Rain CheckTM
Contents
1. 5 6 7 1 Rain Bird Tn Rain Check ESP LX Modular ESP MC STPi 2 3 DB DBTWC 25 SPLICE 12. Rain Check y a 3 2 mm 1 8 12 7 mm 1 2 vep Av n Rain Check 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 16 5 30 2010 5 53 15 PM T rkge Kullanici Kilavuzu Rain Check Otomatik Sulama Kesme Cihazi Rain Bird Rain Check cihazin toplama kabindaki su yUklenici veya ev sahibi tarafindan belirlenen tanimlanmis seviyeye ulastiginda nozullari otomatik olarak kapatir Su bu esigin altina disecek kadar buharlastiginda sulama kontrol Unitesi belirlenen sulama programina g re al maya ba lar Rain Check b t n 24VAC sulama kontrol niteleriyle kullanilabilir A NOT Toplama kabinin buharlas
3. 3 4 5 6 7 1 2 Rain Check 3 Rain Check 4 MHN Rain Check 15 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 15 5 30 2010 5 53 15 PM 1 ta 2 Rain Check 3 4 tic va 1 5mm 18 AWG
4. AUTO TO PIO HE TO H Rain Check 24VAC A 1 2 3 AMP Rain Check
5. 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 28 5 30 2010 5 53 16 PM This page intentionally left blank 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 29 5 30 2010 5 53 16 PM GND 24VAC SENSOR COM MV 1 2 3 4 SS e ie 1 2 z 12 7mm COMMON TO VALVES FIL COMMUN VERS VANNES ERDUNGSKLEMME AN VENTILE COMUNE Al CABLAGGI CABLE COM N A LAS V LVULAS GEMEENSCHAPPELIJK NAAR KLEPPEN FIO COMUM AS V LVULAS TIA TIX ORTAK KABLODAN VANALARA LINIA WSPOLNA DO ZAWOR W NULOVY VODIC K VENTIL M GEMENSAM LEDARE TILL VENTILER 3 634217 Rev E Rain Check user manual 20f2 source indd 1 5 30 2010 5 54 29 PM 634217 Rev E Rain Check user manual 20f2 source indd 2 Rain Bird Europe SNC 900 Rue Amp re BP 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Tel 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 rbe rainbird fr www rainbird eu Rain Bird France SNC 900 Rue Amp re BP 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Tel 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 rbe rainbird fr www rainbird fr Rain Bird Ib rica S A Poligono Ind Pinares Llanos c Carpinteros 12 2 C 28670 Villaviciosa de Od n Madrid ESPA A T l 34 91 632 48 10 Fax 34 91 632 46 45 rbib rainbird eu www rainbird es portugal rainbird eu www rainbird pt Rain Bird Desutschland GmbH Oberjesinger Str 53 71083 Herrenberg Kuppingen DEUTSCHLAND
6. Lx T rkce Avrupa Direktifi 2002 96 CE ve EN50419 2005 normu uyarinca bu cihaz konutlara ait c plere atilmamalidir Bu cihaz geri kazanilabilmesi icin uygun ve kontroll bir sekilde imha edilmelidir Bu konudaki duyarliliginiz gevreye saygi ve dogal kaynaklarimizin korunmasi konularinda yard mc olacaktir 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 27 5 30 2010 5 53 16 PM Polski Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE i norma EN50419 2005 to urzadzenie nie moze zosta wyrzucone razem z odpadami domowymi Nale y je podda odpowiedniej procedurze w celu poddania go recyklingowi Wsp praca u ytkownika w tym zakresie przyniesie korzy dla rodowiska i pomo e w ochronie zasob w naturalnych Ceska Ve shod se sm rnici EU 2002 96 ES a normou SN EN50419 2005 nesmi byt toto za zen likvidov no spole n s domovn m odpadem Za zen mus proj t odpov daj c m procesem selektivn ho v b ru za elem jeho spr vn recyklace Svoj spoluprac p isp jete k ohleduplnosti v i ivotn mu prost ed a k ochran p rodn ch zdroj 1 Svensk I enlighet med EU direktiv 2002 96 CE och standarden EN50419 2005 f r denna anordning inte kastas i hush llssoporna Anordningen m ste genomg en l mplig selektiv demonteringsprocess f r att den ska kunna tervinnas Ditt samarbete bidrar till h nsyn till milj n och bevarandet av v ra naturresurser
7. source indd 5 5 30 2010 5 53 14 PM C Installation 1 Otez le collecteur 2 Placez le Rain Check en position verticale et retirez la vis du dessous 3 Enlevez le couvercle 4 Utilisez les vis du bornier pour brancher deux c bles de 1 5 mm pouvant tre enterr s Ils devront tre suffisamment longs pour tre raccord s soit aux bornes sonde du programmateur soit aux c bles communs venant des vannes 5 Replacez le couvercle 6 Revissez le couvercle 7 Remettez le collecteur d eau en place D Exemples de c blage Des sch mas de c blage sont fournis pour 1 Les contr leurs Rain Bird poss dant des bornes pour sonde compatibles avec l accessoire Rain Check ESP LX Modulaire ESP MC et STPi 2 Les contr leurs ne poss dant pas de bornes pour sonde la technique de c blage consiste a ne pas brancher le commun REMARQUE Reportez vous au mode d emploi de votre contr leur pour la m thode de c blage appropri e 3 Utilisez les connexions tanches l eau tels que les connecteurs de la s rie DB DBTWC 25 ou le kit de raccordement SPLICE 1 de Rain Bird E Utilisation Ajustez le levier de r glage des lectrodes pour d finir la quantit d eau qui doit se trouver dans le collecteur pour suspendre le cycle d irrigation R glages de la profondeur des lectrodes But e gauche 3 2 mm 1 8 But e droite 12 7 mm 1 2 F Test Assurez vous que le collecteur d
8. 2 Kontroller utan sensor med kabelf ste kopplingsteknik bryt gemensam ledare A OBS Se kontrollens bruksanvisning f r limplig kopplingsmetod 3 Anv nd vattent ta kopplingsdetaljer t ex Rain Birds DB Series Kabelkopplingar DBTWC 25 eller Kabelskarvningssats SKARV 1 E Anv ndning Justera glidjusteringen f r regnmangd f r att fastst lla hur mycket vatten som m ste finnas i Rain Checks uppsamlingsbeh llare f r att avbryta bevattningscykeln Inst llning av regnm ngdsdjup L ngst till v nster 3 2mm 1 8 L ngst till h ger 12 7mm 1 2 F Test Kontrollera att beh llaren f r regnuppsamling ar torr Starta en bevattningscykel manuellt Tills tt vatten till beh llaren f r regnuppsamling medan systemet vattnar Om Rain Check fungerar som det ska avslutar systemet bevattningen Svenska 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 24 5 30 2010 5 53 15 PM English In compliance with European directive 2002 96 CE and nom EN50419 2005 this device EEE must not be thrown away with household garbage The device must be the object of an appropriate selective removal procedure in order to recuperate it Your cooperation will contribute to the respect for the environment and the protection of our natural resources Espa ol De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE y la norma EN50419 2005 este dispositivo no debe desecharse junto con la basura dom
9. B Location 1 Install the Rain Check in a location where it can collect natural precipitation without interference from man made or natural obstructions Place the device at a height that deters vandalism 2 DO NOT install the Rain Check where the collector pan s ability to collect and record natural precipitation events are affected by sprinklers rain gutters trees etc 3 DO NOT install the Rain Check where it could accumulate debris from trees 4 DO NOT install the Rain Check in a location exposed to high winds GD English 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 1 5 30 2010 5 53 14 PM C Installation 1 Pull out the collector pan 2 Hold the Rain Check upright and remove the screw from the bottom 3 Remove the top cover 4 Use the connecting screws to attach two 1 5mm 18 AWG wires suitable for underground use The wires must be long enough to either splice into the valve common wire or reach the common terminal on the controller 5 Replace the cover Screw the cover in place 7 Replace the collector pan D Wiring Examples Wiring diagrams are provided for 1 Rain Bird Controllers which have sensor wire terminal compatiblity with the Rain Check accessory ESP LX Modular ESP MC and the STPi 2 Controllers without sensor wire terminal wiring technique is to break the common A NOTE Refer to your controller instruction manual for appropriate wiring method 3 Use water pr
10. cavi devono essere sufficientemente unghi per consentire di collegarli al cavo comune delle elettrovalvole o di raggiungere il morsetto comune del programmatore 5 Riposizionare il coperchio Avvitare il coperchio in posizione 7 Riposizionare la vaschetta raccogli pioggia D Esempi di cablaggio Schemi di cablaggio forniti per 1 Programmatori Rain Bird con morsetto del sensore compatibile con gli accessori Rain Check ESP LX Modulare ESP MC e STPi 2 Programmatori senza morsetto per sensore si tratta di una tecnica di cablaggio innovativa A NOTA Fare riferimento al manuale di istruzioni del programmatore per il metodo di cablaggio corretto 3 Utilizzare connettori a tenuta stagna come i connettori di cablaggio della serie DB di Rain Bird DBTWC 25 o il Kit di giunzione dei cavi GIUNZIONE 1 E Operazione Regolare il cursore mobile per stabilire il livello di irrigazione Questa impostazione determina quanta acqua deve raccogliere la vaschetta Rain Check prima di interrompere l irrigazione Impostazioni di profondit dell irrigazione 9 Estrema sinistra 3 2 mm 1 8 Estrema destra 12 7 mm 1 2 F Prove Assicurarsi che la vaschetta raccogli pioggia sia asciutta Avviare manualmente un ciclo di irrigazione Versare acqua nella vaschetta durante l irrigazione Seil sensore Rain Check funziona correttamente l irrigazione verr sospesa Italiano 634217 Rev E Rain Check
11. stica Este dispositivo debe ser objeto de un proceso de retirada apropiado y selectivo para su recuperaci n Su cooperaci n contribuir al respeto por el medio ambiente y a la protecci n de nuestros recursos naturales Lx Francais Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE et la norme EN50419 2005 cet quipement ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit faire l objet d une collecte s lective appropri e afin de permettre sa valorisation Par ce geste vous contribuerez au respect de l environnement et la protection des ressources naturelles Lx 634217 Rev E Rain Check user manual 1of2 source indd 25 5 30 2010 5 53 15 PM Portugu s Em conformidade com a directiva europeia 2002 96 CE e a norma EN50419 2005 EEEE este dispositivo nao pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico O dispositivo tem de ser sujeito a um procedimento adequado de eliminac o selectiva para permitir a sua recuperac o A sua cooperac o vai contribuir para o respeito pelo meio ambiente e para a protec o dos nossos recursos naturais Italiano In conformit con la direttiva Europea 2002 96 CE e la norma EN50419 2005 questo sensore non deve essere gettato nei contenitori dei rifiuti domestici Questo sensore deve seguire una procedura di raccolta differenziata per poterlo cos recuperare La vostra cooperazione contribuir a rispettare l ambiente e a proteggere le risorse n
12. Sie den Rain Check NICHT an Orten an denen Schmutz oder Laub in die Auffangschale gelangen kann 4 Installieren Sie den Rain Check NICHT an Orten an denen er starkem Wind ausgesetzt ist EB Deutsch 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 11 5 30 2010 5 53 14 PM C Installation 1 Ziehen Sie die Auffangschale heraus 2 Halten Sie den Rain Check aufrecht und entfernen Sie die Schraube an der Unterseite 3 Nehmen Sie den Deckel ab Schlie en Sie die beiden Kabel 1 5 mm an die Kabel Anschlussklemmen an Verwenden Sie hierzu Erdkabel Die Kabel m ssen lang genug sein damit sie mit dem gemeinsamen Nullleiter der Ventile oder direkt an der Klemmleiste des Steuerger ts angeschlossen werden k nnen 5 Montieren Sie den Deckel 6 Ziehen Sie die Deckelschraube an 7 Setzen Sie die Auffangschale wieder ein D Verkabelungsbeispiele Verkabelungsschema f r 1 Rain Bird Steuerger te mit Sensoranschluss ESP LX Modular ESP MC und STPi 2 Steuerger te ohne Sensoranschluss Zum Verkabeln wird hier zun chst das Kabel von der Erdungsklemme getrennt A ANMERKUNG Die geeignete Verkabelungsmethode finden Sie im Handbuch des Steuerger ts 3 Verwenden Sie wasserdichte Kabelverbinder wie Rain Birds Kabelverbinder der DB Serie DBTWC 25 oder Rain Birds Wire Splice Kit SPLICE 1 E Betrieb Stellen Sie mithilfe des Schiebereglers zur Einstellung der Sensoren ein wie viel Niederschl
13. Tel 49 07032 99010 Fax 49 07032 9901 11 rbd rainbird fr www rainbird de Rain Bird Sverige AB Fleningev en 315 260 35 d kra SWEDEN Tel 46 42 25 04 80 Fax 46 42 20 40 65 rbs rainbird fr www rainbird se Rain Bird Turkey fstiklal Mahallesi Alemdag Caddesi N 262 81240 Umraniye stanbul T rkiye Phone 90 216 443 75 23 Fax 90 216 461 74 52 RAIN BIRD 06 10 Rain Bird Corporation 6991 East Southpoint Road Tucson AZ 85756 USA Phone 520 741 6100 Fax 520 741 6522 Rain Bird Corporation 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 USA Phone 626 812 3400 Fax 626 812 3411 Rain Bird International 1000 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 USA Phone 1 626 963 9311 Fax 1 626 852 7343 2010 Rain Bird Corporation Registered trademark of Rain Bird Corporation www rainbird com 1 800 RAINBIRD P N 634217 5 30 2010 5 54 29 PM
14. user manual 1of2 source indd 10 5 30 2010 5 53 14 PM Deutsches Benutzerhandbuch Rain Check Automatische Beregnungs Abschaltanlage Der Rain Check von Rain Bird schaltet Ihre Beregnung automatisch ab wenn der nat rliche Niederschlag in der Auffangschale ein vom Benutzer festgelegtes Niveau erreicht Wenn das Wasser unter dieses Niveau verdunstet ist nimmt das Beregnungssteuerger t den normalen Programmablauf f r die Beregnung wieder auf Der Rain Check kann mit allen Beregnungssteuerger ten mit 24 V Wechselspannung verwendet werden ANMERKUNG Das Wasser in der Auffangschale verdunstet so schnell wie oder schneller als das Wasser am Boden WARNUNG Verwenden Sie dieses Ger t NICHT in Verbindung mit Pumpenstartrelais Str mungsw chter erforderlich A Einzelteile 1 Auffangschale Sicherung 3 A im Deckel Kabel Anschlussklemmen Verstellbare Montage Konsole Deckelschraube Sr RUN Schieberegler zur Einstellung der Sensoren 7 Sensoren B Standort 1 Installieren Sie den Rain Check an einem Ort an dem er nat rliche Regenf lle ohne vom Menschen verursachte oder nat rliche Beeintr chtigung auffangen kann Bringen Sie das Ger t in einer H he an die es vor Vandalismus sch tzt 2 Installieren Sie den Rain Check NICHT an Orten an denen die F higkeit des Ger tes nat rliche Regenf lle zu sammeln und aufzuzeichnen durch Rasensprenger Dachrinnen B ume usw beeintr chtigt wird 3 Installieren
15. 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 1 PAIN Bird Rain Check English User Guide 1 Gu a del usuario Espa ol 3 Guide de l utilisateur en frangais 5 Manual do utilizador em portugu s 7 Guida utente in italiano Deutsches Benutzerhandbuch Nederlandse gebruikershandleiding T rk e Kullan c K lavuzu Instrukcja obs ugi w j zyku polskim 19 esk p ru ka u ivatele 21 Svensk bruksanvisning eeen 23 5 30 2010 5 53 13 PM English User Guide Rain Check Automatic Rain Shut off Device Rain Bird s Rain Check automatically turns off sprinklers when water in the device s collector pan reaches a defined level set by the contractor or home owner When the water evaporates below this threshold the irrigation controller operates in accordance with its established watering schedule The Rain Check can be used with any 24 VAC irrigation controller A NOTE The collector pan dries out as fast or faster than soil CAUTION DO NOT use this device if your system has direct acting non flow pump start relays A Parts 1 Rain collector pan 2 Fuse 3 AMP located inside top cover 3 Wire connecting screws 4 Adjustable mounting base 5 Top cover removal screw 6 Rainfall adjustment slide 7 Sensors
16. LUJTE Rain Check do m st kde bude schopnost sb rn n doby zachycovat a zaznamen vat v sledky p irozen ch atmosf rick ch sr ek ovlivn na skr p c mi za zen mi okapn mi laby stromy atd 3 NEINSTALUJTE Rain Check do m st kde by se mohly hromadit ne istoty ze strom 4 NEINSTALUJTE Rain Check do m st vystaven ch velk m v tr m 21 esky 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 21 5 30 2010 5 53 15 PM C Instalace 1 Vyt hn te sb rnou n dobu 2 Drzte Rain Check kolmo a zespodu od roubujte roub 3 Odstra te vrchn kryt 4 Pou ijte spojovac rouby k p ipojen dvou 1 5 mm 18 AWG vodi vhodn ch k instalaci pod zem Vodi e musej byt dostate n dlouh aby se daly bu to spojit na nulov m vodi i ventilu nebo aby dos hly na nulovou svorku regul toru 5 Vra te kryt na p vodn m sto 6 Kryt za roubujte 7 Vra te sb rnou n dobu na p vodn m sto D P klady zapojen Jsou uvedeny p klady zapojen pro 1 Regul tory spole nosti Rain Bird kter maj slu itelnou koncovku vodi e senzoru s p ipojen m za zen Rain Check ESP LX Modular ESP MC a STPi 2 Regul tory bez p ipojovac svorky vodi e senzoru p ipojovac metodou je p eru en spole n ho vodi e A POZN MKA Odpov daj c zp sob zapojen viz provozn p ru ka regul toru 3 Pou ijte vodot sn izola n svorky jako jsou izola
17. ag in der Auffangschale des Rain Check gesammelt werden muss damit die Beregnung unterbrochen wird Einstellungen der Niederschlagsmenge Ganz links 3 2 mm 1 8 Ganz rechts 12 7 mm 1 2 F Test Stellen Sie sicher dass die Auffangschale trocken ist Starten Sie manuell einen Beregnungszyklus F llen Sie Wasser in die Auffangschale w hrend die Beregnungsanlage l uft Bei korrekter Funktion des Rain Check wird die Beregnung unterbrochen Deutsch 12 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 12 5 30 2010 5 53 14 PM Nederlandse gebruikershandleiding Rain Check apparaat voor automatisch onderbreken van beregening bij regen De Rain Check van Rain Bird zorgt ervoor dat beregening automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het water in het opvangbakje van het apparaat een ingesteld niveau bereikt dat kan worden ingesteld door de tuinier of huiseigenaar Wanneer het water tot onder dit niveau is verdampt werkt de beregeningsautomaat weer volgens het ingestelde bewateringsschema De Rain Check kan worden gebruikt in combinatie met elke 24 V AC irrigatieregelaar A OPMERKING De uitdroging van het opvangbakje gaat net zo snel als of sneller dan de uitdroging van de bodem LET OP Gebruik dit apparaat NIET voor systemen met een direct werkend niet stromend pompstart relais A Onderdelen 1 Opvangbakje regenwater 2 Zekering 3 Amp te vinden in de deksel 3 Draadverbindingssc
18. ais Coloque o dispositivo a uma altura que dissuada actos de vandalismo 2 N O instale o Rain Check onde a capacidade do dep sito do colector para recolher e registar eventos de precipitac o natural seja afectada por aspersores caleiras rvores etc 3 N O instale o Rain Check onde possa acumular detritos provenientes das rvores 4 N O instale o Rain Check num local exposto a ventos fortes 7 Portugu s 634217 Rev E Rain Check user manual 1of2 source indd 7 5 30 2010 5 53 14 PM C Instalag o 1 Retire o dep sito do colector 2 Segure o Rain Check na vertical e remova O parafuso no fundo 3 Remova a tampa superior 4 Utilize os parafusos de liga o para prender dois fios de 1 5 mm 18 AWG adequados para utilizac o subterr nea Os fios t m de ser suficientemente compridos para permitir a jun o com o fio comum da v lvula ou alcangar o terminal comum no controlador 5 Volte a colocar a tampa 6 Aparafuse a tampa no s tio 7 Volte a colocar o dep sito do colector D Exemplos de ligag es S o fornecidos esquemas de ligac es para 1 Controladores Rain Bird cujo terminal do fio sensor compat vel com o acess rio Rain Check ESP LX Modular ESP MC e STPi 2 Controladores sem terminal de fio sensor a t cnica de ligac o consiste em separar o fio comum A NOTA Consulte o manual de instalac o do controlador para saber gual o m todo de ligac o adeguado 3 Utilize con
19. aturali Deutsch In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und der Norm EN50419 2005 darf dieses Ger t nicht in den Hausm ll geworfen werden Es geh rt in den Sonderm ll damit eine umweltgerechte Entsorgung gew hrleistet ist und zur Respektierung der Umwelt und zum Schutz unserer nat rlichen Ressourcen beigetragen wird Ex 634217 Rev E Rain Check user manual 1of2 source indd 26 5 30 2010 5 53 16 PM Nederlands In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE en norm EN50419 2005 mag dit apparaat niet met het gewone huisvuil verwijderd worden Dit apparaat dient op de daarvoor aangewezen wijze verwijderd te worden teneinde hergebruik mogelijk te maken Hierdoor draagt u bij aan een gezonde leefomgeving en het behoud van onze natuur HE TIG 2002 96 EN50419 2005 TA H H
20. ctor de lluvia 2 Fusible de 3 A situado dentro de la cubierta superior Tornillos para la conexi n de cables Base de montaje ajustable Tornillo para retirar la cubierta superior e Tapa corredera para el ajuste del nivel de lluvia 7 Sensores B Ubicaci n 1 Instale el Rain Check en un lugar donde pueda acumular las precipitaciones naturales sin la interferencia de obst culos artificiales o naturales Coloque el dispositivo a una altura que impida el vandalismo 2 INSTALE el Rain Check en un lugar donde la capacidad para registrar precipitaciones naturales del recipiente colector se vea afectada por aspersores canalones rboles etc 3 NO INSTALE el Rain Check en un lugar donde pueda acumularse basura de los rboles 4 INSTALE el Rain Check en lugares expuestos a vientos fuertes 3 Espa ol 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 3 5 30 2010 5 53 14 PM C Instalaci n 1 Extraiga el recipiente colector 2 Mantenga el Rain Check en posici n vertical y retire el tornillo de la base 3 Retire la cubierta superior 4 Utilice los tornillos de conexi n para conectar dos cables de 1 5 mm 18 AWG adecuados para uso subterr neo Los cables deben ser suficientemente largos para hacer conexi n con el cable com n de la v lvula o alcanzar el terminal com n del controlador 5 Devuelva la cubierta a su lugar 6 Atornille la cubierta 7 Devuelva el recipiente co
21. cykl nawadniania Wla wod do tacy zbiorczej deszczu w trakcie nawadniania Je li urz dzenie Rain Check dzia a prawid owo instalacja przerwie nawadnianie Polski 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 20 5 30 2010 5 53 15 PM esk p ru ka u ivatele Automatick de ov vyp nac za zen Rain Check Kdy hladina vody ve sb rn n dob za zen dos hne rovn nastaven dodavatelem nebo majitelem domu Rain Check spole nosti Rain Bird automaticky odpoj skr p c za zen Po vypa en vody pod tuto prahovou hodnotu zavla ovac regul tor pracuje v souladu se stanoven m asov m harmonogramem zavla ov n Rain Check Ize pou t s libovoln m zavla ovac m regul torem 24 V A POZNAMKA Sb rn n doba vysych stejn rychle nebo rychleji nez p da A VYSTRAHA NEPOUZIVEJTE toto zafizeni pokud je v syst mu spinaci rel derpadla primo spoust no ovl daci jednotkou A Casti 1 Destov sb rn n doba 2 Pojistka 3 A um st na pod vnit n m krytem Svorkovnice pro p ipojen vodi Nastaviteln mont n z kladna Uvol ovac roub svrchn ho krytu ev la De ov posuvn hrad tko 7 Senzory B Poloha 1 Rain Check nainstalujte na m sto kde m e j mat p irozen atmosf rick sr ky bez vlivu um l ch nebo p rodn ch p ek ek Za zen um st te ve v ce kter zabr n vandalstv 2 NEINSTA
22. dradingsschema s meegeleverd voor 1 Rain Bird regelaars met een aansluiting voor de sensorbedrading die compatibel is met Rain Check accessoires ESP LX modulair ESP MC en STPi 2 Automaten zonder aansluiting voor de sensorbedrading bedradingstechniek anders dan gebruikelijk A OPMERKING Raadpleeg de gebruikershandleiding van de automaat voor de juiste bedradingsmethode 3 Gebruik watervaste draadverbinders zoals de draadverbinders uit de DB serie van Rain Bird DBTWC 25 of het draadsplitsingspakket SPLICE 1 E Bediening Verstel de schuif voor de instelling van de regenval om aan te geven hoeveel water er in het opvangbakje van de Rain Check moet staan voordat de beregeningscyclus wordt onderbroken Diepte instellingen voor regenval Uiterst links 3 2 mm 1 8 Uiterst rechts 12 7 mm 1 2 F Test Zorg ervoor dat het opvangbakje droog is Start handmatig een beregeningscyclus Voeg water toe aan het opvangbakje terwijl het systeem actief is Als de Rain Check correct werkt zal het systeem stoppen Nederlands 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 14 5 30 2010 5 53 15 PM Rain Check H Rain Check Rain Bird
23. eau est sec D marrez manuellement un cycle d arrosage Versez de l eau dans le collecteur pendant que l irrigation est en marche Sile Rain Check fonctionne correctement le syst me arr tera l irrigation Frangais 6 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 6 5 30 2010 5 53 14 PM Manual do utilizador em portugu s Rain Check Dispositivo de fecho autom tico de guas pluviais O Rain Check da Rain Bird desliga automaticamente os aspersores quando a gua no dep sito do colector do dispositivo atinge um determinado n vel definido pelo empreiteiro ou dono da casa Quando a gua evapora abaixo deste limite o controlador de irriga o opera de acordo com a respectiva programa o de rega O Rain Check pode ser utilizado com qualquer controlador de irriga o de 24 VAC NOTA O dep sito do colector seca t o ou mais depressa do que o solo A ATENGAO NAO utilize este dispositivo se o seu sistema possui rel s de arranque da bomba de ac o directa n o fluxo A Pe as 1 Dep sito do colector de guas pluviais 2 Fus vel 3 AMP situado por dentro da tampa superior Parafusos de liga o dos fios Base de montagem regul vel Parafuso de remo o da tampa superior Sui Ej Calha de regulac o da precipitac o 7 Sensores B Localizac o 1 Instale o Rain Check num local onde possa recolher a precipitac o natural sem interfer ncia de obstruc es artificiais ou natur
24. ectores de fios imperme veis tais como conectores de fios da S rie DB DBTWC 25 ou o kit de jung o de fios SPLICE 1 da Rain Bird E Funcionamento Ajuste a calha de regulac o da precipitag o para definir a quantidade de gua que tem de estar no dep sito do colector do Rain Check para suspender o ciclo de irrigac o Defini es de intensidade da precipita o Ponta esquerda 3 2 mm 1 8 Ponta direita 12 7 mm 1 2 F Teste Certifique se de que o dep sito do colector de guas pluviais est seco Inicie manualmente um ciclo de irriga o Adicione gua ao dep sito do colector de guas pluviais enquanto o sistema est a irrigar 5 Seo Rain Check estiver a funcionar correctamente o sistema p ra de irrigar Portugu s 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 8 5 30 2010 5 53 14 PM Guida utente in italiano Rain Check sensore automatico per la pioggia Il sensore Rain Check di Rain Bird interrompe automaticamente il ciclo irriguo quando l acqua raccolta nell apposita vaschetta raggiunge il livello impostato dall installatore o dallo stesso proprietario Quando l acqua evapora al di sotto di questa soglia il programmatore di irrigazione riparte in conformit con il piano di irrigazione stabilito Il sensore Rain Check pu essere utilizzato con tutti i programmatori di irrigazione con tensione di uscita a 24V CA A NOTA la vaschetta raccogli pioggia si asc
25. hroeven 4 Afstelbare ophangbasis 5 Schroef om deksel te verwijderen 6 Schuif voor instelling van regenval 7 Voelers B Plaatsing 1 Installeer de Rain Check op een locatie waar de natuurlijke regen kan worden opgevangen zonder te worden gehinderd door kunstmatige of natuurlijke obstakels Plaats het apparaat op een hoogte waarop vandalisme kan worden voorkomen 2 Installeer de Rain Check NIET op een locatie waar het verzamelen van natuurlijke neerslag in het opvangbakje nadelig wordt beinvloed door water dat afkomstig is van beregening dakgoten bomen enz 3 Installeer de Rain Check NIET op een locatie waar bladeren en andere rommel van bomen erin kan vallen 4 Installeer de Rain Check NIET op een locatie waar het hard kan waaien 13 Nederlands 634217 Rev E Rain Check user manual 1of2 source indd 13 5 30 2010 5 53 14 PM C Installatie 1 Trek het opvangbakje uit 2 Houd de Rain Check rechtop en verwijder de schroef aan de onderkant 3 Verwijder de deksel 4 Gebruik de verbindingsschroeven om twee draden van 1 5 mm 18 AWG te bevestigen die geschikt zijn voor installatie ondergronds De draden moeten lang genoeg zijn om ze te verbinden met de gemeenschappelijke draadverbindingsschroeven naar de kleppen of om de gemeenschappelijke aansluiting op de automaat te bereiken 5 Plaats de deksel terug 6 Schroef de deksel vast 7 Plaats het opvangbakje terug D Voorbeelden van bedrading Er worden be
26. iuga quasi pi rapidamente del terreno A ATTENZIONE NON utilizzare guesto sensore se il sistema presenta dei rel di avviamento della pompa senza flusso ad azione diretta A Componenti 1 Vaschetta raccogli pioggia 2 Fusibile 3 AMP posizionato all interno del coperchio superiore 3 Viti di connessione 4 Supporto di montaggio regolabile 5 Vite per il fissaggio del coperchio superiore 6 Cursore mobile di regolazione del livello di pioggia 7 Sensori B Posizione del sensore 1 Installare il sensore Rain Check in una posizione in cui possibile raccogliere l acqua piovana senza ostruzioni naturali o artificiali Posizionare il sensore ad un altezza tale da evitare atti di vandalismo 2 NONinstallare il sensore Rain Check in un luogo in cui nella vaschetta potrebbero confluire acque prodotte da altri sistemi di irrigazione grondaie alberi ecc 3 NONinstallare il sensore Rain Check in un luogo in cui nella vaschetta potrebbe accumularsi sporcizia di alberi 4 NONinstallare il sensore Rain Check in un luogo esposto a forti venti 9 Italiano 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 9 5 30 2010 5 53 14 PM C Installazione 1 Estrarre la vaschetta raccogli pioggia 2 Mantenere il sensore Rain Check in posizione verticale e rimuovere la vite dal fondo 3 Rimuovere il coperchio superiore Collegare le viti di connessione a due cavi da 1 5 mm 18 AWG per interramento diretto
27. koyun 6 Kapa yerine vidalay n 7 Toplama kab n tekrar yerine tak n D Kablaj rnekleri A a dakiler i in kablaj diyagramlar verilmi tir 1 Rain Check aksesuarlar yla sens r kablo terminali uyumlulu u olan Rain Bird Kontrol niteleri ESP LX Modular ESP MC ve STPi 2 Sens r kablo terminali olmayan kontrol niteleri kablaj tekni i ortak kabloyu kesmektir NOT Uygun kablaj y ntemi icin kontrol Unitenizin kullanma el kitabina basvurunuz 3 Rain Bird DB Serisi Kablo Konnekt rleri DBTWC 25 veya Kablo Baglama Seti SPLICE 1 gibi su ge irmez kablo konnekt rleri kullanin E Calistirma Sulamaya ara vermesi icin Rain Check toplama kabinda ne kadar su olmasi gerektigini tanimlamak zere yagis miktari ayar s rg s n ayarlay n Ya derinli i ayar Ensol 3 2mm 1 8 Ensa 12 7mm 1 2 F Test Su toplama kab n n kuru oldu undan emin olun Manuel olarak bir sulama d ng s ba lat n Sistem sulama yaparken su toplama kab na su ekleyin Rain Check d zg n al yorsa sistem sulamay kesecektir T rk e 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 18 5 30 2010 5 53 15PM Instrukcja obstugi w jezyku polskim Rain Check Automatyczny wy cznik deszczowy Urz dzenie Rain Check firmy Rain Bird automatycznie wy cza zraszacze gdy woda w tacy zbiorczej urz dzenia dociera do poziomu ustawionego przez wykonawc ins
28. lector a su lugar D Ejemplos de conexiones el ctricas Se proporcionan diagramas de conexiones el ctricas para 1 Controladores Rain Bird compatibles con terminal para cable de sensor con accesorio Rain Check ESP LX Modular ESP MC y el STPi 2 Controladores sin terminal para cable de sensor la t cnica de cableado implica dividir el cable com n NOTA consulte el m todo de cableado adecuado en el manual de instrucciones de su controlador 3 Utilice conectores de cable impermeables como los conectores de las series DB de Rain Bird DBTWC 25 o el kit de empalme de cables SPLICE 1 E Funcionamiento Ajuste el nivel de lluvia con la tapa corredera para establecer la cantidad de agua que debe encontrarse en el recipiente colector de Rain Check para que se detenga el ciclo de riego Ajustes del nivel de lluvia Extremo izquierdo 3 2 mm 1 8 9 Extremo derecho 12 7 mm 1 2 F Prueba 9 Aseg rese de que el recipiente colector est seco Inicie manualmente un ciclo de riego A ada agua al recipiente colector mientras el sistema est regando Si el Rain Check est funcionando debidamente el sistema dejar de regar Espa ol 4 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 4 5 30 2010 5 53 14 PM Guide de l utilisateur en francais Rain Check Pluviom tre lectronique Le Rain Check de Rain Bird arr te automatiquement votre arrosage lorsque l eau accumul e da
29. masi toprak kadar ya da topraktan daha hizlidir A D KKAT Sisteminizde direkt etkili akissiz pompa start r leleri varsa bu cihaz KULLANMAYINIZ A Par alar 1 Sutoplama kab 2 Sigorta 3 amper st kapa n i k sm ndad r Kablo ba lama vidalar Ayarlanabilir montaj taban st kapak karma vidas NUR M Ya miktar ayar s rg s 7 Sens rler B Yeri 1 Rain Check insan yap m veya do al engellerden etkilenmeden do al ya toplayabilece i bir yere monte edin Cihaz sald rgan ki ilerin zarar veremeyece i bir y ksekli e yerle tirin 2 Rain Check i toplama kab n n do al ya toplama ve kaydetme kabiliyetinin nozul ya mur olu u a a gibi fakt rlerin etkisine a k olaca yerlere monte ETMEY N 3 Rain Check i a a lardan kopan par alar n i inde birikebilece i yerlere monte ETMEY N 4 Rain Check i siddetli r zgara maruz kalaca yerlere monte ETMEY N T rk e 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 17 5 30 2010 5 53 15 PM C Montaj 1 Toplama kab n s k n 2 Rain Check i dik tutun ve alttaki viday kar n 3 st kapa kar n 4 Yeralt nda kullan lmaya uygun 1 5 mm 18 AWG lik iki kabloyu ba lamak i in ba lama vidalar n kullan n Kablolar vanan n ortak kablosuna ba lanacak veya kontrol nitesindeki ortak terminale yeti ecek kadar uzun olmal d r 5 Kapa tekrar yerine
30. n tace zbiorcz 2 Trzyma urz dzenie Rain Check w pozycji pionowej i wykr ci rub z jego spodu 3 Zdj g rn cz obudowy 4 Za pomoc rub po czeniowych przymocowa dwa przewody 1 5 mm 18 AWG odpowiednie do uk adania w ziemi Przewody musz by dostatecznie d ugie aby sple je z g wnym przewodem zaworu lub aby si ga y do wsp lnego przy cza kontrolera 5 Za o y obudow 6 Przykr ci obudow 7 W o y tac zbiorcz D Przyk ady okablowania Schematy okablowania dotycz nast puj cych urz dze 1 Kontrolery Rain Bird z przy czem przewodu czujnika zgodnym z akcesoriami Rain Check ESP LX Modular ESP MC oraz STPi 2 Kontrolery bez przy cza przewodu czujnika technika okablowania polega na rozdzieleniu przewodu wsp lnego A UWAGA W celu zapoznania si ze schematem okablowania nale y zajrze do instrukcji obs ugi kontrolera 3 U y wodoodpornych z czy przewod w takich jak z cza przewod w serii Rain Bird DB DBTWC 25 lub zestaw do splatania przewod w SPLICE 1 E Dzia anie Wyregulowa suwak opad w tak aby okre li ile wody musi si znajdowa w tacy zbiorczej urz dzenia Rain Check aby wstrzyma cykl nawadniania Ustawienia ilo ci opad w Skrajna lewa pozycja 3 2 mm 1 8 Skrajna prawa pozycja 12 7 mm 1 2 F Test Upewni si e taca zbiorcza deszczu jest sucha R cznie uruchomi
31. n svorky s rie DB DBTWC 25 nebo sada na spojov n vodi SPLICE 1 spole nosti Rain Bird E Provoz Nastaven m de ov ho posuvn ho hrad tka nadefinujete kolik vody se mus ve sb rn n dob za zen Rain Check zachytit aby byl pozastaven zavla ovac cyklus Nastaven v ky de t Zcela vlevo 3 2 mm 1 8 Zcela vpravo 12 7 mm 1 2 F Kontrola Ujist te se zda je sb rn n doba such Ru n spus te zavla ovac cyklus P id vejte vodu do de ov sb rn n doby zat mco syst m zavla uje Pracuje li za zen Rain Check spr vn syst m p estane zavla ovat esky 22 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 22 5 30 2010 5 53 15 PM Svensk bruksanvisning Rain Check Automatisk avst ngningsenhet vid regn Rain Birds Rain Check st nger automatiskt av vattenspridarna n r vattnet ianordningens uppsamlingbeh llare n r en niv som fastst llts av leverant ren eller hemanv ndaren N r vattnet avdunstar och hamnar under denna gr ns arbetar bevattningskontrollen enligt det forbestamda bevattningsschemat Rain Check kan anv ndas med alla 24VAC bevattningskontroller A OBS Uppsamlingsbeh llaren torkar lika fort eller fortare n marken A VARNING ANV ND INTE den h r anordningen om ditt system har direktverkande pumpstartrel er utan fl de A Delar 1 Beh llare f r regnuppsamling S kring 3 amp innanf
32. ns le collecteur atteint le niveau fix par l installateur ou le propri taire Quand l eau s est vapor e en dessous de ce seuil le contr leur d irrigation fonctionne selon le programme d arrosage tabli Le Rain Check peut tre utilis avec tout contr leur d irrigation de 24V CA A REMARQUE Le collecteur seche au moins aussi vite que le sol A ATTENTION N UTILISEZ PAS cet appareil si votre syst me poss de un relais de d marrage de pompe en direct A El ments 1 Collecteur d eau 2 Fusible 3 amperes situ l int rieur du couvercle Bornier de connexion Support de fixation articul Vis de fixation du couvercle PUR W Levier de r glage des lectrodes 7 Electrodes B Emplacement 1 Installez le Rain Check dans un endroit o il peut recevoir les pr cipitations naturelles sans interf rences avec des obstacles naturels ou artificiels Placez l appareil une hauteur suffisante pour d courager le vandalisme 2 N INSTALLEZ PAS le Rain Check un endroit o la capacit du collecteur recueillir et enregistrer les v nements li s aux pr cipitations naturelles est affect e par des arroseurs une goutti re des arbres etc 3 N INSTALLEZ PAS le Rain Check en un endroit o il pourrait accumuler des d bris provenant d arbres 4 N INSTALLEZ PAS le Rain Check dans un endroit expos a des vents forts 5 Francais 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2
33. oof wire connectors such as Rain Bird s DB Series Wire Connectors DBTWC 25 or Wire Splice Kit SPLICE 1 E Operation Adjust the rainfall adjustment slide to define how much water must be in the Rain Check collector pan to suspend the irrigation cycle Rainfall depth settings Far left 1 8 3 2mm Far right 1 2 12 7mm F Test Make sure the rain collector pan is dry Manually start an irrigation cycle Add water to the rain collector pan while the system is irrigating If the Rain Check is working properly the system will stop irrigating English 2 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 2 5 30 2010 5 53 14 PM Gu a del usuario Espa ol Rain Check Pluvi metro autom tico de desactivaci n El Rain Check de Rain Bird desactiva autom ticamente los aspersores cuando el agua en el recipiente colector del dispositivo alcanza el nivel preestablecido por el instalador o el propietario de la casa Cuando el agua se evapora y desciende por debajo de este nivel l mite el controlador de riego funciona de acuerdo con un programa de riego establecido El Rain Check puede emplearse con cualquier controlador de riego de 24V de CA A NOTA el recipiente colector se seca tan r pido o m s que el suelo A ADVERTENCIA NO UTILICE este dispositivo si su sistema posee rel s de arranque de la bomba que sean de acci n directa sin flujo A Componentes 1 Recipiente cole
34. r vre locket Kopplingsskruvar f r kabel Justerbar sockel Skruv f r borttagning av vre lock NM W 9 Glidjustering f r regnm ngd 7 Sensorer B Placering 1 Installera Rain Check p en plats d r den kan samla upp naturlig nederb rd utan att den st rs av konstgjorda eller naturliga hinder Placera enheten h gt f r att f rhindra vandalism 2 INSTALLERA INTE Rain Check d r uppsamlingsbeh llarens formaga att samla upp och registrera naturlig nederb rd p verkas av vattenspridare stupr nnor tr d m m 3 INSTALLERA INTE Rain Check d r skr p fr n tr d kan samlas 4 INSTALLERA INTE Rain Check p en plats som uts tts f r kraftig bl st 23 Svenska 634217 Rev E Rain Check user manual 1of2 source indd 23 5 30 2010 5 53 15 PM C Installation 1 Dra ur uppsamlingsbeh llaren 2 Hall Rain Check uppr tt och ta bort skruven fr n undersidan 3 Ta bort det vre locket 4 Anv nd kopplingsskruvarna f r att f sta tv 1 5mm 18 AWG kablar f r anv ndning under marken Kablarna m ste vara tillr ckligt l nga f r att antingen skarvas till ventilens gemensamma ledare eller f r att n kontrollens gemensamma kabelf ste 5 S tt tillbaka locket 6 Skruva fast locket 7 S tt tillbaka uppsamlingsbeh llaren D Kopplingsexempel Kopplingsschema f r 1 Rain Bird kontroller som har sensorer med kabelf sten kompatibla med Rain Check tillbeh r ESP LX Modular ESP MC och STPi
35. talacji lub w a ciciela domu Gdy poziom wody na skutek parowania spadnie poni ej tego progu kontroler nawadniania dzia a zgodnie z ustalonym harmonogramem podlewania Urz dzenie Rain Check mo e wsp pracowa z dowolnym kontrolerem nawadniania wymagaj cym podania napi cia 24 V pr du zmiennego A UWAGA Taca zbiorcza wysycha r wnie szybko lub szybciej ni gleba A OSTRZEZENIE NIE NALEZY uzywa tego urzadzenia jesli instalacja jest wyposazona w dziatajace bezposrednio bez przeptywu przekazniki uruchamiajace pompe A Czesci 1 Taca zbiorcza deszczu 2 Bezpiecznik 3 A pod g rna czescia obudowy Sruby do podtaczenia przewod w Regulowana podstawa montazowa Sruba mocujaca g rnej czesci obudowy NP BW Suwak regulacji opad w 7 Czujniki B Lokalizacja 1 Zamontowa urz dzenie Rain Check w miejscu gdzie mo e zbiera opady atmosferyczne bez przeszk d naturalnych i zbudowanych przez cz owieka Umie ci urz dzenie na wysoko ci uniemo liwiaj cej wandalizm 2 NIE montowa urz dzenia Rain Check w miejscu gdzie mog oby by nara one na opad wody ze zraszaczy rynien drzew itp 3 NIE montowa urz dzenia Rain Check w miejscu w kt rym mog yby si w nim zbiera zabrudzenia z drzew 4 NIE montowa urz dzenia Rain Check w miejscu nara onym na dzia anie silnego wiatru Polski 634217 Rev E Rain Check user manual 10f2 source indd 19 5 30 2010 5 53 15 PM C Montaz 1 Wyci g
Download Pdf Manuals
Related Search