Home

Manual de instrucciones

1. 10143 4TfPrDbJVXSp ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ooccooccccccoconooonnn oo 2 EN INSTRUCTION MANUAL cceeeeeeeeeeeeeees 41 IOAK 3225 8061080 04 2015 1 ESTIMADO CLIENTE Los hornos Amica son f ciles de usar y muy eficaces Despu s de leer el manual el uso del horno ser muy sencillo Antes de abandonar la f brica y ser embalado el horno fue minuciosamente comprobado para que funcione siguiendo los m s estrictos controles de calidad Les rogamos lean con atenci n este manual de uso antes de encender el aparato Seguir las instrucciones incluidas en el presente manual les proteger de un uso inadecuado Guarde el manual de manera que est siempre accesible Siga rigurosamente las instrucciones de uso para evitar contratiempos Nota A Use el horno solamente despu s de leer el presente manual El horno est destinado solamente para uso dom stico El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios que no influyan en la forma de funcionamiento del aparato CONTENIDO Informaci n DASICA e coincida 2 o A ASEA AE E cee eos E EE E E ETE 4 Descripci n del producto ccccoooccccccoccnccconcnccccocnncnoncnnnoconcnnnconnnnnnnnnononanoncnnos 8 Caracter sticas del producto ccccccoooonncccncnccccoooccconnncnononononnnnnncnnononconononononons 9 ik ly 0 2 y PRIME O A o II E EEE en en ee eer 11 FUNCIONAMIENTO sensata tea 13 Cocinado en el horno
2. 44 HOW TO SAVE ENERGY Using energy in a respon sible way not only saves money but also helps the environment So let s save energy And this is how you n can doit eDo not uncover the pan too often a wat ched pot never boils Do not open the oven door unnecessarily often eOnly use the oven when cooking larger dishes Meat of up to 1 kg can be prepared more economically in a pan on the cooker hob e Make use of residual heat from the oven If the cooking time is greater than 40 minutes switch off the oven 10 minutes before the end time Important When using the timer set appropriately shorter cooking times according to the dish being prepared e Make sure the oven door is properly closed Heat can leak through spillages on the door seals Clean up any spillages immediately e Do not install the cooker in the direct vicinity of refrigerators freezers Otherwise energy consumption increases unnecessarily 45 UNPACKING AY During transportation pro tective packaging was used to protect the appliance against any damage After unpacking please dispose of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environment All materials used for packaging the applian ce are environmentally friendly they are 100 recyclable and are marked with the appropriate symbol Caution During unpacking the packaging materials polythene bags polystyrene pieces etc should be kep
3. Programas predeterminados 1 Carnes Cerdo Vaca Ternera Cordero 2 Aves Pollo Pato Oca Pavo 3 Pizza Fina Gruesa Congelada 4 Productos congelados Pescado Lasana Patata frita 5 Reposteria Pastel con crocante Pastel con fruta Pastel de queso Brazo de gitano Bizcocho Muffins Galletas Pan 6 Otras funciones libres Fermentacion de la masa Secado Mantenimiento de calor FUNCIONAMENTO Menu Programas de usuario Despu s de entrar en la pesta a Programas de usuario tendremos 10 programas para seleccionar que se podr n ajustar a nuestras necesidades Funcionamiento del programa de usuario Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A por ejemplo el programa PO y configuraremos la selecci n con el bot n OK se visualizar la ventana de tra bajo como muestra la siguiente imagen la configuraci n predeterminada para todos los programas PO P10 es igual Funci n convencional temperatura 180 C y tiempo de trabajo 00 30 TEMPERATURE 2 COOKING TIME 480 C 00 30 end time 00 m 00 s ent temperature 165 C Si durante los 3 minutos desde la visualiza cion de la pantalla de trabajo no se realiza ninguna actividad el programador pasara al modo de espera Despu s de colocar el plato en el horno y cerrar la puerta debera pulsar OK para ini ciar el programa seleccionado Empezara el programa En el cuadrante 2 del programa predeterm
4. Warning The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the ha zards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by chil dren without supervision During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away Warning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Warning Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibillity of electric shock Use only original temperature probe supplied with the ap pliance You should not use steam cleaning devices to clean the appliance 43 SAFETY INSTRUCTIONS During the pyrolytic oven cleaning process the oven cham ber can reach a very high temperature Consequently the appliance outer surfaces can heat up more t
5. consejos pr cticCoS oocccccoocccccocnnccnocnconacononnnos 33 Limpieza y mantenimiento del DOFNO ooocccoocccoccnconcnconcncnncnnnncnnnncnnnnoos 34 Situaciones de emergencia o oooococccccccccccccccccnnnnnnn nn n cnn nn nett teen nee 39 Datos TECNICO naaa ii der 40 SEGURIDAD Nota El horno y sus partes visibles externas se calientan durante el uso En caso de tocar los elementos calefacto res tenga especial cuidado Mantenga alejados a los ni os menores de 8 a os si no est n al cuidado de un adultos El uso de este equipo por personas incluyendo ni os con capacidad f sica sensorial o ps quica limitada que no tengan conocimientos o est n familiarizados con el uso del aparato puede ser peligroso por lo que se recomienda lo hagan bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del aparato bajo la supervisi n de la persona responsable de su seguridad Evite que los ni os jueguen con el aparato y realice la limpieza y las tareas de mantenimiento cuando los ni os est n bajo tutela Durante el uso el equipo se calienta Por favor tenga pre cauci n y no toque los elementos calientes dentro del horno Las partes exteriores visibles pueden calentarse durante el uso por lo que se recomienda cuidar que los ni os peque os se mantengan alejados del dispositivo Nota No usar l quidos abrasivos de limpieza o art culos met licos rugosos para la limpieza de la puerta de vidrio ya que podr
6. Once language is selected confirm the time displayed on the display using the ok sensor field or change it using the V sensor fields Time can be set in the range from 0 00 to 23 59 for 24 hour clock system or from 0 00 to 12 00 for the 12 hour clock system When current time is set electronic program mer goes into standby mode in which the display shows the current time only To activate the appliance from standby and set current time touch the sensor field When menu is displayed select setup using the V A sensor fields and confirm by touching OK Upon accessing the time menu using the Y A sensor fields select current time and confirm by touching OK Important To exit to submenu at any time simul taneously touch A and OK sensor fields OPERATION Menu Touch Q to activate the appliance from standby Use V A sensor fields to navigate the menu The following main menu items are available setup heating functions preset programmes User programmes Cleaning exit Touch OK sensor field to select any menu item If no changes are made within 60 seconds the appliance enters standby mode To im mediately exit from the menu and switch the appliance to standby mode select the exit icon and touch ok to confirm To immediately exit from the menu and switch the appliance to standby mode simultaneously touch A sensor field and OK Menu Setup Touch Q sensor field
7. recordando secarla muy bien 5 Sacar la bombilla hal gena movi ndo la hacia abajo sirvi ndose para ello de un pa o o papel a ser necesario sustituir la bombilla hal gena por una nueva G9 Voltaje 230V Potencia 25W 6 Colocar con precisi n la bombilla hal ge na en el alojamiento 7 Colocar la pantalla de la l mpara Advertencia Debe tener cuidado al co locar la bombilla hal gena y no tocarla directamente con los dedos 36 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO Desmontaje de puerta Para tener acceso m s f cil a la c mara del horno y para limpiarla es posible desmontar la puerta Para ello hay que abrir la puerta levantar el elemento protector situado en la bisagra Fig A Cerrar ligeramente la puerta levantar y sacar hacia adelante Para montar la puerta en el horno hacer lo contrario A la hora de introducir hay que fijarse de situar co rrectamente el corte de bisagra en la ranura de bisagra Despu s de meter la puerta en el horno hay que bajar el elemento protector y apretarlo con cuidado Si situamos mal el elemento protector podemos da ar la bisagra en el momento de cerrar la puerta Desmontaje de las protecciones de bisa gras 37 Desmontaje del cristal interno 1 Con un destornillador de cruz desenros que los tornillos que se encuentran en la moldura superior de la puerta fig B Zed Usando un destornillador plano 4 retire la moldura superior de la puerta le
8. 34 FIGURA 2 Si a los 5 segundos no se introduce ning n cambio la pantalla volver a mostrar la tem peratura solicitada y la actual y desaparecer la ventana 2 y dejar de parpadear el s mbolo Los cambios de la configuraci n del tiempo programado se deben realizar con los botones V A de navegaci n en menos de 1 minuto ya que si no volver a al men de espera Unos 5 segundos m s tarde o despu s de apretar el bot n el tiempo de trabajo se registrar en el programador La ventana 2 con descripci n TIEMPO DE TRABAJO ser reemplazado por TIEMPO DE FINALIZACI N y al mismo tiempo se fijar el tiempo de trabajo Ejemplo 0 30 cambiar a la hora real de la finalizaci n de trabajo y el transcurso del tiempo fijado de FUNCIONAMENTO trabajo se visualiza por medio de un icono en una franja roja que se encuentra por debajo de la hora real de finalizacion y de forma continua tambi n se visualiza el s mbolo PI Despu s de pasar el tiempo fijado el horno emitir la siguiente secuencia 2 pitidos interrupci n 2 pitidos La secuencia de las se ales se repite cada 3 segundos durante 1 minuto con el parpadeo del s mbolo I La finalizaci n de la secuencia puede ser terminada apretando el bot n OK Despu s de esta actividad el programador pasar al modo de espera Advertencia Despu s de finalizar el pro ceso el usuario podr prolongar el tiempo de la duraci n del proceso Para ello en vez de pulsar OK
9. Before replacing the halogen bulb make sure the appliance is disconnected from electric mains to avoid possible electric shock 5 2 S he N i EG Y I i Oven lighting LW eee 1 Disconnect power from oven 2 Remove shelves and trays from the oven 3 If the oven has telescopic shelf supports remove them also 4 Use a flat screwdriver to pry the lamp cover loose remove it wash and carefully wipe dry 5 Pull the halogen bulb out by sliding it down using a cloth or paper If necessary replace the halogen bulb with a new one G9 230V 25W 6 Replace the halogen bulb in its socket 7 Replace lamp cover Note Make sure not to touch the halogen directly with your fingers 76 CLEANING AND MAINTENANCE Door removal In order to obtain easier access to the oven chamber for cleaning it is possible to remove the door To do this tilt the safety catch part of the hinge upwards fig A Close the door lightly lift and pull it out towards you In order to fit the door back on to the cooker do the inverse When fitting ensure that the notch of the hinge is correctly placed on the protrusion of the hinge holder After the door is fitted to the oven the safety catch should be carefully lowered down again
10. END TIME 0 0031 When the temperature inside the oven is below 140 C the screen will display a countdown denoting the time needed to unlock the oven On the temperature screen a symbol and the word COOLING will appear After finishing the program the settings panel will prompt for the pyrolysis time OPERATION TEMPERATURE END TIME C 00 30 current temperature 165 C time remaining 5 m 50 s c Once the pyrolysis parameters are set and while the door is open a prompt for the initiali zation of the program via the OK button will be signalled on the screen by a long a lasting beep sound and a blinking lock icon Once the door is closed for two minutes the oven will be ready to begin the pyrolysis process When the door is open for over two minutes or after closing the OK button is not pressed to confirm the commence ment of the process the controller will force the oven into standby mode 11 BAKING IN THE OVEN PRACTICAL HINTS Baking O we recommend using the baking trays which were provided with your cooker itis also possible to bake in cake tins and trays bought elsewhere which should be put on the drying rack for baking it is better to use black trays which conduct heat better and shorten the baking time shapes and trays with bright or shiny surfaces are not recommended when using the conventional heating method top and bottom heaters use of such tins can result in undercookin
11. If the safety catch is not set it may cause damage to the hinge when closing the door Tilting the hinge safety catches AA Removing the inner panel 1 Using a cross head screwdriver undo the screws in the upper door slat fig B 2 Using a flat screwdriver remove the up per door slat prying it gently on the sides fig B C CLEANING AND MAINTENANCE Pull the inner glass panel from its seat in the lower section of the door Important Risk of damage to glass panel mounting Do not lift the glass panel up but pull it out Remove the inner panel fig D Clean the panel with warm water with some cleaning agent added Carry out the same in reverse order to reassemble the inner glass panel Its smooth surface shall be pointed up wards Removal of the internal glass panel Regular inspections Besides keeping the oven clean you should carry out periodic inspections of the con trol elements and cooking units of the cooker After the guarantee has expired you should have a technical inspection of the cooker carried out at a service centre at least once every two years fix any operational faults carry out periodical maintenance of the cooking units of the oven Caution All repairs and regulatory activities should be carried
12. a parpadear el icono del bloqueo de la puerta El programa parar autom ticamente y en la pantalla empezar la cuenta descendien te 6 30 min Despu s de terminar este tiem po el controlador volver a la pantalla de la selecci n de tiempo de pir lisis si pasados 5 minutos no hubiera movimientos en los pulsadores por parte del usuario el contro lador pasar a al estado de espera TEMPERATURE END TIME C 00 30 current temperature 165 C time remaining 5 m 50 s FUNCIONAMENTO Si durante el programa pir lisis hubiera un corte de electricidad una vez recuperada la tensi n el horno emitir una se al ac stica bip y el programa ser parado autom tica mente y en la pantalla parpadear el icono de bloqueo de puerta En el caso de que la temperatura del interior del horno est por encima de los 140 C en la ventana que muestra el tiempo se descontar los minutos necesarios para enfriar por debajo 140 C m s e desbloqueo de la puerta En la ventana de temperatura aparecer el s mbolo y la palabra EN FRIAMIENTO Despu s de finalizar el programa el progra mador pasar al estado de la selecci n de pir lisis TEMPERATURE END TIME C 00 30 current temperature 165 C time remaining 5 m 50 s 32 Si la temperatura dentro del interior del hor no es inferior a 140 C la ventana de tiempo necesario para el desbloqueo de la puerta En la ventana de temperatura apa
13. actualizados confirmando con el bot n 0K Cambiaremos la funci n de calentamiento con los botones de navegaci n V A Las funciones de calentamiento disponibles para configurar est n descritas en el Men Funciones de calentamiento Despu s de fijar la funci n seleccionada confirmaremos la selecci n con el bot n Despu s de apretar el bot n OK dejar de parpadear el s mbolo de la funci n de ca lentamiento y la descripci n de la funci n Al mismo tiempo empezar a parpadear el s mbolo y sera posible la modificacion de temperatura Si durante los 3 minutos desde el inicio del parpadeo del simbolo no se realizara nin gun movimiento se pasara al menu anterior Programas de usuario y se guardara las FUNCIONAMENTO configuraciones como se visualizo por ultima vez en la pantalla de OK trabajo y se memo rizaran solamente los cambios actualizados confirmando con el bot n OK Cambiaremos la temperatura con los botones de navegaci n V A El intervalo de las con figuraciones de temperatura y la temperatura predeterminada est n descritas en el Men Funciones de calentamiento Despu s de fijar la temperatura deseada confirmaremos la selecci n con el bot n OK Despu s de apretar el bot n OK dejar de parpadear el s mbolo de term metro 5 y al mismo tiempo empiezan a parpadear los s mbolos del nivel de asado Si durante los 3 minutos desde el inicio del parpadeo de los niveles de asado no se rea liza ni
14. deje de ser predeterminado La modificaci n de la tem peratura provocar el cese parpadeante de los s mbolos y gt La descripcion pollo cambiara a turbo parrilla y el simbolo de pollo situado en la parte superior izquierdo de la ventana de trabajo cambiara por el simbolo de turbo parrilla La interrupcion del proceso podra tener lugar en cualquier momento y se hara presionando el boton O Despu s de esta actividad el programador pasar al modo de espera Despu s de que el horno termine su proceso emitir el siguiente sonido 4 pitidos inte rrupci n 4 pitidos despu s se desactivar n todas las funciones excepto el motor refri gerante V ase Funcionamiento del motor refrigerante La secuencia de las se ales se repite cada 3 segundos por aprox 5 minutos En la pantalla se visualizar durante todo el tiempo la temperatura fijada para la c mara del horno y la HORA DE LA FINALIZACI N DEL PROCESO parpadear tambi n el s mbolo Pl El borrado de la se alizaci n de la finaliza ci n del proceso Configurado se realiza al apretar el bot n OK seguidamente el programador pasar al estado de espera 25 Ejemplo de la activaci n del programa predeterminado con precalentamiento del horno Despu s de seleccionar la pesta a pasteles y confirmar la selecci n con el bot n OK aparecer n las siguiente opciones pastel con migas pastel con frutas pasteles en rollados con jalea bizcochos magdalenas
15. hay que apretar y configurar con los botones de navegacion el tiempo adicional Configuracion del tiempo de trabajo y del final de tiempo de trabajo para la funcion calentamiento La configuraci n del tiempo de trabajo se describi en el punto anterior Configuraci n del final de tiempo de trabajo Con el s mbolo visualizado de forma continua gt I apretamos una vez mas el boton O en la pantalla sigue visualiz ndose el s mbolo y empieza a parpadear el s mbolo ml enla pantalla de tiempo aparecer la hora de la finalizaci n del tiempo de trabajo TEMPERATURE START TIME AWC 2 34 17 Si a los 5 segundos no se introduce ningun cambio el programador volver a la activi dad fijada anteriormente Los cambios de la configuraci n en la hora de la finalizaci n del tiempo de trabajo se realizan por medio de los botones de navegaci n y el tiempo de espera de la pantalla es de 1 minuto 5 segundos m s tarde o bien despu s de apretar el bot n el tiempo de trabajo fijado se introducir en la memoria del programador En la ventana 2 2 la descripci n TIEMPO DE FINALIZACI N l ser reemplazado por el TIEMPO DE INICIO y en la pantalla se visua lizar el tiempo real de inicio y el transcurso del tiempo actual para empezar el tiempo de trabajo se visualizar y presentar en forma de un s mbolo en la franja roja situada por debajo de la hora real de inicio de trabajo y de forma continua se visualiza tambi
16. is activated and the display shows last settings Appliance operation in selected mode When the current time is reaches start time the appliance will start the selected heating function START TIME changes to END TIME in box 2 The display shows end time and the time remaining to end time is displayed on the red bar below the actual end time When cook time countdown begins the symbol is extinguished and symbol illuminates OPERATION Once cook time has elapsed an acoustic signal is sounded 4 beeps pause 4 beeps The sequence is repeated every 3 seconds for about a minute symbol is flashing Touch OK to acknowledge and mute the acoustic signal The appliance switches to standby mode Menu Setup Time Timer After confirming the selection of kitchen timer with OK the appliance displays the time in the format 00 00 If no changes are made within 5 seconds the appliance enters standby mode Touch navigation sensor fields to set kitchen timer time in 1 minute steps Counting down starts after 5 seconds or after touching OK sensor field Touch the sensor field to change the kit chen timer setting during countdown Once set time has elapsed an acoustic signal is sounded 2 beeps pause 2 beeps The sequence is repeated and 00 00 is displayed Touch OK to acknowledge and mute the aco ustic signal After this the appliance switches to standby mode 5 Menu Setup Time Clock type Sele
17. no son nocivos para el medio am biente son 100 reciclables y llevan el respectivo simbolo AY Nota Los materiales de embalaje bolsas de polietileno trozos de poliuretano etc deben mantenerse lejos del alcance de ni os a la hora de desembalar RETIRO DE USO Este aparato est marcado con s mbolo de contenedor para desechos tachado de acuerdo con la Directiva Euro pea 2012 19 UE y la ley espa o la sobre equipos el ctricos y electr nicos usados R D 208 2005 Este s mbolo informa que este aparato una vez finalizado su uso no debe ser desecha do junto con otros desechos procedentes de casa El usuario est obligado a devolverlo a un lugar destinado para recoger equipos el c tricos y electr nicos usados La devoluci n de este aparato debe realizar se a trav s de entidades que realicen la re cogida as como puntos locales de recogida tiendas o entidades municipales El uso adecuado del equipo el ctrico y elec tr nico usado ayuda a evitar consecuencias nocivas para humanos y para el medio ambiente provocados por componentes peligrosos el inadecuado almacenamiento y procesamiento de estos dispositivos DESCRIPCION DEL PRODUCTO Programador elec tronico Asa de la puerta del horno Bot n de configuraci n de tiempo Bot n de cambio de configuraci n A Bot n de cambio de tempera tura A Bot n de confirmaci n 0K Bot n stand by men 1 Bot n
18. on the progress bar You can modify temperature settings for chamber oven or end time at any time however making any changes will modi fy the preset program Modifying temperature or time or or Bl stops flashing changes the Swiss roll programme into conventional programme and Swiss roll symbol in the upper left corner of the display changes to conventional cooking symbol Touch to stop the programme at any time After this the appliance switches to standby mode Once the cook time proportional to entered chicken weight elapses all functions except cooling fan are turned off see Cooling fan operation and an acoustic signal is sounded 4 beeps pause 4 beeps The sequence is repeated every 3 seconds for about 5 minutes The display shows the temperature set for the oven chamber and END TIME and Pl symbol is flashing Touch OK to acknowledge and mute the aco ustic signal After this the appliance switches to standby mode Preset programmes 1 Meat pork beef veal lamb 2 Poultry chicken duck goose turkey 3 Pizza thin base thick base frozen 4 Frozen products fish lasagne chips 5 Pastries crumble cake fruitcake cheesecake Swiss roll sponge cake muffins cookies bread 6 Other functions dough proving drying keeping food warm OPERATION Menu user programs Select user programmes menu and touch OK 10 fully customisable
19. pour cold water over the meat 72 BAKING IN THE OVEN PRACTICAL HINTS Use of the rotisserie The rotisserie enables rotating grilling in the oven It is intended for grilling poultry kebabs sausages and similar dishes Switching the rotisserie motor on and off is done at the same time as switching the grilling function with rotisserie turnspit Super spit When using these funtions during grilling the rotisserie motor can stop momentarily or the rotating direction can be changed This does not affect the functionality and the grilling quality Preparing dishes using the rotisserie see the diagram below put the food on the rotisserie spit and secure it using the forks O insert the rotisserie frame into the oven on the third level from the bottom O insert the spit end into the motor drive coupling making sure that the groove of the metal part of the rotisserie handle rests on the frame O unscrew the handle O insert the tray onto the lowest level of the oven chamber and close the door 13 CLEANING AND MAINTENANCE Proper routine maintenance and cleaning of the oven can significantly extend its trouble free operation Turn off the oven before cleaning Do not begin cleaning until the oven has cooled e Clean the oven after each use When cleaning the oven turn on lights to im prove visibility of the interior e To clean the oven only use a cloth well wrung out w
20. requeridos PROCEDIMIENTO EN SITUACIONES DE EMERGENCIA En cada situaci n de emergencia es necesario Desconectar los equipos de la cocina Desconectar la alimentaci n el ctrica Avisar del problema Algunas incidencias pueden repararse sencillamente por su cuenta siguiendo las instrucciones de la tabla que puede encontrar m s abajo Antes de ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente o de mantenimiento PROBLEMA MOTIVO PROCEDIMIENTO 1 El dispositivo no fun ciona pausa en alimentaci n de energ a Compruebe el fusible de la instalaci n de casa reemplazar cuando est fundido 2 No funciona la ilumina ci n del horno la bombilla est suelta o da ada 39 Apriete o reemplace la bombilla fundida v ase el cap tulo Limpiezay mantenimiento DATOS TECNICOS Tension nominal 230V 1N 50 Hz Potencia nominal max 3 1 kW Dimensiones del horno alto ancho profundidad 59 5 59 5 57 5 cm Cumple los requisitos de las normas UE normas EN 60335 1 EN 60335 2 6 Declaraci n del fabricante El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisitos esenciales de las siguien tes directivas europeas e directiva de baja tensi n 2006 95 CE e directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE e directiva de dise o ecol gico 2009 125 CE y por lo tanto el producto fue marcado CE y tiene declaraci n de conformidad compartida a las entidades super
21. roasting defrosting super spit Overview of functions oven elements to implement them and the range of possible tempe rature settings and default settings Function Oven elements Default Description tempera ture COMET ETT MIE mY CONECTO ENCTCTIT OTI MEE m ao ETE METIO a o afa f foja a COMET fon fo ao a e o Semen forora fo IE a a em enneaer tvorom o o foomo fore NETA IE A E o remo fome NETA IE a E m fos f NETO INE id a sworo oreore o IE a for models equipped with turnspit 60 OPERATION Menu Heating Functions Fan cooking Select the Fan Cooking menu using the V A sensor fields and confirm selection by to uching OK The following screen is displayed showing the default temperature of 170 C and level three TEMPERATURE 4706 0 current tem perature END 1 time symbol flashes for 5 seconds when the screen is displayed During this time it is possible to adjust temperature to any other temperature within the allowed range see table Touch V A sensor fields to adjust temperature Wait 5 seconds or touch OK sensor field to store the new temperature is flashing Touch R sensor field to adjust temperature again Touch OK to start the programme The following operate cooling fan motor lighting fan cooking motor and fan heater Fan heater is operates intermittently thermo stat ensuring stable temperature in the oven chamber Curre
22. side chamber walls If the heating element is not correctly fitted lift it and insert into the grooves in the chamber s side walls Important Oven is equipped with a programmer with display controlled by six sensor fields located symmetrically on both sides of the display To activate each sensor field touch the glass above the sensor indicated by a pictogram An acoustic signal will be heard which was selected in the menu See section Electronic programmer operation and oven control Sensor field surfaces must be kept clean OPERATION Electronic programmer operation and oven control Sensor field functions time setting sensor R field temperature MA selection sensor field 0K stand by menu sensor field V setting selection sensor field Function symbols power cut off temperature adjustment m end time cook time f Child Lock 52 OPERATION Switching on the appliance and selec ting language After connecting the appliance to the mains electronic programmer starts in menu setup language Using the V A sensor fields search the contents of the language menu Touch ok sensor field to select the highlighted langu age in which you want the messages to be displayed When mains power is cut and restored loss of power electronic programmer automa tically goes into standby and immediately displays the current time 53 Set current time
23. tipo de deterioro deber ser reemplazado por el fabricante o reparado por un especialista o persona cualificada para evitar riesgos FUNCIONAMENTO Antes de poner en marcha el horno por primera vez Retire los elementos del embalaje limpie el interior del horno de los medios de conservacion de fabrica Extraiga los accesorios del horno y lave los con agua templada y un detergente suave Accione la ventilaci n en la cocina u abra la ventana Caliente el horno en la temp de 250 C durante unos 30 min elimine la sucie dad y lave cuidadosamente v ase el apartado Funcionamiento del programa dor y mandos del horno Importante El interior del horno debe lavarse solamente con agua templada y un suave detergente lavaplatos 12 iNota En las cocinas marcadas con la letra O antes de empezar a utilizar el horno se debe comprobar la fijaci n del calefactor en las paredes latera les del interior del horno En caso de fijaci n incorrecta de introducir en los huecos destinados para tal efecto Importante El horno est dotado de programador con iluminador controlado por medio de 6 sensores colocados de forma sim trica a ambos lados de la panta lla La activaci n de cada sen sor se realiza tocando el cristal en el punto previsto para el sensor determinado por un s mbolo y se comunica me diante la se al ac stica seleccionada en el men V ase apartado Funcio namiento del programad
24. trabajo provisional la luz del horno estar encendida durante 30 segundos desde el inicio del progra ma funci n de calentamiento y luego se apagar Si durante el funcionamiento del horno quisi ramos encender la luz seria suficiente tocar cualquier sensor Pasados 30 segundos desde el toque del bot n la luz vuelve a apagarse Al abrir la puerta del hor no la iluminaci n estar activa hasta cerrar la puerta del horno en caso de no cerrar la puerta la luz se apagar a los 10 minutos 19 Menu Configuraci n Sonido Seleccione la pesta a Sonido con el bot n La pantalla nos mostrar las siguientes opciones Tono_1 Tono_ 2 Tono_ 3 Falta de sonido se refiere al funcionamiento de botones y no de alarma Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A de una de las opciones de arriba confirmamos la opci n de sonido con el bot n OK La selecci n realizada ser memorizada en el programador al mismo tiempo la pantalla pasar autom ticamente a la pesta a confi guraci n un nivel superior Menu Configuraci n Temas Despu s de confirmar la selecci n de la pesta a Temas con el bot n OK podremos optar a las siguientes opciones Tema_1 Tema_2 Tema_3 Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V uno de los temas de arriba confirmamos la selecci n con el bot n OK La selecci n realizada ser memorizada en el programador al mismo tiempo
25. user programmes are available Operating user programmes Using Y A navigation sensor fields select a user program such as PO and touch OK to confirm your selection The appliance display will show the default settings for all PO P10 user programmes which are the same as those shown below conventional cooking temperature 180 C and cook time 00 30 a 12977 TEMPERATURE 80 C 2 COOKING TIME 00 30 end time 00 m 00 s A current tem perature If no changes are made within 3 minutes the appliance switches to standby mode Place food in the open close the door and touch OK sensor field to start the programme The programme is started In box 2 of the preset programme COOK TIME changes to END TIME and consequently cook time of 0 30 is replaced with end time and the remaining time is shown on the progress bar Once the programmed cook time has elap sed all functions except cooling fan are tur ned off see Cooling fan operation and an acoustic signal is sounded 4 beeps pause 4 beeps The sequence is repeated every 3 seconds for about 5 minutes The display shows the temperature set for the oven chamber and END TIME and symbol is flashing 66 Touch OK to acknowledge and mute the aco ustic signal After this the appliance switches to standby mode Editing user programme settings To modify the heating function and COOK TIME touch and hold sensor field and then touch A senso
26. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO El cuidado de la limpieza del horno y un adecuado mantenimiento influyen de forma importante en la prolongacion del periodo de vida util del equipo sin averias Antes de empezar la limpieza hay que apagar el horno asegur ndo se de que todos los mandos se encuentren en la posici n apa gado Las tareas de limpieza deber n empezar una vez que el horno est fr o e Elhorno debe limpiarse despu s de cada uso Despu s de limpiar el horno puede encender la iluminaci n para conseguir una mejor visibilidad del espacio de tra bajo La camara interior del horno debe lim piarse solamente con agua templada y un poco de lavavajillas Despu s de limpiar el interior del horno deber secarlo bien con un pa o O Para lavar y limpiar las superficies debe usar un pa o suave que absorba bien la humedad Importante Para la limpieza y mantenimiento no se permite usar ning n limpia dor abrasivo detergente agresivo ni objetos rugosos Para limpiar el frontal de la arma dura utilice solo agua caliente con una peque a cantidad de l quido lavavajillas o limpiacristales No aplicar crema limpiadora 34 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO e Las cocinas marcadas con la letra D estan dotadas de gu as met licas que se sacan f cilmente rejillas de las bandejas de horno Para sacar para lavar hay que tirar del enganche que se encuentra en la parte delantera Z1 y l
27. This is a Y type design built in oven which means that its back wall and one side wall can be placed next to a high piece of furniture or a wall Coating or veneer used on fitted furniture must be applied with a heat resistant adhesive 100 C This prevents surface defor mation or detachment of the coating O Hoods should be installed according to the manufacturer s instructions O Make an opening with the dimensions given in the diagram for the oven to be fitted O Make sure the mains plug is disconnec ted and then connect the oven to the mains supply O Insert the oven completely into the ope ning without allowing the four screws in the places shown in the diagram to fall 49 INSTALLATION Electrical connection Warning All electrical work should be carried out by a suitably qualified and authorised electrician No alterations or wilful changes in the elec tricity supply should be carried out The oven is manufactured to work with a one phase alternating current 230V 1N 50Hz and is equipped with a 3 x 1 5 mm connec tion lead The electricity supply for the oven must have a safety switch which enables the power to be cut off in case of emergency The distance between the working contacts of the safety switch must be at least 3 mm Before connecting the oven to the power supply it is important to read the information on the data plate and the connection diagram Cautio
28. a Despu s de realizar el ltimo ajuste se realizar el retorno autom tico a los programas de usuario En el n mero del programa editado se introduce el nombre propio de usuario El nombre de programa puede tener como m ximo 25 caracteres La forma de ejecutar el programa es igual a la descrita en la parte Funcionamiento del programa de usuario 29 Funcionamiento del motor de refrigera ci n El motor refrigerante se activa en el momen to que se conecta una de las funciones de calentamiento y la temperatura de la c mara supere los 50 C o cuando no est conectada ninguna de las funciones de calentamiento pero la temperatura dentro del horno supere 50 C El ventilador de refrigeraci n se activa r cuando el rel interruptor de protecci n como el rel interruptor del motor refrige rante est n encendidos Despu s de finalizar el proceso de calen tamiento la pantalla mostrar el reloj con el tiempo actual y la franja de la temperatura actual del interior del horno Funcionamiento de iluminaci n La luz del horno queda activada seg n la opci n configurada descrita en Men Con figuraci n Iluminaci n en el momento de activar cualquier funci n del horno Estando el horno parado la luz se encender al abrir la puerta del horno hasta cerrar la puerta del horno independientemente de la opci n configurada en el punto Men Configuraci n Iluminaci n Si se abriera la puerta durante el fun
29. ado Cualquier otro uso por ejemplo calentar una habitaci n se considera inadecuado y peligroso COMO AHORRAR ENERGIA Al usar la energia de forma responsable cuidamos la economia familiar y ac tuamos a favor del medio ambiente Merece la pena ahorrar energia el ctrica Esto lo conseguimos de la siguiente forma Evite la situaci n de comprobar si los platos est n preparados Evite abrir demasiadas veces la puerta del horno mientras est en funcionamiento Use el horno para cocinar grandes cantidades Una carne con peso inferior a 1 Kg se prepara de forma m s econ mica en una placa Empleo de calor sobrante del horno En caso de preparar un plato durante m s de 40 minutos es aconsejable desconectar el horno 10 minutos antes de finalizar la cocci n Nota En caso de usar el programador hay que introducir los tiempos m s cortos en la preparaci n del plato O Apertura y cierre de la puerta del horno Vigile que los perfiles de la puerta est n limpios para evitar cualquier fuga de calor ONo empotrar el horno cerca a de las neveras En este caso contrario el gasto de energ a el ctrica aumentar a sin sentido DESEMBALAJE El embalaje fue disenado para proteger el producto du rante el tiempo de transporte Despues de desembalar el dispositivo les rogamos eliminen los elementos del embalaje de forma que no sea perjudicial para el medio ambiente Todos los materiales que se emplean para embalar
30. alentamiento durante un largo tiempo determinado el programador desconectar los elementos el ctricos del aparato En los casos cuando la temperatura en el interior del horno es de 200 C la desconexi n de los elementos el ctricos tendr lugar pasadas unas 3 horas de funcionamiento del horno A temperatura de 100 C se desconectar despu s de unas 10 horas es la protecci n del horno por un sobrecalentamiento del horno 23 Si el programador hubiera desconectado todos los elementos el ctricos lo avisar con el parpadeo del s mbolo en la pantalla Desactivaremos el corte automatico de la alimentacion de los elementos el ctricos en el estado de espera despu s de apretar el bot n y salimos al menu Modo nocturno En las horas entre las 22 00 y las 6 00 el programador automaticamente pasara al modo nocturno la intensidad del brillo de la pantalla se vera mas reducida Se alizaci n de la puerta abierta Si se abriera la puerta del horno durante alg n programa oiremos una se al ac stica y en la pantalla aparecer el aviso PUERTA ABIERTA FUNCIONAMENTO Menu Programas predeterminados Con los botones V A y seleccionaremos la pesta a Programas predeterminados y con firmaremos con el bot n OK encontraremos las siguientes opciones a Carne b Aves c Pizza d Productos congelados e Reposter a f Fermentaci n de la masa g Secado h Mantenimiento de la masa 24 Ejem
31. alla del programador aparecer el tiempo en el formato 00 00 Si a los 5 segundos no se introduce ning n cambio la pantalla pasar al modo de es pera Los cambios de la configuraci n del tem porizador se realizan con los botones de navegaci n y el tiempo para el cambio es de 1 minuto 5 segundos m s tarde o al apretar elbot n enla pantalla de tiempo empezar la cuenta descendiente El cambio de configuraci n del temporizador se puede realizar tambi n durante la cuenta descendiente despu s de apretar el bot n Despu s del transcurso del tiempo fijado sonaran 2 pitidos interrupci n 2 pitidos la secuencia de senales se repite todo el tiempo y en la pantalla se visualizar el tiempo 00 00 18 El borrado de la alarma se realiza por medio del apriete del bot n OK Despu s de esta actividad el programador pasar al modo de espera Menu Configuraci n Tiempo Tipo de reloj Seleccionando la pesta a Tipo de reloj con el bot n OK tendremos las siguientes opciones Est ndar Digital De aguja Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A las pesta as del tipo de reloj confirmaremos la selecci n con el bot n OKLa selecci n realizada ser memorizada en el programador al mismo tiempo el pro gramador pasar autom ticamente a la pes ta a de tiempo anterior un nivel superior El reloj seleccionado aparecer en la parte superior derecha de la pantalla de trabaj
32. an rayar la superficie y provocar roturas del vidrio Nota Para evitar riesgos el ctricos antes de reemplazar la bombilla aseg rese de que el equipo est apagado SEGURIDAD Para limpiar el horno no se deben usar dispositivos de lim pieza con vapor Durante el proceso de limpieza pirolitica el horno podria alcanzar temperaturas muy elevadas por lo tanto sus su perficies externas podr an calentarse mas de lo normal Tenga cuidado de que los ni os no se encuentren en las proximidades de la cocina Para limpiar el horno no se deben usar dispositivos de lim pieza con vapor Peligro de quemaduras A la hora de abrir la puerta del hor no puede que salga vapor Durante o una vez terminada la e Tenga cuidado de que los cables de otros electrodom sticos no est n en contacto o toquen el horno ya que el aislamiento del cable podr a no resistir las altas tempe raturas O No se debe dejar el horno sin vigilancia a la hora de la cocci n Los aceites y grasas podr an provocar fuego a consecuencia del sobrecalentamiento e En la puerta del horno no se deben colocar recipientes cuyo peso supere los 15 kg O No use el horno si observa que no funciona correctamente Todas las incidencias deben ser reparadas por los servicios t cnicos e En caso de una aver a t cnica es obligatorio desconectar el horno de la alimentaci n el ctrica e El dispositivo debe ser usado solamente para los fines para los cuales ha sido dise
33. ara una alimentaci n con corriente alterna monofasica 230V 1N 50Hz y est dotado de un cable de conexi n 3 x 1 5 mm Advertencia La instalaci n el ctrica que alimenta del horno debe estar dotada de un interruptor de seguridad que facilite el corte de la co rriente el ctrica en casos de emergencia La distancia entre los contactos de trabajo del interruptor de seguridad debe ser como m nimo de 3 mm Antes de realizar la conexi n del horno a la instalaci n el ctrica lea la informaci n in cluida en la placa de datos y en el esquema de conexi n Advertencia El instalador est obligado a entregarle al usuario el certificado de cone xi n del horno a la instalaci n el ctrica el cual se encuentra en la garant a Cualquier otra forma de conexi n del horno distinta a la mostrada en el esquema pue de provocar una aver a 11 Esquema de conexiones posibles Advertencia Tensi n de los elementos calefactores 230V Advertencia Cada una de las conexiones el cable de tierra debe conectarse con un borne PE Z m L 230V 1N 50Hz z a AA BU E A Y A A A GNYE Cable de fase L BN marr n Cable neutro N BU azul Cable de tierra PE GNYE verde amarillo El circuito de alimentacion de la toma debe estar protegido con un fusible de 16A Tipo recomendado para el cable de cone xi n HO5VV F 3 x 1 5mm Nota Cuando el cable de alimentaci n inse parable sufra alg n
34. ated icon will signalize that the door is locked While the cleaning process is active the tempe rature will increase up to 490 C The program will measure the remaining time until completion After the custom pyrolysis completes 60 minu tes 90 minutes 120 minutes the symbols and COOLING message will show in the tempe rature window and a countdown until completion of the cooling will appear After reaching a tem perature lower than 140 C the door will unlock When the countdown ends including cooling and unlocking the lock icon will disappear and a beep sound will be heard COOLING DOWN TEMPERATURE END TIME C 0030 After pressing OK and finishing the program the oven will continue into standby mode OPERATION Deleting the program Pressing the 1 button for 5 seconds while the pyrolysis process runs will delete the program Once the temperature inside the oven exceeds 140 C a countdown will appear denoting the time needed to cool and unlock the oven On the right hand screen a setting panel will appear showing the updated cooling time The tempe rature screen will display an icon along with a lock and COOLING symbol After program completion the appliance will go into standby mode once the OK button is pressed END TIME COOLING DOWN TEMPERATURE C 00 30 When the temperature inside the oven is below 140 C the screen will display a countdown denoting the time n
35. ciona miento de alg n programa se desconec tar an los elementos de calentamiento y el ventilador de motor de turbo en el caso de que la funci n en uso lo use tras cerrar la puerta el horno se volver a a ejecutar el programa donde se qued FUNCIONAMENTO Limpieza por medio de pir lisis El aparato tiene un sistema autom tico especial de limpieza del interior del horno llegando a una temperatura de hasta 490 C Gracias a ello todas las impurezas y los restos de asados y de la parrilla ser n qu emados y quedar n tan s lo unas cenizas f ciles de recoger y eliminar Durante la lim pieza pirol tica la iluminaci n estar desacti vada y la puerta queda bloqueada debido a la alta temperatura Para poner en marcha la funci n pirol tica hay que seguir las sigu lentes instrucciones Desde el men princi pal hay que seleccio nar la funci n pir lisis y confirmar con el campo OK REMOVE ALL ITEMS FROM CHAMBER Despu s de eliminar todos los elementos desde el interior del horno hay que cerrar la puerta y usar el campo OK para pasar a la siguiente configuraci n Despu s de seleccionar el tiempo de pir lisis con los campos V A seleccionaremos 60 min 90 min 120 min confirmaremos el inicio del programa con el campo OK Despu s del inicio la pantalla derecha mostrar el tiem po completo de la finalizaci n del programa incluyendo el enfriamiento y desbloqueo El valor predeterminado d
36. cook time 00 30 Flashing progress bar will show the successive steps and inactive screens will be dimmed Use the V A navigation touch sensors and OK to select heating function temperature baking level cook time Once cook time is confirmed a keyboard will be displayed to enter a custom programme name Touch OK to exit to user programmes menu User custom programme name will be displayed under programme number Programme name may contain up to 25 characters For information on how to operate a user programme please refer to Operating user programmes section OPERATION Cooling fan operation Cooling fan is started whenever oven cham ber temperature exceeds 50 C regardless of any heating function operating or not In order for the cooling fan to be started both protec tion relay and cooling fan delay must be on Once cooking is finished the display shows current time and oven chamber temperature bar Lighting According to an option selected in Menu Setup Lighting lighting is switched on when any heating function is in operation Regar dless of the option selected in Menu Setup lighting light illuminates continuously when oven chamber door is opened and it turns off when the door is closed Opening the door during cook time discon nects the heating elements and convection fan motor if used Normal operation is resumed after that door is closed 68 OPERATION Pyrolytic oven cleaning syst
37. ct clock type menu and touch OK The following items will be available Standard digital analogue Select the clock type using the V A sensor fields and confirm selection by touching OK The selection is stored by the appliance and upper level menu is automatically displayed The selected clock will now appear in the upper right corner of the display and during standby Menu Setup Time Time Format Select Time Format menu and touch OK The following items will be available 24h AM PM Select the time format using the V A sensor fields and confirm selection by touching OK The selection is stored by the appliance and upper level menu is automatically displayed This option is only available for a standard and digital clock OPERATION Menu Setup Lighting Select Lighting menu and touch OK The following items will be available continuous intermittent Select the oven chamber lighting option using the V A sensor fields and confirm selection by touching OK The selection is stored by the appliance and upper level menu is automati cally displayed Continuous When continuous lighting is selected light will be on continuously during a programme he ating function or when oven door is opened Intermittent When intermittent lighting is selected light will be on for 30 seconds from starting a programme heating function and then light is turned off Touch any sensor field to turn the lig
38. de cambio de configuraci n V CARACTERISTICA DEL PRODUCTO Accesorios Bandeja estandar Parrilla estandar rejilla para secar Bandeja profunda en modelos seleccionados INSTALACION Montaje del horno La cocina debera estar seca y bien ven tilada y tener una ventilaci n h bil La colocaci n del horno deber garantizar el libre acceso a todos los elementos de control Los muebles para empotrar deben te ner el revestimiento y los pegamentos resistentes a la temperaturas de m s de 100 C En caso contrario la superficie de la chapa de madera podr sufrir deforma ciones o podr despegarse Prepare un orificio en el mueble seg n las dimensiones de las figuras A horno empotrado por debajo del tablero B horno empotrado alto En caso cuando el estante tenga pared trasera prepare orificios para conexi n el ctrica Introducir el horno completamente en el orificio y fijarlo con cuatro tornillos Fig 10 Atenci n El montaje debe realizarse con la alimentaci n el ctrica desconectada INSTALACION Conexion del horno a la instalaci n el ctrica Advertencia La conexi n a la instalaci n puede ser efec tuada tan solo por un instalador cualificado que cuente con las licencias adecuadas Se proh be modificar o introducir cambios en la instalaci n el ctrica por cuenta propia El horno est configurado por el fabricante p
39. e apretar el bot n O visua lizaremos el men y con el uso de los botones V A seleccionaremos la pesta a configuraci n de hora y seleccionamos con el bot n OK Con los botones V A seleccionaremos la pesta a hora y confirmaremos con la se lecci n con el bot n OK Importante En todo momento podemos volver o salir al men de espera apretando al mismo tiempo los botones A y OK FUNCIONAMENTO Menu Para pasar del menu espera al menu opera tivo o de inicio requiere apretar el bot n Q Una vez dentro nos manejaremos por medio de los botones V A En el menu principal estan disponibles las pestanas Configurar Funciones de calentamiento Programas predeterminados Programas de usuario Limpieza Salir Para seleccionar cualquier pesta a hay que apretar el bot n OK Cuando el usuario no realice selecci n algu na y pasados 60 segundos el programador pasar autom ticamente al modo de espera Salir inmediatamente del men donde nos encontremos y pasar al estado de espera es posible al seleccionar el icono de salir y presionar el bot n ok Tambi n es posible salir inmediatamente presionando simult neamente A y OK Men Configuraci n Despu s de apretar O el programador pasa al men por medio de los botones V A seleccionamos la pesta a configuraci n y confirmamos su selecci n con el bot n OK En la pesta a configurar est n disponibles las si
40. e visualizar la hora de fina lizaci n del proceso y en la barra adicional el transcurso de los 10 minutos programados En cualquier momento se podr modificar el ajuste de temperaturas o el tiempo de finalizaci n del proceso pero las modifica ciones provocar n que el programa dejar de ser predeterminado La modificaci n de la temperatura y su introducci n en el pro gramador provocar el cese del parpadeo de los s mbolos y lla descripci n del pastel enrollado cambiar al men convencional y el s mbolo del pastel enrollado situado en la parte superior izquierda de la ventana de trabajo cambiar por el s mbolo de la funci n convencional La interrupci n o finalizaci n del proceso se podr realizar en cualquier momento y apretando el bot n O despu s el programador pasar al estado de espera Una vez el horno termine el tiempo del programa emitir 4 pitidos interrupci n 4 pitidos se desactivar n todas las funciones excepto el motor refrigerante V ase Funciona miento del motor refrige rante La secuencia de las se ales se repite cada 3 segundos por aproximadamente 5 minutos En la pantalla durante todo el tiempo estar visible la temperatura ajustada para el inte rior del horno y la hora de finalizaci n del proceso parpadear tambi n el s mbolo I Para terminar la se alizaci n del proceso configurado basta con apretar el bot n OK seguidamente el programador pasar al estado de espera
41. eeded to cool and unlock the oven On the temperature screen an icon will ap pear along with a lock and COOLING icon on the main screen After program completion the appliance will go into standby mode once the OK button is pressed pes S COOLING DOWN TEMPERATURE END TIME C 00 30 Special cases during pyrolysis a If the oven door is opened during the process before locking the door a warning signal will sound and a blinking lock icon will appear The program will automatically terminate and a countdown will appear for the duration of 6 30 minutes Once the countdown is complete the screen will display a prompt denoting the dura tion of the pyrolysis process E current temperature 165 C time remaining 5 m 50 s b If a power outage takes place during the initia tion of the program it will automatically terminate the program and once restarted the power will not return This will be signalized with a beep sound and on the screen a lock icon will appear eee N S eee O COOLING DOWN TEMPERATURE END TIME when the temperature inside the oven exceeds 140 C the screen will display a countdown denoting the updated time needed to cool to less than 140 C and unlock the oven On the temperature screen a symbol and the word COOLING will appear After finishing the program the settings panel will prompt for the pyrolisys time N Y NI COOLING DOWN TEMPERATURE
42. el pastel en el horno debe estar precalentado Antes de sacar el pastel del horno hay que comprobar la calidad del horneado con un palito de madera al pinchar el pastel el palo deber permanecer seco y limpio una vez extraido Se recomienda dejar el pastel en el horno despu s de apagarlo durante unos 5 minutos Las temperaturas utilizadas para la reposter a horneada con el uso de la fun ci n aire caliente suelen ser unos 20 300 cent grados inferiores en relaci n a los pasteles horneados de manera convencional con el empleo del calefactor superior e inferior Los par metros de la tabla son aproximados y deben ser corregidos en funci n de sus propias experiencias y gustos culinarios En caso de que la informaci n de los libros de cocina se diferencien bastante de los valores de la tabla les sugerimos seguir los del manual Asado de carnes Se recomienda preparar en el horno las porciones de carne de m s de 1kg Las porciones m s peque as es mejor prepararlas en la placa Para asar se recomienda usar vasos refractarios y los mangos de estos vasos deben resistir altas temperaturas En caso de asar en la rejilla o en el asador se recomienda colocar una bandeja en el nivel inferior con un poco de agua Al menos una vez a la mitad del asado se recomienda dar la vuelta a la carne Y durante el asado se recomienda rociar la carne con la salsa de la bandeja o con agua caliente salada NO se debe rociar con agua fr a 35
43. el tiempo de pir 22 34 eee eee PYROLISIS TIME 1 30 30 Despu s de ajustar el tiempo de pir lisis en la pantalla aparece la pantalla con la tem peratura fija de destino de pir lisis 490 C N TEMPERATURE END TIME 490 C 22 34 Durante la pir lisis al apretar alg n campo o bot n 1 provoca una se al ac stica en forma de bip Con el inicio del programa se bloquea la puerta y se muestra con un icono en la pantalla Durante el programa la tem peratura sube hasta los 490 C el tiempo que aparece en pantalla mide el total ha sta el final del programa fijado Despu s del tiempo Pasado el tiempo marcado de pir li sis 60 min 90 min 120 min en la venta na de temperatura aparecer n los s mbolos y el mensaje ENFRIAMIENTO y se actualizar el tiempo de enfriamiento en la ventana derecha Cuando la temperatu ra del interior del horno sea inferior a los 140 C se desbloquear la puerta Despu s del paso total de tiempo incluyendo el en friamiento y desbloqueo en la pantalla se apaga el icono de bloqueo y sonar la se al ac stica bip COOLING DOWN TEMPERATURE END TIME C 0031 FUNCIONAMENTO Despu s de realizar el programa el aparato pasara al estado de espera pasados los 5 minutos o despu s de pulsar el bot n OK Eliminacion de programa Podremos parar el programa de pir lisis apretando durante 5 segundos el bot n 1 durante los 5 segundos
44. em The Pyrolytic oven cleaning system automatically cleans the oven s interior by raising its tempera ture up to 490 C During this process the ther mochemical decomposition burning will occur ridding the oven s interior of organic leftovers after grilling or baking These will be incinerated to ash which can be easily wiped away While this takes place the oven door will automatically lock and an indicating light will warn and inform about the high temperature To start the pyrolysis process follow the following instructions Choose the pyrolysis function from the main menu and press OK to confirm Clear all leftovers from the oven MS S74 N REMOVE ALL ITEMS FROM CHAMBER After clearing all leftovers from the oven inside close the door and press OK to continue the process Choose the duration of pyrolysis by pressing these buttons V A choose 60 minutes 90 minutes or 120 minutes and press OK to confirm The right screen will display the remaining time until completion of the program including cooling and unlocking Warning the default time setting for pyrolysis is 90 minutes PYROLISIS TIME END TIME 22 34 1 30 69 After pyrolysis time is confirmed a main tempera ture 490 C screen appears N TEMPERATURE END TIME 490 C 2234 During the pyrolysis process pressing any other buttons except D will sound a beeping signal Once the program is initiated an illumin
45. et 80
46. f the appliance detects an error its code will be displayed as shown above If E1 error is detected by the appliance meat temperature probe can t be used If an attempt is made to select a programme where the meat probe is used the appliance will display service screen showing E1 error and its brief description You can continue to use the appliance on the programs do nat require meat probe Touch OK to acknowledge service screen and go to main menu If no sensor field is touched within 10 seconds when E1 error service screen is displayed the appliance will automatically go into standby 59 Menu Setup Factory Settings Select Factory Settings menu and touch OK The following screen will be displayed Restore factory settings Yes NO Touch V A navigation sensor fields to select whether to restore the factory settings or leave the current settings To keep current settings select No and confirm by touching OK sensor field The appliance goes to upper menu level To restore factory settings select Yes and confirm by touching OK sensor field The factory settings will be restored OPERATION Menu Heating Functions Select the Heating Functions menu using the V A sensor fields and confirm selec tion by touching OK The following heating functions are availa ble conventional cake turnspit grill turbo grill super grill fan cooking pizza browning
47. g the base of cakes when using the ultra fan function it is not necessary to initially heat up the oven chamber for other types of heating you should warm up the oven chamber before the cake is inserted before the cake is taken out of the oven check if it is ready using a wooden stick if the cake is ready the stick should come out dry and clean after being inserted into the cake O after switching off the oven it is advisable to leave the cake inside for about 5 min temperatures for baking with the ultra fan function are usually around 20 30 degrees lower than in normal baking using top and bottom heaters the baking parameters given in Table are approximate and can be corrected based on your own experience and cooking preferences if information given in recipe books is significantly different from the values included in this instruction manual please apply the instructions from the manual Roasting meat cook meat weighing over 1 kg in the oven but smaller pieces should be cooked on the gas burners use heatproof ovenware for roasting with handles that are also resistant to high temperatures when roasting on the drying rack or the grate we recommend that you place a baking tray with a small amount of water on the lowest level of the oven itis advisable to turn the meat over at least once during the roasting time and during roasting you should also baste the meat with its juices or with hot salty water do not
48. galletas pan Despu s de seleccionar la pesta a por ejemplo pastel enrollado confirmaremos con el bot n OK Luego se iniciar la pantalla de trabajo donde aparecer en el primer cua drante Temperatura 200 C y en el segundo cuadrante tiempo de trabajo 00 10 en un tono m s p lido que indica que no est activo Como indica la siguiente imagen Si durante los 3 minutos desde la visualiza ci n de la pantalla de trabajo no se realizara ninguna actividad el programador pasar al modo de espera El inicio del programa se realiza al apretar el bot n OK El horno se encuentra en la etapa de precalentamiento hasta la temperatura de 200 C Despu s de conseguir la temperatura solici tada de 200 C el horno sonar con 2 pitidos interrupci n 2 pitidos comenzar a parpa dear el s mbolo Ae La ventana o cuadrante 2 con el tiempo 00 10 se volver activo La secuencia de se ales se repite cada 3 segundos durante unos 5 minutos durante todo este tiempo el horno se mantiene a la FUNCIONAMENTO temperatura de 200 C Despu s de colocar el plato en el horno y cerrar la puerta debera pulsar OK para iniciar el programa principal Hecho esto la pantalla de trabajo sera la siguiente 2 ENDTIME 22 34 end time 44 m 33 s Durante todo el tiempo se mantendr la temperatura del horno en la ventana de la pantalla en vez de TIEMPO DE TRABAJO se visualizar la descripci n TIEMPO DE FI NALIZACI N s
49. guardadas por ltima vez De igual forma se realiza la edici n de las configuraciones de los dem s programas de usuario PO2 P10 Durante el funcionamiento del programa de usuario es posible la modificaci n de las configuraciones de temperatura y del tiempo con el empleo de los sensores O y8 Modo de edici n en los programas de usuario Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A la pesta a EDICI N y confirmemos la selecci n con el bot n OK se realiza la activaci n de la ventana de trabajo con el nombre MODO DE EDICI N y el n mero de programa Despu s de selec cionar con los botones de navegaci n V A por ejemplo el PROGRAMA 1 y despu s de confirmar la selecci n con el bot n OK se realizar la activaci n de la ventana de trabajo con la configuraci n predeterminada para todos los programas PROGRAMAS 1 PROGRAMA 10 funci n convencional temperatura 180 C y tiempo de trabajo 00 30 Las siguientes etapas del cambio de configuraciones se se alan con el parpadeo de la barra de progreso y el oscurecimiento de las ventanas inactivas de la descripci n de las funciones Con los botones de navegaci n V A y con el bot n OK seleccionaremos a continuaci n FUNCIONAMENTO Funcion de calentamiento Temperatura Nivel de asado Tiempo de trabajo Despu s de ajustar el tiempo de trabajo la pantalla de trabajo mostrara el teclado que permitir la introducci n del nombre propio del program
50. guientes opciones Idioma Tiempo Luz Sonido Motivos Intensidad de iluminaci n de pantalla Mantenimiento Configuraci n de f brica Salid Nos moveremos entre las pesta as con los botones V A La confir maci n de selecci n de una de las opciones se realizar con el bot n OK Salir de la pesta a de configuraci n es posible despu s de seleccionar la opci n salida con los botones V y confirmar esta selecci n con el bot n OK Es posible salir inmediatamente de la pesta a configuraci n y pasar al modo de espera presionando a la vez y OK Menu Configuraci n Idioma Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A la pesta a idioma reali zamos la confirmaci n de selecci n con el bot n OK En la pesta a idioma encontraremos los siguientes lenguajes Deutsch English Polski lo pyccky Cesky Srbski Lietuvi kai Eesti Latviski Francais Espanol Turkce Svenska Norsk Suomi Dansk Italiano Exit FUNCIONAMENTO La descripcion del idioma se encuentra en la parte Activacion de horno y seleccion del idioma de programador Salir de la pesta a de idioma a la pesta a de la configuraci n es posible despu s de seleccionar la pesta a exit con los botones de navegaci n Y A y confirmar esta selecci n con el bot n OK Salir inmediatamente de la pesta a idioma a la pesta a de la config
51. han ge the oven level Select the desired oven level and touch OK sensor field to confirm After touching the OK sensor field oven level symbol stops flashing At the same cook time symbol start flashing and it is possible to modify it If no changes are made within 3 minutes the appliance exits to upper menu User Programmes and stores settings last shown on the display Only changes confir med by touching OK are updated Touch Y A navigation sensor fields to chan ge the cook time Select the desired cook time and touch OK sensor field to confirm After this all selected and confirmed parameters are stored by the appliance and the appliance exits to upper menu User Programmes When you re enter P01 from the user pro grammes menu the appliance displays the last saved settings Editing the settings for other programmes P02 P10 is done in the same way Touch or R sensor field to change time and temperature settings respectively during operation of a user program 67 User programme editing mode To enter EDITING MODE select EDIT from the menu using V A navigation sensor fields and confirm selection by touching OK Programme number will be displayed Using V A navigation sensor fields select a user programme such as PROGRAMME 1 and touch OK to confirm your selection The ap pliance display will show the default settings for all PROGRAM1 PROGRAM 10 user programmes conventional cooking tempe rature 180 C and
52. han usual so keep children away at all times Danger of burns Hot steam may escape when you open the oven door Be careful when you open the oven door during or after cooking Do NOT lean over the door when you open it Please note that depending on the temperature the steam can be invisible e Ensure that small items of household equipment including connection leads do not touch the hot oven as the insulation material of this equipment is usually not resistant to high temperatures e Do not leave the oven unattended when frying Oils and fats may catch fire due to overheating or boiling over e Do not put pans weighing over 15 kg on the opened door of the oven e Donotuse harsh cleaning agents or sharp metal objects to clean the door as they can scratch the surface which could then result in the glass cracking e Do not use the oven in the event of a technical fault Any faults must be fixed by an appropriately qualified and authorised person e Inthe event of any incident caused by a technical fault disconnect the power and report the fault to the service centre to be repaired e The rules and provisions contained in this instruction manual should be strictly observed Do not allow anybody who is not familiar with the contents of this in struction manual to operate the oven e The appliance has been designed only for cooking Any other use for example for heating does not comply with its operating profile and may cause danger
53. ht back on during oven operation Light will be turned off again after 30 seconds of touching the sensor field When oven door is opened light is turned on for as long as the oven door is open but no longer than 10 minutes after which the light is turned off 58 Menu Setup Sound Select Sound menu and touch OK The follo wing items will be available Tone_1 Tone 2 Tone_3 silent this applies to keys not the alarm Select the sound option using the V A sen sor fields and confirm selection by touching OK The selection is stored by the appliance and upper level menu is automatically displayed Menu Setup Themes Select Themes menu and touch OK The following items will be available Theme_1 Theme_2 Theme_3 Select the theme option using the V A sen sor fields and confirm selection by touching OK The selection is stored by the appliance and upper level menu is automatically displayed OPERATION Menu Setup Brightness Select Brightness menu and touch OK The following screen will be displayed Touch Y A navigation sensor fields to adjust display brightness within 0 100 range in 1 steps Touch OK to store the selected display brightness level The selection is stored by the appliance and upper level menu is auto matically displayed Menu Setup Service Select Service menu and touch OK The fol lowing screen will be displayed EO temperature sensor error I
54. i durante los 10 segundos no se aprieta ning n bot n el programador pasar auto m ticamente al modo de espera Men Configuraci n Configuraci n de f brica Selecciones con el bot n OK Configuraci n de f brica el programador pasar a la pan talla de trabajo que se muestra abajo Restore factory settings Yes NO Con los botones de navegaci n V A tene mos la posibilidad de restablecer la confi guraci n de f brica o dejar la configuraci n actual En caso de seleccionar la tecla no y confirmar la selecci n con el bot n OK el programador pasar a la pesta a de con figuraci n un nivel superior guardando la configuraci n actual En caso de seleccionar la tecla S y confir mar la selecci n con el bot n OK el progra mador introducir la configuraci n inicial que ser memorizada por el programador FUNCIONAMENTO Menu Funciones de calentamiento Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V Ala pesta a de Funciones de calentamiento confirmaremos la selecci n con el bot n OK Dentro de esta funci n encontraremos las siguientes opciones Convencional Reposter a Barbacoa rotativa Grill Turbo grill Super grill Turbo Pizza Dorar Gratinar Descongelar Super barbacoa rotativa Estas opciones especifican las siguientes configuraciones predeterminadas Descripci n de Realizaci n Temperatura C Temp N
55. inado cambiara el aviso TIEMPO DE TRABAJO por TIEMPO DE FINALIZA CI N e igualmente cambiar el tiempo 00 30 a la hora de finalizaci n y el transcurso del tiempo se visualiza en la barra adicional Una vez el horno finalice el programa sona r n 4 pitidos interrupci n 4 pitidos se desactivar n todas las funciones excepto del motor refrigerante V ase Funcionamiento del motor refri gerante 27 La secuencia de las se ales se repite cada 3 segundos por aprox 5 minutos En la pantalla se visualizar en todo mo mento la temperatura fijada y la hora de la finalizaci n del proceso parpadear tambi n el s mbolo Pl Para finalizar el proceso configurado y termi nado basta con presionar el bot n OK Configuraci n en los programas de usuario Si quisi ramos realizar alguna modificaci n en la funci n de calentamiento y el TIEMPO DE TRABAJO despu s de haber ejecutado el trabajo en la pantalla de trabajo hay que apretar el bot n y con el bot n apretado volver a apretar el bot n A En la pantalla de trabajo empezar a parpadear el s mbolo y la descripci n de la funci n Si durante 3 minutos desde el inicio del parpadeo del s mbolo de la funci n y de la descripci n no se realizara ning n movimiento el programador pasara a la pantalla anterior Programas de usuario y guardar las dem s configuraciones como en la pantalla de trabajo se vio por ltima vez y se memorizar n solamente los cambios
56. is sounded 2 beeps pause 2 beeps The sequence is repeated every 3 seconds for about a minute symbol is flashing Touch OK to acknowledge and mute the aco ustic signal After this the appliance switches to standby mode Important Once the cook time has elapsed you can extend it Touch OK instead of and set the additional time using navigation sensor fields Setting Cook Time and End Time for a heating function For details on how to set Cook Time please refer to the preceding paragraph Setting End Time When is displayed continuously touch sensor field again While symbol continu es to be displayed gt symbols starts flashing and End Time is shown on the display a RYJ eH 2 TEMPERATURE START TIME 1 56 If no change in setting is made within 5 se conds the appliance will return to previous settings of cook time and the selected heating function Touch V A navigation sensor fields to set cook time in 1 minute steps Cook time is stored after 5 seconds or after touching OK sensor field COOK TIME changes to START TIME in box 2 Entered cook time changes to the actual start time while the time remaining to start time is displayed on the red bar below the actual start time symbol is displayed con tinuously while pl symbol is extinguished If no changes are made within 60 seconds the appliance enters standby mode When any sensor field is touched the appliance
57. ith warm water to which a little washing up liquid has been added e After cleaning wipe over chamber dry e Use a soft moisture absorbing cloth to clean surfaces Important Do not use any abrasive agents harsh detergents or abrasive ob jects for cleaning Only use warm water with a small addition of dishwashing liquid to clean the front of the appliance Do not use washing powders or creams 14 CLEANING AND MAINTENANCE Dismounting the side racks Ovens marked with the letter D are equipped with easily removable wire shelf supports To remove them for washing pull the catch on the front Z1 then swing the support and remove from the rear catch Z2 After clean ing the shelf supports place them in support holes in the oven and press in the catches Z1 and Z2 Dismantling shelf supports Ovens marked with the letters Db have sta inless steel sliding telescopic shelf supports attached to the wire shelf supports The telescopic shelf supports should be removed and cleaned with the wire shelf supports Before you put the baking tray on them they should be pulled out if the oven is hot pull out the telescopic shelf supports by hooking the rear edge of the baking tray at the front of the telescopic shelf supports and then slide along with the tray Important Do not wash telescopic shelf supports in a dishwasher CLEANING AND MAINTENANCE Replacing halogen lighting in the oven
58. ivel de las funciones ae a predeter cocci n minada PC Convencional calor inferior calor superior Reposter a calor inferior calor superior ventilador Barbacoa rota grill barbacoa rotativa tiva Grill grill Turbo grill grill ventilador Super grill grill calor Superior Turbo calentador turbo ventilador Pizza calentador turbo calor inferior ventilador Dorar calor superior Gratinar calor inferior Descongelar ventilador Super barbacoa grill techo barbacoa rotativa rotativa para los modelos dotados de parrilla 21 FUNCIONAMENTO Menu Funciones de calentamiento Aire caliente Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A la funci n Aire Caliente confirmaremos la selecci n con el bot n OK Visualizaremos la pantalla de trabajo como a continuaci n se detalla con la temperatura predeterminada de 170 C y visualizado la colocaci n de la bandeja en el nivel 3 TEMPERATURE 170 C C current temperature 165 C time r Tras visualizar la pantalla de trabajo durante 5 segundos parpadear el s mbolo yen este tiempo es posible cambiar la temperatu ra predeterminada con cualquier otra tempe ratura requerida en el intervalo que aparece en la tabla Realizaremos los cambios con los botones V A A los 5 segundos desde el ltimo cambio de temperatura o despu s de apretar el bot n la tempera
59. la ble chicken duck goose turkey Select chicken and a confirm selection by touching OK The following screen is displayed showing the default temperature of 190 C and weight symbol in box 2 TEMPERATURE WEIGHT 2 1 9 kg Flashing weight symbol scales indicates that you can change weight or accept the default weight If no changes are made within 3 minutes the appliance switches to standby mode Touch V A sensor fields to change weight Touch OK to accept weight shown on the di splay END TIME is shown on the display in box 2 calculated based on accepted weight The programme is started OPERATION The appliance display shows the following information when a program is in progress v 1 TEMPERATURE END TIME 190 2 34 You can modify temperature settings for chamber oven or end time at any time ho wever making any changes will modify the preset_ program Modifying temperature or time or stops flashing changes the chicken cooking programme into turbo grill programme and chicken symbol in the upper left corner of the display changes to turbo grill symbol Touch to stop the programme at any time After this the appliance switches to standby mode Once the cook time proportional to entered chicken weight elapses all functions except cooling fan are turned off see Cooling fan operation and an acoustic signal is sounded 4 beeps pause 4 beeps The sequence is repeated ever
60. la pantalla pasar autom ticamente a la pesta a confi guraci n un nivel superior FUNCIONAMENTO Menu Configuracion Brillo de pantalla Despu s de confirmar la selecci n de la pes ta a Brillo con el bot n OK el programador pasar a la pantalla de trabajo como indica la imagen inferior Con los botones de navegaci n V A bia remos el brillo de la pantalla en un intervalo 0 100 con una precisi n de 1 El brillo de la pantalla fijado debe ser confirmado con el bot n OK La selecci n realizada ser memorizada en el programador al mismo tiempo el progra mador pasar autom ticamente a la pesta a de configuraci n anterior un nivel superior Menu Configuraci n Mantenimiento Seleccione la pesta a Mantenimiento con el bot n OK el programador pasa a la pantalla de trabajo que se muestra abajo EO temperature sensor error Si el sistema detecta alg n error ser visua lizado como muestra la imagen de arriba En caso de detectar por el sistema electr ni co el error E1 no ser posible usar el producto con los programas que usan la sonda de platos El programador visualiza la ventana Error E1 es un error que se produce cuando se usa la sonda de carne En caso de este error ser posible el uso 20 posterior del producto con los programas que no requieren uso de la sonda de carne En tal caso para salir de la pantalla mante nimiento y pasar al men se deber pulsar bot n OK S
61. lable current time kitchen timer clock type time format exit Use the navigation sensor fields V A to se lect one of the menu items above and touch OK sensor field to confirm Menu Setup Time Current Time For details on how to set current time please refer to section Setting current time 59 Setting cook time for a heating function Once heating function is selected touch sensor field When l starts to flash on the display near box 1 displaying the temperatu re box 2 will appear displaying COOK TIME and the time display shows 0 00 The display before setting cook time or cook time and end time box 2 is in active RY 1d A TEMPERATURE current temperature 165 C The display showing cook time for cook time and end time box 2 is active O es 1 TEMPERATURE END TIME 22 34 If no change in setting is made within 5 seconds the display will show target and current temperature box 2 will be deactivated and symbol will stop flashing Touch V A navigation sensor fields to set cook time in 1 minute steps Cook time is stored after 5 seconds or after touching OK sensor field OPERATION COOK TIME changes to END TIME in box 2 Entered cook time for example 0 30 changes to the actual end time while the remaining time is displayed on the red bar below the actual end time PI symbol is displayed continuously Once cook time has elapsed an acoustic signal
62. n The installer is obliged to provide the user with appliance electrical connection certificate enclosed with the warranty card Connection diagram Caution Voltage of heating elements 230V Caution In the event of any connection the safety wire must be connected to the PE terminal Z a OLO N 230V 1N 50Hz 1N 50Hz z a AA BU GNYE Live L BN brown Neutral N BU blue Earth PE GNYE green yellow Power circuit should be protected with a 16A fuse Recommended type of connection lead HO5VV F 3 x 1 5mm7 Important If the fixed power supply cable is damaged it should be replaced at the manufacturer or at an authorized servicing outlet or by a qualified person to avoid danger OPERATION Before using the appliance for the first time e Remove packaging clean the interior of the oven e Take out and wash the oven fittings with warm water and a little washing up liquid e Switch on the ventilation in the room or open a window e Heat up the oven to a temperature of 250 C for approximately 30 minutes remove any stains and wash the interior carefully see section Electronic pro grammer operation and oven control 51 Important To clean the oven only use a cloth well wrung out with warm water to which a little washing up liquid has been added Note Before using an oven whose type contains the letter O check fitting of the heating element in the oven s
63. n el s mbolo mientras que el s mbolo que dar apagado Sia los 60 segundos no realizamos ninguna actividad el programador pasar al modo de espera Si apretamos cualquier bot n el programador pasar del estado de espera a la presentaci n en la pantalla de la configu raci n introducida ltima pantalla Trabajo en el modo configurado Cuando la hora actual sea igual a la hora del inicio de tiempo de trabajo se activa la anteriormente seleccionada funci n de calentamiento En la ventana 2 la descripci n TIEMPO DE INICIO ser reemplazada por el TIEMPO DE FINALIZACI N y en la pantalla se visualizar el tiempo real de la finalizaci n de trabajo y el transcurso del tiempo de trabajo se visua lizar y mostrar en forma de franja roja por debajo de la hora real de finalizaci n FUNCIONAMENTO En el momento de iniciar el tiempo de trabajo tambi n se apagara el simbolo y se en ciender el s mbolo Una vez termine tiempo configurado el horno emitir la siguiente secuencia 4 pitidos interrupci n 4 pitidos la secuen cia de se ales se repetir cada 3 segundos durante 1 minuto aproximadamente durante ese tiempo parpadear el s mbolo La finalizaci n de la secuencia puede ser terminada apretando el bot n 0K Despu s de esta actividad el programador pasar al modo espera Men Configurar Tiempo Tempori zador Seleccione la pesta a temporizador con el bot n OK en la pant
64. nguna acci n el programador pasar a la pesta a anterior Programas de usuario y guardar las dem s configuraciones como en la pantalla de trabajo se vio por ltima vez y se memorizar n solamente los cambios actualizados confirmando con el bot n El cambio del nivel de temperatura se reali zara con los botones de navegaci n V A Fijaremos el nivel deseado con el bot n OK Despu s de apretar el bot n OK dejar n de parpadear los s mbolos del nivel de asado y al mismo tiempo empieza a parpadear el s mbolo del tiempo de trabajo y es posible la modificaci n de tiempo Si durante los 3 minutos desde el inicio del parpadeo del s mbolo del tiempo de trabajo no se realizara ninguna acci n el programa dor pasara a la pesta a anterior Programas de usuario Guardar las configuraciones como se visualiz en la pantalla de trabajo por ltima vez y se memorizar n solamente los cambios actualizados confirmando con el bot n OK El cambio del tiempo de trabajo se realiza con los botones de navegaci n V A Despu s de fijar el tiempo requerido confirmamos la 28 selecci n con el bot n OK Despu s de esta actividad todos los par metros fijados y con firmados se memorizar n en el programador y el programador pasar al mismo tiempo a la pantalla anterior Programas de usuario Al volver a entrar en el P01 del nivel del men Programas de usuario se visualizar la pantalla de trabajo con las configuraciones
65. nt oven chamber temperature is displayed Now 165 C Important The appliance will beep three times once the set temperature is reached in the oven chamber 61 Touch Q sensor field to turn off the appliance when no cook time is set All functions except cooling fan are then turned off see Cooling fan operation and the appliance goes into standby ECO function Eco function allows the use of residual heat in the oven chamber to heat food Eco function is available for the following heating functions J The Eco function involves disconnecting the heater 5 minutes before cook time elapses OPERATION Special functions Child Lock Simultaneously touch OK and A for approxi mately 3 seconds to active child lock When Child Lock function is set the symbol and the message Touch V and OK to release Child Lock are displayed The message will be displayed for 3 seconds When Child Lock is active the message is displayed each time any sensor is touched When child lock is enabled it is not possible to make any changes to the preset cooking programs All the sensor fields except 0K V and are inactive When child lock is ena bled touch OK together with V to deactivate child lock and also touch OK to acknowledge and mute the acoustic signal when program me has completed When child lock is ena bled sensor field serves only to interrupt the program rather than access the menu Touching any other sen
66. o y quedar en el modo de espera Menu Configuraci n Tiempo Formato de hora Despu s de confirmar la selecci n de la pes ta a formato de hora con el bot n OK podre mos a seleccionar las siguientes opciones 24h AM PM Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A la opci n de la vi sualizaci n de hora que deseemos ser seleccionada con el bot n OK La selecci n realizada ser memorizada en el programa dor al mismo tiempo el programador pasar autom ticamente a la pesta a de tiempo un nivel superior Esta opci n est disponible solamente en caso de visualizar el reloj est ndar y digital FUNCIONAMENTO Menu Configuraci n Iluminaci n Seleccione la pesta a iluminaci n con el boton OK y deberemos elegir entre Trabajo continuo Trabajo provisional Despu s de seleccionar con los botones V una de las opciones de arriba indicadas y confirmar con el bot n OK La selecci n realizada ser memorizada en el programa dor al mismo tiempo el programador pasar autom ticamente a la pesta a Configuraci n un nivel superior Trabajo continuo Al seleccionar la opci n trabajo continuo durante el funcionamiento del programa seleccionado funci n de calentamiento la luz del horno estar encendida durante todo el tiempo de funcionamiento del programa funci n de calentamiento o al abrir la puerta del horno Trabajo provisional Al seleccionar la opci n
67. ocasiona la elimina ci n de programa Cuando la temperatura en el interior del horno est por encima de los 140 C la ventana de tiempo descontar los minutos necesarios hasta alcanzar una temperatura por debajo de los 140 C y desbloqueo de la puerta En la ventana derecha del progra mador aparecer la actualizaci n del tiempo necesario para el enfriamiento En la ven tana de temperatura aparecer el s mbolo el bloqueo de la puerta y la palabra ENFRIAMIENTO Despu s de terminar el programa el aparato pasar al estado de espera usar tras pulsar el bot n OK TEMPERATURE END TIME C 00 30 time remaining 5 m 50 s current temperature 165 C Cuando la temperatura dentro de la c mara del horno est por debajo de los 140 C la ventana de tiempo nos indicar los minutos necesarios hasta el desbloqueo En la ven tana de temperatura aparecer el s mbolo el icono de bloqueo de la puerta y la palabra ENFRIAMIENTO Una vez finalice el programa el horno pasar al estado de espera tras pulsar el bot n OK 31 TEMPERATURE END TIME C 00 30 current temperature 165 C time remaining 5 m 50 s Los casos especiales durante horno con la el programa de pir lisis a Si durante el inicio de la pir lisis se abriera la puerta del horno antes de haber se bloqueado la puerta el horno emitir una se al ac stica bip y en la pantalla empezar
68. or y mandos del horno La superficie de los sensores debe mantenerse limpia FUNCIONAMENTO Funcionamiento del programador y mandos del horno Significado de botones sensores Significado de simbolos y pictogramas O Bot n de configuraci n de tiempo Corte de la tensi n de alimentaci n R Bot n de cambio de temperatura Edicion de temperatura Bot n stand by men m Fin del tiempo de trabajo Bot n de cambio de configuraci n Tiempo de trabajo 0K Bot n de confirmaci n Bloqueo de programador vV Bot n de cambio de configuraci n 13 FUNCIONAMENTO Activaci n del horno y selecci n del idio ma de programador Despu s de conectar el producto a la red el ctrica se activar el programador en el bloque configurar idioma Por medio de los botones V A buscaremos el contenido de la pesta a idioma ldioma en el que estemos interesados y su confirmaci n se realizar al apretar el bot n oK 14 Ajuste de la hora Despu s de seleccionar y validar el idioma deber confirmar la hora visualizada en la pantalla con el bot n ok o bien realizar su cambio con los botones V A La modificaci n de la hora se puede realizar en el rango de 0 00 a 23 59 24h o en el rango de 0 00 a 12 00 am pm Despu s de ajustar la hora el programador pasar al modo de reloj donde en la pantalla se visualiza la hora actual Si queremos volver a la configuraci n de hora tenemos qu
69. out by the ap propriate service centre or by an appropriately authorised fitter OPERATION IN CASE OF EMERGENCY In the event of an emergency you should switch off all working units of the oven disconnect the mains plug call the service centre some minor faults can be fixed by referring to the instructions given in the table below Before calling the customer support centre or the service centre check the following points that are presented in the table PROBLEM REASON ACTION 1 The appliance does not Break in power supply Check the household fuse work box if there is a blown fuse replace it with a new one 2 The oven lighting does not The bulb is loose or damaged Tighten up or replace the work blown bulb see Cleaning and Maintenance 79 TECHNICAL DATA Voltage rating 230V 1N 50 Hz Power rating max 3 1 kW Oven dimensions H W D 59 5 59 5 57 5 cm Complies with EU regulations EN 60335 1 EN 60335 2 6 standards Certificate of compliance CE The Manufacturer hereby declares that this product complies with the general requirements pursuant to the following European Directives O The Low Voltage Directive 2006 95 EC O Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC FrP Directive 2009 125 EC and therefore the product has been marked with the C symbol and the Declaration of Conformity has been issued to the manufacturer and is available to the competent authorities regulating the mark
70. plo de activar un programa predeter minado sin precalentar el horno Ejemplo seleccionemos la pesta a aves y onfirmaremos con el bot n OK se mostrar en la pantalla las siguientes opciones pollo pato ganso pavo Despu s de seleccionar por ejemplo la pes ta a pollo confirmaremos la selecci n con el bot n OK Se iniciar la pantalla de trabajo que a continuaci n se detalla Aparecer un primer cuadrante con la temperatura de 190 C y un segundo cuadrante con el peso y el s mbolo de una balanza intermitentemente Y WEIGHT 1 9 kg TEMPERATURE 90 C 2 4 curren t temperature 165 C El s mbolo parpadeante de la balanza avisa que se puede realizar el cambio de peso por el deseado o confirmar el peso predetermi nado propuesto Si en los 3 minutos desde la visualizaci n de la pantalla de trabajo no realiz ramos ninguna actividad el programa dor pasar al modo de espera Realizaremos el cambio de peso con los botones V A Despu s de marcar el peso confirmaremos la selecci n con el bot n OK y Se cambiar la ventana por TIEMPO DE FINALIZACI N que resultar del peso fijado con anterioridad El programa empezar Una vez iniciado el proceso se presentar la siguiente pantalla FUNCIONAMENTO y 1 END TIME 2 TEMPERATURE En cualquier momento podra modificar el ajuste de temperaturas o el tiempo para finalizar el proceso Las modificaciones provocaran que el programa
71. r field Function name and symbol start flashing in box 3 If no changes are made within 3 minutes the appliance exits to upper menu User Programmes and stores settings last shown on the display Only changes confirmed by touching OK are updated Touch V A navigation sensor fields to chan ge the heating function Available heating functions are described in section Menu Heating functions Select the desired function and touch OK sensor field to confirm After touching the OK sensor field heating function symbol and name stop flashing in box 3 At the same time symbol start flashing and it is possible to modify the temperature If no changes are made within 3 minutes the appliance exits to upper menu User Programmes and stores settings last shown on the display Only chan ges confirmed by touching are updated OPERATION Touch OK navigation sensor fields to change the temperature Temperature range and default temperature are described in section Menu Heating functions Select the desired temperature and touch V A sensor field to confirm After touching the OK sensor field thermometer symbol stops flashing At the same oven level symbol start flashing and it is possible to modify it If no changes are made within 3 minutes the appliance exits to upper menu User Programmes and stores settings last shown on the display Only changes confirmed by touching OK are updated Touch Y A navigation sensor fields to c
72. recer el s mbolo y la palabra ENFRIAMIEN TO Despu s de finalizar el programa el programador pasar al inicio del programa de pir lisis TEMPERATURE END TIME C 00 30 current temperature 165 C time remaining 5 m 50 s c Despu s de fijar los par metros de pi r lisis y con la puerta abierta del horno al ini ciar el programa con el campo OK se oir una se al ac stica y en la pantalla apare cer con el parpadeo del icono de bloqueo de la puerta Si antes de 2 minutos se cier ra la puerta el proceso se iniciar En caso contrario el controlador o en caso de no confirmar con el bot n OK el programador volver al estado espera COCINADO EN EL HORNO CONSEJOS PRACTICOS Preparacion de reposteria Se recomienda preparar reposteria en las bandejas incluidas para cocinar Se pueden tambi n preparar pasteles en otras bandejas compradas a terceros que deben situarse en la rejilla Para cocer se recomienda usar bandejas de color negro que conducen mejor el calor y reducen el tiempo de coccion No recomendamos el uso de moldes y bandejas para reposteria con superficie clara y brillante en caso de usar la calefacci n convencional calefactor superior inferior el uso de este tipo de moldes puede hacer que la base del pastel no est bien asada Al usar la funci n de aire caliente no es necesario calentar previamente la c mara del horno para las dem s funciones antes de introducir
73. smo tiempo los botones OK y V durante unos 3 segundos La activaci n de bloqueo se mostrar en la pantalla con la iluminaci n del s mbolo 3 y con el aviso para desbloquear apriete al mismo tiempo V y OK El aviso apa recer durante unos 3 segundos Si el horno est bloqueado el aviso aparecer despu s de pulsar cualquier bot n FUNCIONAMENTO Cuando el bloqueo del programador este activo no se podra realizar ningun cambio en la configuracion del programa de asado Todos los botones estaran inactivos excepto OK V y C Con el bloqueo activo el bot n OK podr ser usado solamente junto con el bot n V para desactivar el bloqueo y el bot n OK servir adem s para borrar el pro grama finalizado El bot O con el bloqueo activado sirve solamente para interrumpir el funcionamiento del programa que est en curso y no para acceder al men Al apretar por casualidad cualquier otro bot n O durante el bloqueo activo se oir una larga se al ac stica Proceso de desactivaci n de bloqueo Des activaremos el bloqueo al apretar y mantener al mismo tiempo los botones OK y V durante unos 3 segundos La desactivaci n de bloqueo se muestra en la pantalla con el apagado en la pantalla del s mbolo f y con el letrero para desbloquear apriete al mismo tiempo V y OK Advertencia El bloqueo quedar activo despu s de un corte el ctrico Corte autom tico de alimentaci n Cuando el horno trabaje en cualquier funci n de c
74. sor field when child lock is enabled is signalled by single long beep This does not apply to the sensor field whose operation is as described above Releasing child lock Simultaneously touch OK and V for approximately 3 seconds to release child lock When Child Lock function is rele ased the f symbol and the message Touch V and OK to release Child Lock go out Important Child Lock continues to be active even after a power outage 62 OPERATION Automatic power cut out If the oven operates any heating function for a long excessive period of time heating elements are disconnected If all the heating elements are disconnected this is indicated by a flashing symbol To deactivate the automatic power cut out of heating elements touch in standby mode The appliance exits to the main menu Night Mode Between 22 00 and 6 00 the appliance au tomatically switches to night mode dimming display backlight intensity Open door alert If the oven chamber door is opened during co oking an acoustic signal will be sounded and the message DOOR OPEN will be displayed Menu preset programmes Select Preset Programme menu V A and touch OK The following items will be available a meat pizza frozen products drying keeping the dough warm 63 Example using a preset program with no oven preheating Select poultry menu and confirm by touching OK The following types of poultry are avai
75. t out of reach of children 46 DISPOSAL OF THE APPLIANCE Old appliances should not sim ply be disposed of with normal household waste but should be delivered to a collection and recycling centre for electric and electronic equipment A sym bol shown on the product the instruction manual or the pac kaging shows that it is suitable for recycling Materials used inside the appliance are recyclable and are labelled with information concerning this By recycling materials or other parts from used devices you are making a significant contribution to the protection of our environment Information on appropriate disposal centres for used devices can be provided by your local authority DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Electronic programmer Oven door handle Time setting sensor field Setting selection sensor field A Temperature selection sensor field A Confirmation sensor filed 0K Stand by menu sensor field D Setting selection sensor field V 47 SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE Cooker fittings lt gt Grill grate Baking tray drying rack Roasting tray a ae 7 a Side nn racks optional 48 INSTALLATION Installing the oven O The kitchen area should be dry and aired and equipped with efficient ven tillation When installing the oven easy access to all control elements should be ensured O
76. to enter the menu Use V sensor fields to select the setup menu and confirm the selection by touching OK The following setup menu items are available language time lighting sound themes brightness service factory settings exit Use V A sensor fields to navigate the menu Touch OK to select the chosen item To exit from the setup menu select exit and touch OK to confirm To immediately exit from the setup menu and switch the appliance to standby mode simultaneously touch V A sensor field and OK Menu Setup Language Select the required language using the V A sensor fields and confirm selection by touching OK The following language menu items are available Deutsch English Polski lo pyccky Cesky Srbski Lietuvi kai Eesti Latviski Francais Espanol Turkce Svenska Norsk Suomi Dansk Italiano Exit OPERATION For details on how to select language please refer to section Switching on the appliance and selecting language To exit from the language menu to setup menu select exit using the V A navigation sensor fields and touch OK to confirm To immediately exit from the language menu to setup menu and then to main menu touch sensor field and OK Menu Setup Time Select the time menu using the V A sensor fields and confirm selection by touching OK The following time menu items are avai
77. tura registrada se grabar OK la temperatura actualmente presentada se registra en el programador y parpadea el s mbolo El cambio reiterado de temperatura sera posible despu s de apretar el boton R El inicio del programa se realiza al apretar el bot n OK Se activar motor refrigerante iluminaci n motor de aire caliente y cale factor de aire caliente El calefactor de aire caliente es activado en ciclos termostato y garantiza as la estabilizaci n de temperatura de la c mara del horno En la pantalla se presentar la temperatura actual de la c mara de horno por ejemplo actualmente 165 C 22 Nota Al conseguir la temperatura deseada el horno emitir una triple se al sonora En caso no se haya fijado el tiempo de trabajo se realizar la desactivaci n de todas las fun ciones excepto el motor refrigerante seg n la descripci n en la parte Funcionamiento del motor refrigerante el programador pasar en el estado de espera Funci n ECO La funci n Eco permite aprovechar el calor residual del interior del horno para calentar la comida La funci n Eco est disponible con las si guientes funciones de calentamiento mies Se debe programar anteriormente el tiempo de trabajo y su funcionamiento consiste en desconectar los calentadores a 5 min antes de finalizar el proceso Funciones especiales del programador Bloqueo del programador Activaremos el bloqueo al apretar y mantener al mi
78. uego apartar la gu a y sacar del enganche trasero Z2 Despu s de lavar las gu as hay que si tuarlas en los orificios del horno apretar los enganches Z1 y Z2 Desmontaje de rejillas laterales e Las cocinas marcadas con las letras Db tienen gu as inoxidables para bandejas fijadas a las gu as met licas Las gu as deben sacarse y lavarse junto con las gu as met licas Antes de situar las ban dejas en las gu as hay que sacar las gu as cuando el horno est caliente hay que sacar las gu as tirando del borde posterior de los elementos salientes en la parte delantera de las gu as y luego empujar las gu as junto con la bandeja Nota Las gu as telesc picas no deben lavarse en lavaplatos 35 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO Cambio de bombilla halogena que ilumi na el horno Para un choque el ctrico antes de cam biar la bombilla hal gena aseg rese de que el aparato est desconectado de la red el ctrica 1 Desconectar la red el ctricas alimenta ci n del horno 2 Retirar los accesorios del horno 3 Si el horno est equipado con gu as tele sc picas moverlas hacia adelante 4 Utilizando un destornillador plano levan tar el enganche de la pantalla retirarla y limpiar
79. uraci n y pasar al men es posible cada vez despu s de apretar los botones A y OK Menu Configurar Tiempo Despu s de seleccionar con los botones de navegaci n V A lla opci n tiempo rea lizaremos la configuraci n de selecci n con el bot n OK En la pesta a tiempo estar n disponibles las siguientes opciones Hora Temporizador Tipo reloj Formato de la hora Salida Con los botones de navegaci n V A selec cionamos una de las pesta as de arriba y confirmamos la selecci n con el bot n OK Menu Configurar Tiempo Hora La descripcion de la configuracion de la hora actual esta en la parte Configuracion hora Configuracion de tiempo de trabajo para funciones de calentamiento Con una funci n fijada de calentamiento apretaremos el bot n cuando en la pantalla empiece a parpadear el s mbolo al lado de la ventana se visualizar la temperatura Aparecer la ventana activa 2 con la descrip ci n TIEMPO DE TRABAJO y en la pantalla de tiempo aparecer 0 00 16 FIGURA 1 Muestra el aspecto de la ventana de trabajo antes de configurar el tiempo de trabajo y el final del tiempo de trabajo ven tana 2 no activa p i O A TEMPERATURE 2 110 C 00 FIGURA 1 FIGURA 2 Muestra el aspecto de la ventana de trabajo con el configurado tiempo de tra bajo y el final del tiempo de trabajo ventana 2 activa O gt fy X 1 TEMPERATURE END TIME 110 C 22
80. vant ndola suavemente por ambos lados fig B C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO 3 Saque el cristal interno de la fijacion en la parte inferior de la puerta Fig D Extra iga los cristales interiores Nota Peligro de rotura de los cristales Hay que tirar del cristal no levantar ha cia arriba Saque el cristal central fig D 4 Limpie el cristal con agua caliente y con detergente Para volver a montar el cristal haga todo en orden inverso La parte lisa del cristal debe r encontrarse arriba las rinconeras abajo Desmontaje del cristal interno Revisiones peri dicas Adem s de las actividades que tengan como fin mantener limpia la cocina es necesario O realizar revisiones peri dicas de funcio namiento de los elementos de control y de trabajo de la cocina Despu s del periodo de garant a al me nos una vez al a os hay que solicitar al servicio de manteni miento realizar una revisi n t cnica de la cocina eliminar los defectos de funcionamiento descubiertos O realizar mantenimiento peri dico de los elementos de trabajo de la cocina Nota Todas las reparaciones y activida des relacionadas con la normativa vigente deber n realizarse por el respectivo servicio de mantenimien to o por un instalador que tenga los permisos
81. visoras del mercado 40 DEAR CUSTOMER The oven is exceptionally easy to use and extremely efficient After reading the instruction manual operating the oven will be easy Before being packaged and leaving the manufacturer the oven was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please read the instruction manual carefully By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep the instruction manual and store it in a safe place so that it can be consulted at any time It is necessary to follow the instructions in the manual carefully in order to avoid possible accidents Caution Do not use the oven until you have read this instruction manual The oven is intended for household use only The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance 41 TABLE OF CONTENTS Safety instructions secular i n 43 Description of the appliance ooccccoocccccoccncccccnccononnncncnnnnnnnnnonnnnnonnnononnnnnnnnnconanonos 47 Lc AAA A E RP E O O E A 49 o A e 51 Baking in the oven practical hin S o oooocccconcccnoccccnnoncnononcnonancononcnnnonccnnoncnnos 12 Cleaning and maintenance oooooccnccnoccccconononononnccnnonononnnonnnrnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnrnronnnrrnnennnnoss 14 os e Pe SU Re OE O OE 80 42 SAFETY INSTRUCTIONS
82. y 3 seconds for about 5 minutes The display continues to show oven chamber temperature and Pl symbol is flashing Touch OK to acknowledge and mute the aco ustic signal After this the appliance switches to standby mode 64 Example using a preset program with oven preheating Select Pastries menu and confirm by touching OK The following types of pastries are ava ilable crumble cake fruit cake Swiss roll sponge cake muffins cookies bread Select Swiss roll and a confirm selection by touching OK The following screen is displayed showing the default temperature of 200 C and inactive cook time 00 10 in box 2 If no changes are made within 3 minutes the appliance switches to standby mode Touch OK to start the programme Oven start preheating to 200 C Once the desired temperature of 200 C is reached an acoustic signal is sounded 2 beeps pause 2 beeps and symbol is fla shing Box 2 showing cook time of 0 10 time is now active The sequence is repeated every 3 seconds for about 5 minutes Temperature of 200 C is maintained in oven chamber Place food in the open close the door and touch OK sensor field to start the programme OPERATION Appliance display will show the following information END TIME 22 34 end time 44 m 33 s Desired temperature is maintained in the oven COOK TIME in box 2 is replaced with END TIME programme end time is displayed and the remaining time of 10 minutes

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents