North Hybrid Soft Pak Energy-Absorbing Lanyards
Contents
1. by Honeywell North Hybrid Soft Pak Energy Absorbing Lanyards INSTRUCTION MANUAL North Hybrid Soft Pak Longes avec absorbeur d nergie MANUEL D INSTRUCTION North Hybrid Soft Pak Eslingas con absorbente de energ a MANUAL DE INSTRUCCIONES 1340 Rev A MFP9720214 July 2014 Table of Contents 1 0 Product Purpose and Specifications 3 4 2 0 General Fall Protection Requirements Warnings and Limitations 4 3 0 System Compatibility coincidir 5 3 1 Personal Fall Arrest System Component Requirements AiO US inicie ve 6 4 1 Shock Absorbing Lanyards 5 0 Calculating Fall Clearance 7 6 0 Inspection and Maintenance 8 9 6 1 Lanyard Inspection 6 2 Types of Material Damage 6 3 Cleaning and Storage 6 4 Life Expectancy of North Brand Lanyards Product Labels clica ita 24 Inspection and Maintenance 09 25 NGOS O in nade 26 Table des Mati res 1 0 Finalit du produit et sp cifications 10 11 2 0 Exigences g n rales avertissements et limitations concernant la protection antichlte iii detente nent 3 0 Compatibilit des systemes 4 0 Utilisation nest do 5 0 Calcul de la distance de la zone de d gagement en cas de chute 14 6 0 Inspection et dabas 15 16 Etiquettes des produits 24 Regi2. moins que le crochet mousqueton de la longe ne soit raccord directement l ancrage Pour toute question sur le calcul de la distance de la zone de d gagement en cas de chute veuillez communiquer avec les Services techniques Honeywell 1 800 873 5242 appuyez sur le 4 14 Instructions D utilisation Francais 6 0 Inspection et Entretien Les cordes d amarrage North sont con ues pour les conditions difficiles rencontr es sur les chantiers d aujourd hui Une corde d amarrage doit tre inspect e fr quemment si veut en prolonger la dur e de vie et en conserver les performances Bien v rifier la corde d amarrage avant chaque utilisation En outre une personne comp tente doit inspecter l quipement intervalles r guliers au moins annuellement Inspecter votre quipement tous les jours et le remplacer en cas de d couverte d une d fectuosit pr sent e dans ce manuel 6 1 Inspection d une corde d amarrage CORDE D AMARRAGE CONSTITU E PAR UNE SANGLE Lorsqu on inspecte une corde d amarrage d buter l une des extr mit s et poursuivre jusqu l autre Plier la sangle sur un tuyau ou un mandrin et observer la corde de chaque c t On peut ainsi mettre en vidence les coupures les fils tir s ou les cassures Le gonflement la d coloration les fissures et ou les traces de surchauffe surface charbonneuse constituent des indices probants d un endommagement par des produits chimiques o
3. qui pement pour remorquer ou lever une charge Les mat riaux synth tiques doivent tre prot g s contre le laitier de soudure les tincelles chaudes les flammes nues ou autres sources de chaleur Dans de tels cas on recommande d utiliser des mat riaux r sistant la chaleur Ne jamais utiliser de mat riaux naturels chanvre de Manille coton etc dans un syst me de pro tection contre les chutes Lorsqu on s lectionne un quipement de protec tion contre les chutes prendre en compte les risques reli s l environnement L quipement ne doit pas tre mis en contact avec des produits chimiques susceptibles d avoir des effets nuisibles Utiliser du polyester en pr sence de certains produits chimiques ou d une atmosph re acide En cas de doute se renseigner aupr s du fabricant viter tout contact entre un quipement et un objet susceptible de endommager incluant notam ment sans que la liste soit exhaustive des ar tes vives une surface abrasive rugueuse ou haute temp rature du mat riel de soudage une source de chaleur un appareil lectrique pr sentant un danger ou une machine mobile Toujours v rifier qu il n y a pas d obstacles en des sous de la zone de travail et que le trajet en cas de chute est d gag Pr voir une distance de d gagement suffisante en dessous de la surface de travail Ne jamais ter une tiquette appos e sur un produit des informations et avertissement
4. suivant pour d terminer la zone de d gagement requise ou utilisez la calculatrice de zone de d gagement de Miller en ligne disponible l adresse URL suivante www millerfallprotection com fallclearance Calcul de la distance de d gagement des longes amortisseurs Calcul pris partir du point de raccordement de la longe l ancrage ou au connecteur d ancrage Longueur de la longe longation maximale distance de d c l ration Etirement du harnais de 1 pi 0 3 m mouvement de glissement de l anneau dorsal en D Hauteur jusqu l anneau en D dorsal de l ouvrier Coefficient de s curit de 3 pi 0 9 m Distance de d gagement n cessaire Du de raccordement de la konge su Comeecteur ou d ancrage y Avant la chute Liongabon maximale dirtanco de dectltriton Distance de E Tr d gagement D Coremendt du hamanhmamerwrt de gitesenent n cessaire dorsal en D Haber jmqu de Courrier QM 2 64 Corttciont de cart NOTES IMPORTANTES La distance maximale d longation de d c l ration varie en fonction de l amortisseur de chute R f rez vous toujours aux tiquettes figurant sur le dispositif de raccorde ment pour obtenir ces renseignements Pour un calcul de zone de d gagement r alis partir du point d ancrage la lon gueur du raccord d ancrage utilis doit tre incluse dans le calcul
5. CHALEUR CHIMIQUES OU FLAMME SOLVANTS Expos e une chaleur Le changement de Les fils de cordage La peinture qui durcit excessive une corde une couleur se pr sente sangle fusionnent apr s avoir p n tr nuit sangle devient cassante habituellement sous la Points durs brillants au bon d placement comme du verre se forme d une maculation Dur et cassant au des fibres Les agents ratatine et prend une ou d une empreinte toucher de s chage et les couleur brun tre brun tre Fissures solvants contenus dans Les fibres se cassent transversales lorsqu on certaines peintures lorsqu on les fl chit plie le cordage la sangle produisent des Ne pas utiliser une sur un mandrin Perte dommages semblables temp rature sup rieure d lasticit dans le ceux dus des 180 F 82 C cordage la sangle produits chimiques Pour toute question sur le tableau ci dessus contactez les Services techniques Honeywell au 1 800 873 5242 appuyez sur le 4 6 3 Nettoyage et entreposage Un entretien de base de tout quipement de protection antichute North prolongera la dur e de vie du dispositif et contribuera optimiser sa performance et sa fonction de s curit vitale Un entreposage et un entretien ad quats apr s utilisation ont autant d importance que le nettoyage des quipements pour ter la salet les produits corrosifs ou les contaminants L endroit r serv l entreposage doit tre propre sec et exempt de fum es
6. des extr mit s libres de la longe l ancrage ou au raccord d ancrage V rifiez toujours que chaque mousqueton ou clapet de raccord est compl tement ferm et verrouill Afin de garantir un lien de raccordement constant assurez vous qu au moins une sangle de a longe est raccord e en permanence lors du passage d un ancrage ou d un raccord d ancrage un autre Les deux sangles de la longe doivent uniquement tre raccord es lors de a transition du point d ancrage l autre Pendant la r alisation des travaux seule une sangle doit tre raccord e un ancrage ou un raccord d ancrage la fois Raccordez la sangle de a longe qui n est pas utilis e l l ment du harnais pr vu cet effet comme la boucle sans traction la pince ou le garde longe Velcro de la longe 13 A AVERTISSEMENT N installez jamais de longe double sangle de telle mani re qu une chute libre de plus de 1 8 m est possible AVERTISSEMENT Ne raccordez pas la sangle non utilis e d une longe double sangle des l ments de harnais fix s en permanence comme sangle thoracique les anneaux en D lat raux ou frontaux etc Instructions D utilisation Francais 5 0 Calcul de La Distance de D gagement ll est essentiel de comprendre la mani re de calculer la distance de la zone de d gagement requise en cas de chute pour viter tout contact avec un niveau inf rieur Servez vous du calcul
7. el cuidado y uso dados al equipo Adem s de seguirse estas instrucciones puede ser necesario retirar del servicio la cuerda de seguridad antes del vencimiento de los cinco a os de vida de servicio esperada De la misma manera el debido cumplimiento de las pautas de inspecci n y mantenimiento puede prolongar la vida til del equipo m s all de los cinco a os En ltimo t rmino es responsabilidad de la persona o usuario autorizados determinar cuando una cuerda de seguridad ya no sea apta para usarse y deba retirarse del servicio Los productos retirados del servicio deben desecharse de tal manera que se impida su posterior uso por accidente 23 Product Labels Etiquettes sur les Produits Etiquetas de los Productos S6PLUTEIAM LECLO 3SN H9V3 340338 1934SNI Date of Manufacture 06 23 14 LLUONW JAN NO SIAVYO SIUNSSIAB SIO ZSINOSIV SNOA Date de fabrication UIVULNOD SYD 31 SNVO LINGOUd II IIAV SINIZY ZaAV MEVA NO SNOLLINYASNI 897 YILIIASIV ZIAJA SNOA SBNOIST NA YVLINSIY O TIZIVH ON OH VdS30 OLNIMOM TV OLDNGOUd 2159 NOD SVLSIAOUd 130 SINOIDONULENI SVI ISYINDIS NIGIO VI NILYIAQY 1H1V3Q YO SNOUSS NI LINSIA 01002 OS 00 OL ZUNNVI AIMOTIOS 38 LSNW LNIWdIHS 10 00 SIHL SNOLLONULENI S UTUNLIVINNVA TONINUVM by Honeywell HYBRID SOFT PAK CSA 2259 11 E4 COMPLIANT SPECIFICATIONS
8. la s curit au travail ainsi qu aux normes CSA applicables Veuillez vous r f rer aux tiquettes des produits pour obtenir des informations sur les r glementations OSHA sp cifiques et les normes CSA auxquelles le produit r pond Des pr cautions doivent tre prises afin d liminer de la zone de travail les obstacles d bris mat riaux ou autres l ments pr sentant un danger et qui pourraient causer des blessures ou nuire au bon fonctionnement du syst me L quipement doit tre inspect avant chaque utilisation selon les directives du fabricant L quipement doit tre r guli rement inspect par une personne qualifi e Pour minimiser le risque de d crochage accidentel une personne comp tente doit s assurer de la compatibilit du systeme ll est interdit de modifier l quipement de quelque facon que ce soit Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le fabricant de l quipement ou par des personnes ou entit s autoris es par crit par le fabricant Tout produit d form anormalement us ou d t rior doit tre imm diatement mis au rebut Tout quipement soumis une chute doit tre mis hors service L utilisateur doit poss der un plan de sauvetage et avoir les moyens de le mettre en uvre lorsqu il utilise cet quipement Ne jamais utiliser un quipement de protection contre les chutes dans un but autre que celui pour lequel il a t pr vu Ne jamais utiliser un tel
9. ou de substances corrosives ter la salet en surface avec une ponge imbib e d eau S cher l ponge en la comprimant Tremper l ponge dans une solution douce d eau et de savon ou d tergent du commerce Travailler avec une brosse paisse en un mouvement de va et vient vigoureux S cher ensuite en essuyant avec un chiffon propre Suspendre pour le s chage mais l abri de la chaleur excessive de la vapeur ou de la lumi re solaire viter une exposition prolong e 6 4 Dur e de vie escompt e des cordes d amarrage de marque North titre indicatif Honeywell Safety Products HSP recommande de pr voir une dur e de vie utile de 5 ans compter de la date de la premi re utilisation pour toutes les cordes d amarrage HSP consid re cette recommandation comme ayant une valeur g n rale et qui ne saurait donc remplacer les consignes de la section Inspection d une corde d amarrage de ce manuel Cette directive s applique seulement un produit ne portant aucune trace de dommage et qui n a pas t expos des produits chimiques une chaleur anormale ou des rayons ultraviolets trop forts Selon la mani re dont il est entretenu et utilis l quipement peut durer plus longtemps 16 Instrucciones Para El Usuario Espa ol Gracias Gracias por comprar el equipo de protecci n contra ca das North fabricado por Honeywell Safety Products A ADVERTENCIA Toda persona que use este equipo debe leer comprender y segu
10. tica 3600 Ibf 12 kN la extensi n maxima es de 70 9 pulg 1 8 2 0 Requisitos Generales Advertencias y Limitaciones Deben suministrarse a las personas y usuarios autorizados todas las advertencias e instrucciones Todas las personas usuarios autorizados deben conocer la normativa que rige la seguridad ocupacional as como las normas CSA aplicables Consulte la etiqueta del producto para encontrar informaci n espec fica sobre la normativa OSHA y CSA que cumple el producto Siempre deben tomarse las debidas precauciones al retirar del rea de trabajo obstrucciones basura material y otros peligros reconocidos que pudieran causar lesiones o interferir en el funcionamiento del sistema Todo el equipo debe ser inspeccionado visualmente antes de cada uso de conformidad con las instrucciones del fabricante Todo el equipo debe ser inspeccionado con regularidad por una persona calificada A fin de reducir al m nimo las posibilidades de un desenganche accidental una persona competente debe garantizar la compatibilidad del sistema El equipo no debe ser alterado de ninguna forma Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el fabricante del equipo o bien por personas o entidades autorizadas por escrito por el fabricante Todo producto con deformidades desgaste anormal o deterioro debe ser desechado de inmediato Todo equipo sometido a una ca da debe ser puesto fuera de servicio 18 El usuario de
11. un absorbente de energ a personal Los absorbentes de energ a se extender n al someterse a las fuerzas de detenci n de ca da Consulte la etiqueta del producto para determinar la distancia de extensi n m xima El amarre debe realizarse de una forma que garantice que no se llegar a un nivel m s bajo en caso de una ca da Consulte la secci n 5 0 C lculo de la distancia de seguridad Instrucciones Para El Usuario Espa ol 4 0 Uso AADVERTENCIAS antes de cada Inspeccione 6 0 Inspecci n y uso consulte mantenimiento Aseg rese de que todas las conexiones sean compatibles teniendo en cuenta factores como el tama o la forma y la fuerza Compruebe siempre visualmente que cada gancho de cierre mosquet n u otro conector se acople libremente No acople un gancho de cierre con una apertura de muelle superior a 1 pulg 25 4 mm tal como un gancho doble de seguridad a un anillo D del arn s Realice la conexi n de forma que limite la ca da libre a la m nima distancia posible 6 pies 1 8 maximo y trabaje siempre directamente debajo del punto de anclaje para evitar una lesi n por ca da con oscilaci n al anillo D o conector del punto de anclaje del arn s y que su muelle presilla est completamente cerrado y trabado Aseg rese de que el gancho de cierre conector est colocado de modo tal que el muelle nunca est en soporte de carga Nunca inhabilite o restrinja la presill
12. 00 Ibs 4 0kN Side and front D rings should be used for positioning only Note front D ring exception above Shoulder D rings should be used for retrieval only Body belts should be used for positioning only CONNECTING DEVICES The use of energy absorbers is required to reduce fall arrest forces All North energy absorbers limit maximum fall arrest forces to 1800 Ibs 8kN or less Non energy absorbing lanyards should be used for positioning and restraint only unless used in conjunction with a personal energy absorber Energy absorbers will elongate when subjected to fall arrest forces Refer to product labeling to determine the maximum elongation distance Tie off in a manner which ensures a lower level will not be struck should a fall occur Refer to 5 0 Calculating Fall Clearance Distance User Instructions English 4 0 Use AWARNINGS Inspect before each use see 6 0 Inspec tion and Maintenance Make sure all connections are compat ible considering factors such as size shape and strength Always visually check that each snap hook carabiner or other connector free ly engages the harness D ring or anchor point anchorage connector and that its gate keeper is completely closed and locked Make sure snap hook connector is posi tioned so that its gate is never load bearing Never disable or restrict locking keeper or alter connecting device in any way Do not att
13. 254 Ibs 900 lbs 550 Ibs 47 2 in 115kg 2 45kN 1 2m CSA 2259 11 Class 18m 200 lbs 386 lbs 1300 lbs 715 lbs 69 9 in 90 kg 175kg 6kN 3 18kN 1 75m Average arrest force may vary by E4 E6 energy absorbers Refer to product label When statically tested to 3600 Ibf 12kN maximum elongation is 70 9 in 1 8m 2 0 General Fall Protection Requirements Warnings amp Limitations All warnings and instructions shall be provided to authorized persons users All authorized persons users must reference the regulations governing occupational safety as well as applicable CSA standards Please refer to product labeling for information on specific OSHA regulations and CSA standards met by product Proper precautions should always be taken to remove any obstructions debris material or other recognized hazards from the work area that could cause injuries or interfere with the operation of the system All equipment must be inspected before each use according to the manufacturer s instructions All equipment should be inspected by a qualified person on a regular basis To minimize the potential for accidental disengagement a competent person must ensure system compatibility Equipment must not be altered in any way Repairs must be performed only by the manufacturer or persons or entities authorized in writing by the manufacturer Any product exhibiting deformities unusual we
14. OPdomICATICIO WHEN TESTED TO LORS D UN ESSAI A ES MAX ELONGATION ALLONGEMENT MAX 1 75 68 9 IM MAX ARREST FORCE FORCE D ARR T MAX 4 900 LBF 6 KN 1300 LBF MIN CAPACITY CAPACIT MIN 45 KG 100 LBS 90 KG 200 LBS MAX CAPACITY 15KG 175 KG BASED ON AMBIENT DRY DROP TEST SELON LE TEST DE CHUTE SEC WHEN TESTED STATICALLY TO LORS D UN ESSAI STATIQUE DE 12 KN 3600 LBF MAX ELONGATION IS ALLONGEMENT MAX EST DE 1 8 M 70 9 IN FREE MALL E Ao tn didas 8M RE ADEQUATE FALL ONLY ATTACH SHOCK ABSORBER PACK SNAP HOOK TO HARNESS JOCOOCCOCCOCGOK woz No 1252555 MARK GRID ON OF FIRAT USF 24 Inspection and Maintenance Log Registre D inspection et D entretien Registro de Inspecci n y Mantenimiento DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N MODEL NUMBER NUM RO DE MOD LE N M DE MODELO DATE PURCHASED DATE D ACHAT FECHA DE COMPRA INSPECTION INSPECTION DATE ITEMS NOTED CORRECTIVE DATE D INSPECTION POINTS NOTES ACTION FECHA DE INSPECCION LORS DE L INSPECTION ACTION CORRECTIVE PUNTOS DE INSPECCION MEDIDA CORRECTIVA RELEVANTES Approved by pprouv par Aprobado por Approved by pprouv par Aprobado por Approved by pprouv par Aprobado por Approved by pprouv par Aprobado por Approved by pprouv par Aprobado por Approved by pprouv par Aprobado por Ap
15. a de bloqueo ni altere el dispositivo de conexi n en forma alguna No coloque varias eslingas juntas realice nudos en las eslingas ni instale las eslingas alrededor de miembros estructurales de di metro peque o ni bordes afilados Nunca permita que una eslinga ya sea de ramal nico o doble pase por debajo o alrededor de los brazos piernas cuello del usuario o de otro obst culo 4 1 Eslingas con absorbente de energ a 4 1 1 Eslingas con absorbente de energ a de un solo ramal Para las aplicaciones de protecci n contra ca das conecte el extremo del absorbente de energ a de la eslinga al anillo D posterior del arn s de cuerpo entero con el gancho de cierre instant neo Conecte el otro extremo de la eslinga al anclaje o conector de anclaje Compruebe siempre que el gancho de cierre o el muelle del conector est n completamente cerrados y trabados 4 1 2 Eslingas con absorbente de energ a de dos ramales Cuando utilice una eslinga de dos ramales conecte nicamente el gancho de cierre central al anillo D del arn s Conecte uno de los extremos libres de la eslinga al anclaje o conector del anclaje Compruebe siempre que el gancho de cierre o el muelle del conector est n completamente cerrados y trabados Para mantener a la persona bien amarrada aseg rese de que al menos una punta de la eslinga est conectada en todo momento al pasar de un anclaje o conector de anclaje a otro Ambas puntas de la eslinga d
16. ach any snap hook with a gate opening larger than 1 in 25 4mm such as a rebar pelican hook to a harness D ring Connect in a manner that limits free fall to the shortest possible distance 6 ft 1 8m maximum and always work di rectly under the anchor point to avoid a swing fall injury Do not attach multiple lanyards together tie knots in lanyards or wrap lanyards around sharp rough edges or small diam eter structural members Never allow a lanyard or either leg of a double leg lanyard to pass under or en twine around the user s arms legs neck or any other obstacle 4 1 Energy Absorbing Lanyards 4 1 1 Single Leg Energy Absorbing Lanyards For fall protection applications connect the energy absorber end of the lanyard to the back D ring on the full body harness using the locking snap hook Connect the other end of the lanyard to the anchorage or anchorage connector Always verify that each snap hook or connector gate is completely closed and locked 4 1 2 Double Leg Energy Absorbing Lanyards When using a double leg lanyard connect only the center snap hook to the harness D ring Once the harness connection has been made connect one of the free ends of the lanyard to the anchorage or anchorage connector Always verify that each snap hook or connector gate is completely closed and locked To retain 100 tie off make sure at least one leg of the lanyard is connected at all times when transitio
17. ar or deterioration must be immediately discarded Any equipment subject to a fall must be removed from service The authorized person user shall have a rescue plan and the means at hand to implement it when using this equipment Never use fall protection equipment for purposes other than those for which it was designed Fall protection equipment should never be used for towing or hoisting All synthetic material must be protected from slag hot sparks open flames or other heat sources The use of heat resistant materials is recommended in these applications Never use natural materials manila cotton etc as part of a fall protection system Environmental hazards should be considered when selecting fall protection equipment Equipment must not be exposed to chemicals which may produce a harmful effect Polyester should be used in certain chemical or acidic environments Consult the manufacturer in cases of doubt Do not allow equipment to come in contact with anything that will damage it including but not limited to sharp abrasive rough or high temperature surfaces welding heat sources electrical hazards or moving machinery Always check for obstructions below the work area to make sure potential fall path is clear Allow adequate fall clearance below the work surface Never remove product labels which include important warnings and information for the authorized person user User Instructions Englis
18. be contar con un plan y medios de rescate a mano para poder aplicarlos al usar este equipo Jam s lo utilice para fines distintos al proyectado No use jam s el equipo para remolcar o izar objetos Debe protegerse todo el material sint tico con el objeto de mantenerlo alejado de escorias chispas calientes llamas y otras fuentes de calor Para tales usos se recomienda el uso de materiales resistentes al calor Jam s use materiales naturales c amo de Manila algod n etc como parte de un sistema de protecci n contra ca das Al seleccionar equipo antica das deben tomarse en cuenta los riesgos medioambientales No debe exponerse el equipo a sustancias qu micas que puedan producir un efecto perjudicial En ciertos ambientes con presencia de determinados agentes qu micos o cidos se debe usar poli ster En caso de duda consulte al fabricante No permita que la cuerda o el tejido entren en contacto con cualquier cosa que pueda da arlos como superficies afiladas abrasivas speras o a alta temperatura soldadura fuentes de calor peligros el ctricos o maquinaria en movimiento Siempre revise para ver si hay obstrucciones abajo del rea de trabajo con el fin de asegurarse de que est despejada la trayectoria de una posible ca da Deje una distancia segura de ca da adecuada abajo de la superficie de trabajo Nunca desprenda etiquetas de los productos las cuales pueden incluir importantes advertencias e infor
19. becomes brittle and has a shriveled brownish appearance Fibers will break when flexed Should not be used above 180 F fuse together Hard and dries restricts shiny spots Hard and movement of fibers brittle feel Drying agents and solvents in some paints will appear as chemical damage Contact Honeywell Technical Service at 800 873 5242 if you have any questions about the above chart 8 User Instructions English 6 3 Cleaning and Storage Basic care of all North fall protection equipment will prolong the durable life of the unit and will contribute toward the performance of its vital safety function Proper storage and maintenance after use are as important as cleansing the equipment of dirt corrosives or contaminants Storage areas should be clean dry and free of exposure to fumes or corrosive elements Wipe off all surface dirt with a sponge dampened in plain water Squeeze the sponge dry Dip the sponge in a mild solution of water and commercial soap or detergent Work up a thick lather with a vigorous back and forth motion Then wipe dry with a clean cloth Hang freely to dry but away from excessive heat steam or long periods of sunlight 6 4 Life Expectancy of North Brand Lanyards It is the position of Honeywell Safety Products HSP to use a 5 year life expectancy from date of first use as a guideline on all lanyards HSP provides this recommendation as a general guideline and is not to be used in lieu of th
20. ci n Los amortiguadores de impacto de paquete y las l neas de vida con amortiguador de impacto se rompen y sueltan el contenido interior cuando son sometidos a una ca da Los productos que no pasen la inspecci n o hayan sido sometidos a fuerzas de detenci n de ca da deben retirarse del servicio Instrucciones Para El Usuario Espa ol 6 2 Tipos de Da os del Material METAL SUSTANCIAS FUNDIDO O PINTURAS Y QU MICAS LLAMA SOLVENTES Sometidas a calor excesivo Se produce un cambio Las hebras de la La pintura que penetra las correas tejidas y de color y por lo cuerda o tira tejida y se seca restringe las cuerdas se vuelven general aparece como se fusionan entre el movimiento de las quebradizas y tienen una mancha o borr n s Puntos brillantes fibras Los agentes de aspecto apergaminado amarronado Grietas duros Duros y secado y solventes y tono amarronado Las transversales cuando la quebradizos al de algunas pinturas fibras se rompen al ser cuerda o correa tejida tacto aparecen como flexionadas No debe se enrolla en un mandril da o de sustancias Usarse a temperaturas P rdida de elasticidad en qu micas superiores a 180 F 82 C la cuerda o correa tejida Si tiene preguntas acerca de la tabla anterior comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Honeywell Safety Products al 1 800 873 5242 6 3 Limpieza y almacenamiento El cuidado b sico de todo el equipo de protecci n contra ca das N
21. e lanyard inspection section of this manual This guideline only applies to product exhibiting no visual damage and that has not been exposed to chemicals abnormal heat or excessive ultra violet light It is possible that the equipment will last longer depending on the care and use the equipment may see Following these instructions may still necessitate removing the lanyard from service prior to the expiration of the five year life expectancy guideline Likewise proper adherence to the inspection and maintenance criteria may extend the useful life beyond five years Ultimately it is the responsibility of the authorized person user to determine when a lanyard is unfit for use and should be removed from service Products removed from service should be disposed of in a manner that prevents inadvertent further use Instructions D utilisation Francais Merci Nous vous remercions d avoir achet les quipements antichute Miller fabriqu s par Honeywell Safety Products AVERTISSEMENT Toutes les personnes qui utilisent cet quipement doivent lire compren dre et suivre toutes les instructions Tout manquement cette r gle peut avoir pour cons quence des blessures graves ou la mort Ne pas utiliser cet quipement moins d avoir re u une formation ad quate Des Questions 5068735242 ll est essentiel que la personne autoris e utiliser cet quipement de protection contre les chutes lise et comprenne ces instructio
22. e raccordez jamais un crochet mousqueton d une ouverture sup rieure 25 4 mm comme une tige d armature l anneau en D dorsal d un harnais Raccordez de fa on ce que la distance de chute libre soit la plus courte possible 1 8 m au maximum et travaillez toujours directement sous le point d ancrage pour viter toute blessure due une chute en balancement Ne raccordez jamais plusieurs longes ensemble ne faites jamais de n uds dans les longes et n enroulez pas les longes autour de bords tranchants ou rugueux ou autour de pi ces de charpente de petit diam tre Ne laissez jamais une longe ou l une des sangles d une longe double sangle passer sous les bras les jambes ou le cou de l utilisateur ou sous tout autre obstacle ni s emm ler avec ceux ci 4 1 Longes avec absorbeur d nergie 4 1 1 Longes sangle simple avec absorbeur d nergie Pour les applications de protection antichute raccordez l extr mit de l absorbeur d nergie de la longe l anneau en D dorsal sur le harnais complet l aide du mousqueton verrouillable Raccordez l autre extr mit de la longe l ancrage ou au raccord d ancrage V rifiez toujours que chaque mousqueton ou clapet de raccord est compl tement ferm et verrouill 4 1 2 Longes double sangle avec absorbeur d nergie Si vous utilisez une longe double sangle raccordez uniquement le crochet mousqueton central l anneau en D du harnais Raccordez l une
23. eben estar conectadas durante la transici n del anclaje Mientras se realiza un trabajo solo un ramal debe estar conectado a un anclaje o conector de anclaje a la vez Conecte la punta de la eslinga que no est utilizando al componente del arn s designado para este fin como el anillo para desconexi n clip o presilla de velcro AADVERTENCIA Nunca apareje una eslinga de dos ramales de forma que se cree una caida libre de mas de 6 pies 1 8 m AADVERTENCIA No conecte la punta sin utilizar de una eslinga de dos ramales a los componentes permanentemente fijos del arn s es decir correa de pecho anillos D laterales y frontales etc Instrucciones Para El Usuario Espa ol 5 0 C lculo de La Distancia Segura de Ca da Es fundamental comprender la forma de calcular la distancia de seguridad requerida para cada aplicaci n de trabajo a fin de evitar el contacto con un nivel inferior Utilice el siguiente c lculo para determinar la Distancia de seguridad requerida o consulte la Calculadora de distancia de seguridad Miller en l nea en www millerfallprotection com fallclearance C lculo de la distancia segura de ca da para una l nea de vida con amortiguador de impacto C lculo desde el punto de conexi n de la l nea de vida al conector de anclaje o anclaje Longitud de la l nea de vida Elongaci n Dist de desaceleraci n m x 0 3 m 1 pie Estiram de arn s Movim de argolla D deslizante A
24. en el caso de anclajes no certificados y dos veces la fuerza previsible en el caso de anclajes certificados Cuando hay m s de un sistema de detenci n de ca da personal conectado a un punto de anclaje la fuerza de anclaje anterior debe multiplicarse por la cantidad de sistemas de detenci n de ca da personales conectados al punto de anclaje e Cuando se selecciona un punto de anclaje recuerde siempre que los absorbentes de energ a se extender n cuando se someten a fuerzas de detenci n de ca da Los absorbentes de energ a personales y las eslingas con absorbente de energ a North tienen la m xima extensi n Esta distancia de extensi n m xima debe utilizarse para determinar la posible distancia de ca da a fin de asegurarse de que el punto de anclaje est a una altura que no permita que el usuario llegue a un nivel m s bajo en caso de ca da El conector de anclaje debe ser compatible con el sistema de anclaje y gancho de cierre conector del dispositivo de conexi n y no debe permitir que se aplique carga al muelle presilla e Consulte siempre la normativa y normas referentes a los requisitos de anclaje y las instrucciones que acompa an al conector de anclaje que se utiliza como parte del sistema de detenci n de ca da personal 19 EQUIPOS PARA EL CUERPO e Utilice simpre un arn s de cuerpo entero para las aplicaciones de protecci n contra ca das Compruebe visualmente todas las hebillas a fin de ase
25. es ancrages doivent supporter une charge statique de 454 kg 4 5 kN pour des ancrages non certifi s ou deux fois la force pr visible pour des ancrages certifi s Si plusieurs syst mes antichute personnels sont raccord s un ancrage les forces d ancrage susmentionn es doivent tre multipli es par le nombre de syst mes antichute personnels raccord s l ancrage Lorsque vous choisissez un point d ancrage souvenez vous toujours que les absorbeurs d nergie s allongeront en tant soumis des forces d arr t de chute Les absorbeurs d nergie personnels et les longes avec absorbeur d nergie North pr cisent l longation maximale Cette distance d longation maximale doit tre utilis e pour d terminer la distance de chute potentielle et permettre au point d ancrage d tre une hauteur suffisante pour que l utilisateur ne puisse pas percuter un niveau inf rieur en cas de chute Le raccord d ancrage doit tre compatible avec l ancrage et le crochet mousqueton raccord du dispositif de raccord et ne doit pas tre en mesure de causer l application d une charge sur le clapet passant R f rez vous toujours aux normes et r glementations relatives aux exigences d ancrage et aux instructions fournies avec le raccord d ancrage utilis dans le cadre du syst me antichute personnel HARNAIS e Utilisez toujours un harnais complet pour des applications de protection antichute e Effectuez une inspectio
26. gurar que las conexiones sean las adecuadas y est n seguras antes de cada uso Todas las correas deben estar conectadas y ajustadas con un calce perfecto Es fundamental que el arn s se utilice correctamente Los dispositivos de conexi n para protecci n contra ca das se deben ajustar al anillo D posterior de un arn s de cuerpo entero Se puede utilizar un elemento de restricci n de anillo D frontal para la detenci n de ca das para rescate posicionamiento de trabajo trabajo vertical en altura y dem s aplicaciones reconocidas seg n ANSI Z359 1 en las que el sistema de detenci n de ca da personal limita la distancia m xima de ca da libre a 2 pies 0 6 m y la fuerza de detenci n m xima a 900 libras 4 0 kN Los anillos D laterales y frontales deben utilizarse nicamente en posicionamiento Obs rvese la excepci n de anillo D frontal anterior Los anillos D para hombros deben utilizarse nicamente para recuperaci n Los cinturones deben utilizarse nicamente para posicionamiento ELEMENTOS DE CONEXION El uso de absorbentes de energ a es necesario para reducir la fuerza de detenci n de ca da Todos los absorbentes de energ a North que se fabrican con materiales de poli ster limitan las fuerzas de detenci n de ca da m xima a 1800 Ib 8 KN o menos Las eslingas sin absorbente de energ a deben utilizarse para posicionamiento y restricci n a menos que se utilicen conjuntamente con
27. h 3 0 System Compatibility North fall protection products are designed for use with Honeywell approved components only Substitution or replacement with non approved component combinations or subsystems or both may affect or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility within the system This incompatibility may affect the reliability and safety of the total system 3 1 Personal Fall Arrest System Component Requirements ANCHORAGES ANCHORAGE CONNECTORS Anchorage must be capable of supporting 5 000 Ibs 22 2kN per worker or meet OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of two For fall arrest systems anchorages must withstand a static load of 5 000 lbs 22 2kN for non certified anchorages or two times the maximum arresting force for certified anchorages For positioning systems anchorages must withstand a static load of 3 000 Ibs 13 3kN for non certified anchorages or two times the foreseeable force for certified anchorages For travel restraint anchorages must withstand a static load of 1 000 Ibs 4 5kN for non certified anchorages or two times the foreseeable force for certified anchorages When more than one personal fall arrest system is attached to an anchorage the above anchorage strengths must be multiplied by the number of personal fall arrest systems attached to the anchorage When selecting an anchorage point always remember that energy absorbers
28. i n al Conexi n al arn s anclaje 1 8 Ganchos de Ganchos de Entramado de cierre de acero cierre de acero poli ster anaranjado Gancho de Ganchos de ramado de doble seguridad erre de acero er anaranjado de acero Ganchos de Ganchos de Entramado de ierre de acero cierre de acero poli ster anaranjado Gancho de Ganchos de ramado de doble seguridad erre de acero er anaranjado de acero Material Ganchos de Ganchos de ramado de doble seguridad er anaranjado de acero ierre de acero Instrucciones Para El Usuario Espa ol El absorbente de energ a Hybrid Soft Pak cumple con la norma CSAZ259 11 Clase E4 y E6 respecto a las necesidades del usuario en el sitio de trabajo y asegura el total cumplimiento Las especificaciones de rendimiento basadas en la prueba de ca da en seco se muestran en la tabla a continuaci n Ca da libre m xima permitida Capacidad Capacidad Fuerza de Fuerza de detenci n detenci n m xima promedio Extensi n m xima CSA 2259 11 Clase E4 6 ps 1 8 100 lb 254 lb 115 900 lb 550 lb 47 2 pulg 1 2 45 kg kg 4 kN 2 45 kN m CSA 2259 11 Clase E6 6 de 8 200 lb 386 lb 1300 lb 6 715 lb 69 9 pulg 90 kg 175kg kN 3 18 kN 1 75 m La fuerza de detenci n promedio variar en los absorbentes de energia E4 E6 Consulte la etiqueta del producto Con una prueba est
29. ir cabalmente todas las instrucciones No hacerlo podr a tener como consecuencia lesiones graves o mortales No use este equipo si no ha sido debidamente entrenado LLAMAR AL Consultas 1 800 873 5242 Es fundamental que la persona o usuario autorizado de este equipo antica das lea y comprenda las presentes instrucciones Adem s la ley federal requiere que los empleadores se aseguren de que todos los usuarios reciban capacitaci n en instalaci n uso inspecci n y mantenimiento apropiados para el equipo de protecci n contra ca das La capacitaci n antica das debe ser parte integral de un programa completo de seguridad La utilizaci n correcta de los sistemas de detenci n de ca das puede salvar vidas y disminuir las posibilidades de lesiones graves en caso de una ca da Los usuarios deben estar conscientes de que las fuerzas ejercidas para detener una ca da o durante una suspensi n prolongada pueden causar lesiones Consulte a un m dico en caso de duda sobre la capacidad del usuario para em plear este producto Las mujeres embarazadas y los ni os no deben usar este producto 1 0 Prop sito y especificaciones del producto Las eslingas con absorbente de energ a North Hybrid Soft Pak son dispositivos de conexi n que se utilizan como enlace integral entre un arn s de cuerpo entero y un anclaje conector de anclaje dentro del sistema de detenci n de ca da personal Cantidad N de modelo de Longitud ramales Conex
30. ltura hasta la argolla D post del trabajador 0 9 m 3 pies Factor de seguridad Distancia segura de ca da requerida Desde el punto de comeniin de la de vida al conector de anciaie anclaje ves de la cada Longitud de la Enea de vida Exwagaci n Dist de desaceleraci n m s y _ 431M 1 pe Esticam de arn s Movies de ergo a O deslizante Estatura qu poster Amore nasta la argolia LT pest watajaoor 2 pes Factor de seguridad NOTAS IMPORTANTES La distancia de extensi n desaceleraci n m xima var a seg n la eslinga amortiguadora Siempre consulte las etiquetas del dispositivo de conexi n para obtener esta informaci n Para realizar el c lculo de la distancia de seguridad desde el punto de anclaje la longitud del conector de anclaje que se utiliza debe incluirse en el c lculo a menos que el gancho de cierre de la eslinga se conecte directamente al anclaje Si tiene alguna pregunta sobre el c lculo de la distancia del espacio de ca da por favor contacte a los Servicios T cnicos de Honeywell 1 800 873 5242 presione 4 21 Instrucciones Para El Usuario Espa ol 6 0 Inspecci n y Mantenimiento Las cuerdas de seguridad North est n dise adas para los rudos ambientes de trabajo de hoy en d a Para mantener su vida til y gran desempe o deben inspeccionarse con frecuencia Inspeccione meticulosamente la cuerda de seguridad antes de cada u
31. maci n para la persona o usuario autorizado Instrucciones Para El Usuario Espa ol 3 0 Compatibilidad del Sistema Las cuerdas de seguridad y amortiguadores de impacto North est n fabricados para usarse con componentes aprobados por dicha compa a La sustituci n o reemplazo de dichos componentes con combinaciones no aprobadas de componentes o subsistemas puede afectar o interferir en el funcionamiento seguro de cada componente y poner en peligro la compatibilidad dentro del sistema Esta incompatibilidad puede afectar la fiabilidad y seguridad del sistema total 3 1 Requisitos de los componentes del sistema ANCLAJ ES CONECTORES DE ANCLAJ E El anclaje debe ser capaz de soportar 5 000 Ib 22 2 kN por trabajador o cumplir con la norma OSHA 1926 502 para un factor de seguridad de dos Los requisitos de anclaje seg n las normas ANSI son los siguientes En todos los sistemas de detenci n de ca da los anclajes deben soportar una carga est tica de 5 000 Ib 22 2 kN en el caso de anclajes no certificados y dos veces la fuerza de detenci n m xima en el caso de anclajes certificados En todos los sistemas de posicionamiento los anclajes deben soportar una carga est tica de 3 000 Ib 13 3 kN en el caso de anclajes no certificados y dos veces la fuerza previsible en el caso de anclajes certificados En la restricci n de movimientos los anclajes deben soportar una carga est tica de 1 000 Ib 4 5 kN
32. mature mousqueto m tallique acier verrou orange en yester Croche Armatures mousqueton en m talliques acier verrou orange en yester Instructions D utilisation Francais L absorbeur d nergie Hybrid Soft Pak r pond la norme CSAZ259 11 cat gories E4 et E6 pour combler les attentes de l utilisateur sur le chantier et garantir une conformit compl te Les sp cifications des performances bas es sur un test de chute en milieu sec sont indiqu es dans le tableau ci dessous Chute libre maximale autoris e Capacit minimale Capacit maximale Force d arr t moyenne Force d arr t maximale longation maximale CSA 2259 11 cat gorie E4 45 kg 1 8 m 4 pi 100 lb 254 0 115 kg 408 kg 4 kN 250 kg 2 45 kN 1 2 m 4 pi CSAZ259 11 Lemigo 229 175 kg 590 kg 324 kg 1 75 m cat gorie E6 PE 200 Ib 386 lb 6KN 3 18KN 5 9 pi La force d arr t moyenne peut varier entre les absorbeurs d nergie E4 et E6 Consultez l tiquette du produit Lors d un test statique 1 633 kg 12 kN l longation maximale est de 1 8 m 2 0 Exigences G n rales Avertissements et Limitations Les avertissements et instructions devront tre mis a la disposition des personnes utilisateurs autoris s Tous les utilisateurs et personnes autoris s doivent faire r f rence aux r glementations r gissant
33. n visuelle de toutes les boucles pour vous assurer que les raccords sont conformes et s rs avant chaque utilisation Toutes les sangles doivent tre raccord es et ajust es de mani re offrir un maintien serr Il est essentiel que le harnais soit port ad quatement Les dispositifs de raccord antichute doivent tre raccord s l anneau en D dorsal d un harnais complet Un l ment d amarrage frontal anneau en D peut tre utilis comme dispositif antichute uniquement dans le cadre d un sauvetage d un positionnement de travail d un acc s la corde et de toute autre application vis e par la norme ANSI Z359 1 lorsque le syst me antichute personnel limite la distance de chute libre maximale 60 cm et limite la force d arr t maximale 400 kg 4 0 kN Les anneaux en D lat raux et frontaux doivent tre utilis s exclusivement des fins de positionnement Prenez note de l exception ci dessus s appliquant aux anneaux en D frontaux e Les anneaux en D au niveau des paules doivent tre utilis s exclusivement pour les vacuations Les ceintures doivent tre utilis es exclusivement des fins de positionnement DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT e L utilisation d absorbeurs d nergie est n cessaire pour r duire les forces d arr t de la chute Tous les absorbeurs d nergie North compos s de mati res en polyester limitent les forces d arr t de la chute maximales 816 kg 8 kN ou moins Les longes d po
34. nce of fall protection equipment Fall protection training should be an integral part of a comprehensive safety program Proper use of fall arrest systems can save lives and reduce the potential of serious injuries from a fall The user must be aware that forces experienced during the arrest of a fall or prolonged suspension may cause bodily injury Consult a physician if there is any question about the user s ability to use this product Pregnant women and minor children must not use this product 1 0 Product Purpose and Specifications North Hybrid Soft Pak Energy Absorbing Lanyards are connecting devices to be used as the integral link between a full body harness and anchorage anchorage connector within a personal fall arrest system Harness Anchorage AO Connection Connection L 6FTSLS One 6 ft 18m L 6FTSLR 6 ft 18m Fr a L 4FTSLS af 12m L 4FTSLR 46 12m wo L 6FTDLR 6 ft 1 8m Material User Instructions English The Hybrid Soft Pak Energy Absorber meets CSAZ259 11 Class E4 and E6 to meet both user needs on the jobsite and ensure complete compliance Performance specifications based on ambient dry conditioning drop test are shown in the table below Maximum Allowable Free Fall Standards Minimum Maximum Capacity Capacity Maximum Average Elongation CSA 2259 11 Class E4 100 lbs ft 1 8m 45 kg
35. ning from one anchorage or anchorage connector to another Both lanyard legs should only be connected during anchorage transition While performing work only one leg should be connected to an anchorage or anchorage connector at a time Connect the leg of the lanyard that is not in use to the harness component designated for this purpose such as the pull free lanyard ring clip or Velcro keeper AWARNING Never rig a double leg lanyard in such a way to create more than a 6 ft 1 8m free fall AWARNING Do not connect the unused leg of a lanyard to permanently double leg fixed harness components i e chest strap side or front D rings etc User Instructions English 5 0 Calculating Fall Clearance Distance It is essential to understand how to calculate the fall clearance distance required for each work application to avoid contact with a lower level Use the following calculation to determine Required Fall Clearance or access the Miller Fall Clearance Calculator online at www millerfallprotection com fallclearance Energy Absorbing Lanyard Fall Clearance Calculation Calculation taken from connection point of lanyard to anchorage connector or anchorage Length of Lanyard Maximum Elongation Deceleration Distance Height to Worker s Back D Ring 3 ft 9m Safety Factor Required Fall Clearance From Connection Point of Lanyard to Anchorage Connector or Anchorage Belore J Alter Fall Re
36. ns De plus la loi f d rale oblige les employeurs s assurer que tous les utilisateurs ont re u une formation sur la mani re appropri e d installer d utiliser d inspecter et d entretenir les quipements antichute La formation sur la protection contre les chutes devrait faire partie int grante d un programme global de s curit L utilisation ad quate de syst mes d arr t de chute peut pargner des vies et r duire le risque de blessures graves cons cutives une chute L utilisateur doit tre sensibilis au fait que les forces subies lors d un arr t de chute ou d une suspension prolong e peuvent causer des bles sures corporelles Dans l incertitude sur la capacit de la personne utiliser ce produit consulter un m decin Les femmes enceintes et les mineurs ne doivent pas utiliser ce produit 1 0 Finalit du produit et sp cifications Les longes North Hybrid Soft Pak avec absorbeur d nergie sont des dispositifs de raccordement utiliser en guise de liaison int grale entre un harnais complet et un ancrage ou un raccord d ancrage dans le cadre d un syst me antichute personnel Nombre de Raccord de Raccord sangles harnais d ancrage NHL 6FTSLS Croche Crochet ne 1 i mousque mousqueton en acie acier N de modele Longueur Mat riaux e orange en yester Croche Armature mousque m tallique acie verrou orange en yester Croche Crochet mousqu mousqueton en aci acier orange en yester Croche Ar
37. orth prolongar la vida til de la unidad y aportar al rendimiento de su funci n de seguridad vital Un correcto almacenamiento y mantenimiento despu s de usarse el equipo son tan importantes como la debida limpieza del mismo con respecto a la suciedad corrosivos y contaminantes Las reas de almacenamiento deben estar limpias secas y carentes de exposici n a emanaciones y agentes corrosivos Elimine toda la suciedad de la superficie con una esponja humedecida s lo con agua Estruje la esponja para dejarla seca Sumerja la esponja en una soluci n suave de agua y jab n o detergente comercial Forme una capa espesa de espuma con un movimiento en rgico de vaiv n Luego seque con un pa o limpio Deje colgando libremente la pieza para secarla lejos de un calor o vapor excesivos y sin dejarla expuesta a la luz solar por per odos de tiempo prolongados 6 4 Vida de servicio esperada de las cuerdas de seguridad Miller La posici n de Miller Fall Protection MFP es esperar una vida de servicio de cinco a os a partir de la fecha de uso inicial de todas las cuerdas de seguridad MFP presenta esta recomendaci n como pauta general y no debe tomarse como sustituto de las instrucciones indicadas en la secci n sobre inspecci n de este manual Esta pauta s lo se aplica a productos sin se ales visibles de da os y sin exposici n a sustancias qu micas nivel anormal de calor o excesiva luz ultravioleta Es posible que el equipo dure m s seg n
38. proved by pprouv par Aprobado por Approved by pprouv par Aprobado por Approved by pprouv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por MAINTENANCE PERFORMED ENTRETIEN EFFECTUE MANTENIMIENTO REALIZADO Notes Remarques Notas 26 by Honeywell Toll Free 800 873 5242 Fax 800 892 4078 www northsafety com Honeywell Safety Products P O Box 271 1345 15th Street Franklin PA 16323 USA
39. quired Maximum Elongation Decotoration Distance Fall Clearance Haight to Workers Back O Ring Includes h tretch ft Setety Factor sliding back D ring movement IMPORTANT NOTES Maximum elongation deceleration distance varies by energy absorbing lanyard Always refer to the labels on the connecting device to obtain this information For a fall clearance calculation made from the anchor point the length of the anchor age connector being used must be included in the calculation unless the lanyard snap hook connects directly to the anchorage If there is any question about calculating fall clearance distance please contact Honeywell Technical Service 1 800 873 5242 press 4 User Instructions English 6 0 Inspection and Maintenance North lanyards are designed for today s rugged work environments To maintain their service life and high performance lanyards should be inspected frequently Users must thoroughly inspect lanyards before each use In addition a competent person must inspect equipment at regular intervals at least annually Equipment must be replaced if any of the defective conditions explained in this manual are found 6 1 Lanyard Inspection WEBBING LANYARD When inspecting lanyards begin at one end and work to the opposite end While bending webbing over a pipe or mandrel observe each side of the web lanyard This will reveal any cuts snags or breaks Swelling discoloration crack
40. s and or charring are obvious signs of chemical or heat damage see 6 2 Types of Material Damage Observe closely for any breaks in the stitching HARDWARE SNAP HOOKS REBAR HOOKS Inspect closely for damage distortion cracks corrosion or pitted surfaces The snap hook rebar hook gate keeper should seat into the nose without binding and should not be distorted or obstructed The gate spring should exert sufficient force to firmly close the gate The gate locking mechanism must prevent the gate from opening when closed PACK TYPE ENERGY ABSORBER The outer portion of the pack should be examined for burn holes and tears Stitching on areas where the pack is sewn to the lanyard should be examined for loose strands rips deterioration or other signs of activation FALL INDICATORS Examine lanyard fall indicators for signs of activation Pack style energy absorbers and energy absorbing lanyards will break open to release the core contents when subject to a fall Products that do not pass inspection or have been subjected to fall arrest forces must be removed from service immediately 6 2 Types of Material Damage CHEMICAL In excessive heat rope Change in color MOLTEN METAL OR FLAME PAINTS AND SOLVENTS Rope webbing strands Paint which penetrates usually appearing as a brownish smear or smudge Transverse cracks when rope webbing is bent over a mandrel Loss of elasticity in rope webbing webbing
41. s importants y sont en effet inscrits l intention de la personne de l utilisateur autoris Instructions D utilisation Francais 3 0 Compatibilit du Systeme Les cordes d amarrage et absorbeurs d nergie North ont t con us pour une utilisation avec les composants Honeywell approuv s Les substitutions ou les remplacements par des combinaisons de composants ou de sous syst mes non approuv s peuvent nuire leur s curit de fonctionnement r ciproque et ainsi remettre en cause la compatibilit des l ments du syst me Cette incompatibilit peut nuire la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me 3 1 Exigences relatives aux composants des systemes ANCRAGES RACCORDS D ANCRAGE L ancrage doit tre en mesure de supporter 2 268 kg 22 2 kN par ouvrier ou satisfaire aux exigences de la norme OSHA 1926 502 pour un facteur de s curit gal deux e Les exigences des normes d ancrage ANSI sont les suivantes Pour les syst mes antichute personnels les ancrages doivent supporter une charge statique de 2 268 kg 22 2 kN pour des ancrages non certifi s ou deux fois la force d arr t maximale pour des ancrages certifi s Pour les syst mes de positionnement les ancrages doivent supporter une charge statique de 1 360 kg 13 3 kN pour des ancrages non certifi s ou deux fois la force pr visible pour des ancrages certifi s Pour les applications de d placements limit s l
42. so Adem s una persona competente debe inspeccionar el equipo a intervalos regulares por lo menos anualmente Inspeccione a diario el equipo y reempl celo si se encuentra alguna condici n defectuosa 6 1 Inspecci n de las cuerdas de seguridad CUERDA DE SEGURIDAD TEJIDA Mientras mantiene doblada la cuerda de seguridad tejida en un tubo o mandril observe cada lado de la misma De esta Manera se encuentra toda cortadura desgarradura o rotura presentes Toda hinchaz n decoloraci n agrietamiento o chamuscamiento es se al de da o qu mico o t rmico Observe de cerca para ver si hay cualquier rotura en las costuras PIEZAS S LIDAS GANCHOS DE RESORTE Inspeccione cuidadosamente el gancho y el ojo para ver si tienen deformaciones grietas corrosi n o superficies picadas El linguete el pestillo debe asentar en la punta del gancho sin atorarse y no debe tener distorsiones ni obstrucciones El resorte debe ejercer suficiente fuerza para cerrar firmemente el linguete Las trabas del linguete deben evitar la apertura de ste cuando cierra AMORTIGUADOR DE IMPACTO TIPO PAQUETE Debe examinarse la parte exterior del paquete para ver si tiene agujeros o desgarramientos Costuras en las reas donde el paquete se cose a otros componentes deben ser examinados por hilos sueltos roturas deterioro u otros signos de activaci n INDICADORES DE CA DA Examine el indicador de ca da para ver si muestras se ales de activa
43. stre D inspection et 25 a SAO 26 Indice 1 0 Prop sito y especificaciones del 17 18 2 0 Requisitos advertencias y limitaciones generales de la protecci n Contra CA EE LE a elle Sade neta erat 18 3 0 Compatibilidad del sistema 19 0 USO ended 20 5 0 C lculo de la distancia de 21 6 0 Inspecci n y mantenimiento resserre an nono 22 23 Etiquetas de los productos 24 Registro de inspecci n y 25 O NS 26 User Instructions English Thank You Thank you for your purchase of North fall protection equipment manufactured by Honeywell Safety Products AWARNING All persons using this equipment must read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Do not use this equipment unless you are properly trained CALL Questions 1 800 873 5242 It is crucial that the authorized person user of this equipment read and understand these instruc tions In addition federal law requires employers to ensure that all users are trained in the proper installation use inspection and maintena
44. u la chaleur Bien observer s il n y a pas de cassures dans la couture ATTACHES CROCHETS MOUSQUETONS v rifier soigneusement le crochet et l oeil pour voir s il a pas de d formations de fissures de corrosion ou de corrosion par piq res Le syst me d ouverture avec verrou doit s ins rer dans le nez sans se coincer et ne doit tre ni d form ni bloqu par un obstacle Le ressort du syst me d ouverture doit exercer une force suffisante pour une bonne fermeture Les verrous d un syst me d ouverture doivent emp cher ce dernier de s ouvrir lors de la fermeture ABSORBEUR D NERGIE ENVELOPPE COMPACTE Examiner la partie ext rieure de l enveloppe pour voir s il a pas de trous dus des br lures ou des d chirures Couture sur les domaines o le paquet est cousu d autres composants doivent tre examin s pour brins laches d chirures d t rioration ou d autres signes d activation INDICATEURS DE CHUTE Examiner les indicateurs de chute de la longe pour y observer des signes de mise en activit Les amortisseurs de style bo tier et les longes amortisseurs se brisent pour lib rer le contenu int rieur lorsque soumis une chute Les produits qui ne sont pas accept s l inspection ou qui ont t soumis des forces d arr t de chute doivent tre retir s du service Instructions D utilisation Francais 6 2 Types de Dommages Mat riels PRODUITS M TAL FONDU PEINTURES ET
45. urvues d absorbeur d nergie ne doivent tre utilis es qu des fins de positionnement et de retenue et ne jamais tre utilis es en association avec un absorbeur d nergie personnel Les absorbeurs d nergie s tireront en tant soumis des forces d arr t de chute R f rez vous aux tiquettes des produits pour conna tre la distance d longation maximale e Proc dez l ancrage de fa on a vous assurer qu aucun niveau inf rieur ne sera percut en cas de chute R f rez vous au chapitre 5 0 intitul Calcul de la distance de la zone de 112 d gagement en cas de chute Instructions D utilisation Francais 4 0 Utilisation AAVERTISSEMENTS Effectuez une inspection avant chaque utilisation voir le chapitre 6 0 Inspection et entretien Assurez vous que tous les raccords sont compatibles en tenant compte de facteurs comme la taille la forme et la force Effectuez toujours une v rification visuelle pour vous assurer que chaque crochet mousqueton mousqueton ou autre raccord s ins re librement dans l anneau en D dorsal du harnais ou le point d ancrage raccord d ancrage et que le clapet passant est compl tement ferm et verrouill Assurez vous que le crochet mousqueton raccord est positionn de mani re ce que le clapet ne supporte jamais la charge N inactivez ni ne restreignez jamais le passant bloquant et ne modifiez jamais le dispositif de raccord de quelque mani re que ce soit N
46. will elongate when subjected to fall arrest forces North personal energy absorbers and energy absorbing lanyards are marked with the maximum elongation This maximum elongation distance must be used to determine potential fall distance and to ensure that the anchorage point is at a height that will not allow a user to strike a lower level should a fall occur Anchorage connector must be compatible with anchorage and snap hook connector of connecting device and must not be capable of causing a load to be applied to the gate keeper Always refer to the regulations and standards regarding anchorage requirements and the instructions provided with the anchorage connector being used as part of the personal fall arrest system ANSI anchorage requirements are as follows BODY WEAR Always use a full body harness for fall protection applications e Visually check all buckles to assure proper and secure connections before each use All straps must be connected and adjusted to provide a snug fit It is imperative that the harness be worn properly Fall protection connecting devices should be attached to the back D ring of a full body harness A front D ring attachment element may be used for fall arrest only in rescue work positioning rope access and other ANSI Z359 1 recognized applications where the personal fall arrest system limits the maximum free fall distance to 2 ft 0 6m and limits the maximum arrest force to 9
Download Pdf Manuals
Related Search