SET 352 E - Outlet Piscinas
Contents
1. Sev Na2. 2 2 2 H Ray
3. TO AVOIKTO va Na 2 5 amp TOY
4. TOV 2 1 va 18 TO A
5. dev TO Oi 2 5 1
6. A Na TOU va 2 2
7. M va 1 15
8. un x vn a TO ro va
9. 2006 42 EK 7 2006 95 16 EK 2004 108 EK 2004 89 336 EOK 2000 14 EK 8 2000
10. 97 104 9 ro ro TO H 10
11. 1 ro 9 H aT 15 TO 85 104 TO
12. 6 1 TO 6 2
13. yia va yia va 7 1 8 av 7 1 4 EZAEPIZMOY KINHTHPA 7 2
14. va 1 2 rou 3 4
15. 10 10 20 TO On Off Mia 93 104
16. va 905 on off 2 6 9 7
17. 95 104 7 1 7 1 1 7 1 2 Av
18. 98 104 12 12 1 12 3 e TOUS 1999 44 H Garland EK 2 12 4 H 12 2 H Garland H Garland Garland
19. urropvro pag 94 104 TO Me
20. TO 6 Na
21. 96 104 8 Depending on the symptons of the machine we can detect the probable cause of the problem and solve the problem 3 A P 2 s H moe E TO SION AS TO mapa m ra
22. 2 p pa Ta
23. TO H va 84 104 2 2 1 KAI
24. 050 45 C TO ro 11 ME H TOY NPOIONTOZ rj TO va amp
25. 2006 95 EK 2 2006 O 2006 42 CE AM 50219649 0002 T V Rheinland LGA Evappovioy vo EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 kW 0 6 dB A dB A K 2 77 Juan Palacios M stoles 13 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES M
26. va TO 5 2 3 TO 1 5 mm 25 m TO 5 3 5 3 1
27. on off 0 5 5 3 3 META THN A va 6
28. Av un x vn a Av
29. e KAI OE Av Av TO TO
30. H O Na O 2 C
31. 92 104 yia o 5 3 2 EKKINHZH 1 On Off 2 On Off 2 TO
32. va 2 4 TO 230v 50Hz Av O
33. va AN va OD H ro
34. 90 104 4 9 lis W C min 1 mm LWA dB A K dB LwA dB A LpA 4 m s 91 104 5 5 1 YAIKON Mnx vnua
35. 99 104 A FIA TH ZHTAME TO O Juan Palacios Glasswelt S L C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a Garland SET 352 E CYHT08B 610 2013
36. ra Av
37. H TOU 82 104 TO TO H
38. 2 6 88 104 3 TO ec aro Oi Y Na AA TO EC Na pop te
39. II Lwa Db A FAN va 1 E T X H v w To b 89 104 4 4 1 petakive te
40. Na TO av o Na ra TO 87 104
41. L Dev Sev To
42. TO 86 104 H rou 30mA To TO 1 5mm2 kai 25
43. 83 104 Mia
44. ra rrpoBAnparik TO H 6 2 5 2 1 5 2 2 30mA 240v 50Hz 10A 16A
45. H 500 45 C O 4 2 1 6 2 7 3 4 9 5 10
46. un Service Technique pour la faire r parer Si le cable est abim ou cass d branchez imm diatement Les cables abim s ou emm l s car ils augmentent le risque de choc lectrique Le remplacement de la prise ou de cable doit toujours tre fait par le fabricant ou le service apr s vente Nous vous recommandons de connecter cette machine un dispositif diff rentiel r siduel dont le courant de chute soit inf rieur ou gal 30mA II doit se v rifier le fonctionnement correct de ce fusible diff rentiel avant de chaque utilisation N utilisez jamais une rallonge de c ble abim e qui ne soit pas adapt e aux normes requises pour cette machine Lorsque vous utilisez un prolongateur de c ble assurez vous qu il ait une section minimale de 1 5 mm pas plus de 25 m compl tement d roul et qu il est congu pour un usage ext rieur La bonne utilisation d un prolongateur r duit le risque de choc lectrique 46 104 Placez le cable prolongateur de fa on se qu il ne s engage pas entre les branches ou obstacles Le cable prolongateur doit toujours tre derri re l utilisateur et non dans l aire de travail Toujours tenir la rallonge sur le crochet qui existe dans la machine Tenez le cable lectrique toujours loin de l outil de COUDe N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine lectrique ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est
47. Enlevez tous les objets que l outil de coupe peuvent jecter violemment lors de l op ration de d coupe Ne permettez personne d entrer dans le E 1 p rim tre du travail Ce p rim tre de travail doit tre de 15 m tres et est une zone dangereuse N utilisez jamais cette machine si vous tes sur une chelle un arbre ou n importe quel lieu instable ll est n cessaire d arr ter le moteur lorsque la machine est d plac e sur diff rentes zones de travail Ne laissez jamais cette machine sans surveillance N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit de la machine et la machine Suivez toujours les r gles de s curit indiqu es sur ce manuel 6 1 FIXATION DE LA MACHINE Lorsque vous travaillez tenez la machine fermement avec les deux mains par les poign es Tenez la poign e avant avec la main gauche et l arri re avec la main droite m me si vous tes gaucher AN attention A fin de r duire le risque de perte de contr le et possibles dommages m amp me mortelles l utilisateur ou personnes proches n utilisez pas la machine avec une seule main N utilisez pas cette machine pour bouger ou couper des objets 6 2 COUPEZ AVEC LE TAILLE HAIE Nous vous recommandons de vous entrainer avec des petites arbustes dans une position facile afin d acqu rir de l exp rien
48. Instruction manual amp Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador SET 35e 5 Y GARLAND XEIPIEMOE gt N vod na obsluhu Instrukcja onsulgi Original brugsanvisning Betriebsanweisung Manual de instructiuni O HHCTPYKIMA IIO 3KCIDIY ALVA p Handleiding Espanol 1 Introducci n 2 2 Normas y precauciones de seguridad 3 3 Iconos de advertencia 9 4 Descripci n de la m quina 10 5 Instrucciones para la puesta en servicio 12 6 Utilizaci n de la m quina 13 7 Mantenimiento y servicio 15 8 Detecci n e identificaci n de fallos 17 9 Transporte 18 10 Almacenamiento 18 11 Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado 18 12 Condiciones de garant a 19 Declaraci n de conformidad CE 20 MANUAL ORIGINAL Ref GCSSET352EM0913V1 FECHA PUBLICACI N 13 09 2013 FECHA REVISI N 13 08 2014 X GARLAND 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido esta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de esta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que esta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas
49. La lame ne s arr te pas tout de suite lorsque vous l chez l interrupteur On Off La lame s arr te 0 5 secondes apr s avoir l ch l interrupteur On Off Fran ais 5 3 3 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN ARCHE AN ll est important de faire attention aux possibles i ces laches ou la temp rature de la machine Si ous d tectez quelque chose de bizarre dans la achine arr tez la imm diatement et v rifiez la Dans cas d un probl me ou chose bizarre emmenez la achine au Service Technique pour l entretien lt O 3 D 3 6 UTILISATION DE LA MACHINE A Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages l utilisateur et ou la machine Travaillez uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Limitez le temps d utilisation de cette machine 10 minutes et reposez vous entre 10 et 20 minutes entre chaque session Evitez de faire fonctionner la machine lorsque le sol est humide lorsque c est possible Il est n cessaire de faire tr s attention si la machine est utilis e juste apr s une averse car le sol pourrait glisser Si vous glissez ou perdez votre quilibre ou chutez l
50. a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto dafios provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales Espafiol 12 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 12 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N A PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR AX GARLAND 19 104 Espanol DECLARACION DE CONFORMIDAD CE abajo firmante Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L con direcci n C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a declara que las m quinas Marca Garland modelos SET 352 E CYHTO8B 610 con n meros de serie del a o 2013 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina de mano con motor accionado ntegramente manejada por un operario para cortar setos y arbustos por medio de una o varias cuchillas de dientes de movimiento alternativo cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo
51. av ro arxunp g av
52. m me avec le moteur arr t la lame peut tre boug e avec la main 7 2 ENTRETIEN DE LA LAME z Les lames de cette machine sont faites min avec un m tal de haute qualit et n ont pas besoin d tre aff t es Si par hasard la lame est emm l e avec un grillage touche un roc ou autre objet dur il peut se produire une entaille dans le fil de la lame Si l entaille n emp che pas le correct mouvement de la lame vous pourrez continuer utiliser la machine Si l entaille emp che la fonctionnement correct de la machine emmenez la au service apr s vente L aff tage de la lame doit se faire par un service technique N aff tez Pas la lame La lame doit s aff ter en garantissant que l angle de coupe et l quilibre de la lame sont les ad quats Aff ter la lame sans tre expert peut provoquer des endommagements la machine et d ranger l utilisation 5 Lubrifiez les lames avec de l huile r guli rement 56 104 Fran ais 8 RESOLUTION DES PANNES Selon les sympt mes que vous observez il est possible de d tecter la cause probable et r soudre le probl me ERREUR CAUSE ACTION La machine n est pas branch e Allez au SAV Jamais utiliser du scotch Cable abim pour r parer le c ble Interrupteur abim Allez au SAV Le moteur ne d marre pas Les lames se d placent lentement en faisant du bruit et les lames sont chauff es Lame trop serr ou l che Pour
53. n y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de caracter sticas Antes de empezar a trabajar compruebe siempre que la m quina funciona correctamente y su funcionamiento es seguro 5 2 3 SUJETAR EL CABLE ALARGADOR Solamente use prolongadores de cable homologados para su uso en exterior La secci n del cable ha de ser de 1 5 mm por lo menos el cable debe tener una longitud m xima de 25 m y estar totalmente desenrollado antes de comenzar a trabajar Fije el cable prolongador insert ndolo en el gancho de sujeci n del manillar como se muestra en la figura 5 3 PUESTA EN MARCHA 5 3 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA utilice est m quina si est estropeada o incorrectamente regulada 12 104 Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y dafos Que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto Que el protector est correctamente fijado a la m quina Apriete repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina Antes de arrancar la m quina quite el protector de seguridad del util de corte 5 3 2 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Encendido de la
54. aT l 5 104 Espanol marcha zona de seguridad Cuando sea necesario utilizar cuerdas y sefiales de advertencia para marcar la zona de seguridad Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo nifios personas o animales Cuando el trabajo debe ser realizado simult neamente por dos o m s personas siempre comprobar la presencia y la ubicaci n de los otros con el fin de mantener una distancia entre cada persona suficiente para garantizar la seguridad No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n S lo use esta m quina con luz del d a o con una buena iluminaci n artificial Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes nspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar dafios a usted o a la m quina nspeccione el rea de trabajo y elimine todas las piedras maderas cables y objetos extrafios que puedan ser despedidos por la herramienta de corte 2 4 SEGURIDAD EL CTRICA Conecte este dispositivo s lo a corriente alterna 230V 50Hz No exponga esta m quina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riesgo de choque el ctrico Nunca corte el cable Existe
55. choca con alg n elemento extrafio mientras est funcionando pare desconecte la m quina de la red el ctrica y examine la m quina antes de continuar Si detecta alg n signo de dafio lleve su m quina al servicio t cnico Mantenga los instrumentos de cortes afilados y limpios Los instrumentos de corte mantenidos correctamente con los bordes de corte afilados son menos probables de trabarse y m s f ciles de controlar l 7 104 Espanol Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Si su m quina se cae accidentalmente inspeccione cuidadosamente la misma Si la cuchilla se dobla se rompe alguna carcasa o si usted ve alg n otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la m quina lleve su unidad al servicio t cnico Apague y desconecte la m quina y aseg rese de que la herramienta de corte est parada antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios limpieza transporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de
56. current and tension supplied must coincide with those in the characteristics label Prior to starting work check that the machine works adequately and all security measures work 5 2 3 HOLD THE EXTENSION CABLE Only use extension cables approved for outdoor use The cable must be at least 1 5 mm the cable should have a maximum length of 25 m and be fully unwound before starting work Attach the extension cable by inserting it into the handlebar hook as shown in Fig 5 3 START UP 5 8 1 CHECKING POINTS PRIOR TO USING THE MACHINE Do not use the machine if it is damaged or not well regulated Use this machine to do jobs for which it has been designed Any other use could be dangerous to the end user for the machine and to other people animals and things that are nearby Verify that The machine completely and look for loose parts screws nuts etc and damages 32 104 That the moving parts of the machine are not in contact with any object Ensure that the protector is well fixed to the machine Press repair or replace everything you need before using the machine Before start up remove the security blade protector from the blade 5 3 2 START AND STOPPAGE Start up of the machine Press the security button 1 and without letting go press the On Off switch 2 Stoppage of the machine Let go of the On Off switch 2 AN After stopping the machine the blade will no
57. dangereuse et doit tre r par e Toujours d connectez la machine avant de r aliser n importe quel travail Manipulez la machine que si elle est d connect e 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Utilisez cette machine accessoires outils etc en suivant les indications ici fournies et de la facon pr vue en prenant compte des conditions du travail et du travail faire L utilisation de cette machine pour des applications autres que celles pr vues peut vous mettre en p ril V rifiez que tous les l ments de s curit sont install s et en bon tat Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Travaillez que si la chaine est bien affut e et tendue Fran ais Tenez votre corps loign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail faire vous permettra de mieux travailler et plus s curis N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine ne POUVANT tre contr l e avec interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Faite l entretien de cette mach
58. de control y los posibles da os incluso mortales al usuario o las personas pr ximas no utilice jam s esta m quina con una mano utilice est m quina para mover objetos 6 2 CORTE CON EL CORTASETOS Le recomendamos que se entrene con pequefios arbustos en una posici n f cil para adquirir experiencia antes de acometer cortes m s complicados 14 104 Siempre ponga en marcha el cortasetos antes de introducir la cuchilla en la zona a cortar Una vez el cortasetos est en marcha Introduzca la cuchilla en el seto hasta el plano en el que quiere realizar el corte y realice movimientos amplios en abanico Si usted inclina ligeramente la cuchilla en la direcci n de corte obtendr mejores resultados en el corte Si mientras corta la cuchilla se bloquea con alg n material pare la m quina inmediatamente Antes de proceder a desbloquear la cuchilla Aseg rese que la m quina est parada y desenchufada Compruebe que la temperatura de la cuchilla no es elevada Si la cuchilla estuviera muy caliente espere unos minutos a que se enfr e Utilice siempre guantes de seguridad cuando vaya a desbloquear la cuchilla Con la ayuda de unos alicates o herramienta similar saque el elemento que obstruye la cuchilla Para facilitar las labores de corte el manillar de esta m quina puede ser rotado 90 Para rotar el manillar Apagar la m quina si est en marcha Libere el manillar presionando
59. las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas E Atenci n Lea todas las advertencias de AN Corte nicamente setos de tallo blando No utilice esta m quina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta m quina para cortar materiales pl sticos ladrillos o materiales de construcci n No utilice est m quina para mover objetos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla 2 104 AN Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta m quina en un futuro recuerde entregar este manual al nuevo propietario La expresi n maquina en las advertencias se refiere a esta m quina el ctrica conectada a la red La expresi n I
60. let the machine unattended Do not use any accessories that are not originals and that have not been recommended by the manufacturer Use of other accessories can cause YGARLAND accidents and can be dangerous for the end user and those nearby as well as causing damages to the machine Always follow the security rules that we indicate in the manual 6 1 HOW TO HOLD THE MACHINE WHILST WORKING Hold the machine with one hand on the top handle and the other hand on the back handle in such a way that you can always act on the control switches accelerator and security switch Attention So as to reduce the risk of lack of control and possible damages even mortal to the end user and people nearby never use this machine single handedly This tool must not be used as a lever to lift move or split objects 6 2 HEDGE CUTTING We recommend that you test yourself firstly with small branches in an easy position so as to get some experience before starting with more complex cuts Always start the hedge cutter before placing the blade in the cutting area Once the hedge cutter has started place the machine in the hedge in a flat position and carry out long fan like movements If you tilt the machine in the cutting direction you will obtain better cutting results If whilst you cut the blade blocks stop the machine immediately Before unblocking the blade Ensure the machine is fully stopped the spark plug dis
61. localiser le service apr s vente le plus proche dans votre r gion contactez votre point de vente 57 104 Francais 9 TRANSPORT Avant de transporter la machine d branchez la Toujours transportez la machine avec le moteur arr t Tenez la machine par la poign e avant avec la machine d branch e et les parties de votre corps loign es Quand vous transportez ou stockez la machine couvrez toujours l outil de coupe avec le fourreau Une bonne manipulation de la machine r duira la probabilit de contact accidentel avec l outil de coupe Si vous allez transporter la machine par v hicule fixez la fermement pour quelle ne glisse ou bascule pas 10 STOCKAGE Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Stockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Toujours stockez la machine avec la lame dans le fourreau D branchez la prise de courant avant de stocker la machine Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien GARLAND La machine doit tre rang e dans un endroit propre sur une surface plane Nettoyez la machine et la lame Apr s nettoyage de la lame appliqu
62. molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico Mantenha o seu corpo afastado das partes cortantes enquanto o motor estiver em funcionamento Nao confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados nesta maquina E necess rio prestar aten o para o poss vel afrouxado ou superaquecimento de partes da m quina Se voc detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a m quina e verifique a com cuidado Em caso de falha leva a m quina ao servico t cnico para repara o Em nenhum caso voc deve continuar a trabalhar com a m quina se observa que n o funciona corretamente Lembre se sempre usar a m quina com as m os limpas e sem restos de combust vel ou leo Limpe a rea de trabalho e remover todos os obst culos que podem causar acidentes Verifique a rea de trabalho removendo todos os objetos que possa enganchar se a ferramenta do corte Remova tamb m os objetos que a ferramenta de corte possa lan ar violentamente in N o permita que algu m entre na zona operacional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Nunca use a m quina quando voc est em uma escada em uma rvore ou qualquer outro local inst vel necess rio desligar o motor quando voc se move entre diferentes reas de trabalho Nunca deixe a m quina sem vigil ncia N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pod
63. quina A tomada de corrente da m quina deve coincidir com a base do soquete Nunca modifique a tomada de forma alguma As tomadas sem modifica es nas bases compat veis ir reduzir o risco de choque el trico YGARLAND Evite o contato do corpo com superficies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fog es e refrigeradores H um aumento do risco de choque el trico se seu corpo esta aterrado N o deixe que esta m quina na rua noite j que a umidade durante a noite pode danificar a maquina Nao toque as tomadas com as m os molhadas Nao abuse do cabo Nao use o cabo para o transporte eleva o ou desligar a m quina Mantenha o cabo longe do calor leo bordas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Nunca utilizar este equipamento com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar a m quina verifique que o estado do cabo para antes de ligar Se voc encontrar qualquer dano a sua m quina para enviar um t cnico para conserto Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico substituic o do cabo de ficha ou alimentac o deve sempre fazer o fabricante ou o seu suporte t cnico Recomendamos que voc se conectar a m quina a um dispositivo de corrente residual que corrente de disparo n o superior a 30mA Voc deve verificar o funci
64. realice labores de limpieza de restos de material 4 104 No coja la m quina nunca por la herramienta de corte La herramienta de corte tiene bordes afilados que pueden herirle Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos por las piezas en movimiento Z unca use esta m quina descalzo o con sandalias ilice esta m quina con calzado resistente y pantalones largos cc Cuando use esta herramienta vista el siguiente equipamiento de seguridad e Gafas de seguridad o m scara de protecci n e Protecci n auditiva e Guantes de trabajo El uso de una ropa y equipo de seguridad adicionales reducir el riesgo de da os personales A Atenci n Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener m s cuidado a las se ales visuales ya que las auditivas ser n m s d biles Usted debe llevar consigo e Herramientas e Cinta de se alizaci n para la zona de trabajo e Tel fono m vil Para usar en caso de urgencia 2 2 2 VIBRACIONES AN La utilizaci n prolongada de esta m quina expone al usuario a vibraciones que pueden provocar la Espafiol enfermedad de los dedos blancos Fen meno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las m
65. red Nunca transporte la m quina con el dedo en el interruptor o con el nterruptor en posici n Cerrado ya que puede poner n peligro su seguridad y causar accidentes o No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio o utilice esta m quina si alguno de sus componentes est dafiado Nunca utilice la m quina con las protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad No modifique los controles de la m quina ni las regulaciones de velocidad del motor Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando da os personales No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Mantenga siempre un apoyo apropiado de los pies y haga funcionar la m quina solamente cuando est de pi sobre una superficie fija segura y nivelada Las superficies deslizantes o inestables tales como las escaleras pueden provocar una p rdida de equilibrio o de control de la m quina YGARLAND Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la maquina est funcionando Antes
66. result in serious injury Keep all parts of your body away from the cutting tool during operation Do not overload the machine Use the machine for its correct usage If used correctly the machine will do the desired job Do not use this machine if the open and closed switch does not work Any electric machine that cannot be controlled by the electric switch is dangerous and must be repaired Look after the machine Check that all moving parts are well aligned and that they are not blocked that there are no broken pieces or other conditions that English could affect the proper functioning of the machine If this machine is damaged always repair it before using it again Most accidents occur because of poor maintenance If the blades hit a strange element whilst in use stop the machine disconnect the machine from the mains and examine the machine before restarting work If you detect any strange sign take your machine to your nearest after sales service Maintain the cutting elements sharp and clean The cutting elements if sharp and clean will cut better do a better job have less chance of getting tangled and easier to control Maintain the handles of the machine dry and clean Handles that are not clean and dry cause these to be slippery and a consequent loss of control over the machine If your machine accidentally takes a knock inspect the machine carefully If the blade bends the cover break
67. riesgo de descarga el ctrica y de dafiar la m quina YGARLAND La clavija el ctrica de esta maquina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reduciran el riego de choque el ctrico Evite tocar elementos conectados como vallas met licas tuber as etc a tierra mientras usa esta m quina Tocar elementos conectados a tierra mientra usa esta m quina aumenta el riesgo de descarga el ctrica No deje esta m quina por la noche en la calle ya que la humedad de la noche puede da ar la m quina No trabaje con hierba h meda tierra empapada o barro No toque los cables y clavijas con las manos mojadas No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar o desenchufar la m quina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nunca use esta m quina con el cable o la clavija da ados Antes de conectar la m quina compruebe la clavija y el cable por si hay dafios Si descubre alg n dafio env e su m quina a un servicio t cnico para la reparaci n Si el cable est da ado o roto desenchufe inmediatamente Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci n debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia t cnic
68. under the supervision of an expert user AN Attention Only lend this machine to people who are familiarized with this type of machine and know how to use it Always lend the instruction manual with the machine so that the new user reads it and understand it prior to carrying out any work This machine is dangerous in untrained hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant and use common sense when using the machine Do not modify the machine controls Avoid the accidental start up of the machine Verify that the switch is in the open position before connecting to the mains Never transport the machine with your finger on the switch or with the switch in the closed position as it can be dangerous to your security and can cause accidents Do not use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment s distraction can cause serious personal injury 23 104 English Never use this machine if any part of the machine is damaged Never operate the machine with defective guards or without safety devices Do not modify the controls of the machine or the speed engine regulators Remove all tools from the working area before starting the machine Any tools left in the working area can be touched by any moving part of the machine and be hurled causing personal damages Do not overstretch Maintain your feet well placed on the floor and maintain a good equi
69. ANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE SECURITE MAXIMALE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CETTE MACHINE AX GARLAND 59 104 Fran ais D CLARATION DE CONFORMIT CE Le signataire ci dessous Juan Palacios autoris par Glasswelt S L dont l adresse est C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a d clare que les machines Garland mod les SET 352 E CYHTO8B 610 avec num ro de s rie de l ann e 2013 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Outil main entrainement int gr concu pour tre utilis par un seul op rateur afin de couper les haies et les buissons l aide de lames mouvement lin aire alternatif respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux missions sonores
70. DEL MODELO FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR A GARLAND
71. Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina N o modifique estes controles da m quina Evitar partida acidental da m quina Verifique se o interruptor est na posi o aberta antes de conectar rede Nunca transportar a m quina com o dedo no interruptor o com o interruptor na posi o fechado 63 104 Portugu s ja que pode comprometer a seguranga e causar acidentes use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desatenc o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves N o utilize esta m quina se algum dos seus componentes est estragado Nunca utilize a m quina com defeito guardas ou sem dispositivos de seguranga modifique os controles desta m quina ou reguladores de velocidade de rota o do motor Remover todas as chaves ou ferramentas manuais rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina A chave ou ferramentas esquerda perto da m quina pode ser jogada por uma parte da m quina em movimento e do projeto causando danos pessoais se exceda Mantenha seus p s firmemente no chao e equilibrio em todos os momentos Mantenha sempre um apoio apropriado dos y fa a funcionar a m quina somente quando este de p sobre uma superf cie fixa segura e nivelada As superf cies escorregadias ou inst veis tais como as escadas podem provocar uma perdida de
72. OTING Depending on the symptons of the machine we can detect the probable cause of the problem and solve the problem PROBLEM CAUSE ACTION Send machine to after sales service Do Cable damaged The engine stops when started not repair cable with insulating tape Switch damaged Send machine to after sales service Send machine to after sales service The blades are dry Oil the blades The blades move slowly making a The blades are bent Send machine to after sales service lot of noise and the blades heat up Cutting tooth or teeth damaged Send machine to after sales service Cuchilla demasiado apretada o suelta Tighten the nuts In case of not solving the problem take the machine to your nearest service dealer To locate your nearest after sales dealer contact the shop where you bought the machine from 3X GARLAND 37 104 English 9 TRANSPORT 11 RECYCLING AND MACHINE DISPOSAL Before transporting the machine disconnect the machine Always transport the machine with the Get rid of your machine in an ecological engine stopped way We should not get rid of the machine Y with the domestic rubbish lts plastic and ia Hold the machine by the front handle when the metallic parts can be clasified and can be machine is not running and always at a safe distance recycled from your body All materials used to box this machine are When transporting or storing the machine cover recycable Please do not dispose of the a
73. RY Garland warranty covers the country 12 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached WARNING TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF THE MACHINE AND MAXIMUM SECURITY WE ASK YOU TO READ THE INSTRUCTION MANUAL FULLY AND CAREFULLY PRIOR TO USING THE MACHINE English CE DECLARATION OF CONFORMITY Who has signed below Juan Palacios authorised by Glasswelt S L with the following address C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a declares that the products brand Garland models SET 352 E CYHTO8B 610 with serial number of year 2013 on the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate followed the serial number and whose function is Hand held integrally driven powered equipment which is designed for use by one operator for trimming hedges and bushes utilising one or more linear reciprocating cutter blades comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Dir
74. S PESSOAIS OU A MORTE AN Sempre use pecas sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pecas de reposic o devem ser adquiridas no servico t cnico do Distribuidor O uso de outras pegas podem causar riscos danos ao usu rio a pessoas ao redor e a m quina 7 1 MANUTENC O AP S 0 USO Realize as seguintes operac es de manutenc o e cuidado quando voc terminar de trabalhar com o m quina para garantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi es 75 104 Portugu s 7 1 1 COMPROVA O GERAL Verificar o estado do cabo el trico procurando vest gios de desgaste ou poss veis cortes no mesmo 7 1 2 LIMPEZA aten o sempre limpe a m quina ap s o uso N o fazer uma limpeza adequada pode causar danos m quina e produzir um mau funcionamento Sempre que poss vel limpe imediatamente ap s o trabalho Manter sua m quina limpa e em boas condi es N o limpe a m quina com gua O motor el trico se poderia estragar Limpe as carca as da sua m quina com um pano umedecido em gua Nunca use gasolina solventes detergentes gua ou qualquer outro l quido para limpar a m quina Use um pincel para limpar a l mina Nunca use gasolina solventes detergentes gua ou qualquer outro l quido para limpar ou l minas 7 1 3 INSPE O Inspecionar os cabos de alimenta o e extens o para detectar pos
75. T l phone portable en cas d urgence 2 2 2 VIBRATIONS AN L utilisation prolong e de cette machine expose l utilisateur aux vibrations et peut provoquer la maladie des doigts blancs ph nom ne de Raynaud Cette maladie r duit l aptitude des mains percevoir et r guler la temp rature entrainant une insensibilit des doigts et une sensation br lante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une n crose Un niveau de vibrations lev et de longues p riodes d exposition aux vibrations sont des facteurs qui contribuent la maladie des doigts blancs Afin de r duire le risque de la maladie des doigts blancs veuillez tenir compte des indications suivantes Fran ais Porter des gants e Prendre soin d avoir toujours les mains au chaud e Veiller ce que la chaine soit bien aff t e e Faire des pauses fr quentes Toujours saisir fermement par les poign es Si l un des sympt mes ci dessus se manifeste consulter imm diatement un m decin 2 3 SECURITE DANS DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmospheres explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Pour la pr vention de risque de feu et assurer une bonne a ration utilisez cette machine dans une aire propre dans laquelle se trouve aucun l ment moins d un m tre de distance Les machines lectriques provoquent des tincelles qui peuvent al
76. a Se recomienda conectar esta m quina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA Usted debe verificar el funcionamiento del diferencial antes de utilizar la m quina 6 104 Nunca utilice una base de conexi n da ado que no cumpla la normativa o los requerimientos necesarios para esta m quina Cuando utilice un prolongador de cable aseg rese que tiene una secci n m nima de 1 5 mm no m s de 25 m siempre totalmente desenrollado y que sea adecuado para uso exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Coloque el cable prolongador de forma que no se enganche en ramas u obst culos y de manera que no est en la zona a trabajar El cable prolongador debe estar siempre detr s del operador Sujete siempre el cable prolongador en el gancho que existe en la m quina Mantenga el cable el ctrico siempre alejado de la herramienta de corte No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Siempre desconecte la m quina antes de realizar cualquier trabajo en esta m quina Solamente manipule esta m quina cuando est desconectada 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE ESTA M QUINA Use esta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la ma
77. a causa probable y solucionar el problema CAUSA La m quina no est conectada a corriente motor se para al encenderse Cable da ado Interruptor dafiado Escobillas gastadas Las cuchillas est n secas Las cuchillas se mueven despacio haciendo mucho ruido y las cuchillas se calientan Las cuchillas est n dobladas Diente o dientes da ados Cuchilla demasiado apretada o suelta ACCI N Enchufar la m quina a corriente Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Enviar la m quina al servicio t cnico Enviar la m quina al servicio t cnico u Apriete las tuercas En el caso de que no pueda solucionar el problema con este cuadro lleve su m quina al servicio t cnico Para localizar el servicio de post venta m s cercano a su ubicaci n contacte con el punto de venta donde compr la m quina 17 104 Espanol 9 TRANSPORTE Antes de transportar esta maquina desconecte siempre la maquina Siempre transporte esta maquina con el motor parado Sostenga la maquina por la empu adura delantera con la maquina desconectada y a distancia de las partes del cuerpo Cuando transporte o almacene la maquina cubra siempre la herramienta de corte con el protector Una manipulaci n apropiada reducir la probabilidad de contacto accidental con la herramienta de corte Si va a transportar la m quina en un veh culo aseg rela firmemente para evitar que
78. achine 2 4 SECURITE ELECTRIQUE Assurez vous de connecter la machine dans une prise lectrique courant continue de 230 V et 50 Hz Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique Ne jamais couper le c ble Il y a risque de choc lectrique et de provoquer des dommages la machine La prise lectrique de cette machine doit correspondre la base de branchement Ne jamais modifier la prise de quelque facon que se soit pour viter le risque de choc lectrique A Evitez le contact du corps avec d autres objets mis terre comme des tuyaux radiateurs cuisines lectriques et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente YGARLAND Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut abimer la machine Ne travaillez pas avec de l herbe humide terre mouill ou boue Ne touchez pas les prises de courant aux c bles avec les mains mouill s N utilisez pas le c ble pour transporter lever ou d brancher cette machine Ayez le c ble loin de source de chaleur huile pi ces en mouvement Les cables abim s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne jamais utiliser ce chargeur avec le c ble ou la prise abim e Avant de connecter la machine v rifiez la prise et le c ble en cherchant des dommages Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine
79. adrid ESPANA Glasswelr LAWN MACHINERY SPECIALISTS 101 104 GARLAND 102 104 lt gt TARJETA DE GARANT A 3 WARRANTY REGISTRATION CARD 4 N CARTE DE GARANTIE i GAR LAN D GD CERTIFICADO DE GARANT A TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TYPEIDEIMAGHINE cer MODELE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCI N PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESSE PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRE O E sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAYE Est ce premi re unit de ce genre VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MO
80. al pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo A seguinte lista de perigos e precau es inclui as situa es mais prov veis de que possam acontecer durante o uso desta m quina Se voc estiver em uma situa o n o descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina Portugu s 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es ZN ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina ATEN O N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL
81. amages caused through an inadequate or incorrect usage of this machine 2 NORMATIVE AND SECURITY MEASURES To avoid an incorrect manipulation of the 6 machine read all the instructions included in this manual before using it for the first time All information included in this manual is relevant for your personal security as well as for other people animals and things found in your surroundings If you have any doubts about the information included in this manual please ask a professional or go back to where you bought the machine to solve your doubts The following list of dangers and precautions include the most probable causes whilst using the machine If you find yourself in a situation not explained in this manual use your common sense and use the machine in the most secure way and if you see any danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual English AN Attention Do not allow underage people to use the machine Z Attention Do not allow people who do not understand the instruction manual to use the machine Before using the machine familiarize yourself with the machine making sure you know perfectly well where all the controls can be found as well as all security devices and how all these should be used If you are not an expert user we recommend you start with some simple jobs and if possible
82. anos y la capacidad de regulaci n de la temperatura generando una insensibilidad en los dedos y una sensaci n de ardor Esta enfermedad puede causar problemas en los nervios y en la circulaci n e incluso necrosis en las manos Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos de exposici n son los factores que contribuyen a la enfermedad de los dedos blancos Con el fin de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos blancos es necesario que tenga en cuenta estas recomendaciones e Usar siempre guantes e Preocuparse de tener siempre las manos calientes e Asegurarse de que la herramienta de corte est siempre bien afilada e Hacer descansos frecuentes e Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los sintomas de la enfermedad de los dedos blancos consulte inmediatamente a su m dico 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO No utilice esta m quina en atm sferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo Para prevenir riesgos de fuego y asegurar una buena ventilaci n utilice esta m quina en un rea limpia en la que no exista ning n elemento a menos de 1 metro de distancia Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos metros alrededor de la m quina debe ser considerada Zona de riesgo en la que no deber entrar nadie mientras la m quina est en sn La zona comprendida en un radio de 15
83. any other liquid to clean the blades 7 1 3 CONTROL OF THE ELECTRIC CABLE Inspect the cable for possible damages If the cable is not in a good condition take the machine to your nearest service agent Do not use the machine if the cable is damaged 7 1 4 VENTILATION ENGINE CONDUCTS Eliminate any dirt in the ventilation conducts so as not damage the engine and avoid the machine overheating and even burning 7 2 BLADE MAINTENANCE When checking the blade remember warn that for a few moments after switching the machine off the blade will carry on moving YGARLAND The blades of this machine are high quality metal and do not need to be filed If accidentally the blade catches on a metallic surface touches a rock or any her hard object a small breakage could occur f this small breakage does not impede the blades functioning correctly then you can carry on using the machine If on the other hand the machine does not work properly then take the machine to your nearest after sales dealer Blade sharpening must be carried out by the service dealer Do not sharpen the blade yourself The blade must be sharpened guaranteeing the cutting angle and blade equilibrium Blade sharpening carried out by a non expert will result in the machine vibrating and will eventually cause damages to the machine and usage problems to the end user Lubricate the blades regularly with oil 36 104 English 8 TROUBLESHO
84. ar the blades so as to avoid backlash and its dangers as well as to avoid damage to the blades 2 During use the hedge cutter should be held only by he handles 3 Never lose eye contact with the machine 4 When using he hedge cutter never have the machine near your feet or above your shoulders 2 6 MAINTENANCE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use original spare parts and accessories This will guarantee that the security measures of this electris machine can always be complied with YGARLAND 28 104 To ensure a secure maintenance you will find the following symbols on the machine 1 Attention danger CT Read the manual and follow its LL warning and security instructions Q Wear protective gloves to work It is necessary to use eye and acoustic protection at any time amp Maintain other people away from the 1 working area of the machine Keep children well away from the T machine Danger the blade is sharp prevent injury 38 Do not use the machine in adverse X climatic conditions Do not use when raining y Danger of electric shock 29 104 English Unplug the machine before doing any maintenance work OB on the machine or if the cable or mains switch is damaged Dispose of your machine in an ecological way Do not dispose of the machine together with your domestic rubbish Protection clas
85. as O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 4 2 DESCRIC O DE PRODUTO DETALHADA 1 Empunhadura traseira 6 Gancho do cabo 2 Angulo de rotac o T Interruptor ON OFF 3 Bot o de bloqueio da empunhadura 8 Protetor 4 Empunhadura dianteira 9 Lamina 5 Cabo de alimenta o 10 Bot o de seguranca As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 70 104 Portugu s 4 3 ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo SET 352 E Motor el trico 230V 240V 50Hz Pot ncia W Classe de protec o Clase Il Grau de prote o IP IP20 Revolu es em vacio min Largura de espada mm Material de espada Separa o dentes mm Nivel de vibra o do punho traseiro m s ralenti reg M x Constante de incertidumbre K m s Peso kg As caracteristicas t cnicas podem ser modificadas sem aviso pr vio 71 104 Portugu s 5 INSTRU ES PARA COLOCA O 5 1 DESEMBALAGEM E LISTA DE MATERIAIS Esta m quina inclui o seguinte que voc vai encontrar dentro da caixa M quina Cubre barra Protetor Parafuso de protetor Manual de instru es Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados estao presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elemento
86. ations les plus probables qui peuvent arriver pendant l utilisation de cette machine de la facon la plus s curis possible Si vous vous trouvez dans une situation non d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de facon s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t congue pour tre manipul e par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Fran ais ZN ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine AN ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience AN ATTENTION Pr tez la machine des personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse pour des personnes qui l utilisent pour la premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire Ne modifiez pas les contr les
87. cable extension adequate for outdoor use reduces the risk of electric shock Place the cable extension in such a way that it will not get caught in branches or other obstacles and in such a way that it is not in the working area The cable and any extensions must always be behind the machine and the end user Hold the cable always on the hook provided on the machine Maintain the cable well clear of the cutting element at all times Do not use this machine if the open and closed switch does not work Any electric machine that cannot be controlled by the electric switch is dangerous and must be repaired 26 104 Always disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work on the pump Only manipulate the machine when the machine has been unplugged 2 5 USE AND CARE OF THE MACHINE Use this machine accessories and all its parts according to the instruction manual and taking into account working conditions and working area The use of this machine for jobs different to those specified in the instruction manual can cause dangerous situations Check that all security elements are in good working order at all times Remember user is the responsible of danger and accidents caused to other people or things The manufacturer will not be liable for damages caused through the incorrect usage of the machine The sharp cutting tool is very dangerous If nstructions are not followed it will
88. ce avant de r aliser des travaux importants 54 104 Avant d introduire la lame dans l aire couper assurez vous de mettre en marche le taille haie Une fois mis en marche la machine introduisez la lame dans l arbuste jusqu l endroit o vous voulez faire la coupe et faites des mouvements larges en ventail Si vous inclinez l g rement la lame dans le sens de coupe le r sultat de la coupe sera meilleur Si pendant que vous coupez la lame se bloque ARRETER la machine tout de suite avant de d bloquer la lame Assurez vous de que la machine est arr t e la bougie d connect e et la lame stopp e V rifiez que la temp rature de la lame n est pas trop lev e Si la lame est tr s chaude attendez quelques minutes jusqu qu elle se refroidisse Lorsque vous allez d bloquer la lame portez toujours des gants de s curit l aides des pinces ou un outil similaire sortez l l ment qui bloque la lame Pour simplifier la t che de coupe la poign e guidon de cette machine peut tre tourn de 90 Pour tourner la poign e Eteignez la machine Si elle est en marche Lib rez le guidon en tirant le bouchon de blocage 1 ce levier ne se d place que si la touche ON OFF 2 n est pas press e Une fois le guidon dans la position d sir e l chez le bouchon de blocage Une fois le guidon bloqu vous pouvez travailler Fran ais 6 3 FIN DE L UTILISATION Lor
89. chez imm diatement l interrupteur On Off Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l infl uence de drogues alcool ou m dicaments 53 104 Fran ais Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures Le manque de sommeil et la fatigue peuvent causer des accidents ou des dommages des conditions d humidit L eau qui entre lu dans la machine augmentera le risque de choc lectrique Ne pas exposer la machine la pluie ou Ne coupez jamais au dessus du niveau des paules Ne vous approchez pas des outils de coupe lorsque le moteur est en marche Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de s curit de cette machine Pr tez attention l ventuel rel chement ou une surchauffe des pi ces de la machine Si vous d tectez des anomalies arr tez imm diatement la machine et v rifiez la soigneusement En cas d chec emmenez la machine au service technique pour r paration En tout cas vous ne devez pas continuer travailler si vous remarquez que l op ration n est pas correcte N oubliez pas de toujours utiliser la machine avec vos mains propres et exemptes de carburant ou d huile Nettoyez tr s souvent la zone de coupe afin qu elle soit libre de tout obstacle qui pourrait provoquer des accidents V rifiez l aire de travail o vous allez travailler et enlevez tous les l ments qui peuvent tre accroch s dans l outil de coupe
90. conecte a m quina da fonte de alimentac o 2 5 1 VOLTAR Quando as l minas em funcionamento tocam um objecto s lido com a zona cr tica pode se produzir uma reacc o perigosa Essa reacc o chama se retrocesso Como resultado o operador poder perder o controlo do corta sebes podendo produzir ferimentos graves ou fatais YGARLAND Estas for as de rea o resultantes de mau uso da ferramenta e ou procedimentos ou condi es de opera o incorreta e podem ser evitados tomando as devidas precau es indicadas abaixo 1 N o dever haver cercas postes cabos nem rochas pr ximo das l minas a fim de evitar o retrocesso assim como poss veis danos s l minas 2 Durante a sua utiliza o o corta sebes s poder ser segurado pelas empunhaduras 3 Para al m disso n o dever em nenhum caso perder se o contacto visual com o equipamento 4 Durante a utiliza o do corta sebes este n o dever ficar pr ximo dos p s nem superar a altura da cintura 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas 68 104 Portugu s Desligue a m quina antes de realizar qualquer opera o na Ol m quina na m quina ou se o cabo ou o plugue estiverem danificados 3 CONES DE AVISO Os icones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias
91. conformidade CE 80 TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Ref GCSSET352EM0913V1 13 09 2013 13 08 2014 DATA PUBLICAGAO DATA REVIC O X GARLAND 1 INTRODUCCI N Obrigado por escolher esta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pecas de reposic o e ou acess rios ATENC O Leia todos os avisos de C seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina unicamente para cortar sebes de caule brando Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo Nao use o cortasebes para cortar materiais de tijolo pl stico ou outros mat rias de constru o O uso de cortasebes para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as in
92. connected and the blade at a complete standstill 34 104 Check that the temperature of the blade is not extremely high If it is wait a few minutes for the blade to cool Always use security gloves when unblocking the blade With the help of suitable tooling remove the blocking element from the blade While cutting branches in order to be good for the user the handle can be rotated 90 To rotate the handle Turn off the engine If machine is running Free the handle by pulling the locking button 1 This lever will only move if you are not pressing the on off switch 2 When the handle is position in the proper position loosen the handle locking button When the handle is blocked start to work 6 3 FINISHING USAGE When you stop using the machine disconnect the machine 7 MAINTENANCE AND SERVICE Carry out random inspections on the machine to ensure an efficient use of the machine For a complete maintenance take the machine to your nearest service agent English A It is always necessary to stop the machine wait for the blades to stop before carrying out any cleaning or maintenance work on the machine and when transporting the machine A Never attempt to carry out any maintenance work on the machine if the machine is running Carry out all maintenance work on a flat surface and on a clear surface Unplug the machine always before carrying P ot any work on t
93. cto M stoles 13 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA Glasswelr WM MACHINERY SPECIALS Portugu s NOTAS 81 104 1 EIZAT OT H 1 2 3 rara 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CE Ava GCSSET352EM0913V1 18 09 2013 12 08 2014 X GARLAND 82 83 89 90 92 93 95 97 98 98 98 99 100 Garland
94. da ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para 0 usu rio para a m quina ou para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de 72 104 Verificar nspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos Que as partes mobel da m quina n o est o em contato com qualquer objeto Que o guarda est corretamente ligado m quina Repare ou substitua conforme necess rio antes de utilizar a m quina Antes de iniciar a m quina remova a ferramenta seguran a da zona de corte 5 3 2 PARTIDA E PARADA Ligar a maquina Pressione o bot o de seguranga 1 e sem liber lo pressione o bot o On Off 2 Desligar a m quina Solte o bot o On Off 2 Aten o Tenha cuidado com as arestas das l minas As l minas continuam a rodar brevemente depois de desligar o motor Espere at que as l minas tenham parado completamente antes de reiniciar a m quina N o coloque as m os ou os p s debaixo do escarificador A l mina n o para instantaneamente quando voc soltar o liga desliga A lamina demora 0 5 segundos ap s ter desligado o interruptor On Off Portugu s 5 3 3 PONTOS DE VERIFICAGAO DEPOIS DE PARTIDA AN importante prestar atenc o nas possiveis pecas de reposic o e na temperatura da m quina Se voc detecta qualquer anomalia na m qui
95. dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont e 2006 42 CE Num ro certificat AM 50219649 0002 e T V Rheinland LGA e Norme harmonis e EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 Puissance maximale kW 06 Niveau de puissance acoustique mesur dB A Niveau de puissance acoustique garanti dB A K 2 77 gt A Juan Palacios Chef Produits M stoles 13 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPANA Glasswelr AWN MACHINERY SPECIALISTS Fran ais NOTES 61 104 Portugu s 1 Introduc o 62 2 Normas e precau es de seguran a 63 3 cones de aviso 69 4 Descrig o da m quina 70 5 Instru es para coloca o 72 6 Uso da m quina 73 7 Manutenc o e servico 75 8 Detec o e identifica o de falhas 77 9 Transporte 78 10 Armazenagem 78 11 Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem 78 12 Garant a 79 Declara o de
96. de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tensi n Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50219649 0002 e T V Rheinland LGA e Norma armonizada EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 Potencia maxima kW Nivel de potencia ac stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado dB A K 2 77 100 gt Juan Palacios Director de producto M stoles 13 09 2013 GP C La Fragua 22 P
97. de arrancar la maquina aseg rese de que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta Sostenga siempre la m quina con su mano derecha sobre la empufiadura trasera y su mano izquierda sobre la empu adura delantera Sostener esta m quina con las manos invertidas aumenta el riesgo de accidente corporal y no deber a hacerse nunca Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que tenga una pr ctica m nima en una superficie plana Si la m quina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico Antes de dejar la m quina sin vigilancia ap guela espere a que la herramienta de corte pare y descon ctela de la red Cuando transporte la m quina sost ngala por la empufiadura delantera con la m quina desconectada y a distancia de las partes del cuerpo Cuando transporte o almacene la m quina cubra siempre la herramienta de corte con el protector Una manipulaci n apropiada reducir la probabilidad de contacto accidental con la herramienta de corte intente quitar el material cortado de la zona de trabajo o de la herramienta de corte cuando esta est en movimiento Est seguro de que la m quina est apagada cuando
98. de cette machine Evitez une mise en marche accidentelle de la machine Assurez vous que l interrupteur est en position ouvert avant de connecter au r seau prendre ou transporter la machine Transporter des machines lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher des machines lectriques avec interrupteur dans la position ferm peut mettre en danger votre s curit et provoquer des accidents Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures 43 104 Fran ais N utilisez pas cette machine si un des composants est abim Ne jamais faire fonctionner la machine avec des protections d fectueuses ou sans dispositif de s curit Ne modifiez pas les contr les de cette machine et ou les r gulateurs de vitesse de vitesse moteur Enlevez toutes les cl s ou outillage main de la machine et du lieu du travail avant de d marrer la machine Une cl ou un outil proche de la machine peut tre touch par une partie de la machine en mouvement et tre projet en provoquant des dommages personnels Ne vous surpassez pas Ayez les pieds bien fixes au sol et restez en quilibre tout moment Ayez toujours vos pieds bien stables et mettre en marche la machine que lorsque vos pied sont sur une surface fixe sure et nivel e Les surfaces glissantes ou i
99. descritos a continuac o de 2 anos a partir da data de compra pecas e mao de obra contra defeitos de fabrico e material 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 12 4 EM CASO DE INCID NCIA 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal nao autorizado pela Garland ou uso de pecas de substituic o n o originais garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATENC O PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURANCA MAXIMA POR FAVOR LER O MANUAL DE INSTRUCOES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L com morada em C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a declara que as m quinas marca Garland modelos Set 352 E CYHTO8B 610 com n meros de s rie do ano de 2013 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do numero de s rie e cuja fun o Equipamento manual com transmiss o integral utiliz vel por um operador para limpeza de sebes e arbustos por meio de uma ou mais la
100. dy is earthed Do not leave this machine outdoors at night as the humidity could damage the machine Do not work with wet grass wet soil or mud Do not touch cables and switches with wet hands Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport the machine lift the machine and to unplug the machine Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or other moving parts Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Never use this machine if the cable or the plug are damaged Before connecting the machine check that the cable and the plug are not damaged If you YGARLAND discover that either of these elements are damaged take your machine to your nearest after sales dealer Should the cable be damaged unplug the machine immediately Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock The substitution of the plug or cable should only be carried out by your service dealer We recommend that this machine should be connected to residual differential whose current is lower or equal to 30mA The cable extension should always be behind the end user Never use a connecting base that is damaged or that does not comply with current normative or with the requisites established for this machine in this manual When using a cable extension make sure that its minimum section is 1 5mm and no longer than 25 metres always unrolled and adequate for outdoor use The use of the
101. e 59 D claration de conformit 60 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Ref GCSSET352EM0913V1 DATE DE SORTIE DATE DE REVISION 13 09 2013 13 08 2014 X GARLAND 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi cette machine Garland Nous sommes s res que vous appr cierez la qualit et prestations de cette machine qui vous simplifiera la tache pour une longue p riode Rappelez vous que cette machine doit tre r vis e et entretenue dans un r seau de Services Techniques o vous pouvez aller pour l entretien r solution des pannes acheter des pi ces d tach s et ou accessoires s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion ATTENTION Lisez les avertissements de A Utilisez uniquement cette machine pour tailler des haies de tiges tendre L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la machine pour couper des mat riaux plastiques briques ou mat riaux pour la construction L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Pour ne pas manipuler incorrectement la machine lisez les instructions du manuel avant de l utiliser par la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est impo
102. e originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 6 1 FIXA O DA M QUINA Segure o aparelho com a m o esquerda no guid o e a m o direita sobre o punho do acelerador e comutador de igni o AN Atenc o Para reduzir o risco de perda de controle e potencias danos incluso mortais ao usu rio ou as pessoas que estejam a volta n o use maquina com uma s m o Nunca segure a m quina pelo protetor No utilize est m quina para mover objetos 6 2 CORTE COM CORTASEBES Recomendamos que pratique com pequenos sebes numa posi o f cil para ganhar experi ncia antes de comecar trabalhos importantes Sempre ponha o cortasebes antes de introduzir a l mina na rea a ser cortada Uma vez que o cortasebes este em funcionamento inserir a l mina a n vel do sebe que quer fazer o corte e fazer movimentos de amplo recorrido Se voc inclina ligeiramente a lamina a dire o de corte ir obter melhores resultados no corte 74 04 Se durante o corte a l mina est bloqueada com algum material pare a m quina imediatamente Antes de desbloquear a l mina Certifique se de que a m quina est parada com a vela desconectada e a lamina esta parada Certifique se que a temperatura da l mina n o alta Se a l mina estiver muito quente espere alguns minutos para que arrefeca Sempre use luvas de seg
103. ecteur Manuel de l utilisateu Sortir d licatement les l ments de la boite et assurez vous que tous les l ments de la liste sont dans le carton Inspectez soigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments abim s Si des pi ces sont abim es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 5 2 MONTAGE 5 2 1 MONTAGE DU PROTECTEUR Placez le protecteur comme sur le dessin Introduisez la vis et serrez 5 2 5 BRANCHER LA MACHINE Il est obligatoire de connecter cette machine un point de courant prot g avec un dispositif diff rentiel r siduel avec un courant inf rieur ou gal 30mA La tension de ce point de courant doit tre de 240V fr quence 50HZ et disposer d un interrupteur magn tothermique de 104 164 N utilisez jamais une rallonge de c ble abim e qui ne soit pas adapt e aux normes requises pour cette machine La tension et le courant doivent correspondre aux indications de la plaque de sp cifit s Avant de commencer le travail v rifiez que la machine marche correctement et son fonctionnement est s curis 5 2 3 TENIR LA RALLONGE Utilisez que des rallonges approuv s pour une utilisation en ext rieur Le c ble doit tre d au moins 1 5 mm2 le c ble doit avoir une longueur
104. ective 89 336 EEC Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Directive 2006 95 EC Of The European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits The examinations of the European Community Directives have been carried out by the following notified bodies whose Certificate numbers figure below e 2006 42 EC Certificate number AM 50219649 0002 T V Rheinland LGA e Harmonized Standard EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 Power kW 06 Measured sound power level dB A Guaranteed sound power level dB A K 2 77 Juan Palacios Product Manager M stoles 13 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPANA Gldasswelr LAWN MACHINERY SPECIALISTS English NOTES i 41 104 Fran ais TABLE DE MATIERES 1 Introduction 42 2 Normes de s curit 43 3 Etiquettes d avertissement 49 4 Conna tre votre machine 50 5 Indications pour la mise en service 52 6 Utilisation de la machine 53 T Entretien et soin 55 8 R solution des pannes 57 9 Transport 58 10 Stockage 58 11 Recyclage 58 12 Garanti
105. el bot n de bloqueo 1 este bot n s lo se mueve si no est presionado el interruptor On Off 2 Quando haya puesto el manillar en la posici n adecuada suelte el bot n de bloqueo Espafiol Quando el manillar est bloqueado comience a trabajar 6 3 TRAS LA UTILIZACI N Una vez deje de utilizar la m quina desconecte la alimentaci n de energ a a la m quina 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Ffect e inspecciones peri dicas en la m quina con el fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico AN Es necesario siempre parar el motor y verificar que el til de corte est parado antes de limpiar o transportar la m quina A No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada gt Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier operaci n en la maquina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina jADVERTENCIA No modifique la m quina o los elementos de corte Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DANOS PERSONALES GRAVES 0 LA MUERTE AN Utilice s lo recambio adecuado para esta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina Este recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficial
106. equil brio ou de controle da m quina Mantenha todas as partes do corpo longe da ferramenta de corte e pe as em movimento quando estiver em execuc o Antes de iniciar a maquina certifique se de que a parte cortante n o est em contato com qualquer objeto Um momento de desatenc o enquanto a m quina est operacional pode causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a m quina ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante YGARLAND Segure sempre a maquina com sua mao direita sobre a empunhadura traseira e sua mao esquerda na alga da frente Segurar a m quina com as m os invertidas aumenta o risco de acidente corporal e n o deve ser feito nunca Se voc for um usuario inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo comeca a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine 0 dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servico t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Antes de deixar a m quina sozinha desligue a espere a que se pare a l mina e desconecte a m quina rede Quando transporte a m quina mantenha a m quina pela al a frontal com a m quina desligada longe das partes do corpo Quando transporte ou armazenamento de cortasebes cubra sempre a ferramenta de corte com uma tampa Uma manipulac o adequada do co
107. ersonas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan stas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia La herramienta de corte de esta m quina est afilada Utilizar esta m quina de manera inapropiada es peligros A jAtenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina l 3 104 Espanol No modifique los controles de esta maquina Evite el arranque accidental de la maquina Verifique que el interruptor esta en posici n abierta antes de conectar la m quina a la
108. es de la m quina El uso de 15 104 Espanol otros recambios puede provocar accidentes da os al usuario a la gente de alrededor y a la m quina 7 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de sta en futuras ocasiones 7 1 1 COMPROBACI N GENERAL Compruebe el estado del cable el ctrico buscando signos de desgaste o posibles cortes del mismo 7 1 2 LIMPIEZA A Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os a la m quina y producir un mal funcionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente despu s de trabajar Mantenga su m quina limpia y en buenas condiciones No limpie el motor con agua El motor el ctrico se podr a estropear Limpie las carcasas de su m quina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina Utilice un cepillo para limpiar la cuchilla Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar las cuchillas YGARLAND 7 1 3 CONTROL DEL CABLE ELECTRICO Inspeccione el cable de alimentaci n y alargador para detectar posibles da os o s ntomas de envejecimiento Si nota que el cable no est en buen estado lleve su m quina al se
109. ez un peut d huile sur la lame Les mat riels utilis s pour l emballage fa on cologique On ne doit pas se plastique et m tal peuvent amp tre reclass s selon leur de cette machine sont recyclables S il vous plait ne jetez pas les emballages 11 RECYCLAGE d barrasser de nos machines avec des nature et recycl s avec les d chets domestiques Jetez ces D barrassez vous de votre appareil de X d chets domestiques Les composants en emballages dans un lieu officiel de recyclage 58 104 12 GARANTIE 12 1 P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 2 ans compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d ceuvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 12 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Lusure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines Fran ais 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 12 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION AFIN DE GAR
110. forma es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo 62 104 AN Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio 0 termo m quina nas advert ncias refere se m quina el trica ligado rede el trica 0 termo m quina nas advert ncias refere se m quina el trica com a bateria conectada A express o interruptor na posi o aberta significa interruptor desligado e a express o interruptor na posi o fechado significa ligado Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 2 NORMAS E PRECAUCOES DE SEGURANCA Para evitar manuseio inadequado da m quina 6 le a todas as instrug es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informac es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguranca pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manu
111. h mm 24 Rotating handle Yes Measured sonorous power LwA dB A Level of guaranteed sound power LwA dB A Level of average sound pressure level LpA dB A Vibration level front handle m s ralenti reg M x Vibration level back handle m s ralent reg M x Uncertainty constant K m s weight 1 The technical characteristics can be changed without prior warning 31 104 English 5 START UP INSTRUCTIONS 5 1 LIST OF MATERIALS The machine includes the following elements that you will find in the box Machine Bar cover Protector Protector Screw Instruction manual Remove carefully all the elements from the box and make sure that all listed parts are included Check all the elements of the machine to ensure that there are no damaged elements If you find any damaged part or there are any elements missing do not use the machine until the problem has been solved or you have been given the missing parts Usage of the machine with defective or missing parts is dangerous and could result in personal injuries 5 2 MMOUNTING 5 2 1 PROTECTOR ASSEMBLY Place protector as shown this picture Insert the screws and tighten 5 2 2 CONNEXION TO THE MAINS It is obligatory to connect the machine to a mains switch protected by a residual differential equal to or less than 30mA Electricity tension should be 240v frequency 50Hz and have a magnet and thermal switch between 10A 16A The
112. he pump Read the Es instruction manual before carrying out any maintenance work WARNING Do not change the machine or its cutting elements An incorrect change to these elements could cause SEVERE PERSONAL DAMAGES OR DEATH Only use original spare parts and accessories for this machine so as to obtain the best performance from the machine AN These spare parts and accessories can be found in the official distributors of the brand The use of other spare parts and accessories could result in risks to the end user people who are nearby and to the machine 7 1 MAINTENANCE AFTER USAGE Carry out the following maintenance work once you finish your task to guarantee that the machine functions correctly next time 7 1 1 GENERAL CHECKS Check the cable and ensure that the cable has neither worn off or has been cut 35 104 English 7 1 2 CLEANING A Attention Always clean the machine after use Not cleaning the machine adequately will result in damages to the machine and the machine will work less Wherever possible clean the machine immediately after working with it Maintain your machine clean and in good conditions Do not clean the engine with water The electric engine could stop functioning Clean the covers of the machine with a damp cloth Do not use petrol detergents water or any other liquid to clean the machine Use a brush to clean the blade Never use petrol detergents water or
113. ine V rifiez que es parties mobiles ne soient plus en ligne ou d fectueuses qu il n y a pas de pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le onctionnement de la machine Si la machine est abim e faites la toujours r parer avant son utilisation Beaucoup d accidents sont provoqu s par machines pas bien entretenues Si l outil de coupe frappe un l ment tranger lorsque la machine est en fonctionnement arr tez la d connectez la machine de la prise et v rifiez la machine avant de continuer Si vous remarquez des signes de d t rioration emmenez votre machine au service apr s vente Ayez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupes bien entretenues avec les bords de coupe affut s sont plus simples contr ler Ayez les poign es propres et s ches Les poign es uileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contr le de la machine y Si votre machine tombe accidentellement inspectez la soigneusement Si la lame est endommag e le ch ssis est cass ou si vous notez d autres probl mes 47 104 Fran ais qui puissent nuire au fonctionnement de la machine emmenez la au service apr s vente Eteignez et d connectez la machine et assurez vous que l outil de coupe est l arr t avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires nettoyage transport ou stockage cette machine Ces mesures pr ventives de
114. ine is in movement Make sure the machine has stopped completely before carrying out any maintenance or cleaning work on the machine and the working area Do not handle the machine by the cutting device The cutting device has sharp edges that can hurt yourself Store in a place out of reach of children 2 2 1 CLOTHING AND SECURITY APPAREL Dress adequately Do not wear loose clothing or jewellery Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get tangled on the moving parts Do not use the machine barefoot or wearing sandals Always use resistant shoes and long trousers When using this machine make use of the following equipment e Security glasses or protective mask e Ear protection e Working gloves 24 104 The correct use of security equipment will reduce the risk of personal injury AN Attention As you are working with ear protectors you must pay more attention to visual warnings as you will hear less because of the ear protectors You must carry with you Tooling Signalling tape to limit work area Mobile phone in case of an emergency 2 2 2 VIBRATIONS The prolonged use of the machine exposes the client to vibrations that in extreme cases and through many hours of use of the machine could cause the white finger syndrome also known as Raynaud phenomenon This causes a reduction in the tact of the fingers and the
115. ir capacity to regulate temperature generating a lack of sensibility This sickness could in extreme cases cause problems with the nerve endings The exposure to the vibrations is the cause of the white finger syndrome To minimise this effect as much as possible follow the following recommendations Always use gloves Always have your hands warm Ensure that the cutting device is always sharp Take frequent breaks Always hold the machine tightly by the handles If you detect any of the symptoms of the white finger syndrome consult immediately with your doctor English 2 3 WORKING AREA SECURITY Do not use the machine in explosive atmospheres or in the presence of inflammable liquids gases and powders To avoid fire hazards make sure the working area is well ventilated and that the working area is clean and that there are no strange elements within 1 metre of the machine Electric machines can release sparks that could ignite the inflammable liquids gases and powders around the machine and should be considered a risk area were nobody should enter whilst the machine is working security area When necessary use rope or signals to mark the working area 2 The working area has a 15 metre radius j Maintain children other people and animals well clear of the machine whilst working Distractions can cause the loss of control Be vigilant and stop any children other people and animals coming in
116. lgum sinal de que esteja danificada leve a sua maquina ao servico t cnico Manter ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas corretamente mantidas l minas de corte com arestas afiadas s o menos propensos a se prendam e s o mais f ceis de controlar Manter as empunhaduras de esta m quina secas e limpas As empunhaduras gordurosas ou oleosas sao 67 104 Portugu s escorregadias e pode causar perda de controle sobre a m quina Se a sua m quina cai acidentalmente inspecione a cuidadosamente Si se dobra a l mina quebra qualquer parte envolvente ou se voc detectar algum outro problema que possa afetar o funcionamento da m quina de leva sua m quina ao servico t cnico Apague e desconecte a maquina e verifique se a ferramenta de corte est parada antes de fazer ajustes trocar acess rios limpeza transporte ou armazenamento de m quina Tais medidas preventivas reduzem o risco ligar a m quina acidentalmente Apague a m quina antes de fazer o ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguranca preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina Se o dispositivo comeca a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine 0 dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servico t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Em caso de paragem prolongada des
117. librium at all timesand use the machine only when standing on a flat levelled and firm surface Slippery and unstable surfaces such as stairs can cause a loss of equilibrium and loss of control of the machine Keep all parts of body away from the cutting parts and other moving parts when the machine is running Before start up make sure that the cutting element is not in contact with any object One small lapse in attention can cause your clothes or any body part to be caught by the cutting device Hold the machine always with your right hand on the back handle and your left hand on the front handle Holding the machine with your hands switched increases the risk of corporal damage and should never be done If you are a novice user we recommend you have a minimum practice on a flat surface If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible YGARLAND cause and repair it If you do not find the motive take the machine to your nearest after sales dealer Before leaving the machine unattended switch the machine off allow the cutting elements come to a complete standstill and switch off from the mains Always carry the machine with the motor off with the machine hanging from the front handle and use the blade guard installed keeping the machine always high so it does not touch the ground Do not try to remove cuttings from the work area or from the blade when the mach
118. lumer la poussi re ou les fum es A La zone comprise dans un radio de 15 m tres autour de la machina doit tre consid r comme la zona risque dans laquelle personne ne doit entrer Tant que la machine est en fonctionnement et quand cela est possible il faut utiliser un corde et des signaux d avertissement autour de la zone de travail Tenez les enfants et curieux loign es lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contr le Surveillez que des enfants personnes ou animaux n entrent pas dans votre aire de travail Quand plusieurs personnes doivent travailler simultan ment v rifiez toujours la pr sence et la situation des autres personnes afin d avoir une 45 104 Fran ais distance de s curit n cessaire entre chacune d entre elles N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon clairage Utilisez cette machine que la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Les aires en d sordre et obscures peuvent provoquer des dommages V rifiez et enlevez les objets qui peuvent vous provoquer des dommages ou la machine Inspectez soigneusement la zone o l quipement doit tre utilis et enlever toutes les pierres les bois les cables et objets qui peut tre projet par la m
119. m quina Presione el bot n de seguridad 1 y sin soltarlo presione la leva del interruptor On Off 2 Desconexi n de la m quina Suelte el interruptor On Off 2 ADVERTENCIA Tenga cuidado con los bordes afilados de las cuchillas Las cuchillas continuan girando unos instantes despu s de apagar el motor Espere a que las cuchillas se hayan detenido completamente antes Espafiol de volver a poner en marcha la m quina La cuchilla no se detiene instant neamente al soltar el interruptor On Off La cuchilla se para antes de 0 5 segundos despu s de haber soltado el interruptor On Off 5 3 3 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA AN Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas y o la temperatura de la m quina Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente y verif quela atentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado 6 UTILIZACI N DE LA M QUINA A Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido disefiada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar dafios al usuario y o a la m quina Trabaje s lo con luz de d a o con buena luz artificial utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le
120. m quina el ctrica se mantiene 8 104 Espafiol Desenchufe la m quina antes gt de realizar cualquier operaci n en la m quina o si el cable o el enchufe est n da ados 3 ICONOS DE ADVERTENCIA 6 m 2 Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en esta m quina y o en el manual indican OQ informaci n necesaria para la utilizaci n segura de X Desh gase de su aparato de manera esta m quina ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica 1 Atenci n peligro LT Lea atentamente este manual LAN antes de poner la m quina en marcha Protecci n Clase Il Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A Use guantes de seguridad apropiados Use protecci n auditiva y ocular UY Mantenga a las personas alejadas del 1 rea de trabajo e Mantenga a los ni os alejados de la T m quina 29 Atenci n la cuchilla est afilada tenga cuidado para no cortarse No utilice esta m quina bajo la lluvia o en condiciones de humedad y Peligro de calambre l 9 104 Espanol 4 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 4 1 CONDICIONES DE UTILIZACION A Corte nicamente setos de tallo blando No utilice esta m quina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta m quina para cortar materiales pl sticos ladrillos o materiales de construcci n No utilice est m quina para mover obje
121. mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Poign e arri re 6 Crochet du c ble 2 Angle de rotation 7 Interrupteur ON OFF 3 Bouton de blocage de la poign e 8 Protecteur 4 Poign e frontal 9 Lame 5 Cable 10 Bouchon de s curit Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement repr sentatif et peuvent ne pas r pondre avec le produit r el 50 104 Fran ais 4 3 SPECIFICITES Description Taille haies Marque Mod le SET 352 E Moteur lectrique 230V 240V 50Hz Puissance W Class de protection Clase Degr de protection lectrique IP IP20 Vitesse vide min 1 400 Mat riel de l p e Acier aiguis double laser S paration entre des dents mm 24 Poign e rotative Oui Niveau de puissance sonore mesur e LwA dB A Constante d incertitude K dB Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A Moyenne du niveau de pression sonore LpA dB A Niveau de vibration poign e avant m s ralenti reg M x Niveau de vibration de poign e arri re m s ralent reg M x Constante d incertitude K m s Poids kg Les sp cifit s peuvent tre modifi es sans pr avis 51 104 Fran ais 5 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE 5 1 LISTE DES ELEMENTS Cette machine inclue les l ments suivants que vous trouverez dans la boite Mache e Fourreau Protecteur e crou de prot
122. maximale de 25 m et tre enti rement d roul avant le d but des travaux Fixer la rallonge en l ins rant dans le crochet de fixation du guidon comme illustr la fig 5 3 MISE EN MARCHE 5 8 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE N utilisez pas cette machine s elle est abim e ou pas bien r gl e Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t congue Tout autre usage pourrait tre dangereux provoquant des dommages sur la machine l utilisateur tiers animaux ou choses qui sont aux alentours 52 104 V rifiez La machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es Que des parties mobiles de la machine ne sont pas en contact avec d autres objets Que le protecteur soit bien fix la machine Serrez r parez ou remplacer tout ce qui est n cessaire avant d utiliser la machine Avant de d marrer la machine enlevez le protecteur de s curit de l outil de coupe 5 3 2 MISE EN MARCHE ET STOP Connexion de la machine Pressez le bouchon de s curit 1 et sans le l cher pressez l interrupteur On Off 2 D connexion de la machine Lachez l interrupteur On Off 2 AVERTISSEMENT Faites attention aux bords tranchants des lames Les lames continuent tourner pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Attendez que les lames soient compl tement arr t es avant de red marrer la machine
123. medicines A moment of distraction when using this machine can cause severe personal damage The lack of rest and fatigue can cause accidents and damages Do not expose this machine to rain and wet UN and humid conditions If water enters the 33 104 English machine there will be a higher risk of electric shock Never cut above shoulder level Do not get near the cutting elements of the machine when the machine is functioning Do not rely solely on the security elements of the machine It is important to check that all parts are well tightened If you detect any anomaly stop the machine straight away and check the machine carefully In case of any damage take the machine to your nearest service agent Never carrying on working if the machine is not working correctly Remember to always use the machine with clean hands and without petrol and oil Clean the work area and eliminate any obstacles that could cause accidents Check the work area and remove any objects that could get entangled to the cutting elements Also remove any objects that could be expelled by the machine or its parts when getting in contact with these amp Do not allow anybody to enter the working 1 area This working perimeter is 15 metres and this is a dangerous zone Never use the machine when on top of a ladder in a tree or in any other unstable surface When moving from one working area to the next turn off the engine Never
124. minas alternativas lineares de corte cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproximac o das legislac es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE e Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior e Directiva 2006 95 ce do parlamento europeu e do conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e 05 seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50219649 0002 T V Rheinland LGA e Norma armonizada EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 Pot ncia KW 06 N vel de pot ncia sonora medido dB A Nivel de pot ncia sonora garantido dB A K 5 72 Juan Palacios Director de produ
125. modo extrafio ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina En caso de parada prolongada desconectar la m quina de la fuente de alimentaci n 2 5 1 RETROCESO Cuando las cuchillas en funcionamiento contactan con un objeto s lido en la zona cr tica se puede producir una reacci n peligrosa Dicha reacci n se denomina retroceso Como resultado el operario puede perder el control del cortasetos y se pueden producir heridas graves o mortales YGARLAND Estas fuerzas de reacci n resultan de un mal uso de la herramienta y o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas especificadas a continuaci n 1 No debe haber cercas postes cables ni rocas cerca de las cuchillas para evitar el retroceso as como posibles da os a las cuchillas en cuesti n 2 Durante la utilizaci n del cortasetos s lo debe agarrarse por las empu aduras 3 Asimismo en ning n caso debe perder el contacto visual con el cortasetos 4 Durante la utilizaci n del cortasetos no debe dejarlo cerca de los pies ni tampoco debe superar el nivel de los hombros 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta
126. mp the blade with a blade protector A proper use of box with your domestic rubbish Throw the machine will result in a reduced probability of these parts in an official ecologial residual accidental damages with the cutting elements pick up point If you are going to transport the machine in a vehicle securely fasten it to avoid the machine slipping or tumbling over 10 STORAGE Store this machine in a place not accessible to children and secure It should also be dry clean and within the temperature range 0 C and 45 C Always set the blade guard Disconnect the machine before storing Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Keep the machine in its box on a flat surface Clean the machine and the blade After cleaning the blade place a small quantity of oil on the blade 38 104 12 WARRANTY CONDITIONS 12 1 WARRANTY PERIOD According to the following described terms 1999 44 CE the warranty period is 2 years from the purchase date and it will cover faulty pieces owing to an incorrect manufacture 12 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 39 104 English 12 3 TERRITO
127. na pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou problema leve a m quina 80 servico t cnico para permitir seja reparada Em nenhum caso continue a usar a m quina se a opera o n o lhe parece adequada 6 USO DA M QUINA A Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Trabalhar somente a luz do dia ou com boa ilumina o artificial Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho Limite o tempo de uso cont nuo da m quina a cerca de 10 minutos por sess o e tenha entre 10 20 minutos de descanso entre sess es Evite operar o equipamento na grama molhada onde possivel Tenha uma atenc o especial ao operar logo ap s cair chuva pois o solo pode estar escorregadio Se voc escorregar perder seu equil brio ou cair libere o disjuntor interruptorOn Off imediatamente N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desatenc o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves graves 73 104 Portugu s O sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es S N o corte acima do ombro que nunca N o exponha este aparelho chuva ou piso
128. naud 2 3
129. nera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de esta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Espafiol Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados 8 otras personas 0 cosas fabricante no ser en ning n caso responsable de los dafios provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina util de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar dafios severos Mantenga su cuerpo alejado del util de corte durante a utilizaci n de la m quina No fuerce esta m quina Utilice esta m quina para a aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir rabajar mejor y m s seguro No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Mantenga esta m quina Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al funcionamiento de esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Si la herramienta de corte
130. not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to carry out For example do not use this machine to cut plastic parts bricks or construction materials Do not use this machine to move objects The usage of this machine for jobs other than those for which the machine has been designed could lead to dangerous situations To avoid an incorrect manipulation of the machine read all the instructions included in this manual before using it for the first time All information included in this manual is relevant for your personal security as well as for other people animals and things found in your surroundings If you have any doubts about the information included in this manual please ask a professional or go back to where you bought the machine to solve your doubts A Keep all the warning signs and the manual in a safe place for future reference If you sell or otherwise 22 104 dispose of the machine please pass on the instruction manual as it forms part of the machine The expression machine on the warning signs makes reference to this electric machine connected The expression switch in the open position means that the switch is disconnected and switch in the closed position means that the switch is connected Remember that the end user is responsible for accidents and damages caused to himself to third parties and to things The manufacturer will not be in any case held responsible for d
131. nstables telles que les chelles peuvent provoquer une perte de contr le de la machine ou d quilibre Tenez toutes les parties de votre corps loin de l outil de coupe et des pi ces en mouvement lorsque le taille haie est en marche Avant de d marrer la machine v rifiez que l outil de coupe n est en contact avec aucun objet Un moment d inattention pendant le fonctionnement peut provoquer des blessures graves si une partie de v tement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Tenez la machine toujours avec votre main droite dans la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Tenir la machine avec les mains invers es augmente le risque d accident corporel YGARLAND Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et r parer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Avant de laisser la machine seule d connectez la attendez a que la lame s arr te et d branchez la Tenez la machine par la poign e avant avec la machine d branch e et les parties de votre corps loign es Quand vous transportez ou stockez la machine couvrez toujours l outil de coupe avec le fourreau Une bonne manipulation de la machine r duira la probabilit de contact accide
132. ntel avec l outil de coupe N essayez pas d enlever les mat riaux coup s de l aire de travail ou de l outil de coupependant que l outil est en mouvement Assurez vous que la machine est teint lorsque vous faites le nettoyage Ne prenez pas la machine par l outil de coupe L outil de coupe a des bords tr s aff t s qui peuvent vous blesser Stockez les outils inactifs hors de port e des enfants 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL ET QUIPEMENT DE S CURIT Opter pour une tenue ad quate N utilisez pas de v tements amples ou de bijoux Tenez vos cheveux v tements et gants loin des pi ces en mouvement Les v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris par les pi ces en mouvement 44 104 N utilisez jamais la machine avec pieds nus ou des sandales Utilisez cet appareil avec des chaussures non ouvertes solides et un pantalon long Lors de l utilisation de cet outil porter l quipement de s curit suivant Lunettes de s curit Protection des oreilles Gants de protection L utilisation de v tements et d quipement de s curit suppl mentaire permettra de r duire le les risques corporels AN Attention Lorsque vous travaillez avec les protecteurs auditifs vous devez prendre encore plus de soin vu que les signales auditives des alarmes cris etc sont att nu s Vous devez porter avec vous Outils e Bande de signalisation pour marquer la zone de travail e
133. nterruptor en posici n Abierta significa que el interruptor est desconectado e Interruptor en posici n Cerrado significa que el interruptor est conectado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados 8 otras personas 0 cosas fabricante no ser en ning n caso responsable de los dafios provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta 6 m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s probables que pueden ocurrir durante el uso de esta m quina Si se encuentra en una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina Espa ol 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por p
134. nto ou revelar 10 ARMAZENAGEM Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre armazene a maquina com a lamina coberta com a sua tampa protetora Desligue de rede el trica antes de armazena la Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Se a maquina n o estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superf cie plana Limpe a m quina e a l mina Depois de limpar a l mina aplique um pouco de leo na l mina Limpie la m quina y la cuchilla Despu s de limpiar la cuchilla aplique un poco de aceite en la cuchilla 12 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM DA M QUINA Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse m Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no amp tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 78 104 Portugu s 12 CONDIGOES DE GARANTIA 12 1 PERIODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos
135. ol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Gldasswel LAWN MACHINERY SPECIALISTS Espanol NOTAS 21 104 English 1 Introduction 22 2 Normative and security measures 23 3 Warning signs 29 4 Machine description 30 5 Start up instructions 32 6 Machine usage 33 7 Maintenance and service 35 8 Troubleshooting 37 9 Transport 38 10 Storage 38 11 Recycling and machine disposal 38 12 Warranty conditions 39 CE Declaration of conformity 40 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Ref GCSSET352EM0913V1 DATE OF PUBLICATION 13 09 2013 DATE OF REVISION 13 08 2014 1 INTRODUCTION Thank you for choosing a Garland machine We are sure that you will appreciate the quality and functions of this machine that will facilitate your daily work for a long time Remember that this machine has a wide of network of after sales services to which you can take your machine for any maintenance necessary on your machine in case of any troubleshooting and for purchasing spare parts and accessories all the instructions The non observance of the warning and instructions detailed from here on can result in a fire being caused and or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up C Attention Read all the warning signs and AN Only cut hedges with soft stems Do
136. onamento do presente fus vel diferencial antes em cada uso Nunca use uma extens o se o cabo e danificado que nao cumprir os regulamentos e os requisitos para esta m quina Ao usar um cabo de extens o verifique se voc tem uma se o m nima de 1 5 mm n o mais que 25 m sempre totalmente desenrolada e apropriado para 66 104 uso externo Usando um cabo de extens o apropriado para utiliza o no exterior reduz o risco de choque el trico Coloque o cabo de extens o para que ele nao pegue em ramos ou obst culos e de uma forma que n o na rea de trabalho O cabo de extens o deve ser fornecida por tr s do operador Fixe sempre o fio de extens o no gancho existente na m quina Mantenha o cabo de alimenta o sempre longe a ferramenta de corte use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina el trica que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Sempre desconecte a ficha da doca antes de realizar qualquer trabalho na m quina Somente quando voc lidar com essa m quina desligada 2 5 USO E CUIDADOS Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante De acordo com estas instrugdes e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utilizac o deste equipamento para aplicac es que n o as previstas podem causar uma situac o perigosa O abricante n o se faz respons vel de forma alg
137. onamiento no es correcto Recuerde utilizar siempre la m quina con las manos impias y sin restos de combustible o aceite Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar accidentes Verifique a zona de trabajo donde va a trabajar y retire todos os elementos que puedan engancharse en la herramienta de corte Retire igualmente todos los objetos que la herramienta de corte puedan expulsar violentamente en la operaci n YGARLAND amp No permita a nadie entrar en el per metro I T de trabajo Este per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Nunca use esta m quina cuando est en una escalera en un rbol o cualquier otro lugar inestable Es necesario apagar el motor cuando usted se desplace entre diferentes zonas de trabajo o deje jam s esta m quina sin vigilancia No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 6 1 SUJECI N DE LA M QUINA Sujete la m quina con la mano izquierda en la empu adura delantera y la mano derecha en la empu adura trasera de manera que pueda actuar en los controles Interruptor On Off con la derecha e interruptor de seguridad con la izquierda A Atenci n Con el fin de reducir el riesgo de p rdida
138. p e usu rio a vibra es que podem causar a doen a de dedos brancos fen meno de Raynaud Esta doenga reduz a sensa o de toque das m os e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilidade nos dedos e uma sensa o de queimagao Ela pode causar problemas nervosos e de circula o e at mesmo necrose da m o Portugu s Altos n veis de vibra o e longos per odos de exposi o s o os fatores que contribuem para a doen a dos dedos brancos Para reduzir o risco de doen a dedo branco precisa considerar estas recomenda es e Use sempre luvas e Assegure se de ter sempre as m os quentes e Certifique se que a ferramenta do corte est sempre afiada e Fa a pausas frequentes e Segure firmemente a m quina sempre pelas al as Se sentir algum dos sintomas da doen a do dedo branco consulte o seu m dico imediatamente 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Para prevenir riscos de incendio e garanti uma boa ventila o utilise esta m quina numa rea limpa na que n o exista ninhum elemento a menos de 1 metro de distancia M quinas el trica criam fa scas que podem inflamar a poeira e causar fuma a Zona compreendida num radio de 15 m aT ao redor da maquina deve ser considerada como zona de risco onde ningu m deveria entrar enquanto o equipamento estive
139. para o uso 1 Advert ncia perigo CT Leia atentamente o manual de LII instru es e assegure se de compreend lo antes de operar com a m quina Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Classe de prote o ll Cumpre diretivas CE a H a ce Use luvas de seguran a para trabalhar com a m quina N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A Atenc o Use protec es para a olhos e ouvidos Manter as pessoas longe da rea de trabalho Mantenha as crian as afastadas da maquina Atenc o La lamina est afiada Tenha cuidado para n o se cortar aparelho chuva Risco de choque el trico la e X Nao use esta m quina em condic es OR meteorol gicas adversas N o exponha 69 104 Portugu s 4 DESCRIC O DA M QUINA 4 1 CONDIC ES DE USO AN Corte unicamente sebes de caule brando Nao use esta maquina para quaisquer outros fins diferentes dos previstos Por exemplo n o use a maquina para cortar materiais pl sticos tijolos ou materiais de constru o No utilize est m quina para mover objetos O uso da maquina em opera es diferentes das estabelecidos pode levar a situac es de perigo Utilize esta m quina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5 C y 45 C Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou cois
140. permita ver con claridad la zona de trabajo Limite el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n Evite operar con la m quina cuando el suelo est h medo siempre que sea posible Tenga especial atenci n si utiliza esta m quina despu s de llover ya que el suelo estar resbaladizo y usted podr resbalar Si usted resbala pierde el equilibrio o se cae suelte el nterruptor On Off inmediatamente 13 104 Espanol No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un dafio personal serio La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o dafios condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riego de choque el ctrico No exponga esta m quina a la lluvia o a No corte jam s por encima del hombro No se acerque al elemento de corte de la m quina cuando el motor est en marcha No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la m quina Si usted detecta cualquier anomal a pare inmediatamente a m quina y verif quela cuidadosamente En caso de fallo lleve la m quina al servicio t cnico para su reparaci n En ning n caso usted debe continuar rabajando si observa que el funci
141. pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur 7 1 1 VERIFICATION GENERAL V rifiez l tat du c ble lectrique en cherchant des signes d endommagements ou coupures 7 1 2 NETTOYAGE Attention Nettoyez l application apr s de son usage Ne faire pas un nettoyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Toujours nettoyer apr s le travail Tenez votre machine propre et dans un bon tat N utilisez pas d eau pour nettoyer le moteur Le moteur lectrique pourrait s abimer ettoyez le ch ssis de votre machine avec un chiffon umidifi avec de l eau Ne jamais utiliser de gazoline ssolvants d tergents eau ou n importe quel liquide our le nettoyage de la machine cx cc ilisez une brosse pour nettoyer la lame Ne jamais utiliser de gazoline dissolvants d tergents eau ou n importe quel liquide pour le nettoyage de la lame 7 1 3 CONTR LE DU CABLE ELECTRIQUE V rifiez la prise et le cable en cherchant des dommages et sympt mes de vieillissement Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un service technique Ne jamais utiliser cette machine avec le c ble abim 7 1 4 CONDUITS D A RATION DU MOTEUR liminer la salet des conduits d a ration pour ne pas abimer le moteur et pour viter un possible incendie Prenez soin lorsque que vous v rifiez l tat de la lame rappelez vous que
142. r em funcionamento e quando necess rio dever o ser utilizadas cordas e sinais de advert ncia ao redor da zona de trabalho Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta maquina Distra es podem fazer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o 65 104 Portugu s entrem crian as na rea de trabalho pessoas ou animais Quando duas o mais pessoas trabalhem de forma simult nea verifique sempre a presenga e localiza o do resto pessoal com a finalidade de manter a distancia de seguranga necess ria entre pessoas Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dificil obter uma vis o clara da zona de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e trabalhe com boa ilumina o S use esta m quina com luz do d a ou com uma boa iluminac o artificial Areas sujas e escuras podem causar acidentes Inspecione e remova todos aqueles objetos que possam ocasionar danos a voc ou a m quina Inspecionar a rea de trabalho e retire todas as pedras pedagos de madeira cabos e objetos estranhos que podem ser disparados por a ferramenta de corte 2 4 SEGURANCA EL TRICA Conecte este dispositivo somente a atual alterna 230V 50 Hz exponha este aparelho chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico Nunca corte o cabo Existe um risco de choque el trico e danos a m
143. rtante pour votre s curit personnelle et des personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ci inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre Gardez les avertissements et instructions pour de futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire 42 04 L expression machine dans les avertissements fait r f rence cette machine avec le moteur en marche L expression interrupteur ouvert signifie interrupteur d connect et interrupteur ferm signifie interrupteur connect Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 2 NORMES DE SECURITE Pour ne pas manipuler incorrectement la machine lisez les instructions du manuel avant de l utiliser par la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour votre s curit personnelle et des personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ci inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre La liste suivante des risques et pr ventions inclus des situ
144. rtasebes ir reduzir a probabilidade de contacto acidental com a ferramenta de corte No intente quitar o material cortado de a zona de trabalho o de a ferramenta de corte quando as l minas estejam em movimento Estai seguro de que a m quina est desligada quando realize labores de limpeza de restos de material carregue nunca a m quina pela ferramenta de corte A ferramenta de corte as bordas muito afiados que podem corta lo Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 64 104 2 2 1 VESTU RIO E EQUIPAMENTO DE SEGURANCA Vista corretamente N o use roupas soltas ou joias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das pe as m veis Roupas largas joias ou cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento Nunca utilize a m quina com os p s descal os ou com sand lias Utilize esta m quina com cal ado resistente y cal as compridas Ao usar esta ferramenta use o equipamento de seguranca a seguir e Prote o auditiva e Luvas de seguran a e Cal as compridas O uso de roupas e equipamentos de seguran a adicional ir reduzir o risco danos pessoais Atenc o Ao trabalhar com prote o de audi o deve ter mais cuidadoso com as pistas visuais porque a audi ncia ser mais fraca Deve utilizar Ferramentas e Fita de sinaliza o para demarcar a zona de trabalho e Tele m vel para uma emerg ncia 2 2 2 VIBRAC ES O uso prolongado da m quina ex
145. rve se puede detectar la causa probable y solucionar el problema Do am A m quina n o est ligada ao poder Ligue a m quina a rede electrica Cible danifieado Enviar a m quina para o servico O motor parar quando ligado Nunca repare o cabo com fita isolante Interruptor danificado Enviar a m quina para 0 servi o Escovas gastas Enviar a m quina para 0 servi o L minas secas Lubrificar as laminas As l minas se movem lentamente L minas dobradas Enviar a m quina para o servi o fazendo barulho e as l minas s o aquecidos Dente ou dentes danificados Enviar a m quina para o servi o L mina muito apertadas ou soltas Aperte as porcas No caso que voc n o possa resolver o problema com esta imagem leve sua m quina para o servi o Para localizar o servi o de p s venda mais pr ximo de sua localiza o entre em contato com o ponto de venda onde voc comprou a m quina 77 104 Portugu s 9 TRANSPORTE Antes de transportar a m quina sempre remova da tomada Sempre carregue a m quina com o motor desligado Mantenha a m quina pela al a frontal com a m quina desligada longe das partes do corpo Quando transporte ou armazenamento de cortasebes cubra sempre a ferramenta de corte com uma tampa Uma manipula o adequada do cortasebes ir reduzir a probabilidade de contacto acidental com a ferramenta de corte Si vai levar a m quina num ve culos segure la firmemente para evitar o escorregame
146. rvicio t cnico No utilizar la m quina si el cable esta dafiado 7 1 4 CONDUCTOS DE VENTILACI N DEL MOTOR Eliminar la suciedad de los conductos de ventilaci n con el fin de no da ar el motor y evitar un posible incendio 7 2 MANTENIMIENTO DE LA CUCHILLA 29 Tenga cuidado cuando verifique el estado mim de la cuchilla recuerde que a pesar de estar el motor parado la cuchilla se puede mover manualmente as cuchillas de corte de esta m quina son de un etal de alta calidad y no necesitan ser afiladas Si ccidentalmente la cuchilla se enreda en una tela et lica toca una roca u otro objeto duro se puede roducir una muesca en el filo de la cuchilla Si esta uesca no impide el correcto movimiento de la cuchilla usted podr continuar usando la m quina Si esta muesca interfiere en el funcionamiento correcto de la cuchilla lleve la m quina a un servicio t cnico 9 3 3323 El afilado de la cuchilla debe ser realizado en el servicio t cnico No afile la cuchilla La cuchilla debe ser afilada garantizando que se mantiene el ngulo adecuado de corte y el equilibrio de la cuchilla Afilar la cuchilla sin ser experto puede provocar vibraciones excesivas que pueden causar da os a su m quina y molestias al usuario Lubrique las cuchillas las cuchillas con aceite regularmente 16 104 TECCI N E IDENTIFICACI N DE FALLOS 8 Espafiol En funci n de los s ntomas que usted observe se puede detectar l
147. s Complies with EC Directives Guaranteed level of sound power Lwa Db A English 4 MACHINE DESCRIPTION 4 1 USAGE CONDITIONS AN Only cut hedges with soft stems Do not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to carry out For example do not use this machine to cut plastic parts bricks or construction materials Do not use this machine to move objects The usage of this machine for jobs other than those for which the machine has been designed could lead to dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5 C and 45 C Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and objects The manufacturer will not be in any case held responsible for damages caused through an inadequate or incorrect usage of this machine 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Back handle 6 Cable hook 2 Rotation angle 7 ON OFF Switch 3 Block handle lever 8 Protector 4 Front hanlde 9 Blade 5 Cable 10 Security button The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine 30 104 English 4 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS Engine type electric oer Do mo Electrical protection class Degree of electric protection IP Guide bar length mm Blade material Steel sharpened double laser blade Separation between teet
148. s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement D branchez la prise avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine En cas d arr t prolong e d connecter la machine de la prise 2 6 SERVICE Faites r viser p riodiquement la machine lectrique par un service apr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es identiques Ce fait garantie la s curit de la machine 48 104 Fran ais D branchez la machine avant de faire n importe quelle oe N op ration sur la machine si le cable ou la prise sont abim s 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les ic nes dans les tiquettes d avertissement qui sont sur la machine et ou dans le manuel sont O la pour indiquer l information n cessaire pour une Risque de choc lectrique utilisation s curis e de cette machine D barrassez vous de votre appareil de facon cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines avec des d chets domestiques 1 Attention danger LT Lire attentivement ce manuel et LUI de vous assurer que vo
149. s veis danos ou sintomas envelhecimento Se notas que o cabo de alimenta o n o est em bom estado leve a sua m quina para o servi o t cnico N o utilize o aparelho se o cabo est danificado 7 1 4 CONDUTOS VENTILA O PARA O MOTOR Eliminar a sujidade dos canais de ventila o a fim de n o estragar o motor e evitar um poss vel inc ndio 7 2 MANUTEN O DE L MINA Tenha cuidado quando verificar o estado mim da l mina lembre que apesar de o motor estar desligado a l mina pode ser movidas manualmente L minas de corte desta m quina s o de um metal de alta qualidade e n o precisa ser afiadas Se acidentalmente a l mina fica enredada em uma malha met lica toca uma pedra ou outro objeto duro pode ocorrer um entalhe no fio da l mina Se este entalhe n o impede o movimento correto da l mina que pode continuar a utilizar a m quina Se este entalhe interfere com o funcionamento apropriado da l mina leve a m quina para um servi o O afiado da l mina deve ser realizado pelo servi o t cnico N o afie a l mina A l mina deve ser afiada assegurando que se mant m o ngulo adequado de corte e o equil brio da l mina Afiar a l mina sem ser experto pode provocar vibra o excessiva que pode causar danos a sua m quina e mol stias ao usu rio Lubrifique as l minas com leo regularmente 76 104 Portugu s 8 DETECC O E IDENTIFICAGAO DE FALHAS En funci n de los s ntomas que usted obse
150. s danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 5 2 MONTAGEM 5 2 1 INSTALA O DO PROTETOR Coloque o protetor como mostrado na figura Introduzir 0 parafusoe apertar firmemente 5 2 2 CONEXAO DA CORRIENTE Conecte a bomba a um punto de corrente protegido com um dispositivo diferencial residual cujo fluxo de tiro n o superior a 30mA A tens o de este ponto da corrente deve ser de 240V frequencia 50Hz e dispor de um interruptor magnetot rmico de 10A 16A Nunca use uma base de conex o ou um cabo de extens o danificado que nao cumpra as regras ou requisitos para esta m quina A fonte de tens o e corrente devem respeitar as instru es do r tulo Antes de iniciar o trabalho verifique sempre se a maquina est funcionando corretamente e operac o segura 5 2 3 FIXA O DO CABO DE EXTENS O Somente use cabos de extens o aprovados para usar ao ar livre O cabo deve ser de pelo menos 1 5 mm deve ter de comprimento m ximo 25m e estar otalmente desenrolado antes de iniciar o trabalho Fixe o cabo de extensao inserindo o no gancho do guiador como mostrado na igura 5 3 INICIAR A M QUINA 5 3 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR Nao utilize a unidade se ela estiver danifica
151. s sin preaviso YcarLanD 11 104 Espanol 5 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 5 1 LISTA DE MATERIALES Esta m quina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja M quina e Funda de la cuchilla e Protector Tornillos del protector Manual de instrucciones Saque con cuidado todos los elementos de la caja y aseg rese que todos los elementos listados est n presentes Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza dafiada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar dafios personales severos 5 2 MONTAJE 5 2 1 MONTAJE DEL PROTECTOR Coloque el protector tal y como muestra la figura Introduzca los tornillos y apriete 5 2 2 CONEXI N A CORRIENTE Fs obligatorio conectar esta m quina a un punto de corriente protegido con un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA La tensi n de este punto de corriente debe ser de 230V frecuencia 50Hz y disponer de un interruptor magnetot rmico de 10A 16A unca utilice una base de conexi n o un cable de prolongaci n da ado que no cumpla la normativa o os requerimientos necesarios para esta m quina La tensi
152. se deslice o vuelque 10 ALMACENAMIENTO Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los nifios y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Siempre almacene la m quina con la protecci n del elemento de corte instalada Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Limpie la m quina y la cuchilla Despu s de limpiar la cuchilla aplique un poco de aceite en la cuchilla 11 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse H Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no amp tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 18 104 12 CONDICIONES DE GARANT A 12 1 PERIODO DE GARANT A El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 afios a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 12 2 EXCLUSIONES La garant
153. so if you see any other issue that could affect the functioning of the machine take the machine to your nearest after sales service Switch off and unplug the machine and make sure the cutting tool is stopped before carrying out any adjustments to any part of the machine cleaning transport or storage the machine Such security measures reduce the risk of accidental start up Unplug the machine before carrying out any maintenance work change of accessories or before storing the machine All these measures ensure that the machine will not be accidentally started If the machine starts vibrating in a strange way disconnect the machine and examine it If you cannot detect why the machine vibrates take the machine to 27 04 English your nearest service dealer Vibrations are always an indication of a problem to the machine In case of a prolonged stoppage time unplug the machine from the mains 2 5 1 BACK PULL When the blades are functioning and they come into contact with a solid object a dangerous situation could happen This situation is called backlash As a result the user can lose control over he hedge cutter and the user could cut himself in a dangerous or mortal way These forces occur due to an improper use of the machine and or because of the incorrect interpretation of the instruction manual and can be avoided by following these simple instructions 1 There should not be posts cables or rocks ne
154. sque vous finissez d utiliser la machine d connectez la machine 7 ENTRETIEN ET SOIN Fffectuez des inspections p riodiques la machine fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV AN Assurez vous toujours d teindre le moteur et v rifiez que les outils de coupe soient arr t s avant de r aliser une op ration d entretien ou de v rification AN Ne jamais faire des ajustements dans la machine Si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire gt D branchez toujours la prise d alimentation OB lectrique avant de r aliser toute intervention sur la machine Lire attentivement ce manuel avant de mettre en marche la machine ATTENTION Ne pas modifier la machine ou les l ments de coupe Une mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT AN Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine 55 104 Fran ais 7 1 ENTRETIEN APR S UTILISATION R alisez les suivantes op rations d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la machine
155. t stop immediately Wait until it has stopped before carrying out any maintenance work on the machine or before transporting the machine The blades don t stop immediately when releasing the on off switch the blades stop within 0 5 seconds after 5 3 3 CHECKING POINTS AFTER START UP A It is important to ensure that there are no loose parts and to check the temperature of the machine English If you detect anything strange stop immediately and check carefully In case of any anomaly or problem take the machine to your nearest service agent for repair Never carry on working if the machine does not seem to work properly 6 MACHINE USAGE A Use this machine only for jobs for which it has been designed The use of this machine for any other jobs is dangerous and can cause dangers to the users and or to the machine Work only with good light Do not use this machine at night with fog or with reduced visibility that does not allow you to clearly see the working area Limit the usage of the machine to 10 minute stints and rest for a further 10 to 20 minutes in between sessions Avoid using the machine when the ground is wet or humid Be especially careful when using the machine after it has rained as the ground will be slippery and you could fall If you lose your stability or if you fall let go of the On Off trigger straight away Do not use this machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or
156. to the working area When work must be carried out by two or more people at the same time make sure you can control and see the other people so as to maintain an adequate working distance between users to guarantee security Do not use this machine at night with fog or with reduced visibility that does not allow you to see the working area Maintain the work area clean and work under well lit conditions Only use this machine in daylight or good artificial light Untidy and dark working areas cause accidents Check and remove all objects that may cause damages to you or to your machine 25 104 English Inspect the working area and remove all stones wood cables and strange objects that could be touched and propelled by the moving parts of the machine 2 4 ELECTRICAL SECURITY Connect this machine to alternate current 230v 50Hz Do not expose this machine to rain or humid conditions The water that enters the machine will increase the risk of electric shock Never cut the cable There is a risk of electric shock and also of damaging the machine The electrical switch of this machine must coincide with the mains switch Do not modify the switch in any way If no parts have been modified and they fit perfectly there will be no electric shock accidents AX Avoid body contact with earthed surfaces such as tubes radiators electric kitchens and refrigerators There is a higher electric shock possibility if your bo
157. tos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas 0 cosas fabricante no ser en ningun caso responsable de los dafios provocados por un uso indebido incorrecto de esta m quina 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Empu adura trasera 6 Gancho del cable 2 Angulo de rotaci n 7 Interruptor ON OFF 3 Bot n de bloqueo de la empu adura 8 Protector 4 Empu adura delantera 9 Cuchilla 5 Cable de alimentaci n 10 Bot n de seguridad Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 10 104 Espanol 4 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Descripci n Cortasetos el ctrico Modelo SET 352 E Motor el ctrico 230V 240V 50Hz Potencia W Clase protecci n electrica Clase Clase protecci n electra Revoluciones en vacio min Longutud de espada mm Material de la espada Acero afilado doble l ser Separaci n entre dientes mm 24 5 Nivel de potencia sonora medida LwA dB A Nivel de vibraci n empu adura trasera m s ralent reg M x Constante de incertidumbre K m s Peso kg Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificada
158. uma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina Verifique se todos os elementos de seguridade est o instalados e em boas condi es Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas 0 fabricante n o se faz respons vel de Portugu s forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc nao seguir as instrugdes pode sofrer danos graves Mantenha seu corpo longe da ferramenta de corte durante a utilizac o da maquina force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro Nao use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis nao est o desalinhadas ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condic es que podem afetar 0 funcionamento desta maquina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Se a ferramenta de corte choca com algum elemento estranho enquanto esta a funcionar pare de imediato desligue a maquina da rede el trica e examine a maquina antes de continuar Se detecta a
159. uran a quando voc desbloquear o l mina Com a ajuda de um par de alicates ou ferramenta semelhante remover a obstru o da lamina Para facilitar o trabalho de corte o identificador desta m quina pode ser girados 90 graus Para girar o empunhadura Desligue a m quina se estiver a funcionar Solte a al a puxando a bot o de bloqueio 1 este bot o solo se move si n o est pressionado el bot o On Off 2 Quando voc colocar o guiador na posi o correta langamento da bot oo de bloqueio Quando o guiador est bloqueado iniciar o trabalho 6 3 CONCLUSAO DE USO Quando deixe de usar a m quina desligue a energia para alimentar Portugu s 7 MANUTENC O E SERVICO Faca inspec es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspec o completa da sua m quina contate o seu agente AN sempre necess rio desligar o motor e verificar que a ferramenta de corte esta totalmente parada antes limpar o transportar a m quina Nao tente nunca configurar a maquina si esta em funcionamento Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf cie plana e limpa gt Desligue a m quina antes de efetuar QP qualquer interven o na m quina Leia o manual de instru es antes de executar qualquer opera o da m quina ATEN O N o modifique a m quina Um uso inadequado destes elementos pode causar graves DANO
160. us avez bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la macine C Conforme directives CE Q Utilisez toujours de gants de travail Utilisez toujours des protecteurs pour la UY Class de protection Il Niveau de puissance sonore garantie Lwa dB A vue et les oreilles Sn Garder les personnes l cart de la zone E de travail 9 Tenez les enfants loin de la machine Te La lame est aff t e prenez soin de ne pas vous couper 8 Ne pas utiliser la machine en cas d intemp ries Ne pas exposer la machine la pluie 3X GARLAND 49 104 Fran ais 4 CONNAITRE VOTRE MACHINE 4 1 CONDITIONS D UTILISATION AN Utilisez uniquement cette machine pour tailler des haies de tiges tendre L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la machine pour couper des mat riaux plastiques briques ou mat riaux pour la construction L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans ambiances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une
Download Pdf Manuals
Related Search