Home

manual de instrucciones

Contents

1. 3
2. e 6
3. TOKOM He
4. Beurer 2 gt g
5. i e e e
6. EE AE10 DE AE10 B04305 24 02 2009 no 23 02 2012rr 3 5 218 89077 109451 62 2 495 658 54 90 POLSKI Szanowni Klienci bardzo dzi kujemy za wyb r jednego z naszych wyrob w Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jako ci wyroby dok adnie sprawdzone w zakresie zastosowa w obszarach nagrzewania pomiar w masy cia a ci nienia krwi temperatury cia a t tna agodnej t
7. 35 AF ye GE LE z AZ W 4 y Ha
8. e e e 34
9. e e TOKOM e e
10. 1 e 7 220 240 B 50 120 BT 8 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 36 9 24
11. Beurer 33 e He He
12. e e e 3 32 O
13. 4 1 2 3 4 5 6 b 7 8 9 5 4 5
14. 2 e e 20 15
15. Electric shock A WARNING Just like any other electrical appliance this footbath must be handled with due care and attention in order to prevent the risk of electric shock For this reason the device must only be operated as follows e With the mains voltage specified on the device only e Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident Never use the appliance during a thunderstorm In the event of a defect or malfunction switch the device off immediately and disconnect it from the power supply Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the plug from the mains outlet Never hold or carry the device by the power cable Keep the cables away from hot surfaces You must never connect the foot bath to the power supply when your feet are already in the water If the device is damaged this can lead to life threatening electric shock The device must be supplied using an RCD residual current circuit breaker with a residual cur rent in excess of 30 mA Make sure that the plug and the power cord do not come into contact with water or other lig uids For this reason the device must be operated as follows e only in dry inside rooms e g never in the bathtub or sauna e only with dry hands Never immerse the device in water Never try to retrieve the device if it falls into water Discon nect the plug immediately from the mains outlet Fire hazard WARN
16. slakl ga ve s rayan suya kar korunmu bir prize tak n z e ocuklar bu kullan rken denetlenmelidir Ayak banyosunu suyla doldurmak i in du k vetine banyo k vetine veya lavaboya koymay n z e Cihaz n g vdesini veya kasas n kesinlikle a may n z e Cihaz yere d erse veya ba ka bir ekilde zarar g rm se art k kullan lmamal d r e Elektronik cihazlar n onar mlar sadece uzman elemanlar taraf ndan yap lmal d r Gerekti i ekilde uzmanca yap lmayan onar m al malar kullan c a s ndan tehlikeli durumlar ortaya kmas na neden olabilir Onar m i in m teri servisine veya yetkili bir sat c ya ba vurunuz e Aletten su siziyorsa alet art k kullan lmamal d r e Ayg t n y zeyi s cakt r S ca a duyarl olmayan kullan c lar ayg t kullan rken dikkatli olmal d r Elektrik arpma tehlikesi UYARI Her elektrikli cihazda oldu u gibi bu ayak banyosunun kullan m nda da elektrik arpmas ndan kaynaklanabilecek tehlikeleri nlemek i in dikkatli ve ng r l olunmal d r Bu nedenle cihaz e sadece cihaz n zerinde bildirilmi olan elektrik ebekesi gerilimi ile al t r n z e cihaz n kendisinde veya aksesuarlar nda g r n r herhangi bir hasar varsa kesinlikle kullanma y n z e f rt nal im ek y ld r m havalarda kullanmay n z Cihazda ar za veya i lev bozukluklar olmas durumunda cihaz der
17. el producto Descanso para sus pies Los pies desempe an un papel b sico en nuestra vida ya que soportan todo nuestro peso y por eso es imprescindible cuidarlos Para ello dispone de diferentes posibilidades e Pediluvios de Kneipp Los ba os alternando agua fr a y caliente son la base de la teor a de la salud de Sebastian Kneipp e Relejoterapia podal La reflejoterapia podal es una t cnica de masaje muy extendida en la que se pretende influir en todo el cuerpo a trav s del tratamiento de los pies e Ba o de burbujas para los pies Un sistema sencillo y agradable para cuidar los pies en el propio hogar es un ba o de burbujas que le permitir cuidarlos usted mismo de forma activa y con tanta frecuencia como desee Este ba o de burbujas cuenta con un amplio equipamiento e Soporte para los pies que ayuda al masaje e 3 accesorios intercambiables para el cuidado de los pies Accesorio de masaje Cepillo Eliminador de callosidades e 3 niveles de funcionamiento masaje vibratorio masaje con burbujas y calentamiento del agua e Campo de luz infrarroja Relaje sus pies y todo su cuerpo con este ba o para los pies que presenta los siguientes efectos be n ficos e Estimulaci n de la circulaci n sangu nea e Fomento de la regeneraci n celular e Revitalizaci n de los pies e Relajaci n de m sculos tensos 17 O Indicaci n Los ba os de pies calientes con rnica romero o extractos de sal marina esti
18. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for the applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team Explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate WARNING Warning of risks of injury or health hazards CAUTION Safety information about possible damage to appliance accessories O Note Important information 2 The device has double protective insulation and therefore complies with protection class 2 Only use indoors 1 Getting to know your appliance Beneficial for your feet Our feet play a weight bearing role in our life they carry our entire body weight That is why your feet want to be looked after There are various possible methods e Kneipp foot baths alternating hot and cold baths are the foundation of Sebastian Kneipp s health philosophy e Foot reflex zone massage foot reflex zone massage is
19. fabricante no asumir la responsabilidad por da os y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto Este aparato est destinado exclusivamente para el uso dom stico y no se ha previsto un uso co mercial ni m dico 3 Instrucciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso Si no se observan las siguientes indicaciones se pueden producir da os personales o materiales Conserve estas instrucciones de empleo y p ngalas a disposici n de los dem s usuarios En caso de transmitir este aparato entr guelo junto con estas instrucciones D Indicaci n e Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe peligro de asfixia e Antes de su uso aseg rese de que el aparato y sus accesorios no presenten da os externos En caso de duda no los utilice y consulte a su distribuidor o bien a uno de los servicios pos tventa cuyas direcciones han sido indicadas e Apague inmediatamente el aparato si se produce un fallo durante el funcionamiento y a continuaci n descon ctelo de la red el ctrica Le recomendamos que no repare el aparato usted mismo Tenga en cuenta que las reparaciones pueden generar enormes peligros para el usuario e No tire tuerza o doble el cable de corriente No pinchar con agujas ni con otros objetos agudos e No tire del cable de corriente ni lo coloque sobre objetos afilados o puntiagudos e Introduzca el enchufe en una toma de red protegida contra la humedad y las
20. iniz etkinin sa lanabilmesi i in ilgili literat rlerden ve doktorunuzdan bilgi alman z neriyoruz e Ayak banyosu susuz da kullan labilir Kullan mdan sonra suyu ayak banyosunun dar taraf zerinden bo alt n z 6 Muhafaza ve Bak m Kulland ktan sonra aleti e me suyuyla y kay n z Figkirtma Masajl Ayak Banyosu orta hafi ikte ev temizleme maddeleriyle k p rmeyen y kanabilir rne in n tr sirke Hava borular n kurutmak i in temizlikten sonra fiflkirtma ayar nda susuz olarak takriben 1 dakika s reyle al flt r n z BILGI NOT e Cihaz n i ine su girmemesine dikkat ediniz e Ayak banyosunu orijinal ambalaj i inde kuru bir yerde muhafaza ediniz e Cihaz uzun s re a k ekilde b rakmay n z 7 Teknik Veriler Elektrik ba lant s 220 240 V 50 Hz 120 W 8 Giderilmesi Malzemelerin at a kart lmas nda yani giderilmesinde yerel y netmeliklere uyunuz Cihaz elektrikli ve elektronik eski cihazlar y netmeli i 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uyar nca gideriniz Sorular n z olmas halinde l tfen giderme veya at k ile ilgili yetkili yerel bir makama ba vurunuz 31
21. accessoires il faut s assurer qu ils ne pr sentent aucun dommage visible En cas de doute ne les utilisez pas et adressez vous a votre revendeur ou l adresse mentionn e du service apr s vente 13 e Eteignez le imm diatement des qu une anomalie se produit en cours d utilisation et d bran chez le Ne r parez pas vous m me l appareil Une r paration mal faite peut g n rer des risques consid rables pour l utilisateur e Veillez ne pas tirer tordre ou plier le cordon d alimentation Ne pas y enfoncer d aiguilles ou d autres objets pointus e Veillez a ne pas poser ou tirer le cordon d alimentation sur des objets tranchants ou pointus e Branchez la fiche de l appareil dans une prise murale situ e l abri de l humidit et des pro jections d eau Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance lorsqu ils utilisent cet appareil Pour le remplissage pas mettre le p diluve dans le bac douche une baignoire ou un lavabo e N ouvrez en aucun cas l appareil e Si l appareil est tomb ou pr sente d autres dommages veillez ne plus l utiliser Les r parations des appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par des lec triciens qualifi s Les r parations non conformes peuvent pr senter des risques s rieux pour Futilisateur Pour toute r paration adressez vous au service apr s vente ou un d positaire agr e Si une fuite d eau se produit au nive
22. appareil dans l eau N attrapez en aucun cas un appareil tomb dans l eau D branchez le imm diatement L appareil doit tre branch a une prise reli e un disjoncteur diff rentiel avec une sensibilit de 30 mA Risque d incendie AVERTISSEMENT L utilisation incorrecte de l appareil ou non conforme au present mode d emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie 14 Par cons quent n utilisez l appareil de massage e en aucun cas sans surveillance notamment en pr sence d enfants a proximit e en aucun cas sous une couverture un coussin e en aucun cas a proximit d essence ou d autres mat riaux facilement inflammables Manipulation ATTENTION e Apres chaque utilisation et avant chaque nettoyage arr tez et d branchez le e Placez l appareil a de temp ratures lev es e Ne vous mettez jamais debout dans le bain de pieds e Lors du remplissage l appareil doit tre d branch e Ne laissez pas l appareil trop longtemps libre Pour le ranger utilisez l emballage pr vu cet effet 4 Description de l appareil 1 Pare projections 2 Commutateur rotatif 3 Rep re de remplissage 4 Bande bouillonnante 5 Pi ce de Massage 6 Accessoires de p dicure interchangeables a Ponceuse callosit s b Brosse c Accessoire de massage 7 Pieds antid rapants dessous de l appareil 8 Repose pieds massant 9 Enrouleur de cable dessous de I ap
23. can also be used without water After use pour the water out over the narrow side of the footbath 6 Care and storage After use rinse the unit with tap water The foot bath can be cleaned with a mild non foaming house hold cleaner e g neutral vinegar To dry the air lines switch to the bubble setting without water for approx 1 minute O Note e Do not allow water to penetrate the interior of the footbath e Store the footbath in its original packaging in a dry area e Do not leave it open for an extended period 7 Technical specifications Mains connection 220 240 V 50 Hz 120 W 11 8 Disposal Follow local regulations regarding the disposal of materials The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case of queries contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area FRANCAIS Chere cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications approfondies ils trouvent leur ap plication dans le domaine de la chaleur du contr le du poids de la pression art rielle de la mesure de temperature du corps et du pouls des th rapies douces des massages et Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le a la disposition des autres utilisateur
24. el ctrica antes de moverlo o limpiarlo 4 Descripci n del aparato 1 Protector contra salpicaduras 2 Interruptor giratorio 3 Marca de se alizaci n del nivel de llenado 4 Barra de burbujas 5 Pieza de masaje 6 Accesorios de pedicura intercambiables a Eliminador de callosidades b Cepillo c Accesorio de masaje 7 Patas de goma parte inferior del aparato 8 Base de soporte para el masaje 9 Enrollamiento de cable parte inferior del aparato 5 Manejo Puesta en servicio Desembale el aparato e Compruebe si el aparato la clavija de red o el cable presentan da os e Antes de enchufar el ba o para pies ll nelo con agua caliente como m ximo hasta la marca de la cantidad de llenado aprox 4 5 cm de altura e Aseg rese de que el interruptor giratorio est en la posici n cuando conecte el aparato a la red el ctrica e Tienda el cable de modo que nadie pueda tropezar Si ntese en una posici n c moda y coloque sus pies sobre la base de soporte ejerciendo una ligera presi n al hacerlo pero no se ponga nunca de pie sobre el aparato Observe que el aparato est provisto de unas patas de goma en su parte inferior para impedir que ste deslice 20 Ajuste el interruptor giratorio en la funci n deseada Desconectado D es Masaje vibratorio luz infrarroja ZE Q Calor masaje con burbujas L OD Og Poe Calor masaje con burbujas y vibratorio luz infrarroja OD FY Q Rodi
25. massaggio spazzola callifugo e 3 funzioni vibromassaggio massaggio con idrobolle e termoregolazione dell acqua e Luce a raggi infrarossi Rilassatevi e riducete la tensione dei vostri piedi con questo idromassaggio Esso esercita le seguenti azioni benefiche e intensifica la circolazione sanguigna e stimola la generazione cellulare e rivitalizza e rinfresca i piedi e riduce la tensione della zona muscolare 22 O Nota pediluvi caldi con arnica rosmarino o estratti di sale marino stimolano la circolazione pedi luvi tiepidi con lavanda o timo esercitano un azione rilassante e sono un toccasana per piedi particolarmente stanchi 2 Uso conforme Questo apparecchio destinato esclusivamente alla cura dei piedi AVVERTENZA Non fare il pediluvio in presenza di condizioni patologiche o lesioni nella zona dei piedi ad es ferite aperte ver ruche micosi su bambini su animali mai pi di 20 minuti pericolo di surriscaldamento e prima di riutilizzare l apparecchio lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti Il presente apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone inclusi bambini aventi capacit fisiche sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e o cognizioni specifiche a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa persona le istruzioni necessarie per l uso dell apparecchio Non utilizzare ma
26. napowietrzaj ca 5 Nak adka rolkowa 6 Wymienne ko c wki do pedikiur aKonc wka do usuwania zrogowacia ego nask rka bSzczotka cKonc wka do masa u 7 N ki gumowe sp d urz dzenia 8 Podk adka wspomagaj cy masa 9 Zwijanie kabla d urz dzenia 5 Obs uga Uruchomien e Usun opakowanie e Sprawdzi czy urz dzenie wtyczka i kabel nie s uszkodzone e Przed w czeniem urz dzenia do kontaktu nale y nape ni ciep wod maksymalnie do oznaczenia poziomu wody ok 4 5 cm Nale y zwr ci uwag aby pokr t o by o ustawione na D kiedy urz dzenie pod cza si do sieci e U o y kabel tak aby nie stanowi zagro enia potkni cia si Po zaj ciu wygodnej pozycji siedz cej stopy nale y postawi na pod o e wzmagaj ce efekt masa u lekko je naciskaj c Nie wolno jednak nigdy stawa w zbiorniku Gumowe n ki na spodzie zapobiegaj przesuwaniu si urz dzenia podczas pracy Ustaw na obrotowym prze czniku wybran funkcj Wy Masa wibracyjny podczerwie FY Q Ciep o masa b belkowy L GR 5 Ciepto masaz babelkowy i wibracyjny podczerwien G FY Q M Rolka masuj ca Wyj tkowy efekt masa u mo na osi gn poruszaj c stopami w prz d i w ty na 4 rolkach masuj cych zintegrowanych z podparciem st p Rolki masuj ce mo na opcjonalnie r wnie wyj ci gn c je ku g rze Podczas zak adania rolek zwr c
27. pass it on Note e Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation e Before use make sure that the device and accessories do not show any visible signs of damage If you are in any doubt do not use it and contact your dealer or a specified customer service address If any fault or malfunction should occur during use switch the unit off immediately and remove the plug from the mains socket Never attempt to repair the unit yourself Improper repairs can expose the user to considerable risks Do not stretch twist or kink the power cord Do not stick in any pins needles or sharp objects Do not position the power cord on or pull it over sharp or pointed objects Insert the plug into a socket that is protected from moisture water and water spray Children must be supervised when using this device To fill the foot bath it must not be placed in the shower bath tub or wash basin Do not open the case under any circumstances If the device has been dropped or otherwise damaged it must not be used again Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect re pairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorised dealer e f water leaks from the appliance the appliance should no longer be used e The device has a hot surface Persons insensitive to heat must be careful when using the device
28. pieds Accessoire de massage Brosse Ponceuse a callosit s e 3 fonctions massage par vibrations hydromassage et r glage de la temp rature de l eau e Champ de lumi re infrarouge 12 D tendez vous plongeant vos pieds dans le bouillonnant Ses effets bienfaisants sont les suivants e Activation de la circulation sanguine e Stimulation de la r g n ration cellulaire e Revitalisation et remise en forme des pieds e D contraction des muscles tendus O Remarque Des bains de pieds chauds avec de l arnica du romarin ou des extraits de sel de mer stimulent la circulation sanguine Des bains de pieds ti des avec de la lavande ou du thym ont un effet d contractant et bienfaisant pour les pieds prouv s 2 Utilisation conforme aux indications Cet appareil est exclusivement destin au soin de vos pieds AVERTISSEMENT N utilisez pas le de pieds e en cas de modification pathologique ou de l sions au niveau des pieds par ex plaie ouverte verrues mycoses avec des enfants e pour les animaux e pendant plus de 20 minutes risque de surchauffe ou laissez le refroidir au minimum 15 minutes avant de le r utiliser Ce appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes dont les enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es manquant d exp rience et ou de connaissances moins que celles ci soient sous la surveillance d une
29. sensorycznie lub psychicznie lub te osoby bez do wiadczenia lub i wiedzy chyba e s nadzorowane przez w a ciwego opiekuna lub otrzyma y przeszkolenie jak u ywa urz dzenia Nie nale y nigdy pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Dzieci nale y pilnowa aby nie bawi y si urz dzeniem 38 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia do hydromasa u st p nale y skonsultowa si z lekarzem przede wszystkim je eli nie jeste pewien czy hydromasa er do st p jest dla Ciebie wskazany je eli cierpisz na ci k chorob lub przeszed e operacj w okolicach stopy w przypadku cukrzycy zakrzepicy w przypadku schorze n g lub st p np ylaki zapalenia y w przypadku dolegliwo ci b lowych nieznanego pochodzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do cel w opisanych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego lub nieprzemy lanego u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego nie do cel w komercyjnych lub za stosowania medycznego 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y przeczyta starannie instrukcj obs ugi Niezastosowanie si do poni szych wskaz wek mo e spowodowa szkody rzeczowe i osobowe Nale y przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi i udo st pnia j tak e innym u ytkownikom Przy odst pieniu urz dzenia przekaza niniejsz instrukcj obs ugi
30. sono utilizzati i seguenti simboli AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Indicazione di informazioni importanti L apparecchio dotato di un doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di protezione 2 POH gt gt Utilizzare esclusivamente in locali chiusi 1 Presentazione Il benessere per i vostri piedi piedi rivestono un ruolo importante nella nostra vita tutto il corpo grava infatti su di essi Ed per questo che richiedono costanti cure e attenzioni Esistono diverse possibilit per prendersi cura dei nostri piedi e Pediluvi idroterapici di Kneipp i pediluvi alternati caldi e freddi rappresentano il principio della filosofia della salute di Sebastian Kneipp e Riflessologia plantare La riflessologia plantare una delle tecniche di massaggio pi amate con la quale trattando i piedi si esercita un azione riflessa sull intero organismo e Idromassaggio plantare Una semplice e gradita applicazione per la cura dei piedi da eseguire comodamente a casa l idromassaggio plantare Consente di eseguire da soli il massaggio plantare e di prendersi cura dei propri piedi ogni volta che lo si desidera Questo idromassaggio plantare prevede una dotazione completa e Fondo interno di supporto al massaggio e 3 accessori intercambiabili per pedicure accessorio per
31. und Vibrationsmassage Infrarotlicht OD AF Q MM Massage Roller Einen besonderen Massageeffekt erzielen Sie indem Sie Ihre F Be auf den 4 im FuBbett integrierten Massagerollern vor und zur ckbewegen Die Massagerollen k nnen optional o auch herausgenommen werden indem Sie die Rollen fest nach oben ziehen Achten Sie beim Einsetzen der Rollen darauf dass die Rollenfixierung nach unten zeigt wie in der Abb Wechselbare Aufsatze Setzen Sie den gew nschten Aufsatz auf die daf r vorgesehene Vorichtung in der Mitte Der Biirsten Aufsatz kann dazu genutzt werden um die Reflexzonen in der FuBsohle zu stimulieren Der Massageaufsatz sorgt f r eine angenehme Massage der F e und f rdert die Durchblutung Der Hornhautentferner dient der Entfernung abgestorbener Hautzellen und Hornhaut Hinweis e Durch die Massage eines bestimmten Punktes auf der Fu sohle k nnen die jeweiligen Organe des K rpers beeinflusst werden Es ist jedoch empfehlenswert sich vor der Punktreflexzonen Massage durch Literatur und den Arzt zu informieren um den f r Sie gew nschten Effekt zu erzielen e Das Fu bad kann auch ohne Wasser genutzt werden Nach Benutzung leeren Sie das Wasser ber die schmale Seite des Fu bades aus 6 Pflege und Aufbewahrung Nach Gebrauch sp len Sie das Ger t mit Leitungswasser aus Sie k nnen das Sprudel Massage Fu bad mit einem milden Haushaltsreiniger nichtsch umend aus waschen wie z B neutralem Es
32. warunkach e tylko w suchych pomieszczeniach czyli np nigdy w wannie saunie e tylko suchymi r kami Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie Nie nale y si ga po urz dzenie kt re wpad o do wody W takiej sytuacji nale y natychmiast wyci gn wtyczk z kontaktu Urz dzenie musi by zaopatrzone w bezpiecznik ochronny r nicowopr dowy o znamionowym pr dzie r nicowym przekraczaj cym 30 mA Niebezpiecze stwo po aru OSTRZE ENIE Przy niew a ciwym u ytkowaniu wzgl niezgodnie z zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi informacjami powstaje niebezpiecze stwo po aru Z tego wzgl du urz dzenie nale y u ywa e nie u ywa bez nadzoru w szczeg lno ci gdy w pobli u znajduj si dzieci e nie u ywa pod przykryciem jak np koc poduszka e nie u ywa w pobli u benzyny lub innych materia w atwopalnych U ywanie UWAGA e Pozako czeniu masa u i przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z kontaktu Urz dzenie nale y chroni przed dzia aniem wysokich temperatur Nie nale y stawa w urz dzeniu do k pieli st p Podczas nape niania urz dzenie nie mo e by pod czone do sieci Przed zmian miejsca ustawienia lub przed czyszczeniem nale y zawsze wy czy urz dzenie oraz wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego 40 4 Opis urz dzenia 1 Ochrona przeciwbryzgowa 2 Pokr t o 3 Oznaczenie poziomu nape nienia 4 Listwa
33. DEUTET re 20 Fu bad 1 Pediluvio Gebrauchsanleitung Instruzioni per l uso Footbath Ayak banyosu Instruction for Use Kullanma Talimat Bain de pieds Mode d emploi para pies Aparat do hydromasa u st p Instrucciones para el uso Instrukcja obs ugi Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kd beurer de DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Gewicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den an Gerat Zubeh r O Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen 2 Das Ger t ist doppelt schutzisoliert und entspricht also d
34. ING There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these op erating instructions For this reason the massage device must only be operated as follows e Never leave the device unsupervised particularly if children are around e Never use the device under covers such as blankets or pillows e Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials Handling CAUTION e Switch the device off and disconnect the power supply after every use and before every cleaning e Keep the device away from high temperatures e Never stand in the foot bath e The device must not be connected to the power supply while being filled e Always switch the foot bath off and remove the plug from the mains socket before moving it or cleaning it 4 Description of footbath 1 Splash protection 2 Rotary switch 3 Water level mark 4 Bubble strip 5 Massage attachment 6 Removable pedicure attachments a Corn and callous remover b Brush c Massage attachment 7 Rubber feet bottom side 8 Foot rest with massage naps 9 Cord winder bottom of device 5 Operation Start up e Remove the packaging e Check the device power supply and cables for damage e Before plugging in the footbath fill it with warm water no higher than the level indicator approx 4 5 cm e Ensure that the rotary switch is set to CD before the unit is connected to the mains e Route the cable sa
35. Lors de l limination des mat riaux respectez les prescriptions locales Pour liminer l appareil conformez vous la directive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de I limination de ces d chets 16 ESPA OL Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energ a t rmica peso presi n sangu nea temperatura del cuerpo pulso terapias suaves masaje y aire S rvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ulteriormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer Explicaci n de los s mbolos En las instrucciones y en la placa de caracter sticas se utilizan los s mbolos siguientes ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud ATENCION Instrucci n de seguridad relativa a posibles da os del aparato accesorios Indicaci n Se ala informaciones importantes El aparato tiene un doble aislamiento de protecci n cumpliendo as con la Clase de protecci n 2 Utilizar nicamente en habitaciones cerradas gt la gt gt 1 Para
36. Sch tzen Sie das Ger t vor hohen Temperaturen e Stellen Sie sich nicht in das FuBbad hinein e Das Ger t darf beim Bef llen nicht an der Netzleitung angeschlossen sein e Schalten Sie das Ger t stets aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie es bewegen oder reinigen wollen 4 Geratebeschreibung 1 Spritzschutz 2 Drehschalter 3 F llmengenmarkierung 4 Sprudelleiste 5 Massage Rollaufsatz 6 Auswechselbare Pedik re Aufs tze a Hornhautentferner b B rste Massageaufsatz 7 Gummif e Ger teunterseite 8 Massageunterst tzendes Fu bett 9 Kabelaufwicklung Ger teunterseite 5 Bedienung Inbetriebnahme e Entfernen Sie die Verpackung berpr fen Sie Ger t Netzstecker und Kabel auf Besch digungen Bevor Sie das Fu bad einstecken f llen Sie es mit warmem Wasser maximal bis zur F llmengen markierung ca 4 5 cm hoch e Achten Sie darauf da der Drehschalter auf D gestellt ist wenn Sie das Ger t an das Netz an schlieBen e Kabel stolpersicher legen In bequemer Sitzhaltung platzieren Sie Ihre F e mit leichtem Druck auf das massageunterst tzende Fu bett Stellen Sie sich jedoch nie in das Fu bad hinein Ein Verrutschen des Ger tes wird durch die Gummif e auf der Ger teunterseite verhindert Stellen Sie nun die gewinschte Funktion am Drehschalter ein Aus O Vibrationsmassage Infrarotlicht AF 4 CO og W rme Sprudelmassage L OD gt W rme Sprudel
37. a very popular massage technique in which the entire body 1 believed to be influenced by treating the feet e Foot bubble bath the foot bubble bath is a simple and popular method for looking after your feet at home Using a foot bubble bath you yourself can actively do something good for your feet as often as you like This foot bubble bath is extensively equipped e Massage sole e 3 removable attachments for foot care Massage fittings Brush Corn and callous remover e 3 functions vibration massage bubble massage and water temperature e Infrared light field Relax yourself and your feet when using this foot bath It can have the following beneficial effects e stimulates the circulation e promotes cell regeneration e revitalises and invigorates the feet e relaxes tense muscles O Note Warm foot baths with arnica rosemary or sea salt extracts get the circulation going Lukewarm foot baths with lavender or thyme have a relaxing effect and are a blessing for exhausted feet 2 Proper use This device is solely intended for the care of your feet WARNING Do not use the footbath e if you have a changes caused by disease or injury in the region of your foot e g open wounds warts fungal infection e with children e with animals e for longer than 20 minutes danger of overheating and allow it to cool for at least 15 minutes before using it again This device is not intended for use by persons inc
38. anmay n z e Ayaklar n hastal k derecesinde de i mi veya yaral b lgelerinde rn a k yaralar si iller ayak mantar kullanmay n z e ocuklarda kullanmay n z e Hayvanlarda kullanmay n z e Kesinlikle 20 dakikadan daha uzun bir s re kullanmay n z a r s nma tehlikesi ve cihaz tekrar kullanmadan nce so umas i in en az 15 dakika bekleyiniz Bu cihaz fiziksel sens rik zihinsel veya ruhsal yetenekleri s n rl olan veya cihaz hakk nda yeterin ce tecr besi ve veya bilgisi olmayan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan lmamal d r ancak bu ki iler kendi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetlenirse veya kendilerine cihaz n nas l kullan laca hakk nda yeterli bilgi ve e itim verilirse cihaz kullanmalar na izin verilebilir Cihaz kesinlikle denetimsiz al t rmay n z ocuklar cihazla oynamamalar i in denetlenmelidir zellikle u durumlarda ayak banyosunu kullanmadan nce doktorunuza dan n z e Ayak banyosunun sizin i in uygun olup olmad ndan emin de ilseniz e E er a r bir hastal n z varsa veya aya n zdan ameliyat olduysan z Diyabet ve tromboz durumunda e Bacak veya ayak rahas zl klar nda rn varisler ven veya toplar damar iltihaplanmalar e Sebebi bilinmeyen a r larda Cihaz sadece bu kullanma k lavuzunda belirtilen amaca uygun kullan lmaya y neliktir Kurald veya kay ts z kul
39. anschluss Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Ger t um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten oder tragen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberfl chen Sie d rfen das Fu bad niemals an die Netzleitung anschlie en wenn Ihre F e bereits im Was ser sind Bei Besch digungen des Ger tes kann dies zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f hren Stellen Sie sicher dass der Stecker und das Kabel nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t deshalb e nur in trockenen Innenr umen z B nie in der Badewanne Sauna e nur mit trockenen H nden Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser Greifen Sie keinesfalls nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von mehr als 30 mA versorgt werden Brandgefahr WARNUNG Bei nicht sachgem em Gebrauch bzw Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsanlei tung besteht unter Umst nden Brandgefahr Betreiben Sie das Ger t deshalb e nie unbeaufsichtigt insbesondere wenn Kinder in der N he sind e nie unter einer Abdeckung wie z Decke Kissen e nie in der N he von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen 4 Handhabung ACHTUNG e Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerat auszuschalten und auszuste cken e
40. au de l appareil celui ci ne doit plus tre utilis e La surface de l appareil est br lante Les personnes insensibles la chaleur doivent faire attention lors de l utilisation de cet appareil lectrocution A AVERTISSEMENT Comme tout appareil lectrique ce de pieds doit tre utilis avec prudence et avec soin afin d viter tout danger d lectrocution Par cons quent n utilisez l appareil e qu a la tension du secteur indiqu e sur e en aucun cas si l appareil ou ses accessoires pr sentent des dommages visibles e pendant un orage En cas de d fauts ou de dysfonctionnements arretez et d branchez imm diatement Ne tirez pas sur le cordon d alimentation ou sur pour d brancher la fiche de la prise Ne tenez ou ne portez jamais l appareil par son cordon d alimentation Eloignez les cordons des surfaces chaudes Il ne faut jamais brancher le p diluve au r seau lectrique quand vous avez d j les pieds dans l eau En cas de dommages ventuels de l appareil cela pourrait entra ner des chocs lectriques pr sentant un risque vital Veillez ce que la fiche et le cordon ne soient pas au contact d eau ni d autres liquides Par cons quent n utilisez l appareil e qu l int rieur dans des pi ces de l humidit par ex jamais dans la salle de bains dans un sauna e qu avec les mains s ches N immergez jamais l
41. auf in Schwung Lauwarme FuBb der mit Lavendel oder Thymian sind eine Wohltat fir strapazierte F Be 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Pflege Ihrer F e bestimmt Warnung Verwenden Sie das Fu bad e nicht bei einer krankhaften Ver nderung oder Verletzung im Bereich der F e z B offene Wunden Warzen Fu pilz e nicht bei Kindern e nicht bei Tieren e nie l nger als 20 Minuten Uberhitzungsgefahr und lassen Sie das Ger t erneuter Benut zung mindestens 15 Minuten abk hlen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Betreiben Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Befragen Sie vor der Benutzung des FuBbades Ihren Arzt vor allem e wenn Sie unsicher sind ob das FuBbad f r Sie geeignet ist wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Fu hinter sich haben bei Diabetes Thrombosen bei Bein bzw Fu leiden z B Krampfadern Venenentz ndungen o o e bei Schmerzen ungekl rter Ursache Das Ger t ist nur f r den in dieser Gebrauchsanleitun
42. e lave el aparato y a continuaci n con ctelo en la posici n de burbujas durante 1 minuto sin agua O Indicaci n e Procure que no penetre agua en el interior del aparato e Guarde el ba o para pies en su embalaje original en un lugar seco e No deje abierto el aparato durante un per odo de tiempo prolongado 7 Caracter sticas t cnicas Conexi n a la red 220 240 V 50 Hz 120 W 8 Eliminaci n de desechos Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminaci n de los materia les Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna duda dirijase a las autoridades municipales competentes para la eliminaci n de desechos 21 ITALIANO Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore del peso della pressione sanguigna della temperatura corporea delle pulsazioni della terapia dolce del massaggio e dell aria La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consulta zione successiva di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l uso
43. er Schutzklasse 2 O Nur in geschlossenen R umen verwenden 1 Zum Kennenlernen Wohltuendes f r Ihre F e Die F e spielen in unserem Leben eine tragende Rolle unser gesamtes K rpergewicht lastet auf ihnen Deshalb wollen Ihre F Be gepflegt sein Dazu haben Sie vielf ltige M glichkeiten e Kneippsche FuBbader Kalt warme Wechselb der sind Grundlage der Gesundheitsphilosophie von Sebastian Kneipp e Fu reflexzonenmassage Die FuBreflexzonenmassage ist eine sehr beliebte Massagetechnik bei der durch die Behandlung der der gesamte K rper beeinflusst werden soll e FuBsprudelbad Eine einfache und beliebte Anwendung zur Pflege der F Be zuhause ist das FuBsprudel bad Mit Hilfe eines Fu sprudelbades k nnen sie selbst aktiv und so h ufig sie wollen Ihren F en etwas Gutes tun Dieses Fu sprudelbad ist umfangreich ausgestattet e Massageunterst tzendes Fu bett e 3 austauschbare Aufs tze zur Fu pflege Massageaufsatz B rste Hornhautentferner e 3 Funktionsstufen Vibrationsmassage Sprudelmassage und Temperierung des Wassers e Infrarot Lichtfeld Entspannen Sie sich und Ihre F e bei der Benutzung dieses Fu bades Es kann folgende wohltuende Wirkungen entfalten e Anregung der Durchblutung e F rderung der Zellregeneration e Revitalisierung und Belebung der F e e Lockerung verspannter Muskeln Hinweis Warme FuBbader mit Arnika Rosmarin oder Meersalzextrakten bringen den Kreisl
44. erapii masa u i powietrza Prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi oraz o zatrzymanie jej do p niejszego u ytku udost pniaj c j innym u ytkownikom oraz przestrzegaj c zawartych w niej informacji Z powa aniem Zesp firmy Beurer Wyja nienie oznacze W instrukcji obs ugi oraz na tabliczce znamionowej u ywa si nast puj cych symboli OSTRZE ENIE Ostrze enie zwi zane z niebezpiecze stwem skaleczenia lub zagro eniem dla zdrowia UWAGA Wskaz wka dot mo liwo ci powstania szk d w urz dzeniu lub osprz cie Wskaz wki Wskaz wka dot wa nych informacji Urz dzenie jest podw jnie izolowane ze wzgl d w bezpiecze stwa i odpowiada 2 klasie ochrony U ywa tylko w zamkni tych pomieszczeniach gt 9 gt 37 1 Najwa niejsze informacje Dobroczy ca Twoich st p Stopy odgrywaj w naszym yciu donios rol ca y ci ar cia a opiera si w a nie na nich Dlatego chcemy aby Twoje stopy by y zadbane Masz ku temu wiele mo liwo ci e K piel dla st p wg metody Kneippa Ciep o zimne k piele o zmiennym nat eniu s podstaw filozofii zdrowia Sebastiana Kneippa e Promieniuj cy masa st p Promieniuj cy masa st p jest jedn z najpopularniejszych technik masa u kt ry wp ywa na ca e cia o e K piel termalna st p Prosty i popularny spos b na domow piel gnacj st p to w a nie k piel termalna Dzi ki tej metodzie mo esz sa
45. ezza come ogni altro apparecchio elettrico per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche Per questo motivo utilizzare l apparecchio e esclusivamente con la tensione di rete indicata sull apparecchio e mai quando l apparecchio o gli accessori presentano danni visibili e non durante un temporale Spegnere immediatamente l apparecchio e separarlo dalla rete elettrica in caso di difetti o in presenza di anomalie di funzionamento Non sconnettere la spina dalla presa elettrica tirando cavo di alimentazione o l apparecchio Non tenere o portare mai l apparecchio per il cavo di alimentazione Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde Non collegare mai l apparecchio alla rete elettrica se avete gi immerso i piedi nell acqua Even tuali danni allo strumento possono provocare folgorazioni anche mortali Accertarsi che la spina ed il cavo non vengano a contatto con acqua o altri liquidi Per questo motivo utilizzare l apparecchio e esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti ad es mai nella vasca da bagno nella sauna e solo con mani asciutte Non sommergere mai l apparecchio nell acqua Non afferrare in nessun caso l apparecchio caduto in acqua Sconnettere immediatamente la spina elettrica L apparecchio deve essere dotato di un interruttore di protezione contro correnti di guasto RCD con una corrente di guasto nominale superiore a 30 mA Pericolo d incendio AVVERTENZA In cas
46. fely so that there is no risk of anyone tripping over it Make yourself comfortable in a chair and place your feet on the foot rest and apply slight pressure Never stand up in the foot bath The rubber feet on the base of the unit prevent it from sliding Set the desired function on the rotary switch Off Vibration massage infrared light AZ Q Heat bubble massage l S o ia La Bak Os Heat bubble and vibration massage infrared light i OO AS ew Massage roller You can experience a special massage effect by moving your feet back and forth on the six massage rollers integrated into the bottom of the footbath The massage rollers can option o ally be removed by pulling them firmly upwards When installing the rollers make sure that the roller fixing points downwards as shown in y the illustration Removable attachments Place the desired attachment on the holder in the centre The brush attachment can be used to stimulate the reflex zones in the soles of your feet The massage attachment provides a soothing massage for your feet and promotes the circulation The corn and callus remover is used to remove dead skin cells and calluses O Note e Massage of a specific point on the sole of the foot may influence the corresponding organ of the body However we recommend studying relevant literature and asking your doctor before using point reflex zone massage to achieve the desired effect e The footbath
47. g beschriebenen Zweck vorgesehen Der Her steller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch unsachgem en oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch nicht f r den kommerziellen Gebrauch und die Verwendung im medizinischen Bereich vorgesehen 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen oder Sachsch den verursachen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zug nglich Ubergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Ger ts D Hinweis e Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr e Vor dem Gebrauch sicherstellen dass das Ger t und Zubeh r keine sichtbaren Sch den aufweisen Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler oder an die angegebene Kundendienstadresse e Schalten Sie das Gerat sofort aus wenn eine St rung wahrend der Benutzung auftreten sollte und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern ziehen Sie den Beurer Kundenservice zu Rate Durch unsachgem e Reparaturen k nnen f r den Benutzer erhebliche Gefahren entstehen e Ziehen verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht Keine Nadeln oder spitzen Gegen st nde hineinstechen e Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht ber scharfe oder spitze Gegenst
48. hal kapat n z ve cihaz n fi ini ekip prizden kararak elektrik ba lant s n kesiniz Fi i elektrik prizinden karmak i in elektrik kablosundan veya cihazdan tutup ekmeyiniz Cihaz kesinlikle elektrik kablosundan tutarak ta may n z Kablolar ile s cak y zeyler aras nda mesafe b rak n z Ayaklar n z suya koyduktan sonra ayak banyosunu asla fi e takmay n z Hasar g rm cihazlar hayati tehlike arzeden elektrik arpmalar na yol a abilir Fi in ve elektrik kablosunun su veya ba ka s v lar ile temas n nleyiniz Bu nedenle cihaz e sadece kuru ve kapal yerlerde kullan n z Orn kesinlikle banyoda k vet i inde saunada kul lanmay n z sadece elleriniz kuruyken kullan n z Aleti hi bir zaman suya dald rmay n z Kesinlikle su i ine d en bir cihaz tutmaya al may n z Derhal elektrik fi ini ekip prizden kar n z Ayg t 30 mA dan y ksek nominal ka ak ak ma kar koruyan bir RCD koruma tertibat zerinden beslenmelidir Yang n tehlikesi UYARI Kural d bir kullan m ya da i bu kullanma k lavuzunda belirtilen bilgi ve uyar lara ayk r bir kullan m halinde yang n tehlikesi s z konusu olabilir Bu nedenle masaj cihaz n e zellikle ocuklar cihaz n yakinindayken kesinlikle denetimsiz kullanmay n z e kesinlikle zerini kapatarak rn rt yast k ile kullanmay n z e kesinlikle benzin veya kolay alevlenen
49. i uwag aby mocowanie rolek by o skierowane w d jak na ilustracji 41 Wymienne ko c wki Wybran ko c wk nale y umie ci na przeznaczonym w tym celu miejscu na rodku Ko c wk ze szczotk mo na wykorzysta do stymulacji obszar w odruchowych podeszwy st p Ko c wka masuj ca s u y do przyjemnego masa u st p i poprawy ukrwienia Ko c wka usuwaj ca zrogowacia y nask rek s u y do usuni cia obumar ych kom rek sk ry i zrogowacia ego nask rka Wskaz wki e Masa okre lonego punktu na podeszwie stopy mo e mie wp yw na odpowiadaj cy mu narz d cia a W celu osi gni cia po danego efektu zaleca si jednak przed wykonaniem masa u obszar w odruchowych zasi gni cie informacji w literaturze specjalistycznej lub u lekarza e Urz dzenia do hydromasa u st p mo na u ywa r wnie bez wody Po zako czeniu korzystania z urz dzenia nale y wyla wod w sk stron masa era Nale y unika kontaktu wody z wy wietlaczem 6 Przechowywanie i konserwacja Po u yciu nale y umy urz dzenie bie c wod Urz dzenie do masa u termicznego st p mo na te umy delikatnym rodkiem czyszcz cym nie pieni cym si np neutralnym octem W celu wysuszenia kana w powietrznych po czyszczeniu nale y w czy na oko o 1 minut urz dzenie bez wody Wskaz wki e Nale y zwr ci uwag na to aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda e Urz dze
50. i l apparecchio lasciandolo incustodito Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Consultare il proprio medico prima di fare il pediluvio soprattutto in caso di incertezza sull idoneita personale al pediluvio e in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un operazione ai piedi in presenza di diabete trombosi in presenza di disturbi alle gambe o ai piedi ad es varici infiammazioni venose in presenza di dolori di natura sconosciuta L apparecchio previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme Il presente apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e non a fini commerciali e per l impiego nel campo medico 3 Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l uso La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito pu causare infortuni alle persone o danni materiali Conservare le istruzioni per l uso e met terle a disposizione anche degli altri utenti Consegnare queste istruzioni per l uso a chiunque intenda servirsi dell articolo O Nota Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio Pericolo di soffocamento Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno pa lese ln caso di dubbio non utilizzarlo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizi
51. if e yerle tiriniz Ayak banyosunun i ine hi birzaman girmeyiniz Aletin yerinden oynamas aletin alt taraf ndaki lastik ayaklar yard m yla nlenir 30 Ayar d mesini evirerek istedi iniz i levi se in Kapal D MY Titre imli masaj K z l tesi k Q Is Jakuzili masaj O80 Jiz 3 a Ist Jakuzili ve titre imli K z l tesi k e AS Q Masaj merdaneleri Ayaklar n z ayakl k b l m ne entegre edilmi 4 masaj merdanesi zerinde ileri ve geri hareket ettirerek ok verimli bir masaj etkisi elde edebilirsiniz Masaj merdanelerini sterseniz s k ca o yukar dogru gekerek digari da c karabilirsiniz Silindirleri takarken silindir tespit tertibat n n resimde g r ld gibi a a ya do ru bakmas na y dikkat edin De i tirilebilen ba l klar stedi iniz ba l orta k s mdaki ng r lm tertibat n zerine tak n z F r a ba l ayak taban ndaki refleks alanlar n n uyar lmas i in kullan labilir Masaj ba l ayaklara rahatlat c bir masaj uygular ve kan dola m n te vik eder Nas r b a lm deri hu relerinin ve nas rla m cilt tabakas n n giderilmesine yarar Gi BILGI NOT e Ayak taban ndaki belli bir noktaya masaj uygulanarak v cudun ilgili b lgeyle ba lant l olan organ na etkide bulunulabilir Noktasal refleks alanlar masaj n uygulamadan nce sizin i in istedi
52. l accessoire souhait sur le dispositif pr vu cet effet au centre La brosse peut tre utilis e afin de stimuler les zones r flexes de la plante des pieds L accessoire de massage permet de masser agr ablement les pieds et favorise la circulation san guine La ponceuse callosit s sert retirer les cellules de peau mortes ainsi que la corne O Remarque e Le massage d un point particulier de la plante du pied peut avoir un effet sur un organe du corps correspondant Cependant avant d effectuer un massage des zones r flexes il est recommand de se documenter et de consulter un m decin afin d obtenir l effet desire e Le bain de pieds peut galement tre utilis sans eau Apr s utilisation videz l eau par le petit c t du bain de pieds 6 Entretien et rangement Apr s utilisation rincez l appareil l eau claire Vous pouvez laver votre bain de pieds avec un nettoyant doux non moussant comme par exemple du vinaigre neutre Pour s cher les conduites d air apr s la phase de nettoyage il suffit de faire fonctionner l appareil en mode massage bouillonnant pendant environ 1 minute O Remarque e Veillez a ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil e Rangez le de pieds dans son emballage d origine dans un endroit sec e Ne laissez pas l appareil trop longtemps l air libre 7 Caract ristiques techniques Raccordement au secteur 220 240 V 50 Hz 120 W 8 Elimination
53. lanmadan dolay ortaya kan ar zalardan retici sorumlu tutulamaz Bu cihaz sadece evde ki isel kullan m n z i indir ticari ama l kullan m ve t bbi alanda uygulama i in ng r lmemi tir 3 G venlik Bilgileri Bu kullanma k lavuzunu itinayla okuyunuz A a daki bilgi ve uyar lara uyulmamas insanlara ve e yalara zarar gelmesine neden olabilir Bu kullanma k lavuzunu saklay n z ve k lavuza ba ka kullan c lar n da ula abilmesini sa lay n z Cihaz ba ka birine verdi iniz zaman bu kullanma k lavuzunu da veriniz BILGI NOT e ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi s z konusudur e Kullan m ncesinde cihazda ve ek donan mlar nda g r n r hasarlar n olmad ndan emin olmak i in gereken kontrol yap n z Emin de ilseniz cihaz kullanmay n z ve sat c n za veya bildirilen yetkili servise ba vurunuz e Fiayet kullanma esnas nda bir hata olu ursa aleti derhal kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Aleti kendiniz tamir etmeyiniz Beurer m teri servisine ba vurunuz Yanl yap lan tamiratdan dolay kullan c i in b y k tehlikeler olu abilir Elektrik kablosunu tutup cekmeyiniz gevirmeyiniz ve katlay p k rmay n z Icine igne veya sivri uclu nesneler bat rmay n z Elektrik kablosunun keskin veya sivri cisimler zerine yerlestirilmemesine veya bu t r cisimler zerinden cekilmemesine dikkat ediniz 28 e Fi li
54. llos de masaje Al mover los pies hacia delante y hacia atr s por los 4 rodillos de masaje integrados en el re posapi s obtendr un efecto de masaje especial Si lo desea los rodillos de masaje pueden extraerse tirando de ellos hacia arriba Cuando coloque los rodillos asegurese de que la sujeci n mire hacia abajo como se muestra Accesorios intercambiables Coloque el accesorio deseado en el centro del dispositivo previsto para ello Puede utilizar el accesorio para cepillos para estimular las zonas reflejas de la planta del pie accesorio de masaje proporciona un agradable en los pies estimula la circulaci n san guinea El eliminador de callosidades sirve para eliminar c lulas muertas de la piel y callosidades O Indicaci n e El masaje en un punto determinado de la planta del pie puede repercutir en los rganos del cuerpo correspondientes Sin embargo antes del masaje en los puntos reflejos del pie se recomienda informarse en libros y consultar al m dico para conseguir el efecto deseado e El ba o para pies tambi n puede usarse sin agua Despu s de usarlo vac e el agua por el lado estrecho del ba o para pies 6 Cuidado y almacenamiento Despu s de utilizar el aparato limpielo con agua corriente Puede limpiar el ba o para pies con masaje de burbujas con un detergente suave que no forme es puma como puede ser un vinagre neutro Para limpiar los conductos de air
55. luding children with restricted physical sensory or mental capabilities and or by persons lacking the required understanding of the equipment and how it is used unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instructions on how to use the device Never allow the footbath to operate unsupervised Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy You should consult your doctor before using the footbath e if you are not sure whether the footbath is suitable for you e if you suffer from a serious illness or are recovering from an operation on one of your feet if you have diabetes or thrombosis if you have leg or foot conditions e g varicose veins vein inflammations if you have pains of unclear origin The device is only intended for the purpose described in these operating instructions The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use This device is intended for personal use only It is not intended for commercial applications and for medical treatment 3 Safety information Please read these operating instructions carefully Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or
56. maddelerin yak n nda kullanmay n z 29 Kullan m DIKKAT e Her kullan mdan sonra ve her temizlik i leminden nce cihaz kapat lmal ve elektrik fi i ekilip prizden kar lmal d r e Cihaz y ksek s derecelerine kar koruyunuz e Ayak banyosunun i ine oturmay n z e Cihaz doldururken cihaz fi e tak l olmamal d r e Aleti yerinden oynatmadan nce ve onu temizlemek istedi inizde daima nce aleti kapat n z ve fi ini prizden ekiniz 4 Cihaz n tan m 1 S rama korumas 2 evirme alteri 3 Doldurma miktar i areti 4 Hava kabarc pervaz 5 D ner masaj ba l 6 De i tirilebilen pedik r ba l klar a Nas r b a b F r a c Masaj ba l 7 Kau uk ayaklar Aletin alt k sm nda 8 Masaj destekleyen Ayakl k 9 Kablo sarma d zeni cihaz n alt k sm nda 5 Kullan m Devreye Sokulmas e Cihaz ambalajdan kar n z e Cihazda elektrik fi inde ve elektrik kablosunda herhangi bir hasar olup olmad n kontrol ediniz e Ayak banyosunun fi ini elektrik prizine takmadan nce cihaza azami doldurma miktar i aretine kadar yakl 4 5 cm y kseklikte s cak su doldurunuz Gereci elektrik prizine takmadan nce d nd rme alterininin D da olmas na dikkat ediniz e Kabloyu tak l n p d lmeyecek ekilde yerle tiriniz Rahat oturma pozisyonunda ayaklar n z masaj destekleyici ayak yata na haf
57. modzielnie i tak cz sto jak tylko chcesz ul y swoim stopom Urz dzenie do gor cego masa u st p jest bogato wyposa one e pod o e dla st p wzmacniaj ce efekt masa u e 3 wymienne ko c wki do piel gnacji st p ko c wka do masa u szczotka ko c wka do usuwania zrogowacia ego nask rka e 3 funkcje masa wibracyjny masa babelkowy i podtrzymywanie temperatury wody e Pole wiat a podczerwonego Odpr si oraz pozw l odpocz swoim stopom u ywaj c tego urz dzenia Mo e ono przynie przyjemne wra enia poprzez e epsze ukrwienie e przyspieszenie regeneracji kom rek e aktywizacj i o ywienie st p e rozlu nienie napi cia mi niowego Wskaz wki Gor ce k piele st p z arnik rozmarynem lub ekstraktami soli morskiej przyspieszaj kr enie Cieple k piele z lawenda lub tymiankiem s dobrodziejstwem dla zm czonych st p 2 Zastosowanie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do piel gnacji st p OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa aparatu do hydromasa u st p w przypadku zmian chorobowych lub uraz w w okolicy st p np otwarte rany kurzajki grzybica st p e udzieci e uzwierzat e nigdy d u ej ni przez 20 minut niebezpiecze stwo przegrzania a przed ponownym u yciem pozwoli urz dzeniu ostygn przez co najmniej 15 minut Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci upo ledzone fizycznie
58. mulan la circu laci n sangu nea Los ba os de pies templados con lavanda o tomillo son relajantes y alivian los pies cansados 2 Uso indicado Este aparato est destinado exclusivamente al cuidado de los pies ADVERTENCIA No utilice el ba o para pies e en caso de alteraciones patol gicas o lesiones de los pies p ej heridas abiertas verrugas ti a del pie e enni os e en animales e durante m s de 20 minutos peligro de sobrecalentamiento y antes de volver a utilizarlo d jelo enfriar durante un m nimo de 15 minutos Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidad f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario salvo que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que recibiesen instrucciones de la misma en cuanto al uso del aparato Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Antes de utilizar el ba o para pies consulte a su m dico sobre todo e sino est seguro de que el ba o para pies sea apropiado para usted si padece una enfermedad grave o le han practicado una intervenci n quir rgica en el pie en caso de diabetes o trombosis en caso de dolor en la pierna y el pie p ej varices flebitis e si se padecen dolores de causa desconocida El aparato esta destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instrucciones El
59. nde gelegt oder gezogen wird e Stecken Sie den Stecker in eine vor Feuchtigkeit N sse und Spritzwasser gesch tzte Steck dose e Kinder m ssen beim Benutzen des Ger ts beaufsichtigt werden e Zur Bef llung d rfen Sie das FuBbad nicht in Duschwanne Badewanne oder Waschbecken stellen e Offnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use e Wenn das Gerat heruntergefallen ist oder anderweitige Sch den davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie das Ger t im Falle einer St rung oder Besch digung durch eine qualifizierte Fach werkstatt reparieren e Falls Wasser aus dem Ger t austritt sollte dieses nicht mehr weiter verwendet werden e Das Ger t hat eine hei e Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen beim Gebrauch des Ger tes vorsichtig sein Stromschlag WARNUNG Wie jedes elektrische Ger t ist auch dieses Fu bad vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen um Gefahren durch elektrische Schl ge zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t deshalb e nur mit der auf dem Ger t notierten Netzspannung e nie wenn das Ger t oder Zubeh r sichtbare Sch den aufweist e nicht w hrend eines Gewitters Schalten Sie das Ger t im Falle von Defekten oder Betriebsst rungen sofort aus und trennen Sie das Ger t vom Strom
60. nie do hydromasa u st p nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu e Urz dzenia nie nale y pozostawia otwartego przez d u szy czas 7 Dane techniczne Zasilanie sieciowe 220 240 50 Hz 120 W 8 Utylizacja Przestrzegaj miejscowych przepis w dot utylizacji odpad w Urz dzenie utylizowa zgodnie z zaleceniem dot urz dze elektroniki u ytkowej 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pyta lub w tpliwo ci nale y si zwr ci do w a ciwego dzia u m komunalnego zajmuj cego si utylizacj 42 43 pun OLGO 228 297 44
61. nte per lo smaltimento ecologico 26 Sayin M sterimiz malat m z olan bir r n tercih etmenizden dolay memnuniyetimizi belirtmek isteriz Ad m z Is A rl k Kan Bas nc V cut Is s Nab z Yumu ak Terapi Masaj ve Hava alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma talimat n dikkatle okuyup sonrak kullan mlar i in saklay n z di er kullan c lar n da okumas na olanak tan y n z ve belirtilen a klamalara uyunuz Dostane tavsiyelerimizle Beurer M essesesi ekillerin anlam Kullanma k lavuzunda ve tip levhas zerinde a a daki semboller kullan lm t r N UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sa l k a s ndan tehlikeler ile ilgili uyar bilgileri DIKKAT Cihazda aksesuarlarda s z konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi O BILGI NOT nemli bilgilere dikkat ekilmesi 2 Cihaz ift koruyucu izolasyona sahiptir ve b ylelikle 2 derece koruma s n f na dahildi Sadece yerlerde kullaniniz 1 Tanimak icin Ayaklariniz igin ferahlik Ayaklar hayat m zda ta y c bir rol oynamaktad r B t n v cut a rl m z onlar n zerindedir Bundan dolay ayaklar n z bak m ister Bunun i in e itli olanaklar n z vard r e Kneipp Ayak banyolar Bir so uk bir s cak de i imli banyolar Sebastian Kneipp sa l k felsefesinin temelidir e Ayak reflek
62. o Assistenza indicato In caso di anomalie durante il funzionamento spegnete immediatamente I impianto ed estraete la spina dalla presa Non eseguite le riparazioni da soli ma contattate il servizio clienti della Beurer Interventi scorretti possono avere gravi conseguenze per l incolumit dell operatore Non tirare storcere e piegare il cavo elettrico Non infilare aghi o oggetti appuntiti Prestare attenzione a non appoggiare o tirare il cavo su oggetti appuntiti o taglienti Inserire la spina in una presa elettrica protetta contro l umidit i liquidi e gli spruzzi d ac qua 23 e bambini devono essere sorvegliati durante l uso dell apparecchio e Non sommergere mai l apparecchio nell acqua e Non aprire in nessun caso l involucro e Se l apparecchio caduto o e stato danneggiato in qualsiasi altro modo non pu piu essere utilizzato e Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per utente Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato e Non utilizzare pi l apparecchio qualora perda acqua e L apparecchio presenta una superficie calda Si consiglia alle persone insensibili al calore di utilizzare l apparecchio con cautela Scossa elettrica AVVERTENZA Il presente apparecchio per pediluvio deve essere utilizzato con cautela ed accort
63. o di uso improprio o non conforme alle presenti istruzioni d uso sussiste il pericolo even tuale d incendio Per questo motivo utilizzare l apparecchio massaggiante e mai incustodito specialmente in presenza di bambini e mai sotto una copertura come ad es coperte cuscini e mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili Manipolazione ATTENZIONE e Spegnere e sconnettere sempre l apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia e Proteggere l apparecchio dalle alte temperature e Non entrate nella vasca con tutto il corpo e Riempire l apparecchio solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica e di spostare o detergere l apparecchio spegnetelo sempre e disinserite la spina 24 4 Descrizione dell apparecchio 1 Protezione contro gli spruzzi 2 Selettore di funzione 3 Marcatura livello di riempimento 4 Diffusore idrobolle 5 Rullo massaggiatore accessorio 6 Accessori di pedicure intercambiabili a callifugo b spazzola accessorio per massaggio Piedi di gomma parte inferiore dell apparecchio Fondo massaggiante Riavvolgimento del lato inferiore dell apparecchio N 5 Uso Messa in servizio e Rimuovere l imballaggio e Controllare se l apparecchio la spina ed il cavo presentano segni di danni e Prima di accendere l apparecchio per pediluvio riempirlo con acqua calda senza superare la mar catura di livello mas
64. pareil 5 Utilisation Mise en service e Retirez l emballage e V rifiez que l appareil la fiche secteur et le cordon ne pr sentent aucun dommage Avant de brancher le bain de pieds remplissez le d eau chaude au maximum jusqu au rep re de remplissage env 4 5 cm de hauteur d eau e Lorsque vous branchez le bain de pieds au secteur assurez vous au pr alable que le commutateur est sur D e Disposez le cordon de sorte a ne pas tr bucher dessus Posez vos pieds dans une position confortable sur le repose pieds massant en exer ant une l g re pression Ne vous mettez jamais debout dans le bain Les pieds en caoutchouc dispos s sous l ap pareil l emp che de glisser 15 S lectionnez simplement la fonction souhait e avec le bouton teint D massage vibrant lumi re infrarouget FY ys chaleur massage bouillonnant l SH o Vea one 20 chaleur massage vibrant et bouillonnant lumiere infrarouge i G Q MM Rouleaux de massage Vous obtiendrez un effet de massage particulier en d placant vos pieds d avant en arriere sur les 4 rouleaux de massage int gr s dans le repose pieds Les rouleaux de massage peuvent galement tre retir s en option en tirant dessus d un coup sec vers le haut Lors du montage des rouleaux assurez vous que la fixation des rouleaux est orient e vers le bas comme dans Accessoires interchangeables Installez
65. personne responsable de leur s curit ou leur ayant indiqu comment utiliser l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l appareil Avant d utiliser votre bain de pieds demandez un avis m dical surtout e si vous n tes pas certain que le bain de pieds soit adapt votre cas e si vous souffrez d une maladie grave ou si vous avez subi une op ration au niveau des pieds en cas de diab te de thromboses en cas d affections aux jambes et ou aux pieds par ex varices phl bites e pour toute douleur de cause ind termin e L appareil est uniquement pr vu dans le but d crit dans le present mode d emploi Le fabricant ne saurait tre responsable des dommages caus s par une utilisation incorrecte ou imprudente Cet appareil est uniquement pr vu pour un usage domicile et non des fins commerciales et pour un usage m dical 3 Remarques de s curit Lisez attentivement le pr sent mode d emploi La non observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou mat riels Conservez le mode d emploi et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs Lors du transfert de l appareil n oubliez pas de donner aussi le pr sent mode d emploi O Remarque e Ne laissez pas l emballage la port e des enfants Risque d asphyxie e Avant de se servir de et des
66. pies a la red el ctrica con los pies en el agua En caso de da os en el aparato existe riesgo de electrocuci n potencialmente mortal Aseg rese de que el enchufe y el cable no entren en contacto con el agua o con cualquier otro l quido Por este motivo utilice el aparato e nicamente en habitaciones interiores secas p ej nunca en la ba era o la sauna e nicamente con las manos secas Nunca sumergir el aparato en agua Nunca intente coger un aparato el ctrico que haya ca do al agua Desenchufe inmediatamente la clavija de red El aparato debe alimentarse mediante un interruptor diferencial RCD con una corriente residual medida superior 30 mA Peligro de incendio AVISO En caso de un uso indebido o de un uso contrario a las instrucciones adjuntas existe peligro de incendio en determinadas circunstancias Por ello no accione el aparato de masaje e nunca sin vigilancia especialmente cuando haya ni os en la proximidad e nunca bajo cubierto como p ej bajo una manta una almohada e nunca en la cercan a de gasolina otras sustancias f cilmente inflamables 19 Manejo ATENCION e Despu s de uso y antes de cada limpieza se debe desconectar desenchufar el apa rato e No exponga el aparato a temperaturas altas e No se ponga de pie sobre el ba o para pies e Durante el llenado el aparato no debe estar conectado a la red el ctrica e Apague el aparato y desconecte el cable de la red
67. prawy zwr si do dzia u Obs ugi Klienta lub do autoryzowanego sprzedawcy e Je eli z urz dzenia wycieka woda nie nale y go d u ej u ywa e Powierzchnia urz dzenia jest gor ca Osoby wra liwe na dzia anie wysokich temperatur powinny zachowa ostro no podczas u ywania urz dzenia Pora enie pr dem OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka pora enia pr dem urz dzenia do hydromasa u nale y u ywa jak ka dego innego urz dzenia elektrycznego z zachowaniem nale ytej ostro no ci Z tego wzgl du urz dzenie nale y u ywa wy cznie w sieci z napi ciem odpowiadaj cym podanemu na aparacie nie nale y u ywa gdy urz dzenie jest w widoczny spos b uszkodzone nie nale y u ywa podczas burzy 39 W przypadku stwierdzenia uszkodze lub awarii nale y natychmiast wy czy urz dzenie i od czy od sieci Aby wyci gn wtyczk z kontaktu nigdy nie nale y ci gn za kabel lub urz dzenie Nigdy nie trzyma ani nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel zasilaj cy Zachowa odst p pomi dzy kablami a ciep ymi powierzchniami Nie wolno nigdy pod cza urz dzenia sieci je li stopy w a nie znajduj si w wodzie Usz kodzone urz dzenie mo e spowodowa niebezpieczne dla ycia pora enie pr dem Nale y upewni si e wtyczka i kabel nie maj kontaktu z wod lub inn ciecz Z tego wzgl du eksploatacja urz dzenia powinna odbywa si w nast puj cych
68. r eliminare cellule cutanee morte e la callosita O Nota e Massaggiando zone particolari sulla pianta del piede possibile stimolare gli organi corri spondenti del corpo Per ottenere l effetto desiderato prima di effettuare il massaggio di riflessologia plantare si raccomanda comunque di informarsi leggendo la letteratura specifica e di consultare in proposito il proprio medico e pediluvio pu essere fatto anche senza acqua Dopo l uso svuotare l acqua sul lato stretto dell apparecchio 6 Cura e Custodia Dopo l utilizzo sciacquate l apparecchio con acqua di rubinetto Potete lavare la vasca con un detergente domestico delicato e non schiumoso quale ad esempio l aceto neutro Per asciugare i tubi dell aria azionate l idromassaggio senz acqua per circa 1 minuto dopo la pulitura Nota e Prestare attenzione non fare penetrare acqua all interno dell apparecchio e Conservare l apparecchio per il pediluvio nel suo imballo originale in un luogo asciutto e Non lasciare l apparecchio aperto per un lungo periodo 7 Dati tecnici Allacciamento elettrico 220 240 50 Hz 120 W 8 Smaltimento Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali Smaltire apparecchio con formemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all ufficio comunale compete
69. s b lgesi masaj Ayak refleks b lgesi masaj ok makbul bir masaj tekni idir Burada ama ayaklar tedavi ederek b t n v cudu etkilemektir e Ayak f k rma banyosu Ayak f k rma banyosu ayaklar n evde bak m i in ok kolay ve makbul bir uy gulamad r Bir ayak f k rma banyosu yard m ile siz kendiniz faal olarak ve istedi iniz s kl kta ayaklar na iyilik edebilirsiniz Bu ayak f k rma banyosu geni kapsaml olarak donat lm t r Masaj destekleyen ayak yata e Ayak bak m i in 3 de i tirilebilen ba l k Masaj ba l F r a Nas r b a e 3 fonksiyon kkademesi Titre im masaj hava kabarc kl masaj ve suyun s cakl n n ayarlanmas K z l tesi lamba Bu ayak banyosunu kullanarak kendinizin ve ayaklar n z n gev emesini sa lay n Bu suretle a a daki ferahlat c etkiler olu turulabilir e Kan dola m n n h zlanmas e H cre yenilenmesinin te viki e Ayaklar n canlanmas ve dirilmesi Gerilmi kaslar n gev emesi 27 BILGI NOT Arnika k zg z biberiye veya deniz tuzu esans ile yapilan sicak ayak banyolari kan dolas m n hareketlendirir Lavantal veya kekikli l k ayak banyolar n n gevsetici etkileri vardir ve yorgun ayaklar igin ferahlatici etkiye sahiptirler 2 Amaca Uygun Kullanim Bu cihaz sadece ayaklarinizin bakimi igin tasarlanmigtir UYARI Ayak banyosunu su durumlarda kull
70. s et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi et sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Avertissement risque de blessure ou danger pour votre sant ATTENTION Remarque de s curit relative la possibilit de dommages sur l appareil les accessoires Remarque Remarque relative des informations importantes L appareil est doublement isol et est conforme la classe de protection 2 Utiliser uniquement en int rieur E gt gt 1 Premieres exp riences Bienfaisant pour vos pieds Nos pieds nous portent tout le poids du corps repose sur eux C est pourquoi ils ont besoin de soins Cela peut se faire de diverses manieres e Bains de pieds de Kneipp les bains avec change thermique chaud froid sont le fondement de la philosophie curative de Sebastian Kneipp e Massage des zones r flexe des pieds le massage des zones r flexe des pieds est une technique de massage tres appr ci e qui a un effet sur tout le corps e Bain bouillonnant des pieds le bouillonnant des pieds est une m thode simple et appr ci e utilisable a domicile Le bain bouillonnant des pieds permet a chacun de se faire du bien de fagon active et aussi souvent qu il veut Ce bain de pieds bouillonnant est pourvu d un quipement complet e Tapis de massage e 3 accessoires interchangeables pour le soin des
71. salpicaduras de agua 18 Los ni os no deben utilizar este aparato sin supervisi n No debe llenarse el ba o para pies en la ducha la ba era o el lavabo No abra la carcasa bajo ning n concepto Si el aparato se cae al suelo o sufre alg n da o no debe seguir utiliz ndolo Las reparaciones realizadas de modo incorrecto pueden conducir a peligros considerables para el usuario Para realizar reparaciones dir jase al servicio postventa o a un distribuidor autorizado e Deje de utilizar el aparato si detecta que tiene una fuga de agua e La superficie del aparato se calienta Las personas que no son sensibles al calor deben tener especial cuidado al utilizar este aparato Electrocuci n A ADVERTENCIA Este ba o para pies tambi n debe utilizarse con la precauci n y el cuidado que se aplica a todo aparato el ctrico para evitar el peligro de descarga el ctrica Por este motivo utilice el aparato e si la tensi n de red no es la indicada en el aparato e nunca si el aparato o el accesorio presentase da os visibles e nunca durante un tormenta En caso de defectos o de fallos de funcionamiento apague inmediatamente el aparato y desen ch felo de la red el ctrica Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de red Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimentaci n Mantenga los cables alejados de superficies calientes No conecte nunca el ba o para los
72. sig Um die Luftleitungen zu trocknen schalten Sie nach der Reinigung die Sprudelstufe ohne Wasser ca 1 Minute lang an O Hinweis e Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt e Bewahren Sie das FuBbad in der Original Verpackung an einem trockenen Ort auf e Lassen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum offen stehen 7 Technische Angaben Netzanschluss 220 240 V 50 Hz 120W 8 Entsorgung Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung amm zust ndige kommunale Beh rde 9 Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen e f r Verschlei teile e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltend machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen
73. simo altezza circa 4 5 cm e Accertarsi che il selettore di funzione sia regolato su quando si connette l apparecchio alla presa elettrica e Posare il in modo tale da non presentare pericolo di inciamparvi Sedetevi in posizione comoda e appoggiate i piedi alle suole interne di supporto esercitando una leggera pressione Non entrate mai nella vasca con tutto il corpo La base di gomma presente sul lato inferiore dell apparecchio ne impedisce comunque lo slittamento Impostare la funzione desiderata mediante l interruttore OFF SE Massaggio vibrante luce a raggi infrarossi AZ Q idromassaggio L Os 3 ci Calore massaggio vibrante e idromassaggio luce a raggi infrarossi i CS Q Rulli massaggiatori Per ottenere un particolare effetto massaggio muovere i piedi avanti e indietro sui 4 rulli massaggiatori incorporati sul fondo della vasca rulli massaggiatori possono anche essere rimossi tirandoli con forza verso l alto Durante l inserimento assicurarsi che i rulli vengano fissati verso il basso come illustrato y nella figura 25 Accessori intercambiabili Inserire l accessorio desiderato nel dispositivo previsto a questo scopo al centro L accessorio a spazzola essere utilizzato per stimolare le zone riflessogene sulla pianta dei piedi L accessorio di massaggio provvede ad un massaggio piacevole dei piedi e promuove la circolazione del sangue callifugo serve pe
74. t 1 e e 30H e
75. wraz z urz dzeniem Wskaz wki Trzyma z dala od dzieci opakowanie Niebezpiecze stwo uduszenia si Przed u yciem nale y upewni si e urz dzenie lub dodatkowe wyposa enie nie posiadaj wi docznych uszkodze W przypadku w tpliwo ci nie nale y u ywa urz dzenia nale y zwr ci si do sprzedawcy lub pod wskazany adres obs ugi klienta W razie awarii urz dzenie nale y natychmiast wy czy oraz wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenia nie nale y naprawia samodzielnie lecz trzeba je przekaza do serwisu firmy Beurer Nieumiej tne naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Nie wolno ci gn za kabel zasilaj cy skr ca lub zgina go Nie wk uwa igie ani adnych ostrych przedmiot w e Nale y uwa a aby nie k a lub nie ci gn kabla zasilaj cego na ostrych przedmiotach Wtyczk sieciow umie ci w gnie dzie wtykowym zabezpieczonym przed wilgoci p ynami i pryskaj c wod Dzieci powinny korzysta z urz dzenia pod nadzorem Nape nienie urz dzenia nie mo e odbywa si pod prysznicem w wannie czy w umywalce Pod adnym pozorem nie otwiera obudowy Nie wolno u ywa urz dzenia kt re upad o lub zosta o w inny spos b uszkodzone Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane jedynie przez fachowy personel Nieprawid owo przeprowadzone naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e dla u ytkownika W sprawie na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

メタルハライド灯用安定器（電子式）取扱説明書 保存用  ユニバーサルシート専用壁クッション 取扱説明書  Slim USB 2.0 Enclosure 2.5" SATA Hard Disk Drive  Volkswagen Choice - Volkswagen Commercial Vehicles  Computer Gear 26-1012 SATA cable    パブリックコメントの回答  KX-TDE200 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file