1~230 V - 50 Hz
Contents
1. EN Seguridad DICK Traditionsmarke der Profis ADVERTENCIA Peligro de incendio en caso de influencias ambientales inadecuadas La humedad y el agua pueden provocar cortocircuitos Los l qui dos y gases inflamables pueden encenderse por proyecci n de chispas No exponer la afiladora de l minas a la lluvia o al agua salada No usar la afiladora de l minas en ambientes h medos o mojados Procurar una buena ventilaci n No usar la afiladora de l minas en las proximidades de l qui dos o gases inflamables Antes de cada transporte de la afiladora de l minas parar y des enchufar la m quina 10 Afiladora de l minas SM 90 DICK Seg u ridad Traditionsmarke der Profis 5 4 R tulos indicadores en la afiladora de l minas JA S O 3 3 EJ E Figura 5 1 Indicaciones en la afiladora de l minas 1 Durante los trabajos con la afiladora de l minas llevar protec ci n auditiva y gafas protectoras 2 Atenci n descarga el ctrica 3 Placa de caracter sticas 4 Desenchufar la m quina 5 Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en mar cha Afiladora de l minas SM 90 EN Seguridad DICK Traditionsmarke der Profis Figura 5 2 Sentido de rotaci n de la afiladora de l minas 6 Indicaci n del sent2. 14 6 3 Funcionamiento 2 15 614 CUDASS iia a a liada daa 15 7 Puesta en Marcha iii aiaa 7 1 Emplazar la afiladora de l minas ee 7 2 Montar la afiladora de l minas s 7 3 Ajuste de la afiladora de l minas hs Ajuste de las chapas de rebotamiento ooooococnnnccccnnccccconoccconanccnnnnnncnnn 18 Elementos de mando en la afiladora de laminillas 19 7 4 Puesta en marcha de la afiladora de l minas or 7 5 Parar la afiladora de l MinNasS ccconncoocccnnncnnocoooccnnnconanonononnncconananono 8 Mecanizado de las piezas de trabajo J 8 1 Afilado de cuchillos me 8 2 Pulido de CUCHIlOS cocina iii 9 Mantenimiento y CUIdAdOS ococcocnnnnccccnnancnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannrnnnnnas 9 1 Limpieza de la afiladora de l minas e DICK Indicaciones para el usuario Traditionsmarke der Profis 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Generalidades Este manual de instrucciones es parte integrante de la afiladora de l minas SM 90 con el n mero de serie que se indica en la placa de caracter sticas de la m quina la placa de caracter sticas se encuentra en la parte posterior de la afiladora de l minas El manual de instrucciones debe estar permanentemente al alcance de la mano El manual contiene importantes indicaciones para un uso seguro adecuado y rentable de la afiladora de l mi nas Este debe ser le do y comprendido por toda
3. Afiladora de l minas SM 90 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis gt Ajuste de las chapas de rebotamiento ADVERTENCIA Peligro de lesiones por piezas de la m quina en rotaci n e La distancia entre la chapa de rebotamiento y el disco de pulir o entre la chapa de rebotamiento y el disco de l minas Ajuste de las chapas de rebotamiento debe ser controlada siempre antes del comienzo de los trabajos con la afiladora de l minas y reajustada si es necesario Figura 7 2 Ajuste de las chapas de rebotamiento 1 Disco de pulir 2 Distancia 2 mm 3 Chapa de rebotamiento 4 Tornillo con pomo Ajuste de la distancia 2 entre la chapa de rebotamiento 3 y el disco de pulir 1 en 2 mm e Ajuste de la distancia por medio del tornillo con pomo 4 18 Afiladora de l minas SM 90 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis Elementos de mando en la afiladora de laminillas Figura 7 3 Interruptor 1 Interruptor para parar la m quina rojo 0 2 Interruptor para poner en marcha la m quina verde I 7 4 Puesta en marcha de la afiladora de l minas ADVERTENCIA Peligro de lesiones por componentes de la m quina da a dos o mal montados El uso de la afiladora de l minas con componentes o cables el ctricos da ados puede tener como consecuencia lesiones por descarga el ctrica o funcionamientos err neos Las l minas da adas
4. Afiladora de l minas SM 90 13 DICK Estructura y Funcionamiento Traditionsmarke der Profis 6 2 Estructura Figura 6 1 Estructura de la afiladora de l minas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Disco de l minas Sentido de rotaci n del disco de l minas Motor de accionamiento Interruptor Z calo Patas de la m quina Estaci n de pulido Disco de pulir Sentido de rotaci n del disco de pulir 14 Afiladora de l minas SM 90 DICK Estructura y Funcionamiento Traditionsmarke der Profis 6 3 Funcionamiento La afiladora de l minas est compuesta por dos grupos funciona les un disco de l minas 1 en la estaci n de afilado y una estaci n de pulido 7 con el disco de pulido 8 La estaci n de pulido est montada a la izquierda y la estaci n de afilado a la derecha del motor de accionamiento 3 El motor de accionamiento est apo yado sobre un z calo 5 En el z calo est fijado el interruptor 4 y las cuatro patas de la m quina 6 El sentido de rotaci n pres crito para el disco de pulir 9 y para el disco de l minas 2 est marcado en la afiladora de l minas 6 4 Cubiertas 6 Figura 6 2 Cubrir las zonas de peligro 1 Chapa de rebotamiento del disco de pulir 2 Chapa de rebotamiento del disco de l minas 3 Tapa del disco de l minas 4 Cubierta protectora del disco de l minas 5 Cubiert
5. e aluminio e magnesio feras con peligro de explosi n y est dise ada exclusivamente para un uso en ambientes secos con temperaturas entre 3 y 30 C Se pueden utilizar exclusivamente piezas de recambio originales y accesorios de la empresa Friedr Dick GmbH 8 Co KG La afiladora de l minas no puede conectarse o funcionar en atm s La compa a operadora asume la responsabilidad por da os resultantes del uso no conforme al uso previsto 5 3 Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Peligro de lesiones por manejo incorrecto El manejo incorrecto de la afiladora de laminillas puede provocar lesiones considerables e La afiladora de l minas puede ser utilizada nicamente por personas que hayan le do y comprendido el manual de ins trucciones e Laafiladora de l minas puede ser puesta en funcionamiento nicamente por personas que est n familiarizadas con la puesta en marcha el manejo y el mantenimiento de m qui nas y con las prescripciones vigentes sobre prevenci n de accidentes y que adem s puedan reconocer los peligros que puedan presentarse y que trabajen de manera fiable No hacer funcionar la afiladora de l minas por encima de la gama de potencia indicada v ase Datos t cnicos en la p gina 13 e Hacer funcionar la afiladora de l minas solo de acuerdo al uso previsto v ase Uso previsto en la p gina 8 Afiladora de l minas SM 90 9 gt gt B
6. Piezas de recambio 10 1 Dibujo de las piezas de recambio 9 8089 3771 9 8079 3664 Ss 9 8089 3773 9 8079 3648 9 8079 3660 UE 9 8089 3770 9 8079 3659 9 8079 3653 f Di 9 8079 3650 1 l bl a C digo Cantidad Denominaci n Medida No 9 8079 3648 1 unidad Disco de pulir 2200 x 25 x 16 No 9 8079 3649 1 unidad Pasta de pulir No 9 8079 3650 4 unidades Pata de la m quina No 9 8079 3653 1 unidad Condensador 10uF es No 9 8079 3659 1 juego Interruptor completo No 9 8079 3660 1 juego Tapa izquierda completa No 9 8079 3664 1 juego Chapa de rebotamiento izquierda completa No 9 8089 3770 1 unidad Disco de l minas 2200 x 50 P120 No 9 8089 3771 1 juego Chapa de rebotamiento derecha completa No 9 8089 3773 1 juego Tapa derecha completa No 9 8089 3774 1 juego Manual de instrucciones SM 90 230V D GB F 1 E RUS 30 Afiladora de l minas SM 90 DICK Piezas de recam bio Traditionsmarke der Profis PRECAUCION Peligro de lesiones por piezas de recambio err neas El uso de piezas que no est n adaptadas a la afiladora de l mi nas representa un peligro incalculable 10 2 Pedido de piezas de recambio e Usar exclusivamente piezas de recambio originales DICK Para hacer un pedido de piezas de recambio proceda del siguiente modo Escoja del dibujo de piezas de recambio la pieza que ha de susti tuirse con el c digo y la denomi
7. o parte de ellas pueden salir despedidas e Las cubiertas da adas o que falten dejan al descubierto los componentes giratorios de la m quina y puede tener como consecuencia lesiones por contusi n y absorci n Controlar los da os antes de cada uso de la afiladora de l minas especialmente el disco de l minas el disco de pulir el cable el ctrico Afiladora de l minas SM 90 DO DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis el correcto montaje y la funci n protectora de todas las cubiertas y carcasas el funcionamiento del interruptor e Sustituir las piezas da adas antes de usar de nuevo la afila dora de l minas PRECAUCI N Peligro de lesiones por un estado de salud inadecuado del operador Falta de concentraci n cansancio enfermedad embriaguez o minusval as en piernas y brazos as como disminuciones men tales son motivos de un elevado peligro de lesiones Las personas que trabajan en la afiladora de l minas tienen que tener buena salud y poder de concentraci n Antes de comenzar con los trabajos en la afiladora de l mi nas procurar una posici n corporal segura en la que se pueda mantener el equilibrio sin esforzarse Durante el afilado y el pulido no apartar la vista de la afila dora de l minas y de la pieza de trabajo PRECAUCI N Peligro de lesiones por contacto con la afiladora de l minas Si se
8. 90 DICK Mantenimiento y cuidados Traditionsmarke der Profis 9 Mantenimiento y cuidados ADVERTENCIA Peligro de lesiones por puesta en marcha no autorizada o By involuntaria o piezas de recambio err neas Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en la afiladora de l minas desenchufar la m quina e Usar exclusivamente piezas de recambio originales de Friedr Dick GmbH amp Co KG ADVERTENCIA Peligro de lesiones por trabajos de reparaci n incorrectos AN Todas las reparaciones en los componentes el ctricos deben ser llevadas a cabo por personal t cnico electricista 9 1 Limpieza de la afiladora de l minas La afiladora de l minas debe ser limpiada despu s de cada uso 1 Desmontar las cubiertas Figura 6 2 cap tulo 6 Estructura y Funcionamiento 2 Eliminar los restos de material abrasivo de la m quina p ej con un pincel 3 Atornillar de nuevo las cubiertas 9 2 Cambio del disco de l minas Cambiar el disco de l minas tan pronto como el di metro sea infe rior a la cubierta protectora Para cambiar el disco proceder como se describe a continuaci n Afiladora de l minas SM 90 DICK Mantenimiento y cuidad OS Traditionsmarke der Profis Figura 9 1 Cubierta del disco de l minas 1 Disco de l minas 2 Tapa 3 Tornillos de fijaci n 4 Tuerca de cierre M16 LH 5 Tapa bridada 1 Destornillar los tornillos d
9. se resaltan mediante s mbolos para una r pida comprensi n INDICACI N DE ADVERTENCIA Este s mbolo se aliza una indicaci n de advertencia que se debe A N respetar sin falta e Encontrar m s informaci n sobre las indicaciones de adver tencia en el cap tulo Seguridad OBLIGACI N Este s mbolo se aliza instrucciones que deben ser respetadas 1 por motivos de seguridad INDICACI N CONSEJO Este s mbolo se aliza indicaciones generales que contienen consejos de aplicaci n e informaciones tiles Afiladora de l minas SM 90 DICK Volumen de suministro Traditionsmarke der Profis 2 Volumen de suministro 2 1 Contenido del paquete Afiladora de l minas e Manual de instrucciones Juego de herramientas e Pasta de pulir 2 2 Desembalaje de la afiladora de l minas Desempaquetar la afiladora de l minas inmediatamente despu s de la compra y controlar si ha sufrido da os o presenta alguna defi ciencia por el transporte Asimismo controlar si el volumen de suministro est completo Informar inmediatamente de las deficiencias Las reclamaciones que se realicen con posterioridad no podr n ser tenidas en cuenta Conservar la factura como comprobante de compra durante todo el per odo de la garant a En caso de reclamaci n dirigirse por escrito a la empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG incluir la factura original y una descripci n exacta del defecto Antes de
10. 4 en el disco de laminillas en un ngulo de aprox 10 grados 5 4 Alafilar el cuchillo afilar alternando los lados de la hoja hasta que se forme una rebaba en toda la superficie 24 Afiladora de l minas SM 90 DICK Mecanizado de las piezas de trabajo Traditionsmarke der Profis INDICACI N OOO Los cuchillos se calientan al afilarlos O Un calentamiento muy fuerte puede destemplar el cuchillo y pro ducir fisuras por tensiones Despu s de varias pasadas de afilado refrigerar el cuchillo en un ba o de agua INDICACI N Si el filo ha aumentado su espesor debido al afilado frecuente se puede reducir el espesor del filo afilando las caras planas Afiladora de l minas SM 90 25 SADICK Mecanizado de las piezas de trabajo Traditionsmarke der Profis 8 2 Pulido de cuchillos Figura 8 2 Pulido de cuchillos 1 ngulo de apoyo oblicuo respecto al sentido de marcha aprox 30 60 2 ngulo de apoyo respecto al disco de pulir aprox 20 1 Mantener la pasta de pulir contra el disco de pulir en mar cha 2 Apoyar el cuchillo oblicuo respecto al sentido de marcha 3 Apoyar el cuchillo en el disco de pulir con un ngulo menos inclinado que al afilar 4 Pulir ambas hojas alternando 5 Pulir el cuchillo hasta que la rebaba haya desaparecido totalmente y la superficie tenga el pulido deseado 26 Afiladora de l minas SM
11. Nr 9 8080 3774 Vers 1 12 2012 2 DICK Traditionsmarke der Profis Manual de instrucciones traducci n del original O SM 90 1 230 V 50 Hz Afiladora de laminas N de art culo 9 8080 000 Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALEMANIA Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 219 Web www dick de E mail mail dick de Fabricante y direcci n del Servicio al cliente Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALEMANIA Copyright O 2012 Empresa Friedr Dick GmbH 8 Co KG Este manual de instrucciones est protegido por la legislaci n relativa a la pro piedad intelectual Reservados todos los derechos No est permitida la multiplicaci n de este manual de instrucciones incluso parcialmente sin la autorizaci n por escrito de la empresa Friedr Dick GmbH 8 Co KG Los incumplimientos obligan a indemnizaci n por perjuicios y pue den tener consecuencias jur dicas penales SADICK Traditionsmarke der Profis 9 2 Cambio del disco de l minas cccconoooccconnccnnocooncnnnnconanonnnncnnnconannnnns 9 3 Cambio del disco de puliP ooooonnnccinnicinnnncconnnccccnoncccnoncnnnnanccnnnana conan 10 Piezas de recambio oooomoncccconacoccconennnnnnnnncnnnnn nan cnn nene 10 1 Dibujo de las piezas de recambio e 10 2 Pedido de piezas de recambio c
12. a protectora del disco de pulir 6 Tapa del disco de pulir Afiladora de l minas SM 90 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis 7 Puesta en marcha 7 1 Emplazar la afiladora de l minas ADVERTENCIA Peligro de lesiones si la afiladora de l minas resbala cae o se vuelca Emplazar la afiladora de l minas sobre una mesa s lida o una superficie similar que presente la estabilidad necesaria como para soportar el peso de la m quina La base no debe ser movible o estar equipada con ruedas e Colocar la afiladora de l minas sobre una superficie plana y antideslizante para que la m quina no resbale vuelque o se mueva durante el uso ADVERTENCIA Peligro de lesiones si la posici n del cuerpo no puede man tener el equilibrio Adaptar la altura de la base a la altura del operador para que sea posible el trabajo en una posici n corporal correcta en la que se pueda mantener el equilibrio en todo momento 16 Afiladora de l minas SM 90 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis 7 2 Montar la afiladora de l minas Figura 7 1 Montaje 1 Taladros de montaje La afiladora de l minas se fija a la base por medio de los taladros de montaje 1 7 3 Ajuste de la afiladora de l minas ATENCI N Peligro de lesiones por piezas de la m quina en rotaci n A N e Antes de cualquier trabajo de ajuste desenchufar la m quina
13. as se ponga en marcha con trolar el sentido de rotaci n El sentido de rotaci n est indicado con flechas en las cubiertas 7 5 Parar la afiladora de l minas 1 Pulsar la tecla roja Interruptor Pos 1 2 Esperar hasta que el disco de l minas y el disco de pulir se hayan parado Afiladora de l minas SM 90 gt D DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis PELIGRO Peligro por descarga el ctrica Si se tira de la ficha para desenchufar la m quina se puede da ar la conexi n entre la ficha y el cable y esto representar a un punto de mucho peligro e Para desconectar la m quina de la corriente sujetar la ficha con la mano y desenchufar de la toma de corriente 3 Desenchufar la m quina 4 Limpiar la afiladora de l minas ADVERTENCIA Peligro de lesiones por conexi n involuntaria de la afiladora de l minas Si la afiladora de l minas permanece sin vigilancia despu s de los trabajos existe el peligro de que la afiladora de laminillas sea puesta en marcha sin autorizaci n o involuntariamente No dejar la afiladora de l minas sin vigilancia una vez termi nados los trabajos antes de que se haya desenchufado la ficha e Conservar la afiladora de l minas en un lugar seguro donde no tengan acceso las personas no autorizadas 22 Afiladora de l minas SM 90 DICK Mecanizado de las piezas de trabajo Traditionsmarke der Profis 8 Mecanizad
14. e fijaci n 3 de la tapa 2 2 Desmontar la tapa 2 3 Desenroscar la tuerca 4 Atenci n rosca izquierda 4 Desmontar la tapa bridada 5 5 Poner el disco abrasivo nuevo de modo que la indicaci n de sentido de rotaci n en el disco abrasivo coincida con el sentido de rotaci n de la afiladora de l minas 6 El montaje de las diversas piezas se realiza en orden inverso 28 Afiladora de l minas SM 90 Mantenimiento y cuidados DICK Traditionsmarke der Profis 9 3 Cambio del disco de pulir El disco de pulir debe ser sustituido cuando se haya gastado por debajo del rea de trabajo Para cambiar el disco proceder como se describe a continuaci n Figura 9 2 Disco de pulir 1 2 3 4 5 OO0I0AON Tornillos de fijaci n para la tapa Tapa Tuerca de fijaci n Tapa bridada Disco de pulir Destornillar los tornillos de fijaci n 1 de la tapa 2 Desmontar la tapa 2 Desenroscar la tuerca de fijaci n 3 de la tapa bridada 4 Desmontar la tapa bridada 4 Sustituir el disco de pulir 5 El montaje de las diversas piezas se realiza en orden inverso Despu s de todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento se debe controlar el montaje completo y correcto de todas las piezas desmontadas especialmente de las cubiertas Afiladora de l minas SM 90 DICK Piezas de recambio Traditionsmarke der Profis 10
15. empresa Friedr Dick GmbH 8 Co KG es el se or Horst L hnert ingeniero diplomado 32 Afiladora de l minas SM 90
16. ido de rotaci n en el disco de pulir y en el disco de l minas 5 5 Cubiertas ADVERTENCIA Peligro de lesiones si faltan las cubiertas La afiladora de l minas puede ser puesta en marcha solo si todas las cubiertas y chapas protectoras en el disco de pulir y en el disco de l minas est n en condiciones de funcionamiento pleno Figura 6 2 Estructura y Funcionamiento 12 Afiladora de l minas SM 90 DICK Estructura y Funcionamiento Traditionsmarke der Profis 6 Estructura y Funcionamiento 6 1 Datos t cnicos Motor y sistema el ctrico Potencia 0 37 kW Tensi n 1 230 V Intensidad de corriente 1 7 A Frecuencia 50 Hz Tipo de protecci n IP 44 Modo de funciona S2 30 min miento Conexi n 1 8 m cable HO5VVF3G0 75 ficha tipo Schuko N mero de revolucio 1450 rpm nes nominal Disco de l minas Medidas 2200 x 50 x 16 mm Velocidad de corte Vo 15 5 m s con un di metro del disco de l minas de 200 mm Disco de pulir Medidas 2200 x 25 x 16 mm Velocidad de corte Vo 15 5 m s con un di metro del disco de pulir de 200 mm Medidas de la m quina Pesos Profundidad 303 mm Anchura 432 mm Altura 245 mm Peso 14 9 kg Nivel de intensidad ac stica Emisi n ac stica seg n EN 11201 al afilar cuchillos deshuesadores Nivel de intensidad ac stica Lpa 76 dB A Inseguridad KpA 3 dB A Nivel de intensidad ac stica Lwa 89 o Inseguridad KpA 3 dB A
17. l env o de la mercanc a esperar la respuesta del fabri cante para poder proceder de acuerdo a sus instrucciones La empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG no se hace cargo de los gastos de transporte de env os que no hayan sido aprobados Conservar la caja original para eventuales env os para evitar da os de transporte durante el env o DA OS EN LA AFILADORA DE L MINAS POR VALORES DE CONEXI N ERR NEOS Antes de la puesta en marcha comparar los datos el ctricos de la afiladora de l minas v ase Datos t cnicos en la p gina 13 con los valores de conexi n in situ Afiladora de l minas SM 90 DICK Responsabilidad sobre el producto Traditionsmarke der Profis 3 Responsabilidad sobre el producto Las afiladoras de l minas DICK tienen una garant a de 12 meses a contar desde el d a del env o la factura sirve de comprobante Est n excluidos del derecho de garant a todo el material abrasivo y las piezas de desgaste Las modificaciones en la afiladora de l minas requieren la autori zaci n por escrito del fabricante La empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG no asume ninguna res ponsabilidad por defectos y da os causados por un montaje inco rrecto o un uso inapropiado En las condiciones generales de venta suministro y pago encon trar m s informaci n sobre la garant a 4 Protecci n del medio ambiente Las m quinas viejas las piezas de recambio y el embalaje est n compue
18. naci n El pedido de piezas de recambio debe contener los siguientes datos 1 Cantidad de piezas deseada 2 C digo 3 Denominaci n 4 Tipo de m quina n mero de art culo de la m quina n mero de serie a o de fabricaci n v ase la placa de caracter sti cas en la parte posterior de la m quina Env e el pedido de piezas de recambio al proveedor de su zona o a Friedr Dick GmbH 8 Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALEMANIA Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 o 219 E mail mail dick de Web www dick de Afiladora de l minas SM 90 31 DICK Declaraci n CE de conformidad Traditionsmarke der Profis 11 Declaraci n CE de conformidad Fabricante Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau ALEMANIA Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto Afiladora de l minas modelo SM 90 con el n mero de serie que se indica en la placa de caracter sticas de la m quina cumple con las exigencias de las siguientes direc tivas de la CE Norma para m quinas de la CE 2006 42 CE Norma CEM de la CE 2004 108 CE Normas europeas utilizadas EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 4 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 La persona facultada para elaborar la documentaci n t cnica por la
19. o de las piezas de trabajo 8 1 Afilado de cuchillos INDICACI N Los cuchillos sucios pueden da ar el disco de l minas y el disco de pulir En caso de que se usen durante mucho tiempo se pueden calentar las superficies e Mecanizar solo cuchillos limpios Parar la afiladora de l minas despu s de 30 minutos como m ximo DAVE E Figura 8 1 Afilado de cuchillos 1 Filo de corte del cuchillo 2 Sentido de rotaci n del disco de l minas 3 Orientaci n perpendicular del cuchillo respecto al disco de laminillas Afiladora de l minas SM 90 23 DICK Traditionsmarke der Profis Mecanizado de las piezas de trabajo Figura 8 1 Afilado de cuchillos 4 Hoja del cuchillo 5 ngulo de apoyo para la hoja del cuchillo 10 ADVERTENCIA Peligro de lesiones por atracci n y corte Al poner la pieza a mecanizar contra el sentido de rotaci n la pieza puede ser cogida y salir despedida No aproximar nunca la pieza a mecanizar contra el sentido de rotaci n del disco de l minas o del disco de pulir 1 Aproximar el cuchillo a la afiladora de l minas de modo que el filo de corte del cuchillo 1 se ale hacia el sentido de rotaci n del disco de l minas 2 o del disco de pulir 2 2 Orientar el cuchillo horizontalmente de modo que est posi cionado m s o menos vertical 3 respecto al disco de l mi nas 3 Apoyar la hoja del cuchillo
20. ooooocccinocccconoccccnnccnnonnncnnonanonnnnnccnnnnnccnns 11 Declaraci n CE de conformidad coooncnnnnncocccecoccnnconnnnncnnenennnnos 32 Afiladora de l minas SM 90 1 Indicaciones para el USUASIO ooooccccinnnnonicccnnnnccnnnnnnnnnnnn re nnnnannnnnn 4 1 1 Generalidades ccccnncocococnccconoconoconcconononononnncnnnnnnnnnnnnnnnnanonononnncnnnnnnns 4 1 2 DIDUJOS T CNICOS vasco altillo 4 Instrucciones indicaciones ooooooconcccconocooccnncconanonononnnonananononnnoncnnnnns 4 Enumeraciones ococcccccnnoooonnnnnnonononononnncnnnnnnnnnnncncnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnncnnnnnnns 5 13 SIMBOS iii a a di dins 5 2 Volumen de suministro ooooccccoccncccncncnononanananananannnnnnrannnannna nn nenen nnna 2 1 Contenido del paquete oooccinincicinnccicinnccs 2 2 Desembalaje de la afiladora de l minas 3 Responsabilidad sobre el producto ccoomomonicccnnnnnnncccennncaccnennnnn 7 3 Protecci n del medio ambiente cccccconinonicnnnnncccncnnanananonnnonononos 7 5 Seguridad AEAEE E T A 8 5 1 Significado de las indicaciones de advertenCia oooococinocicnnnnccnnnnccccnnnos 8 52 USO Provisto aii 8 5 3 Indicaciones generales de Seguridad oooooccccinncccinncccccnncccnnoncccnanancnonnnos 9 5 4 R tulos indicadores en la afiladora de l minas e MA A A O 12 6 Estructura y Funcionamiento oomoocccccnnnnccconccnnnancnnncnnnnnannnennnanannn 13 6 1 Datos t cnicCOS cccccnncconccnnnos 13 6 2 Estructura
21. persona que tra baje con la afiladora de l minas antes de que realice alguno de los siguientes trabajos e puesta en marcha e manejo e mantenimiento En todos los trabajos en los que se utilice la afiladora de l minas se deben observar las indicaciones en el manual de instrucciones La observancia de las indicaciones en el manual ayuda a evitar peligros a reducir los costes de reparaci n y a aumentar la fiabili dad y la vida til de la afiladora de l minas La informaci n t cnica y las indicaciones de uso en este manual de instrucciones corresponden al ltimo estado en el momento de entrega de la afiladora de l minas La empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG se reserva el derecho de realizar modificaciones y per feccionamientos constructivos Todas las indicaciones de direcci n son siempre desde la perspec tiva del operador 1 2 Dibujos t cnicos Instrucciones e indicaciones Las instrucciones cuyo orden tiene que ser respetado se representan como lista numerada Ejemplo 1 Instrucciones paso 1 2 Instrucciones paso 2 Afiladora de l minas SM 90 DICK Indicaciones para el usuario Traditionsmarke der Profis Enumeraciones Las enumeraciones sin un orden obligatorio est n represen tadas como lista con puntos de enumeraci n o guiones lar gos Ejemplo e Caracter stica A Detalle 1 Detalle 2 e Caracter stica B 1 3 S mbolos Las informaciones importantes o especialmente tiles
22. stos de materiales reciclables El propietario tiene la obli gaci n de eliminar los desechos adecuadamente seg n las pres cripciones vigentes sobre protecci n del medio ambiente Afiladora de l minas SM 90 gt gt DICK Traditionsmarke der Profis Seguridad 5 Seguridad 5 1 Significado de las indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones las indicaciones de peligro se diferencian de acuerdo al peligro PELIGRO Riesgo inminente para la vida y la salud de personas e Las consecuencias son lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Posible situaci n de peligro para la vida y la salud de perso nas e Las consecuencias podr an ser lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Posible situaci n de peligro e Las consecuencias podr an ser lesiones leves 5 2 Uso previsto La afiladora de l minas SM 90 ha sido dise ada exclusivamente para uso comercial La afiladora de l minas SM 90 puede ser usada para un afilado en seco y un pulido de cuchillos de mano y herramientas de corte limpios Cualquier otro uso se considerar no conforme con el uso pre visto Se considera tambi n como uso incorrecto el afilado de materia les que generen polvos perjudiciales para la salud o levemente inflamables Afiladora de l minas SM 90 DICK Seg u ridad Traditionsmarke der Profis Algunos de estos materiales son por ejemplo
23. toca el disco de l minas o el disco de pulir con la afiladora de l minas en marcha se pueden producir lesiones No tocar ning n elemento abrasivo si la afiladora de l minas est en marcha No frenar con objetos el elemento abrasivo en rotaci n e Laafiladora de l minas en marcha no debe ser accesible a personas que no trabajan en la m quina especialmente a ni os Antes de abandonar la zona de trabajo parar y desenchufar la afiladora de l minas 20 Afiladora de l minas SM 90 DICK Puesta en marcha Traditionsmarke der Profis LLEVAR ROPA PROTECTORA ADECUADA Los componentes de la m quina en rotaci n pueden atrapar ropa no adecuada o cabellos largos Las part culas abrasivas que salgan despedidas o los fuertes ruidos de la m quina pue den da ar ojos u o dos Las piezas de trabajo afiladas o calientes puedan provocar lesio nes en las manos Los medios abrasivos en rotaci n pueden romper la ropa e Procurar buena ventilaci n Llevar ropa ajustada e No llevar alhajas En caso de cabello largo usar redecilla e Llevar gafas protectoras e Usar protecci n auditiva e Usar guantes protectores adecuados No tocar componentes de la m quina en rotaci n con partes del cuerpo cubierto con ropa Para poner en marcha la afiladora de l minas proceder como sigue 1 Enchufar la ficha en el tomacorriente 2 Pulsar la tecla verde en el Interruptor 3 Cuando la afiladora de l min
Download Pdf Manuals
Related Search