20150408 MANUAL POOLSTATION MINI.cdr
Contents
1. Associando dispositivo 10 poolstation net www idegis es Pantallas principales Main screens Principaux Ecrans Schermate principali Hauptbildschirme Ecr s principais GAR lt 06 re em u D M PODLSTATION PoolStation Professional view Activity log sate e ax Der 4 Twa dm Z d swe uge zmaga ae x mamo m Z w w Cen 4 wana fe ODE pe ma vu K pap vn on eume A m m A ms D gt m m mes w gt u mes n mm m m e um ms aur 45 H the ace SS aes gt ORP Redox 8 Salinity Tere Wie 959 s Water temperature 11 mmm em Family view Chlorine ppm ORP vs ppm vs pH poolstation net www idegis es Pantalla tecnica Technical display Visualisation technique Display tecnico Technische Display Display tecnico u POOLSTATION y POOLSTATION 4 Domotic 24 D 80 EX EXT 1 EXT 1E Dosage Electical panel ee hal LOL sd 2h 2h 10 Q fe je Q Cover ORP wt Pow ES G or 1c fs 0 Q MIN Domotic Series POOLSTATION y E w RMV 200 MONEDA lt ES EN TCI NN Controladores 200 Series PR 300 Series E Modificaci n y seguimiento de parametros Parameter modification and monitori2. nchez Cano Gerente 01 09 2012 PoolStation mini RA 48 IDEGIS
3. F r den normalen Verschleif durch den Produkteinsatz wie auch f r Teile Bauteile u o Verbrauchsmaterial wird keine Garantie erteilt O Per odo de Garant a Total de 3 ANOS O Per odo de garantia conta se desde o momento da sua entrega ao comprador A presente garantia ser unicamente de aplicar nas vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor aquela pessoa que adquire o Produto com fins que n o entram no mbito da sua actividade profissional N o se outorga qualquer garantia a respeito do normal desgaste pelo uso do produto nem a respeito das pecas componentes e ou materiais fungiveis ou consumiveis Copyright 2012 I D Electroqu mica S L Todos los derechos reservados IDEGIS y PoolStation son marcas registradas de LD Electroqu mica S L en la CE Modbus es una marca registrada de Modbus Organization Inc Otros nombres de productos marcas o compa as pueden ser marcas o denominaciones resgistradas por sus respectivos propietarios All rights reserved IDEGIS and PoolStation are registered trademarks of LD Electroqu mica S L in the EC Modbus is a registered trademark of Modbus Organization Inc All other products names or companies are the brands or registered trademarks of their respective owners Tous droits r serv s IDEGIS et PoolStation sont des marques registr es de LD Electroqu mica S L dans la CE Modbus est une marque registr e de Modbus Organization Inc Tous l
4. PLC ETHERNET A ROUTER 6 poolstation net www idegis es Instalaci n Installation Installation Installazione Installation Instala o 1 Conexi n a internet Internet connection C WI FI WI FI Access Point in BRIDGE Mode Linked to your home WI FI network Your Home WI FI network 7 poolstation net www idegis es Instalaci n Installation Installation Installazione Installation Instala o 2 Esquema de instalaci n y Tarjeta electr nica Installation Scheme amp Electronic card ETHERNET d DOMOTIC INDUSTRIAL EX gt DOMOTIC 2 za 8 poolstation net www idegis es Activar Poolstation Enable Poolstation Activer Poolstation Abilita Poolstation Aktivieren Poolstation Habilitar Poolstation PoolStation Email Password Y Dont close session E Para activar Poolstation 1 Antes de conectar la maquina a la red registrese y active su Poolstation en www poolstation net EN To activate Poolstation 1 Before connecting the machine to the network register and activate your Poolstation in www poolstation net FR Pour activer Poolstation 1 Avant de connecter la machine au r seau enregistrer et activer votre Poolstation dans www poolstation net Gi Per attivare Poolstation 1 Prima di collegare la macchina alla rete registrare e attivare il Poolstation in www poolstation ne
5. etc desde cualquier parte del mundo Este producto est dirigido tanto al entorno profesional integradores instaladores mantenedores etc como a usuarios PoolStation is a proprietary automation platform that allows to easily and intuitively control all functions of the Idegis pool treatment units With PoolStation the user can control your Idegis Pool Water Treatmentent Poolstation compatible through any fixed device computer or mobile phone tablet etc From anywhere in the world This productis intended for both the professional environment integrators installers maintainers etc and users 3 PoolStation est une plate forme d automatisation de propri t industrielle qui permet de contr ler facilement et intuitivement toutes les fonctions des l ments de la piscine et le jardin Ce produit est destin la fois pour l environnement professionnel int grateurs installateurs mainteneurs etc Et les utilisateurs Avec PoolStation l utilisateur peut contr ler votre domotique entier travers un dispositiffixe ordinateur ou mobile telephone tablette etc De partout dans le monde PoolStation una piattaforma di automazione proprietaria che permette di controllare in modo semplice e intuitivo tutte le funzioni degli elementi della piscina e giardino Questo prodotto e destinato sia per l ambiente professionale integratori installatori manutentori ecc E di utenti Con PoolStation l utente pu controllare l auto
6. PoolStation mini PoolStation mini IDEGIS Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instruction Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Manual de instruc es fifnodbus PoolStation compatible 29 9 IDEGIS IModels www idegis es PS 002 Vers 20150408 MANUAL POOLSTATION MINI cdr Dimensiones Dimensions Dimensions Dimensioni Gr e Dimens es OAO 48 IDEGIS E 104 mm Contenido Content Contenu 1 PoolStation Mini Contenuto Inhalt Conte do 2 220V AC Power 2m 3 Ethernet 4 IDBUS 3m 5 MODBUS 3m 6 LED Link 7 LED Activity 8 PoolStation Code PoolStation MAC 00 00 00 00 00 00 Serial 1111111111111 C digo Activaci n 9G5La 9G5La 9G5La 9G5La 2 poolstation net www idegis es Instalaci n en pared Wall installation Installation au mur Installazione a parete Wandmontage Instalac o na parede 3 poolstation net www idegis es Despiece Exploded Eclatee Esploso Explosionszeichnung Explodiu 4 poolstation net www idegis es Concepto Concept Concept Concetto Konzept Conceito Poolstation Mini es una plataforma dom tica que permite de forma facil e intuitiva el control de los sistemas tratamiento IDEGIS por internet Con Poolstation Mini el usuario puede controlar su sistema de tratamiento IDEGIS a trav s de cualquier dispositivo fijo ordenador o m vil tel fono tablet
7. enumerados se hallan conformes con Directiva de Equipos de Baja Tensi n LVD 2006 95 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica CEM 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC KONFORMITATSERKLARUNG CE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Richtlinie f r Niederspannungsanlagen LVD 2006 95 EC Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t CEM 2004 108 EC Richtlinie ROHS 2011 65 EC LD ELECTROQUIMICA S L Pol Ind Atalayas Dracma R 19 E 03114 ALICANTE Spain D CLARATION CE DE CONFORMIT Les produits num r s ci dessus sont conformes La Directive des Appareils Basse Tension LVD 2006 95 EC La Directive de Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 EC La Directive ROHS 2011 65 EC DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive Direttiva per gli Apparecchi a Bassa Tensione LVD 2006 95EC Direttiva di Compatibilit elettromagnetica CEM 2004 108 EC Direttiva ROHS 2011 65 EC DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Os produttos relacionados acima est o conformes as Directiva de Equipamentos de Baixa LVD 2006 95 EC Directiva de Compatibilidae Electromagn tica CEM 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC Signature Qualification Signature Qualification Firma Cargo Firma Qualifica Unterschrift Qualifizierung Assinatura Titulo Handtekening Kwalificatie 7 Gaspar S
8. es autres produits noms ou soci t s cit s sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tutti i diritti riservati IDEGIS e PoolStation sono marchi registrati di I D Electroqu mica S L nella CE Modbus amp un marchio registrato di Modbus organizzazione Inc Tutti gli altri prodotti e nomi di aziende citati sono marchi dei rispettivi proprietari Alle Rechte vorbehalten IDEGIS und PoolStation sind eingetragene Marken der LD Electroqu mica S L in der EG Modbus ist ein eingetragenes Warenzeichen der Modbus Organisation Inc Alle anderen hier erw hnten Handelsmarken Markenzeichen Produkt und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Eigent mer Todos os direitos reservados IDEGIS e PoolStation s o marcas registradas da LD Electroqu mica S L CE Modbus uma marca registrada da Modbus Organization Inc Todas as outras marcas e nomes de produtos s o marcas comerciais ou marcas registadas de suas respectivas empresas 14 www idegis es LD ELECTROQUIMICA S L EN PRODUCTS PoolStation FR PRODUITS PoolStation ES PRODUCTOS PoolStation IT PRODOTTI PoolStation PS 002 DE PRODUKTE PoolStation PT PRODUTOS PoolStation DECLARATION EC OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive CEM 2004 108 EC ROHS Directive 2011 65 EC DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba
9. mazione di tutta la casa attraverso qualsiasi dispositivo fisso computer o mobile telefono tablet ecc Da qualsiasi parte del mondo Dr PoolStation ist eine propriet re Automation Plattform die einfach und intuitiv steuern alle Funktionen der Elemente auf den Pool und Garten erm glicht Dieses Produkt ist sowohl f r den professionellen Umfeld Integratoren Installateure Betreuer etc Und Benutzer gedacht Mit PoolStation der Benutzer kann Ihr gesamtes Home Automation durch ein fest eingebautes Ger t Computer oder mobile phone Tablet etc zu kontrollieren Von jedem Ort der Welt PoolStation uma plataforma de automac o de propriedade que permite a f cil e intuitivamente controlar todas as func es dos elementos da piscina e jardim Este produto destina se tanto o ambiente profissional integradores instaladores mantenedores etc E usu rios Com PoolStation o usu rio pode controlar o seu dom tica inteiro atrav s de qualquer dispositivo fixo computador ou m vel comprimido telefone etc De qualquer lugar do mundo PoolStation mini OLADORES MODBUS Cable PR 300 SERIES N IDBUS Cable EX 5 poolstation net www idegis es Instalaci n Installation Installation Installazione Installation Instala o 1 Conexi n a internet Internet connection A CABLE ETHERNET Ts ses lt CABLE ETHERNET B PLC 220V PLC Toc p 220V
10. ng Modification et surveillance des parametres Modifica dei parametri e monitoraggio Parameter nderung und Uberwachung Alterag o de parametros e monitoramento 12 poolstation net www idegis es Hist ricos Charts Graphiques Grafici Graphik Gr ficos 227089200 mm 19000000 room oraw emm P1010090 mowa maar oatarn GI OLONR M 01 040900 oam oam GEMEINDE 091741115 104 1280 ee remm md ana Ge rm m tt Water temperature ORP vs ppm vs pH 13 poolstation net www idegis es 48 IDEGIS Garantia Warranty Garantie Garanzia Garantie Garantia El Periodo de Garantia Total es de 3 ANOS El periodo de Garantia se calculard desde el momento de su entrega al comprador La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto ni tampoco respecto a las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles The Total Warranty period is 3 YEARS The Warranty period will be calculated as of delivery to the purchaser This warranty shall only be applicable to sales to consumers with consumer being defined as a person who purchases the product for other than professional purposes No warranty is applicable to normal wear or the pr
11. oduct parts components and or fungible or consumable materials La P riode de Garantie totale est de 3 ANS La P riode de Garantie sera calcul e partir de la livraison l acheteur La pr sente garantie sera uniquement d application pour les ventes r alis es aux consommateurs ce terme de consommateur correspondant toute personne qui acquiere le produit des fins n entrant pas dans le cadre de son activit professionnelle Aucune garantie n est octroy e en ce qui concerne l usure normale par utilisation du produit ni en ce qui concerne les pi ces composants et ou mat riaux fongibles ou consommables II Periodo Totale di Garanzia e de ANNI II Periodo Totale di Garanzia calcolato dal momento della consegna all acquirente La presente garanzia sar applicabile unicamente alle vendite eseguite nei confronti di consumatori per consumatori si intendono le persone che acquistino il prodotto per scopi estranei alla rispettiva attivit professionale Non verr concessa alcuna garanzia a copertura della normale usura dovuta all utilizzo del prodotto n per i pezzi i componenti e o i materiali fungibili o di consumo Der Garantiezeitraum bel uft sich auf 3 Jahre Die Gesamtgarantiedauer wird vom Zeitpunkt der bergabe an den K ufer berechnet Die vorliegende Garantie ist nur bei Verk ufen an Verbraucher anwendbar wenn unter Verbraucher die Person gemeint ist die das Produkt nicht f r berufliche Zwecke erworben hat
12. t Um Poolstation aktivieren 1 Bevor Sie das Ger t an das Netzwerk registrieren und aktivieren Sie Ihre Poolstation in www poolstation net Para ativar Poolstation 1 Antes de ligar a m quina rede registrar e ativar seu Poolstation em www poolstation net PoolStation Register 2 Si accede por primera vez crear cuenta de usuario 2 If you first access create user account 2 Si vous commencez par acc der cr er un compte utilisateur 2 Se il primo accesso account utente 2 Wenn Sie zum ersten Mal erstellen Benutzerkonto 2 Se voc amp primeiro acesso criar uma conta de usu rio 9 poolstation net www idegis es Activar Poolstation Enable Poolstation Activer Poolstation Abilita Poolstation Aktivieren Poolstation Habilitar Poolstation Di 3 Complete sus datos de acceso y su informaci n personal 3 Complete your access data and personal information 3 Compl tez vos donn es d acc s et des informations personnelles 3 Completare i vostri dati di accesso e le informazioni personali DE 3 Vervollst ndigen Sie Ihre Zugangsdaten und Personalinformationen 3 Completar seus dados de acesso e informag es pessoais PoolStation MAC 00 00 00 00 00 00 Serial 1111111111111 C digo Activaci n 9G5La 9G5La 9G5La 9G5La E 4 Asociar Dispositivo 4 Associating Device 4 Associer p riph rique 4 Associazione dispositivo 4 Verkn pfen ger te 4
Download Pdf Manuals
Related Search