Acctiva 12-20, Acctiva 24-10, Acctiva 12/24-20 [42,0410
Contents
1. Ligar os cabos de carga na polaridade correcta s Acctiva 12 24 20 conforme o tipo de bateria colocar o comu tador para 12 ou 24 V Aten o Durante o processo de reactiva o fica desac tivada a protec o contra polaridade incorrecta Ligar a ficha tomada de rede Os indicadores Carregar Carga final e carga de manuten o piscam alternadamente Ap s cercade 30 60 segundos a bateria descarregada a fundo fica por regra geral reactivada e pode ser carregada em fun o do modo de opera o Desligar a ficha do carregador da rede em fun o do tipo de aparelho colocar o comutador 12 0 24 V na posi o 0 respectivamente pressionar a tecla Stop Desligar a pin as de carga e O dos terminais dos p los Seleccionar o modo de opera o conforme o tipo de bateria como anteriormente descrito Carregar a bateria como descrito no cap tulo Carregar a bate ria OPERA O DE APOIO Durante uma troca de bateria o carregador alimenta o circuito el ctrico de bordo do ve culo equipamentos el ctricos do ve culo por exemplo o dispositivo para abrir e fechar os vidros etc podem ser ultilizados Para uma utiliza o do carregador de baterias em opera o de apoio necess rio tomar as medidas seguintes Desligar o carregador de baterias da rede Seleccionar o modo de opera o como anteriormente descrito Desligar o motor desligar a igni o Li2. 0 asentoon tai paina Stop painiketta irrota latauslaitteen pistoke Irrota latauslaitteen pihtiliitin O Irrota latauslaitteen pihtiliitin ILMOITUSTEN KUVAUS Ilmoitus Merkkivalo Lataus palaa Merkkivalo Loppulataus palaa Merkkivalo Yllapitolataus palaa Merkkivalot Lataus Loppulataus ja Yll pitolataus vilkkuvat vuorotellen Merkkivalo H iri palaa Merkkivalo H iri blinkt Merkkivalot Lataus Loppulataus und Yll pitolataus palavat Merkkivalot eiv t palaa Liit pihtiliittimet kuten yll kuvattuna oikeanapaisesti Merkkivalo Lataus syttyy akkua ladataan Merkkivalo Lataus vaihtuu Loppu yll pitolataus een Akun latausaste on 80 85 ja on toimintavalmis N Loppulataus Merkkivalo Loppulataus palaa Saavuttaaksesi 100 latauksen akku on j tett v viel 6 tunnik 3 Yll pitolataus si latauslaitteeseen Merkkivalo Loppu yll pitolataus O palaa Latauslaite kytkeytyy loppulatauksen j lkeen automaattisesti yll pitolataukselle Yll pitolataus est akun tyhjenemisen itse st n Akku on jatkuvasti toimintavalmiina Akun voi j tt lat auslaitteeseen kuinka pitk ksi aikaa tahansa Huomautus Latauksen aikana saa k ytt s hk laitteita esim autoradiota tms Silloin on otettava huomioon ett latausaika pit nee tilanne Akku ladataan Akun loppula
3. K ytt tapa valintakytkin O on noin 10 mm tuuletusaukkojen takana etulevyn oikean sivuosan kohdalla Kuva 2 Valintakytkimen sijainti K ytt m ll sopivan pient ruuvimeisseli 2 5 mm tai pienem pi asetetaan k ytt tapa valintakytkin O tuuletusaukon kautta halutulle k ytt tavalle Kytkimen asento J Ylh ll Keskell akuille joissa on nestem inen elektrolyytti akkujen lataaminen joissa on kiinnitetty geeli tai kuitumainen elektrolyytti geeli AGM MF tehdasasennus Pb antimoni Ca Ca hopea MF E aii tukik ytt AKUN LIITT MINEN Huomautus J nnitteett mien pihtiliittimien ansiosta latauslaitetta ei tarvitse irrottaa verkosta liitett ess siihen akku ei kipin inti Varmista kuitenkin aina ett pihtiliittimet on kunnolla kiinnitetty akun napoihin Pihtiliitin O liitet n akun plus napaan Pihtiliitin O liitet n akun miinus napaan ajoneuvoverkko AKUN LATAAMINEN 1 Lataaminen Laita pistoke pistorasiaan Huomautus Ota huomioon ett tuuletin saattaa k yd ep s nn llisesti Latauslaite on silti t ysin toimintakunnossa vain Acctiva 12 24 20 Valintakytkin asetetaan akkutyypin mukaan 12 tai 24 V iin jen tapauksessa koriin esim moottorialustaan AKUN IRROTTAMINEN Irrottaaksesi latauslaite akusta tai ajoneuvon verkosta menettele p invastaisessa j rjestyksess asetalaitetyypin mukaan valintakytkin
4. o do comutador Acima Carregar acumuladores com electr lito l quido ou fixo em GEL ou fluidificado GEL AGM MF Centro Carregar acumuladores com electr lito l quido ajustado na f brica Pb Antimonio Ca Ca Prata MF Em baixo Opera o de apoio LIGAR A BATERIA Indicagao O carregador n o necessita de ser desligado da rede quando se liga bateria uma vez que as pingas est o livres de tens o n o h possibilidade de faiscas Sempre ter o cuidado para que as pingas de carga tenham um bom contacto el ctrico com os p los da bateria Ligar a pin a de carga Y com o p lo positivo da bateria Ligar a pin a de carga O como p lo negativo da bateria ou com a carro aria por exemplo com o bloco do motor em caso de se tratar de circuitos el ctricos a bordo de veiculos motori zados DESLIGAR A BATERIA Para desligar as liga es entre o carregador e a bateria e o circuito el ctrico de bordo de ve culos motorizados seguem se os passos seguintes Conforme o tipo de aparelho posicionar o comutador na posi o 0 respectivamente premir a tecla Stop Tirar a ficha do carregador da tomada da rede Remover a pin a de carga O O do carregador Remover a pin a de carga amp D do carregador DESCRI O DOS INDICADORES Indicador Situa o Indicador Carregar O est aceso Indicador Carga final est aceso Indicador Carga d
5. oppure premere il tasto Stop Staccare i poli di carica D e O dai morsetti dei poli DATI TECNICI Acctiva 12 20 24 10 12 24 20 Tensione di rete 230 V 50 60Hz Tensione nominale 365 W 365 W 670 W Tensione di carica 12V 24 V 12 24V Corrente di carica 20A 10A 20A Capacit nominale Carica 44 300Ah 36 180Ah 44 300 Ah Cellule caricabili 6 12 6 12 Durata di accensione 100 100 100 Diagramma carica IUoU IUoU IUoU Tipo di protezione IP 31 IP 31 IP 31 Peso 17509 17509 20209 Dimensioni laxhxt 285 x 70 x 142 mm con una corrente di carica dichiarata per unatensione di carica pari a 2 4 V Z ad es se sono indicati 12 V ci corrisponde a 14 4 V DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Per garantire una maneggevolezza il pi sicura possibile questo apparecchio carica batteria dotato di sistemi di protezione con tro eventuali scintille che possono venire a formarsi durante il col legamento dei morsetti attraverso i morsetti privi di tensione inversione di polarit e corto circuito dei morsetti di carica sovraccarico termico dell apparecchio carica batteria nonch un errata selezione della tensione 12 24 V opzione protezione da funzionamento libero Attenzione L opzione Protezione da funzionamento libero a 2 poli con contatto di commutazione 4 100 285 non pu assolutamente venir eseguita su due circuiti elettrici diversi Nota importante La protezione da funzionamento libero opzio ne pu venir
6. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Istruzioni d impiego Acctiva 12 20 Acctiva 24 10 Acctiva 12 24 20 Carica batterie Instrucciones de uso Cargador bateria Manual de instruc es Carregador bateria K ytt ohjeet Akkulatauslaite 42 0410 0893 002 29032012 Fig 1 Apparecchio carica batteria Acctiva 12 24 20 Ilustr 1 Cargador de bater a Acctiva 12 24 20 Fig 1 Carregador de baterias Acctiva 12 24 20 Kuva 1 Akkulatauslaite Acctiva 12 24 20 Testo e figure corrispondono al livello tecnico pi aggiornato al momento della stampa Ci si riserva di apportare eventuali modifiche El texto y las ilustraciones corresponden al estado t cnico en el momento de impresi n Bajo reserva de modificaciones O texto e as imagens correspondem ao n vel t cnico actual na data da impress o Reserva se o direito a altera es Tekstit ja kuvat vastaavat tilannetta painon aikana Muutokset mahdollisia ITALIANO GENTILE CLIENTE Il presente opuscolo ha lo scopo di aiutarla ad avere familiarit con l impiego del Suo apparecchio carica batteria E nel Suo interesse leggere attentamente le istruzioni per l uso e seguire scrupolosa mente le indicazioni ivi riportate a tal modo eviter anomalie dovute da un impiego non corretto L apparecchio La ricom penser per i Suoi sforzi con un impiegabilit costante ed affida bile ed una lunga durata Prima della messa in esercizio leggere
7. carica batteria dalla rete e dalla batteria Mettere il selettore di modalit di esercizio in posizione In basso Collegare i morsetti di carica facendo attenzione alla corretta polarit Eliminazione La batteria viene caricata Inizia la carica finale della batteria S C di compensazione si accende Le spie di carica di carica finale e di carica di compensazione lampeggiano alternativamente La spia Guasto si accende La spia Guasto lampeggia Le spie di Carica Carica Finale e di Carica di compensazione si ac cendono Le spie non si accendono Inizia la c di compensazione della batt La modalit di esercizio di supporto atti vata morsetti di carica sono stati collegati con polarit invertita La tensione della batteria 12 24 V non corrispondente alla tensione selezionata Solo per il modello Acctiva 12 24 20 in posizione di selezione 24V la batteria completamente scarica morsetti di carica non sono collegati alla batteria La linea di carica difettosa o interrotta La batteria completamente scarica La spina di rete non inserita o il cavo di rete difettoso Collegare i morsetti con i poli giusti Regolare la disposizione della batteria nel modello Acctiva 12 24 20 modificare la posizione del selettore Vedi il punto Come riattivare una batteria completamente scarica Controllare il collegamento Cont
8. com a corrente de carga indicada e uma tens o de carga de 2 4 V celula por exemplo 12 V indicados correspondem a 14 4 V DISPOSITIVOS DE PROTEC O O carregador proporciona uma protec o para o manuseamento em seguran a contra Fa scas durante a liga o com pin as de carga livres de tens o Polaridade incorrecta e curto circuito das pin as de carga Sobrecarga t rmica do carregador como tamb m selec o incorrecta da voltagem 12 24 V Op o de inibi o de arranque Aten o A op o inibi o de arranque bipolar com con tactor disjuntor 4 100 285 nunca deve ser posto em ser vi o em dois circuitos el ctricos diferentes Nota A op o de inibi o de arranque pode ser utilizada para comandar equipamentos de seguran a que activam ac es defi nidas durante o tempo de liga o do carregador Exemplo Um rel inibe o arranque do ve culo cuja bateria est momentaneamente carga O esquema e uma indica o da fun o da inibi o de arranque encontra se no autocolante Fig 1 OP O MONTAGEM NO CH O El parafusos 2 9 x 13 E NORMAS DE SEGURANCA Perigos na opera o do carregador O carregador fabricado em conformidade com o n vel actual da tecnologia e com os regulamentos da t cnica de seguran a recon hecidos Mesmo assim existe em caso de opera o incorr
9. kaavio sek viite sen toimintaan n kyy tarrassa kuva 1 VAIHTOEHTOINEN LATTIA ASENNUS ANNAN AMAM iinnitykse SE Te v lilevyt E ruuvit 2 9 x 13 jalusta TURVAOHJEET Vaaratlatauslaitetta k ytett ess Latauslaite on valmistettu nykytekniikan ja voimassaolevien turva teknisten s nn sten mukaisesti Siit huolimatta virheellinen tai v r k ytt voi aiheuttaa vaaroja k ytt j n tai kolmansien henkil iden hengelle latauslaitteelle tai k ytt j n muulle omaisuudelle Kaikkien henkil iden jotka osallistuvat latauslaitteen k ytt not toon k ytt n huoltoon yll pitoon tulee ollavastaavasti koulutettu la perehdytetty latauslaitteen ja akkujen k ytt n noudattaa n it k ytt ohjeita Turvallisuutta haittaavia h iri it on v ltett v ja ne tulee poistaa v litt m sti Tarkoituksenmukainen k ytt Latauslaite soveltuu sellaisten akkujen lataamiseen joissa nestem inen tai geelim inen elektrolyytti lyijy antimoni kal siumi lyijy Akkuja joilla on geelim inen elektrolyytti saa ladata vain sen j lkeen kun valintakytkin O on asetettu Ylh ll asentoon Kuivaparistojen kertak ytt paristojen tai akkujen lataaminen on kielletty Asennusohjeet toimintavarmistus komponenttim ritys ilmankosteus ia 20 C sta 50 C een ilmasto
10. la bater a todas las semanas mediante una prueba visual mirar si todas las c lulas tienen el mismo nivel de cido Un fallo en la bater a puede provocar que el nivel de cido sea desigual y que las c lulas consuman mucha agua Estas bater as las tiene que revisar un taller especializado y si es necesario las tiene que cambiar Durante el proceso de carga aumenta el nivel de cido de la bater a Guardar las bater as cargadas en habitaciones frescas Con aprox 2 C se produce la menor autodescarga Cuidado mantenimiento y servicio Limpiar la superficie de la caja del cargador solamente en seco si fuera necesario El aparato no requiere mantenimiento En caso de fallos de funcionamiento dir jase al comercio especializado con sucom probante de compra factura Garant a y reclamaciones de responsabilidad El tiempo de garant a y responsabilidad para el cargador es de 2 a os desde la fecha de factura Sin embargo la garant a y la reclamaci n por da os personales y materiales queda excluida cuando sea atribuible a una o varias de las causas siguientes Utilizaci n no prevista del cargador Montaje o manejo incorrecto Utilizaci n del cargador con dispositivos de protecci n defec tuosos Noobservaci n de las indicaciones del manual de instrucciones Modificaciones del cargador sin autorizaci n Casos de cat strofe por acci n de cuerpos extra os o por fuerza mayor La marca C
11. n 2 vuoden takuu Takuu ja korvaus vastuu ei koske henkil tai esine vahinkoja jos ne johtuvat yhdes t tai useammasta seuraavista syist Latauslaitteen ei tarkoituksenmukainen k ytt Ei tarkoituksenmukainen asennus ja k ytt Latauslaitteen k ytt turvavarusteiden ollessa viallisia K ytt ohjeiden laiminly nti Omatoimiset muutokset latauslaitteeseen Ulkopuolisen voiman aiheuttamat katastrofit tai force majeur CE tunniste L atauslaite t ytt Matalaj nnite ja EMC direktiivien vaatimukset ja on t st syyst CE merkitty FRONIUS International GmbH A 4643 Pettenbach 92 Austria E mail battery chargers fronius com http www fronius com
12. um m dico em caso de emerg ncia O gas oxidrico formado durante a carga extremamente in flam vel manter longe das baterias quaisquer fontes de ig ni o chama viva cigarros acesos etc Devido possibilida de de fa scas evitar tamb m desligar as pin as de carga durante o processo de carga O processo de carga s deve ser realizado em locais bem ventilados ou pr prios para o efeito Proteger a bateria de impurezas e danos mec nicos Efectuar a manuten o de acordo com as indica es do fabri cante O princ pio uma bateria cheia at a marca o m xima com acidez Electr lito Verifica o visual da bateria semanalmente pelo utilizador n vel de acidez id ntico em todas as c lulas Uma avaria na bateria pode provocar diferentes n veis de acidez ou um consumo de gua elevado em algumas c lulas Estas baterias devem ser verificadas por uma oficina especia lizada e caso seja necess rio devem ser substitu das Efectuar a manuten o das baterias segundo as indica es do fabricante e proteg las contra sujidade e danos mec nicos O n vel do cido da bateria aumenta durante o processo de carga Armazenar baterias carregadas em locais frescos O auto descarregamento m nimo numa temperatura ambiente de 2 C Cuidados manuten o e repara o Limpar regularmente as superf cies do carregador com produ tos isentos de solventes Oaparelho n o necessita de manuten o Em cas
13. vastaavalla k ytt ta valla Ved latauslaitteen pistoke aseta laitetyypin mukaan valinta kytkin 12 0 24 V asentoon 0 tai paina Stop painike Irrota pihtiliittimet ja napaliittimist Aseta k ytt tapa kuten yll kuvattuna akkutyyppi vastaavasti Ladataan akku luvun Akun lataaminen mukaisesti TUKIK YTT Latauslaite yll pit ajoneuvon elektroniikkaa akun vaihdon ajan s hk varusteita kuten ikkunannostin tms voidaan k ytt Lat auslaitteen k ytt miseksi tukik yt ss on teht v seuraavat val mistelut Valitse k ytt tapa kuten edell kuvattu Sammuta moottori ja sammuta sytytys Liit pihtiliittimet Oja kuten edell kuvattu oikeanapaisesti napaliittimiin Acctiva 12 24 20 Valintakytkin asetetaan k ytetyst akku tyypist riippuen 12 tai 24 V iin Huomio 12 V n elektroniikalla varustetun ajoneuvon tuki k ytt n ei saa miss n tapauksessa k ytt Acctiva 24 10 tai Acctiva 12 24 20 valintakytkimen ollessa asennossa 24 V Noudattamatta j tt misest seuraa ajoneuvon elektroni ikan tuhoutuminen Valmistaja ei vastaa tarkoituksenvastai sesta k yt st johtuneista materiaali tai henkil vahingois ta Laita pistoke pistorasiaan merkkivalot ja O vilkkuvat vuorotellen Irrota napaliittimet varovasti akusta latauslaite ottaa itselleen akun teht v t Vaihda akku Liit napanipistimet oikeanapaisesti uuteen akk
14. E El cargador cumple con los requisitos b sicos de la directriz de baja tensi n y de compatibilidad electromagn tica por lo cual lleva la marca CE PORTUGUES ESTIMADO CLIENTE Este manual destina se a ajud lo a familiarizar se com a opera c o do seu carregador Ser do seu interesse ler atentamente as instru es de opera o e observar rigorosamente as indica es aqui apresentadas Assim podem ser evitadas avarias provenien tes de erros na opera o O aparelho recompens lo com uma disponibilidade permanente e com uma longa vida til Antes de colocar em servi o absolutamente necess ria a leitura do capi tulo Normas da Seguran a ELEMENTOS DE COMANDO Cabo de alimenta o da rede com ficha Indicador Carregar Indicador Carga final O Indicador Carga de manuten o Indicador Anomalia Comutador 12 0 24 V s Acctiva 12 24 20 Posi o 12 para carregar baterias de 12 V Posi o 0 Modo StandBy pin as livres de tens o Posi o 24 para carregar baterias de 24 V Tecla Stop para interromper ou para o arranque do processo de carga s Acctiva 12 20 24 10 O Pin a de carga positivo vermelho Pin a de carga negativo preto Comutador modo de opera o no interior da caixa Arruma o para cabos para a arruma o dos cabos de alimen ta o e de carga Dispositivo para a op o de montagem na par
15. adiaci n solar directa y de la acci n de la humedad y Cuando el aire de refrigeraci n puede fluir libremente por las ranuras de ventilaci n Cualquier otra utilizaci n se considera no prevista por el dise o constructivo Los da os subsecuentes no ser n responsabilidad del fabricante Cualquier otra utilizaci n se considera no prevista por el dise o constructivo Los da os subsecuentes no ser n responsabilidad del fabricante Modificaciones del cargador Sin autorizaci n del fabricante no se deben efectuar modifica ciones de ning n tipo en el cargador Hacer cambiar inmediatamente las piezas que no est n en prefecto estado Medidas de seguridad con el funcionamiento Utilizar el cargador solamente cuando todos los dispositivos de protecci n est n funcionando perfectamente Antes de encender el cargador aseg rese de que nadie est en peligro Antes de separar los bornes de carga se debe desconectar el cargador de la red poner el selector 12 0 24 a la posici n 0 o pulsar la tecla Stop Por lo menos una vez por semana comprobar si hay da os externos visibles as como el funcionamiento de los dispositi vos de protecci n Peligros por corriente de red y corriente de carga Respete siempre los polos al conectar los bornes y cables de carga Los cables de carga deben estar intactos y aislados Cambiar inmediatamente las uniones sueltas y los cables chamuscados Hacer comprobar regularm
16. are accumulatori con elettro lita liquido gelatinoso o a feltri imbevuti Posizione degli interruttori Premuto al centro carica degli accumulatori con elettrolita liquido Pb antimonio Ca Ca Ag MF Posizione degli interruttori Premuto in alto carica degli accumulatori con elettrolita gelatinoso o a feltri imbevuti GEL AGM MF Attenzione E vietato caricare elementi primari batterie a secco e batterie usa e getta COME SELEZIONARE LA MODALITA DI ESERCIZIO Attenzione Prima di cambiare la modalit di esercizio staccare l apparecchio carica batteria dalla rete e dalla bat teria Il selettore della modalit di esercizio O si trova circa 10 mm dietro alle fessure di ventilazione del componente laterale destro nella zona frontale anteriore Fig 2 Posizione del selettore servendosi di un cacciavite adatto 2 5 mm o inferiore portare il selettore di modalit di esercizio attraverso una delle fessure di ventilazione sulla modalit di esercizio desiderata Posizione degli interruttori sPremuto in alto carica degli accumulatori con elettrolita gelatinoso o a feltri imbevuti GEL AGM MF liquido il prodotto escedalla fabbrica impostato cos Pb Premuto al centro carica degli accumulatori con elettrolita antimonio Ca Ca Ag MF Premuto in basso modalit di esercizio di supporto COME COLLEGARE MORSETTI ALLA BATTERIA Nota importante Poich i
17. assolutamente il capitolo Norme di sicurezza ELEMENTI DI IMPIEGO O Cavo di rete Spina di rete O Spia Carica Spia Carica finale O Spia Carica di compensazione O Spia Guasto Selettore 12 0 24 V solo per il modello Acctiva 12 24 20 Posizione 12 per caricare batterie da 12 V Pos 0 funzionam standby i morsetti sono privi di tensione Posizione 24 per caricare batterie da 24 V Tasto di stop per interrompere o avviare il processo di carica solo per i modelli Acctiva 12 20 24 10 O Morsetto di carica Pi rosso Morsetto di carica Meno nero O Selettore del tipo di funzionamento all interno della sede Deposito di linea dove si possono sistemare in maniera poco in grombante le condutture attrezzature a cavo di rete e di carica Alloggiamento destinato al fissaggio dell opzione supporto a parete 2 Opzione supporto a parete 42 0200 8891 con binario a coper tura TS 35 EN 50022 43 Opzione protezione da marcia libera a 1 polo con contatto al ternato 4 010 291 e a 2 poli con contatto alternato 4 100 285 Con l opzione protezione da marcia libera adesivi con schermo di comando Con l opzion e di protezione da marcia libera sistemi condut ture di comando Opzione montaggio sul pavimento 4 100 314 IMPIEGO CONFORME ALLE NORME Il carica batterie a seconda della modalit di esercizio O pu essere usato solamente per caric
18. ataamiseen Asento 0 StandBy k ytt pihtiliittimet j nnitteett m t Asento 24 24 V n akkujen lataamiseen Stop painike lataamisen keskeytt miseksi tai k ynnist miseksi vain Acctiva 12 20 24 10 O Pihtiliitin Plus amp punainen Pihtiliitin Miinus musta O Valintakytkin k ytt tapa kotelon sis ll Johtos ili Verkko ja latausjohtojen tilaas st v s ilytyst varten Paikka sein kiinnityst varten 2 Sein kiinnitys 42 0200 8891 hattukiskolla TS 35 EN 50022 6 Valinnainen k ynnistyssuoja 1 napainen vaihtokontaktilla 4 010 291 tai 2 napainen vaihtokontaktilla 4 100 285 amp Valinnainen k ynnistyssuoja tarrakuva kytent kaavioineen Valinnainen k ynnistyssuoja ohjausjohdot 9 Valinnainen lattia asennus 4 100 314 TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTT Vaihtokytkimen vastaavan asennon mukaan latauslaite so veltuu sellaisten akkujen lataamiseen joissa on nestem inen tai kiinnitetty geeli tai kuitumainen elektrolyytti Kytkimen asento Keskell akuille joissa on nestem inen elektrolyytti Pb antimoni Ca Ca hopea MF Kytkimen asento Ylh ll akkujen lataaminen joissa on kiinnitetty geeli tai kuitumainen elektrolyytti geeli AGM MF Huomio Prim rielementtien kuiva tai kertak ytt iset paristot lataaminen on kielletty K YTT TAVAN VALINTA Huomio Irrota latauslaite verkosta ja akusta ennen k ytt tavan muuttamista
19. bater a Quitar la clavija de red del cargador dependiendo del tipo de aparato poner el selector en la posici n 0 resp pulsar la tecla Stop Soltar los bornes de carga y DATOS T CNICOS Acctiva Acctiva Acctiva 12 20 24 10 12 24 20 Tensi n de red 230 V 50 60Hz Potencia nominal 365 W 365 W 670 W Tensi n de carga 12V 24 V 12 24V Corriente de carga 20 A 10A 20 A Capacidad nom de carga 44 300Ah 36 180Ah 44 300Ah Celulas cargables 6 12 6 12 Duraci n encendido 100 100 100 Curva caracteristica carga IUoU IUoU IUoU Clase de protecci n IP 31 IP 31 IP 31 Peso 17509 17509 2020 g Dimensiones axhxp 285 x 70 x 142 mm con lacorriente de carga indicada y una tensi n de carga de 2 4 V Z p ej indicaci n de 12 V corresponde a 14 4 V DISPOSITIVOS DE PROTECCION Para su manejo seguro el cargador ofrece las protecciones siguientes Chispas al conectar gracias a los bornes de carga sin tensi n Inversi n e polaridad y cortocircuito de los bornes de carga Sobrecarga t rmica del cargador y Selecci n err nea de tensi n 12 24 V opci n protecci n de puesta en marcha A Atenci n Die opci n Protecci n de puesta en marcha 2 polos con contacto inversor 4 100 285 nunca puede ser utilizada con dos circuitos de corriente diferentes Nota La protecci n de puesta en marcha opci n puede ser utilizada para el control de dispositivos de seguridad que efect en una acci n de
20. e che possano pregiudicare la sicurezza vanno evitate ed eventualmente subito eliminate Istruzioni sulla corretta sistemazione dell apparecchio Testato per funzionare a 20 C fino a 50 C Specifiche sugli elementi costitutivi Classe climatica B Umidit dell aria 5 fino a 85 Utilizzate l apparecchio solo in posizione orizzontale vedi Fig 1 ben protetto da irraggiamento solare diretto ed infiltrazione di acqua ed umidit e in maniera che l aria di raffreddamento possa passare senza ostacoli attraverso la fessura dell aria Un impiego diverso o che esuli da queste istruzioni viene conside rato non conforme alle disposizioni Per eventuali danni da ci causati il produttore non si assume alcuna responsabilit Modifiche all apparecchio carica batteria Senza l autorizzazione del produttore non pu venir effettuata alcuna modifica n installazione o integrazione costruttiva sull apparecchio componenti che non sono in perfetto stato vanno sostituiti immediatamente Misure di sicurezza durante l impiego Mettere in funzione l apparecchio carica batteria solamente se tutti i dispositivi di protezione sono completamente funzionanti Prima di accendere l apparecchio carica batteria accertarsi che nessuno possa trovarsi in una situazione di pericolo Prima di collegare i morsetti di carica staccare l apparecchio dalla rete portare il sel
21. e manuten o est aceso Indicadores Carregar Carga final e Carga de manuten o piscam alternadamente A bateria est carga CARREGAR A BATERIA 1 Carregar Ligar a ficha na tomada Nota Tenha em considerc o que o ventilador pode trabalhar irregularmente em fun o da opera o Todavia a fun o do carregador mant m se em pleno s Acctiva 12 24 20 colocar o comutador na posi o correc ta de 12 ou 24 V consoante o tipo de bateria Ligar as pin as de carga com a polaridade correcta como anteriormente descrito O indicador Carregar acende a bateria est carga O indicador Carregar muda para Carga final A bateria est carregada a 80 85 e assim pronta para o servi o N Carga final O indicador Carga final est aceso Deixar a bateria ligada ao carregador durante mais 6 horas para atingir uma carga de 100 3 Carga de manuten o O indicador Carga final amp acende Ap s o carregamento final o carregador liga automaticamente para o modo de carga de manuten o Na modo de carga de manuten o este actua contra o auto descarregamento da bateria A bateria encontra se sempre pronta para o servi o A bateria pode ficar ligada indefinidamente ao carregador Nota A utiliza o em paralelo de outros consumidores por exemplo o r dio do ve culo poss vel durante a carga Deve se ter em conta que o tem
22. ecta perigo para a sa de e a vida do operador e de terceiros O carregador e para outros bens do operador Todas as pessoas que t m a ver com a coloca o em servi o opera o manuten o e a repara o do carregador devem ter uma qualifica o correspondente conhecimentos da utiliza o de carregadores e baterias e devem respeitar rigorosamente estas instru es de opera o Falhas que prejudiquem a seguran a devem ser evitadas e eli minadas de imediato segundo for necess rio Condi es de montagem Aprovado para funcionar Especifica es dos componentes Humidade do ar 20 C at 50 C Classe B de clima 5 at 85 O carregador s deve ser utilizado na posi o horizontal veja fig 1 protegido contra radia o solar directa e contra infiltra es de gua e como ar parao arrefecimento a poder circular livremente pelas aberturas Uma outra utilizag o ou uma utilizag o al m da acima descrita considerada incorrecta O fabricante n o se responsabiliza por danos dai resultantes Alterac es no carregador N o proceder a quaisquer altera es ou modifica es constru tivas nem integra o construtiva de componentes no carrega dor sem autoriza o do fabricante Substituir imediatamente componentes que n o estejam em perfeito estado Medidas de seguran a em servi o S utilizar o carregador se todos os dispositivos de protec o estivere
23. ede 2 Op o de montagem na parede 42 0200 8891 com perfil TS 35 EN 50022 Op o inibi o de arranque monopolar com contactor dis junctor 4 010 291 respectivamente bipolar com contactor disjunctor 4 100 285 Na op o inibi o de arranque Autocolante com esquema Na op o inibi o de arranque cabos de comando Op o de montagem no ch o 4 100 314 UTILIZA O CORRECTA Em fun o do modo de opera o O ajustado o carregador unicamente indicado para carregar acumuladores com elec tr lito l quido ou fixo em GEL ou fluidificado Posi o do comutador Centro Carregar acumuladores com electr lito l quido Pb Antimonio Ca Ca Prata MF Posi o do comutador Acima Carregar acumuladores com electr lito l quido ou fixo em GEL ou fluidificado GEL AGM MF Aten o Est interdito o carregamento de elementos prim rios Baterias a seco e de uso nico SELEC O DO MODO DE OPERA O Aten o Antes de mudar o modo de opera o necess rio desligar o carregador da rede e da bateria O comutador do modo de opera o encontra se cerca de 10 mm por detr s das fendas de ventila o na parte lateral direita da rea frontal Fig 2 Posig o do comutador Utilizando uma chave de fendas adequada 2 5 mm ou mais pequena posicionar o comutador de modo de opera o para o modo desejado atrav s de uma das fendas de ventila o Posi
24. ente por un electricista la plena fun cionalidad de la conexi n de tierra para los cables de cargador y de alimentaci n Antes de abrir el cargador aseg rese de que est sin corriente Descargar los componentes que almacenan carga el ctrica 10 Elaparato s lo puede ser conectado a una base de enchufe con conductor de protecci n tierra Como protecci n adicional se recomienda la medida Fl Observar la tensi n de red Las indicaciones en la placa de caracter sticas del cargador deben corresponder alos datos de la red p blica de electricidad Peligros por acumuladores El cido de bater a es caustico y no debe entrar en contacto con los ojos la piel ola ropa Lavar las salpicaduras inmediatamen te con abundante agua limpia y si fuera necesario consultar al m dico El gas oxh drico producido durante la carga es f cilmente inflamable Mantenga alejadas de la bater a las fuentes de inflamaci n luz abierta cigarrillos encendidos etc Para evi tarla formaci n de chispas no desconecte los bornes de carga durante el proceso de carga El proceso de carga debe ser realizado siempre en sitios bien ventilados y previstos para tal efecto Proteja la bater a contra la suciedad y los da os mec nicos Realice el mantenimiento de la bater a seg n las instrucciones del fabricante El punto de partida es una bater a llena de cido electrolito hasta la marca del m ximo El usuario debe revisar
25. ettore 12 0 24 sulla posizione 0 e o premere il tasto di stop Almeno una volta alla settimana va controllato che sull ap parecchio carica batteria non vi siano danni riconoscibili este riormente o che la funzionalit dei sistemi di protezione non sia in qualche modo pregiudicata Pericoli che possono essere provocati da corrente di rete e di carica Accertarsi sempre quando si allacciano i morsetti o i cavetti di carica che la polarit sia quella esatta lcavidicarica devono essere resistenti intatti ed isolati Sosti tuire immediatamente eventuali collegamenti scoperti o cavi bruciati Far controllare regolarmente le condutture di alimentazione della rete e dell apparecchio da elettricisti qualificati che do vranno controllare la funzionalit dei dispositivi di protezione Primadi aprire l apparecchio accertarsi che sia privo di corrente e che i vari componenti siano completamente privi di carica elettrica L apparecchio pu venir collegato solamente ad una presa di corrente dotata di messa a terra Come ulteriore protezione si consiglia di adottare la misura di protezione F1 Fare attenzione alla tensione di rete dati riportati sulla tar ghetta identificativa dell apparecchio carica batteria devono essere conformi ai dati vigenti nel sistema di rete locale Pericoli che possono essere causati dagli accumulatori L acido delle batterie corrosivo e non pu entrare in contatto con gli occhi la
26. final Indicaci n Carga final encendida Dejar la bater a conectada al cargador durante otras 6 horas para obtener una carga del 100 3 Carga de mantenimiento Indicaci n Carga de mantenimiento encendida Despu s de la carga final el cargador pasa autom ticamente a carga de mantenimiento La carga de mantenimiento contrar resta la autodescarga de la bater a La bater a est siempre lista para el uso La bater a puede quedar conectada al carga dor todo el tiempo que se desee Nota Es posible el uso paralelo de consumidores p ej radio de veh culo etc durante el proceso de carga No obstante observe que se alarga el tiempo de carga Soluci n Indicaci n Carga final encendida Indicaci n Carga de mantenimiento encendida Indicaciones Cargar Carga final y Carga de mantenimiento 4 alternando Indicaci n Error encendida Indicaci n Error intermitente Indicadores Cargar Carga final y Carga de mantenimiento encendidos Indicadores no se encienden bater a en carga final bater a en carga de mantenimiento el modo de operaci n operaci n de apoyo est activado polaridad invertida de bornes de carga tensi n de bater a 12 24 V no correspon de a la tensi n de carga seleccionada s lo Acctiva 12 24 20 en posici n de con mutador 24V bater a en descarga profunda Bornes de carga no conec
27. gar as pin as de carga D e O na polaridade correcta como anteriormente descrito Acctiva 12 24 20 conforme a bateria a trocar colocar o comu tador para 12 ou 24 V Aten o A opera o de apoio a um circuito el ctrico de bordo de 12 V nunca deve ser efectuada com o Acctiva 24 10 ou com o Acctiva 12 24 20 com a posi o de comutador 24V O resultado seria a destrui o do circuito el ctrico de bordo No caso de utilizag o incorrecta o fabricante n o se responsabiliza para danos pessoais ou materiais Colocar a ficha na tomada da rede Os indicadores e O piscam alternadamente Remover os terminais dos p los com cuidado o carregador toma a fung o da bateria Trocar a bateria Ligar os terminais nos p los da bateria nova em polaridade correcta Desligar a ficha do carregador da tomada da rede colocar o comutador na posi o 0 respectivamente premir a tecla Stop Desligar as pin as de carga e dos terminais dos p los DADOS T CNICOS Acctiva Acctiva Acctiva 12 20 24 10 12 24 20 Tens o da rede 230 V 50 60Hz Pot ncia nominal 365 W 365 W 670 W Tens o de carga 12 V 24 V 12 24V Corrente de carga 20 A 10 A 20 A Capacidade carga 44 300Ah 36 180Ah 44 300 Ah C lulas carreg veis 6 12 6 12 Tempo ligado 100 100 100 Grafico de carga IUoU IUoU IUoU Protec o IP 31 IP 31 IP 31 Peso 17509 17509 2020 g Dimens es lxaxp 285 x 70 x 142 mm Em conformidade
28. itar aver as debidas a errores de manejo El aparato se lo agradecer con su disponibilidad permanente y una larga vida til Antes de la puesta en servicio es imprescindible leer el cap tulo Normas de seguridad ELEMENTOS DE MANDO O Cable clavija de enchufe a red O Indicaci n Cargar O Indicaci n Carga final O Indicaci n Carga de mantenimiento Indicaci n Error Selector 12 0 24 V s lo Acctiva 12 24 20 Posici n 12 para cargar bater as de 12 V Posici n 0 operaci n StandBy espera bornes sin ten si n Posici n 24 para cargar bater as de 24 V Tecla Stop para interrumpir o iniciar el proceso de carga s lo Acctiva 12 20 24 10 O Borne de carga Positivo rojo Borne de carga Negativo O negro O Selector de modo de operaci n en interior de caja Dep sito de cables para guardar cables de red y de carga ahorrando espacio Alojamiento para sujeci n de la opci n soporte de pared 2 Opci n soporte de pared 42 0200 8891 con riel de perfil de sombrero TS 35 EN 50022 43 Opci n protecci n de puesta en marcha 1 polo con contacto inversor 4 010 291 0 2 polos con contacto inversor 4 100 285 Con opci n protecci n de puesta en marcha Etiqueta con esquema de conexiones Con opci n protecci n de puesta en marcha conductores de control Opci n montaje de suelo 4 100 314 UTILIZACI N PREVISTA Seg n el
29. luokka B 5 sta 85 een K yt laitetta vain makaavassa asennossa katso kuva 1 senollessa suojattuna suoralta auringonvalolta ja kosteudelta kunj hdytysilma voi estym tt virrata ilmarakojen l pi Muunlainen tai t m n ylitt v k ytt katsotaan ei tarkoituksenmu kaisesksi k yt ksi Valmistaja ei t ll in vastaa aiheutuneista va hingoista Latauslaitteen muutosty t Latauslaitteeseen ei saa tehd muutoksia asennuksia tai muok kauksia ilman valmistajan suostumusta osat jotka eiv t ole moitteettomassa kunnossa tulee vaihtaa v litt m sti K yt naikaiset turvatoimenpiteet K yt latauslaitetta vain mik li kaikki turvavarusteet ovat t y dess toimintakunnossa Varmista ennen latauslaitteen p llekytkemist ettei kukaan voi vahingoittua Ennen pihtiliittimien irrottamista latauslaitteen on oltava irrotet tuna verkosta Valintakytkin 12 0 21 asentoon 0 tai paina Stop painiketta Tarkista vahintaan kerran viikossa onko latauslaitteessa ha vaittavissa ulkoisia vikoja ja ovatko turvavarusteet toimintakun nossa 18 Verkko ja latauss hk n aiheuttamat vaarat Yhdist pihtiliittimet aina oikeanapaisesti Latausjohtojen t ytyy olla kiinni ilman vikoja ja eristettyj L y styneet liitokset ja sulanneet kaapelit tulee korvata v litt m sti Tarkistuta verkko ja laitejohtojen maadoitusten toimivuus s nn llisesti s hk asentajalla Varmista e
30. m em perfeito estado de funcionamento Antes de ligar o carregador verificar que ningu m seja colocado em risco Antes de desligar as pin as de carga necess rio desligar o carregador da rede Colocar o comutador 12 0 24 na posi o 0 respectivamente premir a tecla Stop Verificar pelo menos uma vez por semana o funcionamento dos dispositivos de protec o e se o carregador apresenta sinais exteriores de danos Perigos provenientes das correntes de alimenta o e de carga Ligar os apertos e as condutas de carregamento sempre nos p los certos Os cabos de carga devem ser fixos sem danos e isolados Substituir imediatamente conex es soltas ou cabos queimados Mandar verificar regularmente por um electricista qualificado o funcionamento do condutor de terra do cabo de alimenta o e o darede Antes de abrir o carregador verificar se este est sem corrente Descarregar componentes que acumulam cargas el ctricas O aparelho s deve ser ligado a uma tomada com condutor de protec o terra Como protec o adicional recomenda se um disjuntor FI 14 Aten o voltagem da rede As indica es na placa de carac terisitcas do carregador devem corresponder aos dados da rede local Perigos provenientes de acumuladores O cido de baterias corrosivo e n o deve entrar em contacto com os olhos nem com a pele ou com o vestu rio Lavar imediatamente salpicos de cido com gua limpa procurar
31. me sopra indicato facendo attenzione alla giusta corrispondenza dei poli La spia Carica Q si accende la batteria viene caricata Laspia Carica sispegnee si accende invece la spia Carica finale La batteria carica all 80 85 e pertanto pronta per venir impiegata DESCRIZIONE DELLE SPIE LUMINOSE Spia luminosa Stato La spia Carica si accende La spia Carica finale si accende 2 Carica finale Laspia Carica finale di compensazione inizia a lampeggia re Lasciare collegata la batteria all apparecchio carica bat ancora per altre 6 ore per raggiungere una carica del 100 w Carica di compensazione La spia Carica finale di compensazione si accende L apparecchio carica batteria dopo la carica finale si mette automaticamente sulla posizione di carica di compensazione Alla carica di compensazione si contrappone l autoscarica della batteria La batteria sempre pronta per essere impiegata e pu rimanere collegata a piacimento all apparecchio carica batte ria Nota importante Un impiego parallelo da parte di pi utenti ad es con autoradio ecc durante la fase di carica possibile Va tenuto presente tuttavia che il periodo di carica si allunga COME RIATTIVARE UNA BATTERIA SCARICATA TIEF Le batterie scariche tief non possono venir caricate automatica mente Per consentire la carica di queste batterie procedere come qui di seguito indicato Separare l apparecchio
32. morsetti di carica sono privi di tensione al momento del collegamento alla batteria l apparecchio carica batteria non deve essere collegato alla rete non si formano scin tille Fare attenzione al regolare collegamento elettrico dei mor setti di carica ai poli della batteria Collegare il morsetto di carica O al polo della batteria Collegare il morsetto di carica O al polo della batteria Per le reti di bordo delle autovetture collegarli con la carrozzeria ad es al basamento con monoblocco incorporato COME STACCARE IL COLLEGAMENTO ALLA BATTERIA Per staccare il collegamento dell apparecchio carica batteria alla batteria o alla rete di bordo di un autovettura procedere come segue a seconda del tipo di apparecchio mettere il selettore sulla posizione 0 quindi premere il tasto di stop tirare la spina di rete dell apparecchio carica batterie rimuovere il morsetto di carica amp dell apparecchio carica batterie rimuovere il morsetto di carica dell apparecchio carica batterie COME CARICARE LA BATTERIA 1 Carica Inserire la spina di rete O Nota importante Tenere presente che in base alla modalit di esercizio il ventilatore potrebbe funzionare in maniera irregolare L apparecchio carica batteria funziona invece regolarmente vale solo per il modello Acctiva 12 24 20 mettere il selettore su 120 su 24 V a seconda del tipo di batteria collegare i morsetti di carica co
33. nnen latauslaitteen avaamista ett se on j nnittee t n Pura osien s hk varaukset Laitteen saa liitt vain maadoitettuihin pistorasioihin Lis ksi suositellaan FI suojan k ytt Tarkista verkkoj nnite Latauslaitteen tyyppikilvess olevien tietojen t ytyy olla samat kuin paikallisen s hk verkon Akkujen aiheuttamat vaarat Akkuhappoon sy vytt v eik sit saa p st silmiin iholle tai vaatteisiin Happoroiskeet tulee heti huolellisesti huuhdella pois puhtaalla vedell ota tarvittaessa yhteys l k riin latauksen aikana voi synty r j ht v kaasua joka on helposti syttyv Sytytysl hteet avotuli palavat savukkeet jne tulee pit kaukana akusta V lt kipin riskin vuoksi my s pihtiliitti mien irrottamista lataustoiminnan aikana Lataus saa tapahtua vain hyvin ilmastoiduissa tai siihen tarkoi tetuissa tiloissa Akku on huollettava valmistajan ohjeitten mukaan ja suojeltava lialta ja mekaaniselta vioittumiselta Lataustoiminnan aikana akun happopinta nousee Ladatutakut varastoitava viileiss tiloissa Akut s ilyv t parhai ten toimintakuntoisina noin 2 C ssa Hoito huolto ja m r aikahuolto Puhdista latauslaitteen kotelon pinta s nn llisesti l k yt liuottimia Laitettaeitarvitse huoltaa Toimintah iri iden sattuessa k nny j lleenmyyj n puoleen ja esit ostotodistus kuitti Takuu ja korvausvaatimukset L atauslaitteelle my nnet
34. o de falhas de funcionamento dirija se ao agente levando o recibo da compra factura Garantia e responsabilidade O periodo de garantia para o carregador de 2 anos a partir da data da factura Exclui se a garantia e a responsabilidade por danos pessoais ou materiais se estes estiverem relacionados a uma ou a v rias das sseguintes causas Utiliza o incorrecta do carregador Montagem e opera o incorrecta Servi o do carregador com dispositivos de protec o avariados N o observ ncia dos avisos nas Instru es de Opera o Altera es n o autorizadas do carregador Casos de cat strofes por influ ncia de corpos estranhos ou de for a maior A marca CE O carregador obedece aos requisitos b sicos da directiva de compatibilidade electromagn tica e de baixa tens o e possui assim a marca CE SUOMI ARVOISA ASIAKAS T m n esitteen tarkoitus on tutustuttaa sinut latauslaitteesi k yt t n Lue ohjeet huolellisesti ja noudata annettuja ohjeita tarkasti Siten v ltyt virheellisen k yt n aiheuttamilta h iri ilt Laitteen jatkuva toimintavalmius ja pitk k ytt ik tulevat takaamaan tyyty vaisyytesi Lue ennen k ytt nottoa ehdottomasti luku Turvaoh jeet K YTT OSAT Verkkojohto pistotulppa Merkkivalo Lataus Merkkivalo Loppulataus O Merkkivalo Yll pitolataus Merkkivalo H iri Valintakytkin 12 0 24 V vain Acctiva 12 24 20 Asento 12 12 V n akkujen l
35. pelle o i vestiti Eventuali schizzi di acido vanno lavati a fondo con acqua pulita eventualmente consultare un medico Il gas tonante che viene a formarsi durante la carica leg germente infiammabile pertanto le fonti di calore dirette luce aperta sigarette accese ecc vanno tenute lontane dalla batte ria Inoltre vietare di collegare i morsetti di carica durante la fase di carica per il potenziale pericolo che si formino scintille L operazione di carica pu venir effettuata solo in vani ben ventialti ed a ci destinati Proteggere la batteria dallo sporco e dai danni meccanici Effettuare la manutenzione della batteria secondo le indicazioni del costruttore Il riferimento sempre una batteria riempita di acido elettrolita fino alla tacca massima Effettuare il controllo visivo della batteria una volta la settimana il livello dell acido deve essere lo stesso in tutti gli elementi La differenza di livello dell acido nei vari elementi o un livello troppo alto dell acqua possono essere causati da un guasto della batteria Lebatterie difettose devono essere fatte controllare in un centro specializzato e se necessario sostituite Durante la fase di carica il livello di acido della batteria aumenta Custodire le batterie in vani freschi Ad una temperatura di ca 2 C l autocarica al minimo Cura manutenzione e servizio Pulire regolarmente la superficie della sede dell apparecchio carica batte
36. po de carga se prolongara Elimina o A bateria est na carga final A bateria est em carga de manuten o Modo de opera o de apoio activado Indicador Anomalia est aceso Indicador Anomalia pisca Indicadores Carregar Carga final e Carga de manuten o 2 acesos Indicadores apagados Polaridade incorrecta das pin as de carga A voltagem da bateria 12 24 V n o corre sponde tens o de carga seleccionada s Acctiva 12 24 20 com o comutador na posi o 24V a bateria est descarregada a fundo As pin as de carga n o est o ligadas bateria Cabo de carga avariada ou interrupta Bateria descarregada a fundo A ficha n o est na tomada da rede ou defeito no cabo de alimenta o 12 Ligar as pin as de carga na polar correcta Corrigir a selec o da bateria no Acctiva 12 24 20 alterar a posi o do comutador veja Reactvac o de baterias descarre gadas a fundo Verificar a liga o Verificar os cabos de carga e eliminar as falhas veja Reactvac o de baterias descarregadas a fundo Verificar a alimentag o da rede REACTIVAR BATERIAS DESCARREGADAS A FUNDO Baterias descarregadas a fundo n o podem ser carregadas auto maticamente Para possibilitar o carregamento de tais baterias necess rio Desligar o carregador da rede e da bateria Colocar o comutador do modo de opera o na posi o para baixo
37. ria con detergenti privi di solventi L apparecchio non ha bisogno di manutenzione In caso di anomalie nel funzionamento preghiamo rivolgersi al proprio rivenditore presentando lo scontrino o la fattura Garanzia e responsabilit Lagaranziael assistenza in garanzia per apparecchio hanno una durata die 2 anni calcolati dalla data indicata sulla fattura di acquisto La garanzia e l assunzione di responsabilit non valgono comunque per danni a persone o cose quando questi siano da ricondurre a una o pi delle seguenti cause Impiego dell apparecchio non conforme alle disposizioni previste Montaggio ed azionamento non corretti Impiego dell apparecchio anche se i dispositivi di protezione erano difettosi Mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Modifiche apportate all apparecchio non preventivamente da noi autorizzate Eventi catastrofici a seguito dei quali corpi estranei possono pregiudicare il funzionamento dell apparecchio nonch cause di forza maggiore Sigla CE Questo apparecchio carica batteria rispetta tutti i principali requi siti previsti dalla direttiva in materia di bassa tensione e di tollera bilit elettromagnetica ed quindi dotato di sigla CE ESPANOL DISTINGUIDO CLIENTE Este prospecto le familiarizar con el manejo de su cargador Le recomendamos que lea atentamente estas instrucciones de uso y observe cuidadosamente todas las indicaciones As ev
38. rollare la linea di carica ed eliminare il difetto Vedi il punto Come riattivare una batteria completamente scarica Controllare il sistema di alimentazione di rete vale solo per il modello Acctiva 12 24 20 regolare il selettore in maniera corrispondente rispetto al tipo di batteria o a 120 a 24 Attenzione Durante il processo di riattivazione il disposi tivo di protezione da inversione di polarit non attivo Inserire la spian di rete Le spie di Carica Carica finale e Carica di compensaziohne 4 lampeggiano alternativamente Normalmente dopo circa 30 60 secondi la batteria scarica tief nuovamente riattivata e pu venir caricata con la corrispon dente modalit di esercizio prevista per tale batteria Tirare la spina di rete dell apparecchio carica batteria a seconda del tipo di apparecchio o mettere il selettore 12 0 24 V sulla posizione 0 oppure premere il tasto Stop Staccare i poli di carica D e O dai morsetti dei poli Impostare la modalit di esercizio come sopra descritto a secon da del tipo di batteria Caricare la batteria in base alle istruzioni riportate nel capitolo Come caricare la batteria ESERCIZIO DI SUPPORTO Durante la sostituzione della batteria l apparecchio carica batteria alimenta il sistema elettrico di bordo l attrezzatura elettrica dell autovettura ad es il dispositivo di sollevamente dei finestrini ecc possono venir utilizzati Al fine di u
39. se pulsa la tecla Stop Soltar los bornes de carga y O de los polos de carga Ajustar el modo de operaci n como descrito anteriormente correspondiendo al tipo de bater a Cargar la bater a seg n el cap tulo Cargar bateria OPERACI N DE APOYO Para el cambio de bater a el cargador alimenta el sistema el ctrico del veh culo se pueden operar los equipos el ctricos p ej eleva lunas etc Para utilizar el cargador de bater a en operaci n de apoyo deben tomarse las medidas siguientes Desconectar el cargador de la red Seleccionar modo de operaci n como descrito anteriormente Apagar el motor desconectar el encendido Conectar los bornes de carga y como descrito anterior mente observando la polaridad Acctiva 12 24 20 Poner el selector en 12 resp 24 V corres pondiendo la tipo de la bater a a cambiar A Atenci n La operaci n de apoyo en una red el ctrica de veh culo de 12 V nunca puede efectuarse con el Acctiva 24 10 o con el Acctiva 12 24 20 en posici n de selector 24 V La consecuencia ser a la destrucci n del sistema el ctrico del veh culo El fabricante no asume la responsabilidad del uso incorrecto Enchufar a la red Indicaciones y O alternando Soltar las pinzas de polos cuidadosamente de la bater a el cargador asume la funci n de la bater a Efectuar el cambio de bater a Conectar las pinzas de polos con polaridad correcta a la nueva
40. selector de modo de operaci n O predeterminado el cargador s lo es apto para la carga de acumuladores de electrolito l quido o fijado en GEL o en fieltro Posici n del interruptor Centro Cargar acumuladores con electr lito l quido Pb antimonio Ca Ca Plata MF Posici n del interruptor Arriba Cargar acumuladores con electr lito l quido o fijado en GEL o en fieltro GEL AGM MF A jAtenci n Larecarga de los elementos primarios baterias secas o de un s lo uso est prohibida SELECCIONAR EL MODO DE OPERACION Q Atenci n Antes de cambiar el modo de operaci n desco encte el cargador de la red y de la bater a El selector de modo de operaci n est aprox 10 mm detr s de las ranuras de ventilaci n del lateral derecho en la zona frontal Ilustr 2 Posici n del selector Con un destornillador adecuado 2 5 mm o m s peque o a trav s de una de las ranuras de ventilaci n ponga el selector de modo de operaci n en el modo de operaci n deseado Posici n del interruptor Arriba Cargar acumuladores con electr lito l quido o fijado en GEL o en fieltro GEL AGM MF Centro Cargar acumuladores con electr lito l quido ajuste de f brica Pb antimonio Ca Ca plata MF Abajo Operaci n de apoyo CONECTAR LA BATERIA iNota Debido al estado sin tensi n de los bornes de carga no hay formaci n de chispas para la conexi n ala ba
41. tados a la bater a Cable de carga defectuoso o interrumpido bater a en descarga profunda no est enchufado o cable de red defec tuoso conectar correctamente bornes de carga corregir asignaci n de bater a en Acctiva 12 24 20 cambiar la posici n del selector ver reactivar bater a en descarga profunda comprobar la conexi n comprobar cable de carga y solucionar fallo ver reactivar bater a en descarga profunda comprobar alimentaci n de red REACTIVAR BATERIAS EN DESCARGA PROFUNDA Las baterias en estado de descarga profunda no pueden ser cargadas automaticamente Para permitir la carga de estas bate rias Desconectar el cargador de la red y de la bater a Poner el selector de modo de operaci n en posici n Abajo Conectar los bornes de carga observando la polaridad S lo Acctiva 12 24 20 Poner el selector correspondiendo al tipo de bater a en 12 resp 24 V Atenci n Durante el proceso de reactivaci n la protec ci n de inversi n de polaridad est desactivada Enchufar a la red Las indicaciones de carga carga final y carga de mante nimiento alternan Despu s de aprox 30 60 segundos la bater a en descarga profunda suele estar reactivada y puede ser cargada con el correspondiente modo de operaci n Retirarlaclavijade red del cargador dependiendo del tipo de aparato el selector 12 0 24 V se pone en posici n 0 resp
42. taus k ynniss Akun yll pitolataus k ynniss K ytt tapa Tukik ytt on aktivoitu Pihtiliittimet on liitetty v r napaisesti Akkuj nnite 12 24 V ei ole yhteensopiva valitun latausj nnitteen kanssa vain Acctiva 12 24 20 kytkinasennossa 24V akku on t ysin purettu Latausnipistimi ei ole liitetty akkuun Latausjohto viallinen tai katkennut t ysin purettu akku Pistoke ei ole pistorasiassa tai verkkojohto on viallinen 16 toimenpide Pihtiliittimet on liitett v oikeanapaisesti Korjaa akkuvalinta Acctiva 12 24 20 ssa muuta valintakytkimen asento katso Aaripurettujen akkujen reaktivointi tarkista liitokset tarkista latausjohdot ja korjaa viat katso Aaripurettujen akkujen uudelleen aktivointi tarkista verkkojohto T YSIN PURETTUJEN AKKUJEN UUDELLEENAKTIVOINTI T ysin purettuja akkuja ei voida ladata automaattisesti Sellaisten akkujen lataamiseksi t ytyy irrottaa latauslaite verkosta ja akusta asettaa k ytt tapa valintakytkin O asentoon Alhaalla liitt pihtiliittimet oikeanapaisesti vain Acctiva 12 24 20 valintakytkin akkutyypin mukaan joko 12 tai 24 V iin Huomio Uudelleenaktivoinnin aikana v r napaisuuden suoja ei toimi Laita pistoke pistorasiaan merkkivalot Lataus Loppulataus O ja Yll pitolataus O vilkku vat vuorotellen Noin 30 60 s j lkeen t ysin purettu akku on tavallisesti taas uudelleenaktivoitu ja ladattavissa akkua
43. ter a el cargador no necesita estar desconectado de la red No obstante observe siempre la conexi n el ctrica correcta de los bornes de carga con los polos de la bater a Conectar el borne de carga O con el polo positivo de la bater a Conectar el borne de carga amp con el polo negativo de la bater a en redes de veh culo con la carrrocer a p ej bloque motor DESCONECTAR LA BATER A Para separar la uni n del cargador con la bater a o con la red de veh culo siga los pasos siguientes seg n el tipo de aparato ponga el selector en la posici n 0 resp pulse la tecla Stop retire la clavija de red del cargador quite el borne de carga O amp del cargador quite el borne de carga O del cargador DESCRIPCI N DE LAS INDICACIONES Indicaci n Estado Indicaci n Cargar encendida bater a cargando CARGAR BATER A 1 Cargar Enchufar la clavija de red Nota Observe que el ventilador puede presentar una marcha irregular por motivos de la operaci n Sin embargo el cargador est plenamente funcional S lo Acctiva 12 24 20 poner el selector seg n el tipo de bater a en 12 24 V Conectar lo bornes de carga como descrito anteriormente observando la polaridad Indicaci n Cargar encendida bateria cargando Indicaci n Cargar cambia a Carga final La bater a est cargada en un 80 85 con lo cual est lista para el uso N Carga
44. terminada mientras el cargador est en marcha Ejemplo Un rel impide el arranque de un veh culo cuya bater a moment neamente se encuentra en carga Elesquema de conexiones y una indicaci n del funcionamiento de la protecci n de puesta en marcha se encuentran en la etiqueta Ilustr 1 OPCI N MONTAJE DE SUELO AAR ESPN PIS FA I Tornillos 2 9 x 13 57 Pie Pie NORMATIVAS DE SEGURIDAD Peligros al utilizar el cargador El cargador est construido seg n el estado actual de la t cnica y las reglas de seguridad reconocidas A n as en caso de manejo err neo o abuso hay peligro para la vida y la salud del operador o de terceras personas el cargador y otros bienes del operador Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el manejo el mantenimiento y la reparaci n del cargador deben tener la capacitaci n correspondiente tener conocimientos en el uso de cargadores y bater as y Observar cuidadosamente este manual de instrucciones Las aver as que afecten la seguridad deben ser evitadas y en su caso reparadas inmediatamente Condiciones de emplazamiento Comprobaci n de funcionamiento Especificaci n constructiva Humedad del aire 20 C hasta 50 C Clase de clima B 5 bis 85 Utilice el aparato solamente En posici n horizontal ver Ilustr 1 protegido de la r
45. tilizzare l apparecchio carica batteria nella modalit di esercizio di supporto proceder come qui di seguito indicato Scollegare dalla rete l apparechcio carica batteria Selezionare la modalit di esercizio come sopra descritto Spegnere il motore disattivare il dispositivo di accensione Collegare i morsetti di carica D e O ai morsetti dei poli come sopra indicato facendo attenzione alla corrispondenza dei poli Per il modello Acctiva 12 24 20 positionare il selettore o su 120 su 24 V a seconda del tipo di batteria da sostituire Attenzione Non attivare assolutamente la modalit di eser cizio di supporto con un sistema elettrico di bordo da 12V n con il modello Acctiva 24 10 n con l Acctiva 12 24 20 se hanno il selettore in posizione 24 V La conseguenza sarebbe un danneggiamento del sistema elettrico di bordo In caso di impiego non corretto il produttore non responsa bile per danni a cose o a persone Inserire la spina di rete O Le spie luminose e O lampeggiano alternativamente Rimuovere con cautela i morsetti dei poli dalla batteria l apparecchio carica batteria assume la funzion edella batteria Porcedere con la sostituzion della batteria Collegare i morsetti dei poli alla nuova batteria facendo atten zione alla giusta corrispondenza dei poli Tirare la spina di rete dell apparecchio carica batteria a seconda del tipo di apparecchio o mettere il selettore sulla posizione 0
46. utilizzata per comandare quei dispositivi di protezio ne che avviano una determinata azione finch l apparecchio cari ca batteria acceso Esempio un rel impedisce l avvio di un autoveicolo la cui batteria in quel momento in fase di carica Il display ed un avvertimento che fa riferimento alla funzione di protezione da funzionamento libero si trovano sull adesivo Fig 1 OPZIONE MONTAGGIO SU PAVIMENTO C C C C K C C C NORME DI SICUREZZA Rischi che possono verificarsi durante l impiego dell ap par ecchio carica batteria Questo apparecchio carica batteria stato realizzato secondo i pi moderni standard della tecnica e le norme tecniche di sicurezza vigenti Ciononstante in caso di impiego non corretto o di aziona mento inadeguato sussistono i seguenti rischi Pericolo di ferimento e pericolo di vita per l operatore o per terzi pericolo di danneggiamento all apparecchio carica batteria o ad altri oggetti di valore dell operatore Tutte le persone che hanno a che fare con la messa in esercizio l impiego e la manutenzione dell apparecchio carica batteria devono essere adeguatamente qualificati avere nozioni sufficienti riguardo all uso e all applicazione di apparecchi carica batteria ed a batterie e seguire esattamente le presenti istruzioni per l uso Tutte le eventuali anomali
47. uun Ved latauslaitteen pistoke O pistorasiasta laitetyypist riippu en valintakytkin asentoon 0 tai paina Stop n pp in Irrota pihtiliittimet ja napaliittimist TEKNISET TIEDOT Acctiva 12 20 24 10 12 24 20 Verkkoj nnite 230 V 50 60Hz Nimellisteho 365 W 365 W 670 W Latausteho 12V 24 V 12 24V Latausvirta 20A 10A 20A Nim kapasiteetti lataus 44 300Ah 36 180Ah 44 300 Ah ladattavatkennot 6 12 6 12 Kytkemisaika 100 100 100 Latauksen ominaisk yr IUoU IUoU IUoU Suojausluokka IP 31 IP 31 IP 31 Paino 17509 17509 20209 Mitat Ix kx s 285 x 70 x 142 mm annetulla latausvirralla ja 2 4 V Z n latausj nnitteell esim 12 V ilmoitettuna vastaa 14 4 V a TURVAVARUSTEET Laitteen turvavarusteet suojaavat kipin muodostukselta liitt misen aikana j nnitteett mien pihtili ittimien avulla pihtiliittimien v r napaisuudelta ja oikosululta latauslaitteen ylikuumenemiselta sek v r lt j nnitevalinnalta 12 24 V valinnainen k ynnistyssuoja Huomio Vaihtoehtoa 2 napainen k ynnistyssuoja vaihto kontaktilla 4 100 285 ei miss n tapauksessa saa kytke kahteen erilaiseen virtapiiriin Huomautus K ynnistyssuoja valinnainen on k ytett viss sel laisten turvavarusteiden ohjaukseen jotka asettavat tietyn toi minnan latauslaitteen p ll olon ajaksi Esimerkki Rele est sen ett ajoneuvo k ynnistyy akun lataami sen aikana K ynnistyssuojan kytkent
Download Pdf Manuals
Related Search