Balança electrónica de mistura
Contents
1. Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla e ENTER APLICACION Tecla 7 v seleccionar APLICACI N O Pulsar la tecla e ENTER TECLA CONMUTALION Tecla seleccionar TECLA DE CONMUTACI N TESCONECTAIA Pulsar la tecla e ENTER o CONECTADA O seleccionar tecla 4 v CONECTADA O Pulsar la tecla e ENTER aparece o se realiza el ajuste deseado O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men E e Ajustar la tecla de conmutaci n Pulsando la tecla de conmutaci n gt e Nivel 1 Nivel 3 SETUP Nivel 2 Activar funci n BLOQUEO A 4 cambia la b scula entre el ajuste b sico ver pagina 13 y los ajustes efectuados bajo SETUP APLICACI N UNIDAD y SETUP APLICACION POSICIONES Nivel 4 Pulsar la tecla e ENTER Tecla 4 seleccionar UNIDAD Tecla 4 v GRAMOS pulsar la tecla e aparece o se realiza el ajuste deseado Pulsar la tecla c Clear a tecla L ENTER tecla v pulsar la tecla e seleccionar ajuste p ej a La b scula puede protegerse con un uso inadecuado mediante la funci n BLOQUEO Si la funci n BLOQUEO est activada la b scula muestra s lo los valores de pesada en el display2. Nota Guarde o c digo num rico num local seguro A fun o SEGURAN A s pode ser desactivada com a entrada do c digo correcto N vel 1 N vel 2 N vel 3 ENTRAT O Tecla v seleccionar ENTRADA SENHA O Premir tecla e ENTER O Premir tecla e ENTER SENHA NOVA Tecla v seleccionar SENHA NOVA O Introduzir o c digo num rico premir a tecla e ENTER O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Alterar a senha Para alterar a senha preciso introduzir primeiro a senha antiga correctamente em SENHA O visor mostra SENHA ANT Ap s a introdu o correcta aparece automaticamente SENHA NOVA O utilizador pode ent o introduzir uma nova senha ou confirmar os tra os intermiten tes com a tecla e ENTER O visor apresenta agora simbolicamente espa os em branco Nota A senha antiga pode ser eliminada entrando 6 espa os em branco Assim reposto o estado original do aparelho aparelho sem senha N vel 1 N vel 2 N vel 3 NTRAD O Tecla v seleccionar ENTRADA SENHA O Premir tecla e ENTER SENHA ANT O Premir tecla e ENTER O Introduzir a senha antiga SENHA ANT SENHA NOVA gt Ap s a introdu o correcta aparece SENHA NOVA Introduzir o c digo num rico premir a tecl
3. Colocar o peso de aferi o no centro do prato da f balan a 15 A balan a regulada automaticamente Depois de estar regulada retire o peso O 32 Configurac o do menu Chamar o menu CONFIG Exemplo Ponto do menu Chamar a fun o de ajuste ao local de instala o O Manter premida a tecla e ENTER aprox 2 seg no visor aparece CONFIG n vel 1 Com as teclas v seleccionar o ponto de menu do primeiro n vel pretendido O Premir a tecla e ENTER e seleccionar o segundo n vel n vel 2 Chamar o ponto de menu pretendido no segundo n vel Com as teclas v seleccionar o ponto de menu pretendido Premir a tecla ENTER e seleccionar o terceiro n vel S o apresentados os pontos de menu do terceiro n vel Com as teclas seleccionar o ponto de menu pretendido Premir a tecla e ENTER e seleccionar o quarto n vel Chamar o ponto de menu pretendido no quarto n vel Com as teclas seleccionar o ponto de menu pretendido O exemplo termina aqui Premir a tecla ENTER mostrado o s mbolo 0 est definido o novo ponto de menu Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Nota Para obter uma lista completa dos menus solicite a Sartorius 33 34 Configurac es de menu importante
4. Con la tecla v seleccionar S Pulsar la tecla e ENTER El ajuste de f brica est repuesto MEN aparece en la lectura Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men RESET gt E ES 00000090 Ajuste del c digo En el ajuste C DIGOS se representan los tems del men en forma de c digos 1 1 1 1 Nivel 1 Nivel 2 LENGUA O Tecla seleccionar LENGUA O Pulsar la tecla e ENTER ESPANOL O Tecla 1 v seleccionar C DIGOS etc O Pulsar la tecla e ENTER aparece o o CODIDOS se realiza el ajuste deseado O Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Nota Una lista detallada del men est a disposici n en Sartorius a solicitud del cliente Mensajes de error Qu pasa cuando Entonces Ayuda en el indicador de peso no hay tensi n de l nea Controlar el suministro de no aparece ning n corriente segmento indicador en la lectura de peso no est colocado Colocar el plato de carga aparece 2HUD el plato de carga en la lectura de peso se ha sobrepasado Descargar la b scula aparece AL TO el rango de pesada el resultado de pesada el lugar de instalaci n Cambiar el lugar de instalaci n cambia continuamente no es estable hay muchas vibraciones o Realizar u
5. puesta a cero tara 3 durante 2 segundos aparece 10000 en la indi caci n Soltar la tecla Colocar la pesa de calibraci n en el centro del plato de carga 15 La calibraci n se realiza autom ticamente Despu s de calibrar retirar la pesa Ajustes del men Acceder al men SETUP Ejemplo tem del men Acceder a la adaptaci n del lugar de instalaci n O Mantener pulsada la tecla e ENTER aprox 2 segundos en la indicaci n aparece SETUP nivel 1 O Con las teclas escoger el tem del men desea do del primer nivel O Pulsar la tecla e ENTER seleccionar el segundo nivel nivel 2 O Acceder al item del men deseado en el segundo nivel Con las teclas v escoger el item del men O Seleccionar el tercer nivel nivel 3 con la tecla e ENTER O Aparecer el item del men del tercer nivel nivel 3 Con las teclas v escoger el tem del men deseado O Pulsar la tecla e ENTER seleccionar el cuarto nivel nivel 4 O Acceder al item del men deseado en el cuarto nivel Con las teclas escoger el tem del men deseado El ejemplo finaliza aqu O Pulsar la tecla e ENTER aparece o el nuevo tem del men se ha ajustado O Pulsar varias veces la tecla c Clear abandonar el m
6. LIL g Retirar a lata de tinta cheia do prato da balan a 12 00 IL ILILI g IMM IL ZI LLLI g Nunca fechar a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda se encontrar sobre o prato da balanca O sistema de pesagem poder ficar danificado 28 Aplica es F rmula c lculo do factor O c lculo de factor possibilita a pesagem de uma quantidade menor ou maior de uma receita b sica de tinta por exemplo 250 ml de uma receita de 11 Podem seleccionar se factores quantidades diferentes atrav s da tecla de factor 6 0 5 10 15 20 25 30 35 40 4 5 50 10 0 150 20 0 25 0 Com a Tecla 4 18 para cima ou Tecla v 16 para baixo o o valor pode ser alterado em passos de 1 0 a partir de um factor 5 0 em passos de 0 1 a partir de um factor 1 0 Ou ou ser modificado em passos de 0 01 at ao factor 1 0 Nota Uma seta intermitente no visor indica que o valor pesado apresentado n o um valor de calibrado Exemplo Durante a elabora o da receita o peso mostrado em g Pretende se pesar uma quantidade total de 3 kg segundo uma receita b sica de 1 kg sem ter de converter manualmente as quantidades dos componentes individuais da receita A receita b sica de 1 kg 250g Componente 1 250g Componente 2 500g Componente 3 Total 1000g 1 Colocar o recipiente vazio sobre o prato 2 Premir v rias vezes a tecla de factor da balanca
7. Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 INPUT O Tecla 4 seleccionar INPUT CONTRASENA O Pulsar la tecla e ENTER ES ANT O Pulsar la tecla e ENTER EM O Introducir la contrase a antigua CS ANTIGUA ES NUEVA gt Despu s de la introducci n correcta aparece CS NUEVA io O Introducir el c digo num rico pulsar la tecla e ENTER O Pulsar la tecla c Clear volver al men Ajustar TEXTOS en el display LARGO o CORTO La gu a del usuario Textos de indicaci n en el display puede ajustarse Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP Pulsar la tecla e ENTER Tecla seleccionar EXTRAS Pulsar la tecla e ENTER Tecla 4 seleccionar TEXTOS Pulsar la tecla e ENTER Tecla v seleccionar CORTO confirmar con la tecla e Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men EXTRAS e y e y LARGO TA TU o CORTI Volver a colocar el ajuste de f brica en la b scula RESET En caso necesario pueden volverse a colocar los ajustes de f brica en la b scula Advertencia Si se ha activado una contrase a debe ingresarse primero la contrase a correcta Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETO Pulsar la tecla e ENTER Seleccionar RESET tecla Pulsar la tecla e ENTER Tecla Mi seleccionar MEN Pulsar la tecla e ENTER
8. Si se adopta un espacio en blanco pulsar simplemente en la l nea que parpadea la tecla e ENTER Una vez que han sido ocupados los 6 lugares el c digo num rico se acepta con la tecla e ENTER Advertencia Guardar el c digo num rico en un lugar seguro S lo con la introducci n correcta del c digo puede desactivarse la funci n BLOQUEO Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 e Tecla v seleccionar INPUT Pulsar la tecla e ENTER Pulsar la tecla e ENTER Tecla v seleccionar CS NUEVA Introducir el c digo num rico pulsar la tecla e ENTER Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Cambiar la contrase a Si el usuario desea cambiar la contrase a debe introducir bajo Contrase a primero la contrase a antigua En la lectura aparece CS ANT contrase a antigua Despu s del ingreso correcto aparece CS NUEVA contrase a nueva El usuario puede ahora introducir una nueva contrase a o con firmar las l neas intermitentes con la tecla e ENTER De manera simb lica hay ahora espacios en blanco en la lectura Advertencia La contrase a antigua puede borrarse ingresando 6 s mbolos en blanco Con esto el aparato vuelve a su estado original aparato sin contrase a
9. es de armazenamento e de transporte O Durante o transporte os nossos aparel hos est o devidamente protegidos pelas embalagens Guarde a embalagem para um eventual armazenamento ou trans porte da balan a O Temperatura de armazenamento 20 C 75 C O Humidade permitida no armaz m m x 90 O Proceda de acordo com as indica es descritas no ponto Verificac o de seguranca Verificac o de seguranca N o assegurada a opera o segura da balan a Se um cabo evidenciar danos vis veis a olho nu Seo aparelho n o funcionar Ap s um longo per odo de armazena mento em condic es inadequadas Ap s elevadas cargas de transporte O Considerar as notas sobre seguranca e prevenc o Contactar o servico de cliente da Sartorius Qualquer reparac o s pode ser efectuada por t cnicos especializados que tenham acesso respectiva documentac o e s instruc es de reparac o e que se encon trem protegidos adequadamente N O aparelho s pode ser aberto e sujeito a trabalhos de manuten o por t cnicos devidamente autorizados de modo a per mitir o funcionamento correcto e seguro do mesmo e para assegurar a presta o dos direitos da garantia 39 Elimina o A embalagem feita com materiais amig veis ao meio ambiente que podem ser utili zados como mat rias primas secund rias E Se voc n o precisar mais desta embalagem leve a at suas instalac es locais de des ca
10. llle 9 Calibraci nt o eren 12 Ajustes del MEN o o oo o oo 13 Mensajes de errores 18 Cuidado y mantenimiento 19 Eliminaci n de desechos 20 Ititerfaces ce eoa t s eco Spe Ren 21 Especificaciones t cnicas 22 ACCESOTIOS v Leica aia 22 Declaraci n de conformidad 43 Explicaci n de los s mbolos En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos O indica las instrucciones de operaci n O indica las instrucciones de operaci n que deben necesariamente cumplir ciertos requisitos para poder ser ejecutadas describe qu es lo que sucede despu s de haber efectuado una operaci n indica un punto de una enumeraci n A advierte un peligro Uso previsto La b scula PMA35001 es una b scula que ha sido especialmente desarrollada para aplicaciones de mezcla de pinturas La b scula puede controlarse por medio de un teclado en funcionamiento inde pendiente Stand Alone como tambi n con ayuda de una software de aplicaci n instalada en un PC p ej una aplicaci n de mezcla de pinturas del fabricante de pinturas Por intermedio de Sartorius se pueden obtener en caso de ser necesario activa dores de programas adecuados para DOS o WINDOWS para la creaci n de progra mas de aplicaci n Advertencia Antes de conectar la b scula PMA35001 y ponerla en funcionamiento leer atenta mente el manual de instrucciones Seg n el certificado D
11. o PC est interrompida e a func o Lock da balanca est activa ajustar usando o menu de operac o da balanca desligar a fun o Lock verificar liga o Assist ncia e manuten o Limpeza A Os cidos e lix vias concentradas e lcool puro n o devem ser utilizados N N o devem entrar l quidos na balan a O Limpar a balan a com um pincel ou com um pano seco suave e sem p los Limpeza das superf cies em a o inoxid vel Limpar cuidadosamente todos os com ponentes de a o inoxid vel em intervalos regulares Remover a placa em a o inoxi d vel de modo a limp la adequadamen te em separado Limpar posteriormente os componentes da balan a em a o inoxid vel com um pano h mido ou uma esponja Apenas os detergentes de uso dom stico para a limpeza de componen tes em a o inoxid vel podem ser utiliza dos sem qualquer perigo Para limpar as superf cies de a o inoxid vel esfregue simplesmente Proceda posteriormente lavagem da placa de carga de modo a eliminar todos os res duos Limpar poste riormente as pe as em a o inoxid vel do aparelho com uma esponja ou um pano h mido Finalmente deixar o aparelho secar Como protec o adicional poder ser aplicado um leo de conserva o AN Os solventes apenas podem ser utilizados para a limpeza de componentes em a o inoxid vel Ambiente corrosivo O Retirar regularmente subst ncias que provoquem corros o Condi
12. 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Derechos de impresi n de Sartorius Goettingen Alemania La reimpresi n o traducci n total o parcial del texto no est permitido sin la previa autorizaci n por escrito de Sartorius Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius Las indicaciones y reproducciones contenidas en este manual de instrucciones corresponden a la fecha indicada m s abajo Sartorius tambi n se reserva los derechos de realizar cualquiera modificaci n de la t cnica equipamiento y dise o de los aparatos con respecto a las indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones Estado Septiembre 2014 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Alemania Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Specifications subject to change without notice Publication No WPM6065bh 140904
13. controladores para DOS ou WIN DOWS para a instala o de aplica es podem ser obtidos junto da Sartorius se necess rio Nota Antes de proceder liga o e colo ca o em funcionamento da balan a PMA35001 deve ler atentamente as instru es de funcionamento Segundo o certificado certificado do fabricante as balan as electr nicas do modelo PMA35001 s com liga es de rede fornecidas pela Sartorius do modelo H03 ou semelhante podem ser utilizadas em reas com perigo de inc ndio desde que a sala n o tenha risco de inc ndio devido a grandes acumulac es de p e fibras As salas de mistura de tintas n o possuem tais acumulac es de p e fibras pelo que estes aparelhos podem ser l utilizados Notas sobre seguran a e preven o A balanca respeita as directrizes e as normas para equipamento electr nico compatibili dade electromagn tica e requisitos de seguranca obrigat rios Contudo um uso inadequado pode levar a danos pessoais e materiais Leia atentamente as instruc es de funcionamento antes de colocar o dispositi vo em funcionamento Desse modo evitam se danos no aparelho Guarde as instru es de funcionamento em local seguro N o expor desnecessariamente a balanca a temperaturas extremas a vapores qu micos agressivos humidade pancadas e vibrac es Sob influ ncias electromagn ticas extremas pode ocorrer uma influ ncia do valor no mostrador Depois de terminada a influ nci
14. de dados para o painel de comando Tecla t para cima para utilizar na mistura de tintas Tecla e Ligar Espera 23 O gt Conte do Descri o do aparelho 23 Conteudo essas e e tns 24 Utiliza o ri hee retra 24 Notas sobre seguran a e preven o 25 Coloca o em funcionamento 26 Funcionamento 28 Aplicacoes cumes apa enem Cama 29 Regula o iii ie 32 Configura o do menU 33 Mensagens de erro 38 Assist ncia e manuten o 39 Eliminacd0 o o o oooocooomooo 40 Interface de dados 41 Especifica es t cnicas 42 ACESSONIOS sonido a 42 Declara o de Conformidade 43 Explica o dos simbolos Os s mbolos seguintes s o utilizados neste manual colocado antes das instru es de procedimento colocado antes das instru es de procedimento que devem ser efectuadas sob determinados pr requisitos descreve o que acontece ap s um procedimento efectuado colocado antes de um ponto de enumera o N alerta para um perigo 24 Utiliza o A balan a PMA35001 foi desenvolvi da especialmente para ser utilizada no campo da mistura de tintas A balan a pode ser comandada em modo aut nomo Stand Alone atrav s do teclado ou atra v s das aplica es de software instaladas num PC por ex uma aplica o para mis tura de tintas do fabricante Os
15. e ajustar a tara 6 definir o factor 3 0 para este exemplo 29 3 Junto indica o do peso aparece 3 0 30 nn LI LI g 30 4 Encher lentamente com o primeiro componente e 5 nn 250 g at o visor mostrar 250 g 30 5 Encher o segundo componente 250 g at o visor mam 2 t 5 DDD y mostrar 500 gs 30 6 Encher ltimo componente 500 g at o visor t mmm mostrar 1000 gx SU risa O exemplo termina aqui De acordo com o visor a B lata foi enchida com 1000 g mas de acordo com as E mana gt definic es escolhidas o recipiente cont m um peso OUL y gt de 3 kg Todos os restantes factores de convers o se regem pelo mesmo princ pio Pesar Com a func o de rec lculo Um dos componentes da tinta de uma determinada receita p ex de 4 componentes foi sobredosado Todos os valores introduzidos anteriormente foram dosados correctamente e gravados com a tecla e MEM 8 Ao premir a tecla 16 o programa de rec lculo iniciado e aparece o car cter C intermitente no visor Com a tecla 7 18 para cima ou com a tecla v 16 para baixo corrigir o valor para a quantidade prevista na receita Premir a tecla e MEM 8 e a balanca calcula automaticamente a quantidade adicional que deve ser acrescentada dos componentes enchidos anteriormente para o valor corrigido e indica a quantidade que tem de ser adicionada para que a receita total fiq
16. m nimo residuo A con tinuaci n dejar secar el aparato Como protecci n adicional puede aplicarse un aceite cosm tico AA Utilizar disolventes s lo y exclusivamen te para limpiar piezas de acero inoxidable Ambiente corrosivo O Eliminar regularmente todo resto de sustancias corrosivas Condiciones de almacenamiento y transporte O Nuestros aparatos est n protegidos tanto como es necesario por el embalaje para las v as de transporte Para el almacena miento de la b scula o un reenv o eventualmente necesario conservar todas las piezas del embalaje O Temperatura de almacenamiento 20 C 75 C O Humedad de almacenamiento permitida m x 90 O Regirse por las instrucciones descritas bajo el punto Controles de seguridad Controles de seguridad Un funcionamiento seguro de la b scula no est m s garantizado cuando el cable de conexi n presenta da os visibles cuando el aparato ya no trabaja correcta mente despu s de un largo almacenamiento bajo condiciones desfavorables despu s de condiciones de transporte dificiles O Observar las advertencias de seguridad Informar el servicio de atenci n al cliente de Sartorius Las reparaciones deben efectuarse exclusivamente por personal especializado que tenga acceso a la documentaci n e instrucciones precisas para la reparaci n y que haya sido forma do al respecto A El aparato debe ser abierto y mantenido exclusivamente por
17. 1 Allgemeine Safety requirements for electrical equipenent for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Beschr nkung der Verwendung bestimmter geflhwlicher Stoffe in Bektro und Elektronikgerdten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances im electrical and electronic equipment Roms EN 505812012 Techeische Dokurneetation ror Beurtellusg von Elettro end Eekteonikgevd ten hingehthieh der Besch dokung Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products anth respect do the restriction of Aacardous sutstances Jahreszahl der CE Kennzeichemvergabe Year of the CE mark assigament 14 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2014 02 12 Y PRAA AE dr Baumfalk Dx Dieter Klausgrete Vice President RAD Mead of international Certification Management eese Lrkrurg bescheinigt genanrten DG und CU Richtfinien ist beise eme de cm aean rrd aea e r t m Erktaeung hee G tigkeit Die nugehieigen Tu beachten This declaration certifies conformity mith the above mentioned EC and EU Directives but does mot guarantee product atiribetes Unmethorbed product amocifications mate this declaration mali The safety information de the associated product docomentati n must be observed Doc 2014130 SUN4CEO13 00 dc cn mm PMF 2014129 OP 113 fo1 43 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49
18. LI 3 cA Lt g rir c LILI g 10 Premir a tecla e MEM 8 11 1 Acrescentar componente C1 aparece no visor 1 7 Y 12 Encher at 0 0 g visor 0 0 g COR 01 rns ma LUR UE y cu g ju L 4 ru 4 em EN LILI g 13 Premir a tecla e MEM 8 COR 02 14 2 Dosear componente C2 aparece no visor 15 Encher at aos 0 0 g Indica o 209 0 0 g Ern n3 r ama innn HH ut UT UU g 16 Premir tecla e MEM 8 o programa volta automa ticamente para o programa da receita O C desaparece 200 0 g 17 Verificar com a tecla c 7 REC o valor de peso total C factor de correc o aqui 1 03 Peso total peso de deter minada receita x Factor de correc o 18 4 Colocar os componentes 1 000 0 g O exemplo termina aqui 31 Regulac o A balan a pode ser aferida com a tecla gt o Coloca o a zero Ajustar a tara 3 Peso de aferi o 10 000 g Precis o 0 016 g o Depois de ligar a balanca alimentac o el ctrica e antes de a aferir esperar cerca de 30 minutos de tempo de aquecimento 30 Manter premida a tecla om Coloca o a zero ajustar a atara 3 durante 2 seg aparece o valor 10000 no visor Soltar a tecla
19. a e ENTER O Premir a tecla c Clear para voltar ao menu Configurar os TEXTOS no visor LONGO ou CURTO poss vel definir o tipo de indica es dadas ao utilizador textos apresentados no visor N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 CONFIO EXTRAS Reinicializar a balan a com REPOR Premir tecla Tecla v Premir tecla Tecla v Premir tecla e e e ENTER seleccionar EXTRAS ENTER seleccionar TEXTOS ENTER Tecla 4 seleccionar CURTO Confirmar com a tecla Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Se necess rio a configurac o da balanca pode ser reposta na configurac o de origem Nota Se foi activada uma senha primeiro preciso introduzir a senha correcta N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 CONFIG O Premir tecla e ENTER REPOR O Tecla 4 seleccionar REPOR O Premir tecla e ENTER MENU O Tecla seleccionar MENU O Premir tecla e ENTER SIM O Com as tecla 4 v seleccionar SIM o NAG O Premir tecla e ENTER As definic es de f brica s o repostas O visor mostra MENU O Premir v rias vezes a tecla c Clear Defini o do c digo para sair do menu Na definic o CODIGOS os ponto
20. a perturbadora o aparelho poder ser usado devidamente outra vez Utilizar o equipamento apenas no interior das instalac es A balanca n o pode ser utilizada em zonas com perigo de explos o ou com materiais potencialmente explosivos Durante a utili zac o de material el ctrico em circunst n cias e condic es ambientais com requisitos de seguranca aumentados as imposic es relativas s respectivas determinac es de instalac o devem ser respeitadas Desligar a balanca da rede el ctrica desligar a ficha de alimentac o antes de ligar ou desligar cabos ou equipamento electr nico perif rico interface de dados No caso de utilizac o de cabos de terceiros dever ser considerada a disposi o dos pinos Verificar as liga es do cabo antes da liga o ao aparelho da Sartorius de acordo com o plano de liga o e separar os outros fios Os cabos n o fornecidos pela Sartorius s o da exclusiva responsabilidade da enti dade operadora Os acess rios e baterias da Sartorius s o optimizados para utiliza o com o aparelho A liga o rede el ctrica deve ser efectuada de acordo com as normas do pa s Se neces s rio os clientes podem entrar em contacto com o vendedor ou com o servico de apoio ao cliente da Sartorius No caso de uma ins talac o impr pria a garantia ser anulada Caso se considere que j n o poss vel garantir o funcionamento da balanca sem perigo desligue o aparelho da corrente e as
21. a ou o modelo do conector do conector de rede n o estiver de acordo com a norma em vigor no local de utiliza o contacte o representante da Sartorius ou o seu fornecedor Utilize apenas cabos de rede originais da Sartorius A utiliza o de pe as de outros fabricantes mesmo com marca de aprova o de uma autoridade de con trolo exige a aprova o de um t cnico electricista O Se o aparelho ou cabo de rede apresentar danos Proceder separa o da alimenta o e proteger aparelho contra futuras utiliza es Utilizar apenas cabos de extens o de acordo com as normas e possuir igualmente um condutor de protec o proibida uma interrup o do condutor de protec o 27 Funcionamento Ligar a balan a com a tecla Quando a balan a ligada Se for apresentado outro vo 19 feito um auto teste auto valor Ajustar a tara da m tico Este termina com a balan a com a tecla gt o indica o 0 0 g Coloca o a zero Ajustar a tara 3 nn Pesar LILI Y Colocar a lata vazia sobre o prato da balanca Premir a tecla gt w Coloca o a zero Ajustar a tara 3 O indicador mostra 0 0 g Colocar o primeiro componente AB 1B 9 e registar o peso assim que aparecer o s mbolo de estabilida T de atingida aqui g Y Dosear e encher com os restantes componentes at atingir HU Ir c o peso f rmula pretendido
22. aci n m s detallada sobre la reparaci n y la eliminaci n de su aparato en nuestra p gina web www sartorius com o a trav s del servi cio t cnico de Sartorius Descripci n de las interfaces Cable adaptador Ocupaci n de pines Salida de datos hembrilla 9 contactos Pin 2 RXD Receive Data receptor Pin 3 TXD Transmit Data emisor Pin 4 DTR Data Terminal Ready Pin 5 GND Ground Pin 6 Puente BPI Pin 8 CTS Clear to Send Montar el cable adaptador El funcionamiento de la b scula en un PC es solamente posible a trav s de un cable adaptador Sartorius suministra tambi n si es necesario un activador de aparato adecuado para DOS o WINDOWS para la creaci n de programas de aplicaci n LA A Observar las advertencias de seguridad O Desatornillar la caperuza de protecci n de la salida de datos Conservar la caperuza de protecci n O Atornillar nuevamente la caperuza de protecci n al almacenar el aparato o en caso de servicio O Enchufar el cable adaptador y atomnillar firmemente 21 Especificaciones t cnicas Tipo PMA35001 Capacidad de pesada g 35000 Legibilidad g 0 1 Rango de tara sustractivo g 35000 Desviaci n linealidad m x g lt 0 2 Rango de parada ajustable por men digito 0 25 hasta 4 Clase de humedad F no condensable Temperatura ambiental permitida durante el funcionamiento 3C 0 40 Dim
23. ata envio Pino 4 DTR Data Terminal Ready Pino 5 GND Ground terra Pino 6 ponte BPI Pino 8 CTS Clear to Send Montar cabo adaptador O funcionamento da balan a ligada a um PC apenas poss vel com liga o do cabo adaptador Os controladores para DOS ou WINDOWS para a instala o de aplica es podem ser obtidos junto da Sartorius se necess rio A Observar as notas sobre seguran a O Desaparafusar tampa de protec o da sa da de dados Guardar tampa de protec o O Aparafusar novamente a tampa de protec o no caso de armazenamento do aparelho ou em caso de manuten o O Ligar cabo adaptador e aparafusar 41 Especificac es t cnicas Tipo PMA35001 Capacidade de pesagem g 35000 Resoluc o g 0 1 Tara por subtracc o g 35000 Desvio m x da linearidade g lt 0 2 Intervalo de estabiliza o configur vel no menu d gitos 0 25a 4 Classe de humidade F sem condensa o Temperatura ambiente permitida durante o funcionamento eC 0 40 Medi o de placa de carga mm 350 x 240 Caixa da balan a L x P x A mm 350 x 243 x 132 5 Peso liquido aprox kg 11 4 Peso de aferi o kg 10 classe E2 ou superior Consumo de energia VA t pico 8 m x 16 Interface RS 232 Formato 7 Bits ASCII 1 Startbit 1 ou 2 Stop Bits Paridade par impar sem paridade Velocidade de transmiss o 1200 a 38400 Bit s Handshake Software ou Hardware A
24. cess rios Cobertura de protec o de trabalho YDCO1PMA RS232 Cabo de dados SBI RS232 Cabo de dados BPI RS232 Cabo de dados BPI 20m USB RS 232 Cabo de dados SBI USB RS 232 Cabo de dados BPI 42 YCCO1 0027M2 YCCO1 0028M2 YCCO1 0028M20 YCO12 YCO13 2004 108 6 2004 108 fC 2011 68 EU 201 1 88 EU EE sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instraments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany entlart in alieiniger Veraatworteng dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that thc equipment Hochlastige Farbmischwsage Hagh capacity paint mieg scale PMA35001 in der voa ues in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen Fr hr o tds A mm o harmonisierter Europ ischer Normen erf llt n the form 35 delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonised European Standards listed below Bektroeagnetische y ds a EN 61326 12013 Dektrische Mes Stever Reget und Laborgerite EMV Anforderungen Teil 1 Aligemeine Ardoterangee Bectrical equipment for measurement control ad tsboratory use EMC requirements Part 1 General requarements Bektrische Betriebsmittel P Econo orbe designed lor ure edi COM voltage EN 61010 12000 j lr par Teil
25. eclaraci n de fabricaci n las b sculas electr nicas del tipo de construcci n PMA35001 s lo con la l nea de conexi n a la red suminis trada por Sartorius de tipo HO3 o similar pueden utilizarse en reas con riesgo de inflamaci n siempre y cuando el espacio no tenga riesgo de inflaci n debido a altas concentraciones de polvo o fibras Las instalaciones para mezclas de pintu ras est n libres de tales concentraciones de polvo o fibras de manera que estos aparatos pueden utilizarse all Advertencias de seguridad La b scula cumple con las directivas y normas para aparatos el ctricos la compa tibilidad electromagn tica y las condiciones de seguridad prescritas Sin embargo el uso inadecuado puede causar da o tanto a per sonas como a cosas Leer atentamente est s instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en funcionamiento del aparato Con ello se evitar n los da os en el aparato Estas indicaciones deben ser entendidas y cumplidas por todo el personal que utiliza el aparato y los documentos deben estar siem pre a disposici n No exponer innecesariamente la b scula a temperaturas extremas vapores qu micos agresivos humedad golpes y vibraciones Influencias electromagn ticas extremas puede tener un efecto sobre los valores de lectura Una vez que estas influencias acaben puede utilizarse el aparato nuevamente seg n su finalidad Utilizar todos los instrumentos solamente dentro de los
26. edificios La b scula no debe colocarse en reas potencialmente explosivas Al utilizar aparatos el ctricos en instalacio nes y entornos con altas prescripciones de seguridad deben observarse las disposicio nes de construcci n correspondientes Antes de conectar o desconectar los cables o aparatos electr nicos adicionales en la interfaz de la b scula separar la b scula de la tensi n de red sacar la unidad de alimentaci n a la red Al utilizar cables de otros distribuidores observar las asignaciones de los pines Por esto controlar las conexiones de los cables antes de la conexi n en los apara tos Sartorius seg n el plan de conexiones correspondiente y separar los cables que difieran de dicha asignaci n La utilizaci n de cables no suministrados por Sartorius es de responsabilidad exclusiva del explotador La conexi n a la red debe efectuarse de acuerdo con las reglamentaciones de su pa s En caso que sea necesario consulte al distribuidor o Servicio al cliente de Sarto rius La garant a se pierde en caso de una instalaci n inadecuada Si tiene la impresi n que no est m s garantizado un funcionamiento sin peligro separar el aparato de la tensi n de servicio y asegurarlo contra una utilizaci n posterior p ej si el alimentador de red presenta da os visibles o tiene defectos Est prohibida una interrupci n del conductor protector Observar las prescrip ciones para prevenir accidentes instrui
27. en Nota Una lista detallada del men est a disposici n en Sartorius a solicitud del cliente Ajustes de men importantes Mantener pulsada la tecla e ENTER aprox 2 segundos en la lectura aparece SETUP Nivel 1 Nivel 1 SETUP Ajuste de lengua Nivel 1 Nivel 2 LENGUA O Tecla seleccionar LENGUA O Pulsar la tecla e ENTER o DEUTSCH O Tecla 1 v seleccionar lengua ENGLISH O Pulsar la tecla e ENTER o aparece FRANCAISE se realiza el ajuste deseado ITALIANO O Pulsar la tecla c Clear varias veces etc abandonar el men Ajuste b sico de unidad gramos piezas libras El ajuste b sico que se encuentra activo al encender la b scula se encuentra bajo SETUP B SCULA UNIDAD Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 SETUP O Pulsar la tecla e ENTER BASCULA O Pulsar la tecla e ENTER UNIDAD O Tecla v p ej seleccionar UNIDAD o GRAMOS O Pulsar la tecla e ENTER PT LB O Tecla r p ej seleccionar GRAMOS Desbloquear la tecla de conmutaci n Si se desbloquea la tecla de conmutaci n 2 4 es posible conmutar las unidad p ej gramos o piezas libras o las posiciones decimales La tecla de conmutaci n activada cambia cada vez que se pulse la tecla la unidad o las posiciones decimales
28. ensiones plato de carga mm 350 x 240 Carcasa de b scula A x P x A mm 350 x 243 x 132 5 Peso neto aprox kg 11 4 Pesa de calibraci n kg 10 clase E2 o superior Consumo el ctrico VA t pico 8 m x 16 Interfaz RS 232 Formato 7 Bit ASCII 1 bit de inicio 1 o 2 bits de parada Paridad par impar sin paridad Velocidad de transmisi n 1200 hasta 38400 Bit s Handshake Software o Hardware Accesorios Cubierta de protecci n YDCO1PMA Cable de datos RS 232 SBI 2 m YCC01 0027M2 Cable de datos RS 232 BPI 2 m YCCO1 0028M2 Cable de datos RS 232 BPI 20 m YCC01 0028M20 Cable de datos USB RS 232 SBI 1 80m YCO12 Cable de datos USB RS 232 BPI 1 80m YC013 Descri o do aparelho PMA35001 Painel de comando Mostrador Visor Tecla Coloca o a zero Ajustar a tara Tecla 2 de comuta o No aparelho PMA35001 poss vel comu tar entre g e p Partes por Libra de acordo com a configurac o de menu Pino de fixa o Tecla F de factor Tecla c Clear e tecla REC para utilizar na mistura de tintas dependendo da configura o do menu Tecla e ENTER e tecla MEM para utilizar na mistura de tintas 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 Suporte de trip para o painel de comando Interface DSUB 25 pinos Borne de terra Cabo de rede com ficha de alimentac o N vel Conector PG Prato da balanca Tecla v para baixo Alimenta o de tens o e cabo
29. especialistas autori zados para asegurar un funcionamiento correcto y seguro y conservar la garant a Eliminaci n de desechos El embalaje est compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente que se pueden utilizar como materia prima reciclada E Cuando ya no se necesite el embalaje es posible desha cerse de l de forma gratuita en Alemania a trav s del sistema dual de VfW n mero de contrato D 59101 2009 1129 En otro caso deber actuar con el material en la forma que dicten las normal locales relativas a los desechos El aparato inclu yendo los accesorios y bater as no debe desecharse junto con la basura dom stica se reciclar n como aparatos el ctricos y electr nicos Para obtener informaci n relativa al reciclaje y reutilizaci n p nga se en contacto con nuestro departamento de mantenimiento en su pa s Adicional mente son v lidos los socios de la UE incluidos en el siguiente sitio web 1 Seleccionar http www sartorius com 2 Seleccionar una categor a en Service 3 Seleccionar a continuaci n Information on Disposal 4 Las direcciones de los interlocutores de Sartorius relacionados con el recic laje se encuentran en el documento en formato pdf adjuntado en esta p gina web No se admitir para su reparaci n o desecho ning n aparato conta minado con sustancias peligrosas contaminaci n ABC Direcci n de servicio para el reciclaje Encontrar inform
30. hasta la pesada err nea Despu s de la correcci n completar el resto de la formulaci n gt Advertencia Una pesada err nea puede ser corregida tantas veces como se requiera La cantidad total de llenado litros aumenta con una correcci n Mediante la tecla c 7 aparece el factor de correcci n de la cantidad de llenado C factor de correcci n La flecha en la indicaci n se ala que el valor no es un valor de verificaci n Ejemplo acumulativo um rn DL g rii Li g mu Hi 5 LILI g 1 Colocar el envase de pintura vac o sobre el plato de carga 2 Pulsar la tecla or puesta a cero tara 3 3 Dosificar 1 componente 500g 15 118 09 0 0g Iri E rn rn STO LI ILL g EI LI LI c 4 Pulsar la tecla e MEM 8 STO 01 5 Dosificar 2 componente 110 0 g 6 Pulsar la tecla e MEM 8 STO 02 am JE di dL g aman E CUTU g ammm JE ELILILI g 7 Dosificar 3 componente 203 0 g Este componente fue sobredosificado El valor correcto es 200 0 g 8 Pulsando la tecla 4 16 comienza la recalculaci n Un C Correct correcto aparece en la lectura 9 Pulsando la tecla 4 16 varias veces corregir el valor al va
31. ificar lentamente el primer componente 250 g c 5 E D d j de la receta hasta que aparezca la indicaci n 250 gs 30 5 Dosificar el segundo componente 250 g mam 2 indicaci E 5 LI LIL g hasta que aparezca la indicaci n 500 g 30 6 Dosificar el ltimo componente 500 g mam 2 t L DOU hasta que aparezca 1000 g Aqui finaliza el ejemplo Seg n la indicaci n se dosificaron exactamente 1000 g sin embargo el E i E E 30 recipiente contiene seg n la predefinici n deseada 7 g s lo un peso de 3 kg Para todos los dem s factores de c lculo es v lida la misma manera de proceder Pesar con funci n recalculaci n Un componente de color de una formulaci n predefinida p ej de 4 componentes ha sido sobredosificado Todos los valores anteriormente ingresados han sido dosificados en forma exacta y correspondientemente memorizados mediante la tecla e MEM 8 Pulsar la tecla v 16 se inicia el programa de recalculaci n en la indicaci n aparece C en forma intermitente Corregir el valor en forma exacta seg n el valor de formulaci n predefinido con las teclas 18 hacia arriba o tecla v 16 hacia abajo Pulsar la tecla MEM 8 la b scula calcula autom ticamente la cantidad a agregar en los componentes antes dosificados de acuerdo con el valor corregido e indica qu cantidades en g tiene que agregarse de tal manera que la formulaci n concuerde en el peso total
32. ionar TECLA DE COMUTACAO DESLIGATA O Premir tecla e ENTER o LIGADA O Premir tecla 7 LIG O Premir a tecla e ENTER mostrado o s mbolo o est definida a nova configurac o O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Definir tecla de comuta o 2 Premindo a tecla de comuta o 2 4 a balan a muda entre a configura o b sica ver p gina 13 e as configura es efectuadas em CONFIG PROG APLIC UNIDADE N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 O Premir tecla e ENTER PROG APLIL O Teclas v seleccionar PROG APLIC O Tecla ENTER seleccionar tecla v Unidade Premir a tecla lt ENTER o PTPLB O Tecla 1 v seleccionar configura o p ex PT PD GRAMA O Premir a tecla e mostrado o s mbolo 0 est definida a nova configura o O Premir a tecla c Clear Activar a fun o SEGURAN A A A balan a pode ser protegida contra utiliza es n o autorizadas atrav s da fun o SEGURAN A Se a fun o SEGURAN A for activada a balan a s apresenta os valores pesados no visor se n o houver comunica o entre a balan a e um PC conectado Se a comunica o for interrompida o mos trador de valor pesado oculto e surge
33. lor correcto 200 0 g rra ma LLUN LI 0 TP 71 a A Y an o E LI g 10 Pulsar la tecla 11 Dosificar el 1 componente 12 Dosificar valor a 0 0 g MEM 8 aparece C1 en la indica Indicaci n 0 0 g COR 01 ci n 1 7 g Fri ma JI uc rir te LUN UC A LLL g y LILI g 13 Pulsar la tecla e 14 Dosificar el 2 componente 15 Dosificar valor a 0 0 MEM 8 aparece C2 en la indica Indicaci n 0 0 g COR 02 ci n 2 0g orn ni r mI MANN Sit UC e LIT ILILILILI g 16 Pulsar la tecla e MEM 8 se realiza autom tica mente un salto en el pro grama de formulaci n C desaparece 200 0 g 17 Controlar con la tecla c 7 REC cu n alto ser el peso total C factor de correc ci n aqu 1 03 Peso Total Peso total de la formulaci n x factor de correcci n 18 Dosificar el 4 componen te 1000 0 g Aqui finaliza el ejemplo Calibraci n La b scula puede calibrarse por medio de la tecla gt or puesta a cero tara 3 Pesa de calibraci n 10000 g exactitud 0 016 g Despu s de conectar la b scula a la red de corriente el ctrica y antes de calibrar observar un tiempo de precalentamiento de aprox 30 minutos Mantener pulsada la tecla
34. martillo mientras que el envase de pintura est a n sobre el plato de carga Se da a el sistema de pesaje Aplicaciones Formulaci n c lculo seg n factor El c lculo seg n factor posibilita la pesada de una cantidad m s peque a o m s grande de una f rmula b sica de color p ej 250 ml de 1 1 de receta Diferentes factores cantidades pueden ser seleccionados pulsando la tecla de factor 6 0 5 10 15 20 25 30 3 5 40 4 5 50 10 0 150 20 0 25 0 Por medio de la tecla 4 18 hacia arriba o tecla 4 16 hacia abajo puede cambiarse el valor en 1 0 pasos a partir del factor 5 0 en 0 1 pasos a partir del factor 1 0 o 0 01 pasos hasta el factor 1 0 Advertencia La flecha intermitente en la lectura indica que el valor indicado no es un valor verificado Ejemplo Durante la formulaci n la indicaci n de peso aparece en g Seg n una receta base para 1 kg de cantidad total deben pesarse 3 kg pero sin que los componentes individuales de la receta tengan que convertirse manualmente La receta base para 1kg 250g 1 componente 250g 2 componente 500 g 3 componente Total 1000 g 1 Colocar el recipiente vacio en el plato de 2 Pulsar varias veces la tecla de factor carga y tarar 6 ajustar el factor 3 0 para este ejemplo E 3 Junto a la indicaci n de peso aparece 3 0 mm LI LI g 30 4 Dos
35. montagem adequado sem correntes de ar focos de calor humidade e vibrac es Ler as instruc es de funcionamento antes de ligar o aparelho corrente el ctrica WB cc A Observar as notas sobre seguran a L i Nivelar a plataforma de pesagem FS Objectivo Eliminar desnivelamentos do local de instala o Coloca o exacta na horizontal do aparelho para resultados de pesagem reproduz veis em qualquer A momento Nivelar novamente a plataforma de pesa T gem ap s cada mudan a do local de instala o A O Nivelar a plataforma de pesagem com os quatros parafusos de nivelamento at a bolha de ar do n vel se encontrar no centro do c rculo s E O Verificar se todos os pinos t m contacto com o solo gt Todos os pinos de fixac o devem estar assentes de forma semelhante gt Posicionar os pinos de fixac o Ao desapafusar os pinos de fixac o rodando para a esquerda eleva se a plataforma de pesagem Ao aparafusar os pinos de fixac o rodando para a direita baixa se a plataforma de pesagem O Colocar o prato da balanca 26 Liga o rede A alimenta o el ctrica do painel de comando realizada atrav s do cabo de rede montado e atrav s da platina de rede da balan a O Ligar a ficha de alimenta o tomada A Observar as notas sobre seguran a O valor de tens o impresso dever corresponder tens o utilizada no local Se no entanto a ten s o de rede indicad
36. n ajuste por medio corrientes de aire del men de funcionamiento de la b scula ver ajustes del men el resultado de pesada el producto a pesar no Tarar antes de pesar es claramente falso tiene un peso estable no se ha tarado antes de pesar no aparece ning n valor La comunicaci n entre la Efectuar una adaptaci n por de pesada y el s mbolo b scula y el PC est medio del men de Bloqueo est activo interrumpida funcionamiento de la b scula Desbloquear la funci n y la funci n Bloqueo Bloqueo est activa de la b scula amp Controlar la conexi n Cuidado y mantenimiento Limpieza A No deben utilizarse para la limpieza ni cidos ni lcalis concentrados ni alcohol puro A No debe penetrar l quido en la b scula O Limpiar la b scula con un pincel o con un pafio seco suave y libre de pelusas Limpieza de las superficies de acero inoxidable Es fundamental limpiar todas las piezas de acero inoxidable a intervalos regulares Retirar el plato de acero inoxidable para limpiarlo minuciosamente por separado Limpiar las piezas de acero inoxidable en la b scula frotando suavemente con un pa o o esponja humectados Utilizar detergentes de limpieza de uso com n apropiados para el acero inoxidable Despu s de limpiar enjuagar cuidadosa mente hasta eliminar el m s m nimo residuo Despu s de limpiar enjuagar cuidadosamente el plato de carga hasta eliminar el m s
37. nstrucciones de funcionamiento E E L E A Observar las advertencias de seguridad ULA Nivelar la plataforma de pesaje Objeto Eliminar los desniveles del lugar de instalaci n Posici n horizontal exacta del aparato para resulta dos de medici n reproducibles en todo momento Nivelar la plataforma de pesaje cada vez que se cambie de lugar O Nivelar la plataforma de pesaje mediante las cuatro patas de regulaci n hasta que la burbuja est en el E p centro del c rculo del nivel O Controlar si todas las patas de regulaci n est n en contacto con el suelo gt Todas las patas de regulaci n tienen que resistir igual cantidad de carga gt Regular las patas de apoyo Girando las patas de regulaci n hacia la izquierda la plataforma de pesaje se eleva Girando las patas de regulaci n hacia la derecha la plataforma de pesaje baja O Colocar el plato de carga Conexi n a la red La alimentaci n de corriente del cabezal de lectura se realiza por medio del cable de red montado y del interruptor de red de la b scula O Insertar el alimentador de red en el enchufe tomacorrientes A Observar las advertencias de seguridad El valor de tensi n impreso debe concordar con la tensi n local Si la tensi n de red indicada o el modelo de enchufe no corresponden a las normas empleadas por Ud contactar la representaci n de Sartorius m s cercana o su distribuidor Utilizar solamen
38. o simbolo de um cadeado no visor A fun o SEGURANCA pode ser desactivada em EXTRAS N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 FOME TO GENT LU Premir tecla e ENTER Tecla seleccionar EXTRAS Premir tecla e ENTER Tecla seleccionar SEGURANCA Premir tecla e ENTER Tecla seleccionar LIG Confirmar com a tecla Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu r T ea e La 35 36 Introduzir a senha Al m da fun o SEGURAN A o utilizador pode introduzir uma SENHA Se durante a utiliza o da fun o da senha um utilizador quiser anular a fun o SEGURANCA desactivando a DESL tem de introduzir a senha correcta A senha pode ser composta por um c digo num rico de 6 d gitos Os n meros 0 a 9 s o chamados atrav s das teclas v No Mostrador Visor 2 aparecem 6 tra os O primeiro tra o pisca no visor Com as teclas v seleccionar o algarismo correspondente 0 a 9 premir a tecla e ENTER o algarismo aceite e o segundo tra o pisca no visor Repetir o procedimento Para introduzir um espa o premir simplesmente a tecla e ENTER com o tra o intermitente Quando os 6 d gitos forem introduzidos aceitar o c digo num rico com a tecla e ENTER
39. r al personal operador al respecto Todos los trabajos de mantenimiento lim pieza y reparaci n en la b scula han de ser realizados b sicamente con los aparatos desconectados de la tensi n de red Cual quier manipulaci n en los aparatos con excepci n de las personas autorizadas por Sartorius conlleva la p rdida de todos los derechos de garant a El revestimiento de todos los cables de conexi n entre los aparatos como tambi n los flexibles de los cableados interiores est n compuestos de PVC Los productos qu mi cos que atacan estos materiales deben mantenerse alejados de estos tubos Proteger la salida de datos Atornillar una caperuza en la salida de datos cuando no se utiliza para protegerla p ej de vapores humedad y suciedad atornillarla tambi n al reenviar la b scula En ning n caso cerrar los envases de pintura con un martillo mientras que el envase de pintura est sobre el plato de carga iSe dafia el sistema de pesaje Puesta en funcionamiento O Sacar la b scula del embalaje O Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar eventuales da os de transporte visibles exteriormente Contenido del suministro B scula Plato de carga Cable adaptador Lugar de instalaci n Escoger un lugar de instalaci n adecuado donde la b scula no est expuesta a corrientes de aire calor humedad y sacudidas Antes de conectar el aparato a la red el ctrica leer atentamente las i
40. rte e reciclagem de res duos de acordo com os regulamentos aplic veis em seu pa s Na Alemanha voc pode descartar este material usando o sistema duplo VfW n mero de contrato D 59101 2009 1129 O equipamento incluindo seus acess rios e baterias n o deve ser descartado no lixo dom stico comum e deve ser reciclado de forma semelhante aos dispositivos el tricos e eletr nicos Para obter informa es adi cionais sobre as op es de descarte e reci clagem contate seu pessoal de servi o local Os parceiros listados no seguinte site da web podem ser usados para descartes dentro da UE 1 V at http www sartorius com 2 Selecione o resumo abaixo de Service 3 Em seguida selecione Information on Disposal 4 Os endere os dos contatos de descarte locais da Sartorius podem ser encontra dos nos arquivos PDF desta p gina web A Sartorius n o recebe equipamen tos contaminados com materiais perigosos contamina o ABC seja para reparos ou descarte Endere o dos servi os de assist ncia t cnica para descarte Consulte nosso site na web www sartorius com ou contate o Departamento de Servi o da Sartorius para obter informa es mais detalhadas sobre os endere os de assist ncia t cnica ou o descarte de seu dispositivo Descri o da interface Cabo adaptador Disposi o dos pinos Saida de dados de 9 pinos Pino 2 RXD Receive Data recep o Pino 3 TXD Transmit D
41. s Manter premida a tecla e ENTER aprox 2 seg no visor aparece CONFIG n vel 1 N vel 1 CONFIG Defini o do idioma N vel 1 N vel 2 IDIOMA O Tecla seleccionar IDIOMA O Premir tecla e ENTER o ALEMAO O Teclas v seleccionar o idioma INGLES O Premir a tecla e ENTER mostrado o simbolo o est definida a nova FRANCES configurac o ITALIANO O Premir v rias vezes a tecla c Clear para etc sair do menu Configura o b sica da unidade grama PT PD A configura o b sica que est activa ao ligar a balan a encontra se em CONFIG BALAN A UNIDADE N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 CONFIG O Premir tecla e ENTER BALANCA O Premir tecla e ENTER UNIDADE O Tecla v p ex seleccionar UNIDADE o GRAM O Premir tecla e ENTER PT PLD O Tecla r v p ex seleccionar GRAMA Libertar a tecla de comuta o Se a tecla de comuta o 2 6 for libertada permite uma comuta o da unidade gramas PT PD A tecla de comuta o activada comuta a unidade ou as casas decimais sempre que premida N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 CONFIG Premir tecla e ENTER PROB APL IC Teclas seleccionar PROG APLIC Premir tecla e ENTER Tecla v selecc
42. s do menu s o apresentados na forma de c digo 1 1 1 1 N vel 1 N vel 2 IDIOMA O Tecla seleccionar IDIOMA O Premir tecla e ENTER ALEMAO O Tecla 4 seleccionar CODIGOS etc O Premir a tecla e ENTER mostrado o o CODIDOS simbolo o est definida a configura o pretendida O Premir v rias vezes a tecla c Clear para sair do menu Nota Para obter uma lista completa dos menus solicite a Sartorius 37 38 Mensagens de erro Quando A raz o Solu o n o s o mostrados segmentos no indicador de peso n o existe corrente verificar alimenta o el ctrica o indicador de peso mostra 3H 1 XD o prato da balan a n o est colocado colocar o prato da balanca o indicador de peso mostra AL Tl a rea de pesagem foi ultrapassada retirar peso o resultado da pesagem se altera constantemente O local de instala o inst vel existem muitas vibrac es ou corrente de ar mudar local de instalac o ajustar usando o menu de opera o da balan a ver menu de configura o o resultado da pesagem claramente errado o material pesado n o est vel pesagem antes da pesagem n o foi verificada a tara verificar tara antes de pesar nenhum valor pesado apresentado e o simbolo Lock est activado f a comunica
43. sartorius Instrucciones de funcionamiento Instru es de funcionamento Sartorius PMA Power Modelo PMA35001 B sculas electr nicas para la mezcla de pinturas Balan a electr nica de mistura de cores DA 98648 016 94 Espa ol p gina 3 Portugu s p gina 23 Representaci n del aparato PMA35001 AUN ou Cabezal de lectura Display lectura Tecla puesta a cero tara Tecla de conmutaci n En la PMA35001 es posible una con mutaci n entre g y p partes por libras despu s de un ajuste en el men Patas de apoyo Tecla de factor Tecla c Clear y Tecla REC para aplicaciones de mezcla de pinturas Dependiente del ajuste del men Tecla e ENTER y Tecla MEM para aplicaciones de mezcla de pinturas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Soporte para el cabezal de lectura Interfaz Hembrilla DSUB con 25 pines Terminal de puesta a terra Cable y enchufe de red Nivel de burbuja Atornilladura PG Plato de carga Tecla v hacia abajo Alimentaci n de tensi n y cable de datos para el cabezal de lectura Tecla 4 hacia arriba para aplicaciones de mezcla de pintu Tas Tecla e Encendido Standby Contenido Representaci n del aparato 3 Contenido essa is Re km s 4 USO previsto ums sas tee mente 4 Advertencias de seguridad 5 Puesta en funcionamiento 6 Funcionamiento lesus 8 Aplicaciones
44. segure se de que n o volta a ser utilizada p ex em caso de dano ou falha vis vel na unidade de alimenta o proibida uma interrup o do condutor de protec o Observar as normas para a preven o de acidentes e instruir adequa damente o pessoal para a opera o do aparelho Todas as opera es de manuten o limpeza e repara o na balan a t m de ser efectua das com o aparelho desligado da corrente el ctrica Qualquer interven o nos apare lhos excepto por pessoas autorizadas pela Sartorius conduz perda da garantia O revestimento dos cabos de liga o dos dispositivos assim como dos fios das cabla gens interiores s o compostos por material PVC Os produtos qu micos nocivos a esse material devem ser afastados dessas insta lac es N o deixar a sa da de dados desprotegida Em caso de n o utilizac o proteger a sa da de dados aparafusando um tamp o por exemplo para protec o de vapores humidade e sujidade ou no transporte Nunca fechar a lata de tinta com um martelo enquanto esta ainda se encontrar sobre o prato da balan a O sistema de pesagem poder ficar danificado 25 Colocac o em funcionamento Retirar a balan a da embalagem Verifique se o aparelho imediatamente ap s a remo o da embalagem est livre de danos exteriores vis veis Rela o do material fornecido Balan a Prato da balan a Cabo adaptador Local de montagem Escolher um local de
45. seleccionar APLICACI N ENTER cuando hay una comunicaci n entre la b scula y el PC conectado Si la comunicaci n se interrumpe la lectura de los valores de pesada se apaga y en el display aparece el simbolo de candado La funci n BLOQUEO se activa bajo EXTRAS Nivel 4 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 SETUP ecla e ENTER seleccionar EXTRAS ecla e ENTER Tecla 4 v seleccionar BLOQUEO Pulsar la tecla e ENTER Tecla 4 selecci confirmar con la tecla Pulsar la tecla c Clear varias veces abandonar el men Pulsar la Tecla 4 Pulsar la j ionar CONECTADA Ingresar contrase a Adem s a trav s de la funci n BLOQUEO el usuario puede introducir una CONTRASE A Si el usuario desea desbloquear la funci n BLOQUEO mediante la desconexi n DESCONECTADO debe ingresar la contrase a correcta La contrase a puede estar compuesta de un c digo num rico de 6 cifras o espacios en blanco Los n meros 0 hasta 9 se activan con las teclas v En el dis play lectura 2 aparece el campo de entrada la primera posici n parpadea en la lectura Con la tecla v seleccionar el n mero correspondiente O hasta 9 pulsar la tecla ENTER se acepta el n mero y la segunda l nea parpadea en la lectura Continuar con las entradas de la misma manera
46. te piezas de repuestos Sartorius originales La utilizaci n de productos de otros fabricantes tambi n con los sellos de aprobaci n de una instituci n acreditada requiere la autorizaci n de un especialista O Si tiene la impresi n que no est m s garantizado un funcionamiento sin peligro separar el aparato de la tensi n de servicio y asegurarlo contra una utilizaci n posterior Utilizar s lo cables de prolongaci n que cumplan con las normas y que tambi n posean un conector protector Est prohibida una interrupci n del conductor protector Funcionamiento Encender la b scula con la Despu s de encender la Si se indica otro valor tarar tecla vo 19 b scula se realiza un test la b scula con la tecla gt ot autom tico de las funciones puesta a cero tara 3 autochequeo que finaliza con la indicaci n 0 0 g nn Pesar LILI Y Colocar el envase de pintura vac o sobre el plato de carga Pulsar la tecla w puesta a cero tara 3 En la indicaci n aparece 0 0 g Dosificar el primer AB 1B 9 componente leer el peso tan pronto como aparezca el simbolo de estabilidad aqui g Dosificar los componentes siguientes hasta alcanzar el peso deseado formulaci n l Retirar del plato de carga el envase de pintura lleno 423 00 IC 00 g e 393 IE3LILI g En ning n caso cerrar el envase de pintura con
47. ue certa at ao erro de pesagem Ap s a correcc o preencher at ao resto da receita Nota Um erro de pesagem pode ser corrigido tantas vezes quantas for necess rio A quantidade total enchida litros aumenta com cada correc o O factor de correc o para a quantidade enchida mostrado pela tecla c 7 C Factor de correc o Uma seta no visor indica que o valor pesado apresentado n o um valor de calibrado 30 Exemplo acumulativo an IL Y ri Lin g 2 Su g 1 Colocar a lata vazia no prato da balanca 15 118 0 g 2 Premir a tecla gt 01 Colo cac o a zero Ajustar a tara 3 0 09 3 1 Colocar os componentes 50 09 Fn Fa SU ut LMM ILILI g SE 4 Premir a tecla lt MEM 8 STO 01 5 2 Dosear os componentes 110 0 g 6 Premir a tecla e MEM 8 STO 02 Im TS goJo g am R E O dL Y nnn JE ELILILI g 7 3 Dosear os componentes 203 0 g Este componente foi sobre dosado O valor correcto 200 0 g 8 Atrav s da tecla v 16 iniciado o rec lculo Aparece um C Correct correc o intermitente no visor 9 Premir a tecla 4 16 v rias vezes para corrigir o valor 200 0 y rra ma ALON
Download Pdf Manuals
Related Search