knife steriliser instruction manual
Contents
1. 120 minutos o tempo necess rio para garantir a esteriliza o o Utilizar a fun o do temporizador rodando o para a posi o correspondente a 120 minutos A unidade ir ent o funcionar durante 120 minutos nota 120 minutos o tempo necess rio para garantir a esteriliza o e Um interruptor de seguran a desliga a l mpada quando porta aberta e N O olhe directamente para a l mpada Limpeza e manuten o e Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimenta o el ctrica antes de proceder limpeza e recomendada a utiliza o de gua morna com sab o para a limpeza do aparelho Os agentes de limpeza podem causar danos ou deixar res duos nocivos quando utilizados durante per odos prolongados em a o inoxid vel e Se for necess rio proceder a alguma repara o a mesma dever ser realizada por um revendedor da BUFFALO ou por um t cnico qualificado 28 Resolu o de problemas A unidade nao esta a funcionar A unidade nao est ligada Verifique se a unidade est ligada e se est ligada fonte de alimenta o A lampada esta fundida Substitua a lampada a lampada deve ter um comprimento de onda luminosa de 253 7 nm contacte o revendedor A tomada e o cabo est o Contacte um agente da BUFFALO danificados ou um t cnico qualificado O fusivel da tomada est fundido Substitua o fusivel da tomada fe es Fonte de alimenta o Verifique a fonte de alimenta o Falha e2. py KNIFE STERILISER INSTRUCTION MANUAL Safety Tips e A service agent qualified technician should carry out installation and any repairs if required Do not remove any components or service panels on this product e Consult Local and National standards to comply with the following o Health and safety at work legislation o BS EN Codes of practice o Fire Precautions o IEE wiring regulations o Building regulations e DO NOT use jet pressure washers to clean the appliance e DO NOT immerse the appliance in water e DO NOT use the appliance outside e DO NOT bypass the safety interlocks e Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning e This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons competent to do so e Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities e f the power cord is damaged it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e DO NOT look directly at the lamp Product Descr
3. und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Keine Bauteile oder Bedienfl chen von diesem Produkt entfernen e Fur folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften heranzuziehen o Arbeitsschutzvorschriften o BS EN Verhaltenspraktiken o Brandschutzvorschriften o IEE Anschlussvorschriften o Bauvorschriften e Das Ger t NICHT mit einem Strahl Hochdruckreiniger reinigen e Das Ger t NICHT in Wasser eintauchen e Das Gerat NICHT im Freien einsetzen e Die Sicherheitsvorrichtungen NICHT umgehen e Vor Reinigungsarbeiten stets zun chst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen e Dieses Ger t darf nur gem dieser Anleitung und von kompetenten Personen genutzt oder bedient werden e Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gem den lokalen Vorschriften entsorgen e Aus Sicherheitsgr nden muss ein besch digtes Stromkabel von einem BUFFALO Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden e Dieses Ger t sollte nur dann von Personen einschlie lich Kindern mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Ger ts geschult wurden bzw st ndig beaufsichtigt werden e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass si
4. dalle autorit internazionali indipendenti e federali prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma elettronica meccanica mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di BUFFALO Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 25 Dicas de seguran a e Um agente de assist ncia t cnica t cnico qualificado deve realizar a instala o e quaisquer repara es que sejam necessarias retire quaisquer componentes ou pain is de servico do produto e Consulte as normas locais e nacionais de forma a cumprir com as seguintes disposi es o Legisla o relativa a sa de e seguran a no trabalho o C digos de boas pr ticas BS EN o Precau es contra inc ndios o Regulamentos IEE relativos as liga es el ctricas o Regulamentos relativos constru o e NAO utilize dispositivos de lavagem a jacto press o para limpar o aparelho e submirja o aparelho em gua e NAO utilize o aparelho no exterior e NAO ignore as interliga es de seguran a e Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimenta o antes de proceder limpeza do aparelho e Este aparelho apenas deve ser utilizado
5. e instalaci n de los tornillos de fijaci n e Una vez los tornillos est n instalados emplace el aparato en la pared alineando los agujeros de la placa posterior con los tornillos 300mm 300mm n H P mr POP PP pex Ean Kan sin PP eee ADVERTENCIA Asegurese de que la base y las fijaciones utilizadas para montar el Esterilizador de Cuchillos sean adecuadas para soportar el peso de la unidad una vez instalada Si es necesario busque ayuda profesional para garantizar un montaje seguro 32 Funcionamiento e Abra la puerta y coloque los cuchillos en la cesta los cuchillos deben estar limpios y secos antes de colocarlos esterilizador Aseg rese de que los cuchillos se mantengan en la rejilla con la cuchilla mirando hacia arriba y con la parte achaflanada mirando hacia atr s del aparato El mango del cuchillo debe descansar en el suelo del aparato junto al filo frontal Ver imagen debajo La cuchilla debe mirar hacia arriba y descansar sobre la rejilla Filo frontal El mango del cuchillo debe quedar junto al filo e Cierre la puerta e Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada y p ngalo en marcha e El Esterilizador de Cuchillos dispone de dos m todos de funcionamiento o Gire el temporizador en la posici n On la l mpara estar encendida hasta que se abra la puerta o el temporizador vuelva a la posicionW nota 120 minutos es el tiempo necesario para garantizar la ester
6. figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Afin d viter tout danger potentiel pour la sant humaine et ou l environnement le produit doit tre limin gr ce un processus de recyclage approuv et sans danger pour l environnement Pour de plus amples informations sur la mani re d liminer correctement ce produit contactez le fournisseur de ce produit ou le responsable des autorit s locales en mati re d limination des d chets de votre r gion Les pi ces BUFFALO ont subi des tests de produits rigoureux afin de garantir la conformit aux normes et aux sp cifications r glementaires d finies par les autorit s internationales ind pendantes et f d rales Les produits BUFFALO ont t approuv s pour porter le symbole suivant Tous droits r serv s La production ou transmission partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen tant lectronique que m canique sous forme de photocopie d enregistrement ou autre de ce mode d emploi est interdite sans l autorisation pr alable de BUFFALO Nous faisons tout notre possible pour garantir que les informations contenues dans le pr sent mode d emploi sont correctes la date d impression Toutefois BUFFALO se r serve le droit de changer les sp cifications de ses produits sans pr avis 15 Sicherheitshinweise e Alle erforderlichen Montage
7. o dos parafusos de fixa o e Assim que os parafusos estiverem instalados coloque o aparelho na parede posicionamento na placa posterior com os parafusos 300mm 300mm m H wg pep POP q s peg pep mp m Kam Keen or gm wm pow alinhando os orif cios de AVISO Certifique se de que a base e as fixa es utilizadas para montar o Esterilizador de facas sejam adequadas para suportar o peso da unidade carregada Se necess rio procure ajuda profissional para garantir que a prateleira est montada com seguranga 27 Funcionamento e Abra a porta e coloque as facas no cesto as facas devem ser lavadas e secas antes de serem colocadas no esterilizador Certifique se de que as facas estejam colocadas na prateleira com a lamina virada para cima e direccionadas para a parte posterior da unidade O cabo da faca deve ficar apoiado na superficie inferior da unidade por tras do rebordo frontal Consulte a imagem abaixo Lamina virada para cima e apoiada na prateleira Rebordo frontal O cabo da faca deve ser colocado por tras do rebordo e Feche a porta e Ligue o aparelho a uma tomada de alimenta o el ctrica adequada e ligue a alimenta o el ctrica e Existem 2 m todos para operar o Esterilizador de facas o Rodar o temporizador para a posi o On a l mpada continua em funcionamento at que a porta seja aberta ou o temporizador seja novamente colocado na posi o W nota
8. ou un technicien qualifi R solution des probl mes D faillance Cause probable L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas sous tension V rifier que l appareil est branch correctement et sous tension L ampoule a saut Remplacez l ampoule Les ampoules doivent avoir une longueur d onde de lumi re de 253 7 nm Veuillez vous adresser votre revendeur La prise et le cordon sont ab m s Appeler l agent ou le technicien qualifi BUFFALO Le fusible de la prise a saut Remplacer le fusible de la prise Alimentation V rifier l alimentation D faut de c blage interne Appeler l agent ou le technicien qualifi BUFFALO La porte n est pas ferm e Fermez la porte correctement Caract ristiques techniques Mod le Tension Puissance Dimensions hxlxpmm DM079 230 V 50 Hz 600 mm x 510 mm x 150 mm Cablage lectrique La prise doit tre branch e dans une prise secteur appropri e Le c blage de l appareil est le suivant e Fil de phase marron au terminal L e Fil neutre bleu au terminal N e Fil de terre vert jaune au terminal Cet appareil doit tre mis la terre l aide d un circuit de mise la terre d di En cas de doute faites appel un lectricien professionnel Les points d isolement lectrique ne doivent pas tre obstru s Ils doivent en effet tre accessibles si l on doit d brancher l appareil en toute urgence 14 Conformit Le logo DEEE
9. a eliminac o de residuos da sua rea As pecas da BUFFALO foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais independentes e internacionais Os produtos da BUFFALO foram aprovados para apresentarem o seguinte s mbolo Todos os direitos reservados Nenhuma parte destas instru es pode ser produzida ou transmitida de qualquer forma ou atrav s de quaisquer meios electr nicos mec nicos fotocopiadores gravadores ou outro sem o consentimento pr vio por escrito da BUFFALO S o realizados todos os esfor os para garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento da impress o no entanto a BUFFALO reserva se o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio 30 Consejos de seguridad e Solo un t cnico o agente cualificado debe llevar a cabo la instalaci n y cualquier reparaci n que sea necesaria No retirar ning n componente o paneles de servicio de este producto e Consulte las normas locales y nacionales para cumplir con lo siguiente o Salud y seguridad en la legislaci n laboral o C digos de pr ctica BS EN o Precauciones anti incendios o Normativas de cableado IEE o Normativas de construcci n e NO utilizar lavadoras de chorro presi n para limpiar el aparato e sumergir el aparato en el agua e NO usar el aparato en el exterior e NO desviar los bloqueos de seguridad e Elaparato debe d
10. a getto o a pressione per pulire l apparecchio e NON immergere l apparecchio in acqua e NON utilizzare l apparecchio all aperto e NON disattivare i blocchi di sicurezza e Spegnere e disconnettere l alimentazione dell unit prima di pulirla e L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone esperte e in conformit con le presenti istruzioni e Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformit alle normative locali e danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi e L apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell apparecchio che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e NON guardare direttamente la lampada Descrizione del prodotto DMO79 Sterilizzatore coltelli BUFFALO Contenuto della confezione Sterilizzatore coltelli BUFFALO Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualit e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti Nel caso siano rilevati danni risultanti
11. adelijke restdeeltjes achterlaten Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden uitgevoerd Problemen oplossen Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het product is aangesloten en of het product is ingeschakeld Lamp is kapot Vervang de lamp de lamp moet een lichtgolflengte van 253 7 nm hebben raadpleeg uw dealer Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de stekker is Vervang de zekering in de stekker gesprongen Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen De deur is niet goed dicht Sluit de deur Technische specificaties Model Voltage Vermogen Afmetingen Gewicht hxbxdmm kg DM079 230v 50Hz 600mm x 510mm x 150 mm Elektrische bedrading Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten De bedrading van dit apparaat is als volgt Stroomkabel bruin naar de aansluitklem gemarkeerd met L Neutraalkabel blauw naar de aansluitklem gemarkeerd met N e Aardekabel groen geel naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit Bij twijfel raadpleeg een vakkundige elektricien De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn Productconfor
12. ara portar el simbolo siguiente Todos los derechos reservados Ninguna parte de estas instrucciones puede ser producida ni transmitida en ninguna forma ni con ningun medio electr nico mec nico fotocopiado grabaci n o cualquier otro sin la autorizaci n previa por escrito de BUFFALO Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos sean correctos en el momento de la impresi n no obstante BUFFALO se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso 35 Conformiteitsverklaring D claration de conformit Konformitatserklarung Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Declara o de conformidade DECLARATION OF CONFORMITY Equipment Type Uitrustingstype e Type d quipement e Ger tetyp Tipo di apparecchiatura Tipo de equipo Tipo de equipamento Model e Mod le e Modell Modello Modelo Malli Application of Council Directives s Toepassing van Europese Richtlijn en e Application de la des directive s du Conseil e Anwendbare EU Richtlinie n Applicazione delle Direttive e Aplicaci n de la s directiva s del consejo Aplica o de directiva s do Conselho Standards Standaarden Normes e Normen Standard Est ndares Normas Producer Name e Naam fabrikant Nom du producteur e Name des Herstellers Nome del produttore e Nombre del fabricante e Nome do fabricante Producer Address Adres fabrikant Adresse du p
13. dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale 21 Installazione e Assicurarsi che il supporto sia in grado di sostenere l apparecchio praticare i fori con il trapano e montare le viti di fissaggio e Una volta montate le viti applicare l apparecchio alla parete allineando i fori di montaggio sulla piastra posteriore con le viti 300mm 300mm 1 ri Pr re EE Ern re if pe ATTENZIONE assicurarsi che la parete e i dispositivi di fissaggio utilizzati per montare lo sterilizzatore coltelli siano adatti a sostenere il peso dell unit a pieno carico Se necessario rivolgersi a un tecnico qualificato per assicurarsi che la mensola venga montata in maniera sicura 22 Funzionamento e Aprire l anta e inserire i coltelli i coltelli devono essere lavati e asciugati prima di inserirli nello sterilizzatore Posizionare i coltelli nella rastrelliera con la lama rivolta vero l alto e inclinati verso la parte posteriore dell unit Il manico del coltello deve poggiare sulla base dell unit dietro il labbro anteriore Vedere la figura in basso come riferimento Le lame sono rivolte verso l alto e riposano sulla rastrelliera Labbro anteriore Il manico del coltello deveessere posiionato dietro il labbro e Chiudere e Collegare l apparecchio a una presa di corrente di rete e accendere l alimentatore e Lo sterilizzatore coltelli ha due metodi di fun
14. door is not shut correctly Shut the door Technical Specification Voltage Dimensions hxwxdmm DMO79 230v 50Hz 600mm x 510mm x 150 mm Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin moulded BS1363 plug and lead with a 3 amp fuse as standard The plug is to be connected to a suitable mains socket This appliance is wired as follows e Live wire coloured brown to terminal marked L e Neutral wire coloured blue to terminal marked N e Earth wire coloured green yellow to terminal marked E This appliance must be earthed using a dedicated earthing circuit If in doubt consult a qualified electrician Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities BUFFALO products ha
15. e nicht mit dem Ger t spielen e NICHT direkt in die Lampe blicken Produktbeschreibung DMO79 BUFFALO Messer Sterilisator Lieferumfang BUFFALO Messer Sterilisator Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualit t seiner Produkte und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsf hig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportsch den feststellen wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren BUFFALO H ndler 16 Montage e Darauf achten dass die Wand ausreichend stabil ist um das Ger t zu tragen Dann Bohrungen f r die Befestigungsschrauben vornehmen und die Schrauben eindrehen e Anschlie end die ffnungen auf der R ckseite des Sterilisators mit den Schrauben in der Wand abgleichen und so das Ger t aufh ngen 300mm 300mm mH Era pepe pe ra Fa pex Ms pem ra rarr VORSICHT Darauf achten dass das Wandmaterial und die verwendeten Schrauben das Gewicht des beladenen Sterilisators tragen k nnen Im Zweifelsfall einen Fachmann zurate ziehen um sicherzustellen dass der Sterilisator sicher befestigt wird 17 Betrieb e Die T r ffnen und die Messer in den Korb setzen bevor sie in den Sterilisator gegeben werden sollten die Messer gewaschen und abgetrocknet werden Darauf achten dass die Messer fest im Gestell sitzen Die Klinge muss nach oben und schr g zur R ckseite d
16. em conformidade com estas instru es e por pessoas com capacidade para tal e Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crian as Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais e Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um agente da BUFFALO ou por um t cnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel de forma a garantir a sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e NAO olhe directamente para a l mpada Descri o do produto DMO79 Esterilizados de facas BUFFALO Conte dos da embalagem Esterilizador de facas BUFFALO Manual de instru es 26 A BUFFALO orgulha se da qualidade e servi o que disponibiliza garantindo que no momento da embalagem os conte dos sao fornecidos totalmente operacionais e sem quaisquer danos No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto contacte o revendedor da BUFFALO de imediato Instalac o e Certifique se de ter um suporte adequado para o aparelho e proceda perfura o e instala
17. es composants ou les panneaux d acc s de ce produit e Se reporter aux normes locales et nationales pour garantir la conformit o la l gislation sur l hygi ne et la s curit au travail o les codes de pratiques BS EN o les mesures de pr vention des incendies o les r glementations sur le c blage IEE o les r glementations du b timent e NE PAS utiliser de laveurs Jet pression pour nettoyer l appareil e NE PAS immerger l appareil dans l eau NE PAS utiliser l appareil en ext rieur e NE PAS court circuiter les verrouillages de s curit e Toujours teindre et d brancher la source d alimentation de l appareil avant de le nettoyer e Cet appareil doit uniquement tre utilis conform ment ces instructions et par des personnes comp tentes e Conserver tous les emballages hors de la port e des enfants Jeter les emballages conform ment aux r glementations mises par les autorit s locales e Lorsque le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un agent BUFFALO ou un technicien qualifi agr afin d viter tout danger e Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances sauf sous la supervision ou les instructions relatives son utilisation par la personne responsable de leur s curit e Le
18. es Ger ts weisen Der Messergriff sollte hinter der Vorderkante auf dem Sterilisatorboden ruhen Siehe Bild unten Klinge weist nach oben und ruht im Gestell Vorderkante Messergriff sollte hinter der Kante stehen e Die T r schlie en e Das Ger t an den Netzstrom anschlie en und den Netzstrom einschalten e Der Messer Sterilisator kann auf zweierlei Weise betrieben werden Den Timer auf Ein drehen Die Lampe leuchtet auf bis die T r ge ffnet wird oder der Timer auf die Position W zur ckgesetzt wird Hinweis Zur Sterilisation sind 120 Minuten erforderlich Zur Verwendung der Timer Funktion das Rad auf die Einstellung f r 120 Minuten drehen Das Ger t lauft dann 120 Minuten Hinweis Zur Sterilisation sind 120 Minuten erforderlich e Sicherheitsschalter schaltet die Lampe aus wenn die T r ge ffnet wird e NICHT direkt in die Lampe blicken Reinigung und Wartung e Vor Reinigungsarbeiten stets zunachst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen e F r Reinigungsarbeiten empfehlen wir eine warme Seifenl sung Reinigungsmittel k nnen Sch den verursachen oder bei Verwendung ber einen l ngeren Zeitraum sch dliche Reste auf Edelstahl hinterlassen e Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO H ndler oder einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden St rungssuche 18 Das funktioniert nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet Pr fen ob der Netzstecker in die Steckdose g
19. esconectarse y desenchufarse siempre del suministro de corriente antes de la limpieza e Este aparato solo debe utilizarse de acuerdo con estas instrucciones y por personas competentes para hacerlo e Mantener el embalaje lejos del alcance de los ni os Eliminar el embalaje seg n las normativas de las autoridades locales e Si el cable de corriente est da ado debe ser sustituido por un t cnico cualificado recomendado o por un agente de BUFFALO para evitar riesgos e Este aparato no est destinado para el uso por personas incluyendo a los ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimiento salvo supervisi n o instrucci n relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Los ni os deben ser supervisados para garantizar que jueguen con al aparato e mirar directamente a la l mpara 31 Descripci n del producto Esterilizador de cuchillos BUFFALO DM079 Contenido del paquete Esterilizador de cuchillos BUFFALO Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de la calidad y el servicio que ofrece y garantiza que en el momento del embalaje el contenido se suministra con total funcionalidad y libre de dafios Si encuentra alg n dafio como resultado del transporte contacte con su distribuidor BUFFALO inmediatamente Instalaci n e Aseg rese de que tiene una base adecuada para soportar el aparato y proceda al taladrado
20. esteckt wurde und das Gerat eingeschaltet ist Birne ist durchgebrannt Birne auswechseln die Birne muss eine Lichtwellenl nge von 253 7 nm haben bitte kontaktieren Sie Ihren Einzelh ndler Stecker und Kabel sind BUFFALO Mitarbeiter oder besch digt qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker durchgebrannt einsetzen Interner Vernetzungsfehler BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die T r ist nicht richtig Die T r schlie en geschlossen Technische Spezifikationen Spannung Leistung Abmessungen H x B x T mm DMO79 230V 50 Hz 600 mm x 510 mm x 150 mm Elektroanschl sse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden Das Ger t ist wie folgt verdrahtet e Stromf hrender Leiter braun an Klemme L e Neutralleiter blau an Klemme N e Erdleiter gr n gelb an Klemme Das muss Uber eine spezielle Erdleitung geerdet werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Elektroisolierpunkte d rfen nicht blockiert werden Bei einem erforderlichen Notstopp m ssen diese Punkte jederzeit sofort zuganglich sein 19 Konformit t Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deutet darauf hin dass das Produkt nicht im normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um m gliche Gesundheits bzw Umweltsch den zu vermeiden muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltvertr
21. glichen Recycling Prozess entsorgt werden F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder die f r M llentsorgung zust ndige Beh rde in Ihrer N he Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Beh rden und unabh ngiger Organisationen zu gew hrleisten BUFFALO Produkte d rfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO weder ganz noch auszugsweise in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege ob elektronisch mechanisch durch Fotokopieren oder anderweitig vervielf ltigt oder bertragen werden Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind BUFFALO beh lt sich jedoch das Recht vor Spezifikationen ohne Vorank ndigung zu ndern 20 Suggerimenti per un utilizzo sicuro e l installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente tecnico qualificato Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell apparecchio e Verificare la conformit alle normative locali e nazionali di quanto segue o Normativa antinfortunistica sul lavoro o Linee guida BS EN o Precauzioni antincendio o Normativa IEE sui circuiti elettrici o Norme di installazione e NON utilizzare sistemi di lavaggio
22. ificato o a un agente BUFFALO L anta non correttamente Chiudere l anta chiusa Specifiche tecniche Modello Tensione Alimentazione Dimensioni mm DMO79 230v 50Hz 600mm x 510mm x 150 mm Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata L apparecchio ha i seguenti cablaggi e Filo sotto tensione colore marrone a terminale L e Filo del neutro colore blu a terminale N e Filo diterra colore verde giallo a terminale E L apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni In caso di emergenza i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli 24 Conformit Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformit agli standard e alle specifiche normative previste
23. ignature e Unterschrift Firma Firma Assinatura Full Name e Volledige naam Nom et pr nom Vollst ndiger Name Nome completo e Nombre completo e Nome por extenso Position Functie Fonction Position Qualifica Posicion Fungao 36 25 02 11 MU Richard Cromwell Marketing Director 37 38 DMO79 ML V1
24. ilizaci n o Para usar la funci n de temporizador gire la rueda hasta la posici n de 120 minutos El aparato funcionar durante 120 minutos nota 120 minutos es el tiempo necesario para garantizar la esterilizaci n e Un conmutador de seguridad apaga la l mpara cuando se abre la puerta e NO mire directamente a la l mpara Limpieza y mantenimiento e Desenchufe y desconecte siempre el aparato de la red antes de la limpieza e Se recomienda limpiarlo con agua templada jabonosa Los agentes de limpieza pueden da ar o dejar peligrosos residuos si se utilizan durante mucho tiempo sobre el acero inoxidable e S lo un t cnico cualificado o un agente de BUFFALO pueden llevar a cabo las reparaciones si son necesarias 33 Soluci n de problemas El aparato no funciona Especificaci n t cnica El aparato no esta conectado La bombilla se ha fundido El enchufe y el cable estan danados El fusible del enchufe ha saltado Suministro de corriente Fallo de cableado interno La puerta no esta correctamente cerrada Dimensiones Axaxpmm Compruebe que el aparato est enchufado correctamente y conectado Sustituya la bombilla la bombilla debe tener una longitud de onda de luz de 253 7nm contacte con su distribuidor Llame a un t cnico cualificado o agente de BUFFALO Sustituya el fusible del enchufe Compruebe el suministro de corriente Llame a un t cnico cualificado o agente de BUFFALO Cierre la p
25. iption DMO79 BUFFALO Knife Steriliser Pack Contents BUFFALO Knife Steriliser Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your BUFFALO dealer immediately Installation e Ensure you have adequate support to support the appliance and proceed to drill and install the fixing screws e Once the screws are installed locate the appliance on the wall by aligning the locating holes on the back plate with the screws 300mm 300mm en ml rn nr SSeS EP pex SSS fei Fee ran fg Es NL rm wm mmm mmm mmm mmm mmm mmm remm emm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mm mmm NI mmm mmm WARNING Ensure the substrate and fixings used to mount the Knife Steriliser are suitable to support the weight of the loaded unit If necessary seek professional help to ensure the shelf is safely mounted Operation Open the door and put the Knives in the basket Knifes should be washed and dried before placing inside the sterliser Ensure that the knives are held in the rack with the blade facing upwards and angled towards the back of the unit The handle of the knife should be resting on the floor of the unit behind the front lip Please see image below Blade faces upwards and rests within rack Front Lip Knife handle should be placed behind the Li
26. l ctrica interna Contacte um agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado A porta n o est fechada Feche a porta correctamente Especifica es t cnicas Modelo Voltagem Alimenta o Dimens es Ixaxp mm DMO 9 230v 50Hz 600 mm x 510 mm x 150 mm Liga es el ctricas A tomada deve ser ligada a uma ficha de alimenta o adequada As liga es el ctricas deste aparelho s o as seguintes e Fio el ctrico castanho para o terminal marcado com L e Fio neutro azul para o terminal marcado com N e Liga o a terra verde amarelo para o terminal marcado com E Este aparelho deve ter liga o terra utilizando um circuito de terra dedicado Em caso de d vida consulte um electricista qualificado Os pontos de isolamento el ctrico devem ser mantidos livres de quaisquer obstru es Na eventualidade de ser necess rio desligar o aparelho devido a uma emerg ncia os pontos de isolamento el ctrico devem ser de f cil acesso 29 Conformidade O log tipo WEEE deste produto ou a documenta o do mesmo indicam que n o pode ser eliminado em conjunto com os residuos dom sticos Para ajudar a prevenir possiveis danos para a sa de humana e ou para o ambiente o produto deve ser eliminado atrav s de um processo aprovado de reciclagem seguro para o ambiente Para obter mais informa es acerca de como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do produto ou a autoridade local respons vel pel
27. le haut et le dos de l appareil Le manche du couteau doit reposer sur la partie inf rieure de l appareil derri re le rebord Voir l image ci dessous Lame dirig e vers le haut et pos e sur le support Le manche du couteau doit tre plac derri re ce rebord Fermez la porte Branchez l appareil sur une prise secteur ad quate et mettez le sous tension Le st rilisateur de couteaux peut tre utilis de deux mani res diff rentes o Tournez le bouton de la minuterie sur la position On La lampe reste allum e jusqu ce que la porte soit ouverte ou que la minuterie soit sur la position W remarque la dur e requise pour garantir la st rilisation est de 120 minutes o Pour utiliser la minuterie tournez le bouton jusqu la position 120 minutes L appareil fonctionnera alors pendant 120 minutes remarque la dur e requise pour garantir la st rilisation est de 120 minutes Un interrupteur de s curit teint la lampe lors de l ouverture de la porte Ne pas regarder l ampoule directement 13 Nettoyage et entretien e Eteignez toujours l appareil et d branchez le de l alimentation avant de le nettoyer e Il est recommand de le nettoyer a l eau chaude savonneuse Les produits d entretien peuvent causer des d g ts ou laisser des r sidus dangereux lorsqu ils sont utilis s pendant une p riode prolong e sur de l acier inoxydable e Toute r paration n cessaire doit tre effectu e par un revendeur BUFFALO
28. men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke zintuiglijke of mentale beperkingen inclusief kinderen of met gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen e NIET direct in de lamp kijken Productbeschrijving DM079 BUFFALO Sterilisator voor messen Verpakkingsinhoud BUFFALO Sterilisator voor messen Handleiding BUFFALO is trots op de kwaliteit van haar producten en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen tijdens de verpakkingsfase op functionaliteit en schade Mocht uw product door transport zijn beschadigd neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer Installatie e Controleer of de ondergrond voldoende steun aan het apparaat biedt alvorens de gaten te boren en de bevestigingsschroeven te installeren e het installeren van de schroeven bevestig het apparaat aan de muur door de gaten in de achterplaat met de schroeven uit te lijnen 300mm 300mm mi m3 POP mer 1m mm ps mme or WAARSCHUWING Controleer of de ondergrond en de bevestigingen voor de montage van de sterilisator van messen geschikt zijn voor het geladen gewicht van he
29. miteit Het WEEE logo op dit product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valten als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product als afval te verwerken in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool Alle rechten voorbehouden Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van BUFFALO deze handleiding hetzij volledig of gedeeltelijk elektronisch of mechanisch te reproduceren kopi ren op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn desondanks behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen 10 Conseils de s curit e Un agent de service technicien qualifi doit effectuer toute installation et r paration le cas ch ant Ne pas retirer l
30. p Close the door Connect the appliance to a suitable mains socket and turn on the power supply There are 2 methods of operating the Knife Sterilser o Turn the timer dial to the On position the lamp will continue to operate until the door is opened or the timer is returned to the W position note 120 minutes is the time required to ensure sterilisation o To use the timer function rotate the dial to the 120 minute position The unit will then operate for 120 minutes note 120 minutes is the time required to ensure sterilisation A safety switch turns off the lamp when the door is opened DO NOT look directly at the lamp Cleaning amp maintenance e Always turn off the appliance and disconnect from power supply before cleaning e Warm soapy water is recommended for cleaning Cleaning agents may cause damage or leave harmful residues when used for a prolonged period on stainless steel e A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required Trouble Shooting The unit is not working The Unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Bulb has blown Replace bulb Bulb must have a light wave length of 253 7nm please contact your retailer Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check Power Supply Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician The
31. roducteur Anschrift des Herstellers e Indirizzo del produttore Direcci n del fabricante Enderego do fabricante Knife Steriliser DM079 LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN62233 2008 EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 Buffalo Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussign confirme la conformit de l quipement cit dans la pr sente la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkl re hiermit dass das oben angegebene Ger t der den oben angef hrten Richtlinie n und Norm en entspricht Il sottoscritto dichiara che l apparecchiatura di sopra specificata conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado est en conformidad con la s directiva s y est ndar es arriba mencionadas Eu o abaixo assinado declaro que o equipamento anteriormente especificado est em conformidade com a s anterior es Directiva s e Norma s Date Data e Date e Datum Data Fecha Data Signature e Handtekening e S
32. s enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne pas regarder l ampoule directement 11 Description du produit DM079 St rilisateur de couteaux BUFFALO Contenu de l emballage St rilisateur de couteaux BUFFALO Mode d emploi BUFFALO est fier d offrir qualit et service en s assurant qu au moment de l emballage le contenu fourni est en parfait tat de fonctionnement et exempt de tout d faut En cas de d g ts caus s suite au transport veuillez contacter imm diatement votre revendeur BUFFALO Installation e V rifiez que vous avez un support adapt pour l appareil avant de percer les trous et d installer les vis de fixation e Une fois les vis install es placez l appareil sur le mur en alignant les trous de la plaque arri re avec les vis 300mm 300mm Pes PA 41 ts PF 1 ERES PES eee AVERTISSEMENT V rifiez que le mat riau et les fixations utilis s pour installer le st rilisateurs de couteaux sont adapt s pour supporter le poids de I unit une fois charg e Si n cessaire demandez l avis d un professionnel pour vous assurer que l appareil est mont en toute s curit 12 Fonctionnement Ouvrez la porte et placez les couteaux dans le panier les couteaux doivent tre lav s et essuy s avant d tre plac s l int rieur du st rilisateur Veillez ce que les couteaux soient plac s dans le support avec la lame dirig e vers
33. t apparaat Zoek indien nodig professionele hulp zodat de plank veilig wordt gemonteerd Werking Open de deur en plaats de messen in het mandje was en droog de messen voordat u ze in de sterilisator plaats Zorg dat de messen goed in het trek zitten met het snijblad naar boven en in de richting van de achterwand van het apparaat De hendel van het mes moet achter de voorrand op de ondergrond van het apparaat steunen Zie de onderstaande afbeelding Snijblad omhoog en bevestigd in het rek Voorrand Meshendel achter de rand plaatsen Sluit de deur Steek de steker van het apparaat in het stopcontact en zet de stroomvoorziening aan Er zijn 2 methodes om de sterilisator voor messen te gebruiken e Zet de timerschakelaar op de stand ONT aan de lamp gaat uit als u de deur sluit of de timer opnieuw op de stand W zet opmerking voor een adequate sterilisatie zijn 120 minuten nodig e Het apparaat werkt nu gedurende 120 minuten opmerking voor een adequate sterilisatie zijn 120 minuten nodig Een veiligheidsschakelaar schakelt de lamp uit wanneer de deur wordt geopend NIET direct in de lamp kijken Reiniging amp onderhoud Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen Voor het reinigen van het apparaat wordt warm zeepwater aanbevolen Reinigingsmiddelen kunnen bij langdurig gebruik op roestvrij staal een beschadigende werking hebben of sch
34. uerta DMO79 230v 50Hz MUI I Cableado el ctrico El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada Este aparato est cableado como sigue e Hilo con corriente color marr n en el terminal marcado L e Hilo neutro color azul en el terminal marcado N e Hilo de tierra color verde amarillo en el terminal marcado E Este aparato debe ser puesto a tierra mediante un circuito a tierra espec fico En caso de duda consulte a un electricista cualificado Los puntos de aislamiento el ctrico deben mantenerse despejados de cualquier obstrucci n En caso de una desconexi n de emergencia esta deba ser f cilmente accesible 34 Cumplimiento El logotipo WEEE que aparece en este producto o en su documentacion indica que el producto no debe ser eliminado con la basura dom stica Para ayudar a prevenir posibles dafios en la salud humana y o el medio ambiente el producto debe ser eliminado mediante los procesos de reciclado seguro para el medio ambiente aprobados Para m s informaci n sobre c mo eliminar correctamente este producto contacte con el proveedor del producto o con las autoridades locales responsables de la eliminaci n de residuos de su zona Las piezas de BUFFALO han sido sometidas a las m s rigurosas pruebas para cumplir con las especificaciones y normas legales establecidas por las autoridades federales independientes e internacionales Los productos BUFFALO han sido aprobados p
35. ve been approved to carry the following symbol AII rights reserved No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of BUFFALO Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press however BUFFALO reserve the right to change specifications without notice VEILIGHEIDSTIPS e De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus vaktechnicus uitgevoerd te worden Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product e Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m b t het volgende o Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats o Werkregels BS EN o Brandpreventie o bekabelingsnormen o Bouwverordeningen e Dit product NIET reinigen met spuit drukreinigers e Dit apparaat NIET in water dompelen e Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken e Veiligheidsvergrendelingen NIET overbruggen e Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen e Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door competente personen worden gebruikt e verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen komen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken e Indien de stroomkabel beschadigd raakt dient
36. zionamento o Ruotare la manopola timer sulla posizione On la lampada continua a funzionare fino a quando l anta viene aperta o il timer viene riportato sulla posizione W ricordare che il tempo di sterilizzazione richiesto di 120 minuti o Per utilizzare il timer ruotare la manopola su 120 minuti L unit funzioner per 120 minuti ricordare che il tempo di sterilizzazione richiesto di 120 minuti e L interruttore di sicurezza spegne la lampada quando viene aperta l anta e NON guardare direttamente la lampada Pulizia e manutenzione e Prima di eseguire la pulizia spegnere e scollegare l apparecchio dall alimentazione e Per la pulizia si consiglia di utilizzare acqua saponata calda detergenti possono provocare danni o lasciare residui nocivi se utilizzati per periodi prolungati sulle superfici in acciaio inossidabile e Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO 23 Risoluzione dei problemi ue peen ame L apparecchio non funziona L apparecchio non acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso La lampadina guasta Sostituire la lampada la lampada deve avere una lunghezza d onda di 253 7 nm rivolgersi al rivenditore La spina e il cavo sono Rivolgersi a un tecnico qualificato danneggiati o a un agente BUFFALO Il fusibile della spina bruciato Alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qual
Download Pdf Manuals
Related Search