Home

Manual de Instrucciones LICUADORA DE OSTERIZER

1. BLENDER Instruction Booklet OSTERIZER BLENDER Manuel d Instructions MELANGEUR OSTERIZER Manual de Instrucciones LICUADORADE OSTERIZER Manual de Instru es LIQUIDIFICADOR DE OSTERIZER e Always hold container while processing If the container should turn when the motor is switched On switch Off immediately and tighten blender container in threaded container bottom e When blending hot liquids remove the feeder cap from the two piece cover DO NOT fill blender container beyond the four cup level On six cup models DO NOT fill beyond five cup level Always begin processing at the lowest speed setting Keep hands and other exposed skin away from the cover to prevent possible burns e DO NOT blend hot liquids in Mini Blend jar e DO NOT use outdoors e DO NOT let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces e DO NOT leave blender unattended while it is operating SAVE THESE INSTRUCTIONS This Blender Is Designed For Household Use Only The maximum rating as marked on the unit is based on the attachment that draws the greatest load Other recommended attachments may draw significantly less power e Always hold container while processing If the container should turn when the motor is switched On switch Off immediately and tighten blender container in threaded container bottom e When blending hot liquids remove the feeder cap from the two piece cover DO
2. La pr sente garantie ne couvre ni l usure normale des pi ces ni les dommages entra nes par l un quelconque des cas suivants l utilisation inappropri e ou n gligente du produit son utilisation une tension ou un courant inad quats son utilisation contraire aux directives du mode d emploi ou son d montage sa r paration son remaniement sa modification ou sa transformation par toute personne autre qu un centre de service apr s vente agr La r paration ou le remplacement du produit pr vus aux termes de la pr sente garantie constituent votre seul unique recours Sunbeam Products Inc n acceptera aucune responsabilit de dommages cons quents ou accessoires d coulant du manquement quelque garantie explicite ou implicite sur ce produit Sauf dans la mesure o l emp chent les lois applicables la dur e de toute garantie implicite sur la qualit marchande ou le caract re utilisable de ce produit pour un but pr cis se limite la dur de la garantie susmentionn e Certains tats ou provinces interdisent l exclusion ou la limitation des dommages cons quents ou accessoires ou la limitation de la dur e d une garantie implicite il s ensuit que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux pr cis et vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient selon l tat ou la province Los sigulentes accesorios y partes de repuesto
3. M lange lent sont pr vus pour le fonctionnement en cycle contr l D terminer si le m langeur doit tre utilis en cycle contr l rapide High ou lent Low Appuyer sur le bouton High ou Low Poser la main sur le dessus du r cipient puis appuyer sur le bouton Broyage de glace rapide M lange tent Pulse Tenir le bouton enfonc durant 2 secondes environ puis le rel cher et attendre que le couteau soit revenu l arr t complet R p ter ce cycle jusqu ce que les aliments aient la consistance d sir e Le m langeur s arr te lorsque te bouton Pulse est rel ch REMARQUE Si n cessaire il est passible de tenir le bouton Pulse enfonc pendant plus de 2 secondes 12 Vitesses Les vitesses lentes sont Tourner R duire en Pur e Cr mer Hacher Fouetter et M langer Les vitesses rapides sont R per M ler R per Fin Moudre Liqu fier et Broyage de Glace UTILISATION EN MODE CONTINU D terminer si le m langeur doit tre utilis en r gime continu rapide High ou lent Low Appuyer sur le bouton High ou Low poser la main sur le dessus du r cipient puis enfoncer la touche de vitesse d sir e Pour arr ter le m langeur appuyer sur OH UTILISATION EN CYCLE CONTR L D terminer si le m langeur doit tre utilis en cycle contr l rapide High ou lent Low Appuyer sur le bouton High ou Low Poser
4. Veja esta p gina ou p gina 17 para instru es detalhadas para o funcionamento do cont nuo do modelo do seu liquificador PRECAU O N O DEIXE O SEU APARELHO SOZINHO ENQUANTO ESTE ESTIVER EM FUNCIONAMENTO Caso o copo vire enquanto o motor estiver em funcionamento desligue o aparelho e encaixe o copo da base veja p gina 13 Encaixando O Copo PROCEDIMENTOS CORRETOS E INCORRETOS CORRETOS Use somente voltagem e frequ ncia especificada na parte inferior do aparelho e Utiliza sempre o aparelho em um espa o limpo e seco para prevenir sujeira e gua entrem dentro do motor e Coloque os l quidos das receitas no copo do liquidificador antes dos s lidos a n o ser que a receita especifique o contr rio e Corte todas as frutas vegetais cozidos peixes e outros alimentos r gidos em peda os n o maiores que 3 4 1 8 cm a 1 2 5 cm Corte todos os tipos de queijos em peda os n o maiores que 3 4 1 8 cm Utilize esp tulas de borracha para empurrar os ingredientes s lidos a serem fatiados dentro da por o i quida da receita SOMENTE quando o motor estiver DESLIGADO Coloque a tampa firmente no copo antes de usar o aparelho e segure a tampa com sua m o quando estiver come ando e quando este tiver em funciomento DO Remove heavy dips and spreads nut butters mayonnaise and products of similar consistency by removing the processing assembly and pushing the mixture out through the bottom opening
5. button accordingly Rest hand on top of container and push Pulse button Hold button down for about 2 seconds then release and allow the blades to coast to a stop Repeat cycles until contents reach desired consistency Release of Pulse button turns the blender off NOTE Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed 10 Speed Low speeds are Stir Puree Chop Whip and Mix High speeds are Grate Blend Grind Liquefy and Ice Crush FOR CONTINUOUS OPERATION Determine whether you want to use High or Low continuous cycling Push the High or Low button rest hand on top of container and then push desired speed button All speed buttons are continuous speed buttons except for Ice Crush and Mix which are controlled cycle buttons labeled pulse Press Off to turn blender off FOR CONTROLLED CYCLE OPERATIONS The Ice Crush high and the Mix low buttons are controlled cycle operations To use determine whether you want to use High or Low controlled cycle operation Press High or Low button accordingly Rest hand on top of container and then push button labeled Ice Crush high Mix low Pulse Hold button down for about 2 seconds then release and allow blades to coast to a stop Repeat cycles until contents reach desired consistency Release of Pulse button turns the blender off NOTE Pulse button can be he
6. DO SEU PEDIDO DE GARANTIA Esta garant a n o cubre o desgaste normal das pe as ou os danos resultantes de qualquer uma das seguintes situa es uso negligente ou indevido do produto uso deste sob tens o ou corrente incorretas uso deste de forma n o recomendada pelas instru es de opera o ou ainda desmonte conserto ou altera o do mesmo por qualquer pessoa al m dos t cnicos do centro autorizado de servi os O concerto ou substitui o do produto conforme ditado pela garantia expressa ou impl cita sobre este produto exce o do mbito proibido pelas leis apti veis qualquer garantia impl cita da apticabilidade para o uso a que se destina ou da adequa o do produto para um fim em particular limitada em sua dura o ao prazo da garantia acima Alguns estados e prov ncias n o permitem a exclus o ao limitac o de danos incidentais ou resultantes de um ato ou permitem a limita o da dura o de uma garantia impl cita de modo que as limita es ou exclus es acima talvez n o sejam aplic veis ao seu caso Esta garantia lhe confere direitos legais espec ficos mas voc poder gozar tamb m de direitos adicionais que variam de estado para estado e de prov ncia para prov ncia ster Oster Osterizer and Mini Blend are registered trademarks of Sunbeam Corporation or its affiliated companies 1997 Sunbeam Corporation or its affiliated companies Atl rights reserved Distributed by Sunbeam Products In
7. Isto permite que o quadrado afixado na base mova um pouco de um lado para o outro O potente motor para processamento de alimentos poder sobrecarregar Para evitar esta possibilidade siga atentamente as instru es contidas neste manual CUIDADOS E LIMPEZA DO SEU LIQUIDIFICADOR OSTERIZER As partes do copo do seu liquidificador s o resistentes a corros o higi ncas e f cil de limpar Desmonte as partes do copo do seu liquidificador e lave as com gua morna e detergente enxag e e seque bem antes de usar o seu aparelho pela primeira vez e depois de tudas as vezes que for usado N O LAVE NENHUMA DAS PARTES EM NENHUMA MAQUINA DE LAVAR LOU AS AUTOM TICA Cheque periodicamente todas as partes antes de mont las Se as l minas estiverem presas ou encontrando dificuldade para girar N O USE O LIQUIDIFICADOR Cheque cuidadosamente as l minas virando as no sentido hor rio lados opostos s o afiados As l mina dever o virar livremente Se o vidro do copo estiver rachado ou quebrado na ponta N O USE O LIQUIDIFICADOR O uso do aparelho pode resultar na quebre do copo durante o funcionamento do mesmo Use somente pe as de reposi o Osterizer dispon veis nas autorizadas ou na f brica O USO DE PARTES DANIFICADAS OU N O RECOMENDADAS PODEM RESULTAR EM ACIDENTES PESSOAIS E OU DANIFICA O DO LIQUIDIFICADOR Veja p gina 4 para a montagem correta do copo e instru es NUNCA COLOQUE A BASE DO MOTOR IMERSA EM GUA A parte exterio
8. NOT fill blender container beyond the four cup level On six cup models DO NOT fill beyond five cup level Always begin processing at the lowest speed setting Keep hands and other exposed skin away from the cover opening to prevent possible burns e DO NOT blend hot liquids in Mini Blend jar e DONOT useoutdoors e DO NOTlet cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces e DO NOTleave blender unattended while it is operating SAVE THESE INSTRUCTIONS x This Blender Is Designed For Household Use Only The maximum rating as marked on the unit is based on the attachment that draws the greatest load Other recommended attachments may draw significantly less power PR CAUTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lors delutilisation d appareils lectriques certaines pr cautions essentielles doivent toujours tre observ es notamment e LISEZ ET CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS e Pour vous prot ger des riques d lectrocution ne plongez jamais le moteur du mixeur dans leau ou tout autre liquide e Faites particuli rement attention lorsque l appareil est utilis par ou en pr sence d enfants e D branchez toujours l appareil de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas ainsi qu avant d ajouter ou de d monter des pi ces et qu avant de le nettoyer e vitez de toucher les parties mobiles de l appareil e NE FAITEZ PAS fonctionner un appareil lectrique dont le cordon ou la fiche est abi
9. allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province Les accessoires et pi ces de rechange suivants con us pour une utilisation avec le m langeur Osterizer peuvent tre achet s en appelant le 1 800 597 5978 R cipient De M langeur en Plastique Mod le 4917 e R cipient De M langeur En Verre Carr Mod le 4918 e R cipient De M langeur En Verre Rond Mod le 4919 e Bocal Mini Blend Mod le 4937 Bouchon Inf rieur Filet Mod le 4902 3 e Couvercle Avec Bouchon D alimentation Mod te 4903 3 e Joints D tanch it Mod le 4900 3 e Couteau Norma Mod le 4901 3 Couteau Glace Mod le 4961 e N cessaire De Pr paration Du Lait Fouett R cipient Isol et Couteau A Fouetter Le Lait Mod le 4971 e R cipient De M langeur Isol Mod le 6671 e Couteau Fouetter Le Lait Mod le 6670 LANDE GARANTIE LIMIT E Sunbeam Products Inc garantit que pour une p riode d un an compter de la date d achat ce produit ne pr sentera aucun vice m canique ou lectrique mat riel ou de fabrication Notre obligation ci apr s se limite la r paration ou au remplacement de ce produit au choix du fabricant durant la
10. bot o Misturar baixo bot es s o os controles do ciclo de opera o Determine se voc quer usar o baixo ou alto ciclo controlado de misturas Precione o bot o alto ou baixo conforme escolhido Descanse a m o na tampa do copo e ent o precione o bot o Moer Gelo alto bot o Misturar baixo Pulse Segure o bot o por dois segundos e solte o permitindo as l minas chegarem a um ponto morto at parar Repita os ciclos at que os alimentos cheguem a consist ncia desejada Para desligar o liquidificador solte o bot o Pulse NOTA O bot o Pulse pode ser pressionado por mais de dois segundos se necess rio Processamento do Alimento e Monte o copo Veja p gina 13 Montando o Seu Liquidificador Coloque os ingredientes dentro do copo do liquidificador tampe o firmemente e coloque o copo no anel do motor da base Veja p gina 13 Montagem do Copo C CLO CONTROLADO DE MISTURAS Selecione a velocidade desejada alto bajo descanse a m o na tampa do copo e ligue o liquidificador por dois segundos Repita este procedimento quantas vezes forem necess rias para a receita Veja esta p gina ou p gina 17 para instru es detalhadas para o funcionamento do ciclo controlado do modeto do seu liquificador C CLO CONT NUO Selecione a velocidade desejada e ligue o liquidificador para iniciar 0 processamento quando este processo tor completado desligue o liquidificador
11. du couvercle NE REMPLISSEZ PASE r cipient du mixeur au del du niveau indiquant 4 tasses NE REMPLISSEZ PASe r cipient du mixeur au del du niveau indiquant 5 tasses Mettez toujours en marche la vitesse la plus basse Afin d viter les risques de br lures n approchez pas les mains ou toute partie du corps ou la peau est d couvert de l ouverture du couvercle NE MIXEZ PASde liquides chauds dans les r cipients Mini Blend N UTILISEZ PAS appareil l ext rieur NE LAISSEZ PASe cordon pendre du bord d une table ou d un meuble ne le laissez pas non plus entrer en contact avec des surfaces chaudes e NE LAISSEZ JAMAIS appareil en marche sans surveillance CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cetappareilestpr vu uniquement pour usage m nager La consommation maximale indiqu e sur l appareil correspond a l accessoire repr sentant la plus forte charge La puissance n cessit e par les autres accessoires conseill s peut tre nettement inf rieure PRECAUCIONES IMPORTANTES JNSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando utilice aparatos el ctricos debe seguir siempre ciertas medidas de seguridad b sicas incluyendo las siguientes e LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES e Para protegerse del peligro de descarga el ctrica no coloque la base de la licuadora en agua o en otro l quido e Si utiliza el aparato cerca de ni os o de personas incapacitadas debera vigilar muy de cerca e Desenchufe el cord n de la to
12. la but e droite B En le saisissant par la poign e faire tourner le r cipient aussi loin que possible vers la gauche Ceci assure un bon serrage de la base du r cipient D tacher le r cipient du bloc moteur et le monter Oreitle du R cipient But s Droite G Pour utiliser te m langeur placer le r cipient assembl sur ta bague du bloc moteur en appuyant l oreille du r cipient sur la partie plate de la but e du bloc moteur Si l oreille du r cipient ne repose pas contre le c t plat de la but e droite enlever le r cipient et le placer contre le c t plat de la but e gauche Bien asseoir le r cipient et faire fonctionner l appareil D Pour d monter le r cipient te lever verticalement s il ne se d tache pas facilement le basculer l g rement sur les c t s puis le soulever ne pas faire tourner Si la base du r cipient ne se desserre pas la main placer le r cipient complet sur la bague du bloc moteur avec la poign e sur la but e gauche En tenant par la poign e faire tourner le r cipient vers la droite jsuqu ce que sa base soit desserr e Ne pas tenter de mettre le r cipient en place ou de le d tacher du bloc moteur pendant que le moteur est en marche TOUJOURS TENIR LE RECIPIENT D UNE MAIN DURANT LA MARCHE Ensamblando Su Licuadora PRECAUCI N Siga estos importantes pasos para ensamblar ajustar y montar el vaso de la licuadora r pida y correctamente SI LA CUCHILLA ES EXPUE
13. o em funcionamento D Para retirar o copo levante 0 diretamente para cima N o f cil de remover o copo Gentilmente sacuda o copo sem torc lo e levante o diretamente para cima Caso n o consiga desatarrachar o fundo do copo com suas m os coloque o copo no anel da basse de motor com a alga alinhada trava esquerda Usando a alga vire o copo para a direita at que o fundo desatarrache N o retire ou coloque o copo no motor da base enquanto este estiver em funcionamento SEMPRE SEGURE O COPO COM UMA DAS MA0S ENQUANTO UTILIZAR AS JARRAS MINI BLEND Mini Blend Jars Mini Blend jars 8 ounce 250 ml or 30 ounce 950 ml sizes are available as an accessory and are not normally included with your blender For proper assembly and tightening instructions see directions above and on previous page The Mini Biend jars allow for the processing and storing of foods in the same container DO NOT USE OTHER TYPES OF JARS FOR PROCESSING FOODS Ordinary jars may break or unscrew during processing Do not wash any parts including container in an automatic dishwasher DO NOT fill Mini Blend jar above MAXIMUM FILL LINE to allow for expansion of foods while processing Overfilling may cause the jar to break and could result in injury Milk Shake Blade The milksnake blade is also available as an accessory and is not normally included with your blender For proper assembly and tightening instructions see directions above
14. partes el tap n alimentador y la tapa de vinilo La tapa es de sellado autom tico y est hecha de vinilo resistente a la absorci n de olores y manchas El tap n alimentador es removible para ser usado como una copa de medici n y permite una abertura para adicionar otros ingredientes VASO El vaso diagrama 1 p gina 13 para la licuadora est graduado para facilitar la medici n y est moldeado de material resistente a calor y al trio La c moda agarradera y el pico vertidor permiten f cilmente remover las mezclas l quidas mientras fas m s espesas son m s f ciles de remover por el orificio inferior PROCESO DE ENSAMBLADO El proceso de ensamblado consiste de 3 partes diagrama 2 p gina 13 un anillo de pl stico para sellar usado como colch n entre et vaso y el agitador diagrama 3 p gina 13 agitador de acero inoxidable de resistente composici n diagrama 4 p gina 13 Anillo con rosca MOTOR Y BASE DEL MOTOR El poderoso motor de velocidades m ltiples es el coraz n del aparato y est dise ado s lo para esta unidad Est completamente dentro de la base El motor tiene un dispositivo de flotaci n para reducir el ruido y el desgaste Esto permite que el poste cuadrado que sobresale de la base del motor se mueva ligeramente de lado a lado El poderoso motor procesador de alimentos puede ser sobrecargado Para evitar esto siga de cerca estas instrucciones CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU LICUADORA OSTERIZER Las
15. pueden ser compradas para usarse con la licuadora Osterizer itamando al 1 800 597 5978 Vaso de Pl stico para Licuadora Modelo 4917 Vaso Cuadrado de Vidrio para Licuadora Modelo 4918 Vaso Redondo de Vidrio para Licuadora Modelo 4919 Vaso Mini Blend Modelo 4937 Anillo de Goma para Sellar Modelo 4902 3 Tapa con Tap n Alimentador Modelo 490343 Anillo para Sellar Modelo 4900 3 Cuchilla Modelo 4901 3 Cuchilla para Triturar Hielo Modelo 4961 Equipo para Leche Malteada Vaso T rmico y Cuchilla para Leche Malteada Modelo 4971 e Vaso para Licuadora T rmico Modelo 6671 e Cuchilla para Leche Malteada Modelo 6670 GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO Sunbeam Products Inc garantiza que por un per odo de un a o desde la fecha de compra ste producto estar libre de defectos mec nicos y el ctricos en el material y la fabricaci n Nuestra obligaci n est limitada a la reparaci n o reposici n bajo la opini n del fabricante de ste producto durante el per odo de la garant a haciendola v lida para l o los productos comprados en Estados Unidos env elo pr pagado 6 000000000 directamente a L Sunbeam Appliance Service Station 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Respuestas a cualquier pregunta relacionada con esta garant a o de la localizaci n del Servicio Autorizado m s cercano en los Estados Unidos pueden ser obtenidas llamando sin costo al 1 800 597 5978 o escribiendo a Sunbeam Consu
16. s il semble peiner forsqu il fonctionne sur l une des vitesses les plus basses Utiliser un bocal Mini Blend ou un r cipient 5 tasses avec les corces d agrumes tes grains de caf ou de c r ales Pour moudre des pices enti res ou des fromages durs utiliser un r cipient de m langeur en verre uniquement EVITER NE PAS s attendre ce que le m langeur remplace tous les appareils lectrom nagers de cuisine Ce qu il ne fait pas pur e de pommes de terre battre les blancs d ufs en neige ou les produits de garniture non laitiers hacher la viande crue travailler ou m langer la p te extraire les jus de fruits ou de l gumes NE PAS travailler les pr parations pendant des dur es prolong es Garder l esprit que le temps n cessaire au m langeur se compte g n ralement en secondes pas en minutes est pr f rable d arr ter au bout de quelques secondes pour v rifier la consistance plut t que de faire tourner le m langeur trop longtemps et d obtenir un produit trop p teux ou hach trop fin NE PAS surcharger le moteur en placant des ingr dients trop lourds ou en trop grandes quantit s Si le moteur cale l arr ter imm diatement d brancher le cordon de la prise de courant et Sortir une partie du contenu du r cipient avant de red marrer l appareil NE PAS tenter d enlever ou de remettre le r cipient du m langeur en place sur le bloc moteur avant que le moteur ne soit l arr t complet Ceci pourrait endom
17. sealing ring used as a cushion between the container and the agitator diagram 3 page 12 agitator of highgrade stainless steet diagram 4 page 12 a threaded container bottom MOTOR AND MOTOR BASE The powerful multi speed motor is the heart of the appliance and is designed just for this unit It is completely enclosed within the housing The motor uses a free floating feature to reduce noise and wear This allows the square post which protrudes from the motor base fo move slightly from side to side The powerful food processing motor can be overloaded To avoid this possibility closely follow the instructions in this book CARE AND CLEANING OF YOUR OSTERIZER BLENDER Biender container parts are corrosion resistant sanitary and easily cleaned Before first use and after every use separate container parts and clean thoroughly in warm Soapy water then rinse and dry well DO NOT WASH ANY PARTS IN AN AUTOMATIC DISHWASHER Periodically check all parts before re assembly If the processing blades are stuck or difficult to turn DO NOT USE BLENDER Check by carefully turning the blades in a counterclockwise direction opposite edges are sharp Blades should turn freely If the glass container is chipped or cracked DO NOT USE BLENDER Further use could result in the container breaking during use Use only Osterizer recommended replacement parts available at an authorized service facility or the factory USE OF DAMAGED OR NON RECOMMEND
18. trangers ou de l eau p n trent dans le moteur e Sauf indications contraires dans la recette placer d abord les ingr dients liquides dans le r cipient du m langeur e D couper tous les fruits et l gumes fermes les viandes poissons et fruits de mer cuits en morceaux de 1 8 cm 3 4 2 5 cm 1 maximum D couper tes fromages en morceaux de 1 8 cm 3 4 maximum e Pousser les ingr dients hacher dans le liquide l aide d une spatule en caoutchouc UNIQUEMENT lorsque le moteur est ARR T 14 Velocidades Las velocidades bajas son Remover Revolver Pure Acremar Picar Batir y Mezclar Las velocidades altas son Desmenuzar Cortar Mezclar Rallar Licuar Moler y Triturar Hielo PARA OPERACION CONTINUA Determine si desea usar un ciclo continuo alto High o bajo Low Mueva el interruptor a la posici n High o Low coloque la mano encima del vaso y despu s seleccione la velocidad deseada Todos los botones de velocidad son botones de velocidad continua excepto por Trituraci n de Hielo y Mezclar Presione off para apagar la licuadora PARA OPERACION CON CICLO CONTROLADO Los botones de Trituraci n de hielo alto y Mezclar bajo son operaciones de ciclo controlado Para usar determine si desea usar un ciclo controlado alto High o bajo Low Presione el bot n High o Low coloque la mano encima det vaso y presione el bot n de Ice Crush high Mix bajo Pulse Mantenga
19. 14 Vitesses Les vitesses lentes sont Tourner Battre R duire en Pur e Cr mer Hacher Fnuetter et M langes ae vitacene ranidee ennt Harhar Menu R per M ler R per Fin Moudre Liqu fier et Broyage de Glace UTILISATION EN MODE CONTINU D terminer si le m langeur doit tre utilis en r gime continu rapide High ou lent Low Appuyer sur te bouton High ou Low poser la main sur le dessus du r cipient puis enfoncer la touche de vitesse d sir e Les boutons de vitesse sont tous pr vus pour le fonctionnement en continu l exception des boutons Broyage de glace et M lange Pour arr ter le m langeur appuyer sur Off UTILISATION EN CYCLE CONTR L Les boutons Broyage de glace rapide et M lange lent sont pr vus pour te fonctionnement en cycte contr l D terminer si le m langeur doit tre utilis en cycle contr l rapide High ou lent Low Appuyer sur le bouton High ou Low Poser la main sur le dessus du r cipient puis appuyer sur le bouton Broyage de glace rapide M lange lent Pulse Tenir le bouton enfonc durant 2 secondes environ puis le rel cher et attendre que le couteau soit revenu l arr t complet R p ter ce cycle jusqu ce que les aliments aient la consistance d sir e Le m langeur s arr te lorsque le bouton Pulse est rel ch REMARQUE Si n cessaire il est possible de tenir le bouto
20. ED PARTS COULD RESULT IN SEVERE PERSONAL INJURY AND OR DAMAGE TO THE BLENDER See page 12 for proper container assembly and user instructions NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE IN WATER The housing can be cleaned with a damp cloth unplug first The motor is permanently lubricated and does not require any additional lubrication ANY SERVICING SHOULD BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE FACILITY This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug if it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way PI CES D TACH ES ET ENTRETIEN DU M LANGEUR OSTERIZER COUVERCLE Le couvercle du m langeur Osterizer comprend deux parties le bouchon d alimentation et Je couvercle en vinyte Le couvercle en vinyle est herm tique et r siste l absorption des odeurs et aux taches Le bouchon d alimentation s enl ve pour servir de verre doseur et permettre d ajouter des ingr dients dans le r cipient R CIPIENT Le r cipient du m langeur sch ma 1 page 12 gradu pour faciliter les mesures est moul dans un mat riau r sistant la chaleur et au froid La poign e et le bec verseur sont pr vus pour les m langes liquides alors que tes m langes plus pais peuvent plus facilement tre sortis par l ouverture la base du
21. N CYCLE CONTR L D terminer si le m langeur doit tre utilis en cycle contr l rapide High ou lent Low Appuyer sur le bouton High ou Low Poser la main sur le dessus du r cipient puis appuyer sur le bouton Pulse Tenir te bouton enfonc durant 2 secondes environ puis le rel cher et attendre que le couteau soit revenu l arr t complet R p ter ce cycle jusqu ce que les aliments aient la consistance d sir e Le m langeur s arr te lorsque te bouton Pulse est rel ch REMARQUE Si n cessaire il est possible de tenir le bouton Pulse enfonc pendant plus de 2 secondes 10 Vitesses Les vitesses lentes sont Tourner R duire en Pur e Hacher Fouetter et M langer Les vitesses rapides sont Raper M ler Moudre Liqu fier el Broyage de Glace UTILISATION EN MODE CONTINU D terminer si le m langeur doit tre utilis en r gime continu rapide High ou lent Low Appuyer sur le bouton High ou Low poser a main Sur le dessus du r cipient puis enfoncer la touche de vitesse d sir e Les boutons de vitesse sont tous pr vus pour le fonctionnement en continu l exception des boutons Broyage de glace et M lange Les boutons Broyage de glace rapide et M lange lent sont pr vus pour le fonctionnement en cycle contr l Pour arr ter te m tangeur appuyer sur Off UTILISATION EN CYCLE CONTR L Les boutons Broyage de glace rapide et
22. NUA Determine s desea usar un ciclo continuo alto High o bajo Low Mueva el interruptor a la posici n High o Low coloque la mano encima del vaso y despu s seleccione la velocidad deseada Presione off para apagar la licuadora PARA OPERACION CON CICLO CONTROLADO Determine si desea usar un ciclo controlado alto High o bajo Low Mueva el interruptor a la posici n High o Low coloque la mano encima del vaso y presione el bot n de Pulse Mantenga presionado el bot n alrededor de 2 segundos entonces suelte y permita que la cuchilla haga un alto total Repita los ciclos especificados en la receta Soltar el bot n Pulse apaga la licuadora NOTA El bot n Pulse puede ser presionado por m s de 2 segundos si es necesario ww COMO USAR 0 SEU LIQUIDIFICADOR 8 Velocidades As velocidades baixas s o Mexer Pur Cortar Ralar As velocidades altas sao Misturar Moer Liquefazer e Moer Gelo C CLO CONT NUO Determine se voc quer usar o baixo ou alto ciclo cont nuo Precione o bot o alto ou baixo descanse a m o na tampa do copo e ent o precione o bot o da velocidade desejada Precione a tecla desligue para desligar o liquidificador C CLO CONTROLADO DE MISTURAS Determine se voc quer usar o baixo ou alto ciclo controlado de misturas Precione o bot o alto ou baixo conforme escolhido Descanse a m o na tampa do copo e ent o pre
23. STA PUEDE CAUSAR DA O 1 Dele la vuelta al vaso para que la abertura peque a quede hacia arriba 2 Coloque el anillo para sellar sobre la abertura del vaso 3 Dele la vuelta a la cuchilla del agitador y coloque en la boca del vaso 4 Apriete el anillo con rosca al fondo del vaso Enbone correctamente Atornille firmemente Ajustando el Vaso A _ en pi A Para ajustar la parte inferior del vaso coloque e vaso ensamblando con cuidado en el anillo de la base con el asa y el tope del vaso en contacto con el freno derecho B Usando el asa del vaso gire hacia la izquierda hasta donde sea posible Esto asegur que el fondo del vaso est correctamente ajustado Remueva el vaso de la base del motor y lev ntelo Freno Izquierdo Para operar la licuadora coloque el vaso ensamblado en el anillo de la base del motor con el tope del vaso contra el lado plano del freno de la base del motor Si el tope del vaso no queda contra el lado plano del freno derecho remuevalo y col quelo contra el lado plano del freno izquierdo Asiente el vaso firmemente y opere D Para remover el vaso levantelo Si no es f cilmente removido mueva delicadamente de tado a lado y levante no lo gire Si el fondo del vaso no puede ser liberado con la mano coloque el vaso ensamblado en el anillo de la base del motor con el asa enfrente del freno de lado izquierdo Usando el asa gire el vaso a la derecha hasta que la parte inferior d
24. and on previous page The milkshake blade is designed to make thick rich milk shakes consisting primarily of ice cream and milk Soft fruit and crumbled cookies can also be added to shakes when using the milkshake blade Hard candies nuts and other hard foods shoutd not be added to shakes when using the milkshake blade DO NOT WASH ANY PARTS INCLUDING THE MILKSHAKE BLADE IN AN AUTOMATIC DISH WASHER HOW YOUR OSTERIZER BLENDER WORKS Your Osterizer blender is a multi speed appliance which operates on a wide range of speeds from very slow to very fast This range of speeds makes food preparation easy interesting and also saves time because your Osterizer blender processes foods in seconds la addition your Osterizer blender has 2 distinct methods of operation CONTINUOUS run for blending tiquefying and fine chopping and CONTROLLED CYCLE BLENDING used for coarse chopping pieces of food such as chopped vegetables nuts or cheeses There are several different ways of operating the CONTROLLED CYCLE BLENDING feature but all involve turning the motor on and off intermittently During the on portion of the cycle food is chopped and tossed away from the biades During the off portion of the cycle the food is distributed around the blades to make processing more uniform IN THIS BOOK THE CONTROLLED CYCLE BLENDING FEATURE IS REFERRED TO AS A CYCLE NOTE A cycle consists of operating the blender for about 2 seco
25. ando el Vaso QUEHACER Y QUE NO HACER QUEHACER Use s lamente la l nea de voltaje y frequencia que se especifica en la parte inferior de la licuadora e Siempre opere la licuadora en una superficie limpia y seca para prevenir que el aire pueda llevar material extra o o agua en el motor e Ponga primero las porciones l quidas de las recetas en et vaso de la licuadora salvo que las instrucciones de ta receta indiquen lo contrario Corte todas las frutas y vegetales carnes pescados y mariscos en pedazos no mayores de 3 4 1 8 cm a 1 2 5 cm Corte todos los tipos de quesos en pedazos no mayores de 3 4 1 8cm e Use una esp tula de goma para empujar los ingredientes para que sean licuados junto con la porci n l quida S LO cuando el motor est APAGADO 14 Velocidades As velocidades baixas s o Mexer Bater Pur Creme Encorpado Cortar Creme e Combinar As velocidades altas s o Picar Ratar Misturar Desfiar Moer Liquefazer e Moer Gelo C CLO CONT NUO Determine se voc quer usar o baixo ou alto ciclo cont nuo Deslise o interruptor alto ou baixo para as velocidades altas ou baixas descanse a m o na tampa do copo e ent o precione o bot o da velocidade desejada Todos os bot es de velocidades s o cont nuos exceto Moer Gelo e Misturar Precione a tecla desligue para desligar o liquidificador C CLO CONTROLADO DE MISTURAS O bot o Moer Gelo alto e
26. c Delray Beach Florida 33445 Oster Osterizer el Mini Blend sont marques d pos es de Sunbeam Corporation ou de ses soci t s apparent es 1997 Sunbeam Corporation ou ses soci t s apparent es Tous droits r serv s Distribu par Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 Oster Osterizer y Mini Blend son marcas registradas de Sunbeam Corporation o de sus corporaciones afiliadas 1997 Sunbeam Corporation o sus corporaciones afiliadas Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 Oster Osterizer e Mini Blend s o marcas registradas da Sunbeam Corporation ou de suas empresas afiliadas 1997 Sunbeam Corporation ou suas empresas afiliadas Todos os direitos reservados Distribu do pela Sunbeam Products Inc Delray Beach Florida 33445 P N 69309
27. cione o bot o Pulse Segure o bot o por dois segundos e solte o permitindo as l minas chegarem a um ponto morto at parar Repita os ciclos at que os alimentos cheguem a consist ncia desejada Para desligar o liquidificador solte o bot o Pulse NOTA O bot o Pulse pode ser pressionado por mais de dois segundos se necess rio 10 Velocidades As velocidades baixas s o Mexer Pur Cortar Creme e Combinar As velocidades altas s o Ralar Misturar Moer Liquefazer e Moer Gelo CICLO CONTINUO Determine se voc quer usar o baixo ou alto cicto cont nuo Precione o bot o alto ou baixo descanse a m o na tampa do copo e ent o precione o bot o da velocidade desejada Precione a tecla desligue para desligar o liquidificador Todos os bot es de velocidades s o cont nuos exceto Moer Gelo e Misturar Estes bot es s o os controles do ciclo de opera o Precione a tecta desligue para desligar o liquidificador C CLO CONTROLADO DE MISTURAS O bol o Moer Gelo alto e bot o Misturar baixo bot es s o os controles do ciclo de opera o Determine se voc quer usar o baixo ou alto ciclo controlado de misturas Precione o bot o alto ou baixo conforme escolhido Descanse a m o na tampa do copo e ent o precione o bot o Moer Gelo alto bot o Misturar baixo Pulse Segure o bot o por dois segundos e solte o permitindo as
28. copos de vidra para processar condimentos e queijos duros INCORRETO N O espere que o seu liquidificador substitua todos os eletrodom sticos O sue liquidificador n o esmaga a batata n o bate claras em neve ou faz cremes n o moe carne crua nao mistura massas espessas ou extrai sucos de frutas e vegetais N O processe os alimentos por tempo muito longo Lembre se de que o liquidificador processa em poucos segundos e N O sobrecarregue o motor com excesso de peso e tamanho dos alimentos Caso o motor pare de repente destigue imediatamente o fio da tomada retire parte do alimento e recomece o processo e N O tente retirar ou colocaar o copo da base do motor enquanto o aparelho n o estiver totalmente parado As partes do aparelho podem ficar danificadas N O retire a tampa do copo enquanto o aparelho estiver em funcionamento pois que o alimento pode respingar Use o copo da tampa para adicionar ingredientes e N O guarde o suporte da l mina na base do motor sem montar corretamente ao copo Acidentes perigosos podem acontecer caso o aparelho seja ligado acidentalmente N O utilize nenhum utens lio nem esp tulas no copo enquanto o motor estiver em funcionamento Podem agarrar se nas l minas em movimento quebrar o copo e causar um acidente perigoso e NAO use NENHUM copo n o recomendado pelo fabricante para processar os alimentos Outros copos podem quebrar ou afroxar durante o processamento e causar um acidente
29. e des aiguilles d une montre les ar tes oppos es sont tranchantes Les lames doivent tourner librement Si le r cipient est caill ou f l NE PAS UTILISER LE MELANGEUR Un tel r cipient est susceptible de se casser durant l utilisation du m langeur Utiliser uniquement des pi ces de rechange recommand es par Osterizer disponibles aupr s des fers agr s ou directement l usine L UTILISATION DE PI CES ENDOMMAG ES O NON RECOMMANDEES PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES ET OU L ENDOMMAGEMENT DU MELANGEUR Voir les instructions d assemblage el d utilisation du r cipient ta page 12 NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC MOTEUR DANS L EAU Le bo tier se nettoie l aide d un chiffon humide d brancher au pr alable Le moteur est graiss en permanence et ne n cessite pas de graissage suppl mentaire TOUTE R PARATION DOIT TRE EFFECTUEE DANS UN ATELIER DE REPARATION AGREE Cet appareil est dot d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Pour r duire te risque de choc lectrique cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant polaris e Si ta fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise la retourne et essayer de nouveau Si elle ne s adapte toujours pas fond consulter un lectricien qualifi Veillez respecter les mesures de securit de la prise polaris e PARTES Y CUIDADOS DE LA LICUADORA OSTERIZER TAPA La tapa de su licuadora Osterizer consiste de dos
30. e podr conectar en la toma de corriente de un solo sentido Si no puede conectar el enchufe en la toma de corriente dele vuelta al enchute Si a n no entra llame a un electricista calificado No modifique el enchufe por ninguna raz n PARTES E CUIDADOS DO LIQUIDIFICADOR OSTERIZER TAMPA tampa do seu liquidificador Osterizer cont m duas partes o copo de medidas e a cobertura de vinyl A cobertura auto vedante e feita de vinyl resistente a absor o de cheiros e manchas O copo de medidas remov vel e permite uma abertura para adicionar alimentos ou outros ingredientes e pode ser usado tamb m como medidor COPO 0 copo diagrama 1 p gina 13 do liquidificador graduamente marcada com medidas e seu formato feito de um material resistente ao calor e ao frio alga e bico facilitam a transfer ncia das misturas t quidas enquanto misturas mais espessas s o removidas mais facilmente na parte inferior do copo MONTAGEM montagem feita em tr s partes diagram 2 p gina 13 um anel vedante usado entre o copo e a l mina diagrama 3 p gina 13 l mina feita de a o de aita qualidade diagram 4 p gina 13 um recipiente de rosca para o fundo MOTOR E BASE O potente motor com v rias velocidades a parte mais importante do seu aparelho e foi desenhado s para esta unidade O motor completamente acoplado ao resto do aparelho Usa um mecanismo de flutua o livre que reduz o barulho e o uso
31. el vaso se libere No intente colocar el vaso o removerlo de la base del motor mientras el motor est funcionando SIEMPRE SOSTENGA EL VASO MINI BLEND CON UNA MANO CUANDO LO USE Montando o Seu Liquidificador CUIDADO Siga as instru es para montar apertar e montagem das l minas no copo e corretamente ACIDENTES PODEM OCORRER CASO AS L MINAS EM MOVIMENTO SEJAM EXPOSTAS 2 3 4 a N 1 Vire o copo de cabe a para baixo para que a pequena abertura esteja na parte superior 2 Coloque o anel vedante na abertura o copo 3 Vire o suporte das l minas de cabe a para baixo e coloque o na boca inferior do copo 4 Encaixe o copo da base no copo do liquidificador Trave os encixes corretamente Atarraxe firmemente Montagem do Copo A B A Para encaixar o fundo do copo coloque o com seguran a encaixado na base do motor com a alga e o suporte al nhado a trava direita B Utilizando a alga do copo vire o para a esquerda o m ximo poss vel Isto garante que o fundo do copo est preso com firmeza Remova o copo da base do motor e monte o C D Suport do Teava Esquerda Copo Trava C Para operar o liquidificador coloque o copo montado no anel da base do molor com o suporte do copo contra a parte lisa do motor Se o suporte do copo n o for colocado contra a parte tisa da trava direita remova novamente e recoloque o contra a parte lisa da trave esquerda Coloque o copo com firmeza e coloque
32. epeat this procedure for as many cycles as required by the recipe See this page or page 16 for detailed instructions for controlled cycle operation of the specific blender you own FOR CONTINUOUS OPERATION Select the High or Low setting adjusting desired speed and then turn blender on to begin processing When processing is completed turn blender off See this page or page 16 for detailed instructions for continuous operation of the specific blender you own CAUTION NEVER LEAVE BLENDER WHILE IT IS PROCESSING If container should turn while motor is on switch it OFF immediately and tighten jar in container See page 12 Tightening the Container DO S AND DON TS DO Use only the tine voltage and frequency as specified on the bottom of the blender e Always operate blender on a clean dry surface to prevent air from carrying foreign material or water into the motor e Put liquid portions of recipes into blender container first unless the instructions in recipes specify otherwise e Cut ali firm fruits and vegetables cooked meats fish and seafoods into pieces no larger than 3 4 1 8 cm to 1 2 5 cm Cut ali kinds of cheeses into pieces no larger than 3 4 1 8 cm e Use rubber spatula to push ingredients to be chopped into liquid portion of recipe ONLY when motor is OFF e Place cover firmly on blender container before starting and rest hand on the container cover when starting and running motor
33. es bajas son Remover Pure Picar Batir y Mezclar Las velocidades altas son Rallar Mezclar Licuar Moler y Triturar Hieio PARA OPERACION CONTINUA Determine si desea usar un ciclo continuo alto High o bajo Low Presione el bot n High o Low coloque la mano encima del vaso y despu s seleccione la velocidad deseada Todos los botones son de velocidad continua excepto por el de Trituraci n de Hielo y Mezclar tos cuales son botones de ciclo controlado etiquetado como Pulse Presione off para apagar la licuadora PARA OPERACION CON CICLO CONTROLADO Los botones de Trituraci n de hielo alta y Mezclar bajo son operaciones de ciclo controlado Para usar determine si desea usar un ciclo controlado alto High o bajo Low Presione et bot n High o Low coloque la mano encima del vaso y presione el bot n de Tritutaci n de Hielo high Mezclar bajo Pulse Mantenga presionado el bot n alrededor de 2 segundos despu s suelte y permita que la cuchilta haga un alto total Repita los ciclos hasta que los contenidos obtengan la consistencia deseada Soltar el bot n Pulse apaga la licuadora NOTA El bot n Pulse puede ser presionado por m s de 2 segundos si es necesario 12 Velocidades Las velocidades bajas son Remover Pure Espumar Picar Batir y Mezclar Las velocidades altas son Rallar Mezclar Cortar Licuar Moler y Triturar Hielo PARA OPERACION CONTI
34. ffairs at PO Box 948389 Maitland FL 32794 8389 For products purchased in Canada please return them postage prepaid directly to Sunbeam Appliance Service Station KND 1351 Matheson Blvd East Unit 5 amp 6 Mississauga ON L4W 2A1 Answers to questions regarding this warranty or your nearest Canadian authorized service location may be obtained by calling tol free in Canada 1 800 667 8623 For warranty information or an authorized service location outside of the United States and Canada please see the warranty service card inserted in the product packaging DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE DOING SO MAY DELAY THE PROCESSING OF THE WARRANTY CLAIM This warranty does not cover normal wear of parts damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other than our factory service center Product repair or replacement as provided under the above warranty is your exclusive remedy Sunbeam Products Inc shall not be liable for any incidentat or consequential damages for breach of any express or implied warranty on this product Except lo the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose on this product is limited in duration to the duration of the above warranty Some states and provinces do not
35. i Blend de 6 onzas 250 ml o 30 onzas 950 ml est n disponibles como un accesorio normalmente no inclu do en su licuadora Para ensamblar y ajustar correctamente lea las instrucciones en la p gina anterior Los vasos Mini Blend permiten procesar alimentos y almacenarlos en el mismo recipiente NO USE OTRO TIPO DE RECIPIENTES PARA PROCESAR ALIMENTOS Otros vasos pueden romperse o desatornittarse durante su utilizaci n No lave ninguna parte incluyendo el vaso en lavadora de platos NO Hene el vaso Mini Blend m s all de la LINEA DE LLENADO MAXIMO para permitir que Jos alimentos se expandan mientras se pracesan Si se llena de m s el vaso se puede romper y causar lesiones personales Cuchilla para Leches Malteadas La cuchilla para hacer leches malteadas tambi n est disponible como un accesorio normalmente no inclu do en su licuadora Para ensamblar y ajustar correctamente lea las instrucciones en la p gina anterior La cuchilla para hacer leches maltedas est dise ada para hacer leches malteadas espesas consistentes principalmente de helado y leche Frutas suaves y galleta molida tambi n pueden ser agregadas cuando se utilice esta cuchilla No se debe agregar dulces duros nueces y otro tipo de alimento duro a usar esta cuchilla NO LAVE NINGUNA PARTE INCLUYENDO LA CUCHILLA PARA HACER LECHES MALTEADAS EN UNA LAVADORA DE PLATOS COMO FUNCIONA SU LICUADORA OSTERIZER Su licuadora Osterizer es un aparato e
36. ierta la mezcla de la licuadora si su consistencia es l quida o semil quida como las de los panqu s o pasteles Permita que los vegetales cocidos y los caldos se enfrien antes de vaciar en el vaso para procesar Cambie a una velocidad m s alta si el motor parece esforzarse cuando opera en una velocidad m s baja para evitar que se sobrecarge Use un vaso Mini Blend o de 5 tazas para procesar limadura de c tricos granos de cat o granos de cereal S lo use vasos de vidrio para procesar especies enteras o quesos duros QUE NO HACER NO espere que su licuadora reemplace todos sus aparatos de cocina No moler papas batir claras de huevo ni har substitutos de cubiertas de pastel moler carne cruda amasar ni extraer jugos de frutas y vegetales NO procese las mezclas por mucho tiempo Recuerde que la licuadora realiza su trabajo en segundos no minutos Es mejor parar y verificar la consistencia despu s de algunos segundos que licuar de m s y tener una mezcla demasiado fina NO sobrecargue el motor con peso extra o cosas muy grandes Si el motor se traba ap guelo inmediatamente desconecte el cord n de la toma de corriente y retire una porci n de la cantidad a mezclar antes de empezar otra vez NO intente remover el vaso de la base del motor o reemplazarlo hasta que el motor haya llegado a un alto total Las partes de la licuadora se pueden da ar NO quite la tapa del vaso mientras procesa ya que los aliment
37. into serving dishes or storage container Pour mixture if liquid or semi liquid consistency such as muffin and cake batter from blender container Allow cooked vegetables and broth to cool before pouring into blender container for processing Switch to the next higher speed ff the motor seems to labor when processing at one of the lower speeds to prevent overloading of the motor Use a Mini Btend or 5 cup blender container to process citrus tind coffee beans or cereal grains Use only glass blender container to process whole spices and hard cheese NT DON T expect your blender to replace all of your kitchen appliances It will not mash potatoes whip egg whites or substitutes for dairy toppings grind raw meat knead or mix stiff dough or extract juices from fruits and vegetables DON T process mixtures too tong Remember the blender performs its tasks in seconds not minutes It is better to stop and check the consistency after a few seconds than to overblend and have a mushy or too finely ground product DON T overload the motor with extra heavy or extra large loads If the motor stalls turn off immediately unplug cord from outlet and remove a portion of the load betore beginning again DON T attempt to remove blender container from motor base or replace it until the motor has coasted to a complete stop Blender parts can be damaged DON T remove container cover while processing as food spillage can occur Use feeder cap openi
38. item que o processamento e a estocagem dos alimentos sejam teitas no mesmo recipiente N O UTILIZE OUTROS TIPOS DE JARRAS PARA 0 PROCESSAMENTO DE ALIMENTOS Jarras comuns podem quebrar e desencaixar durante o funcionamento N o lave nenhuma das partes nem o copo em m quinas de lavar lou as autom ticas N O encha as jarras Mini Blend acima DA LINHA LIMITE M XIMA DO COPO para permitir a expans o dos alimentos durante o processamento Ultrapassar o limite pode fazer com que a jarra quebre podendo causar acidentes Laminas de Milk Shake As l minas para milk shake tamb m est o venda como acess rio N o fazendo parte do conjunto do liquidificador Para montagem correta e segura veja instru es acima e na p gina anterior As l minas para milk shake foram desenhadas para produzir um milk shake encorpado feito com sorvete e leite Frutas macias e migalhas de biscoitos tamb m podem ser usadas para os milk shakes quando forem usadas as l minas para milk shake Balas duras nozes e alimentos duros n o devem ser adicionados ao milk shake durante 0 uso das l minas N O LAVE NENHUMA DAS PARTES NEM AS L MINAS PARA MILK SHAKE EM M QUINAS DE LAVAR LOU AS AUTOM TICAS COMO FUNCIONA SEU LIQUIDIFICADOR OSTERIZER Seu liquidificador Osterizer um aparelho dom stico de muttiplas velocidades variando de velocidade lenta para uma velocidade muito acelerada Esta varia o de velocidades facilita o preparo dos alimentos e
39. l minas chegarem a um ponto morto at parar Repita os ciclos at que os alimentos cheguem a consist ncia desejada Para desligar o liquidificador solte o bot o Pulse NOTA O bot o Pulse pode ser pressionado por mais de dois segundos se necess rio 12 Velocidades As velocidades baixas s o Mexer Pur Creme Encorpado Cortar Creme e Combinar As velocidades altas s o Ratar Misturar Destiar Moer Liquefazer e Moer Gelo C CLO CONT NUO Determine se voc quer usar o baixo ou alto ciclo cont nuo Deslise o interruptor alto ou baixo para as velocidades altas ou baixas descanse a m o na tampa do copo e ent o precione o bot o da velocidade desejada Precione a tecla desligue para desligar o liquidificador C CLO CONTROLADO DE MISTURAS Determine se voc quer usar o baixo ou alto ciclo controlado de misturas Deslise o interruptor alto ou baixo para as velocidades altas ou baixas descanse a m o a tampa do copo e ent o precione o bot o Pulse Segure o bot o por dois segundos e solte o permitindo as l minas chegarem a um ponto morto at parar Repita os ciclos at que os alimentos cheguem a consist ncia desejada Para desligar o liquidificador solte o bot o Pulse NOTA O bot o Pulse pode ser pressionado por mais de dois segundos se necess rio 14 Speed Low speeds are Stir Beat Puree Cream Chop Whip a
40. la main sur le dessus du r cipient puis appuyer sur le bouton Pulse Tenir le bouton enfonc durant 2 secondes environ puis te rel cher et attendre que te couteau soit revenu l arr t complet R p ter ce cycle jusqu ce que les aliments aient la consistance d sir e Le m langeur s arr te lorsque le bouton Pulse est rel ch REMARQUE Si n cessaire il est possible de tenir le bouton Pulse enfonc pendant plus de 2 secondes COMO USAR SU LICUADORA 8 Velocidades Las velocidades bajas son Remover Pure Picar Railar Las velocidades altas son Mezclar Moler Licuar y Triturar Hielo PARA OPERACION CONTINUA Determine si desa usar un ciclo continuo alto High o bajo Low Presione el bot n High o Low coloque la mano encima del vaso y despu s seleccione la velocidad deseada Presione off para apagar la licuadora PARA OPERACION CON CICLO CONTROLADO Determine si desea usar un ciclo controlado alto High o bajo Low Presione el bot n High o Low coloque la mano encima del vaso y presione el bot n de pulso Puise Mantenga presionado el bot n aproxim damente 2 segundos despu s libere y permita que la cuchilla haga un alto total Repita los cictos hasta que los contenidos obtengan la consistencia deseada Soltar el bot n Pulse apaga la licuadora NOTA Et bot n Pulse puede ser presionado por m s de 2 segundos si es necesario 10 Velocidades Las velocidad
41. ld for longer than 2 seconds as needed 12 Speed Low speeds are Stir Puree Cream Chop Whip and Mix High speeds are Grate Blend Shred Grind Liquefy and Ice Crush FOR CONTINUOUS OPERATION Determine whether you want to use High or Low continuous cycling Slide the High or Low switch to High or Low rest hand on top of container and then push desired speed button Press Off to turn blender off FOR CONTROLLED CYCLE OPERATIONS Determine whether you want to use High or Low controlled cycle operation Slide the High or Low switch to High or Low Rest hand on top of container and push Pulse button Hold button down for about 2 seconds then release and allow the blades to coast to a stop Repeat cycles specified in recipe Release of Pulse button turns the blender off NOTE Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed UTILISATION DU M LANGEUR 8 Vitesses Les vitesses lentes sont Tourner R duire en Pur e Hacher R per Les vitesses rapides sont M ler Moudre Liqu fier et Broyage de Glace UTILISATION EN MODE CONTINU D terminer si le m langeur doit tre utilis en r gime continu rapide High ou lent Low Appuyer sur le bouton High ou Low poser ta main sur le dessus du r cipient puis enfoncer la touche de vitesse d sir e Pour arr ter le m langeur appuyer sur Off UTILISATION E
42. lectrodom stico de m ltiples velocidades que opera en un amplio rango de velocidades de la m s lenta hasta ta m s r pida Este rango de velocidades hace la preparaci n de los alimentos f cil interesante y tambi n ahorra tiempo porque su licuadora Osterizer procesa alimentos en segundos Adem s su licuadora Osterizer tiene dos distintos m todos de operaci n CONTINUO para licuar mezctar y picar finamente y CICLO CONTROLADO DE LICUADO usado para moler piezas picadas de alimentos tales como vegetales picados nueces o quesos Hay varias maneras diferentes de operar el dispositivo de CICLO CONTROLADO DE LICUADO pero todas se relacionan con accionar el motor de encendido on a apagado off intermitentemente Durante la porci n on del ciclo los alimentos son molidos y removidos fuera del camino de las cuchiltas Durante la posici n off del ciclo los alimentos regresan sobre las cuchillas para hacer el procesamiento m s uniforme EN ESTE INSTRUCTIVO EL DISPOSITIVO DEL CICLO CONTROLADO DE LICUADO ES REFERIDO COMO UN CICLO NOTA Un ciclo consiste en operar la licuadora por 2 segundos y despu s permitir un alto total de la cuchilla Jarras Mini Blend As jarras Mini Blend de 6 copos 250 ml ou as de 30 on as 950 mi est o venda como acess rio nao fazendo parte do conjunto do liquidificador Para montagem correta e segura veja instru es acima e na p gina anterior As jarras Mini Blend perm
43. luego retire el enchufe de la toma de corriente e Cuando lic e l quidos calientes retire la pieza central de la tapa NO LLENE el recipiente por encima del nivel de 4 tazas En modelos de 6 tazas NO LLENE el recipiente por encima del nivel de 5 tazas Siempre comience a velocidad m nima Mantenga las manos y la piel lejos de la abertura a fin de evitar posibles quemaduras e NO LICUE l quidos calientes en el vaso Mini Blend e NO UTILICEel aparato en exteriores e NO PERMITA que el cord n cuelgue de la mesa o del mostrador toque superficies calientes e NO DEJE de atender la licuadora mientras est funcionando DSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Esta Unidad Es Para Uso Dom stico Solamente El rango m ximo de potencia marcado en la unidad est basado seg n el aditamento que necesita m s potencia Otros aditamentos recomendados podr an necesitar menos PRECAU ES IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES Sempre que utilizar eletrodom sticos voc deve tomar algumas medidas b sicas de seguran a como as que seguem e LEIA E GUARDE TODAS AS INSTRU ES e Para evitar risco de choque el trico n o submerja o fio o plugue ou o aparelho em gua ou qualquer outro l quido e E necess rio manter urna supervis o muito pr xima quando este aparelho for usado por em ou perto de crian as ou pessoas incapacitadas e Desconecte o aparelho sempre que ele n o estiver em uso e antes de efetuar sua limpeza e E
44. m e apr s qu il a fait preuve d une d faillance quelconque qu il est tomb ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Renvoyez l appareil a Appliance Service Station 95 W L Runnels Industrial Drive Hattiesburg MS 39401 pour qu une inspection ou des r parations ou r glages soient effectu s e L utilisation d accessoires y compris des pots de conserve non recomand s ou vendus par Osterizer est susceptible de causer des accidents des lectrocutions ou des blessures e Ne mettez pas les mains ni aucun ustensile dans le r cipient de mixeur lors du mixage pour viter des blessures graves ou Fendommagement du mixeur Une spatule en caoutchouc peut tre utilis e mais uniquement lorsque le mixeur ne fonctionne pas e Les lames sont aiguis es maniez lez avec pr caution e Pour viter toute blessure ne placez jamais les lames sur le socle sans que le r cipient soit convenablement mis en place e Veillez bien visser la bague de fixation du r cipient Les lames en mouvement risquent de provoquer des accidents si elles ne sont pas bien proteg es Mettez toujours le couvercle lors de l utilisation du mixeur Siempre sostenga el vaso mientras funciona la licuadora Si le r cipient se met tourner lorsque l appareil est en marche position ON teignez imm diatement l appareil position OFF et vissez correctement la bague de fixation filet e Lors du mixage de liquides chauds retirez la partie centrale
45. ma de corriente cuando no est utilizando el aparato antes de poner o quitar piezas y antes de limpiarlo e Evite el contacto con las partes en movimiento e NO OPERE ning n aparato que tenga el cord n o el enchufe da ado si no funciona correctamente se ha dejado caer o est da ado de cualquier otra forma Devuelva el aparato a Appliance Service Station 95 W L Runnels Industrial Drive Hattiesburg MS 39401 para que lo examinen reparen O ajusten las piezas el ctricas O mec nicas e El uso de aditamentos incluyendo vasos de enlatado y jarras ordinarias no recomendadas por Osterizer puede causar lesiones a las personas e Mantenga las manos y utensilios fuera del vaso mientras est licuando para evitar la posibilidad de lesiones personales severas y o da o a la licuadora Puede usarse una esp tula de goma pero s lo cuando la licuadora no est funcionando e Las cuchillas son afiladas tenga cuidado al manipularlas e Para evitar lesiones nunca coloque las cuchillas de la unidad en la base sin que el vaso est debidamente colocado e Ajuste con firmeza el anillo que retiene el vaso Si las cuchillas en movimiento son expuestas accidentalmente pueden causar da os e Siempre opere la licuadora con la tapa correctamente colocada e Siempre sostenga el vaso mientras funciona la licuadora Antes de conectar el cable en la toma de corriente revise que la licuadora est apagada Off Para desconectarla ap guela y
46. mager des pi ces du m langeur NE PAS enlever le couvercle du r cipient durant le fonctionnement du m langeur afin d viter la projection des aliments Pour ajouter des ingr dients enlever le bouchon de orifice d alimentation NE PAS place ou entreposer le bloc couteau sur le bloc moteur sans l avoir au pr alable correctement assembl sur le r cipient du m langeur Une mise en route accidentelle du m langeur pourrait entra ner des blessures graves NE PAS utiliser d ustensiles spatules ou autres dans le r cipient pendant la marche du moteur Ils pourraient tre heurt s par les lames en mouvement briser le r cipient et entra ner des blessures graves NE PAS utiliser de r cipients non recommand s par le fabricant avec le m langeur De tels r cipients pourraient se briser ou se desserrer durant le fonctionnement et entra ner des blessures graves NE PAS utitiser de bocal Mini Blend pour moudre des pices enti res l exception des grains de poivre ou des fromages durs car les bocaux Mini Blend pourraient se briser et entra ner des dommages corporels Coloque la tapa firmemente en el vaso de la licuadora antes de empezar y ponga la mano sobre la tapa del vaso cuando encienda e motor Remueva salsas espesas crema de cacahuate mayonesa y productos de consistencia similar desensamblando la parte inferior del vaso y empujando la mezcla hacia abajo sirva directamente en platos o en recipientes para almacenar V
47. mer Affairs P 0 Box 948389 Maitland Florida 32794 8389 Para productos comprados en Canad por favor regr selos prepagados directamente a Sunbeam Appliance Service Station KND 1351 Matheson Blvd East Unit 5 amp 6 Mississauga ON L4W 2A1 Respuestas a cualquier pregunta relacionada con esta garant a o de la Jocalizaci n del Servicio Autorizado m s cercano en Canad pueden ses obtenidas llamando sin costo al 1 800 667 8623 Para informaci n de la garant a o de la localizaci n de un Servicio Autorizado fuera de los Estados Unidos y Canad por favor lea la tarjeta de garant a de servicio inclu da en el empaque del producto NO REGRESE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA EL HACERLO RETARDARA EL PROCESO DE RECLAMO DE SU GARANTIA Esta garant a no cubre el desgaste o da o de partes como resultado de lo siguiente uso negligente o mala utilizaci n del producto uso inadecuado del voltaje o corriente se alado uso contrario a las instrucciones de operaci n desensamble reparaci n o alteraci n por otra persona que no sea de un centro de servicio autorizado La reparaci n o reemplazo como se explica en esta garant a es su remedio exclusivo Sunbeam Products Inc no se hace responsable por alg n da o imprevisto o consecuente de alguna violaci n de alguna garant a impl cita o expl cita en este producto Excepto al alcance prohibido por ley aplicable cualquier garant a impl cita de comercializaci n o arreglo po
48. n Pulse enfonc pendant plus de 2 secondes Pr paration des Aliments e Assembler le r cipient la page 12 Assemblage Du M langeur e Placer les ingr dients dans te r cipient du m langeur bien couvrir puis poser le r cipient sur la bague du bloc moteur la page 12 voir Serrage du R cipient UTILISATION EN CYCLE CONTROLE R p ter ce cycle te nombre de fois indiqu par la recette Consultez cette page ou la page 16 pour obtenir les directives d taill es du mode de fonctionnement de cycle controt du metangeur pr cis que vous d tenez UTILISATION EN MODE CONTINU Choisir le r gime rapide High ou lent Low r gler sur la vitesse d sir e puis mettre te m langeur en marche Lorsque le r sultat d sir est obtenu arr ter le m langeur Consultez cette page ou la page 16 pour obtenir les directives d taill es du mode de fonctionnement continu du melangeur pr cis que vous d tenez ATTENTION NE LAISSEZ JAMAIS L APPAREIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE Si le r cipient se met tourner lorsque l appareil est en marche teignez imm diatement l appareil et vissez correctement l ensemble de coupe sur le r cipient Lire page 12 Serrage du R cipient FAIRE VITAR FAIRE Utiliser uniquement avec la tension et la fr quence de secteur indiqu es sur la base du m langeur e Toujours utiliser le m langeur sur une surface propre et s che afin d viter que des corps
49. nd Mix Hiah soeeds are Mince Grate Blend Shred Grind ianefv and Ice Crush FOR CONTINUOUS OPERATION Determine whether you want to use High or Low continuous cycling Slide the High or Low switch to High or Low rest hand on top of container and then push desired speed button AH speed buttons are continuous speed buttons except for Ice Crush and Mix Press Off to turn blender off FOR CONTROLLED CYCLE BLENDING OPERATIONS The Ice Crush high and the Mix low buttons are controlled cycle operations To use determine whether you want to use High or Low controlled cycle operation Press High or Low button accordingly Rest hand on top of container and then push button labeled Ice Crush high Mix low Pulse Hold button down for about 2 seconds then release and allow blades to coast to a stop Repeat cycles until contents reach desired consistency Release of Pulse button turns the blender off NOTE Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed To Process Food e Assemble container see page 12 Assembling Your Blender e Put ingredients into blender container cover firmly and place container into ring on motor base See page 12 Tightening the Container FOR CONTROLLED CYCLE OPERATION Select the High or Low setting rest hand on container and activate the blender for about 2 seconds R
50. nds and then allowing the blade to coast to a stop Bocaux Mini Blend Les bocaux Mini Blend 6 tasses 250 mt et 30 onces 950 ml sont disponibles en option et ne sont habituellement pas compris avec le m langeur Voir les instructions d assemblage et de serrage ci dessus et la page pr c dente Les bocaux Mini Blend permettent de pr parer et de conserver les aliments dans un m me r cipient NE PAS UTILISER D AUTRES TYPES DE BOCAUX POUR LA PR PARATION D ALIMENTS L AIDE DU M LANGEUR Les bocaux ordinaires sont susceptibles de se briser ou de se d visser durant le fonctionnement Ne mettre aucune pi ce y compris le r cipient au lave vaisselle Pour permettre l augmentation du volume des aliments durant la pr paration NE PAS remplir le bocal Mini Blend au del de la LIGNE DE NIVEAU MAXIMUM Un bocal trop plein peut se briser et causer des dommages corporels Couteau Fouetter le Lait Le couteau fouetter le lait est galement disponible en option et n est habituellement pas compris avec le m langeur Voir les instructions d assemblage et de serrage ci dessus et la page pr c dente Le couteau fouetter le lait est con u pour la pr paration de laits fouett s riches et onctueux compos s essentiellement de lait et de cr me glac e Le couteau fouetter le lait permet galement d ajouter des fruits tendres et des biscuits miett s la pr paration II est fortement d conseill d introdui
51. ng to add ingredients DON T place or store processing assembly on motor base without first correctly assembling to blender container Severe injury can result if blender is accidentally turned on DON T use any utensil including spatulas in the container while the motor is running They can catch in the moving blades break the container and cause severe injury DON T use ANY container not recommended by manufacturer for processing foods Other containers may break or loosen during processing and cause severe injury DON T use Mini Blend jars for processing whole spices except peppercorns or hard cheeses as they can break the Mini Blend jars and cause injury A Mettre le couvercle fermement en place sur le r cipient avant de d marrer le m langeur et poser la main sur te couvercle pour la mise en route et durant la marche du moteur Pour sortir les trempettes et p tes paisses beurres d arachides mayonnaises et autres pr paration de consistance semblable d monter le bloc couteau et pousser le contenu travers l ouverture la base du r cipient directement dans le plat ou te r cipient pr vu Verser les m langes liquides ou semi liquides telles les p tes muffin ou g teau depuis le haut du r cipient du m tangeur Permettre aux l gumes cuits et aux bouillons de refroidir avant de les verser dans le r cipient du m langeur Passer la vitesse directement sup rieure pour viter d surcharger le moteur
52. o em funcionamento mantenha as rh os e qualquer parte do carpo exposta fora do alcance do aparelho para previnir 0 risco de quimaduras e N O processe l quidos quentes nas jarras Mini Blend e N O use 0 aparelho ao ar livre e N O deixe o fio pendurado para fora de mesa ou superficie onde o aparelho estiver sendo utilizado ou em contacto com superf cies quentes e NAO deixe o seu liquidificador sozinho enquanto este estiver em funcionamento GUARDE ESTAS INSTRU ES SomentePara Uso Dom stico porcentagem m xima como est marcada na unidade basea se no acess rio que carrega grandes cargas Outros acess rios recomendados podem requerer significantemente menor pot ncia OSTERIZER BLENDER PARTS AND CARE COVER The cover for your Osterizer blender consists of two parts the plastic feeder cap and the vinyl cover The cover is self sealing and is made of vinyl which is resistant to absorption of odors and stains The feeder cap is removable for use as a Measuring cap and provides an opening for the addition of other ingredients CONTAINER The container diagram 1 page 12 for the blender is graduated for easy measurement and is molded of heat and cold resistant material The convenient handle and pouring lip permit easy removal of liquid mixtures while thicker mixtures are more easily removed through the bottom opening PROCESSING ASSEMBLY The processing assembly consists of three parts diagram 2 page 12 a
53. os pueden salpicar Use el tap n atimentador para agregar otros ingredientes NO coloque las cuchillas ensambladas sobre la base del motor sin antes ensamblarlas en el vaso de la licuadora Lesiones personales severas pueden ocurrir si se enciende el motor NO use ning n utensilio incluyendo esp tulas en el vaso mientras el motor est funcionando Pueden caer en las cuchillas en movimiento romper el vaso y causar lesiones severas NO use NINGUN vaso no recomendado por el fabricante para procesar alimentos Otros vasos pueden romperse o aflojarse durante el funcionamiento y pueden provocar lesiones NO use los vasos Mini Blend para procesar especies enteras excepto grano de pimienta o quesos duros ya que pueden romper el vaso Mini Blend y causar lesiones Retire alimentos consistentes como maionese manteiga molhos e pat s removendo o suporte das l minas e retirando a mistura pela parte inferior do copo e Quando a mistura for de consist ncia l quida ou semi l quida como massa de bolo verta do copo do aparelho e Deixe que vegetais cozidos e caldos esfriarem antes de coloc los dentro do copo do aparelho Mude a velocidade do motor para uma mais alta quando sentir que o motor est sendo for ado em uma velocidade mais baixa assim voc evitar que o motor fique sobrecarregado Use o Mini Blend ou um copo de 5 x caras do liquidificador para o processamento de c tricos gr os de caf ou cereais Use somente
54. otor base ring with container tug against flat side of the motor base stop If container lug does not rest against flat side of right stop remove container assembly and place against flat side of left stop Seat container firmly and operate D To remove container lift straight up If it is not easily removed rock gently and lift up do not twist If container bottom cannot be loosened by hand place assembled cntainer into motor base ring with handle in front of left side stop Using handle tura container to right until container bottom loosens Do not attempt to place the container on or remove from the motor base while the motor is running ALWAYS HOLD CONTAINER WITH ONE HAND WHILE PROCESSING Assemblage Du M langeur ATTENTION Suivre ces tapes importantes pour assembler serrer et monter le r cipient rapidement et correctement LES LAMES MOBILES EXPOSEES PEUVENT CAUSER DES BLESSURES 1 Retourner le r cipient de mani re a ce que la petite ouverture soit en haut 2 Placer le joint d tanch it sur l ouverture du r cipient 3 Retourner le couteau et le placer sur l embouchure du r cipient 4 Visser la base du r cipient Veiller bien engager le filetage Serrer fermement Serrage du R cipient A B Bul e Droite Oreille du R cipient But e Gauche A Pour serrer la base du r cipient placer le r cipient complet sus la bague du bloc moteur en alignant la poign e et l oreille sur
55. p riode de couverture de la garantie pourvu qu on envoie le les produit s achet s aux tats Unis par la poste port pay directement l adresse suivante Sunbeam Appliance Service Station 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 En cas de questions ou pour obtenir des renseignements propos de cette garantie ou du bureau de service apr s vente agr de votre r gion aux tats Unis appelez sans frais d interurbain le 1 800 597 5978 ou crivez l adresse suivante Sunbeam Consumer Affairs en PO Box 948389 Maitland Florida 332794 8389 En ce qui concerne les produits achet s au Canada veuilles les retourner par la poste port pay directement l adresse suivante Sunbeam Appliance Service Station KND 1351 Matheson Blvd East Unit 5 amp 6 Mississauga ON L4W 2A 1 En cas de questions ou pour obtenir des renseignements A propos de cette garantie ou du bureau de service apr s vente agr de votre r gion au Canada appelez sans frais d interurbain au Canada le 1 800 667 8623 En cas de questions ou pour obtenir des renseignements propos de cette garantie ou d un bureau de service apr s vente agr l ext rieur des tats Unis et du Canada veuillez consulter la carte d service sous garantie ins r e dans l emballage du produit NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT L ENDROIT O VOUS L AVEZ ACHET CAR CELA POURRAIT RALENTIR LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE DE REMBOURSEMENT SOUS GARANTIE
56. partes del vaso de la licuadora son resistentes a la corrosi n higi nicas y f ciles de limpiar Antes de usarto por primera vez y despu s de cada utilizaci n separe las partes del vaso y limpie con agua tibia y jabonosa despu s enjuage y seque bien NO LAVE NINGUNA DE LAS PARTES EN LAVADORA DE PLATOS Verifique peri dicamente todas las partes antes de volver a ensamblar Si la cuchilla est atorada o es dif cil girarla NO USE LA LICUADORA Revise cuidadosamente girando la cuchilla en sentido contrario a las manecillas del reloj los bordes contrarios son filosos La cuchilta debe de girar tibremente Si el vaso est roto o astillado NO USE LA LICUADORA El uso posterior podr a romper el vaso al utilisarlo Use solamente repuestos recomendados Osterizer disponibles en un centro de servicio autorizado o en una f brica EL USO DE PARTES DA ADAS 0 NO RECOMENDADAS PUEDE CAUSAR LESIONES PERSONALES Y O DANO A LA LICUADORA Lea la p gina 13 para el ensambiado correcto del vaso y las instrucciones de uso NUNCA SUMERJA LA BASE DEL MOTOR EN AGUA La base puede ser limpiada con un trapo humedo desconecte primero El motor est permanentemente lubricado y no requiere otra lubricaci n adicional CUALQUIER SERVICIO DEBE DE SER REALIZADO POR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO Este aparato electrodom stico est equipado con un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe s
57. perigoso N O use as jarras Mini Blend para o processamento de condimentos exceto para pimentas ou queijos duros pois estes podem quebrar as jarras Mini Blend e causar um acidente perigoso The following accessories and replacement parts may be purchased for use with Osterizer blender by calling 1 800 597 5978 Plastic Blender Jar Model 4917 Square Glass Blender Jar Model 4918 Round Glass Blender Jar Model 4919 Mini Blend Jars Model 4937 Threaded Bottom Cap Model 4902 3 Cover with Feeder Cap Model 4903 3 Sealing Rings Model 4900 3 Blender Blade Model 4901 3 Ice Crusher Blade Model 4961 Shake Maker Accessory Kit Thermal Jar and Milk Shake Blade Model 4971 Thermal Blender Jar Model 6671 e Milkshake Blade Model 6670 1 YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc warrants that for a period of one year from date of purchase this product shall be free of mechanical and electrical defects in material and workmanship Our obligation hereunder is limited to repair or replacement at manufacturer s option of this product during the warranty period provided the product s purchased in the United States are sent postage prepaid directly to Sunbeam Appliance Service Station 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Answers to questions regarding this warranty or your nearest U S A authorized service location may be obtained by calling toll free 1 800 597 5978 or by writing to Sunbeam Consumer A
58. presionado el bot n alrededor de 2 segundos despu s libere y permita que la cuchilla haga un alto total Repita los ciclos hasta que los contenidos obtengan la consistencia deseada Soltar el bot n Pulse apaga la licuadora NOTA El bot n Pulse puede ser presionado por m s de 2 segundos si es necesario Para Procesar Alimentos e Ensemble el vaso vea p gina 13 Ensamblando Su Licuadora e Ponga los ingredientes dentro del vaso de la licuadora cubra firmemente y coloque el vaso en el anillo de la base del motor Vea p gina 13 Ajustando el Vaso PARA OPERACION CON CICLO CONTROLADO Seleccione la posici n de High o Low coloque la mano encima del vaso y active la licuadora aproximadamente 2 segundos Repita este procedimiento tantas veces como sea requerido seg n la receta Vea esta p gina o la p gina 17 para instrucciones detalladas para operaci n del ciclo controlado de la licuadora espec fica que posee PARA OPERACION CONTINUA Seleccione la posici n de High o Low ajuste a la velocidad deseada y despu s enciendala para empezar a procesar Cuando termine de procesar apague la licuadora Vea esta p gina o la p gina 17 para instrucciones detaltadas para operaci n continua de la licuadora espec fica que posee PRECAUCION SIEMPRE VIGILE LA LICUADORA MIENTRAS ESTE EN OPERACION Si el vaso se voltea mientras el motor est encendido ap guelo inmediatamente y apriete el vaso Vea p gina 13 Ajust
59. r cipient BLOC COUTEAU Le bloc couteau comprend trois parties un joint d tanch it plac entre le r cipient et le couteau sch ma 2 page 12 un couteau en acier inoxydable de haute qualit sch ma 3 page 12 et une base de r cipient filet e sch ma 4 page 12 MOTEUR ET BLOC MOTEUR Le puissant moteur multivitesse constitue le c ur de l appareil Hi est con u exclusivement pour ce mod le II est int gralement contenu dans le bo tier Le moteur est de type flottant ce qui contribue r duire le bruit et l usure Ceci permet l arbre de section carr e d passant du bloc moteur de se d placer l g rement d un c t l autre Malgr sa puissance il est possible de surcharger le moteur du m langeur Pour viter ce type d incident veiller bien respecter les instructions de ce manuel ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU M LANGEUR OSTERIZER Les diff rents l ments du r cipient du m langeur sont r sistants la corrosion nygi niques et faciles laver Avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation par la suite s parer les l ments du r cipients et les laver avec soin dans de l eau savonneuse chaude puis fes rincer et bien les s cher NE LAVER AUCUNE DES PI CES AU LAVE VAISSELLE Contr ler r guli rement l tat des pi ces avant leur remontage Si le couteau est coinc ou difficile tourner NE PAS UTILISER LE MELANGEUR Le contr ler en le faisant tourner dans le sens invers
60. r do aparelho pode ser limpa com um pano mido primeiro desligue o fio el trico da tomada O motor permanentemente lubrificado e n o requer nenhuma lubrifica o adicional QUALQUER TIPO DE CONSERTO DEVE SER FEITO POR UMA AG NCIA AUTORIZADA Este aparelho conta com un plugue polarizado um dos contatos mais largo do que o outro Como recurso de seguran a este plugue excaixa se somente em um plug unidirecional polarizado Se o plug n o se encaixar totalmente dentro da tomada inverta o mesmo Se ainda assim n o encaixar contate um eletricista competente N o tente desativar este recurso de seguran a Your Blender CAUTION Follow these important steps to assemble tighten and mount blender container quickly and correctly INJURY MAY RESULT IF MOVING BLADES ARE EXPOSED 2 T D us Turn container up side down so the small opening is at the top 1 2 Place sealing ring on container opening 3 Turn the agitator blades upside down and place in mouth 4 of container Thread container bottom to container Tightening The Container A AS A To tighten container bottom put assembled container securely into motor base ring with handle and lug in front of the right stop B Using container handle turn container to the left as far as possible This insures that the container bottom is tightened properly Remove container from motor base and mount C To operate blender place assembled container in m
61. r un prop sito particular en este producto est limitada en duraci n de la garant a arriba mencionada Algunos estados y provincias no permiten ta exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o consecuentes o permiten limitaci n en la duraci n de una garant a impl cita as que las limitaciones o exclusi nes arriba mencionadas pueden no ser aplicables para usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos y puede tambi n tener otros derechos que pueden variar de estado a estado o de provincia a provincia Os seguintes acess rios e reposi es podem ser comprados separadamente para o uso do seu fiquidificador Osterizer peto telefone 1 800 597 5876 Copo de Pl stico para o Liquidificador Modelo 4917 Copo De Vidrio Quadrado para o Liquiditicador Modelo 4918 Copo De Vidrio Redondo para o Liquiditicador Modelo 4919 Copos Mini blend Modelo 4937 Tampa Com Rosca Da Parte Inferior Modelo 4902 3 Tampa Com Copo De Medidas Modelo 4903 3 An is De Veda o Modelo 4900 3 L mina Modelo 4901 3 L mina De Moer Gelo Modelo 4961 Kit De Acess rios T rmicos Para Milk Shake Jarra E L mina De Milk Shake Modelo 4971 Copo Para Liquidificador T rmico Modelo 6671 L mina De Milk Shake Modelo 6670 GARANT A LIMITADA DE ANO A Sunbeam Products Inc ofrece garantia por um per odo de 1 ano de que este produto n o deva apresentar defeitos mec nicos e el tricos devidos a seus materiais e s
62. re des bonbons durs noix et autres ingr dients durs lors de l utilisation du couteau fouetter le lait NE METTRE AUCUNE PI CE Y COMPRIS LE COUTEAU FOUETTER LE LAIT AU LAVE VAISSELLE FONCTIONNEMENT DU M LANGEUR OSTERIZER Le m langeur Osterizer est un appareil multivitesse dont le r gime de fonctionnement varie de lent tr s rapide Gr ce cette large gamme de vitesses la pr paration des aliments est la fois Simple attrayante et rapide le m langeur Osterizer ne n cessitant g n ralement que quelques secondes de fonctionnement En outre le m tangeur Osterizer pr sente deux modes de fonctionnement distincts le mode CONTINU pour le m lange la tiqu faction et le hachage menu et le mode CYCLE CONTR LE pour le hachage grossier d aliments commes les l gumes les noix ou le fromage La fonction CYCLE CONTROLE pr sente plusieurs modes de commande qui impliquent tous un fonctionnement intermittent du moteur Durant la partie la partie marche du cycle les aliments sont hach s et projet s l cart du couteau Durant la partie arr t du cycle les atiments sont redistribu s au voisinage du couteau afin de produire une pr paration uniforme DANS CE _ MANUEL LA FONCTION CYCLE CONTR L EST APPEL E CYCLE REMARQUE Un cycle correspond au fonctionnement du m langeur pendant 2 secondes environ puis au retour du couteau l arr t complet Vasos Mini Blend Los tama os de los vasos Min
63. tamb m economiza tempo porque o seu liquidificador Osterizer processa os alimentos em segundos Acrescentando seu liquidificador Osterizer cont m dois m todos distintos de opera o CICLO CONT NUO para misturar liquificar e moer e C CLO CONTROLADO DE MISTURAS usado para fatiar peda os de alimento como por exemplo peda os de vegetais nozes ou queijos Existem diversas maneiras de operar o C CLO CONTROLADO DE MISTURAS Mas todos envolvem ligar e desligar o motor intermitentemente Durante o ciclo de ligamento o alimento fatiado tirado do contato com as l minas Durante o ciclo de desligamento o alimento distribuido ao redor das l minas para que o processamento seja mais uniforme NESTE LIVRO A CARACTER STICA DO FUNCIONAMENTO CONTROLADO DE MISTURAS TRATADO COMO CICLO NOTA Um ciclo consiste em operar as l minas por dois segundos permitindo as chegar a um ponto morto at parar HOW TO USE YOUR BLENDER 8 Speed Low speeds are Stir Puree Chop and Grate High speeds are Blend Grind Liquefy and Ice Crush FOR CONTINUOUS OPERATION Determine whether you want to use High or Low continuous cycling Push the High or Low button rest hand on top of container and then push desired speed button Press Off to turn blender off FOR CONTROLLED CYCLE OPERATIONS Determine whether you want to use High or Low controlled cycle operation Press High or Low
64. ua manufatura Nossa obriga o em virtude disso limitada ao conserto ou substitui o deste produto conforme a escolha do fabricante durante o per odo de garantia desde que o s produto s adquiridos nos Estados Unidos seja m enviados com tarifa postal previamente paga diretamente para Sunbeam Appllance Service Station 117 Central Industrial Row Purvis MS 39475 Consultas referentes a esta garantia ou localizag o do centro de assist ncia e servi os mais pr ximo dentro dos Estados Unidos poder o ser feitas pelo telefone no n mero gratuito 1 800 597 5978 ou pelo correio escrevendo para Sunbeam Consumer Affairs en P O Box 948389 Maitland Florida 332794 8389 Os produtos comprados no Canad devem ser devolvidos com tarifa postal previamente paga diretamente para Sunbeam Appliance Service Station KND 1351 Matheson Blvd East Unit 5 amp 6 Mississauga ON L4W 2A1 Consultas referentes a esta garantia ou localiza o do centro de assist ncia e servi os mais pr ximo dentro do Canad poder o ser feitas pelo telefone no n mero gratuito 1 800 667 8623 Somente dentro do Canad Para obter informa es sobre a garantia ou sobre a localiza o de servi os de assit ncia t cnica fora dos Estados Unidos e Canad consulte o cart o de servi os de garantia encontrado dentro da embalagem deste produto N O DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL DA COMPRA DO MESMO ISTO PODER ATRASAR O PROCESSAMENTO
65. vite entrar em contacto com as partes em movimento e N O use nenhum aparelho eletr nico que tenha o cabo ou a tomada danificada ou ap s ter apresentado algum defeito ou ap s ca do no chao Neste caso leve o aparelho Appliance Service Station 95 W L Runnels Industrial Drive Hattiesburg MS 39401 para revis o ou conserto e uso de pecas de reposi o incluindo latas ou jarras comus n o recomendadas pelo Osterizer podem causar ferimentos e Encuanto o liquidificador estiver em funcionamento n o coloque as m os e utens lios dentro do copo do liquidificador pois este pode causar acidentes pessoais e ou danificar o aparelho e o fio da tomada e use somente esp tulas de borracha e As l minas s o afiadas Use com cuidado e Nunca coloque as l minas na base sem que o copo do liquidificador esteja bem encaixado e Encaixe 0 copo da base firmemente Acidentes podem ocorrer caso as l minas em movimento sejam expostas e Sempre use o liquidificador com a tampa na posi o correta e Sempre segure o copo enquanto o aparel ho estiver em funcionamento Caso copo vire enquanto O motor estiver em funcionamento desligue o aparelho e encaixe o copo da base e Ao processar l quidos quentes retire o copo de medidas da tampa Ao encher o liquidificador N O ultrapasse o n vel de quatro copos No modelo de seis copos NAO ultrapasse o n vel de cinco copos Sempre comence o processamento em urna velocidade mais baixa Enquant

Manual de Instrucciones LICUADORA DE OSTERIZER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents