Home

4200SH - Jumil

Contents

1. 45 2 1 Components accompanying the Attachment 46 3 PREPARATION errar 46 SEKR E 46 3 2 Tractor Couoling EE 47 39 LOVENO WEE 48 E l E EENE AE E EO ENRERE ET 48 Ke EE 48 A er eE asiaa 49 34 1 LUDNICA AE 50 3 4 2 Maximum angle Joints Au 50 3 4 3 QUICK hitch Bel ln see 50 3 4 4 Adjusting the lend sees eee 51 3 4 5 Installation of Cardan e eee 51 A A 53 3 5 Coupling VVAQON eee eee eee eee 53 Ao T 53 EE 54 3 7 1 Table setting cut EE 54 3 8 Harvesting with O KEIER eee ee ee eee 55 3 9 Adjustment of tombator sese eee 55 3 10 Beak OUTPUT sist 56 3 10 1 Placement Beak in working position 56 3 11 Spout output A 57 3 12 Turning Beak output EE 58 3 13 Targeting O E 58 4 ORERATION e eeeeeeeeerereerrreeanam 59 WE 4 1 A 59 A Jumi INDICE 4 2 Velocidade de trabalbo sss 60 4 3 Desligando a Colhedora ie 60 5 MANUTENCAO serranas 60 5 1 poca das manutench es 62 5 1 1 Di ria e eereereeeeeree eee ree area reennna 62 Que e SS A e o a 62 A TTT 62 5 1 4 Paradas prolongadas e eee 62 5 2 Detalhamento das manutenc es 62 A A o PR 62 5 2 1 1 Troca das FACAS iii ota 63 5 2 1 2 Afiac o das FacaS e 63 5 2 2 CGontrataca ee 64 5 2 3 Rebolo do Aiador ii eeeereerreeem 65 5 2 4 Regulagem do Afiador 66 95 2 9 R eae 67 5 2 6 Troca dos Pinos fus veis ses
2. MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATOR S MANUAL Man 89 21 112 Rev f 17 11 2014 Ba LER ATENTAMENTE O MANUAL LEER ATENTAMENTE EL READ RS ug NES DE INSTRU ES ANTES DE MANUAL DE INSTRUCCIONES sue a ra NN UA 4 7 COLOCAR A M QUINA EM ANTES DE PONER LA M QUINA QPERATION MANUAL FUNCIONAMENTO EN EL FUNCIONAMENTO EQUIPMENTUSE S2UDSH COLHEDORA DE FORRAGENS COSECHADORA DE FRORRAJE FORAGE HARVESTER E Jumil NOTIN ADOOS MANDA VEN NSAR EONS ROR MANUAL INTRODU O Parab ns pela aquisi o da Colhedora de Forragens 4200SH Mais um produto com a alta qualidade e tecnologia JUMIL especialmente projetado para atender suas necessidades Este manual tem o objetivo de orient lo quanto a seguran a de uso nas opera es regulagens e manuten o permitindo dessa maneira que seja obtido o melhor desempenho e vantagens que o implemento possui Recomendamos que efetue uma leitura atenta antes de colocar o implemento em funcionamento bem como mantenha este manual em local seguro para que possa ser consultado sempre que necess rio Encontra se fixado no implemento uma plaqueta de identifica o com o numero de s rie modelo e ano de fabrica o Caso necessite de ajuda t cnica informe o modelo e n mero de s rie do implemento A JUMIL e sua rede de concession rias estar o sempre a sua disposi o para esclarecimentos e orienta es t cnicas necess rias Todas as i
3. 1 1 Elementos de contacto con el suelo a Desgastes naturales Discos de corte dis cos planos de los discos dobles de la unidad abonadora y sembradora discos aradores discos de los marcado res de l neas v stagos y puntas de abresurcos bandas compactadoras y controladoras de profundidad neum ticos y dem s tems b Aver as eventuales De los tems descritos en la letra a arriba provocados por piedras troncos y restos de cultivos o por el uso natural 11 CiAUtokTol ges caused to the buyer or person at his her service subordinates or not implements mobilization its normal maintenance retightening cleaning washes lubrica tions adjustments spacing changes these expenses or liabilities which will always be the exclusive responsibi lity of the buyer CHAPTER III TRANSFERS OF WARRANTY Items acquired from third parties by JUMIL will be subject to the warranty conditions provided by their manufacturers being transferred to the buyer which is JUMIL The following items are subject to the manufactu rers analysis tires air Chambers hydraulic components engine fi Iter pumps and other items monitoring syste ms and precision agriculture fertilizers distributors elec trical engines diesel or gasoline engines CHAPTER IV NATURAL WEARING OR DAMAGES 1 JUMIL will not grant warranty to components that present natural wearing for use or damages cau sed by improper operational conditions
4. Fig 026 otherwise the lock could come loose and fall Beak 3 11 Bica de sa da Pode se posicionar a Bica em duas posi es diferentes conforme o descarrego da forragem Dentro de um Vag o Forrageiro A Fig 027 acoplado na Colhedora posicione a alavanca na posi o A Fig 028 Dentro de um Caminh o ou Carreta B Fig 027 deslocando se ao lado da mesma posi cione a alvanca na posi o B Fig 028 ANILA INSI ZS VAINA UN SACA NIVA O A TINO S MANUAL 3 11 Boquilla de salida Se puede colocar el tubo de salida en dos posiciones diferentes como la descarga del forraje En el interior de un vag n Forrageiro A Fig 027 atracado en Harvester coloque la palan ca en la posici n A Fig 028 Dentro de un cami n o remolque B Fig 027 movi ndose al lado de l coloque el alvanca en posici n B Fig 028 55 EIAVMUE 1 3 11 Spout output Can position the spout in two different posi tions as the unloading of fodder Inside a wagon Forrageiro A Fig 027 docked at Harvester position the lever in position A Fig 028 Inside a truck or trailer B Fig 027 mo ving next to it position the alvanca in B Fig 028 a rs H ATENC O Antes de levantar a Bica de sa da verifique se n o h pontos de rede el trica no raio de a o da mesma 3 12 Giro da Bica de sa da O di
5. Lubrifique nos pontos indicados 5 1 2 Semanal Reaperte todos os parafusos de fixa o das facas do Rotor Verifique a articula o Lubrifique nos pontos indicados 5 1 3 Anual Limpe a Colhedora e do lado externo aplique produto anti corrosivo Verifique o desgaste dos componentes em geral Verifique as mangueiras hidr ulicas facas pedra do afiador etc 5 1 4 Paradas prolongadas Lave a Colhedora por inteiro Lubrifique nos pontos indicados Funcione a Colhedora por alguns minutos para melhor lubrifica o dos componentes Guarde a Colhedora abrigada do sol e chuva 5 2 Detalhamento das manuten es 5 2 1 Rotor Para um bom funcionamento da Colhedora mantenha o Rotor Fig 033 balanceado as facas afiadas e o aperto dos parafusos diaramente caso danificados os mesmos deveram ser trocados Ao observar virbra es e ru dos diferentes desligue imediatamente a Colhedora e elimine a causa e ligue a novamente N o utilize a Colhedora faltando facas trabalhando somente com 6 ou 12 facas 5 1 Per odo de mantenimiento 5 1 1 Diario Compruebe las cuchillas del rotor y agudizar todas las veces que sea necesario Limpie y elimine los productos de desecho el suelo y los cuerpos extra os de los rollos Apriete los pernos y tuercas en general Lubrique los puntos indicados 5 1 2 Semanal Vuelva a apretar todos los tornillos de fijaci n de las palas del rotor Compro
6. Quebra Jato Descanso Chorro Regulador do Quebra jato Jet breaks Regulador del chorro Break jet regulator Tombador Tombator ege Rotor Caixa de ferramentas i L Caja de herramientas Toolbox Cardan Engate Carreta P de apoio Enganche de remolque Pie de apoyo Trailer hitch Supporting foot o EB E Jumil NOZ TINSA RVE OSANA NSA RTC EONS ROR MANUAL 2 1 Componentes que acompanham o Implemento Ao receber a 4200SH confira atentamente os componentes que acompanham o implemento confor me rela o 2 1 Componentes que acompa an al Adjunto Al recibir el 4200SH verifique cuidadosamen te los componentes que acompa an a la implemento en comparaci n Manual de instru es e Cat logo de pecas Cat logo Manual y piezas Manual and Parts Catalog Engrenagens de troca de corte Engranajes de cambio de cuerte Gears exchange cutting Chave de invers o Reversi n Tecla Key reversal Pino fus vel Pino Fusible Fuse pin Cardan dianteiro da TDP Cardan delantero PTO Cardan front PTO eiei 2 1 Components accompanying the Attachment Upon receiving the 4200SH check carefully the components that accompany the implement as com pared 3 PREPARA O 3 1 Bandejas A regulagem das Bandejas e do Tombador de ver ser realizada de acordo com a cultura e condi es de trabalho Monte as Bandejas Fig 001 na posi o mais aberta A para colher cana ou capim e fechada
7. es N o deixe fios desencapados ou fia o exposta 12 Cuidado ao manusear pe as ou com ponentes aquecidos pela opera o de manuten o soldas esmerilhamento etc 13 Ferramentas ou equipamentos improvi sados provocam acidentes Ao ajustar ou reparar o implemento utilize ferramentas adequadas 14 N o efetue adapta es ou uso de pe as n o originais que venham comprometer o fun cionamento do implemento colocando em risco a seguran a do operador e ajudantes 15 Mantenha os adesivos de seguran a conservados e leg veis substituindo sempre que ne cess rio 16 Efetue a montagem de pneus com equi pamentos adequados O servi o deve ser executado somente por pessoas capacitadas para o trabalho 17 Jamais solde a roda montada com pneu o calor pode causar aumento da press o de ar e provocar a explos o do pneu 18 Ao encher o pneu se posicione ao lado nunca na frente do mesmo SEGURAN A NO TRANSPORTE E ARMAZENA MENTO DO IMPLEMENTO 1 Ao transitar por estradas ou rodovias conduza o trator implemento sempre do lado correto da estrada mantendo a velocidade compat vel com a seguran a 2 Antes de transitar com o implemento em estradas acione o sistema hidr ulico e recolha a bica de descarga do graneleiro 3 No transporte de uma rea para outra fa a com a m quina vazia cure la atenci n del m dico 10 Retire cualquier acumulaci n de aceite o residuos Evite accidentes 11 Mantenga las inst
8. GLAU CAUTION Wear protective gloves when doing inversion operation and handling knives and counter cutting the rolls 5 3 LUBRICATION 5 3 1 Objectives of lubrication Lubrication is the best guarantee of proper operation performance and durability of the imple ment This practice extends the life of moving parts and helps in saving maintenance costs Before starting work make sure that the implement this properly lubricated following the gui delines lubrication for operation in normal working conditions To work in the toughest conditions we re commend reducing the lubrication intervals ATTENTION Before starting lubrication clean the grease fittings to prevent contamination of the grease and replace grease fittings damaged x Ki eiei 5 3 2 Lubrication Symbols ubrifique com graxa base de sab o de l tio rease base de jab n de litio consistencia NL consist ncia NLGl 2 EP em intervalos de horas 2 EP a intervalos de horas recomendadas recomendados um soap grease N EP consistence in the recommended hour intervals Lubrifique com leo SAE 30 API CD CF em inter Lubricar con aceite SAE 30 API CD CF a interva valos de horas recomendados los de horas recomendadas Lubricate with SAE 30 API CD CF oil in the re commended hour intervals Lubrifique com leo SAE 90 EP API GL5 em inter Lubricar con SAE 90 API GL5 EP a intervalos de valos de horas recomendos horas reco
9. Para afia o proceda da seguinte maneira Puxe e retire a Tampa de prote o soltando o Man pulo A Fig 035 E Jumil VNO TINSA DO SA NAN NSAR SCONES OTOR MANUAL 5 2 1 1 Cambio de Cuchillos Se eliminan de forma individual mediante la eliminaci n de los tornillos Fig 034 Para no afectar el equilibrio del rotor siempre reemplazar el conjunto completo de cuchillos ATENCI N Siempre vuelva a colocar el cuchillo fijado para mantener el equilibrio del rotor CUIDADO Al manejar cuchillos tenga cuidado de no lastimarse 5 2 1 2 Afilado de los Cuchillos Sin el uso de herramientas especiales y el Harvester Embedded afilado se realiza en el lugar de trabajo El Afilador de rehacer el corte r pido as que no afilar los cuchillos sin Agudiza tan a menudo como sea necesario durante todo el d a como cuchillos romos requieren m s potencia desde el tractor lo que aumenta el consumo y da ar el corte Para el ribete proceda de la siguiente manera Saque y retire la tapa protectora aflojando la perilla de A Fig 035 Conectar la toma de fuerza 540 rpm 61 CiAUtokTol 5 2 1 1 Exchange of Knives Are individually removed by removing screws Fig 034 Not to affect the balancing of the rotor always replace the complete set of knives ATTENTION Always replace the knife set to maintain the balance of the rotor CAUTION When handling knives be careful not to injure yo
10. dr ulicas se as mesmas estiverem com press o A press o do leo pode perfurar a pele e infeccionar algum ferimento existente Se ocorrer algum acidente lave imedia tamente o local afetado com gua mor na em abund ncia e sab o neutro em seguida procure o atendimento m dico Pare o motor do trator antes de efetuar qualquer revis o ajuste reparo lubrifi cac o ou qualquer outro servico de ma nutenc o no implemento Retire a chave da igni o do trator Certifique se se o cardan rotor roletes condutores polias e correias estejam totalmente parados efetue a manuten o somente ap s certificar se se os mesmos n o est o em movimento N o funcione o trator em locais fecha dos e sem ventila o lembre se que os gases expelidos s o t xicos e nocivos a sa de Remova qualquer acumulo de leo ou detritos no ch o Evite acidentes Ferramentas ou equipamentos impro visados provocam acidentes Ao ajustar ou reparar o implemento utilize ferra mentas adequadas N o efetue adapta es ou uso de pe as n o originais que venham compro meter o funcionamento do implemento colocando em risco a seguran a do ope rador e ajudantes Conexi n de las Mangueras Hidr ulicas Riesco de con taminaci n del ferimientos Mantenimiento del Implemento y Tractor Riesgo de acci dentes graves Riesco de intoxi caci n Medidas de seguridad Nunca desconecte las mangueras hi dr ulicas
11. evitando assim qualquer problema tanto tecnico como seguran a PERIGO A Colhedora n o deve ser alimentado manualmente podendo resultar em acidente grave Mantenha pessoas e animais afastadas do equipamento quando a mesma estiver ligada 4 1 Pontos de i amento Utilize sempre as al as proprias para i amento Fig 032 que s o os locais testados para que a Colhedora n o incline O n o atendimento a estes locais poder provocar danos na m quina al m de colocar em risco a seguran a CUIDADO Manter dist ncia da Colhedora quando for i a la poss vel em movimento lateral da m quina levantada 4 FUNCIONAMIENTO El operador debe ser la conciencia de las normas b sicas de seguridad para el funcionamiento de la cosechadora En caso de duda p ngase en contacto con nuestro departamento de Soporte T cnico AT por lo que evitar posibles problemas tanto t cnicos como de seguridad PELIGRO La cosechadora no se debe alimentar de forma manual lo que puede dar lugar a accidentes graves Mantenga a las personas y animales alejados de la m quina cuando est encendido 4 1 Puntos de elevaci n Utilice siempre adecuado para la elevaci n de bucles Fig 032 que son los sitios probados para la cosechadora no se tambalee El incumplimiento de estos sitios puede causar da os a la m quina adem s de poner en peligro la seguridad CUIDADO Mantener alejado de la cosechadora al izar es posible movi
12. de responsabilidade do Revendedor JU MIL efetuar os servi os de manuten o e substitui o da pe a que apresente algum defeito de fabrica o A pe a que apresente algum defeito de fabrica o deve ser analisada pelo Revendedor JUMIL devendo efetuar relat rio de ocorr ncia que deve conter a Modelo e numero de s rie do implemento b Modelo marca e CV do trator utilizado para a tra o e opera o do implemento c Condi es de uso do implemento tipo de solo e topografia d Relato t cnico das circunst ncias da ocor r ncia e parecer do t cnico que efetuou a assist ncia t cnica e Anexar fotos que permitam a identifica o do defeito de fabrica o NOZ TINSA RVE OSANA N STARC SEON SROS MANUAL plazo de 10 d as En el caso que sea concedida la ga rant a el Departamento de Asistencia T cnica de JUMIL dispondr la baja de los pagar s antes de su vencimien to En el caso que no sea concedida la garant a la solici taci n ser tratada conforme el item 4 a seguir 3 2 La falta de encaminamiento de la pieza a Jumil dentro del plazo de an lisis de garant a ocasiona r el cobro bancario autom tico del respectivo pagar 4 La no concesi n de la garant a implicar en la facturaci n de la pieza 5 Toda solicitaci n de garant a debe ser enca minada al departamento de Asistencia T cnica JUMIL Para mayores informaciones por favor mantenga con tacto a trav s de los tel fon
13. mento Olhe e ou a se n o h evidencia de movimento somente toque nos compo nentes se tiver a certeza que est o to talmente parados Esteja sempre atento Operaci n de Trabajo Riesgo de muerte Operaci n de Trabajo Riesgo de acci dentes graves Protectores de Cardan y cor reas Riesgo de acci dente grave Tensi n de la cadena Riesgo de lesio nes en las manos LEER E UTs E No permita que nadie se suba en el apero durante el funcionamiento de tra bajo No permita que nadie que no sea el as censo del operador del tractor durante el funcionamento No permitir que personas o animales se acercan a el aparato en funcionamiento No retire las cubiertas protectoras de la cardan No retire la cubierta protectora de los polias y cinturones po impacto de rotor rotores alimentadores Tenga mucho cuidado cuando est cer ca del card n cinturones o cualquier parte m vil La ropa suelta pelo largo anillos collares etc puede ser recogi do por la mecha manos en movimiento y puede causar accidentes muy graves Nunca haga la regulaci n de la tensi n de las corrientes desplazan el imple mento Observe y escuche si hay evidencia de circulaci n s lo tocarlos si est segu ro de que usted est parado Que sea siempre consciente 33 at work Working Opera tion Risk of death Working Opera tion Risk of severe accidents Cardan and Straps Protec tors Ri
14. n el los c digo s del os adhesivo s damnificado s Otras Si es afirmativo describa en el campo observaci n The implement presented some damage see note 1 Painting Cruched Damaged adhesives If so mention in the note field the damaged adhesive s code s Other If so describe in the note field O implemento apresentou algum defeito de fabrica o no ato da entrega t cnica Se sim descreva no campo observa es El implemento present alg n defecto de fabricaci n en el acto de la entrega t cnica Si es afirmativo describa en el campo observaciones Did implement have any manufacturing malfunction in the technical delivery If so describe in the notes field O implemento foi colocado em operac o de demonstrac o de funciona mento Se n o quais os motivos El implemento fue colocado en operaci n de demostraci n de funcionamiento Si es no cu les son los motivos Was the implement operated to demonstrate its operation If no which reasons S G R G 9 O 5 S lt T Q S gt gt D D O 3 S E lt Q S gt gt w gt Q 7 ar E Jumil NOZ IN SUIZA INT IN STARC SEON ST RONS MANUAL A SC Qz Foi efetuado pelo t cnico as orienta es de montagem regulagem opera o e manuten o Se n o quais os motivos Sim N o Las orientaciones de montaje regulaci n operaci n y mantenimiento fue efec
15. n hasta que la muela toca los knives Move the Grindstone again and turn off the j 64 E Jumil VNO TINSA DO SA NA NSA RTT SETON d OTOR MANUAL Remova o Afiador e observe atentamente as Facas verificando se o Rebolo est tocando em todas por igual Caso a afia o n o esteja uniforme verifique para que lado o Rebolo dever ser inclinado Monte novamente o Afiador na m quina e regule o Rebolo por interm dio das Porcas de regulagem B Fig 044 5 2 5 Desobstru o Caso ocorra o embuchamento na Caixa de Rolos Fig 045 siga o procedimento AN ADVERT NCIA Antes de realizar esta opera o desligue a tomada de for a e retire a chave da partida do trator Retire os parafusos de fixa o do Tubo de descarga Fig 046 Articule o Tubo de descarga cuchillos Mover la piedra de afilar de nuevo y apagar la m quina Retire el afilador y observar cuidadosamente los cuchillos que verifican que la muela est tocando a todos por igual Si el borde es irregular comprobar qu manera la muela debe inclinarse Volver a montar el afilador en la m quina y ajustar la rueda a trav s del ajuste de las tuercas B Fig 044 5 2 5 Liquidaci n Si el buje se produce en los rollos de la caja Fig 045 siga el procedimiento AN ADVERTENCIA Antes de realizar esta operaci n apague la fuente de alimentaci n y retire la llave de poner en marcha el tractor Quite los to
16. noise levels harmful to the health Prolonged exposi tion to noise can cause damages or loss of hearing 4 Respirators for activities with chemi cals such as fertilizers nuisance dust etc 5 Protection of Upper Limbs a Gloves for activities of engaging or di sengaging the equipment as well as handling of exa coriating abrasive cutting or perforating objects Jumi furantes b Luvas para manuseio de produtos qu micos conforme especificada na embalagem do produto c Camisa de mangas longas para ativida des a c u aberto durante o dia 6 Prote o dos Membros Inferiores a Botas imperme veis e antiderrapantes para trabalhos em terrenos midos lamacentos e encharcados b Botas com biqueira refor ada para tra balhos em que haja perigo de queda de materiais e objetos pesados c Botas com cano longo ou perneiras para atividades de riscos de ataques de animais pe o nhentos SINTOMAS DE INTOXICA O E PRIMEIROS SOCORROS A inala o de mon xido de carbono expeli do pelo trator em lugares fechados e sem ventila o assim como os gases expelidos pelos fertilizantes ou corretivos s o nocivos a saude podendo provocar intoxica o Na presen a de alguns sintomas men cionados abaixo procure orienta o m dica urgen te Sintomas a Desmaios fraqueza angustia e ansie dade convuls es mal estar vertigem vis o diferen te b Nauseas vomitos dores de estomago di
17. s suelde la rueda montada con neum tico el calor puede causar au mento de la presi n de aire y provocar la explosi n del neum tico Al inflar el neum tico col quese en el lado del neum tico nunca en la parte frontal o detr s de ste Mantenimiento de Neum ticos Riesgo de lesio nes graves ATENCI N Tenga un kit de primeros auxilios en un lugar de f cil acceso Sepa c mo utilizarlo Mantenga en un lugar de f cil acceso los n meros de los tel fonos de emergencia m dicos ambulancia hospital ADHESIVOS Los implementos JUMIL salen de f brica con los adhesivos de instrucciones y seguridad aplicados en los diversos puntos del implem ento Recomendamos que antes de iniciar la operaci n de trabajo proceda de la siguiente forma a Lea todas las instrucciones anotadas en los adhesivos b Mantenga todos los adhesivos limpios y le gibles c Sustituya los adhesivos damnificados e ilegi bles Abajo relacionamos los adhesivos utilizados en el 4200SH 37 GLAU Safety Measures Perform the tires assembling with the proper equipments and with skilled trai ned people to perform the work Never weld the wheel assembled with tire the heat can increasethe air pressu re e cause the tire explosion When infl ating the tires stand at its side never stand in front of or behind it Maintenance of Tires Risk of severe injuries ATTENTION Have a first aid kit in a location of eas
18. skin or infecting any existing wounds If any accident occur immediately wash the affected location with plenty of warm water and neutral soap then seek for medical assistance Stop the engine before performing any review adjustment repair lubrication or any other maintenance service on the implement Check if the driving system conveyors distributor discs and other moving items are totally stopped Do not operate the tractor in closed pla ces and without ventilation remember that the gases exhausted are toxic and harmful to the health Remove any accumulation of oil or de bris on the floor Avoid accidents Makeshift tools or equipment cause ac cidents When adjusting or repairing the implement use proper tools Do not make adaptations or use of non original parts that might jeopardize the implement operation exposing the ope rator and helpers in risk of safety TANIA NASA DOOM AINDA DE INSTRUCTION GEE R AT CTT T Riscos Transporte do Implemento em Caminh es Carretas ou Pranchas Riscos de aciden tes diversos Manuten o dos Sistemas de Transmiss o por Engrenagens Risco de ferimen tos nas m os LEER R s HTC Tao Efetue amarras por diversos pontos do implemento carroceria do caminh o carreta ou prancha Imobilize o imple mento Mantenha as pessoas distantes na ope ra o de carregamento Escamoteie o conjunto da bica de des carga deixando a em posi o
19. JUMIL tem por objetivo constante a melhoria de seus produtos reservando se o direito de introduzir modifica es em seus componentes e acess rios sem pr vio aviso 2 As ilustra es contidas neste manual s o meramente ilustrativas 3 Todas as instru es de seguran a devem ATENCION 1 Al recibir el implemento marca JUMIL efect e una revisi n general del implemento habiendo alguna aver a comunique inmediatamente al distribuidor o al t cnico de Jumil de su regi n o directamente a JUMIL 2 Cualesquier tems que tengan que ser restituidos por da os ocasionados en el transporte adhesivo tems faltantes piezas damnificadas en el transporte pintura etc son de responsabilidad del comprador transportador 3 Los casos de solicitaci n de atenci n de t cnicos de JUMIL comprobada que la ocurrencia est en desacuerdo con los t rminos de la garant a JUMIL se reserva el derecho de efectuar el cobro de traslado horas trabajadas y piezas o componentes sustituidos IMPORTANTE JUMIL no se responsabiliza por a GCualesquier da os causados por accidentes originados del transporte en la utilizaci n o en el almacenamiento incorrecto o indebidos del implemento sea por negligencia y o inexperiencia del operador o cualquier otra persona b Da os provocados en situaciones imprevisibles o ajenas al uso normal del implemento ATENCION 1 JUMIL tiene por objetivo constante la mejora de sus productos
20. Lubricate with a good quality grease before starting work and every 30 hours of operation Fig 008 Clean and grease the driveshaft before prolonged periods of non use Shine inner tubes Fig 009 3 4 2 Maximum angle joints CV joint angle of homokinetic Operation continues see ee ee ee ee Max 25 PP Max 80 SE len Max 80 Use half of the cardan shaft to check the links and the span of the shaft and chain The contact between the propeller shaft tractor and the implement and the articulation joint greater than 80 can cause damage Fig 010 3 4 3 Quick hitch pin Press the quick release pin Fig 011 and insert the fork in the PTO shaft until it locks in the canal After the operation the pin quick coupler must return to the starting position ATTENTION work with the driveshaft Check that all latches are tight before starting es Vi YA E Jumil NOZ TINSA RVE OSANA N STARC SEON RONS MANUAL 3 4 4 Regulagem de comprimento 1 Para ajustar o comprimento prender as metades do eixo pr ximas uma da outra na posi o de trabalho curta ou seja com o trator posicionado em cura fechada de 80 em rela o a m quina e arca la Fig 012 2 Encurta os tubos protetores interno e externo igualmente 3 Encurtar os perfis deslizantes internos e externos no mesmo comprimento dos tubos protetores 4 Retirar todas as pontas e rebarbas engraxar os perfis deslizantes Nenhuma outra mudan a po
21. Signature 1 Qualquer item que tenha que ser repostos por danos no transporte colante itens faltantes pecas danificadas no transporte pintura etc s o de responsabilidade do comprador transportador 2 Caso n o tenha sido efetuado a entrega t cnica pelo Distribuidor Autorizado ou Jumil preencha o cabecalho assinale os campos questionados e ap s o preenchimento envie a via da Jumil para o seguinte endereco Nota 1 Los da os causados en el transporte son de responsabilidad del comprador Cualesquier tems que tenga que ser restituidos adhesivos tems faltantes piezas damnificadas en el transporte pintura etc es de responsabilidad del comprador transportador 2 En el caso que no haya sido efectuado la entrega t cnica por el Distribuidor Autorizado o Jumil llene solamente el encabezado Despu s del llenado env e la copia de Jumil a la siguiente direcci n Note 1 The damages caused in transportation are responsibility of the buyer Any items that must be replaced adhesives missing items damaged parts in transportation painting etc are responsibility of the buyer trans porter 2 In the case the technical delivery was not accomplished by the Authorized Dealer or Jumil fill in only he header After filling in send the Jumil copy to the following address JUMIL Justino de Morais Irm os S A AC AT Assist ncia T cnica Rua Ana Luiza 568 Bairro Castelo CEP 14300 000 Batatais SP
22. a 10 kil metros de viaje posterior mente haga la inspecci n cada 80 a 100 kil metros 17 Verifique si las amarras no se est n sol tando y si las trabas de los neum ticos est n adecu adamente fijadas en el piso del cami n o remolque En carreteras llena de baches verifique con m s fre cuencia las condiciones de la carga 29 4e 00s 4Take care when transport with implement under eletrics line 5 Shifting with the tractor implement on public roads or highways observe traffic rules and safety check height and width permitted for trans port 6 The long distance transportation must be made on the truck wagon etc following the trans portation rules and safety instructions 7 Keep people away from the loading ope ration 8 Frequently check the traffic in the rear side specially in turns 9 Use the headlamps and flashing warning lights day and night 10 Avoid traffic accidents 11 Use proper ramps to load or unload the equipment Do not use bounds because they can cause damages to the equipment and cause severe accidents 12 In the case of movement of any part such as the Munck or Guindauto use the proper points for lifting 13 Use the adjustable feet and castors to support the implement properly the floor of the vehi cle transport 14 Chock the wheels properly implement 15 Use moorings in quantity enough to im mobilize the implement during the transportation 16 Check the load condition in the f
23. d Never lean on supports that do not sup port loads rolonged effect e If you need to raise the platform lock it with the whole chain 4 Never try to adjust the implement in mo vement Look and hear if there are any evidences of movement only touch the components if you are sure the it is totally stopped Be always aware 9 Never make a gear change in motion 6 Take special care when you are near any moving part Loosen cloths long hair rings ne cklaces etc can be caught by mechanisms in mo vement then never operate or perform maintenance under these conditions 7 Never attempt to clean or remove debris products or straws and wire feeder system with the implement Turn off the tractor wait for moving parts are completely stopped driveshaft rotor rollers fans conductive thread pulleys and belts etc 8 Do not operate the tractor in closed pla ces and without ventilation remember that the gases exhausted are toxic and harmful to the health 9 Never disconnect the hydraulic hoses if they are under pressure The pressure of the oil can perforate the skin or infecting any existing woun ds When an accident occurs immediately wash the affected location When with plenty of warm water d D a ES SCT K A Y y ANI IN SIA ES ATAN INT INSTRUCTION d ODER NRO RS MANUAL 10 Remova qualquer acumulo de leo ou detritos Evite acidentes 11 Mantenha as instala es el tricas em perfeitas condi
24. de For a at que o mesmo se trave no canal Ap s a opera o o Pino de engate r pido deve retornar a posi o inicial ATEN O Verificar se todas as travas est o bem apertadas antes de come ar a trabalhar com o eixo cardan 3 4 1 Lubricaci n Lubrique con una grasa de buena calidad antes de empezar a trabajar y cada 30 horas de funcionamiento Fig 008 Limpiar y engrasar el eje de transmisi n antes de per odos prolongados de inactividad Shine c maras de aire Fig 009 3 4 2 Articulaciones ngulo m ximo CV ngulo articular de homocin tica La Operaci n contin a see ee ee e e Max 25 KEE Ee Max 80 FADO sie EE ARA Max 80 Use la mitad del eje cardan para comprobar los enlaces y el lapso del eje y de la cadena El contacto entre el eje de la h lice el tractor y el apero y la junta de articulaci n mayor de 80 puede causar da os Fig 010 3 4 3 Pasador de enganche r pido Presione el pasador de liberaci n r pida Fig 011 e inserte el tenedor en la toma de fuerza hasta que encaje en el canal Despu s de la operaci n el acoplador r pido pin debe volver a la posici n inicial BU max max 20 m a 2 O max max BU me Fig 010 ATENCI N Compruebe que todos los cierres est n apretados antes de empezar a trabajar con el eje de transmisi n 48 4e 00s 3 4 1 Lubrication
25. dos pneus est o adequadamen te fixadas no assoalho do caminh o ou carreta Em ES estradas esburacadas verifique com mais frequ n cia as condi es da carga 4 Tenga cuidado al mover las l neas el c tricas implementaci n abajo 5 Al transitar con el tractor implemento en v as p blicas o autopistas observe las reglas de tr nsito y seguridad verifique la altura y el ancho m ximo permitido para el transporte 6 El transporte en larga distancia debe ha cerse por cami n remolque etc siguiendo las nor mas de transporte e instrucciones de seguridad 7 Mantenga a las personas alejadas en la operaci n de carga 8 Verifique con frecuencia el tr fico en la parte trasera especialmente en las curvas 9 Utilice faros y luces de alerta intermitente d a y noche 10 Evite accidentes de tr nsito 11 Use rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo No utilice barrancos ya que puede provocar da os al implemento y ocasionar accidentes graves 12 En caso de movimiento de alg n com ponente con los camiones gr a munck o hidrogr a utilice los puntos adecuados para el izamiento 13 Usar los pies y las ruedas ajustables para apoyar el instrumento adecuadamente el suelo del veh culo de transporte 14 Calce adecuadamente las ruedas del implemento 15 Utilice amarras en cantidades suficien tes para inmovilizar el implemento durante el trans porte 16 Verifique las condiciones de carga en los primeros 8
26. gt gt gt NAIN A O E V GLAU 3 4 4 Adjusting the length 1 To adjust the length to hold the halves of the shaft near one another in short working position ie positioned in the tractor 80 in closed curing machine and bears against it Fig 012 2 Shortens the inner and outer tubes equally protective 3 Shorten the inner and outer sliding profiles in the same length of pipe protectors 4 Remove all edges and burrs grease the sliding profiles No other changes will be applied to the driveshaft and protection ATTENTION When changing the model of the tractor check the length before engaging PTO 3 4 5 Installation of Cardan For assembling the parts observe that all internal and external forks stay always aligned in the same plane otherwise the driveshaft will be subject to vibration causing premature wear of crosshead Fig 013 49 E Jumil NOZ TINSA RVE OSNA N STARTEN ODER AT CTT ATEN O O ajuste do cardan dever ser feito toda vez que houver mudan a de trator ou implemento a n o observa o poder causar s rios danos a m quina ou ao cardan O comprimento do cardan deve estar entre os previstos pela norma ISO e pode ser determinado conforme esquemas seguintes Fig 014 Lu Comprimento til ATEN O A n o observ ncia do detalhe pode ocasionar danos no cardan I Fa a a liga o do movimento da TDP do trator sempre com o motor em r
27. hidr ulico para levantar e ou abaixar o tubo secun d rio de descarga verifique se n o esta abaixo de rede de eletrificac o 25 Esteja sempre atento a qualquer ru do ou som diferente dos normais quando do uso do tra tor implemento Pare imediatamente o trator imple mento e verifique a ocorr ncia SEGURAN A MANUTEN O DO IMPLEMENTO 1 Pare o motor do trator antes de efetu ar qualquer revis o ajuste reparo lubrifica o ou qualquer outro servi o de manuten o no implemen to 2 Certifique se que o sistema de aciona mento engrenagens rosca sem fim e outros itens que movimentam estejam totalmente parados 3 Antes de fazer a manuten o do imple mento 20 Al efectuar el abastecimiento con sacos o cargadora frontal no permita que nadie permanez ca debajo o en las cercan as del radio de movimien to 21 Despu s de apagar el tractor el siste ma de card n rotores y alimentadores de correa sigue en marcha No se acerque el instrumento lo que puede causar accidentes graves 22 El sistema de alimentaci n debido a sus funciones no pueden ser completamente prote gidos por lo que todo el cuidado es esencial Man tenga a las personas y animales lejos de la zona mientras que el sistema est en marcha 23 Tenga mucho cuidado cuando est cer ca de card n cinturones o cualquier parte m vil La ropa suelta pelo largo anillos collares etc pueden ser recogidos por los mecanismos en movimi
28. itself 6 1 Destination of discarded parts Pecas de ferro fundido Piezas de hierro fundido Pieces of Cast Iron Pe as de ferro batido estrutura como tubos perfilados vergalh es etc Piezas de hierro forjado estructura como tuber as perfiles varillas Pieces of Wrought Iron structures as pipes rods etc Molas Resortes Springs Rolamentos e Mancais Flangete Cojinetes y Rodamientos Flangete Bearing and Flangete Elementos de Fixac o parafusos arruelas porcas contrapinos travas de aco pino trava etc Sujetadores tornilos arandelas tuercas clavijas chavetas pestillos de acero perno de cerradura etc Elements of Fixation screws washers nuts cotter pins steel latches lock pin etc Capa de Protec o Caixa de Ferramentas e Bica de Saida Protecci n de la cubierta caja de herramientas y Bica Salida Protection Cover Toolbox and out peak Desmontar Desmontar Disassemble Desmontar Desmontar Disassemble Desmontar Desmontar Disassemble Desmontar Desmontar Disassemble Desmontar Desmontar Disassemble Desmontar Desmontar Disassemble Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Reciclar La reutilizaci n de las materias primas Recycle Reuse of Raw Materials Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Reciclar La reutilizaci n de las materias primas Recycle Reuse of Raw Materials Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Reciclar La reutilizaci n de las ma
29. la pieza debe estar acompa ada de la debida factura de env o 3 En las atenciones en la condici n de Urgen cia la pieza ser facturada con vencimiento para 56 d as con la instrucci n de protesto del pagar bajo la condici n de garant a desde que el producto sustituido retorne a JUMIL dentro del plazo de 30 d as para an lisis t cnica con la Factura de Venta de Devoluci n de Garant a 3 1 Despu s de la recepci n de la pieza JU MIL efectuar el an lisis t cnico de garant a dentro del 14 eiei CHAPTER VII PROCEDURE TO REQUEST WARRANTY Internal Market 1 The Warranty Requirement SG will be di rected primarily to the JUMIL Dealer if the pendency is not solved the interested person will require providences to the technician or sales promoter for the region or di rectly to JUMIL Technical Assistance department 2 The attendance of the Request for Warranty will be accomplished immediately according determina tion of the Warranty Term under the following conditions 2 1 Immediate When the customer requires JUMIL to deliver parts under the emergency regimen and can not wait to analyze warranty 2 2 Standard When the customer sends the damaged part to analyze warranty In this case the war ranty must be followed of the due remittance invoice 3 In the attendance under the condition Im mediate the part will be invoiced with term for 56 days with statem
30. midas umidade provocada pelo tratamento de sementes 1 6 Pe as n o Originais quando forem utili zadas pe as de reposi o n o fabricadas pela JUMIL CAP TULO V MANUSEIO MOVIMENTA O ARMAZENAGEM E TRANSPORTE 1 A JUMIL n o se responsabiliza por 1 1 Quaisquer danos causados por acidentes oriundos do manuseio da movimenta o e do transporte do implemento ocasionados por imper cia imprud ncia ou neglig ncia dos operadores 1 2 Quaisquer danos provocados pelo arma zenamento incorreto ou indevido do implemento 1 3 Danos provocados por casos fortuitos ou for a maior CAP TULO VI RECEBIMENTO DO IMPLEMENTO INCOMPLETO 1 2 Elementos de Alimentaci n y de Corte Desgaste natural de cuchillas picadoras o de corte ci lindros o elementos alimentadores cadenas alimenta doras cuchillas segadores dedos retr ctiles y dem s items de alimentaci n y corte 1 3 Lubricaci n Cuando las piezas o compo nentes presenten desgastes por falta de lubricaci n 1 4 Reajuste Cuando se constata que existe desgaste o da o en piezas y componentes provocados por la falta de reajuste de los fijadores del implemento 1 5 Distribuci n de Semillas Cuando se pro duzca el desgaste de los discos de semillas y de la caja de semillas provocado por falta de limpieza por falta de uso de grafito o uso de semillas h medas humedad pro vocada por el tratamiento de semillas 1 6 Piezas no Originales Cuan
31. n mero de control Al solicitar piezas de repuestos servicios de post ventas como entrega t cnica garant as y servicio de asistencia t cnica debe mencionar los datos del im plemento que constan en la placa de identificaci n IMPLEMENT IDENTIFICATION The identification of the Jumil implements is made through the identification plate that has the follo wing information model serial number manufacturing year and control number When requiring replacement parts post sales services such as technical delivery warranties and technical assistance services you must inform the implement s data in the identification plate Jumil JUSTINO DE MORAIS IRM OS S A Rua Ana Luiza 568 CEP 14 300 000 Batatais SP Brasil C DIGO MODELO Q ANO S RIE N CONTROLE O Fone 16 3660 1000 Fax 16 3660 1111 http www jumil com br CNPJ 44 944 668 0001 62 INSCR EST 208 002 004 110 Ind Brasileira FA A USO DO SEU MANUAL DE INSTRU ES Jumil 89 02 064 REV E TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA Leia atentamente os termos e procedimentos de garantia bem como registre no campo de Controle de Garantia do Propriet rio os dados do n mero de s rie ano de fabricac o e dados da nota fiscal facilitando assim a identificac o do produto em caso de dano ou perda da placa de identifica o do produto Preencha o comprovante de entrega t cnica e encaminhe a segunda via a JUMIL T RMINO Y P
32. no implemento durante as opera es de trabalho N o permita que ningu m fique nos parachoques ou outro ponto do imple mento Acidentes graves podem ser provo cados se a pessoa cair do trator ou da plantadora Fa a o reconhecimento do terreno an tes de iniciar o trabalho demarque os lu gares perigosos ou com obst culos que possam colocar em risco o operador e opera o de trabalho Sempre adapte a velocidade de deslo camento s condi es locais Evite manobras bruscas especialmen te em terrenos acidentados Redobre a aten o quando for traba Ihar em terrenos inclinados Nunca abandone trator com o motor ligado Pare o motor acione o freio de estacionamento e retire a chave da ig ni o N o d carona N o permita a presen a de ningu m no trator ou implemento du rante o deslocamento de uma rea para outra Ao transitar por estradas ou rodovias conduza o trator implemento sempre do lado correto da estrada mantendo a ve locidade compat vel com a seguran a Observe as regras de tr nsito e segu ran a verifique altura e largura m xi mas permitidas para o transporte Operaci n de Trabajo Riesgo de muerte si cae del imple mento o tractor Trabajo en Ter renos Irregula res Riesgo de acci dentes graves Paradas del Tractor Riesgo de acci dentes graves Movimiento del Implemento de una zona hacia Otra Riesgo de acci dentes graves Medidas de seguri
33. o near the Harvester during operation Never clean or remove debris material from rolls or any other part of the machine is on DANGER ATTENTION The Forager should not be fed manually This procedure exposes people to a situation of risk and can result in serious accidents 4 3 Turning the Harvester Before disconnecting the Harvester let out all existing product in it after being thoroughly cleaned the rotation decreases slowly to idle and only then switch off the PTO 5 MAINTENANCE The performance of this implement is obtai ned immediately after use by performing maintenan ce after ensiling because with proper maintenance and storage the implement will have a longer useful life Exploit to the fullest the life of the implement cor responds to a significant gain over the amount in vested in the acquisition For this to occur you must meet all the recommendations for use and mainte SE L de utiliza o e manuten o indicadas neste manual Ao observar esses aspectos o produtor garantir uma colheita com maiores produtividades e renta bilidade Apresentamos a seguir algumas reco menda es para a manuten o do seu implemento lembrando que o objetivo principal da manuten o manter o implemento em perfeitas condi es de uso garantindo o seu desempenho Sugerimos alguns cuidados de manuten o OS quais seguidos permitir o uma vida til mais longa do implemento e um melhor d
34. outra parte com a m quina ligada PERIGO ATENC O A Forrageira n o deve ser alimentada manualmente Tal procedimento exp e as pessoas a uma situa o de risco podendo resultar em acidente grave 4 3 Desligando a Colhedora Antes de desligar a Colhedora deixe sair todo o produto existente dentro dela ap s estar totalmente limpa vai diminuindo a rota o aos poucos at marcha lenta e s ent o desligue a tomada de for a 5 MANUTEN O O bom desempenho deste implemento obtido logo ap s o seu uso atrav s da realiza o da manuten o p s ensilagem pois com a corre ta manuten o e armazenagem o implemento ter maior vida til Explorar ao m ximo a vida til do implemento corresponde a um ganho significativo sobre o valor investido na aquisic o Para que isto ocorra preciso atender todas as recomenda es ANI IN SIA ES ATAN INT INSTRUCTION d ODER CTAA 4 2 Velocidad de trabajo Con Harvester aclopada el tractor para empezar y dejar que funcioanndo durante unos minutos en ralent s lo entonces conectar la toma de fuerza y levantar el acelerador poco a poco hasta llegar a 540 RPM La velocidad depende del tipo de cultivo que se recoger la cosecha las condiciones del suelo y la potencia disponible Si la cultura es baja o escasa la cosechadora debe moverse m s r pido para el sistema de alimentaci n funciona bien CUIDADO No permita que personas permanec o cerca del Harveste
35. para o seguinte endereco Nota 1 Los da os causados en el transporte son de responsabilidad del comprador Cualesquier tems que tenga que ser restituidos adhesivos tems faltantes piezas damnificadas en el transporte pintura etc es de responsabilidad del comprador transportador 2 En el caso que no haya sido efectuado la entrega t cnica por el Distribuidor Autorizado o Jumil llene solamente el encabezado Despu s del llenado env e la copia de Jumil a la siguiente direcci n Note 1 The damages caused in transportation are responsibility of the buyer Any items that must be replaced adhesives missing items damaged parts in transportation painting etc are responsibility of the buyer trans porter 2 In the case the technical delivery was not accomplished by the Authorized Dealer or Jumil fill in only he header After filling in send the Jumil copy to the following address JUMIL Justino de Morais Irm os S A AC AT Assist ncia T cnica Rua Ana Luiza 568 Bairro Castelo CEP 14300 000 Batatais SP ANTAD IN SIA ES TAN INT IN SUCIO NZD A TINTOS MANUAL NORMAS DE SEGURAN A A JUMIL ao construir suas m quinas e implementos agr colas tem como objetivo principal ajudar o homem do campo a desenvolver melhores condi es de trabalho aumentar o desempenho produtividade e melhoria de seu padr o de vida Po r m na utiliza o dessas m quinas h uma preo cupac o com a seguranca das pe
36. por el plazo de seis me ses a partir de la fecha de entrega t cnica efectiva del PRODUCTO al agropecuario cuando se trate de un im plemento o de la efectiva entrega cuando se trate de accesorio 0 pieza 2 1 2 Todos los componentes electr nicos se r n v lidos por un per odo de un 1 a o a partir de la fecha efectiva de entrega del producto al consumidor 2 2 Los implementos que necesitan del servi 8 GLAU CHAPER I WARRANTY 1 JUMIL JUSTINO DE MORAIS IRM OS S A in this document named as JUMIL assures that the Machines and Implements for agriculture own manufac turing and their respective accessories and parts herein named PRODUCTS are free from quality failures that make then improper for the designed use NOTE The products from JUMIL are designed according the following nomenclature e Agricultural Machines e Machines and Implements for Agriculture e Implements e Implements for agriculture e Agricultural implements e Machines and Implements for Agriculture e Assemblies e Optionals e Parts e Spare parts e Accessories e Components 2 The warranty provision is subject to the follo wing conditions 2 1 It will be valid for the term of six months from the date of the effective technical delivery of the PRODUCT to the farmer when it is related to implement or the effective delivery when is related to accessory or part 2 1 2 All electronic components
37. posi o de trabalho Destrave o Quebra jato removendo a Porca borboleta Fig 024 Levante a Bica at a posi o de trabalho Fig 025 Trave a nessa posi o levantando o felho Fig 026 ATEN O Se o Fecho estiver com pouca press o baixe a Bica e aperte a porca e a contraporca A Fig 026 caso contrario o Fecho poder se soltar e a Bica descer 3 10 Salida Bica Su funci n Fig 023 es para descargar el producto triturado dentro de un vag n de forraje o remolque enganchado a un cami n que Forager moviendo junto a l 3 10 1 Colocaci n Bica en posici n de trabajo Desbloquear chorro Break retirar la tuerca de mariposa Fig 024 Levante el tubo de salida a la posici n de trabajo Fig 025 Bloqueo en posici n levantando felho Fig 026 ATENCION Si el bloqueo est bajo presi n bajar el tubo de salida y apretar la tuerca y la tuerca A Fig 026 de lo contrario el bloqueo podr a aflojarse y caer Bica 54 4e 00r 3 10 Beak output Its function Fig 023 is to unload the shredded product within a forage wagon or trailer attached to a truck Forager moving beside it 3 10 1 Placement Beak in working position Unlock Break jet removing the butterfly nut Fig 024 Raise the Beak to the working position Fig 025 Lock it in position lifting felho Fig 026 ATTENTION If the lock is low pressure lower the Beak and tighten the nut and locknut A
38. production of forage for silage or diary tract of animals As the system operates in developed crop planted in row crops as will the harvester advances all existing on line plants are cut by knives ceifadoras Once harvested the plants are grasped and transported by the feed rollers Two front rollers gather plants for the supply box Other two rolls situated just behind being one fixed and one mobile compact pro duct providing a uniform feed The rotor equipped with knives 12 together with the contrafacas pink product accurately Once processed forage is launched by the ro tor itself through the discharge spout steerable and can be stored in a Wagon Forrageiro at harvester or coupled in a truck moving alongside NR 12 item 14 2 letter 1 2 COMPOSI O DO PRODUTO NR 12 item 14 2 letra d Pist o Pist n Piston Pino de acoplamento Pasador de acoplamiento Coupling pin Afiador das Facas Afilado de cuchillos Knives sharpening Cardan Troca de corte Intercambio de corte Exchange cutting Engrenagens reg de corte Engranajes reg corte cutti Gears reg cutting Divisor Division Caixa de rolos Caja de Rollo Box rolls Rolos Rollos Rolls 43 MAN DE NAS ADOOS AINDA DE INSTRUCTION O ERVA RO RES MANUAL 2 COMPOSICI N DEL PRODUCTO NR 12 articulo14 2 letra d GLAU 2 COMPOSITION OF THE PRODUCT NR 12 item 14 2 letter d Bica de sa da Boquilla de salida Outlet nozzle
39. reserv ndose el derecho de introducir modificaciones en sus componentes y accesorios sin previo aviso 2 Las ilustraciones contenidas en este manual son meramente ilustrativas 3 Todas las instrucciones de seguridad deben 17 4e 00s ATTENTION 1 When receiving the implement brand JUMIL perform the general inspection in having any damage immediately inform the dealer the Jumil technician of your regions or directly the JUMIL 2 Any items that must be replaced due to damages caused on the transportation adhesives missing items damaged parts in transportation painting etc are responsibility of the buyer transporter 3 The cases of request for technical service of JUMIL proves that the occurrence is not compliant with the warranty terms JUMIL reserves the right to make a transportation charge worked hours and parts or components replaced N IMPORTANT JUMIL is not responsible for a any damages caused by accidents from transportation incorrect or improper use of the implement whether by the operator or any other person s negligence and or inexperience b damages caused in unforeseeable situations or outside the normal use of the implement ATTENTION 1 JUMIL has as purpose the constant improvement of their products reserving the right of introducing changes in its components and accessories without prior notice 2 The illustrations contained in this manual are merely illustrative 3 All
40. safety illustrations must be observed by the implement s users 4 ser observadas pelos usu rios do implemento 4 Neste manual s o utilizados simbologias LU A ANON NSAR VEO SANAN INSTARET AOON GEE R A Te MANUAL ser observadas por los usuarios del implemento 4 En este manual son utilizados simbolog as GLAU IET 4 Symbols used in this manual must be observed by the operator Pay attention follow the que devem ser observadas pelo operador Fique que deben ser observadas por el operador Est recommendations and instructions atento siga as recomenda es e instru es 5 Existem v rios colantes fixados no implemento que podem ser de advert ncia que envolvem a seguran a ou de orienta es t cnicas Em caso de danifica o ou nova pintura do implemento reponha os como itens originais 6 Sempre que os termos direito ou esquerdo forem utilizados considera se como ponto de referencia o implemento visto por traz na opera o de trabalho atento siga las recomendaciones e instrucciones 5 Existen varios adhesivos fijados en el implemento que pueden ser de advertencia que comprendan la seguridad o de orientaciones t cnicas En caso de da o o nueva pintura del implemento h galos como tems originales 6 Siempre que los t rminos derecho o izquierdo fuesen utilizados se considera como punto de referencia el implemento visto por detr s en la operaci n de trabajo
41. ser anexados ao relat rio da ocor r ncia fotos que comprovem o defeito 3 4 O Agropecuarista ao detectar alguma di verg ncia entre os componentes que acompanham o implemento e o check list ou defeito de fabrica o de alguma pe a ou componente deve elaborar um relat rio encaminhando o JUMIL para a solu o da ocorr ncia 1 Con el objetivo de facilitar y reducir los cos tos de transporte de los implementos hasta el destino final JUMIL efect a la expedici n de los implementos agr colas de su l nea de fabricaci n con algunos tems componentes desmontados del cuerpo principal del im plemento 2 Los componentes desmontados de los res pectivos implementos est n de acuerdo con las carac ter sticas del configurador de montaje de los productos definidos en el acto de la venta entre el vendedor y el comprador 3 Al recibir los implementos el Distribuidor JU MIL debe proceder de la siguiente forma 3 1 Verificar el check list de los componentes que acompa an el producto de acuerdo con la configu raci n de ventas 3 2 En el caso que es detectada alguna di vergencia entre los componentes que acompa an los implementos y el check list los revendedores de JUMIL deben proceder de la siguiente forma 3 2 1 Prepare un informe de la ocurrencia conteniendo los datos del implemento Modelo n mero de serie n mero de la factura y describir el item faltante mencionando su c digo y descripci n de
42. siempre agudo y ajustado con la cuchilla de corte contador para asegurarse de la calidad de corte y mantener los requisitos de potencia en un buen nivel La distancia m xima entre las cuchillas y Contrafacas debe estar entre 0 5 a 1 mm La brecha resultante de diversos afilado tiende a aumentar se requiere el ajuste Apague la toma de fuerza y el motor del tractor Quite los tornillos A Fig 037 y articula la plataforma al lado Mueva los Contrafacas horizontal y vertical aflojando los tornillos B Fig 037 Dej ndolos a una distancia m s o menos de 0 5 mm de cuchillos Fig 038 62 GLAU Carefully turn the knob Fig 034 Clockwise until the blades touch the Grindstone Press the knob cons knives for about 10 seconds Turn the knob counter clockwise direction to avert the grinding wheel of knives Turn off the PTO of the tractor Wait until the rotor stops turning and inspect the knives if necessary repeat the operation Replace the cover and tighten the locking knob to roft WARNING Use eye protection because during the grinding operation sparks come off of Knives IMPORTANT Should be regular again after the counter cutting sharpening of knives 5 2 2 Counterknife Most of the required power is consumed by the cutting system It is very important that the knives are always sharp and adjusted with the counter cutting blade to ensure the cutting quality and maintai
43. vencimento para 56 dias com instru o de protesto da duplicata sob a condi o de garantia desde que o produto substitu do retorne JUMIL dentro do prazo de 30 dias para an lise t cnica com Nota Fiscal de Devolu o de Garantia 3 1 Ap s o recebimento da pe a a JUMIL efetuar a an lise t cnica de garantia dentro de 10 dias Caso seja concedida a garantia o Departamento de As alguna divergencia entre los componentes que acom pa an el implemento y el check list o defecto de fabri caci n de alguna pieza o componente se debe elaborar un informe encamin ndolo a JUMIL para la soluci n del evento CAP TULO VII PROCEDIMIENTO PARA SOLICITACI N DE LA GA RANT A Mercado Interno 1 La Solicitaci n de Garant a SG ser enca minada en primer lugar al Distribuidor JUMIL si no se re suelve la pendencia t cnica el interesado solicitar que se tomen las medidas necesarias al t cnico o promotor de ventas de la regi n o directamente al departamento de Asistencia T cnica de JUMIL 2 La atenci n de la Solicitaci n de Garant a ser efectuada inmediatamente conforme las determi naciones del T rmino de Garant a en las siguientes con diciones 2 1 Inmediato Cuando el cliente solicita que JUMIL env e la pieza en r gimen de urgencia porque no puede esperar el an lisis de la garant a 2 2 Norma Cuando el cliente env a la pieza damnificada para an lisis de la garant a En este caso
44. will be valid for a period of one 1 year from the effective date of de livery of the PRODUCT to the consumer ve 2 2 The implements que requires the delivery 7a of technical services are A TANIA TNGT ERG ES MANDA DE INSTRUCTION RONS MANUAL a Plantadoras Adubadoras da Linha MAG NUM JM3060PD JM3080PD JM3080PD SS b Plantadoras Adubadoras da Linha EXACTA JM3070PD JM3090PD JM3090PD SS c Plantadoras Adubadoras da Linha POP JM 2570PD SH JM2670PD SH d Plantadoras Adubadoras da Linha Guerra JM7080PD JM7090PD e Plantadoras de Hortalicas JM24005H Natu ra JM2490 Perfecta f Colhedoras de Milho e Cereais JM350 JM360G JM370 JM390 g Colhedora de Forragens JM42005H h Vag o Forrageiro JM6000 JM10000 i Distribuidor de Fertilizantes JM PRECISA DMS j Semeadora Adubadora JM5023 27PD k Plantadora Articul vel Transport vel TER RA JM8080 8090PD 3 Os demais produtos ser contada a garantia a partir da data da Nota Fiscal de venda 3 1 Ser concedida somente para o PRODU TO que for adquirido novo pelo agropecuarista direta mente da JUMIL ou de Revendedor seu observado o item seguinte 3 2 Ressalvada a hip tese do item seguinte a Garantia ao agropecuarista ser prestada por interm dio do Revendedor da JUMIL 3 3 Se o PRODUTO for vendido a agropecu arista por Revendedor que n o seja Revendedor da JU MIL o direito Garantia subsistir devendo neste caso
45. 18 sr IA T ERAS Deeg LES Mica Ms A 5 There are several adhesives attached in the implement which can be warnings that involve safety or technical instructions In the case of damage or new painting of the implement replace them as optional items 6 Whenever the terms right of left were used consider as the referential point the implement viewed from behind in the working operation COMPROVANTE DE ENTREGA T CNICA VIA DA JUMIL COMPROBANTE DE ENTREGA T CNICA V A DEL JUMIL TECHNICAL DELIVERY PROOF JUMIL COPY Propriet rio Propietario Owner Endere o Direcci n Adress CEP ZIP CODE Cidade Ciudad City UF State Telefone Tel fono Phone Modelo Model 4200SH Ano Fabrica o A o Fabricaci n Manufacturing Year 4e 00s No Nota Fiscal No Factura No Invoice Data NF Invoice Data Distribuidor Autorizado Authorized Dealer Data Entrega T cnica Fecha Entre Efetuada por Efectuada por Perfomed by ga T cnica Technical Delivery Date 1 JUMIL Distribuidor Autorizado Authorized Dealer 1 O implemento foi entregue com todos os seus componentes Sim N o Se n o relacione abaixo no campo observa es Si No El implemento fue entregado con todos sus componentes Si no relacione a seguir en el campo observaciones Yes No Was the implement delivered with all its components If not list below in the notes field O impleme
46. 2 Ajuste si es necesario sharpening Fig 042 Adjust it if necessary Aperte as 3 porcas de regulagem Fig 043 at Apriete las tres tuercas de ajuste hasta que el Tighten the three adjustment nuts Fig 043 Until o fim do parafuso encostando as na chapa extremo del tornillo presion ndolos en la placa Fig the end of the screw pressing them on the plate Encaixe o Afiador e empurre o at que o Rebolo 043 Fit the sharpener and push it until the grinding encoste nas Facas Montar el afilador y empujarlo hasta que la muela wheel touches the knives Desaperte as 3 porcas de regulagem at que toca los cuchillos Loosen the 3 nuts adjustment until they stop the elas encostem no afiador A Fig 044 Afloje el ajuste de las tuercas 3 hasta que se sharpener A Fig 044 Coloque as 3 porcas de fixa o B Fig 044 detengan el afilador A Fig 044 Put the 3 locknuts B Fig 044 Afaste o Rebolo das Facas girando o Man pulo Ponga las 3 tuercas de seguridad B Fig 044 Move the grinding wheel of knives turning the em sentido anti hor rio Mueva la muela de cuchillos girando el mando knob in a counterclockwise direction Ligue a m quina en sentido contrario Turn the machine on Gire o Man pulo at que o Rebolo toque nas Encender la m quina Turn the knob until the Grindstone touch the Facas Afaste o Rebolo novamente e desligue a m quina Gire el bot
47. B para colher milho e sorgo Monte o Tombador C 3 PREPARACION 3 1 Bandejas La regulaci n de las bandejas y tombador se debe realizar de acuerdo con la cultura y las condiciones de trabajo Bandejas de montaje Fig 001 en la posici n m s abierta A de la cosecha de ca a de az car o la hierba y cerrado B a la cosecha de ma z y sorgo Monte tombador C 44 3 PREPARATION 3 1 Trays The regulation of trays and tombing should be performed in accordance with the culture and working conditions Mount Trays Fig 001 in the most open posi tion A to harvest sugarcane or grass and closed B to harvest maize and sorghum Mount tombing C 3 2 Acoplamento ao trator ATENC O Escolha um local plano para realizar o acoplamento ao trator O movimento espont neo da m quina poder resultar em acidente Remova os pinos e os contrapinos de engate da Colhedora ao trator A Fig 002 Apro xime com cuidado o trator Fig 003 mantendo o alinhamento da tomada de forca com o eixo de acio namento da Colhedora Engate o braco de levante esquerdo a seguir o braco direito e na sequencia o terceiro ponto Fig 004 O terceiro ponto da Co lhedora possui diversas posi es de engate B Fig 002 facilitando assim o engate a qualquer trator Ap s o engate levante e fixe o P de apoio Fig 004 E Jumil ANI IN STARVE ANA NSAR SEON d OTOR MANUAL 3 2 Acop
48. COMPROVANTE DE ENTREGA T CNICA VIA DO PROPRIET RIO COMPROBANTE DE ENTREGA T CNICA V A DEL PROPIETARIO TECHNICAL DELIVERY PROOF OWNER COPY Propriet rio Propietario Owner Endere o Direcci n Adress CEP ZIP CODE Cidade Ciudad City UF State Telefone Tel fono Phone Modelo Model 4200SH Ano Fabrica o A o Fabricaci n Manufacturing Year eiei No Nota Fiscal No Factura No Invoice Data NF Invoice Data Distribuidor Autorizado Authorized Dealer Data Entrega T cnica Fecha Entre Efetuada por Efectuada por Perfomed by ga T cnica Technical Delivery Date JUMIL Distribuidor Autorizado Authorized Dealer 1 O implemento foi entregue com todos os seus componentes Sim N o Se n o relacione abaixo no campo observa es Si No El implemento fue entregado con todos sus componentes Si no relacione a seguir en el campo observaciones Yes No Was the implement delivered with all its components If not list below in the notes field O implemento apresenta algum dano vide nota 1 Pintura Amassado Colantes danificados Se sim mencione no campo observa o o s c digo s do s colante s danificado s Outras Se sim descreva no campo observa o El implemento presenta alguna aver a vea la nota 1 Pintura Abollado Adhesivos damnificados Si es afirmativo mencione en el campo observaci
49. E IMPLEMENT PREPARATION 1 Operations with the tractor to the imple ment coupling must be performed by a trained per son 2 Make the implement coupling in a plain and levered location it allows a correct and safe pro cedure 3 When moving the tractor implement check if there is enough space and if there are no people or animals in the maneuvering area 4 Make mounting the implement done safely avoiding conditions that may generate the crushing or other types of accidents Use personal protective equipment PPE recommended 5 Have a first aid kit in a location of easy access Learn how to use it 6 Keep the emergency phone numbers doctors ambulance hospital in a local within easy viewing SAFETY IN OPERATION 1 Read carefully all the safety instructions in this manual and the adhesives attached in the im plement 2 Keep the adhesives in good conditions replace them if they are damaged 3 Never allow non competent people to operate the tractor implement 4 Do not use this implement for other pur poses than those indicated in the instructions manu al 5 Do not perform any changes in the im plement that may damage the operation and or the safety 6 Follow the safety instructions indicated by the tractor s manufacturer 7 Alcoholic beverages or any drugs thats may cause loss of refl exes and change the operator s y ANTAD IN SIA ES ATAN INT INSTRUCTION d GEE R AT CTT HE TT as condi es f sicas do oper
50. EENEN 50 3 4 4 Regulagem de comprimento esse sese eee 51 3 4 5 Montagem do Cardan eee 51 3 4 6 CGorrentes errar errar 53 3 5 Acoplamento de Vag o E 53 3 6 Altura de corte ss eiii 53 3 7 Op es En E 54 3 7 1 Tabela regulagem de corte ANEREN 54 3 8 Colhendo com pfacae serem 55 3 9 Regulagem do Tombador sss sees eee Do 3 10 BICA Re Ee E 56 3 10 1 Coloca o da Bica na posi o de trabalho 56 3 11 Bica de saida 57 3 12 Giro da Bica Je SA A alerts 58 3 13 Direcionamento DO lato sese 58 4 ODPERACAO canon cano nc can cnc canicas 59 4 1 Pontos de amento erre 59 MAN DE NASA ADOOS MANDA DE INSTRUCTION O ERVA RO RES MANUAL INDICE INTRODUCCION rs 3 IDENTIFICACI N DEL IMPBLEMENTO 9 T RMINO Y PROCEDIMIENTOS DE GARANT A 9 EXCLUSI N DE LA GARANTIA 12 COMPROBANTE ENTREGA T CNICA JUMIL 21 COMPROBANTE ENTREGA T CNICA PROPIETARIO 23 NORMAS DE SEGURIDAD a s 25 PRINCIPALES RIESGOS DE ACCOHDENTIEGS 34 Ri 39 PRESENTACI N DE PRODUCTOS 41 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS 42 1 1 Funciones T cnicas E 42 1 2 Dmensiones sse ee eee 43 1 3 Definici n de USO esse eee eee 44 2 COMPOSICI N DEL PRODUCTO aiaiaaeo 45 2 1 Componentes que acompa an al Adjunto 46 3 PREPARACI N c occcccccccoconcnononcnononononononononononnnononnnnnononos 46 p e sairia iba n ar ini ia ian 46 3 2 Acoplamien
51. ES RIESGOS DE ACCIDENTES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD A SER ADOPTADAS Recomendamos que lea atentamente este manual antes de efectuar las operaciones de montaje regulaciones mantenimiento y uso del im plemento est siempre atento en lo referente a los 32 eiei d Find the product label used e Seek immediate medical assistance taking the label of product ATTENTION The Worker is responsible for the IPE s Individual Protection Equipments indicated for the purposes to which they are designed and ensure their conservation The owner is responsible for providing the IPE s as well as require its use by the operators NOTE All the IPE s purchased must have the AC Approval Certificate issued by the MLE Ministry of Labor and Employment with expiration date in effect DEAR OWNER ATTENTION Check carefully and comply with the provisions of NR 31 Norm for Safety and Health at Work in Agriculture Livestock Forestry Aquaculture and Forestry which aims to establish the principles to be observed in the organization and work environment in order to make compatible the planning and development of the activities in agriculture livestock forestry agriculture and forestry with safety and health and environment at work For more information read the full text of NR 31 in the electronic address http portal mte gov br legislacao normasregulamentadoras 1 htm MAIN RISKS OF ACCIDENTS AND SAFETY MEASUREMENTS T
52. El espacio libre entre el mostrador de cuchillas de corte y muy grande Rotor knives with cutting spending Overhead debido a la entrada de cuerpos extra os en la zona de Facas do Rotor com corte gasto Cuchillas del rotor con el gasto de corte Rotor knives with cutting spending Folga entre a Contrafaca e as Facas muito grande El espacio libre entre el mostrador de cuchillas de corte y muy grande Clearance between the counter cutting knives and very large ANTAD IN SIA ES ATAN INT INSTRUCTION d GEE R AT CTT MANUAL ATENCION Al desmontar cualquier componente que no har que su uso posterior dar el destino corregir env o para su reciclaje chatarra pl sticos y otros productos Al desechar este producto buscar recicladores observaci n del cumplimiento de las leyes locales No deje art culos desechados arrojados al suelo Preservar el medio ambiente 7 EVENTOS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCIONES Poss veis Causas Posibles causas Possible Causes Sobrecarga devido a entrada de corpos estranhos na rea dos GLAU ATTENTION When disassembling any component that will not make further use give the correct destination by sending for recycling scrap metals plastics and other products When disposing of this product seek recyclers observing compliance with local laws Do not leave discarded items thrown to the ground Preserve the environment 7 OCCURRENCE POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONS Solu es Solu
53. N INT INSTRUCTION d GEE R AT CTT HE TT 4 Tenha cuidado ao transitar com o imple mento abaixo de linhas de energia el trica 5 Ao transitar com o trator implemento em vias p blicas ou rodovias observe as regras de tr n sito e seguran a verifique altura e largura m ximas permitidas para o transporte 6 O transporte por longa dist ncia deve ser efetuada sobre caminh o carreta etc seguindo as normas de transportes e instru es de seguran a 7 Mantenha as pessoas distantes na ope rac o de carregamento 8 Verifique com frequ ncia o tr fego na traseira especialmente em curvas 9 Use far is e luzes de alerta intermitente dia e noite 10 Evite acidentes de tr nsito 11 Use rampas adequadas para carregar ou descarregar o equipamento N o utilize barran cos pois pode provocar danos ao implemento e acarretar acidentes graves 12 Em caso de movimentac o para carga ou descarga com Munck ou Guindauto utilize os pontos adequados para o i amento 13 Utilize os p s de apoio e rod zios para apoiar o implemento adequadamente no assoalho do veiculo de transporte 14 Calce adequadamente as rodas do im plemento 15 Utilize amarras em quantidades su ficientes para imobilizar o implemento durante o transporte 16 Verifique as condi es de carga nos primeiros 8 a 10 quil metros de viagem posterior mente fa a a inspe o a cada 80 a 100 quil metros 17 Verifique se as amarras n o est o se soltando as travas
54. O BE ADOPTED We recommend to carefully read this ma nual before accomplish the operations of assem bling adjustment maintenance and the use of the implement be always aware for the safety issues at S Jumi nual esteja sempre atento quanto as quest es de segu NOZ TINSA RVE OSNA N STARTEN STROS MANUAL ran a no trabalho tomando a es preventivas para n o preventivas con relaci n a los accidentes de trabajo provocar acidentes Riscos Opera o de Trabalho Risco de morte Opera o de Trabalho Risco de aciden tes graves Protetores do Card e Cor reias Risco de aciden tes graves Tens o das Cor rentes Risco de ferimen tos nas m os Neddas de seguran N o permita que ningu m suba no im plemento durante a operac o de traba lho N o permita outra s pessoa s al m do operador suba no trator durante a opera o de trabalho N o permita que pessoas ou animais se aproximem do implemento em ope ra o N o retire as capas de prote o do car dan N o retire a capa de prote o das po lias e correias do rotor batedor rotores alimentadores Tenha muito cuidado quando estiver perto do cardan correias ou qualquer pe a em movimento Roupas folgadas cabelos compridos an is colares etc podem ser apanhados pelos mecanis mos em movimento podendo provocar acidentes grav ssimos Nunca efetue a regulagem de tens o das correntes o implemento em movi
55. ROCEDIMIENTOS DE GARANT A Lea los t rminos y procedimientos de garant a y registro en el campo de datos de usuario de garant a de control de n mero de serie a o de fabricaci n y los datos de facturaci n lo que facilita la identificaci n del producto en caso de da o o p rdida de placa del pro ducto Complete la prueba de t cnica de administraci n y remitir el duplicado a JUMIL WARRANTY TERM AND PROCEDURES Read the terms and assurance procedures and record in the field of Control Owner Warranty serial number year of manufacture and invoice data facilita ting the identification of the product in case of damage or loss the product ID plate Complete the proof delivery technique and forward the duplicate to JUMIL E Jumil NOZ TINSA RVE OSANA N STARC SEON ROR MANUAL CAP TULO I DA GARANTIA 1 A JUMIL JUSTINO DE MORAIS IRM OS S A neste documento denominada simplesmente JU MIL garante que as M quinas e Implementos para a agropecu ria de sua fabrica o e respectivos acess rios e pe as aqui denominados PRODUTOS est o li vres de v cios de qualidade que os tornem impr prios para o uso a que se destinam NOTA Os Produtos da JUMIL s o designados conforme a seguinte nomenclatura e M quinas Agr colas e M quinas e Implementos para a Agricultura e Implementos e Implementos para a agricultura e Implementos agr colas e M quinas e Implementos para a Agropecu ria e Conjuntos e Opc
56. U Q S gt gt o O O 5 lt U Q S gt gt w 4e 00s E Jumil ANOTAR VEON N STARC EONS RONS MANUAL ER Es Foi efetuado pelo t cnico as orienta es de montagem regulagem opera Sim N o o e manuten o Se n o quais os motivos Las orientaciones de montaje regulaci n operaci n y mantenimiento fue Si No efectuado por el t cnico Si es no cu les son los motivos Yes No Was orientation about assembling adjustment operation and maintenance pro vided by the technician If not which reasons Foi orientado pelo t cnico sobre os procedimentos e prazos de garantia Fue orientado por el t cnico sobre los procedimientos y plazos de garant a Were the procedures and warranty terms provided by the technician Foram respondidas todas as d vidas Se n o quais as duvidas que ainda Sim N o persistem relacione abaixo no campo observac o Si No Fueron respondidas todas las dudas Si es no cu les son las dudas que a n Yes No persisten Relacione a continuaci n en el campo observaci n Were all the doubts answered If not which doubts still remain list them below in the notes field OBSERVA O OBSERVACI N NOTES Assinatura do T cnico que Efetuou a Entrega T cnica Firma del T cnico que Efectu la Entrega Assinatura do Cliente T cnica Signature of Technician that Performed Technical Delivery Firma del Cliente Cus tomer
57. a ves Coloque el bloqueo de transporte en el cilindro hidr ulico Calce adecuadamente las ruedas del implemento Verifique las condiciones de carga en los primeros 8 a 10 kil metros de viaje posteriormente haga la inspecci n cada 80 a 100 kil metros Mantener la compatibilidad en las cur vas de velocidad y de riesgo local No realizar el mantenimiento con el aparato en marcha son estacionarios Est siempre alerta Observe y escuche si hay evidencia de circulaci n s lo tocarlos si est seguro de que usted est parado Siempre est alerta 36 Transporting the Implement in Trucks or Wagons Risk of several accidents Maintenance of Gear Transmis sion Systems Risk of wounds in hands eiei Safety Measures Make moorings in several points of the implement to the truck or wagon body Immobilize the implement Keep people away from the loading operation Disassemble the discharge chute as sembly leaving her in the transport po sition Observe the maximum height and width allowed Use proper ramps to load or unload the equipment Do not use bounds because they can cause damages to the equip ment and cause severe accidents Place the shipping lock in the hydraulic cylinder Shim the implement s wheels properly Check the load condition in the fi rst 8 to 10 kilometers of travel later inspect each 80 to 100 kilometers Keep compatible speed cornering and local risk Ne
58. ador N o use bebidas alco licas calmantes ou estimulantes antes ou du rante a operac o com este implemento 8 Em passagens estreitas certifique se que a largura suficiente para a passagem do im plemento sem interfer ncia 9 Antes de iniciar a operac o de trabalho verifique a exist ncia de materiais estranhos dentro e sobre o implemento 10 Faca o reconhecimento do terreno an tes de iniciar o trabalho demarque lugares perigo sos ou com obst culos que possam colocar em risco o operador e a opera o de trabalho 11 Mantenha todas as prote es em seus devidos lugares e n o funcione o implemento sem elas 12 N o transporte pessoas no trator se n o houver bancos adicionais para este fim 13 N o deixe ningu m subir no trator ou no implemento quando estiver operando ou trans portando o implemento de uma rea para outra 14 N o deixe que crian as ou curiosos se aproxime do implemento quando estiver em opera o ou durante manobras 15 Ao dar partida no trator verifique se n o h pessoas ou animais pr ximos aos pneus do trator ou do implemento 16 Sempre adapte a velocidade de deslo camento s condi es locais lembrando sempre de trabalhar na velocidade recomendada neste manual Evite manobras bruscas especialmente em terrenos acidentados 17 Redobre a aten o quando for traba lhar em terrenos inclinados 18 Nunca abandone trator com o motor li gado Pare o motor acione o freio de estaciona
59. alaciones el ctricas del taller en perfectas condiciones No deje cables pelados o cableado expuesta 12 Cuidado al manipular piezas o compo nentes calientes por la operaci n de mantenimiento soldaduras esmerilado etc 13 Herramientas o equipos improvisados provocan accidentes Al ajustar o reparar el imple mento utilice herramientas adecuadas 14 No efect e adaptaciones o uso de pie zas no originales que comprometan el funcionamien to del implemento colocando en riesgo la seguridad del operador y ayudantes 15 Mantenga los adhesivos de seguridad conservados y legibles sustituyendo siempre que sea necesario 16 Efect e el montaje de neum ticos con equipos adecuados El servicio debe ser ejecutado solamente por personas capacitadas para el trabajo 17 Jam s suelde la rueda montada con neum tico el calor puede causar aumento de la pre si n de aire y provocar la explosi n del neum tico 18 Al inflar el neum tico col quese siem pre al lado nunca delante de l SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE Y ALMACE NAMIENTO DEL IMPLEMENTO 1 Al transitar por carreteras o autopistas conduzca el tractor implemento siempre del lado correcto de la carretera manteniendo la velocidad compatible con la seguridad 2 Antes de pasar por carreteras con la im plementaci n operaci n del sistema hidr ulico y re coger el tubo de descarga del grano 3 En el transporte de un rea a otra la m quina debe estar vac a 28 4
60. alinhamento do eixo da Colhedora com a tomada de forca do trator Esta regulagem obtida atrav s dos estabilizadores existentes no trator em caso de d vidas consulte o manual do seu trator Ap s o acoplamento certifique se de que os bracos inferiores do trator n o tenham movimentos laterais Deve haver espaco m nimo entre o pneu traseiro do trator e a Colhedora para que ambos n o se toquem Ap s o acoplamento ao trator levante o p de apoio ATEN O Ao movimentar o trator para o acoplamento do implemento certifique se se h espa o suficiente e se n o h pessoas ou animais na rea de manobras Ao engatar o implemento ao trator procure um local seguro e de f cil acesso use sempre marcha reduzida com baixa acelera o 3 3 Nivelamento Escolha um local plano e levante a Colhe dora cerca de 15 centimetros do solo 3 3 1 Traseiro Verifique a Colhedora por tr s se ela est nivelada Fig 005 caso contrario baixe a e regule utilizando o bra o do hidr ulico do trator Levante a novamente e verifique Repita a opera o at obter o nivelamento necess rio 3 3 2 Lateral Observe a Colhedora pela lateral e verifi que o alinhamento com o solo Fig 006 Caso ne cess rio utilize o bra o do terceiro ponto do trator para corrigir o nivelamento IMPORTANTE Por acoplamiento debemos mantener la alineaci n del eje de la cosechadora con la toma de fuerza del tractor Esta regulaci n se co
61. aminh o deslo cando se ao lado NR 12 item 14 2 letra f 1 3 Definici n de uso El Cosechadora de forraje JUMIL 4200SH co secha y pica en el tama o predeterminado diferentes especies forrajeras sembradas en l nea tales como el ma z el sorgo la ca a de az car pastos etc utilizados en la producci n de forraje para ensilado o diario tracto de animales A medida que el sistema funciona en cultivo desarrollado plantada en cultivos en hileras al igual que los avances cosechadoras todas las plantas existentes en l nea son cortados por cuchillos ceifadoras Una vez cosechadas las plantas son captados y transportados por los rodillos de alimentaci n Dos ro dillos delanteros recogen plantas para la caja de alimen taci n Otros dos rollos situados justo detr s siendo uno fijo y uno m vil producto compacto proporcionando una alimentaci n uniforme El rotor equipado con cuchillos 12 junto con los contrafacas producto de color rosa con precisi n Una vez procesado el forraje es lanzado por el propio rotor a trav s de la boquilla de descarga orienta ble y puede ser almacenado en un vag n Forrageiro en cosechadora o acoplada en un cami n movi ndose al lado NR 12 punto 14 2 letra f 42 eiei 1 3 Definition of use The Forage Harvester JUMIL 4200SH harvest and cut in predetermined size different forage species planted in line such as corn sorghum sugar cane gras ses etc used in the
62. ando o manuseio e opera es seguras NR 31 item 31 12 15 ATEN O Este manual esta dispon vel no site www jumil com br juntamente com as informa es da nossa linha de produtos ATENCI N ESTE MANUAL DEBE PERMANECER DISPONIBLE PARA TODOS LOS USUARIOS EN LOS LOCALES DE TRABAJO DEBIENDO EL EMPLEADOR COLOCAR A DISPOSICI N DE LOS OPERADORES EL CONTENIDO DEL MISMO NR 12 tem 14 1 Letra d NR 31 item 31 12 2 El empleador rural o similar es responsable porla capacitaci n de los operadores del implemento buscando el manejo y funcionamiento seguro NR 31 tem 31 12 15 ATENCI N Este manual se encuentra disponible en el sitio www jumil com br juntamente con las informaciones de nuestra l nea de productos GLAU ATTENTION THIS MANUAL SHOULD BE AVAILABLE TO ALL USERS IN THE WORKPLACE AND THE EMPLOYER MUST GIVE KNOWLEDGE TO OPERATORS OF ITS CONTENT NR 12 Item 14 1 Letter d NR 31 item 31 12 2 The rural employer or equivalent IS responsible for the training of the implement operators aiming the safe handling and operation NR 31 item 31 12 15 ATTENTION This manual is available in the website www jumil com br together with the information of our products line DADOS DO FABRICANTE DATOS DEL FABRICANTE MANUFACTURER DATA Raz o Social Raz n Social Corporate Name JUMIL JUSTINO DE MORAIS IRM OS S A Cep ZIP Code 14300 000 Uf State SP Endere o Direcci n Ad
63. arrea c Urina com cor e consistencia diferente d Irrita o dos olhos nariz e garganta e Tossse e l grimas Primeiros socorros a Se a vitima vomita deixa la sentada b Nunca ofere a bebida alcolica ou leite a pessoa intoxicada c Mantenha a vitima calma e em uma po si o confort vel ANTAD IN STARESINA DIE INS TER TOONS OTOR MANUAL o punzantes b Guantes para manipulaci n de produc tos qu micos conforme especificado en el embalaje del producto c Camisa de mangas largas para activida des a cielo abierto durante el d a 6 Protecci n de los Miembros Inferio res a Botas impermeables y antideslizantes para trabajos en terrenos h medos fangosos y en charcados b Botas con puntera reforzada para tra bajos donde exista peligro de ca da de materiales y objetos pesados c Botas largas o sobrebota para activida des de riesgos de ataques de animales venenosos S NTOMAS DE INTOXICACI N Y PRIMEROS AUXILIOS La inhalaci n del mon xido de carbono ex pelido por el tractor en lugares cerrados y sin ventila ci n as como los gases expelidos por los fertilizan tes o correctivos son nocivos a la salud pudiendo provocar intoxicaci n Ante la presencia de algunos de los s ntomas mencionados abajo busque atenci n m dica urgente S ntomas a Desmayos debilidades angustias y an siedad convulsiones malestar v rtigos visi n dife rente b Nauseas v mitos dolores de es
64. as de protec o as porcas de fixa o os parafusos e arruelas das engrenagens Fig 019 e realize a troca POSI O POSICI N POSITION ATENCI N Durante la cosecha asegurarse de que Colhedora no recoge la tierra lo cual es perjudicial para la m quina y para forraje 3 7 Opciones de corte La cosechadora ofrece varias opciones para el corte como la velocidad de alimentaci n definido arte utilizado y el n mero de dientes del rotor de 6 12 cuchillos Son posibles los tama os de corte 2 3 4 5 6 7 8 10 12 y 14 mil metros 3 7 1 Mesa de ajuste de corte El corte de observar la tabla con la vista de la parte delantera cosechadora de calibraci n Fig 018 y cambiar los engranajes de giro de la toma de fuerza y el motor del tractor Retire las tapas de protecci n tuercas de fijaci n pernos y arandelas engranajes Fig 019 y hacer el intercambio 52 eiei ATTENTION During harvest make sure that Colhedora not collect earth which is detrimental to both the machine and for fodder 3 7 Cutting Options The harvester provides several options for cutting as defined feed speed gear used and the number of teeth of the rotor 6 or 12 knives The sizes of cutting are possible 2 3 4 5 6 7 8 10 12 and 14 millimeters 3 7 1 Table setting cut The calibration cutting observe Table with the view of the harvester front Fig 018 and change the gears turning off the PTO and the tract
65. bar la articulaci n Lubrique los puntos indicados 5 1 3 Anual Limpie el exterior de la Cosechadora y aplicar el producto anticorrosivo Controlar el desgaste de los componentes en general Compruebe la hidr ulica mangueras cuchillos piedra de afilar etc 5 1 4 Las paradas prolongadas Lave toda la Cosechadora Lubrique los puntos indicados Ejecutar la cosechadora durante unos minutos para una mejor lubricaci n de los componentes Mantenga protegido del sol y la lluvia cosechadora 5 2 Desglose de mantenimiento 5 2 1 Rotor Para el correcto funcionamiento de la cosechadora de mantener el rotor Fig 033 cuchillos afilados equilibradas y apriete los tornillos da ados diaramente si iban a ser intercambiados Mediante la observaci n de virbra es y diferentes ruidos apague inmediatamente la cosechadora y eliminar la causa y vuelva a encenderla No utilizar los cuchillos Harvester desaparecidas trabajando s lo con 6 o 12 cuchillos 60 eiei 5 1 Period of maintenance 5 1 1 Daily Check the cutting blades of the rotor and sharpen them as often as necessary Clean up and dispose of waste products soil and foreign bodies of the Rolls Tighten the bolts and nuts in general Lubricate the points shown 5 1 2 Weekly Retighten all fixing bolts of the rotor blades Check the joint Lubricate the points shown 5 1 3 Annual Clean the outside of the Harvester and ap
66. by accident by improper maintenance services or by improper use of the implement or components according to what is des cribed below 1 1 Elements of contact a natural wearing cutting discs plain discs of double discs of seeder and fertilizer unit plowers discs line markerdiscs rods and soil opening tips compacting strips and depth controllers tires and other items b Eventual damages of the items described above in letter a above caused by stones stumps and residues ofcrop or by natural use 1 2 Feeding and Cutting Elements natural wearing of choppers or cutting knives cylinders of fee d N 4 SED N Y E ding elements feeding chains reaping knives retracta 4H E Jumil NOZ NASA OO ASA MANDA VEN N STARCE ONESTO MANUAL 1 2 Elementos de Alimenta o e de Corte desgaste natural de facas picadoras ou de corte cilin dros ou elementos alimentadores correntes alimentado ras facas ceifadoras dedos retr teis e demais itens de alimenta o e corte 1 3 Lubrifica o quando pe as ou compo nentes apresentarem desgastes por falta de lubrifica o 1 4 Reaperto quando for constatado que h desgaste ou dano em pe as e componentes provoca dos pela falta de reaperto dos fixadores do implemento 1 5 Distribuidor de Sementes quando houver desgaste dos discos de sementes e da caixa de semen tes provocado por falta de limpeza por falta de uso de grafite ou uso de sementes
67. cessary to remove it The holes of the flange and the gear must be aligned if not use the reversing switch and turn the shaft of the rotor to align the holes IMPORTANT Before turning the Harvester check and eliminate the cause of the breaking of pin fuse always use the original Jumil never replace it with any other object 5 2 7 Knives Rollers When one side of Knives Rollers are worn reverse them because they are reversible Turn off the PTO and the tractor engine Remove the knives of the two rollers A Fig 050 Without mixing them using 5mm allen key Replace the knives in rolls reversed ie those that were riding on Roll right Roll left and vice versa Fig 050 Replace worn knives Do not leave the Harvester with missing knife 5 2 8 Counter cutting Rollers Knives helps in cutting plants should be placed as close as possible to ceifadoras knives without touching them Fig 051 Cas o contario may ocorreo bushing Scrolls regular dianteiros Para proceed as follows Loosen the two screws and reposition without e touching the counter cutting knives Y ANTAD IN SIA ES TAN INT INSTRUCTION d ODER NRO RS MANUAL CUIDADO Use luvas de protec o ao fazer a operac o de invers o e ao manusear as Facas e Contrafaca dos Rolos 5 3 LUBRIFICA O 5 3 1 Objetivos da lubrificac o A lubrificac o a melhor garantia do bom funcionamento desempenho e durabilida
68. chanis ms in motion causing very serious accidents 24 When making the drive hydraulic sys tem to raise and or lower secondary discharge tube make sure there is below network electrification 20 Always be alert to any noise or sound different from normal when using the tractor imple ment Immediately stop the tractor implement and verify the occurrence SAFETY IN THE IMPLEMENT MAINTENANCE 1 Stop the engine before performing any review adjustment repair lubrication or any other maintenance service on the implement 2 Check if the driving system distributor discs conveyors and other moving items are totally stopped nance 3 Before performing the implement mainte ANNE IN SIA ES TAN INT INSTRUCTION d GEE R AT CTT HE TT a acione o sistema hidr ulico apoiando a plataforma sobre o solo em um local plano e nivela do b posicione os rod zios apoiando os ao solo c certifique se de que o implemento esteja cal ado e perfeitamente im vel d nunca ap ie em suportes que n o su portem efeito de cargas prolongadas e caso necessite levantar a plataforma trave a com o conjunto da corrente 4 Nunca tente ajustar o implemento em movimento Olhe e ou a se n o h evidencia de mo vimento somente toque nos componentes se tiver a certeza que esta totalmente parado Esteja sempre atento 5 Jamais fa a a troca de engrenagens em movimento 6 Tenha muito cuidado quando estiver per to
69. ciones Solutions Eliminar causa da sobrecraga Eliminar la causa de sobrecraga Eliminate cause of sobrecraga Overhead due to the entry of foreign bodies in the area of Rollers Eliminar a causa do rompimento e substituir o Pino fus vel quebrado Eliminar la causa de la interrupci n y reemplace el perno fusible roto Eliminate the cause of the disruption and replace the broken fuse pin Afiar as Facas Afilar cuchillos Sharpen knives 74 Afiar as Facas e substitu las quando danificadas Afilar los cuchillos y reemplazarlos cuando est da ado Sharpen the knives and replace them when damaged Regular a Contrafaca Regular la corte counter Regulate the counter cutting Regular a Contrafaca Substitu la se danificada Regular la corte mostrador Reemplace si est da ada Regulate the counter cutting Replace it if damaged TANIA NASA REO ES ANDA DE INSTRUCTION IRONS MANUAL Ocorr ncias Eventos Incidents A m quina embuchou Maquina detenida por exceso The machine overload Lancamento deficiente Pobre Lanzamiento Poor launch Dificuldade para manter a altura de corte Dif cil de mantener la altura de corte Difficult to keep the cutting height Dificuldade de operac o Dificultad de operaci n Difficulty of operation Poss veis Causas Posibles causas Possible Causes Rotac o baixa da indicada Baja rotaci n indicado Low rotation indicated Excesso de alimentac o Alimentaci n en exceso Overeatin
70. dad No permita que nadie permanezca en la escalera o bajo la protecci n del siste ma distribuidor de fertilizantes durante la operaci n de trabajo No permita que nadie permanezca en los parachoques u cualquier otro punto del implemento Accidentes graves pueden ser causa dos si la persona cae tractor o una ma ceta Adapte siempre la velocidad de despla zamiento a las condiciones locales Haga el reconocimiento del terreno antes de iniciar el trabajo demarque los lugares peligrosos o con obst culos que puedan colocar en riesgo al operador y a la operaci n de trabajo Evite maniobras bruscas especialmen te en terrenos accidentados Preste mucha atenci n cuando trabaje en terrenos inclinados Nunca abandone el tractor con el mo tor encendido Pare el motor accione el freno de estacionamiento y retire la llave del encendido No lleve a nadie No permita la presen cia de nadie en el tractor o implemento durante el desplazamiento de una zona para otra Al transitar por carreteras o autopistas conduzca el tractor implemento siempre del lado correcto de la carretera Observe las reglas de tr nsito y seguri dad verifique la altura y ancho m ximo permitido para el transporte 34 Operation of Work Risk of death to fall from planter or tractor Irregular Work Lands Risk of severe accidents Tractor Stops Risk of severe accidents Moving the Im plement from an Area to Anothe
71. de correias correntes engrenagens polias ou qualquer pe a em movimento Roupas folgadas ca belos compridos an is colares etc podem ser apa nhados pelos mecanismos em movimento por isso nunca opere ou efetue manuten o nessa condi o 7 Nunca tente limpar ou retirar restos de produtos ou palhas do sistema alimentador e condu tores com o implemento Desligue o trator aguarde at que as partes moveis estejam totalmente para das cardan rotor roletes ventilador roscas condu toras polias e correias etc 8 N o funcione o trator em locais fechados e sem ventila o lembre se que os gases expelidos s o t xicos e nocivos a sa de 9 Nunca desconecte as mangueiras hi dr ulicas se as mesmas estiverem com press o A press o do leo pode perfurar a pele ou infeccionar algum ferimento j existente Ocorrendo isso lave imediatamente o local afetado com gua morna em abund ncia e sab o neutro em seguida procure o atendimento m dico a Cerci rese de que el implemento est trabado y perfectamente inm vil b Nunca apoye en soportes que no sopor ten el efecto de cargas prolongadas c Al retirar la faja transportadora utilice ca balletes para apoyarlo d Nunca se apoye en soportes que no so portan cargas de efecto prolongado e Si es necesario para elevar la platafor ma encaje com una cadena 4 Nunca intente ajustar el implemento en movimiento Mire y escuche si no hay evidencia de movimiento
72. de do im plemento Esta pratica prolonga a vida til das pe as m veis e ajuda na economia dos custos de manu ten o Antes de iniciar o trabalho certifique se que o implemento esta adequadamente lubrificado seguindo as orienta es de lubrifica o para o fun cionamento em condi es normais de trabalho Para o trabalho em condi es mais severas recomenda mos diminuir os intervalos de lubrifica o ATEN O Antes de iniciar a lubrifica o limpe as graxeiras para evitar a contamina o da graxa e substitua as graxeiras danificadas CUIDADO Utilizar guantes protectores cuando se hace la operaci n de inversi n y manejar las cuchillas de corte y contador de los rodillos 5 3 LUBRICACI N 5 3 1 Objeto de lubricaci n La lubricaci n es la mejor garant a de su correcto funcionamiento el rendimiento y la durabi lidad de la herramienta Esta pr ctica se extiende la vida de las partes en movimiento y ayuda a ahorrar costes de mantenimiento Antes de comenzar el trabajo aseg rese de que la aplicaci n de este bien lubricado despu s de la lubricaci n de las directrices para el funciona miento en condiciones normales de trabajo Para tra bajar en las condiciones m s dif ciles se recomienda reducir los intervalos de lubricaci n ATENCI N Antes de iniciar la lubricaci n la limpieza de los puntos de engrase para evitar la contaminaci n de la grasa y reemplazar graseras da adas 68
73. de trans porte Observe a altura e largura m xima per mitida Use rampas adequadas para carregar ou descarregar o equipamento N o uti lize barrancos pois pode provocar da nos ao implemento e acarretar aciden tes graves Coloque a trava de transporte no cilin dro hidr ulico Calce adequadamente as rodas do im plemento Verifique as condi es de carga nos primeiros 8 a 10 quil metros de viagem posteriormente fa a a inspe o a cada 80 a 100 quil metros Mantenha velocidade compat vel nas curvas e locais de riscos Nunca efetue a manuten o com o im plemento em movimento Olhe e ou a se n o h evidencia de movimento somente toque nos compo nentes se tiver a certeza que est o to talmente parados Esteja sempre atento Transporte del implemento en Camiones o Remolques Riesgo de diver sos accidentes Mantenimiento de sistemas de transmisi n de engranajes Riesgo de lesio nes en las manos Medidas de seguridad Efect e amarras por diversos puntos del implemento a la carrocer a del cami n o remolque Inmovilice el implemen to Mantenga a las personas alejadas en la operaci n de carga Escamoteie o conjunto da bica de des carga deixando a em posi o de trans porte Observe la altura y ancho m ximo per mitido Use rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo No utilice barran cos ya que puede provocar da os al implemento y ocasionar accidentes gr
74. der ser aplicada ao eixo cardan e a prote o ATEN O Quando mudar o modelo do trator verifique o comprimento antes de engatar o cardan 3 4 5 Montagem do Cardan Para montagem das partes observar para que os garfos internos e externos fiquem sempre alinhados no mesmo plano caso contr rio o cardan estar sujeito a vibra es provocando desgastes prematuro das cruzetas Fig 013 Fig 012 3 4 4 Ajuste de la longitud 1 Para ajustar la longitud para mantener las mitades del rbol de cerca uno del otro en posici n de trabajo a corto es decir colocado en el tractor 80 en la m quina de curado cerrado y se apoya contra ella Fig 012 2 Acorta los tubos interior y exterior igual de protecci n 3 Acortar los perfiles de deslizamiento interior y exterior en la misma longitud de los protectores de la tuber a 4 Retirar todos los bordes y rebabas engrasar los perfiles deslizantes No hay otros cambios se aplicar n al eje de transmisi n y protecci n ATENCI N Al cambiar el modelo del tractor comprobar la longitud antes de iniciar la toma de fuerza 3 4 5 Instalaci n de Cardan Para el montaje de las partes observan que todas las horquillas internas y externas siempre permanezcan alineados en el mismo plano de lo contrario el eje de transmisi n estar sujeto a la vibraci n causando un desgaste prematuro de la cruceta Fig 013 O EE S Re Y AS 67
75. directamente ante JUMIL en los t rminos de este Certificado 3 4 La Garant a no ser concedida si cual quier da o en el PRODUCTO o en su desempe o es 9 4e 00r a Fertilizer Planters of Line MAGNUM JM 3060PD JM3080PD JM3080PD SS b Fertilizer Planters of Line EXACTA JM 2680PD JM3090PD 3090PD SS c Fertilizer Planters of Line POP JM2570PD SH JM2670PD SH d Fertilizer Planters of Line GUERRA JM 7080PD JM7090PD e Vegetable Planters JM2400 SH Natura JM2490 Perfecta f Corn and Cereals Combine Harvesters JM350 JM360G JM370 JM390 g Forage Harvester JM42005H h Forage Wagon JM6000 JM10000 i Fertilizers Distributor JM PRECISA 6M j No Till Fertilizer Seed Drill JM5023 27PD k Transportable Planters Link TERRA JM8080 8090PD 3 For the other products the warranty will be contracted from the date of the sales Invoice 3 1 It will be granted only for the PRODUCT that was acquired new by the farmer directly from JU MIL or their Dealer observing the following item 3 2 Save the hypothesis of the following item the Warranty to the farmer will be provided through the JUMIL Dealer 3 3 If the PRODUCT is sold to the farmer by Dealer other than the JUMIL Dealer the right to Warranty shall subsist being in this case exercised directly before JUMIL in the terms of this Certificate 3 4 The Warranty shall not be granted if any damage in the PRODUCT or in its performance i
76. do assim o seu melhor desempenho ope racional A assist ncia t cnica fornecida pelos revende dores e apoiada pela JUMIL d ao usu rio a tranquili dade e a seguran a no uso de todos os produtos de sua linha de fabrica o PRESENTACI N DE PRODUCTOS El Cosechadora de forraje 4200 SH de JUMIL fue desarrollado combinando simplicidad y robustez con un alto rendimiento en la operaci n de cosecha Debido a su poco peso la dispensaci n de la rueda de apoyo adicional y puede ser desencadenada por peque os tractores sin sobrecargar o la dificultad de la operaci n La selecciones de m quinas y pokes forraje llenando al mismo tiempo el carro que es tirado por l El irse fabrica con un afilador autom tico afilar operaci n realizada por el operador y la m quina misma sin necesidad de desmontaje de las cuchillas Sin embargo con el fin de hacer el mejor uso de este forraje es necesario el uso de este manual lo grando su mejor desempe o operativo La asistencia t cnica proporcionada por los co merciantes y el apoyo de JUMIL le da al usuario la paz y la seguridad en el uso de toda su l nea de productos de fabricaci n 39 eiei PRODUCT PRESENTATION The Forage Harvester 4200 SH of JUMIL was developed combining simplicity and robustness with high yield in the harvest operation Due to its small weight dispensing wheel for additional support and may be triggered by small tractors without overloading or diff
77. do se utilizan piezas de repuestos no fabricadas por JUMIL CAP TULO V MANIPULACI N MOVIMIENTO ALMACENAJE Y TRANSPORTE 1 JUMIL no se responsabiliza por 1 1 Cualquier aver a causado por accidentes originados del manejo movimiento y del transporte del Implemento ocasionados por inexperiencia impruden cia o negligencia de los operadores 1 2 Cualesquier aver as provocados por el al macenamiento incorrecto o inadecuado del implemento 1 3 Da os provocados por casos fortuitos o esfuerzo mayor CAP TULO VI RECEPCI N DEL IMPLEMENTO INCOMPLETO 12 eiei ble toes and other feeding and cutting items 1 3 Lubrication when parts or components present wearing due to lack of lubrication 1 4 Retightening when it is verifi ed that there is wearing or damage in parts or components caused by lack of retightening of the implement attachments 1 5 Seeds Distributor when there is wearing of the seeds discs and the seeds boxes caused by lack of cleaning lack of use of graphite or use of humid seeds moisture caused by the seeds treatment 1 6 Non Original Parts when spare parts are used which were not manufactured by JUMIL CHAPTER V HANDLING MOVEMENT STORAGE AND TRANS PORTATION 1 JUMIL is not responsible for 1 1 Any damages caused by accidents from handling moving and transportation caused by the ope rators inexperience imprudence or negligence 1 2 Any damages caused by the
78. e 00s and neutral soap then seek for medical assistance 10 Remove any accumulation of oil or de bris Avoid accidents 11 Keep workshop electrical installations in perfect conditions Do not leave bare wires or expo sed wiring 12 Be careful when handling parts or com ponents heated by the maintenance operation wel ding grinding etc 13 Makeshift tools or equipment cause ac cidents When adjusting or repairing the implement use proper tools 14 Do not make adaptations or use of non Original parts that might jeopardize the implement operation exposing the operator and helpers in risk of safety 15 Keep the safety labels in good condi tions and readable replacing then when necessary 16 Perform the tires assembling with the proper equipments The service must be performed only by people trained to work 17 Never weld the wheel assembled with tire the heat can increase the air pressure and cause the tire explosion 18 When infl ating the tires stand at its side never stand in front of it SAFETY IN TRANSPORTING AND IMPLEMENT STORAG 1 When driving on the road or highways always drive the tractor implement on the right lane of the road keeping the speed compatible and safe 2 Before moving on roads with the imple ment operate the hydraulic system and collect the grain discharge spout 3 When transporting from an area to ano SCH ther make it with the machine empty IMANEIAE DIN SIA ES ATA
79. e eee 68 5 2 7 Facas dos le ion 69 5 2 8 Contrafaca dos Roos 69 5 3 LUBRIFICACA DE 70 5 3 1 Objetivos da lubrifica o 70 5 3 2 Simbolobia da lubrifica o see eee 71 5 3 3 Tabela de Iubrtcac o si reerreem 71 5 3 4 Pontos de lubrificac o oocccconccconcononccorononcnnnn 73 6 DESATIWMACAOEDESMONTE 75 6 1 Destino dos componentes descartados 75 7 OCORR NCIAS CAUSAS E SOLU ES 76 NOZ TINSA RVE OSANA NSA RTC SEON ST RONS MANUAL INDICE 4 2 Velocidad de trabajo cooccccoocnococonococonoconanoninanonos 60 4 3 Encendido de la Cosechadora sss 60 5 MANTENIMIENTO sss eee 60 5 1 Per odo de mantenimiento sss eee ee e e e 62 PP 62 seita garra dEs paes E dg aa Diga E nn 62 SA H PASO RARE RP PRN RIR PD RR DR 62 5 1 4 Las paradas prolongacdas 62 5 2 Desglose de mantenmiento 62 A DI DRE SR RR SR RR RN RR 62 5 2 1 1 Cambio de Cuchillos sese 63 5 2 1 2 Afilado de los Cuchillos sese 63 5 2 2 Cuchllocounter 64 5 2 3 Sacapuntas de Muela see 65 5 2 4 AlusiedelaGacapuntas iii 66 DZ De LUCIO Ms T 67 5 2 6 Sustituci n de los pasadores de fusibles 68 5 2 7 Cuchillos RodilloS sees 69 5 2 8 Rodillos de corte Contador 69 5 3 LUBRICACI N aereas 70 5 3 1 Objeto de Iubrtcachon eres 70 5 3 2 Simbologia lubricaci n NEE 71 5 3 3 Tabla de lubricantes see eee 71 5 3 4 Puntos de Engrase
80. e manual quan to ao uso e manuten es Partes do implemento devido ao uso podem sofrer danos deixando de serem teis podendo ocor rer tamb m em um determinado momento de desativar ou desmontar o implemento Em qualquer uma das situ a es de desativa o recomendamos que siga as se guintes providencias quanto aos componentes ou pro priamente o implemento 6 1 Destino dos componentes descartados 6 JUBILACIONES Y EXPLOSIONES La Cosechadora de forraje 4200SH fue desar rollado para tener una larga vida de uso y para hacerlo siguiendo las recomendaciones de este manual con res pecto al uso y mantenimiento Partes en la aplicaci n debido al uso pueden da arse dejando de ser til pero tambi n puede ocurrir en un momento determinado para desactivar o quitar la aplicaci n En cualquiera de las situaciones de desacti vaci n le recomendamos que siga estas providencias como los componentes o la aplicaci n en s 6 1 Destino de las piezas se cae eiei 6 DISASEMBLE AND DESACTIVATE The Forage harvester 4200SH was developed to have a long life of use and to do so following the re commendations in this manual regarding the use and maintenance Parties to implement due to the use may be damaged leaving to be useful but may also occur at a certain time to disable or remove the implement In any of the situations deactivation we recommend that you follow these providences as the components or the im plement
81. efetuar as opera es de montagem regulagens manuten o e uso do implemento que leia atentamente este ma E Jumil VNO TINSA EOS NA NSA RTT SEON d O ERVA NRO RS MANUAL d Encuentre el r tulo del producto utiliza do e Busque inmediatamente asistencia m dica llevando el r tulo del producto ATENCION Cabe al Trabajador usar los EPI Equipos de Protecci n Individual indicados para finalidades a las que se destinen a celar su conservaci n Es de responsabilidad del propietario del implemento el suministro de los EPI as como exigir el uso por los operadores OBS Todos los EPI comprados deben poseer CA Certificado de Aprobaci n expedido por el MTE Ministerio de Trabajo y Empleo con plazo de validez en vigencia ATENCI N SR PROPIETARIO Verifique y cumpla atentamente lo dispuesto en la NR 31 Norma Reguladora de Seguridad y Salud en el Trabajo en Agricultura Pecuaria Silvicultura Exploraci n Forestal y Acuicultura que tiene por objetivo establecer los preceptos que ser n observados en la organizaci n y en el ambiente de trabajo de forma a tornar compatible la planificaci n y el desarrollo de las actividades de agricultura pecuaria silvicultura exploraci n forestal y acuicultura con la seguridad y salud y medio ambiente del trabajo Para m s informaciones lea completamen te la NR 31 en la direcci n electr nica http portal mte gov br legislacao norrnas regulamentadoras 1 htm PRINCIPAL
82. egime de marcha lenta e s ap s acelere progressivamente at o regime de trabalho 540 rpm na TDP Il Antes de desligar o TDP do trator reduza a acelera o do motor para o regime de marcha lenta O n o cumprimento dessas recomenda es poder causar graves danos transmiss o 4e 00s CP Ol Lu Fig 014 ATENCI N El ajuste del card n se debe hacer cada vez que hay un cambio de tractor o de poner en pr ctica no observaci n puede causar graves da os a la m quina o card n La longitud de la flecha deber estar entre los enumerados por la norma ISO y puede ser determinado de acuerdo con el siguiente esquema Fig 014 Lu Longitud efectiva ATENCI N ignorando el detalle puede causar da os en el eje de transmisi n l Haga la conexi n de movimiento de la toma de fuerza del tractor siempre con el motor al ralent y s lo despu s de rampa gradualmente el sistema de trabajo 540 rpm de la TDF Il Antes de desconectar la toma de fuerza del tractor a reducir el acelerador en el motor al ralent El incumplimiento de estas recomendaciones puede causar serios da os a la transmisi n 50 ATTENTION The adjustment of the gimbal should be done every time there is a change of tractor or implement no observation can cause serious damage to the machine or gimbal The length
83. ent of protest with the duplicate under the warranty condition since that the replaced product re turns to JUMIL within the term of 30 days for technical analysis with Warranty Return Invoice 3 1 After receiving the part JUMIL will ac complish the technical warranty analysis within 10 days In the case the warranty is granted JUMIL Technical Assistance department will provide the discharge of du plicates before maturity In the case the warranty is not a G K lt ET Kei Y d granted the request will be treated according to the item Jumi sist ncia T cnica da JUMIL providenciar a baixa das duplicatas antes do seu vencimento Caso n o seja con cedida a garantia a solicita o ser tratada conforme o item 4 seguinte 3 2 O n o encaminhamento da pe a Jumil dentro do prazo de an lise da garantia acarretar a au tom tica cobran a banc ria da respectiva duplicata 4 A n o concess o da garantia implicar no faturamento da pe a 5 Toda solicita o de garantia deve ser en caminhada ao departamento de Assist ncia T cnica JUMIL Para maiores informa es favor manter contato atrav s dos telefones fax ou e mail abaixo Mercado Externo Caso algum item do implemento apresente al gum defeito de fabrica o durante o per odo de garantia do produto ou seja 6 seis meses o cliente final deve comunicar imediatamente o Revendedor JUMIL do qual efetuou a compra do implemento
84. ento causando accidentes muy graves 24 Al hacer el sistema hidr ulico de accio namiento para subir y o tubo de descarga de secun daria inferior aseg rese de que no est por debajo de la electrificaci n de la red 25 Est siempre atento a cualquier ruido o sonido diferente de los normales cuando utilice el tractor implemento Pare inmediatamente el tractor implemento y verifique el incidente SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO DEL IM PLEMENTO 1 Pare el motor del tractor antes de efectu ar cualquier revisi n ajuste reparaci n lubricaci n o cualquier otro servicio de mantenimiento en el im plemento 2 Cerci rese que el sistema de acciona miento discos distribuidores faja transportadora y otros tems que tengan movimiento est n totalmen te parados 3 Antes de hacer el mantenimiento del im plemento 26 GLAU 20 When filling the tank with bags or front loader do not allow anything to remain under or wi thin the movement 21 After turning off the tractor the gimbal system rotors and belt feeders remains in motion Do not approach the implement which may cause serious accidents 22 The feeder system due to its functions can not be completely protected so every care is es sential Keep people and animals away from the area while the system is in motion 23 Be very careful when near gimbal belts or any moving part Loose clothing long hair rings necklaces etc can be picked up by the me
85. ento del implemento deben ser ejecutadas por una persona capacitada 2 Haga el acoplamiento del implemento en un lugar plano y nivelado ya que esto facilita el pro cedimiento correcto y seguro 3 Al mover el tractor implemento cerci rese si existe espacio suficiente y sino hay personas o animales en el rea de maniobras 4Al realizar el montaje de la aplicaci n he cho de forma segura evitando condiciones que pue den generar trituraci n u otros tipos de accidentes Use el equipo de protecci n personal PPE reco mendado 5 Tenga un kit de primeros auxilios en un lugar de f cil acceso Sepa c mo utilizarlo 6 Mantenga los n meros telef nicos de emergencia m dicos ambulancias hospitales de f cil visualizaci n SEGURIDAD EN LA OPERACI N 1 Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en los adhesivos fija dos en el implemento 2 Mantenga los adhesivos en buen estado sustituya los damnificados 3 Nunca autorice que personas sin entre namiento operen el tractor implemento 4 No utilice este implemento para otros fi nes a no ser los indicados por el manual de instruc ciones 5 No efect e modificaciones en el imple mento que puedan perjudicar el funcionamiento y o seguridad 6 Siga las instrucciones de seguridad indi cadas por el fabricante del tractor Bebidas alcoh licas o algunos medica mentos pueden generar la p rdida de reflejos y al 24 4e 00r SAFETY IN TH
86. esempenho do mesmo E I U MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATORESINIANI AL debe cumplir con todas las recomendaciones para el uso y mantenimiento de este manual Mediante la observaci n de estos puntos el productor se asegu rar un cultivo con mayores rendimientos y la renta bilidad A continuaci n se presentan algunas reco mendaciones para el mantenimiento de su pr ctica se alando que el principal objetivo del mantenimien to es mantener el implemento en perfectas condicio nes lo que garantiza su rendimiento Sugerir algunos cuidados de mantenimien to que seguir a una vida til m s larga de la actua ci n pr ctica y mejor de lo mismo EIAVMUE nance in this manual By observing these points the producer will ensure a crop with higher yields and profitability Below are some recommendations for the maintenance of your implement noting that the main objective of maintenance is to keep the implement in perfect condition guaranteeing its performance Suggest some maintenance care which will follow a longer shelf life of the implement and better performance of the same 59 E E Jumil NOZ TINSA RVE OSANA N STARC SEOANE SIROS MANUAL 5 1 poca das manuten es 5 1 1 Di ria Verifique o corte das facas do Rotor e afie as quantas vezes forem necess ria Limpe e elimine res duos de produto terra e corpos estranhos dos Rolos Reaperte os parafusos e porcas em geral
87. et 73 6 JUBILACIONES Y EXPLOSIONES e 75 6 1 Destino de las poiezaseecae ro 7 EVENTOS CAUSAS Y SOLUCIONES 76 CiAUtokTol TABLE OF CONTENTS 4 2 Working Gpeed sse eee 60 4 3 Turning the Harvester eres 60 5 MAINTENANCE 60 5 1 Period of maintenance ie 62 AA 62 AA e 62 e EE E MORRE PR E UT 62 5 1 4 prolonged Stops suscritos 62 5 2 Breakdown of mantenance ee eee e e 62 Ann A 62 5 2 1 1 Exchange Of kntves eee 63 5 2 1 2 Sharpening of Knives eee ee 63 5 2 2 CounterknNife eee 64 5 2 3 Grindstone s Sharpener eee eee ee 65 5 2 4 Setting the Sharpener eee ee 66 5 2 0 o E 67 5 2 6 Replacing the fuse poms ii 68 5 2 7 Knives Rollers A 69 5 2 8 Counter cutting Rollers 69 5 3 LUBRICATION susana sas 70 5 3 1 Objectives of lubrication sss eee ee 70 5 3 2 Lubrication Symbols eee 71 5 3 3 EE le lee un e te DE 71 5 3 4 Grease POIS E 73 6 DISASEMBLE AND DESACTIVATE sss ro 6 1 Destination of discarded parts 75 7 OCCURRENCE CAUSES AND SOLUTIONS 76 E Jumil NOZ TINSA RVE OSNA N STARTEN ROR MANUAL ATEN O ESTE MANUAL DEVE PERMANECER DISPON VEL A TODOS OS USU RIOS NOS LOCAIS DE TRABALHO DEVENDO O EMPREGADOR DAR CONHECIMENTO AOS OPERADORES DO SEU CONTE DO NR 12 Item 14 1 Letra d NR 31 item 31 12 2 O empregador rural ou equiparado se responsabiliza pela capacitac o dos operadores do implemento vis
88. f your tractor After mating make sure that the lower links of the tractor does not have lateral movement There must be clearance between the rear tire of the tractor and the harvester so both do not touch After coupling to the tractor lift the supporting foot ATTENTION When moving the tractor to the implement coupling make sure there is enough space and if there are no people or animals on the maneuvering area When attaching the implement to the tractor find a safe and easily accessible location always use low acceleration with reduced gait 3 3 Leveling Choose a location plan and raise the Har vester approximately 15 cm of soil 3 3 1 Rear Check behind the harvester if it is level Fig 005 otherwise lower it and adjust using the hydraulic arm of the tractor Lift it up again and che ck Repeat until the required flatness 3 3 2 Side Note the Harvester by side and check alig nment with the ground Fig 006 If needed use the arm of the third point of the tractor to fix the leveling ANTAD IN SIA ES ATAN INT INSTRUCTION d GEE R AT CTT MANUAL 3 4 Cardan ATENC O Nunca utilize cardans sem a protec o de seguranca Mantenha se a distancia segura do cardan em movimento Em funcionamento o eixo cardan n o poder se estender mais que a metade do perfil de sobreposi o dispon vel Pu quando totalmente retra do Lz Fig 007 3 4 Cardan ATENCI N Nunca use lo
89. g Rotac o abaixo da indicada Rotaci n se indica a continuaci n abajo Rotation indicated below Facas do Rotor sem corte Cuchillas del rotor sin cuerte Rotor knives blunt Sistema hidr ulico do trator com defeito Sistema hidr ulico del tractor defectuosa The tractor hydraulic system faulty Condi es gerais de plantio impr prias para a colheita mecanizada Condiciones generales no aptos para la siembra de cultivos mecanizados General conditions unsuitable for mechanized crop planting to 4e 00r Solu es Soluciones Solutions Manter 540 RPM na tomada de for a Mantenga a 540 RPM PTO Keep at 540 RPM PTO Desligue a Tomada de for a Elimine o excesso de produto na m quina gire o Rotor em sentido contr rio Reinicie controlando a velocidade de trabalho de forma a evitar o excesso de alimenta o Desactive la toma de fuerza Eliminar el exceso de producto en la m quina girar el rotor en la direcci n opuesta Reinicie el control de la velocidad de trabajo para evitar la sobrealimentaci n Turn off the PTO Eliminate excess product into the machine turn the rotor in the opposite direction Restart controlling the working speed to avoid overfeeding Manter 540 RPM na tomada de for a Mantenga a 540 RPM PTO Keep at 540 RPM PTO Afiar as Facas do Rotor Afilar las cuchillas del rotor Sharpen the Rotor knives Revisar o Sistema hidr ulico do trator Revise el sistema hidr ulico del tractor Review the tracto
90. heck if the re are no people or animals near to the tractor or implement s tires 16 Always adapt the speed of displace ment of local conditions remembering to work at the speed recommended in this manual Avoid abrupt maneuvers especially in rough terrain 17 Use extra caution when working on slo pes 18 Never abandon the tractor with the engine running Stop the engine apply the parking brake and remove the key from the ignition 19 Do not allow people or animals close to the range of action of the fertilizers broadcasting Ye the distributor disks ANTAD IN SIA ES ATAN INT INSTRUCTION d GEE R AT CTT HE TT 20 Ao efetuar o abastecimento com sacos ou carregador frontal n o permita que nada perma neca debaixo ou num raio de movimento 21 Ap s desligar o trator o sistema de cardan rotores alimentadores e correias mant m se em movimento N o se aproxime do implemento pois pode provocar acidentes graves 22 0 sistema alimentador devido a suas fun es n o pode ser completamente protegidos por isso todo o cuidado indispens vel Mantenha pessoas e animais distantes da rea enquanto o sistema estiver em movimento 23 Tenha muito cuidado quando estiver perto de cardan correias ou qualquer peca em movi mento Roupas folgadas cabelos compridos an is colares etc podem ser apanhados pelos mecanis mos em movimento provocando acidentes grav s simos 24 Ao efetuar o acionamento do sistema
91. i rst 8 to 10 kilometers of travel later inspect each 80 to 100 kilometers 17 Check if the moorings are not getting loosen and the tires locks are properly attached in the truck or wagon s floor In bumpy roads check the load conditions with more frequency s d N a L N K E Jumil VNO IN SIA ES ANA NSA RTT SCONES OTOR MANUAL C C o S ATEN O A JUMIL n o se responsabiliza por quaisquer danos causados por acidentes no transporte na opera o de trabalho ou no armazenamento incorreto ou indevido ou mesmo por negligencia ou inexperi ncia de qualquer pessoa Da mesma forma n o se responsabiliza por danos provocados em situa o imprevis vel ou alheia ao uso normal do implemento CUIDADOS COM O MEIO AMBIENTE 1 Respeite o Meio Ambiente n o derrame leo combust veis ou outros res duos que possam afetar o solo lagos c rregos rios e as camadas subterr neas 2 Efetue a reciclagem dos itens danifica dos e descartados Preserve o meio ambiente EQUIPAMENTOS DE PROTE O INDIVIDUAL De acordo com a necessidade de cada ati vidade o trabalhador deve fazer uso dos seguintes equipamentos de prote o individual 1 Prote o da Cabe a Olhos e Face chap u ou outra prote o contra o sol chuva e sal picos 2 culos de Seguran a contra les es provenientes do impacto de part culas e radia es luminosas intensas 3 Prote o Auditiva para as atividades com n veis de ru d
92. ia e danos descritos no item Perda de Garantia ATEN O A JUMIL tem por objetivo constante a melhoria de seus produtos reservando se o direito de introduzir modifica es em seus componentes e acess rios sem pr vio aviso AT ASSIST NCIA T CNICA Fones 16 3660 1024 16 3660 1107 16 3660 1084 Fax 16 3660 1110 Emails giuliano jumil com br teka jumil com br thiagotristao jumil com br rafael basilio Mjumil com br El informe del evento debe ser encaminado al departamento de Asistencia T cnica de JUMIL a la direc ci n descrita abajo Constatado el defecto de fabricaci n por el Departamento de Asistencia T cnica JUMIL el producto ser enviado al Distribuidor JUMIL sin costos de trans portes Los dem s gastos de asistencia t cnica son de responsabilidad del Distribuidor JUMIL Resaltamos que no se conceder n garant as de acuerdo con los tems 2 4 y 2 5 del T rmino de Ga rant a y aver as descritos en el tem P rdida de la Ga rant a ATENCI N JUMIL tiene por objetivo constante la mejora de sus productos reserv ndose el derecho de introducir modificaciones en sus componentes y accesorios sin previo aviso AT ASISTENCIA T CNICA Tel fono 16 3660 1024 16 3660 1107 16 3660 1084 Fax 16 3660 1110 Emails giulianoDjumil com br teka Djumil com br thiagotristao Ojumil com br rafael basilio Wjumil com br 4e 00s The occurrence report must be submitted to JUMIL Techn
93. ical Assistance department at the address below Being the Evidenced by the manufacturing de fect verifi ed by JUMIL Technical Assistance Department the product must be submitted to JUMIL Dealer without any transportations costs All other expenses of technical assistance are the responsibility JUMIL Dealer We highlight that warranties will not be granted according to items 2 4 and 2 5 of the Warranty Term and damages described in the Loss of Warranty ATTENTION JUMIL has as purpose the constant improvement of their products reserving the right of introducing changes in its components and accessories without prior notice TA TECHNICAL ASSISTANCE Phone 16 3660 1024 16 3660 1107 16 3660 1084 Fax 16 3660 1110 Emails giuliano Djumil com br teka Djumil com br thiagotristao Djumil com br rafael basilio Wjumil com br CONTROLE DE GARANTIA DO PROPRIET RIO CONTROL DE GARANT A DEL PROPIETARIO OWNER S WARRANTY CONTROL Ao receber o implemento preencha os campos no quadro abaixo facilitando desta maneira as solicita es de garantia ao fabricante Al recibir el implemento llene los campos en el siguiente cuadro facilitando de esta manera las solicitaciones de garant a al fabricante When receiving the implement fi Il in the fi eld in the chart below thus making the warrant Propriet rio Propietario Owner Endere o Direcci n Adress CEP ZIP CODE Telefo
94. iculty of operation The machine picks and pokes fodder simulta neously filling the cart that is pulled by it Leaving manufactures with an automatic knife sharpener sharpening operation performed by the ope rator and the machine itself without requiring any disas sembly of the knives However in order to make the best use of this Forage Harvester it is necessary to use this manual achieving its best operating performance Technical assistance provided by the retailers and supported by JUMIL gives the user the peace and security in the use of all of his products manufacturing line 1 ESPECIFICACOES T CNICAS 1 1 Caracter sticas T cnicas TANIA INS EREECHEN DE INSTRUCTION GEE R AT CTT T JUMIL JUSTINO DE MORAIS IRM OS S A Batatais SP 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS 1 1 Funciones T cnicas GLAU 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 Technical Features Modelo Producci n Production RS z D Velocidade m xima de trabalho Velocidad m xima de trabajo Maximum working speed 50 a 80cv 540 RPM at 30 ton h hasta 30 ton h until 30 ton h categoria Il category Il at 10 km h hasta 10 km h until 10 km h Peso aproximado Peso aproximado Approximate weight 720 kg Transmiss o Transmisi n Transmission Caixa e Cardan Caja y card n Box and Cardan Quebra jato Rompiendo chorro I Breaking jet Hidr ulico opcional Hidr ulica opcional I Hydraulic opti
95. in saltos 3 13 Chorro de Orientaci n La funci n de Break jet es dirigir el chorro de producto picado Manual Tire de la palanca y moverla a dirigir el chorro Fig 030 Coloque el regulador en el tractor por lo general se coloca en el guardabarros derecho hidr ulico Comandos de tractor 56 4e 00s ATTENTION Before lifting the spout outlet make sure there is no grid points within the same action 3 12 Turning Beak output The direction of the Beak is held by a piston A Fig 029 driven by the tractor hydraulic system To discharge truck piston should be attached to the arm B and wagon or trailer attached to the harvester arm C ATTENTION The rotating speed of Beak depends on the opening of existing records in the two hoses Higher flow rate the faster the movement and vice versa The ideal is that the Beak rotates smoothly without leaps 3 13 Targeting jet The Break jet function is to direct the jet of chopped product manual Pull the lever and move it to direct the jet Fig 030 Attach the regulator on the tractor it is usually placed on the right fender hydraulic Tractor command E Jumil NO TINSA DO SA NA NSA RTT SCONES OTOR MANUAL 4 OPERA O O operador deve ter conciencia das regras b sicas de seguran a para operar a Colhedora Caso de d vida entre em contato com o nosso departamento de Assist ncia T cnica AT que auxiliar
96. incorrect or improper storage of the implement 1 3 Damage caused by adventitious by natu ral phenomena CHAPTER VI IMPLEMENT RECEIPT INCOMPLETE TANIA NASA DOOU ANDA DE INSTRUCTION GEE R AT CTT T 1 Com o objetivo de facilitar e reduzir os cus tos de transporte dos implementos at o destino final a JUMIL efetua a expedic o dos implementos agr colas de sua linha de fabrica o com alguns itens componentes desmontados do corpo principal do implemento 2 Os componentes desmontados dos respec tivos implementos s o de acordo com as caracter sticas e do configurador de montagem dos produtos definidos no ato da venda entre o vendedor e o comprador 3 Ao receber os implementos o Revendedor JUMIL deve proceder da seguinte forma 3 1 Conferir o check list dos componentes que acompanham o produto de acordo com configura o de vendas 3 2 caso for detectada alguma diverg ncia entre os componentes que acompanham os implemen tos e o check list proceder da seguinte forma 3 2 1 Elaborar um relat rio da ocorr ncia con tendo os dados do implemento modelo n mero de s rie n mero da nota fiscal e descrever o item faltante mencionando o seu c digo e descri o do produto 3 2 2 encaminhar o relat rio da ocorr ncia ao departamento de Assist ncia T cnica da JUMIL dentro do prazo de at 20 dias da entrega do produto 3 3 No caso de algum item apresentar defeito de fabrica o devem
97. ionais e Pe as e Pe as de reposi o e Acess rios e Componentes 2 A presta o da Garantia est sujeita s se guintes condi es 2 1 Ter validade pelo prazo de seis meses a partir da data da efetiva entrega t cnica do PRODU TO ao agropecuarista quando se tratar de implemento ou da efetiva entrega quando se tratar de acess rio ou pe a 2 1 2 Todos os componentes eletr nicos ter validade pelo prazo de 1 um ano contado da data da efetiva entrega do PRODUTO ao consumidor 2 2 Os implementos que necessitam do servi o de entrega t cnica s o CAP TULO I DE LA GARANT A 1 JUMIL JUSTINO DE MORAIS IRM OS S A en este documento denominada simplemente JU MIL garantiza que las M quinas e Implementos para la agropecuaria de su fabricaci n y respectivos accesorios y piezas denominados aqu de PRODUCTOS est n li bres de vicios de calidad que los tornen impropios para el uso a la que se destinan NOTA Los Productos de JUMIL son designa dos conforme la siguiente nomenclatura e M quinas Agr colas e M quinas e Implementos para la Agricultura e Implementos e Implementos para la agricultura e Implementos agr colas e M quinas e Implementos para la Agropecu aria e Conjuntos e Opcionales e Piezas e Piezas de repuestos e Accesorios e Componentes 2 La prestaci n de la Garant a est sujeta a las siguientes condiciones 2 1 Tendr validez
98. l VANO TINSA LO SA ANAN NSAR SCONES OTOR MANUAL Apretar los tornillos Gire el rotor para ver si las cuchillas no est n interfiriendo en cuchillo IMPORTANTE Da la vuelta al uso de Contrafacas para observar el desgaste que son reversibles No aumente la distancia entre las cuchillas y Contrafacas ordene el tama o del corte ya que esto requerir una mayor tractor de caballos de fuerza T ADVERTENCIA Para evitar da os a la plataforma conjunta debe llevarse a cabo a nivel local evitando as el peso y la inclinaci n de la tierra el mismo movimiento 5 2 3 Sacapuntas de Muela Para reemplazar la muela Saque y retire la tapa protectora aflojando la perilla de A Fig 039 Retire el 3 tornillos de fijaci n B Fig 038 Y tomad el afilador Quitar el tornillo Fig 040 Y desmontar el conjunto de pist n Fig 041 Quite los tornillos que fijan el cojinete Fig 041 A Vuelva a colocar el conjunto de la muela 63 GLAU IMPORTANT Flip the use of Contrafacas to observe wear they are reversible Do not increase the distance between the knives and Contrafacas order the size of the cut as this will require increased horsepower tractor L contrafacas WARNING To prevent injury to the joint platform should be accomplished at the local level thus avoiding the weight and the slope of the land the same move 5 2 3 Grindstone s Sharpener To rep
99. l producto 3 2 2 Encamine el informe del evento al de partamento de Asistencia T cnica de JUMIL dentro del plazo de hasta 20 d as de la entrega del producto 3 3 En el caso de que alg n tem presente de fecto de fabricaci n deben ser anexados al informe del evento fotos que comprueben el da o al componente o defecto 3 4 El consumidor Agropecuario al detectar 13 eiei 1 In order to ease and reduce the transporta tion costs of implement to the fi nal destination JUMIL accomplishes the agricultural implements shipping from its production line with some component items disas sembled from the implement main body 2 The disassembled components of the res pective implements are according to the characteristics and the products assembling confi guration defi ned at the moment of purchase between the salesperson and the buyer 3 When receiving the implements the JUMIL Dealer must proceed as follows 3 1 Check the components check list that follows the product according to the sales confi guration 3 2 In the case any divergence is detected among the components that follow the implements and the check list JUMIL Dealers must proceed as follows 3 2 1 Elaborate a report of the occurrence containing the implement data model serial number In voice number and describe the missing item mentioning its code and product description 3 2 2 Submit the occurrence report to JUMIL Technical Assista
100. la velocidad recomendada en este manual Evite maniobras bruscas especial mente en terrenos accidentados 17 Mucho cuidado cuando se trabaje en terrenos inclinados y bordes de barrancos 18 Nunca abandone el tractor con el motor encendido Pare el motor accione el freno de esta cionamiento y retire la llave del encendido 19 No deje que las personas o animales permanezcan en el radio de acci n del esparcido al voleo de los fertilizantes por los discos distribuidores 25 GLAU physical conditions Do not use alcohol tranquilizers or stimulants before or during the operation with this implement 8 In narrow passages certify that the width is enough to pass the implement without any inter ference 9 Before start the working operation check for foreign materials inside and over the implement 10 Perform the terrain recognition before start the work demarcate dangerous locations or with obstacles that might put the operator and the working operation in risk 11 Keep all the protections in their proper places and do not operate the implement without them 12 Do not transport people on the traction if there are not additional seats for this purpose 13 Do not let anyone go up the tractor or implement when you are operating or transporting the implement from an area to another 14 Do not children or curious people to get next to the implement when you are operating or du ring maneuvering 15 When starting the tractor c
101. lace the grinding wheel Pull out and remove the protective cap by loosening the Knob A Fig 039 Remove the 3 fixing screws B Fig 039 And take the sharpener Remove the screw Fig 040 disassemble the piston assembly Fig 041 And Remove the screws that secure the bearingw73 Fig 041 A eiei E Jumil NOTIN REO SNNT NSA RTC EONS RONS MANUAL NOTA Nota Note N o utilize martelo para montar o Rebolo No utilice un martillo para montar la rueda Do not use a hammer to assemble the wheel pois o mesmo sens vel a choques ya que es sensible a los golpes because it is sensitive to shocks Ser necess rio ajustar o Rebolo em rela o Usted debe ajustar la muela con respecto a You should adjust the Grindstone regarding Knives s Facas antes de montar novamente o Afiador na Cuchillos Afilador antes de montar de nuevo en Harvester Sharpener before assembling again at Harvester Colhedora E g a Fig 042 a Fig 041 5 2 4 Regulagem do Afiador 5 2 4 Ajuste de la Sacapuntas 5 2 4 Setting the Sharpener A face do Rebolo dever permanecer paralela ao La cara de la muela abrasiva debe permanecer The face of the grinding wheel should remain corte das facas para proporcionar uma afia o uniforme paralelo a las cuchillas de corte para proporcionar una parallel to the cutting knives to provide a uniform Fig 042 Ajuste o caso seja necess rio nitidez uniforme Fig 04
102. lamiento al tractor AVISO Elegir un plan de ubicaci n para mantener el acoplamiento al tractor El movimiento espont neo de la m quina puede resultar en un accidente Retire el pasador y el acoplamiento de la Cosechadora Tractor A Fig 002 Enfoque con precauci n tractor Fig 003 mantenimiento de la alineaci n del eje de accionamiento de la TDF con el cochedora Participar ascensor brazo izquierdo lue go el brazo derecho y en la secuela el tercer punto Fig 004 El tercer punto de la cosechadora tiene varias posiciones de ret n B Fig 002 lo que faci lita el acoplamiento a cualquier tractor Despu s de que el enganche y colocar el pie de apoyo Fig 004 Ci AUtokTol 3 2 Tractor Coupling ATTENTION Choose a location plan to hold the coupling to the tractor The spontaneous movement of the machine may result in an accident Remove the cotter pin and the coupling of the Harvester Tractor A Fig 002 Approach with caution tractor Fig 003 maintaining alignment of PTO drive shaft with the Harvester Engage lift left arm then right arm and in the sequel the third point Fig 004 The third point of the harvester has seve ral detent positions B Fig 002 thus facilitating the coupling to any tractor After the hitch up and attach the supporting foot Fig 004 45 ANI IN SIA ES AITANA INSTRUCTION d GEE R AT CTT HE TT IMPORTANTE Ao acoplar deve se manter o
103. limentaci n Caja extriado eje en sentido contrario a las agujas del reloj opuesta a la direcci n de trabajo Retire o material acumulado dentro da m quina tanto no Rotor como na Caixa da Contrafaca Retorne o Tubo de descarga recolocando os parafusos de fixac o e a Tampa de protec o IMPORTANTE Antes de reiniciar a operac o verifique e elimine a causa do embuchamento 5 2 6 Troca dos Pinos fus veis A 4200SH possui dispositivo de seguran a composto de fus veis caso os Rolos alimentadores encontrem resist ncia causada pela presen a de corpos estranhos ou sobrecarga na alimenta o Fig 048 Retirar el material acumulado en la m quina tanto en el rotor y en caso de corte de contador Devuelva la Boquilla en sustituci n de los tornillos y la tapa de protecci n IMPORTANTE Antes de reanudar la operaci n comprobar y eliminar la causa del buje 5 2 6 Sustituci n de los pasadores de fusibles El 4200SH tiene un dispositivo de seguridad que consta de fusibles si los rodillos del alimentador se re nen resistencia causada por la presencia de cuerpos extra os o sobrecarga en el poder uno 66 CiAUtokTol WARNING When removing the screws around the whole Spout will loose pieces to help hold him to articulate Remove the protection cover A Fig 045 Remove the screws A Fig 047 And articulates the platform to the side With the key reversal turn the shaft e
104. ly 14 of the circumference of the cone in the working positions even during turns The current can not slip cone that is if it is too long and or misplaced see the chain length if necessary Use the points indicated by the coupling manufacturer for fitting the current to implement Do not use the chain to keep the suspended cardan shaft 3 5 Coupling Wagon To reap a wagon or Forrageiro coupled Carreta in Harvester use the appropriate hitch Fig 016 3 6 Height of Cut As harvesting conditions is necessary to adjust the cutting height of the harvester for that lift it triggering the hydraulic system of the tractor and lock it with a chain attaching it to the third point hitch tractor and the harvester Fig 017 TANIA TNGT ERG ES ANE DE INSTRUCTION GEE ANOS MANUAL ATENC O Durante a colheita certifique se de que a Colhedora n o recolha terra que prejudicial tanto para a m quina quanto para a forragem 3 7 Op es de corte A Colhedora proporciona v rias op es de corte definidas conforme a velocidade de alimentac o engrenagens utilizadas e o n mero de facas do Rotor com 6 ou 12 facas Os tamanhos de corte poss veis s o 2 3 4 5 6 7 8 10 12 e 14 mil metros 3 7 1 Tabela regulagem de corte Para fazer a regulagem de corte observe a Tabela tendo como vista a Colhedora de frente Fig 018 e troque as engrenagens desligando a tomada de forca e o motor do trator Remova as tamp
105. m pactadoras e controladoras de profundidade pneus e demais itens b Danos eventuais dos itens descritos na le tra a acima provocados por pedras tocos e restos de culturas ou pelo uso natural TANIA TNGT ERG ES ANE DE INSTRUCTION O ERVA RO RES MANUAL materiales y o personales causados al comprador o a personas a su servicio subordinadas o no traslado del implemento su mantenimiento normal reajustes limpie zas lavados lubricaciones regulaciones cambios de distanciamientos gastos o estas responsabilidades que estar n siempre a cargo exclusivo del comprador CAP TULO III TRANSFERENCIA DE LA GARANT A Los tems adquiridos de terceros por JUMIL estar n sujetos a las condiciones de garant a proporcio nadas por sus fabricantes siendo transferidas al com prador que es JUMIL Est n sujetos al an lisis de los fabricantes los siguientes tems Neum ticos c maras de aire componentes hidr ulicos motor filtro bombas y dem s tems sistemas de monitoreo y agricultura de exactitud distribuidores de abono motores el ctricos motores a diesel o gasolina CAP TULO IV DESGASTE NATURAL O AVER AS 1 JUMIL no conceder garant a a los com ponentes que presenten desgastes naturales de uso o aver as provocados por condiciones operacionales ina decuadas por accidentes servicios de mantenimiento inadecuados o por uso impropio del implemento o com ponentes conforme descrito a continuaci n
106. men to e retire a chave da igni o 19 N o deixe que as pessoas ou animais permane am no raio de a o de particulas ou fertili zantes pelos discos distribuidores terar las condiciones f sicas del operador No use bebidas alcoh licas calmantes o estimulantes antes o durante la operaci n con este implemento 8 En pasajes estrechos cerci rese que el ancho es lo suficiente para el pasaje del implemento sin interferencia 9 Antes de iniciar la operaci n de trabajo verifique la existencia de materiales extra os dentro y sobre el implemento 10 Haga el reconocimiento del terreno an tes de iniciar el trabajo demarcar que lugares peli grosos o con obst culos que puedan colocar en ries go al operador y a la operaci n de trabajo 11 Mantenga todas las protecciones en sus debidos lugares y no ponga en funcionamiento el implemento sin ellas 12 No transporte personas en el tractor si no tiene asientos adicionales para esta finalidad 13 Al dar arranque en el tractor verifique si no existe personas o animales pr ximos a los neu m ticos del tractor o del implemento 14 No deje que ni os o curiosos se apro ximen del implemento cuando est en operaci n o durante las maniobras 15 Al arrancar el tractor aseg rese de que no haya personas o animales cerca de los neum ti cos del tractor o implementar 16 Siempre adapte la velocidad de des plazamiento a las condiciones locales recordando siempre de trabajar en
107. mendos Lubricate with SAE 90 EP API GL5 oil in the re commended hour intervals Limpeza da corrente Limpiar la cadena Chain cleaning Intervalo de lubrificac o em horas trabalhadas Intervalo de lubricaci n en horas trabajadas Lubrication intervals in worked hours 5 3 3 Tabela de lubrificac o 5 3 3 Tabla de lubricantes 5 3 3 Lubrication board S a A i d Petrobr s Bardhal Shell Texaco Ipiranga Castrol Esso Valvoline Graxa a Base de Sab o de L tio NLGI 2 Graxa a Base Lubrax Maxlub Marfak Grease Palladium EE GMA 2 APG 2EP Alvania EP2 MP 2 Isaflex EP2 LM 2 Multi H TT MP 2 Grease Lithium Soap Base NLGI 2 leo SAE 30 Lubrax Ultramo AROS MD400 Agrolub Rimula Turbo ee e Delvac Waz EG SAE 30 05 D 30 SAE 30 Le 1330 S API CD CF EE GE 69 ANTAS VES A MANUAL DE INS VANESA TIROS MANUAL G ZJ 00 LCT y leo SAE 90 API GL5 po RE Ipirgerol SP 90 Maxtrol 90 Oil SAE 90 E API GL5 70 TANIA TNGT ERG ES ANE DE INSTRUCTION GEE R AT CTT T 5 3 4 Pontos de lubrificac o 5 3 4 Puntos de Engrase eiei 5 3 4 Grease Points TT TANIA NASA OO ES AINDA DE INSTRUCTION GEE R AT CTT T G ZJ 00 LCT y 50h 1 troca 300h ap s 1 12 ANI DE NASA DOOU ANDA DE INSTRUCTION RONS MANUAL 6 DESATIVA O E DESMONTE A Colhedora de Forragens 4200SH foi desen volvida para possuir uma vida til longa de uso devendo para isso seguir as recomenda es dest
108. miento lateral de la m quina levantada 57 4e 00sFi 4 OPERATION The operator must be conscience of the basic safety rules for operating the harvester If in doubt please contact our Technical Support department AT so that will help avoid any problems both technical as security DANGER The harvester should not be fed manually which can result in serious accidents Keep people and animals away from the machine when it is turned on 4 1 Points lifting Always use suitable for lifting loops Fig 032 which are the sites tested for the harvester does not tilt Failure to meet these sites may cause damage to the machine in addition to endangering safety CAUTION Keep away from the harvester when hoisting it is possible lateral movement of the i machine lifted Jumi 4 2 Velocidade de trabalho Com a Colhedora aclopada ao trator d partida e deixe o funcioanndo por alguns minutos em marcha lenta s ent o ligue a tomada de for a e aumente a acelera o aos poucos at atingir 540 RPM A velocidade de colheita depende do tipo de cultura a ser colhida condi es do terreno e da pot ncia dispon vel Se a cultura estiver baixa ou rala a Colhedora dever deslocar se mais rapido para que a alimenta o do sistema funcione bem CUIDADO N o permita que pessoas permane o perto da Colhedora durante a opera o Nunca limpe ou retire restos de material dos Rolos ou qualquer
109. n toxicated person c Keep the victim calm and in a comforta x ble position d Encontre o r tulo do produto utilizado e Busque imediatamente assistencia m Eet dica levando o r tulo do produto ATEN O Cabe ao Trabalhador usar os EPI s Equipamentos de Prote o Individual indicados para finalidades a que se destinarem a zelar pela sua conserva o de responsabilidade do propriet rio do implemento o fornecimento dos EDI S e o cumprimento do uso pelos operadores OBS Todos os EPI s comprados devem possuir CA Certificado de Aprova o expedido pelo MTE Minist rio do Trabalho e Emprego com prazo de validade em vig ncia ATEN O SR PROPRIETARIO Verifique e cumpra atentamente o disposto na NR 31 Norma Regulamentadora de Seguran a e Sa de no Trabalho na Agricultura Pecu ria Silvicultura Explora o Florestal e Aquicultura que tem por objetivo estabelecer os preceitos a serem observados na organiza o e no ambiente de trabalho de forma a tornar compativel o planejamento e o desenvolvimento das atividades da agricultura pecu ria silvicultura explora o florestal e agricultura com a seguran a e sa de e meio ambiente do trabalho Para maiores informa es leia a integra da NR 31 no endere o eletr nico http portal mte gov br legislacao normas regulamentadoras 1 htm PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES E MEDIDAS DE SEGURAN A A SEREM ADOTADAS Recomendamos que antes de
110. n the requirements of power at a good level The maximum distance between the knives and counterknifes should be between 0 5 to 1mm The gap resulting from various sharpening tends to increase the adjustment is required Turn off the PTO and the tractor engine Remove the screws A Fig 037 And articulates the platform to the side Move the horizontal and vertical counterknifes loosening the screws B Fig 037 Leaving them at a distance more or less than 0 5mm of Knives Fig 038 Tighten the screws Turn the rotor to see if K the knives are not interfering in counterknifes ver se as Facas n o estejam interferindo nas Contrafacas IMPORTANTE Troque o lado de uso das Contrafacas ao observar desgastes elas s o revers veis N o aumente a distancia entre as Facas e as Contrafacas visando o tamanho do corte pois isso exigir aumento de pot ncia do trator ADVERT NCIA Para evitar acidentes a articula o da Plataforma dever ser realizada em local plano evitando assim que com o peso e a inclina o do terreno a mesma se mova 5 2 3 Rebolo do Afiador Para trocar o Rebolo Puxe e retire a Tampa de prote o soltando o Man pulo A Fig 039 Remova os 3 parafusos de fixa o B Fig 039 e tire o Afiador Remova o parafuso Fig 040 e desmonte o conjunto do Embolo Fig 041 Remova os parafusos que fixam o Mancal Fig 041 A E Jumi
111. nce department within the term of 20 days from the product delivery 3 3 In the case some item present manufactu ring defect attach to the occurrence report pictures that prove the damage to the component and the defect 3 4 The farmer when detecting any divergen ce among the components that follow the implement and the checklist of manufacturing defect of any part or com ponent must prepare a report submitting it to JUMIL to solve the occurrence G o ETA K yA Q rd E Jumil NOZ NASA ADOOS ANDA VEN N STARTEN RONS MANUAL CAP TULO VII PROCEDIMENTO PARA SOLICITA O DE GARAN TIA Mercado Interno 1 A Solicita o de Garantia SG ser encami nhada primeiramente ao Revendedor JUMIL n o resol vida a pend ncia o interessado solicitar provid ncias ao t cnico ou promotor de vendas da regi o ou direta mente ao departamento de Assist ncia T cnica da JU MIL 2 O atendimento Solicita o de Garantia ser efetuado imediatamente conforme determina es do Termo de Garantia nas seguintes condi es 2 1 Imediato Quando o cliente solicita que a JUMIL envie a pe as em regime de urg ncia n o poden do aguardar a analise da garantia 2 2 Padr o Quando o cliente envia a pe a danificada para an lise da garantia Neste caso a pe a deve estar acompanhada da devida nota fiscal de re messa 3 Nos atendimentos na condi o de Imedia to a pe a ser faturada com
112. nditions increase the performance productivity and improve their standard of living However in using these machines there is a concern with the safety of people involved with operation and maintenance We also have the constant concern with the environment preservation so that the develop ment is sustainable ecologically sustainable for the production of agribusiness We remind that the en vironment preservation is responsibility of everyone so that provide the correct disposal of packages tires etc preventing them from being disposed in watersheds lakes rivers etc In this implement project development each one of these details were analyzed in order to prevent accidents that might occur during its use However there are components that due to their functions can not be totally protected For this we recommend to read carefully this manual reminding that the responsible for operation must be instructed for the correct and safe operation of the implement Follow the recommendations below ATTENTION Read carefully the instructions manual Always check the instructions manual before performing the implement adjustment and maintenance The instructions manual must be sent to the operator s and the maintenance team ANTAD IN SIA ES ATAN INT INSTRUCTION d GEE R AT CTT MANUAL SEGURAN A NA MONTAGEM E PREPARO DO IMPLEMENTO 1 As opera es com o trator para o aco plamento do implemento deve ser efe
113. ndo o sistema hidr ulico do trator e trave a com a corrente fixando a no terceiro ponto do trator e no engate da Colhedora Fig 017 MAN DE NASA ADOOS MANDA DE INSTRUCTION GEE R 2 RO RES MANUAL 3 4 6 Corrientes Las cadenas deben ser colocados de manera que permita la articulaci n de card n en todas las posiciones Fig 015 Cuando se pone la cadena en el cono aseg rese de que toque aproximadamente 1 4 de la circunferencia del cono en los puestos de trabajo incluso en los giros La corriente no puede deslizarse cono es decir si es demasiado largo y o fuera de lugar ver la longitud de cadena si es necesario Utilice los puntos indicados por el fabricante del acoplamiento para el montaje de la corriente de implementar No utilice la cadena para mantener el rbol de transmisi n suspendido 3 5 Acoplamiento carro Para cosechar un vag n o Forrageiro acopla Carreta en Harvester utilice el enganche correspondiente Fig 016 3 6 Altura de corte Como las condiciones de cosecha es necesario ajustar la altura de corte de la cosechadora para que levante que se activara el sistema hidr ulico del tractor y bloquearlo con una cadena de instalarla en el tercer punto de enganche del tractor y la cosechadora Fig 017 eiei 3 4 6 Currents The chains must be placed so that allow the articulation of the gimbal in all positions Fig 015 When you put the chain on the cone make sure it touches approximate
114. ne Tel fono Phone Modelo Model 4200SH Cidade Ciudad City Ano Fabrica o A o Fabricaci n Manufacturing Year No Nota Fiscal No Factura No Invoice Distribuidor Autorizado Authorized Dealer Data NF Fecha Factura Invoice Date K request to the manufacturer easier UF State E Jumil NOZ TINSA RVE OSANA N STARTEN IRONS MANUAL ATEN O 1 Ao receber o implemento marca JUMIL efetue uma vistoria geral do implemento havendo algum dano comunique imediatamente o revendedor o t cnico da Jumil de sua regi o ou diretamente a JUMIL 2 Qualquer item que tenha que ser repostos por danos ocasionados no transporte colante itens faltantes pe as danificadas no transporte pintura etc de responsabilidade do comprador transportador 3 Os casos de solicita o de atendimento de t cnicos da JUMIL comprovada que a ocorr ncia esta em desacordo com os termos da garantia a JUMIL reserva se no direito de efetuar a cobran a de deslocamento horas trabalhadas e pe as ou componentes substitu dos IMPORTANTE A JUMIL n o se responsabiliza por a quaisquer danos causados por acidentes oriundos do transporte na utiliza o ou no armazenamento incorretos ou indevidos do implemento seja por neglig ncia e ou inexperi ncia do operador ou qualquer outra pessoa b danos provocados em situa es imprevis veis ou alheias ao uso normal do implemento ATEN O 1 A
115. nforma es sobre a montagem regulagens manuten o seguran a garantia e assist ncia t cnica devem ser mencionadas pelo t cnico encarregado pela entrega t cnica do produto Para esclarecimentos e orienta es t cnicas que n o constam deste manual favor consultar o revendedor autorizado JUMIL o promotor ou t cnico agr cola da JUMIL que atua na sua regi o ou diretamente com o departamento t cnico da JUMIL Utilize o SAC Servi o de Atendimento ao Cliente Jumil para cr ticas elogios e sugest es 0800 215 8645 INTRODUCCI N Felicitaciones por la adquisici n del Cosechadora de forraje 4200SH Otro producto con la alta calidad y tecnologia JUMIL especialmente proyectado y desarrollado para atender sus necesidades Este manual tiene por objetivo orientarlo en lo referente a la seguridad de uso en las operaciones regulaciones y mantenimientos permitiendo de esa manera que sea obtenga el mejor desempe o y ventajas que el implemento posee Recomendamos que efect e una lectura atenta antes de colocar el implemento en funcionamiento as como mantenga este manual en un lugar seguro para que pueda ser consultado siempre que sea necesario En el implemento se encuentra fijada una placa de identificaci n con el n mero de serie modelo y a o de fabricaci n Si necesita de ayuda t cnica informe el modelo y n mero de serie del implemento JUMIL y su red de concesionarias estar n siempre a su disposici n
116. nsigue a trav s de los estabilizadores existentes en el tractor en caso de duda consultar el manual de su tractor Despu s del apareamiento aseg rese de que los brazos inferiores del tractor no tiene movimiento lateral Debe haber espacio entre la llanta trasera del tractor y la cosechadora por lo tanto no se toquen Despu s del acoplamiento al tractor levantar el pie de apoyo ATENCI N Al mover el tractor al enganche de aparatos aseg rese de que hay espacio suficiente y si no hay personas o animales en el rea de maniobras Ao engatar o implemento ao nistrador adquirir um local seguro acesso utilice semper marcha reduzida com baixa acelerac o 3 3 Nivelaci n Elegir un plan de localizaci n y elevar el Harvester aproximadamente 15 cm del suelo 3 3 1 Trasera Compruebe detr s de la cosechadora si es de nivel Fig 005 de lo contrario reducir y ajustar utilizando el brazo hidr ulico del tractor Levante de nuevo y comprobar Repita hasta que la planitud re querida 3 3 2 Lado Tenga en cuenta el Harvester al lado del otro y comprobar la alineaci n con el suelo Fig 006 Si es necesario utilice el brazo del tercer punto del tractor para fijar la nivelaci n 46 4e 00s IMPORTANT By coupling we must maintain the alignment of the axis of the Harvester with the PTO of the tractor This regulation is achieved through the existing stabilizers on the tractor in case of doubt consult the manual o
117. nto apresenta algum dano vide nota 1 Pintura Amassado Colantes danificados Se sim mencione no campo observa o o s c digo s do s colante s danificado s Outras Se sim descreva no campo observa o El implemento presenta alguna aver a vea la nota 1 Pintura Abollado Adhesivos damnificados Si es afirmativo mencione en el campo observaci n el los c digo s del os adhesivo s damnificado s Otras Si es afirmativo describa en el campo observaci n The implement presented some damage see note 1 Painting Cruched Damaged adhesives If so mention in the note field the damaged adhesive s code s Other If so describe in the note field O implemento apresentou algum defeito de fabricac o no ato da entrega t cnica Se sim descreva no campo observa es El implemento present alg n defecto de fabricaci n en el acto de la entrega t cnica Si es afirmativo describa en el campo observaciones Did implement have any manufacturing malfunction in the technical delivery If so describe in the notes field O implemento foi colocado em operac o de demonstrac o de funciona mento Se n o quais os motivos El implemento fue colocado en operaci n de demostraci n de funcionamiento Si es no cu les son los motivos Was the implement operated to demonstrate its operation If no which reasons G R G 9 O 5 lt
118. o prejudiciais sa de A exposi o prolongada ao ru do pode causar dano ou perda da audi o 4 Respiradores para atividades com pro dutos qu micos tais como adubo poeiras incomo das etc 5 Protec o dos Membros Superiores a Luvas para as atividades de engatar ou desengatar o equipamento bem como no manuseio de objetos escoriantes abrasivos cortantes ou per ATENCI N JUMIL no se responsabiliza por cualesquier da os causados por accidentes en el transporte en la operaci n de trabajo o en el almacenamiento incorrecto o indebido o incluso por negligencia o inexperiencia de cualquier persona De la misma forma no se responsabiliza por da os provocados en situaci n imprevisible o ajena al uso normal del implemento CUIDADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 1 Respete el Medio Ambiente no derra me aceite combustible u otros residuos que puedan afectar el suelo lagos riachuelos r os y las capas subterr neas 2 Efect e el reciclaje de los tems damni ficados y descartados Preserve el medio ambiente EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL De acuerdo con la necesidad de cada acti vidad el trabajador debe hacer uso de los siguientes equipos de protecci n individual 1 Protecci n de la Cabeza Ojos y Cara Sombrero u otra protecci n contra el sol lluvia y sal picaduras de barro 2 Gafas de Seguridad contra lesiones provenientes del impacto de part culas volantes y radiaciones luminosas intensas 3 Pro
119. of the driveshaft must be among those listed by the ISO standard and can be determined according to the following scheme Fig 014 Lu Effective length ATTENTION Ignoring the detail can cause damage to the driveshaft I Make the connection of movement of the tractor PTO always with the engine idling and only after gradually ramp up the system working 540 rom PTO Il Before disconnecting the tractor PTO reduce throttle to the engine idling Failure to follow these recommendations P could cause serious damage to the transmission P Jumi 3 4 6 Correntes As correntes dever o ser colocadas de forma que permitam a articula o do cardan em todas as posi es Fig 015 Quando for colocar a corrente no cone certifique se que ela toque aproximadamente 1 4 da circunfer ncia do cone nas posi es de trabalho inclusive durante as curvas A corrente n o pode escorregar do cone isto se estiver muito comprida e ou mal colocada mudar o comprimento da corrente se necess rio Use os pontos de engate indicado pelo fabricante para o encaixe da corrente ao implemento N o use a corrente para manter o eixo cardan suspenso 3 5 Acoplamento de Vag o Para colher com um Vag o Forrageiro ou Carreta acoplado na Colhedora utilize o engate apropriado Fig 016 3 6 Altura de corte Conforme s condi es de colheita necessario regular a altura de corte da Colhedora para isso eleve a aciona
120. onal Giro Bica de sa da Salida del surtidor giratorio Swivel spout outlet Hidr ulico Hidr ulica Hydraulic Bica de sa da Boquilla de salida Outlet nozzle Polietileno de alta densidade Polietileno de alta densidad High density polyethylene Nota produtividade pode variar devido a fatores como tamanho do corte massa por hectare disponibilidade por carreta e a pot ncia do trator Nota La productividad puede variar debido a factores tales como el tama o del corte la masa por la disponibilidad hect rea por cami n y de fuerza del tractor Note Productivity can vary due to factors such as size of the cut mass per hectare availability by truck and tractor power ATENC O A JUMIL reserva se no direito de efetuar altera es nas caracter sticas t cnicas deste produto sem pr vio aviso n o sendo obrigada a efetuar reparos nos implementos comercializados salvo quando se tratar de n o conformidade t cnicas que possam afetar a seguran a no trabalho ou desempenho do produto ATENCION El JUMIL se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones de este producto sin previo aviso sin que sea necesario efectuar reparaciones en los instrumentos vendidos excepto en el caso de las t cnicas de incumplimiento que puedan afectar la seguridad o el rendimiento del producto 40 ATTENTION JUMIL reserves the right to make changes in the specifications of this produc
121. or engine Remove protective covers securing nuts bolts and washers gears Fig 019 and make the exchange ATENC O As engrenagens possuem uma chaveta cuidado para n o perder las durante a realizac o de troca das engrenagens ATEN O Lembre se de recolocar a capa de prote o das engrenagens 3 8 Colhendo com 6 facas Caso seja necessario remover 6 facas do Rotor deve se retirar as facas intercaladas ou seja uma sim e uma n o para n o afetar o balanceamento do Rotor Fig 020 Para abrir a Tampa do Rotor solte os 8 parafusos A Fig 021 da traseira e os 4 da dianteira e atrav s da dobradi a B bascule todo o conjunto inclusive com a bica 3 9 Regulagem do Tombador Tem como fun o inclina o do produto facilitando a sua entrada na Caixa alimentadora Fig 022 Basicamente seu posicionamento depende da altura da forragem a ser colhida Menor porte gt abaixar o Tombador Maior porte gt levantar o Tombador E Jumil VANO TINSA EOS ANANT NSA RTT SCONES OTOR S MANUAL ATENCI N Los engranajes tienen una clave con cuidado de no perderlos durante la realizaci n de engranajes de cambio ATENCI N Recuerde reemplazar la cubierta de protecci n de engranajes 3 8 La recolecci n con 6 cuchillos Si es necesario quitar el rotor 6 cuchillos deben quitar las cuchillas intercaladas es decir un s y un no para afectar el equilibrio del rotor Fig 020 no Para abri
122. os fax o e mail a seguir Mercado Externo En el caso que alg n tem del implemento pre sente alg n defecto de fabricaci n durante el per odo de garant a del producto es decir 6 seis meses el cliente final debe comunicar inmediatamente al Distribuidor JU MIL del cual efectu la compra del implemento Es de responsabilidad del revendedor de la JU MIL efectuar los servicios de mantenimiento y sustituci n de la pieza que presente alg n defecto de fabricaci n La pieza que presente alg n defecto de fabricaci n debe ser analizada por el Distribuidor JUMIL debiendo efectu ar el informe del evento que debe contener a Modelo y n mero de serie del implemento b Modelo marca y CV del tractor utilizado para la tracci n y operaci n del implemento c Condiciones de uso del implemento tipo de suelo y topograf a d Informe t cnico de las circunstancias del evento y parecer del t cnico que efectu la asistencia t cnica e Anexar fotos que permitan la identificaci n del defecto de fabricaci n 15 eiei 4 below 3 2 Not sending the part to Jumil within the term for the warranty analysis will generate the automa tic bank charge of the respective invoice 4 The non granting of the warranty will imply the part invoicing 5 All warranty requests must be submitted to JUMIL Technical Assistance department For more in formation please contact via telephones fax or e mail below External Ma
123. para esclarecimientos y orientaciones t cnicas necesarias Todas las informaciones sobre el montaje regulaciones mantenimiento seguridad garant a y asistencia t cnica deben ser mencionadas por el t cnico encargado por la entrega t cnica del producto Para esclarecimientos y orientaciones t cnicas que no constan en este manual por favor consulte al revendedor autorizado JUMIL el promotor o t cnico agr cola de JUMIL que act a en su regi n o directamente con el departamento t cnico de JUMIL Utilice el SAC Servicio de Atenci n al Cliente Jumil para cr ticas elogios y sugerencias 0800 215 8645 CiAUtokTol INTRODUCTION Congratulations for acquiring the Forage Harvester 4200SH More one product with high quality and technology JUMIL specially designed to meet your needs This manual aims to guide you regarding the use safety in the operations adjustments and maintenance thus allowing achieving the best performance and advantages that the implement has We recommend you to real it carefully before operate the implement as well as keep this manual in a safe place and that can be checked whenever necessary An identification plate is attached to the implement with the serial number model and the manufacturing year If yo need technical assistance inform the implement model and serial number JUMIL and its dealer network will always be at your disposal for the necessary technical clarifi cations and direc
124. ply anti corrosive product Check the wear of components in general Check the hydraulic hoses knives sharpening stone etc 5 1 4 prolonged Stops Wash the entire Harvester Lubricate the points shown Run the harvester for a few minutes for better lubrication of components Keep sheltered from sun and rain harvester 5 2 Breakdown of maintenance 5 2 1 Rotor For correct operation of the harvester hold the rotor Fig 033 balanced sharp knives and tightening the screws diaramente if damaged they were to be exchanged By observing virbra es and different noises immediately turn off the harvester and eliminate the cause and then on again only with 6 or 12 knives 5 2 1 1 Troca das Facas S o desmontadas individualmente atrav s da remoc o de parafusos Fig 034 Para n o afetar o balanceamento do Rotor sempre substitua o jogo completo de facas ATENC O Sempre substitua o jogo de facas para manter o balanceamento do Rotor CUIDADO Ao manusear as facas tome cuidado para n o ferir se 5 2 1 2 Afiac o das Facas Sem a utiliza o de ferramenta especial e Incorporado Colhedora a afia o executada no pr prio local de trabalho O Afiador refaz o corte rapidamente portanto n o afie as facas sem necessidade Afia se quantas vezes for necessario ao longo do dia pois facas sem corte exigem mais pot ncia do trator aumentando assim o consumo e prejudicando o corte
125. r Risks of severe accidents eiei Safety Measures Do not allow anyone to go up and remain on the implement during work operations Do not allow anyone in the bumpers or other point of the tractor Accidents can be caused if the person falling tractor or planter Do the lay of the land before starting work demarcate hazardous locations or obstacles that might endanger the ope rator and operation work Always adjust the scroll speed to local conditions Avoid abrupt maneuvers especially in rough terrain Uses extra caution when working on slopes Never leave tractor with the engine run ning For the engine engage the parking brake and remove the ignition key Do not give ride Do not allow anyone near the tractor or the implement during the displacement from an area to ano ther When driving on the road or highways always drive the tractor implement on the right lane of the road keeping the speed compatible and safe Take care when driving with the implement under power lines Observe the traffic and safety rules check the maximum height and width allowed for transportation Riscos Conex o das Mangueiras Hidr ulicas Risco de con taminac o de ferimentos Manutenc o do Implemento ou Trator Risco de Aciden tes graves Risco de intoxi ca o MAN DE NASA DOOU AINDA DE INSTRUCTION O ERVA RO RES MANUAL Medidas de seguranca Nunca desconecte as mangueiras hi
126. r durante la operaci n Material de escombros Nunca limpie o retire de las listas o cualquier otra parte de la m quina est encendida PELIGRO ATENCION El Forager no se debe alimentar manualmente Este procedimiento expone a las personas a una situaci n de riesgo y puede dar lugar a accidentes graves 4 3 Encendido de la Cosechadora Antes de desconectar el Harvester dej escapar todo producto existente en el mismo despu s de una limpieza a fondo la rotaci n disminuye lentamente al estado de reposo y s lo despu s de esto desconectar la toma de fuerza 5 MANTENIMIENTO El rendimiento de esta pr ctica se obtie ne inmediatamente despu s de su uso mediante la realizaci n de mantenimiento despu s de ensilado ya que con el mantenimiento y el almacenamiento adecuado la pr ctica tendr una vida til m s larga Aprovechar al m ximo la vida de los corresponde aplicar a una ganancia significativa sobre la cantidad invertida en la adquisici n Para que esto ocurra 58 GLAU 4 2 Working Speed With Harvester aclopada the tractor to start and let it funcioanndo for a few minutes at idle only then connect the PTO and raise the throttle slowly until it reaches 540 RPM The speed depends on the type of crop to be harvested crop soil conditions and available power If culture is low or scanty the harvester must move faster to the feeding system works well N CAUTION Do not allow people permane
127. r hydraulics Plante em linha obedecer curvas de n vel n o plante em local de declive acentuado Planta en l nea obedecen contornos no plantar en su lugar de empinada Plant in line obey contours do not plant in place of steep ANOTA ES ANOTACCIONES NOTES TD A ISTO DO SEU INTERESSE PARA SUA PR PRIA SEGURAN A E BOM FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO UTILIZE SOMENTE PE AS GENUINAS JUMIL A EMPRESA NAO SE RESPONSABILIZA PELA NEGLIG NCIA MANUSEIO INCORRETO ADAPTA ES NAO AUTORIZADAS E USO DE PEGAS PIRATAS NO SEU EQUIPAMENTO A ESTO ES DE SU INTER S PARA SU PROPIA SEGURIDAD Y EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPAMIENTO USE SOLO PIEZAS GENUINAS JUM IL LA COMPANIA NO TOMA LA RESPONSABILIDAD POR LA NEGLIGENCIA Y O MANEJO INCORRECTO ADAPTACIONES NO AUTORIZADAS Y EL USO DE PIEZAS PIRATA EN SU EQUIPAMIENTO A IT IS FOR YOUR INTEREST FOR YOUR OWN SECURITY THE EQUIPMENT GOOD RUNNING AND PERFORMANCE PLEASE USE ONLY JUMIL GENUINE SPARE PARTS THE ORGANIZATION DOES NOT BECOME RESPONSIBLE FOR THE NEGLIGENCE INCORRECT AND WRONG EQUIPMENT USE AND HANDLING NO AUTHORIZED FITTING ANDADJUSTMENT THE USE OF NON GENUINE AND NON ORIGINAL SPARE PARTS ON YOUR EQUIPMENT JUMIL JUSTINO DE MORAIS IRM OS S A Rua Ana Lu za 568 C P 75 14300 000 Batatais SP Brasil PABX 16 3660 1000 FAX 16 3660 1111 www jumil com br
128. r la tapa del rotor afloje los 8 tornillos A Fig 021 de la bisagra trasera y delantera y 4 a trav s de la b scula B sistema entero incluyendo el ca o 3 9 Ajuste de Tombador Su funci n producto pendiente de facilitar su entrada en la caja de alimentaci n Fig 022 B sicamente su posici n depende de la altura del forraje que se recoger M s peque o gt inferior Tombador Ascensor m s gt grande Tombador 93 GLAU ATTENTION The gears have a key careful not to lose them during the completion of exchange gears ATTENTION Remember to replace the protective cover of gears 3 8 Harvesting with 6 knives If it is necessary to remove the rotor 6 knives must remove the knives intercalated ie a yes and a non to affect the balancing of the rotor Fig 020 not To open the cover of the rotor unscrew the 8 screws A Fig 021 from the rear and 4 front hinge and through the B bascule entire set including the spout 3 9 Adjustment of tombator Its slope product function facilitating their entry into the feeder box Fig 022 Basically its position depends on the height of the forage to be harvested Smaller lower gt tombator Larger lift tombator 3 10 Bica de sa da Sua fun o Fig 023 descarregar o produto picado dentro de uma carreta ou vag o forrageiro acoplado a Forrageira eu de um caminh o deslocando se ao lado da mesma 3 10 1 Coloca o da Bica na
129. ransportation material and or personal dama materiais e ou pessoais causados ao comprador ou a pessoas a seu servico subordinadas ou n o mobiliza es do implemento sua manuten o normal reapertos limpezas lavagens lubrifica es regulagens trocas de espa amentos despesas ou responsabilidades essas que ficar o sempre a cargo exclusivo do comprador CAP TULO III REPASSES DA GARANTIA Os itens adquiridos de terceiros pela JUMIL estar o sujeitos s condi es de garantia proporciona das pelos seus fabricantes sendo repassadas ao com prador que a JUMIL Est o sujeitos an lise dos fabricantes os seguintes itens pneus c maras de ar componentes hidr ulicos motor filtro bombas e demais itens sistemas de monitoramento e agricultura de preci s o distribuidores de adubo motores el tricos motores a diesel ou gasolina CAP TULO IV DESGASTE NATURAL OU DANOS 1 A JUMIL n o conceder garantia aos com ponentes que apresentarem desgastes naturais de uso ou danos provocados por condi es operacionais ina dequadas por acidentes por servi os de manuten o inadequados ou por uso impr prio do implemento ou componentes conforme descrito a seguir 1 1 Elementos de contato com o solo a Desgaste naturais discos de corte discos planos dos discos duplos da unidade adubadora e se meadora discos aradores discos dos marcadores de linhas hastes e ponteiras de sulcadores bandas co
130. recionamento da Bica realizado por um pist o A Fig 029 acionado pelo sistema hidr ulico do trator Para descarga em caminh o o pist o dever ser acoplado ao bra o B e para Vag o ou Carreta acoplada a Colhedora ao bra o C ATEN O A velocidade de giro da Bica depende da abertura dos registros existentes nas duas mangueiras Maior vaz o mais r pido ser o movimento e vice versa O ideal que a Bica gire suavemente sem trancos 3 13 Direcionamento do jato O Quebra jato tem como fun o direcionar o jato do produto picado manual Puxe a Alavanca e movimente a para direcionar o jato Fig 030 Fixe o regulador no trator geralmente colocado no p ra lama direito hidr ulico Comando do trator E Jumil NOTIN STARESINA NSA RTT SCONES OTOR MANUAL ATENC ON Antes de levantar la salida del surtidor aseg rese de que no hay puntos de la rejilla dentro de la misma acci n 3 12 Salida Giro Bica La direcci n de la boquilla se lleva a cabo por un pist n A Fig 029 impulsado por el sistema hidr ulico del tractor Para descargar pist n cami n debe ser unido al brazo B y el carro o remolque enganchado al brazo recolector de C ATENCION La velocidad de rotaci n de Bica depende de la apertura de los registros existentes en las dos mangueras Tasa de flujo m s alta m s r pido el movimiento y viceversa El ideal es que el surtidor gira suavemente s
131. ress RUA ANA LUIZA 568 Cidade Ciudad City BATATAIS CNPJ Value Added Tax Identification Number 44 944 668 0001 62 IE 208 002 004 110 Email vendasmaq jumil com br NR 12 item 14 2 letra a Modelo Model 4200SH Site Sitio www jumil com br DADOS DO IMPLEMENTO DATOS DEL IMPLEMENTO IMPLEMENT DATE Ano Fabrica o A o Fabricaci n Manufacturing Year No Nota Fiscal No Factura No Invoice NR 12 item 14 2 letra b c Data NF Fecha Factura Invoice Date d N U lt gt EI AA JA E Jumil NOZ NASA OO SAS MANDA VEN N STARC EONS ROR MANUAL GLAU ESPA O DESTINADO A ETIQUETA DE IDENTIFICA O DO IMPLEMENTO ESPACIO DESTINADO A LA ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL IMPLEMENTO SPACE DESIGNED TO THE IMPLEMENT IDENTIFICATION LABEL IDENTIFICA O DO IMPLEMENTO A identifica o dos implementos Jumil se d atrav s da placa de identifica o que consta as seguin tes informa es modelo numero de s rie ano de fabri ca o e numero de controle Ao solicitar pe as de reposi o servi os de p s vendas como entrega t cnica garantias e servi o de assist ncia t cnica deve mencionar os dados do im plemento constantes na placa de identifica o IDENTIFICACI N DEL IMPLEMENTO La identificaci n de los implementos Jumil se da a trav s de la placa de identificaci n que consta las siguientes informaciones Modelo n mero de serie a o de fabricaci n y
132. rket In the case of dome item of the implement pre sent any manufacturing defect during the product war ranty period that is 6 six months the fi nal customer must immediately communicate the JUMIL Dealer from which the implement was purchases It is the responsibility of the JUMIL Dealer to perform the maintenance and replacement services of part that has some manufacturing defect The part that has some manufacturing defect must be analyzed by JUMIL Dealer that has to make the occurrence report which must contain a Model and serial number of the implement b Model brand and tractor CV used for the im plement traction and operation c Use conditions of the implement type of ground and topology d Technical report of the occurrence circums tances and opinion of the technician who performed the service e Attach pictures that allow the manufacturing defect identifi cation E E Jumil NOZ TINSA RVE OSANA N STARC EONS ROR MANUAL O relat rio da ocorr ncia deve ser encaminha do ao departamento de Assist ncia T cnica da JUMIL para o endere o descrito abaixo Constatado o defeito de fabrica o pelo Depar tamento de Assist ncia T cnica JUMIL o produto ser enviado ao Revendedor JUMIL sem custos de transpor tes As demais despesas de assist ncia t cnica s o de responsabilidade do Revendedor JUMIL Ressaltamos que n o ser o concedidas ga rantias de acordo com os itens 2 4 e 2 5 do Termo de Garant
133. rnillos de la Boquilla Fig 046 Articular el surtidor 65 eiei Remove the sharpener and note carefully the knives verifying that the grinding wheel is touching all alike f the edging is uneven check which way the grinding wheel should be tilted Reassemble the sharpener on the machine and adjust the wheel through the adjustment nuts B Fig 044 5 2 5 Clearance If the bushing occurs in the Box rolls Fig 045 follow the procedure WARNING y Before performing this operation turn off the power outlet and remove the key from starting the tractor Remove the screws of the Spout Fig 046 Articulate the Spout o IMANEIAE DIN SIA ES VAN INT IN SUCIO NZD A TINTOS MANUAL ADVERTENCIA Ao retirar os parafusos todo o conjunto do Tubo de descarga estar solto pecas ajuda para segur lo ao articular Retire a Tampa de protec o A Fig 045 Remova os parafusos A Fig 047 e articule a Plataforma para o lado Com a Chave de invers o gire o Eixo extriado da Caixa de alimenta o no sentido anti hor rio sentido contr rio ao de trabalho Fig 048 ADVERTENCIA Al retirar los tornillos de alrededor de todo el canal n perder piezas que le ayudara a mantener a articular Retire la tapa de protecci n A Fig 045 Quite los tornillos A Fig 047 y articula la plataforma al lado Con el retroceso clave desconecte la a
134. s estiverem desgastados inverta os pois elas s o revers veis Desligue a tomada de for a e o motor do trator Desmonte as Facas dos dois Rolos A Fig 050 sem mistur las utilizando chave allen 5mm Recoloque as Facas em Rolos invertidos ou seja as que eram do Rolo da direita montam no Rolo da esquerda e vice versa Fig 050 Substitua as Facas desgastadas N o deixe a Colhedora com Faca faltante 5 2 8 Contrafaca dos Rolos Auxilia as Facas no corte das plantas devendo estar posicionadas o mais pr ximo poss vel das facas ceifadoras sem toc las Fig 051 Casao cont rio poder ocorreo embuchamento dos Rolos dianteiros Para regular proceda da seguinte maneira Solte os dois parafusos de fixac o e reposicione a contrafaca sem tocar nas facas TANIA TNGT ERG ES ANE DE INSTRUCTION ODER AT CTT de los pasadores se rompe parando inmediatamente cosechadora de energ a As que darse cuenta de que los rodillos dejado de funcionar revise los pines de fusibles Fig 049 En caso de rotura se debe eliminar la causa de la interrupci n y vuelva a colocar el perno fusible Retire la tapa de la caja de cambio para el corte Retire el fusible roto Cuando el pasador se rompe el fusible por lo general la punta est dentro del engranaje siendo necesario retirarla Los agujeros de la brida y el engranaje deben estar alineadas si no utilizar el interruptor de inversi n y girar el eje del ro
135. s caused by 3 4 1 Operator or owner s negligence impru A Jumi causado por 3 4 1 Neglig ncia imprud ncia ou imper cia do operador ou do propriet rio 3 4 2 Inobserv ncia das instru es e reco menda es de uso constantes do MANUAL DE INS TRU ES principalmente no que se refere a acidentes pessoais 3 4 3 Uso de pe as e componentes 3 5 O PRODUTO trocado ou substitu do ao abrigo desta Garantia ser de propriedade da JUMIL devendo ser lhe entregue pelo agropecuarista observa das as exig ncias fiscais pertinentes 3 6 Havendo defeito de fabrica o e ou de material n o constituir isto em nenhuma hip tese mo tivo para rescis o do contrato de compra e venda ou para indeniza o de qualquer natureza 3 7 Atrasos eventuais na execu o dos servi os de assist ncia t cnica n o conferem direito ao agro pecuarista a indeniza es e nem extens o do prazo da garantia 3 8 Em cumprimento de sua pol tica de cons tante aperfei oamento t cnico a JUMIL submete per manentemente os seus produtos a melhoramentos ou modifica es sem que isto constitua obriga o para a JUMIL de fazer o mesmo em produtos ou modelos ante riormente vendidos CAP TULO II EXCLUS O DA GARANTIA A JUMIL n o assume as despesas ou res ponsabilidade relativas a servi os de garantia assist n cia t cnica e manuten es rotineiras dos implementos como leos do sistema hidr
136. s ejes de transmisi n sin protecci n de seguridad Mantenga distancia segura del movimiento del card n En funcionamiento el eje de transmisi n no se puede extender m s de la mitad del perfil de superposici n disponible Pu cuando est totalmente retra do Lz Fig 007 eiei 3 4 Cardan ATTENTION Never use driveshafts without security protection Keep safe distance from the gimbal moving In operation the driveshaft may not extend more than half the available overlay profile Pu when fully retracted Lz Fig 007 E Jumil NOZ NASA OO ASA MANDA VEN N STARCE ONESTO MANUAL 3 4 1 Lubrifica o Lubrificar com graxa de boa qualidade antes de come ar o trabalho e a cada 30 horas de opera o Fig 008 Limpar e engraxar o eixo cardan antes de per odos prolongados de n o utiliza o Engraxar os tubos internos Fig 009 3 4 2 Angulo maximo das juntas Junta CV do angulo homocin tico Opera o continua ennnen Max 25 Dura o curta iii Max 80 ESTACION ala amis dr dd Lana gcns Max 80 Usar a metade do eixo cardan para verificar a articula o e o v o livre do eixo e a corrente O contato entre o eixo cardan trator e o implemento e a junta de articula o maior que 80 pode causar danos Fig 010 3 4 3 Pino de engate r pido Pressione o Pino de engate r pido Fig 011 e introduza o Garfo no Eixo da Tomada
137. s hay una preocu paci n con la seguridad de las personas involucra das con la operaci n y mantenimiento Tenemos tambi n la preocupaci n cons tante con la preservaci n del medio ambiente de forma que el desarrollo sea de forma sostenible y ecol gicamente apropiado en la producci n de la agroindustria Le recordamos que la preservaci n del medio ambiente es responsabilidad de todos para eso destine correctamente a los productos re ciclables tales como embalajes neum ticos etc evitando que sean arrojados en manantiales lagos rios etc En el desarrollo del proyecto de este im plemento fueron analizados cada uno de los detal les para evitar que accidentes inesperados puedan ocurrir durante su utilizaci n Sin embargo existen componentes que debido a sus funciones no pue den ser protegidos totalmente Para eso recomen damos que lea atentamente el presente manual re cordando que el responsable por la operaci n debe estar instruido en lo referente al manejo correcto y seguro del implemento Siga las siguientes reco mendaciones ATENCION Lea atentamente el manual de instrucciones consulte siempre antes de efectuar la regulaci n y mantenimiento del implemento El manual de instrucciones debe ser encaminado al los operador es y al equipo de mantenimiento 23 4e 00sr SAFETY STANDARDS JUMIL by manufacturing its agricultural machines and implements has as main purpose to develop the best working co
138. s requisitos de potencia a um bom nivel No m ximo a distancia entre as Facas e Contrafacas deve ficar entre 0 5 a 1mm A folga decorrente de varias afia es tende a aumentar sendo necess ria a regulagem Desligue a tomada de forca e o motor do trator Remova os parafusos A Fig 037 e articule a Plataforma para o lado Desloque as Contrafacas horizontal e vertical soltando os parafusos B Fig 037 deixando as a uma dist ncia mais ou menos de 0 5mm das Facas Fig 038 Reaperte os parafusos Gire o Rotor para E Jumil ANTAD IN STARVE NAN NSA RTT SCONES OTOR MANUAL Con cuidado gira la perilla Fig 036 en sentido horario hasta que las cuchillas toquen la Muela Pulse los cuchillos contras perilla durante 10 segundos Gire a la direcci n perilla hacia la izquierda para evitar la muela de cuchillos Apague la toma de fuerza del tractor Espere hasta que el rotor deja de girar e inspeccionar los cuchillos si es necesario repetir la operaci n Vuelva a colocar la cubierta y apriete el bot n de bloqueo a Tampa ADVERTENCIA Use protecci n para los ojos ya que durante la operaci n de rectificado chispas salen de cuchillos IMPORTANTE En caso de ser normal otra vez despu s de la agudizaci n de corte contador de cuchillos 5 2 2 Cuchillo counter La mayor parte de la energ a requerida es consumida por el sistema de corte Es muy importante que las cuchillas son
139. ser exercido diretamente perante JUMIL nos termos deste Certificado 3 4 A Garantia n o ser concedida se qual quer dano no PRODUTO ou no seu desempenho for cio de entrega t cnica son a Plantadoras Abonadoras de la L nea MAG NUM JM3060PD JM3080PD JM3080PD SS b Sembradora Abonadoras de la L nea EXAC TA JM3070PD JM3090PD 3090PD SS c Sembradoras Abonadoras de la L nea POP JM2570PD SH JM2670PD SH d Sembradoras Abonadoras de la L nea GUERRA JM7080PD JM7090PD e Sembradoras de Hortalizas JM2400SH Na tura JM2490 Perfecta f Cosechadoras de Ma z y Cereales JM350 JM360G JM370 JM390 g Cosechadora de forraje JM42005H h Vag n Forrajero JM6000 JM10000 i Distribuidor de Fertilizantes JM PRECISA DM j Sembradora Abonadora JM5023 27PD k Sembradoras Articulable Portador TERRA JM8080 8090PD 3 Para los dem s productos la garant a se contar a partir de la fecha de la Factura de venta 3 1 S lo ser concedida para el PRODUCTO que es adquirido nuevo por el agricultor directamente de JUMIL o de su Distribuidor observado el siguiente item 3 2 Exceptuando la hip tesis del siguiente subitem la Garant a al consumidor agropecuario ser brindada por medio del Distribuidor de JUMIL 3 3 Si el PRODUCTO es vendido al consu midor agropecuario por un vendedor que no sea Dis tribuidor de JUMIL el derecho a la Garant a subsistir debiendo en este caso ser ejercido
140. si las mismas se encuentren con presi n La presi n del aceite puede perforar la piel o infectar alguna herida ya existen te Si ocurre un accidente lave inmediata mente el lugar afectado con abundante agua tibia y jab n neutro enseguida busque la atenci n del m dico Pare el motor del tractor antes de efec tuar cualquier revisi n ajuste reparaci n lubricaci n o cualquier otro servicio de mantenimiento en el implemento Cerci rese que el sistema de accio namiento faja transportadora discos distribuidores y otros tems que tengan movimiento est n totalmente parados No haga funcionar el tractor en locales cerrados y sin ventilaci n recuerde que los gases expelidos por el tractor son t xicos y nocivos a la salud Retire cualquier acumulaci n de aceite o residuos del piso Evite accidentes Herramientas o equipos improvisados provocan accidentes Al ajustar o repa rar el implemento utilice herramientas adecuadas No efect e adaptaciones o uso de pie zas no originales que comprometan el funcionamiento del implemento colo cando en riesgo la seguridad del opera dor y ayudantes 35 Connecting the Hydraulic Hoses Risk of conta mination and wounds Maintenance of the Implement and Tractor Risk of Severe accidents Risk of intoxica tion 4e 00s Safety Measures Never disconnect the hydraulic hoses if they are under pressure The pressure of the oil can perforate the
141. sk of severe accidents Tension Chain Risk of hand injuries 4e 00s asuntos de seguridad en el trabajo tomando acciones work taking the preventive actions related to accidents Safety Measures Do not allow anyone to be at the lad der or over the protection of the fertilizer distributor system during the working operation Do no allow anyone to be on the bum pers or any other part of the implement Do not allow people or animals to ap proach the implement in operation Do not remove the protective covers from the gimbal Do not remove the protective cover of pulleys and belts rotor beater rotors fe eders Be very careful when near the gimbal belts or any moving part Loose clothing long hair rings necklaces etc can be picked up by the mechanisms in motion and can cause very serious accidents Never make the voltage regulation of the currents moving the implement Look and listen if there is evidence of movement only touch them if you are sure you are stationary Always be alert Riscos Operac o de Trabalho Risco de morte se cair da plantadora ou trator Trabalho em Terrenos Irregu lares Risco de aciden tes graves Paradas do Trator Risco de aciden tes graves Movimentac o do Implemento de Uma rea para Outra Riscos de aciden tes graves TANIA INS EREECHEN DE INSTRUCTION IRONS MANUAL Medidas de seguran a N o permita que ningu m fique suba ou permane a
142. solamente toque en los componentes si est seguro que se encuentra completamente para do Est siempre atento 5 Nunca haga un cambio de marcha en marcha 6 Tenga mucho cuidado cuando alrededor de las correas cadenas engranajes poleas o cual quier parte m vil La ropa suelta pelo largo anillos collares etc pueden ser recogidos por los mecanis mos en movimiento por lo que nunca funcionan o realizar el mantenimiento de este estado 7 Nunca intente limpiar o eliminar los pro ductos de desechos o pajuelas y el sistema de ali mentaci n de alambre con el implemento Apague el tractor esperar a que las partes en movimiento se haya detenido por completo eje de transmisi n el rotor los rodillos los ventiladores el hilo conductor poleas y correas etc 8 No haga funcionar el tractor en locales cerrados y sin ventilaci n recuerde que los gases expelidos por el tractor son t xicos y nocivos a la salud 9 Nunca desconecte las mangueras hi dr ulicas si las mismas se encuentren con presi n La presi n del aceite puede perforar la piel o infectar alguna herida ya existente Cuando ocurra un ac cidente lave inmediatamente el lugar afectado con abundante agua tibia y jab n neutro enseguida pro 21 GLAU a check if the implement is shimmed and perfectly immovable b never stand it on supports that do not support the effect of prolonged loads c When removing the conveyor use tres tles to support it
143. ssoas envolvidas com a opera o e a manuten o Temos tamb m a preocupac o constante com a preservac o do meio ambiente de forma que o desenvolvimento seja de forma sustent vel ecolo gicamente apropriada na produc o do agroneg cio Lembramos que a preservac o do meio ambiente responsabilidade de todos para isso d o destino correto as embalagens pneus etc evitando que sejam jogados em mananciais lagos rios etc No desenvolvimento do projeto deste im plemento foram analisados cada um dos detalhes para evitar que acidentes inesperados possam ocor rer durante a sua utiliza o Entretanto h compo nentes que devido a suas fun es n o podem ser totalmente protegidos Para isso recomendamos que efetue atentamente a leitura deste manual lem brando que o respons vel pela opera o deve estar instru do quanto ao manejo correto e seguro do im plemento Siga as recomenda es a seguir ATEN O Leia atentamente o manual de instru es consultando o sempre antes de efetuar a regulagem e manuten o do implemento O manual de instru es deve ser encaminhado ao s operador es e equipe de manuten o NORMAS DE SEGURIDAD JUMIL al construir sus M quinas e Im plementos Agr colas tiene como objetivo principal ayudar al hombre del campo a desarrollar mejores condiciones de trabajo aumentar el desempe o productividad y mejorar su est ndar de vida Sin em bargo para utilizar estas m quina
144. stencia t cnica y mantenimientos rutinarios de los implementos tales como Aceites del sistema hidr ulico aceites lubricantes filtros grasas y similares remolque transporte da os 10 GLAU dence or inexperience 3 4 2 Failure to follow the instructions and use recommendations constant in the INSTRUCTIONS MA NUAL specially regarding to the personal accidents 3 4 3 Use of parts and components 3 5 The PRODUCT changed or replaced un der this Warranty will be property of JUMIL and must be delivered to us by the farmer observing the relevant physical requirements 3 6 If there is a manufacturing and or ma terial defect it will not constitute in any way cause for termination of the contract of purchase or sale or for in demnity of any nature 3 7 AEventual delays in performing the tech nical assistance services do not grant the farmer rights of indemnity nor the extent of the warranty period 3 8 In complying with its policy of constant technical improvement JUMIL permanently subjects its products to improvements or modifi cations without this constituting an obligation of JUMIL to do the same in pro ducts or models previously sold CHAPTER II EXCLUSION OF WARRANTY JUMIL assumes no expenditure or liability re lating to warranty service technical assistance and rou tine maintenance of the implements such as hydraulic system oils lubricating oils fi Iters greases or similar towing t
145. t ma go diarrea c Orina con color y consistencia diferente d Irritaci n en los ojos nariz y garganta e Tos y l grimas Primeros Auxilios a Si la v ctima vomita d jela sentada b Nunca ofrezca bebida alcoh lica o leche a las personas intoxicadas c Mantenga a la v ctima calma y en una posici n c moda 31 4e 00s b Gloves to handle chemicals according to specifi cation in the product label c Long sleeve shirt for activities in open air during the day 6 Protection of Lower Limbs a Waterproof and antiskid boots to work in ands muddy and waterlogged terrains b Boots with reinforced toe where there is the risk of dropping heavy materials and objects c Boots with long barrel or leggings for ac tivities with the risk of attacks of poisonous animals SYMPTOMS OF POISONING AND FIRST AID Inhalation of carbon monoxide expelled by the tractor in closed unventilated and the gases expelled by fertilizer or lime are harmful to health and can cause poisoning In the presence of some symptoms mentioned below seek medical advice ur gently Symptoms a Fainting weakness anguish and anxie ty seizures malaise dizziness different view b Nausea vomiting stomach pains diar rhea c Urine with different color and consis tency d Irritation of eyes nose and throat e Tosse and tears First Aid a If the victim vomits leaves her sitting b Never offer milk to drink alcoholic or i
146. t without prior notice without being required to effect repairs on implements sold except in the case of non compliance techniques that may affect the safety or 3 performance of the product TANIA TNGT ERG ES ANE DE INSTRUCTION GEE R AT CTT T G ZJ 00 LCT y 1 2 Dimens es 1 2 Dimensiones 1 2 Dimension TANIA TNGT ERG ES ANE DE INSTRUCTION GEE R AT CTT T 1 3 Definic o da utilizac o A Colhedora de Forragens JUMIL 4200SH co Ihe e pica em tamanho pr determinado diversas es p cies forrageiras plantadas em linha tais como milho sorgo cana capins etc utilizadas na produc o de for ragem para ensilagem ou trato di rio de animais Como o sistema de colheita desenvolvido atua em culturas plantadas em linha medida que a Colhe dora avanca todas as plantas existentes na linha s o cortadas pelas Facas ceifadoras Depois de colhidas as plantas s o agarradas e transportadas pelos rolos alimentadores Dois rolos dianteiros recolhem as plantas para a caixa de alimen ta o Outros dois rolos situados logo atr s sendo um fixo e outro m vel compactam o produto proporcionan do uma alimenta o uniforme O rotor equipado com 12 facas em conjunto com as contrafacas pica o produto com precis o Depois de processada a forragem lan ada pelo pr prio rotor atrav s da bica de descarga direcio n vel podendo ser armazenada em um Vag o Forragei ro acoplado na Colhedora ou em um c
147. tecci n Auditiva Para las activida des con niveles de ruido perjudiciales a la salud La exposici n prolongada al ruido puede causar da os o p rdidas de la audici n 4 Respiradores Para actividades con productos qu micos tales como abono polvos inc modos etc 5 Protecci n de los Miembros Superio res a Guantes para las actividades de engan char o desenganchar el equipo as como en la ma nipulaci n de objetos hirientes abrasivos cortantes 30 eiei ATTENTION JUMIL is not responsible for any damages caused by accidents from transportation incorrect or improper working operation or even for negligence or inexperience of any person Likewise it is not responsible for any damages caused in unforeseeable situations or outside the normal use of the implement CARES WITH THE ENVIRONMENT 1 Respect the Environment do not spill oil fuel or other residues that can damage the soil lakes streams rivers and the underground layers 2 Perform the recycling of damaged and disposed items Preserve the environment INDIVIDUAL PROTECTION EQUIPMENT According to the needs for each activity the worker must use the following individual protec tion equipments 1 Protection for the Head Eyes and Face hat or another protection against the sun rain or splashes 2 Safety Goggles against injuries from the impact of flying particles and intense luminous radiation 3 Hearing Protection for activities with
148. terias primas Recycle Reuse of Raw Materials Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Reciclar La reutilizaci n de las materias primas Recycle Reuse of Raw Materials Reciclar Reaproveitamento da mat ria prima Reciclar La reutilizaci n de las materias primas Recycle Reuse of Raw Materials Reciclar pl stico Reciclar pl stico Recycle plastic BZ Ocorr ncias Eventos Incidents A m quina n o colhe os Rolos alimentadores n o funcionam La m quina no se sostiene Rodillos alimentadores no funcionan The machine does not stand feeders Rollers do not work Picagem irregular ATENC O Ao desmontar qualquer componente que n o ir efetuar mais o uso d o destino correto enviando para reciclagem sucata de metais pl sticos e outros produtos Ao descartar este produto procure empresas de reciclagem observando o atendimento legisla o local N o deixe itens descartados jogados ao solo Preserve o meio ambiente 7 OCORR NCIAS POSS VEIS CAUSAS E SOLU ES Rolos Rodillos Pino fus vel quebrado Pin fusible roto Pin broken fuse Rematar irregular Irregular spiking M quina requer muita pot ncia M quina requiere una gran cantidad de energ a Machine requires a lot of power Contrafaca do Rotor gasta ou desrregulada Corte Contador de Impulsor desgastado o desrregulada Counter cutting of Impeller worn or desrregulada Facas do Rotor com o corte gasto
149. tions All the information about assembling adjustments maintenance safety and technical assistance must be mentioned by the technical responsible for the product technical delivery For clarification and technical orientations that are not mentioned in this manual please check with the JUMIL authoriz Wed dealer the JUMIL promoter or agricultural technician that works in your area or directly with the JUMIL technical department Use the SAC Customer Service Jumil for criticism compliments and suggestions 0800 215 8645 CA Jumi INDICE INTRODU O MEN 3 IDENTIFICA O DO IMPLEMENTO 9 TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA 9 EXCLUS O DA GARANTIA nano 12 COMPROVANTE ENTREGA T CNICA JUMIL 21 COMPROV ENTREGA T CNICA PROPRIET RIO 23 NORMAS DE SEGURANGA A 25 PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES 34 COLANTES s 39 APRESENTA O DO PRODUTO 41 1 ESPECIFICA ES TECNICAS 42 1 1 Caracter sticas T cnicas eee 42 e an Ee 43 1 3 Defini o da utiliza o eee eee 44 2 COMPOSI O DO PRODUTO WE 45 2 1 Componentes que acompanham o Implemento 46 3 DREDARACAO nn cnn nccnnnccnnnns 46 31 E 46 3 2 Acoplamento ao trator eee 47 3 3 Nivelamento sica 48 3 3 1 Traseiro EE 48 A Ee 48 o AN E 49 3 4 1 Lubrifica o poor tido 50 3 4 2 Angulo maximo das juntas see eee 50 3 4 3 Pino de engate r pido R
150. to al Irachor ese 47 K Ee v IO ee eT 48 3 3 1 Trasera rss 48 K R Ee pane DR RR 1 SR 48 K e SRP RO E AE RD T 49 3A l LODO BE 50 3 4 2 Articulaciones ngulo ma simgo 50 3 4 3 Pasador de enganche r pido sse sese 50 3 4 4 Ajuste de la longitud sss sss 51 3 4 5 Instalaci n de Cardan sss 51 3 4 6 CGorientes sse 53 3 5 Acoplamiento Caro 53 3 6 Altura de corte sss 53 3 7 Opciones de corte crecidas 54 3 7 1 Mesa de ajuste de corte e 54 3 8 La recolecci n con 6 cuchillos ooococoom 55 3 9 Ajuste de Tombador Auen 55 GO Salida BICA insano eos 56 3 10 1 Colocaci n Bica en posici n de trabajo 56 3 11 Boquilla de salida AA 57 3 12 Salida Giro BIC marica 58 3 13 Chorro de Orientaci n sse eee 58 4 FEUNCIONAMIENTO s 59 4 1 Puntos de elevaci n see 59 CiAUtokTol TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 3 IMPLEMENT IDENTIEICATION see 9 WARRANTY TERM AND PROCEDURES 9 EXCLUSION OF WARRANTY 12 TECHNICAL DELIVERY PROOF JUMIL COPY 21 TECHNICAL DELIVERY PROOF OWNER COPY 23 e REH ER RE 25 MAIN RISKS OF ACCIDENT 34 ADHESIVES css sese eee 39 PRODUCT PRESENTATION cosesiensssenisisis amas ais sabiilssn a inesdde 41 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS A 42 1 1 Technical Features siria 42 1 2 Dimension cargos eee eee ee 43 1 3 Definition of use sese eee eee 44 2 COMPOSITION OF THE PRODUCT
151. tor para alinear los agujeros IMPORTANTE Antes de encender la m quina segador controlar y eliminar la causa de la ruptura de fusible pasador utilice siempre el Jumil original nunca sustituirlo por cualquier otro objeto 5 2 7 Cuchillos Rodillos Cuando un lado de Cuchillos rodillos est n desgastados revertirlas porque son reversibles Apague la toma de fuerza y el motor del tractor Retire los cuchillos de los dos rodillos A Fig 050 Sin mezclarlos usando la llave allen de 5 mm Vuelva a colocar los cuchillos en rollos invertidos es decir aquellos que fueron montando en Roll Roll derecha a la izquierda y vice versa Fig 050 Vuelva a colocar los cuchillos desgastados No deje el Harvester con falta cuchillo 5 2 8 Rodillos de corte contador Cuchillos ayuda en las salas de despiece se deben colocar lo m s cerca posible a ceifadoras cuchillos sin tocarlos Fig 051 Cas o contario puede ocorreo Rollos del buje dianteiros Para regulares haga lo siguiente Afloje los dos tornillos y volver a colocar sin tocar el corte cuchillos mostrador 67 CiAUtokTol harvester So realizing that the rollers stopped working check the fuse pins Fig 049 in case of breakage should eliminate the cause of the disruption and replace the fuse pin Remove the cover of the box exchange for cutting Remove the broken fuse When the pin is broken fuse usually the tip is inside the gear being ne
152. tuada por pes soa capacitada 2 Fa a o acoplamento do implemento em local plano e nivelado pois isto facilita o procedi mento correto e seguro 3 Ao movimentar o trator implemento certifique se se h espa o suficiente e se n o h pessoas ou animais na rea de manobras 4 Ao efetuar a montagem do implemento fa a de forma segura evitando condi es que pos sam gerar o esmagamento ou outros tipos de aci dentes Use equipamentos prote o individual EPI recomendados 5 Tenha um kit de primeiros socorros em local de f cil acesso Saiba como utiliz lo 6 Mantenha os n meros dos telefones de emerg ncia m dicos ambul ncia hospital em lo cal de f cil visualiza o SEGURAN A NA OPERA O 1 Leia atentamente todas as instru es de seguran a neste manual e nos colantes fixados no implemento 2 Mantenha os colantes em bom estado substitua os danificados 3 Nunca autorize que pessoas n o instru das operem o trator implemento 4 N o utilize este implemento para outros fins a n o ser os indicados pelo manual de instru es 5 N o efetue modifica es no implemento que possam prejudicar o funcionamento e ou segu ran a 6 Siga as instru es de seguran a indica das pelo fabricante do trator Bebidas alco licas ou alguns medica mentos podem gerar a perda de reflexos e alterar SEGURIDAD EN LA PREPARACI N DEL IMPLE MENTO 1 Las operaciones con el tractor durante el acoplami
153. tuado por el t cnico Si es no cu les son los motivos Si No Was orientation about assembling adjustment operation and maintenance pro vided by the technician If not which reasons Yes No Foi orientado pelo t cnico sobre os procedimentos e prazos de garantia Fue orientado por el t cnico sobre los procedimientos y plazos de garant a Were the procedures and warranty terms provided by the technician Foram respondidas todas as d vidas Se n o quais as duvidas que ainda persistem relacione abaixo no campo observac o Fueron respondidas todas las dudas Si es no cu les son las dudas que a n persisten Relacione a continuaci n en el campo observaci n Were all the doubts answered If not which doubts still remain list them below in the notes field OBSERVA O OBSERVACI N NOTES Assinatura do T cnico que Efetuou a Entrega T cnica Firma del T cnico que Efectu la Entrega Assinatura do Cliente T cnica Signature of Technician that Performed Technical Delivery Firma del Cliente Cus tomer Signature 1 Qualquer item que tenha que ser repostos por danos no transporte colante itens faltantes pe as danificadas no transporte pintura etc s o de responsabilidade do comprador transportador 2 Caso n o tenha sido efetuado a entrega t cnica pelo Distribuidor Autorizado ou Jumil preencha o cabecalho assinale os campos questionados e ap s o preenchimento envie a via da Jumil
154. ulico leos lubrificantes filtros graxas e similares reboque transporte danos NOZ TINSA RVE OSANA N STARC EONS ROR MANUAL causado por 3 4 1 Negligencia imprudencia o inexperien cia del operador o del propietario 3 4 2 La falta de observaci n de las instruc ciones y recomendaciones de uso que constan en el MANUAL DE INSTRUCCIONES principalmente en lo que se refiere a accidentes personales 3 4 3 Uso de piezas y componentes 3 5 El PRODUCTO cambiado o sustituido comprendido en esta Garant a ser de propiedad de JUMIL debiendo ser entregado por el consumidor agro pecuario despu s de cumplidas las exigencias legales pertinentes 3 6 Habiendo defecto de fabricaci n y o de material esto no constituir bajo ninguna hip tesis mo tivo para rescisi n del contrato de compra y venda o para indemnizaci n de cualquier naturaleza 3 7 Atrasos eventuales en la ejecuci n de los servicios de asistencia t cnica no le da derecho al agro pecuario a indemnizaciones y ni a la extensi n del plazo de garant a 3 8 En cumplimiento de su pol tica de cons tante perfeccionamiento t cnico JUMIL somete perma nentemente sus productos a mejoras o modificaciones sin que eso constituya obligaci n para JUMIL de hacer lo mismo en productos o modelos vendidos anteriormente CAP TULO II EXCLUSI N DE LA GARANT A JUMIL no asume los gastos o responsabili dad relativas a servicios de garant a asi
155. urself 5 2 1 2 Sharpening of Knives Without the use of special tools and the Embedded Harvester sharpening is performed in the workplace The Sharpener redo the cut quickly so do not sharpen knives without Sharpens up as often as necessary throughout the day as blunt knives require more power from the tractor thereby increasing consumption and damaging the cut For edging proceed as follows Pull out and remove the protective cap Dye loosening the knob A Fig 035 Connect the PTO 540 rpm Ligue a Tomada de Torca 540 RPM Cuidadosamente gire o Man pulo Fig 036 no sentido hor rio at que o Rebolo toque nas facas Pressione o Man pulo contras as facas por uns 10 segundos Gire O Man pulo no sentido anti hor rio para afastar o Rebolo das facas Desligue a tomada de for a do trator Espere que o Rotor pare de girar e inspecione as facas se necess rio repita a opera o Recoloque a tampa de prote o e reaperte o Man pulo travando a Tampa ADVERT NCIA Utilize culos de prote o pois durante a opera o de afia o fagulhas se desprendem das Facas IMPORTANTE Deve se regular novamente a Contrafaca ap s a afia o das Facas 5 2 2 Contrafaca A maior parte da potencia requerida consumida pelo sistema de corte muito importante que as Facas estejam sempre afiadas e ajustadas com a Contrafaca para garantir a qualidade do corte e manter o
156. ver perform maintenance with the implement in motion Look and listen if there is evidence of movement only touch them if you are sure you are stationary Always be alert TANIA TNGT RVE ES ANE DE INSTRUCTION IRONS MANUAL Riscos Medidas de seguran a Efetue a montagem de pneus com equi pamentos adequados e com pessoas capacitadas treinadas para executar o trabalho Jamais solde a roda montada com pneu o calor pode causar aumento da press o de ar e provocar a explos o do pneu Ao encher o pneu posicione se ao lado do pneu nunca na frente ou atr s do mesmo Manuten o de Pneus Risco de ferimen tos graves ATEN O Tenha um kit de primeiros socorros em local de f cil acesso Saiba como utiliz lo Mantenha em local de f cil acesso os n meros dos telefones de emerg ncia m dicos ambul ncia hospital COLANTES Os implementos JUMIL saem de f brica com colantes de instru es e seguran a aplicados nos diver sos pontos do implemento Recomendamos que antes de iniciar a opera o de trabalho proceda da seguinte forma a Leia todas as instru es anotadas no colan tes b Mantenha todos os colantes limpos e leg veis c Substitua os colantes danificados e ileg veis Abaixo relacionamos os colantes utilizados na 4200SH Medidas de seguridad Efect e el montaje de neum ticos con equipos adecuados y con personas ca pacitadas entrenadas para ejecutar el trabajo Jam
157. xtriado Box power in anti clockwise direction opposite to the working direction Fig 048 into the machine both the rotor and in case of counter cutting Return the Spout replacing the screws and the protective cap Remove accumulated material IMPORTANT Before resuming operation check and eliminate the cause of the bushing 5 2 6 Replacing the fuse pins The 4200SH has a safety device consisting of fuses if the feeder rollers meet resistance caused by i the presence of foreign bodies or overload in power Ve one of the pins breaks immediately stopping power Jumi um dos Pinos se rompe parando imediatamente a alimenta o da Colhedora Sendo assim ao perceber que os Rolos pararam de funcionar verifique os Pinos fus veis Fig 049 em caso de quebra deve se eliminar a causa do rompimento e substituir o Pino fus vel Remova a Tampa da Caixa de troca de corte Remova o Fus vel quebrado Quando o Pino fus vel se rompe geralmente a ponta fica dentro da Engrenagem sendo necess rio retir la Os furos da Flange e da Engrenagem precisam estar alinhados caso n o estejam utilize a Chave de invers o e gire o Eixo do Rotor at alinhar os furos IMPORTANTE Antes de acionar a Colhedora verifique e elimine a causa da quebra do Pino fus vel utilize sempre o original Jumil nunca substitua o por qualquer outro objeto 5 2 7 Facas dos Rolos Quando um dos lados das Facas dos Rolo
158. y access Learn how to use it Keep the emergency phone numbers doctors ambulance hospital in a local within easy viewing ADHESIVES The JUMIL implements leave the factor with the instruction adhesives applied in several points of the implement We recommend that before starting the working operation you proceed as follows a Read all the instructions stated in the adhe sives b Keep all the adhesives clean and readable c Replace the damaged and unreadable adhe sives See below the adhesives used in the 4200SH AMIA INSUR INS SN ZN TIROS MANUAL GTA HI LT ZT MADE IN BRAZIL E Jumil NOZ TINSA RVE OSANA N STARC EONS ROR MANUAL APRESENTA O DO PRODUTO A Colhedora de Forragens 4200 SH da JUMIL foi desenvolvida aliando simplicidade e robustez com alto rendimento na opera o da colheita Devido ao seu pequeno peso dispensa roda de apoio adicional podendo ser acionada por tratores de pequeno porte sem sobrecarga ou dificuldade de ope ra o A maquina colhe e pica a forragem enchendo simultaneamente a carreta que por ela tracionada Saindo de fabrica com um afiador de facas autom tico a opera o de afiamento e realizada pelo operador na pr pria maquina sem necessidade de ne nhuma desmontagem das facas Todavia para que se fa a o melhor uso desta Colhedora de Forragem necess rio que se utilize este manual obten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VM-100 voltímetro manual de instrucciones  Morphy Richards Instruction Book  SeraMir Protocol and User Manual  Instruction Manual Model 1022 / 1025 Control Concepts Power  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file