Home

F - Leroy Merlin

1. PARA CORTAR Desenrolle el cable totalmente y disp ngalo formando lazadas en el suelo Al cortar cuide que el cable el ctrico quede tensado detras de Vd en la parte ya segada fig 14 Es preferible que el cable quede siempre situado en un espacio descubierto con el fin de que sea visible de lejos terraza cesped cortado alameda Para evitar de cortar el cable el anillo de fijacion del mismo permite de pasar el cable facilmente de un lado al otro mientras Vd cambia de direccion De la media vuelta sobre una parte del cesped ya segado de manera a no aplastar la hierba Realice pasadas paralelas que se encimen siempre ligeramente con la rueda No meta nunca ni la mano ni el pie bajo el carter de corte mientras el motor funciona QUANDO CORTAR Corte de prefer ncia quando a relva est seca Cortar a relva h mida ou alta uma primeira vez com uma altura de corte elevada e passe em seguida o seu corta relvas uma segunda vez a altura de corte desejada O valor lt 40 mm gt corresponde afina o ptima da altura de corte AFINA O DA ALTURA DE CORTE Esta afina o s se efectua se o motor estiver parado e a l mina de corte imobilizada Puxe a alavanca de afina o para o exterior fig 9 Regule a altura de corte desejada fig 10 Repor a alavanca para o interior fig 11 ARRANQUE DO CORTA RELVAS P r sempre o corta relvas a funcionar numa superf cie plana No
2. wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 49 Page 1 D outii www outils wolf com TONDEUSES LECTRIQUES 34 37 CM CORTAC SPEDES EL CTRICOS 34 37 CM CORTA RELVAS EL CTRICOS 34 37 CM F z MANUAL DE INSTRUCCIONES LEASE ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA P NOTICE D INSTRUCTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE MANUAL DE INSTRU ES LEIA COM ATEN O ANTES DE UTILIZAR A M QUINA R f 0054 467 wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 49 Page 2 D INTRODUCTION Avant de vous mettre tondre lisez attentivement les instructions d utilisation et respectez surtout les conseils relatifs votre s curit et celle des autres Conservez pr cieusement ce livret pour des consultations ult rieures Cette tondeuse est uniquement destin e la tonte de l herbe Tout autre usage en dehors de la tonte de toute surface engazonn e et non conforme la notice est proscrire EXPLICATION DES PICTOGRAMMES a ATTENTION SPE b Avant utilisation lire et observer rigoureusement les instructions de la notice c Risque de sectionnement des doigts d Arr ter le moteur et d brancher le cable d alimentation avant de proc der toute operation de maintenance ou de reparation e Risque de projection d objets f Tenir les tiers a l cart de la zone dangereuse g Risque de choc lectrique h Maintenir le cable d alimentation eloigne
3. Outils WOLF o direito de decidir se as condi es de aplica o da garantia contratual de 3 anos foram respeitadas pelo cliente Como fazer valer o seu direito a esta garantia contratual de 3 anos Respeitando as nossas condi es de garantia 1 No momento da compra mandar preencher o cart o de garantia e o cup o de entrada em servi o inserto na folha junta 2 Envie o cup o de entrada em servi o devidamente preenchido num prazo de 8 dias teis ap s a compra do corta relvas a sede da Empresa WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA 3 Guarde o cart o de garantia e ou o tal o Em caso de interven o em garantia entre em contacto com a vossa Oficina Autorizada Outils WOLF ou pedir a lista dos Especialistas e Oficinas a WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA munido do cup o de garantia wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 27 2 wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 28 D CLARATION CE DE CONFORMIT Selon la directive 98 37 CE du 22 06 98 codifiant la directive 89 392 CEE modifi e Nous outs worr 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG CEDEX d clarons sous notre propre responsabilit que les tondeuses lectriques types N34M et N37M auxquelles cette d claration se rapporte sati
4. 8 a10 Nm Realice estas operaciones con mucho cuidado Solo utilice piezas de origen Outils WOLF Si la cuchilla sufre un impacto debe ser remplazada Las micro fisuras provocadas por el impacto pueden provocar la ruptura posterior de la cuchilla si sta no es remplazada MANUTENCAO Substitua a lamina e aperte os A melhor manutengao antes de tudo uma limpeza regular do corta relvas ap s cada corte chassis rodas dispositivo de afina o da altura de corte pala m vel do siste ma de corte M LIMPEZA O seu corta relvas um aparelho el ctrico nunca o lave com um jacto de agua Antes de proceder a manu ten o do seu corta relvas retire a tomada de corrente Limpe o corta relvas com uma escova ou um pano ap s cada corte fig 16 Limpe a pala m vel regularmente com uma vassourinha fig 17 SUBSTITUI O DA LAMINA Antes de cada opera o sobre o sistema de corte retire a tomada de corrente e ponha luvas de protec o Com uma chave de 10 mm retire os parafusos de fixa o da l mina fig 18 parafusos for a de aperto a aplicar 8 a 10 Nm Efectue estas opera es com o maior cuidado Utilize unicamente pe as de origem Outils WOLF Ap s um choque na l mina a l mina deve ser substitu da imperati vamente Micro fissuras provocadas pelo choque podem levar a uma ruptura ulterior da l mina se ela n o for substitu da wo
5. D 63069 OFFENBACH N vel m dio de pot ncia ac stica medida 93 dB A N vel sonoro garantido 96 dB A Feito em Wissembourg a 5 de Setembro de 2005 Presidente do Direct rio Pierre WOLF outii WY WOLE WOLF JARDIM Utensilios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA Portugal Contribuinte n 501 985 310 C R C de Leiria n 4996 Fls 2 Livro wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 31 Dans un souci constant d am lioration de ses produits la St Outils WOLF se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications des mod les pr sent s Votre tondeuse peut donc pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice Photos et illustrations non contractuelles Outils WOLF S A F 67165 WISSEMBOURG CEDEX R C S Strasbourg B 708 503 131 E Con el constante af n de mejora de sus productos la Sociedad Outils WOLF se reserva el dere cho de modificar sin aviso previo las especificaciones de los modelos presentados Asi su cortacesped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual Fotos e ilustraciones no contractuales Outils WOLF ESPANA S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona Reg Merc de Gerona Tomo 838 Libro O Secci n 8 Folio 40 Hoja GE 15935 D Em virtude duma preocupa o constante de melhoramento a sua maquina pode apresenta
6. ci n el ctrica con esquinas de puertas o ventanas 4 LA PUESTA EN MARCHA El cortac sped siempre debe estar provisto del sistema de recogi da o de la pantalla de proteccion Para poner en marcha el motor situe el cortacesped en un terreno plano horizontal No ponga en marcha el motor hasta que no est seguro que sus pies estan suficientemente aparta dos de la cuchilla de corte Evite poner en marcha el motor en la hierba alta Al arrancarlo evite inclinar el cortac sped Si excepcio nalmente se produjera cuide que el sistema de corte quede dirigido del lado opuesto al que Ud se encuentra 5 EL CORTE En la medida en que sea posible evite cortar en un c sped humedo Mantenga el cable de alimentaci n el ctrico alejado de la cuchilla de corte No deje que el cable de la alimenta ci n el ctrica frote con aristas u objetos cortantes Evite los obstaculos tales como topineras cepas borduras z calos de hormig n que no pueden ser corta dos por la cuchilla y pueden da ar el sistema de corte Durante el corte permanezca atento a los cuerpos extra os Si a pesar de estas precau ciones diera un golpe con un objeto extra o pare inmediatamente el cor tac sped retire la toma de alimenta ci n el ctrica espere la inmovilizaci n completa de la cuchilla de corte antes de comprobar su estado y reparar los eventuales desperfectos Proceda de la misma maner
7. lida sob reserva do estrito cumprimento dos par grafos 1 2 3 4 e sobre reserva do que est estipulado nos par grafos 5 6 1 O cup o de garantia e o cup o de entrada em servi o devem ser preenchidos pelo vendedor no momento da compra 2 O cup o de entrada em servi o deve ser enviado pelo utilizador devidamente preenchido num prazo de 8 dias teis ap s a compra do corta relvas sede da empresa WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA 3 O corta relvas deve trabalhar sempre nas condi es normais de utiliza o e nunca em utiliza o profissional Por essa raz o s o excluidas as m quinas utiliza das pelas empresas de parques e jardins colectividades c maras municipais assim como as m quinas destinadas ao aluguer ou empr stimo gratuito 4 A manuten o e utiliza o do corta relvas est o conforme ao que est pres crita no manual de utiliza o O utilizador deve tomar conhecimento e respeitar todas as instru es descritas no cap tulo Para sua seguran a e a dos outros 5 Outils WOLF garante por 10 anos os chassis dos seus corta relvas salvo os tractores corta relvas contra cualquer defeito de fabrico ou de material e tendo em conta se a manuten o e utiliza o do corta relvas s o conforme as prescri es dos Cadernos de Manuten o e de Utiliza o entregues com a m quina a garanti
8. nima de 1 mm con una calidad minima de aislamiento que responda la designaci n HO5 RN F HO5 RR F HO5 VV F y cuya longitud este adaptada a su terreno No utilice varios cables en serie No utilice cables que sobrepasen los 50 m En caso de utilizar un cable de secci n inferior o de longitud superior tendr a por efecto una caida de tensi n anormal El motor se calentaria con el riesgo de graves averias La base movil montada en el cable no debe ser mas ligera que la prescrita para la alimentaci n de su cortacesped 230V 10 16A y debe estar protegida contra las proyecciones de agua Consejo Le recomendamos el uso del cable especial jardin Outils WOLF disponible en 25 m y 50 m ref VV25 y VV50 Antes de cada uso compruebe el buen estado del cable de alimentacion Nunca utilice cables que presenten signos de envejecimiento o deterioro Conexion del cable Conecte la toma movil del cable a la unidad de puesta en marcha y enganche el mosqueton sobre el anillo de fijaci n del cable Para fijar un cable sin mosquet n haga una lazada en el fija cable fig 7 y 8 Conecte el cable a una toma de corriente de 230V de la red Su cortac sped presenta un aislamiento de la clase Il y puede conectarse a una toma sin tierra Recomendaci n Para un funcionamiento seguro de su cortac sped se aconseja que en la parte de conexi n a la red del cable utilice un dispositivo de protecci n de corriente po
9. sentant une qualit d isolation r pondant a la d signa tion HO5 RN F HO5 RR F ou H05 VV F Attention L utilisation d un prolongateur de section inf rieure aurait pour effet de provoquer une chute de tension anormale Le moteur chaufferait et risquerait des avaries graves Le socle mobile mont sur le pro longateur ne doit pas tre plus l ger que celui prescrit pour l alimentation de la tondeuse 230V 10 16A et doit tre prot g contre les projections d eau Utilisez toujours un prolongateur dont la longueur est adapt e votre terrain N utilisez pas plusieurs prolongateurs en s rie N utilisez pas de prolongateur d passant 50 m Nous vous recommandons l utili sation d un prolongateur souple surmoul Outils WOLF disponible en 25 m et 50 m ref VV25 et VV50 Pour un fonctionnement s r de la tondeuse il est conseill d utiliser un dispositif de protection a courant de defaut RCD dont le courant de coupure est inf rieur ou egal a 30 mA 3 AVANT DE TONDRE D gagez la pelouse des corps trangers pierres bois ferrailles fils os plastiques branches et autres d bris pouvant tre projetes par la tondeuse Supprimer aussi les branches basses pouvant blesser les yeux Avant chaque tonte assurez vous du bon tat de la lame de coupe et de son serrage V rifiez r guli rement le bon tat du c ble souple d alimentation lectrique N utilisez le que s il e
10. sis Comunique este numero a su Distribuidor Reparador en caso de intervenci n en el cortac sped Este simbolo le indicara consejos relacionados con su seguridad Este s mbolo le indicar consejos relativos con la longevidad de su cortac sped wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 49 Page 9 PARA SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS 1 ANTES DE UTILIZAR O SEU CORTA RELVAS Recomenda es gerais O seu corta relvas deve ser utilizado conforme ao exposto no presente manual de utiliza o Este corta relvas est previsto para utiliza o privada e manuten o dos relvados Afim de evitar a exposi o do utilizador a esses perigos este corta relvas n o deve ser utilizado e para cortar ramos as sebes os arbustos e as plantas trepadeiras e para cortar relva em terra os de telhados ou em cestos e para abrir caminhos ou passeios aspira o sopramento retirar neve e para cortar e esmigar madeira ou sebes Familiarize se com os seus comandos Estude atenciosamente seu funcionamento para poder parar rapidamente o motor Informe se a proposito da regula menta o em vigor na sua localidade algumas medidas relativas ao n vel sonoro podem proibir o corte durante certos hor rios Nunca vista roupa larga durante o corte Calce cal ado fechado s lido e anti derrapante Vista tamb m cal as compridas N o utilize muito perto das fossas em terren
11. wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 49 Page 6 D POUR VOTRE S CURIT ET CELLE DES AUTRES Si malgr ces pr cautions vous deviez n anmoins heurter un corps tranger arr tez imm diatement la tondeuse retirez la fiche d alimenta tion lectrique attendez l arr t complet de la lame de coupe avant de v rifier son tat puis de r parer les d g ts ventuels Proc dez de m me lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de d s quilibre Ne tondez qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Gardez toujours la distance de s curit minimale donn e par les longerons du guidon Soyez extr mement prudent lorsque vous tondez en reculant ou tirez la tondeuse a vous Soyez galement particuli rement prudent si vous devez tondre en pente tondez toujours perpendicu lairement celle ci Ne courez jamais mais avancez lentement et changez de direction avec beaucoup de pr cautions La tonte sur des pentes trop abruptes est proscrire Respectez ci dessous le sch ma de tonte ATTENTION Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe ainsi que sous les pieces tournantes Tenez vous toujours a l cart de l ouverture d jection Bien que frein e la lame de coupe continue de tourner par inertie durant quelques secondes lorsque la tondeuse est mise a l arr t Arretez le moteur retirez la fiche d alimentation lectrique et attendez l a
12. Alem disso a cobertura de relva cortada que produzida protege o relvado da secura Cuidado O mulching nao recomendado se o relva do esta feltrado ou com musgo A relva cortada ficaria a superficie e nao seria Dans tel cas il convient de passer r guli rement le scarificateur et de r pandre de l engrais sur la pelouse Effectuez ce r glage uniquement si le moteur est arr t et la lame de coupe immobilis e Retirez le sac de ramassage Tournez le s lecteur de syst me de tonte en position Fig 15 Conseil Effectuez le mulching 1 a 2 fois par semaine en fonction de la croissance de la pelouse L herbe ne doit pas tre trop haute ni trop humide Avancez lentement Veillez ce que les passages de la tondeuse se chevauchent Ne coupez jamais plus de 20 mm d herbe la fois casos conviene pasar regularmente el escarifi cador y esparcir abono sobre el c sped Haga esta operaci n nicamente si el motor est parado y la cuchilla de corte inmovilizada Retire el recogedor Coloque el selector de sistema de corte en la posici n s fig 15 Consejo Realice el mulching 1 a 2 veces por sema na en funci n del crecimiento del c sped La hierba no debe estar ni muy alta ni muy humeda Avance lentamente Vigile que los pasajes del cortac sped se encimen Nunca corte m s de 20 mm de hierba en una vez absorv
13. BUIXALLEU Gerona 3 Conserve la tarjeta de garant a y o el tal n En caso de intervenci n bajo garant a dir jase a su Taller Reconocido Outils WOLF provisto de la tarjeta de garant a Puede solicitar la lista de los Especialista y Talleres a Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 Page 26 D CONDICOES GERAIS DE GARANTIA GARANTIA CONTRATUAL DE 3 ANOS Em condi es de utiliza o nao profis sional Outils WOLF oferece al m da garantia legal contra os defeitos ou avarias nao detectaveis uma garantia de 3 anos para os corta relvas e os tractores corta relvas cubrindo cualquer defeito de materia e de fabrico segundo as modali dades descritas mais abaixo Esta garan tia assegurada por interm dio da rede de Especialistas e Esta es de Servi o autorizados por Outils WOLF Chamamos a aten o do utilizador para as recomen da es essenciais contidas no manual de utiliza o que acompanha cada corta relvas que devem ser cumpridas rigorosamente afim de obter um ptimo funcionamento da m quina e beneficiar da garantia contratual de 3 a os Esta garantia abrange s o pa s de compra NB Quando a m quina utilizada em condi es profissionais a garantia contra tual concedida limita se a garant a legal A garant a contratual de 3 anos a partir da data da compra do corta relva s ser v
14. C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona Reg Merc de Gerona Tomo 838 Libro O Secci n 8 Folio 40 Hoja GE 15935 wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 30 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Segundo directiva 98 37 CE de 22 06 98 codificativa da directiva 89 392 CEE modificada N s Outii 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG Cedex Fran a declaramos sobre a nossa propria responsabilidade que os corta relvas el ctricos Tipos N34M e N37M aos quais esta declara o se destina satisfaz as exig ncias essenciais de seguran a e saude da directiva 89 392 CEE modificada que lhe aplicavel as legisla es nacionais transpondo a assim como as disposi es das outras directivas europeias que lhes s o aplic veis 73 23 CEE seguran a das pessoas dos animais e dos bens ao serem utilizados de 19 02 73 materiais el ctricos destinados a serem empregues com certos l mites de tens o 89 336 CEE compatibilidade electromagn tica de 03 05 89 2000 14 CE emiss es sonoras no mbito dos materiais destinados ao exterior das instala es de 08 05 00 e garantimos que os corta relvas tipos N34M e N37M satisfazem s exig ncias da directiva 2000 14 CE em mat ria de emiss es sonoras no meio ambiente e est o submetidas ao procedimento de controlo interno da produ o com avalia o da documenta o t cnica e controlo peri dico por um organismo oficial o VDE
15. En tout tat de cause la garantie Outils WOLF ne pourra tre invoqu e en cas d accident de casse de troubles de fonctionnement dus l utilisation de pi ces non fabriqu es fournies ou homologu es par Outils WOLF pour tout dommage r sultant du non respect des instructions d utilisation et d entretien notamment les r visions courantes qui sont nonc es dans la notice d utilisation Cette garantie ne couvre pas les points suivants toute usure normale des pi ces notam ment bougie corde de lanceur batterie l ments de filtre air et de filtre essence pot d chappement joints et membranes lames et pi ces d accou plement c bles et gaines courroies bandage de roues et pneumatiques garnitures de freins et d embrayage etc perceptions subjectives reconnues sans danger pour l utilisateur et sans cons quence pour la qualit du produit telles que bruits vibrations jeux fonctionnels ou autres consid rations d ordre esth tique ainsi que les d colorations oxydations et corrosions r sultant des conditions de stockage et du vieillisse ment et les traces ou suintements d huile lorsque les avaries sont dues un d faut d entretien l inexp rience de l utilisateur ou une utilisation anormale les op rations d entretien p riodique a caract re pr ventif telles que d finies dans la notice d utilisation Outils WOLF se r serve en tous cas le droit
16. MISE EN MARCHE DE LA TONDEUSE Mettez toujours la tondeuse en marche sur une surface plane Si vous deviez la d marrer dans de l herbe haute appuyez l g rement sur le guidon de mani re a ce que le moteur ne soit pas surcharg Fig 12 Mise en marche Placez vous derriere le guidon comme en position de travail Appuyez sur le bouton lt 1 gt Fig 13 et mainte nez le enfonc Amenez le levier vers le guidon lt 2 gt Fig 13 et relachez le bouton Arr t Lachez le levier S curit Le moteur de votre tondeuse est quip d un frein lectromagn tique Ce dispositif de s curit permet d arr ter tres rapidement le moteur et la lame en moins de 3 secondes en relachant simplement le levier de mise en marche UTILIZACION POUR TONDRE D roulez entierement le cable d alimentation et disposez le en boucles au sol Lorsque vous tondez veillez a ce que le cable lectrique soit toujours tir derri re vous du c t d j tondu Fig 14 De pr f rence le c ble devrait toujours tre pos sur un espace d couvert afin qu il soit visible de loin terrasse pelouse tondue all e Pour viter de sectionner le c ble l anneau fixe c ble permet de faire passer facilement le c ble d un c t ou de l autre lorsque vous changez de direction Faites demi tour sur une partie d j tondue pour ne pas craser l herbe Faites des passages parall les qui se chevauch
17. Outils WOLF declina qualquer responsabi lidade Nao deve efectuar modifica es na sua m quina sem o pr vio acor do de Outils WOLF Toda e qualquer modificac o sem a pr via autoriza c o de Outils WOLF pode tornar perigosa a m quina e levar a feri mentos s rios na sua utilizac o A A IMPORTANTE Em caso de substitui o de pe as s utilize pe as de origem Outils WOLF A qualidade do trabalho efec tuado a dura o do corta relvas e a sua seguran a dependem A utiliza o de toda pe a n o original al m dos riscos corridos pelo utilizador d ori gem anula o da garantia por todo dano que possa ocorrer Outils WOLF declina toda responsabilidade em caso de acidente devido utiliza o de uma pe a n o original 9 IDENTIFICA O DA MAQUINA O n mero de identifica o do corta relvas encontra se na placa sinal tica colocada no chassis Comunique este n mero ao seu Especialista Autori zado em caso de interven o na m quina Este s mbolo indica os conselhos relativos sua seguran a Este simbolo indica os conselhos relativos a dura o do seu corta relvas wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 49 Page 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES E Encombrement Lx x H guidon monte 127 x 38 x 100 cm 130 x 41 x 100 cm guidon replie 72 x 38 x 36 cm 80 x 41 x 37 cm Niveau de pression acoustique au poste de conduite
18. cuchilla de corte Si el cable se cortara descon ctelo inmediata mente de la toma de corriente i Los residuos de equipos el ctricos y electr nicos son objeto de una colecta selectiva M INDICE Introduccion Para su seguridad y la de los demas Caracteristicas tecnicas Descripci n Preparaci n y toma de contacto Utilizaci n Mantenimiento Reparaciones corrientes averias y sus soluciones Condiciones generales de garantia Declaraci n CE de conformidad wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 49 Page 4 D INTRODUCAO Antes de come ar a cortar leia atenciosamente as instru es de utiliza o e respeite sobretudo os conselhos relativos a sua seguran a e a dos outros Conserve preciosamente este manual para consultas posteriores Este corta relvas est unicamente destinado ao corte de relva Toda outra utiliza o fora do corte de toda superf cie relvada e n o conforme com o manual para ser evitada EXPLICA O DAS ETIQUETAS a ATEN O b Antes da utiliza o ler e observar rigorosa mente as instrug es do manual c Risco de amputa o dos dedos d Parar o motor e desligar o cabo de alimentacao antes de proceder a qualquer operacao de manuten o ou repara o Risco de projec o de objectos Manter os terceiros afastados da zona perigosa Risco de choque el ctrico Manter o cabo de alimenta o afastado da lami na de corte E
19. de d cider si les conditions d appli cation de la garantie contractuelle de 3 ans ont t respect es par le client Comment faire valoir votre droit la garantie contractuelle de 3 ans Sous respect des conditions de garantie et selon les cartes jointes la notice 1 Lors de l achat faire remplir la carte de garantie et la carte de mise en service ou carte d enregistre ment de la garantie qui se trouvent dans le volet cartonn de la notice 2 Retournez la carte de mise en ser vice ou carte d enregistrement de la garantie d ment compl t e dans un d lai de 8 jours francs apr s l a chat de la tondeuse au si ge de la Soci t Outils WOLF Service Garantie 67165 WISSEMBOURG Cedex 3 Conservez la carte de garantie et ou le talon En cas d intervention sous garantie adressez vous votre Atelier Agr Outils WOLF ou liste sur demande Outils WOLF 67165 WISSEMBOURG Cedex muni de la carte de garantie wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 Page 25 CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA GARANTIA CONTRACTUAL 3 A OS En condiciones de utilizaci n no profe sional Outils WOLF ofrece adem s de la garant a legal contra defectos y vicios ocultos una garant a contractual de 3 a os para los cortac spedes con utili zador a pie o sentado cubriendo cualquier defecto de material y de fabricaci n seg n las modalidades indicadas a continua ci n Esta garant a est
20. la bolsa de recogida para vaciarla Acostumbrese a determinar el momento en que el recogedor este lleno y det ngase antes de que la hierba comience a acumularse en el cha sis El recogedor del modelo N37M presenta un indicador de llenado fig 17 La indicaci n lt STOP gt aparece cuando la hierba no puede penetrar al interior del recogedor CORTAR SIN RECOGIDA MULCHING El mulching consiste en cortar la hierba varias veces con ayuda del sistema de corte especial y luego de restituirla en el suelo No hay desechos a evacuar la pajilla que es el resultado protege el cesped de la desecacion iCuidado El mulching no se recomienda si el c sped es de tipo ligero y compacto o si presenta musgo La hierba cortada se quedaria en la superficie y no podria ser absorbida por el suelo En tales UTILIZACAO largue a alavanca de arranque para parar a rota o da lamina Levante a pala de seguran a desencaixe e retire o cesto de recolha para o despejar Habitue se a detectar o momento em que o cesto esta cheio e parar antes que a relva comece a acumular se debaixo do chassis O cesto de recolha do modelo N37M disp e de um indicador de recolha fig 17 A indicagao lt STOP gt aparece quando a relva ja nao entra no interior do cesto m CORTAR SEM RECOLHA MULCHING mulching consiste em cortar a relva varias vezes com um sistema de corte especial e restitui la ao solo Ja nao ha residuos a eva cuar
21. lastimarse PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACI N DE DESECHOS CONTAMINANTES La presencia de substancias peligrosas en los equipos el ctricos tiene efectos sobre el medio ambiente y sobre la salud Las personas tienen su cometido en MANUTENCAO Tenha o cuidado de retirar qualquer sobrecarga do gula dor antes de proceder a sua dobra gem retire em particular o cabo de alimentagao que pode ter enrolado a volta do guiador Quando dobrar o guiador mantenha os dedos afas tados das articula es para n o se ferir m PROTEC O DO MEIO AMBIENTE ELIMINA O DOS RES DUOS POLUENTES A presen a de subst ncias perigosas nos equipamentos el ctricos e electr nicos tem efeitos sobre o meio ambiente e a sa de la reutilizaci n el reciclaje y las otras formas de valorizaci n de desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE Tienen la obligaci n de no deshacerse de los DEEE en los desechos municipales no seleccio nados y de proceder a su colecta selectiva a traves de los sistemas de colecta puestos a su disposici n As pessoas t m um papel na reutili za o na reciclagem e outras for mas de valoriza o dos residuos de equipamentos el ctricos e electr ni cos DEEE Tem por obriga o de nao se desembara ar dos DEEE com os residuos municipais nao separados e de proceder a sua recolha pelos sistemas de retoma e de colecta postos a sua disposicao wolf50609
22. quando os seus p s encontram se a uma boa dist ncia da l mina de corte Evite de p r a funcionar o motor na relva alta Com o motor em funciona mento evite inclinar o corta relvas Se tiver que o fazer excepcional mente fa a de maneira a que o sistema de corte fique virado para o lado oposto ao qual se encontra 5 O CORTE Na medida do poss vel evite cortar na relva h mida Mantenha sempre o cabo de alimenta o el ctrica afastado da l mina de corte Nunca deixe esfregar o cabo de alimenta o el ctrica nas cercas e nos objectos pontiagudos ou cortan tes Evite os obst culos tais como mont culos cepos cercas alicerces acimentados que n o podem ser cortados pela l mina e arriscariam a danificar o sistema de corte Seja igualmente atencioso aos corpos estranhos durante o corte wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 49 Page 10 D PARA SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS Se mesmo com estas precau es bateu sem querer num corpo estra nho pare imediatamente o corta rel vas retire a ficha de alimenta o el c trica espere a paragem completa da l mina de corte antes de verificar o seu estado e reparar os eventuais danos Proceda do mesmo modo quando o corta relvas vibra fortemen te por causa de desequil brio S corte em pleno dia ou com uma boa ilumina o artificial Guarde sempre a dist ncia de seguran a m nima definida pelas lon gari
23. s et de proc der leur collecte s lective par les syst mes de reprise et de collecte mis leur disposition MANTENIMIENTO PARO PROLONGADO E INVERNAJE Cuando haya terminado la tempora da de corte limpie completamente su cortacesped Consejo Al finalizar la temporada de corte haga revisar su cortacesped por un Especialista Autorizado Outils WOLF A continuaci n coloque su cortac sped en un sitio seco Para reducir el espacio que ocupa su cortac sped con la finalidad de transporte o de guardado el manillar puede ser rapidamente plegado respetando el orden inverso del mon taje y poniendo atenci n en no danar el cable WPARAGEM PROLONGADA E ARMAZENAMENTO NO INVERNO Uma vez terminada a poca de corte limpe completamente a sua maquina Conselho No in cio do Outono faca uma revis o ao seu corta relvas num especialista autorizado Outils WOLF AN Armazene de seguida o seu corta relvas num lugar seco Para reduzir o volume do corta relvas para transporte ou armazenamento o guiador pode ser rapidamente dobra do respeitando a ordem inversa de montagem e tendo o cuidado de nao danificar o cabo Tenga cuidado en quitar toda sobrecarga del manillar antes de plegarlo quite particular mente el cable de alimentaci n que Vd debe haber guardado enroll n dolo alrededor del manillar Cuando pliegue su manillar mantenga los dedos a distancia de las articula ciones para evitar de
24. 10 n34m_n37m 27 07 05 9 50 Page 23 D PANNAGE COURANT LES PANNES ET LEURS REMEDES La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues de fausses manoeuvres une mauvaise utilisation de la tondeuse ou l absence d un entretien normal que nous pr conisons DYSFONCTIONNEMENT Nous vous donnons ci dessous les fa ons de d celer quelques dysfonctionnements et d y rem dier Si malgr cela la panne persistait nous vous conseillons de vous adresser l un de nos Sp cialistes Agr s Outils WOLF liste ORIGINES PROBABLES sur simple demande Outils WOLF 67165 WISSEMBOURG CEDEX ATTENTION Avant toute intervention arr tez le moteur et retirer la fiche de la prise de courant REM DES La tondeuse est bruyante et met La lame a t endommag e par un choc Remplacez la lame pi ce d origine de fortes vibrations Le moteur ne tourne pas La tondeuse coupe mal Le sac de ramassage se remplit mal La lame est desserr e Le courant n arrive pas au moteur Le c ble est endommag La lame est mouss e La hauteur de coupe est inadapt e La lame est mouss e Resserrez les vis 8 10 Nm r parer le c ble par votre R parateur Agr Outils WOLF Remplacez la lame pi ce d origine La toile du sac est obstru e Nettoyez le sac de ramassage La mayor a de las anomalias de funciona miento se deben a maniobr
25. 15 Colocacao do cesto de recolha Efectue essa opera o unicamente se o motor estiver parado e a lamina de corte imobilizada Levante a pala de seguranga Encaixe o cesto de recolha no chassis verificando que os ganchos ficam bem encaixados nos respectivos alojamentos fig 16 Deixe que a pala de seguranga se coloque por cima do cesto Despejo do cesto de seguran a Quando o cesto de recolha esta cheio Page 18 UTILISATION Soulevez le bouclier de s curit d crochez et retirez le sac de ramassage pour le vidanger Habituez vous a d celer le moment ou le remplissage du sac est atteint et arr tez vous avant que l herbe ne commence a s accumuler sous le chassis Le sac de ramassage du mode le N37M dispose d un indicateur de remplissage Fig 17 Lindication lt STOP gt apparait lorsque l herbe ne p n tre plus l int rieur du sac TONDRE SANS RAMASSAGE MULCHING Le mulching consiste couper l herbe a plusieurs reprises l aide d un syst me de coupe sp cial et de la restituer au sol Il n y a donc pas de d chets vacuer De plus le paillage qui en r sulte prot ge la pelouse contre le dessechement Attention Le mulching n est pas recommand si la pelou se est feutree ou en pr sence de mousse L herbe coup e resterait en surface et ne pourrait pas tre absorbee par le sol UTILIZACION Levante el deflector de seguridad descuelgue y retire
26. 77 dB A 79 dB A Niveau de vibrations au guidon 2 5 m s Aeq Norme de r f rence pour les mesures EN836 Normes de reference pour les mesures EN 1033 EN836 F CARACTERISTICAS TECNICAS Anchura de corte Alturas de corte de 20 a 60 mm en 10 posiciones Motor El ctrico asincr nico freno eisen gt gt lt Medidas L x a x H manillar montado 127 x 38 x 100 cm 130 x 41 x 100 cm manillar plegado 72 x 38 x 36 cm 80 x 41 x 37 cm Nivel de presi n acustica en el puesto de conducci n 77 dB A 79 dB A Nivel de vibraciones en el manillar 2 5 m s Aeq Norma de referencia para las medidas EN836 Norma de referencia para las medidas EN 1033 EN836 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Dimens es guiador montado 127 x 38 x 100 cm 130 x 41 x 100 cm guiador dobrado 72 x 38 x 36 cm 80 x 41 x 37 cm Nivel sonoro no posto de Condu o 77 dB A 79 dB A Nivel de vibra es no guiador 2 5 m s Aeq Norma de referencia para as medidas EN836 Norma de referencia para as medidas EN1033 EN836 wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 49 Page 12 DESCRIPTION PREPARATION ET PRISE EN MAIN N34M N37M 1 Unite de mise en marche 2 Anneau fixe cable 3 Guide cable 4 Bouclier de s curit 5 Sac de ramassage 6 Fixation inf rieure du guidon 7 S lecteur de syst me de tonte 8 Indicateur de remplissage N37M 9 R glage de la hauteur et assemblage du
27. a aplic vel para utiliza o n o profissional 6 Outils WOLF oferece uma garantia contratual de 1 ano sobre a bateria e sis temas el ctricos de alguns modelos de corta relvas Cualquer o defeito de mat ria e de fabrico reconhecido como tal por Outils WOLF sera reparado gratuitamente pe as e mao de obra nos Especialistas Autorizados Outils WOLF mediante a apresenta o do cupao de garantia Todos os eventuais custos de imobiliza o de transporte do corta relva ou das pe as defeituosas ficam ao cargo do utilizador A repara o do corta relva ou a substitui o das pe as defeituosas exclui Outils WOLF de qualquer outra obriga o de garantia contratual Excluindo particular mente qualquer outra reivindica o ou deroga o ao contrato de venda Para cualquer reclama o invocando o beneficio da garantia contratual de 3 anos a factura de compra pode ser exigida As pe as fazendo o objeto de um pedido de garantia de 3 anos devem ser conser vadas e disposi o de Outils WOLF pela Oficina Autorizada Outils WOLF tendo efectuado a repara o durante um periodo de 4 meses segundo a data do pedido de garant a As pe as s ser o entregues a WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda sobre pedido da mesma nesses 4 meses Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade sobretudo no campo da responsabilidade civil resultando da utiliza o das m quinas especialmente para os se
28. a cuando el corta c sped vibra fuertemente debido a un desequilibrio Corte el c sped con plena luz del d a o con una buena iluminaci n artificial Mantenga la distancia de seguridad m nima impuesta por los largueros del manillar Sea muy prudente al cortar retroce diendo o tirando del cortac sped para usted wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 49 Page 8 D PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS Si tuviese que cortar en un terreno inclinado h galo con extrema prudencia corte en sentido perpen dicular a sta Avance lentamente nunca corra y cambie de direccion con mucha precaucion El corte en pendientes muy abruptas hay que evitarlo Aconsejamos observe el metodo de corte del esquema siguiente CUIDADO Nunca meta las manos ni los pies debajo del c rter de corte ni debajo de piezas que giren Permanezca alejado del canal de expulsi n Aunque est frenada la cuchilla de corte sigue girando por inercia durante unos segundos despu s de pararse el cortac sped Pare el motor retire la toma de alimentaci n el ctrica y espere que se pare la cuchilla por completo antes de ajustar la altura de corte o si el cable de la alimentaci n el ctri ca se ha liado o estropeado No toque el cable estropeado hasta que no lo haya desconectado del sector Pare el motor y espere la inmovi lizacion completa de la cuchilla de corte antes de retirar el recogedor Despu s de
29. a partie sup rieure du guidon et fixez la en serrant fermement les crous papillon Fig 3 SAC DE RAMASSAGE Fixation du bec sur le volet du Engagez le bec dans l ouverture par la face arri re du volet Fig 4 et positionnez le Fig 5 Appuyez par l arri re pour assurer son verrouillage sur le volet Fig 6 M PROLONGATEUR Quel prolongateur utiliser Utilisez un cable a 2 ou 3 conducteurs de section minimale de 1 mm avec une qualit minimale d isola tion r pondant a la d signation HO5 RN F HO5 RR F ou H05 VV F et dont la longueur est adapt e a votre terrain N utilisez pas plusieurs prolongateurs en s rie N utilisez pas de prolongateur d passant 50 m AN L utilisation d un cable de section inf rieure ou de longueur sup rieure aurait pour effet de provoquer une chute de tension anormale Le moteur chaufferait et risquerait des avaries graves Le socle mobile mont sur le prolongateur ne doit pas tre plus l ger que celui prescrit pour l alimentation de votre tondeuse 230 V 10 16A et doit tre protege contre les projections d eau Conseil nous vous recommandons l utilisation du cable surmoul sp cial jardin Outils WOLF disponible en 25 m et 50 m r f VV25 et VV50 Avant chaque utilisation v rifiez le bon tat du cable d alimentation N utilisez jamais de cable pr sentant des signes de deterioration ou de vieillissement Raccordement du cable Raccordez la pri
30. as incorrectas a la mala utilizaci n del cortac sped o a la falta del mantenimiento normal preconiza do A continuaci n indicamos las formas de La hauteur de coupe est inadapt e REPARACI N CORRIENTE AVER ASY SUS REMEDIOS revelar algunas aver as y la manera de remediarlas Si a pesar de ello la aver a persiste le aconsejamos que se dirija a uno de los Especialistas Autorizados Outils WOLF Lista sobre simple solicitud ANOMALIAS CAUSAS PROBABLES El cortacesped es ruidoso y La cuchilla esta da ada por un impacto Corrigez le r glage de la hauteur de coupe Outils WOLF 67165 WISSEMBOURG CEDEX CUIDADO Antes de cualquier interven cion pare el motor y retire del contacto la toma de corriente SOLUCIONES Remplace la cuchilla pieza de origen produce fuertes vibraciones La cuchilla esta mal atornillada Apriete los tornillos 8 a 10 Nm El motor no funciona La corriente no llega al motor El cable esta da ado Controle el empalme del cable y el estado de los fusibles Retire la toma de contacto remplace remplace o haga remplazar el cable por su Especialista Autorizado por Outils WOLF El cortacesped corta mal La cuchilla tiene musgo Remplace la cuchilla pieza de origen Corrija la altura de corte La altura de corte es inadecuada El recogedor no se llena La cuchilla tiene musgo La tela del saco esta obstruida Remplace la cuchilla pieza de origen Limpie el rec
31. asegurada por mediaci n de la red de Especialistas y Estaciones de Servicio Autorizados por Outils WOLF Se tiene que llamar la atenci n del utilizador sobre las reco mendaciones esenciales preconizadas en el manual de utilizaci n que acompa a cada cortac sped que deben cumplirse y observarse rigurosamente para conseguir un buen funcionamiento de la m quina y beneficiar de la garant a contractual de 3 a os Esta garant a est limitada al pa s de compra NB Si el cortac sped se utiliza de forma profesional la garant a contractual concedida se limita a la garant a legal La garant a contractual por un periodo de 3 a os a partir de la fecha de compra del cortac sped s lo ser v lida si se observa el riguroso cumplimiento de las indicaciones de los p rrafos 1 2 3 4 as como lo que est estipulado en los p rrafos 5 y 6 1 La tarjeta de garant a y la tarjeta de puesta en servicio deben ser rellenadas por el vendedor en el momento de la compra 2 La tarjeta de puesta en servicio debe ser enviada por el utilizador debidamente rellenada en un plazo de 8 d as tras la compra del cortac sped a la sede de Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona 3 El cortac sped debe trabajar siempre en condiciones normales de utilizacion y nunca en uso profesional Por ello estan excluidos los cortac spedes utilizados por paisagistas colectividades munici palidade
32. au es s o indispens veis para a sua seguran a As recomenda es mencionadas n o s o exaustivas em qualquer momen to utilize a sua m quina com cuidado 6 AP S O CORTE Nunca deixe o corta relvas sem vigil ncia Logo que acabe o corte retire a ficha de alimenta o el ctri ca antes de arrumar o corta relvas 7 MANUTEN O Mantenha sempre a m quina e os acess rios em bom estado de fun cionamento Antes de limpar ou manter o corta relvas p re o motor e retire a ficha de alimenta o el ctrica Verifique regularmente o aperto correcto dos parafusos de fixa o e porcas aparentes do corta relvas sobretudo os que fixam a l mina Este corta relvas um aparelho el ctrico nunca o limpe com um jacto de gua N o arrume o seu corta relvas num local h mido S utilize pe as de origem Outils WOLF s o feitas para garantir lhe o respeito das normas de seguran a em vigor Ap s um choque na l mina deve ser substituida imediatamente Por medida de seguran a fa a verificar o seu corta relvas por um Especialista Autorizado Outils WOLF No caso de n o respeitar estas recomenda es poder provocar danos ao seu corta relvas ou provocar lhe eventualmente graves ferimentos corporais 8 RESPONSABILIDADE Caso a m quina nao seja utiliza da de acordo com as instru es deste manual assim como segundo a regulamentac o em vigor
33. caso de o ligar em relva alta apoie se ligeiramente no guiador de maneira a evitar a sobrecarga do motor fig 12 Para p r a funcionar Coloque se atr s do guiador como em posi o de trabalho Carregue no interruptor lt 1 gt fig 13 e manten ha o carregado Puxe a alavanca para o guiador lt 2 gt fig 13 largando em seguida o interruptor Paragem Largue a alavanca Seguran a O seu corta relvas est equipado com um motor trav o electromagn tico Este dispositivo de seguran a permite parar o motor e a l mina muito rapidamente em menos de 3 segundos ao largar simplesmente a alavanca de entrada em servi o M PARA CORTAR Desenrole completamente o cabo de alimenta o e disponha o em argolas no solo Quando corta verifique que o cabo el ctrico fica sempre para tr s na zona j cortada fig 14 De prefer ncia o cabo teria que estar sempre numa zona descoberta e bem vis vel terra o relva cortada alameda Fa a meia volta numa parte do relvado j cortada para n o acamar a relva por cortar Fa a passagens paralelas que se acavalam sempre ligeiramente com a roda Nunca p r as m os nem os p s debaixo do c rter de corte quando o motor est a funcionar MM Nur Din wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 M TONDRE AVEC RAMASSAGE A Tournez le s lecteur de syst me de tonte en position gt Fig 15 Mi
34. cl de 10 mm retirez les vis de fixation de la lame Fig 20 ENTRETIEN Remplacez la lame et resserrez les vis couple dynamometrique a appli quer 8 10 Nm Effectuez ces op rations tr s soi gneusement N utilisez que des pi ces d origine Outils WOLF Apr s un choc sur la lame celle ci est remplacer imp rativement Des microfissures provoqu es par le choc peuvent entra ner la rupture ult rieure de la lame si elle n est pas remplac e MANTENIMIENTO El mejor mantenimiento consiste antes que todo en una limpieza regular del cortac sped despu s de cada sesi n de corte Chasis ruedas dispositivo de arreglo de las alturas de corte trampilla m vil del sistema de corte M LIMPIEZA Su cortac sped es un aparato el c trico iNunca debe lavarse con chorro de agua Antes de proceder al mante nimiento de su cortac sped quite el enchufe de la toma de corriente Limpie el cortac sped con un cepillo o con un trapo despu s de cada sesi n de corte fig 16 Limpie la trampilla m vil regularmen te con una escobilla fig 17 H SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA Antes de proceder a cual quier operaci n sobre el sis tema de corte quite el enchufe de la toma de corriente y utilice guantes de protecci n Con una llave de 10 mm quite los tornillos de fijaci n de la cuchilla fig 18 Cambie la cuchilla y apriete los tornillos de nuevo par de apriete a utilizar
35. de la lame de coupe En cas de coupure du cable le debrancher imm diatement de la prise de courant I Les d chets d equipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective SOMMAIRE Introduction Pour votre s curit et celle des autres Caract ristiques techniques Description Pr paration et prise en main Utilisation Entretien D pannage courant les pannes et leurs rem des Conditions g n rales de garantie D claration C E de conformit wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 49 Page 3 D INTRODUCCION Antes de hacer uso de su cortac sped lea detenidamente las instrucciones de uso y respete sobre todo los consejos relativos a su seguridad y a la de los demas Conserve con mucho interes este cuaderno para consultas posteriores Este cortac sped esta destinado exclusivamente para cortar la hierba Todo uso que no sea el de cortar c sped o no conforme a este manual esta totalmente prohibido SIGNIFICADO DE LAS ETIQUETAS a CUIDADO gt b Antes de utilizar lea y respete las instrucciones del manual c Riesgo de cortarse los dedos d Parar el motor y desconectar el cable de alimentaci n antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n e Riesgo de proyecci n de objetos Mantener a los terceros fuera de la zona peligrosa g Riesgo de choque el ctrico h Mantener el cable alejado de la
36. dications des points 1 2 3 4 et sous r serve de ce qui est stipul aux points 5 6 1 La carte de garantie et la carte de mise en service sont a remplir par le vendeur au moment de l achat 2 La carte de mise en service doit tre renvoyee par l utilisateur dument com pl t e dans un d lai de 8 jours francs apres l achat de la tondeuse au siege de la Soci t Outils WOLF Service Garantie 67165 WISSEMBOURG Cedex 3 La tondeuse est employ e dans des conditions normales d utilisation dans un usage non professionnel Sont donc notamment exclues les machines utilis es par les entreprises paysagistes les col lectivit s locales les municipalit s ainsi que les machines destin es a la location payante ou au pr t gratuit 4 Lentretien et l utilisation de la ton deuse sont conformes aux prescriptions de la notice d utilisation L utilisateur doit prendre connaissance et respecter les instructions figurant dans le livret d utili sation sous l intitul Pour votre s curit et celle des autres 5 Outils WOLF garantit 10 ans les carters de ses tondeuses a conducteur marchant contre tout vice de fabrication ou d faut de mati re sous reserve que l entretien et l utilisation de la tondeuse soient conformes aux prescriptions citees dans les carnets d entretien et d utilisation fournis avec la tondeuse dans le cadre d un usage non professionnel 6 Outils WOLF offre une garantie contract
37. dommage en resultant La soci t Outils WOLF d cline toute responsa bilite en cas d accident d a l utilisa tion d une piece non d origine 9 LIDENTIFICATION DE VOTRE TONDEUSE Vous trouverez le num ro d identifi cation de votre tondeuse sur la plaque signal tique appos e sur le chassis Communiquez ce num ro a votre Revendeur R parateur en cas d inter vention sur la tondeuse Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre s curit Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la long vit de votre tondeuse wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 49 Page 7 PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEM S 1 ANTES DE HACER USO DE SU CORTACESPED Recomendaciones generales El uso de su cortac sped queda limitado a lo expuesto en el presente manual de uso Este cortac sped ha sido dise ado para el mantenimiento de c spedes en condiciones de uso privado Para evitar que pueda resultar peligroso para el usuario no debe utilizarse en los casos siguientes e para cortar matorrales setos arbus tos plantas trepadoras e para cortar c sped en terrazas de techo o en maceteros e para limpiar caminos o avenidas aspiraci n soplado quitar nieve e para triturar residuos de madera o de setos Acostumbrese a sus mandos Estudie detenidamente su funciona mento para poder parar r pidamente el motor Inf rmese del reglamento vige
38. e alimenta o Nunca utilize um cabo apresentando sinais de deteriora o ou de desgaste Liga o do cabo Ligue a tomada m vel do cabo unidade de arranque e fixe o mosquet o na argola fixa cabo Para fixar um cabo sem o mosquet o passe um la o no fixa cabo fig 7 e 8 Ligue o cabo a uma tomada de corrente 230V da rede O seu corta relvas tem um isolamento de classe Il e pode nesse caso ser ligado a uma tomada sem liga o terra Recomenda es Para um funcionamento seguro do seu corta relvas aconselhado para a sua liga o utilizar para alem da extens o um dispositivo de protec o corrente RCD no qual a corrente de corte inferior ou igual a 30mA wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 15 wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 Page 16 UTILISATION QUAND TONDRE Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Tondez l herbe humide ou haute une premi re fois une hauteur de coupe lev e puis effectuez un deuxi me passage la hauteur d finitive souhai t e La valeur lt 40 mm gt correspond au r glage optimal de la hauteur de coupe R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Effectuez ce r glage uniquement si le moteur est arr t et la lame de coupe immobilis e Tirez le levier de r glage vers l ext rieur Fig 9 R glez la hauteur de coupe souhait e Fig 10 Repoussez le levier vers l int rieur Fig 11 M
39. e gasolina tubo de escape juntas y membranas cuchillas y piezas de acoplamiento cables y fundas correas cubiertas de ruedas y neum ticos guarniciones de frenos y de embrague etc percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el utilizador y sin conse cuencias para la calidad del producto tales como ruidos vibraciones u otras consideraciones de orden est tico as como descoloramientos oxidaciones y corrosiones resultantes de las condiciones de almacenamiento y del envejecimiento y las manchas o chorros de aceite cuando las aver as se deban a un defecto de mantenimiento de inexpe riencia del utilizador o una utilizaci n anormal las operaciones de mantenimiento peri dico de car cter preventivo definidas en el manual de utilizaci n Outils WOLF se reserva en todo caso el derecho de decidir si las condiciones de aplicaci n de la garant a contractual de 3 a os han sido respetadas por el cliente C mo hacer valer su derecho a la presente garant a contractual de 3 a os Previa observaci n de nuestras condiciones de garant a 1 En el momento de la compra hacer rellenar la tarjeta de garant a y la tarjeta de puesta en servicio insertas en el boleto encartonado del manual 2 Envie la tarjeta de puesta en ser vicio debidamente completada en un plazo de 8 d as cabales tras la compra del cortac sped a Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE
40. ectiva 89 392 CEE modificada El que suscribe 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG Cedex Francia declara bajo su propia responsabilidad que los cortac spedes el ctricos tipo N34M y N37M objeto de esta declaraci n cumplen con las exigencias esenciales de seguridad y de salud de la directiva 89 392 CEE modificada que les es aplicable con las legislaciones nacionales que la transponen como igualmente con las exigencias de otras directivas europeas aplicables 73 23 CEE seguridad de personas de animales y de bienes durante el uso de materiales el ctricos de 19 02 73 destinados a ser utilizados en ciertos l mites de tensi n 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica de 03 05 89 2000 14 CE emisiones sonoras en el mbito de materiales destinados al exterior de las instalaciones de 08 05 00 y garantizamos que los cortac spedes el ctricos tipo N34M y N37M cumplen con las exigencias de la directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras en el ambiente y est n sometidas al procedimiento de control interno de la fabricaci n con valoraci n de la documentaci n t cnica y control peri dico por un organismo autorizado VDE D 63069 OFFENBACH AM MAIN Nivel de presi n ac stica medio medido 93 dB A Nivel de presi n ac stica garantizado 96 dB A Dado en Wissembourg a 5 de Septiembre de 2005 Presidente del Directorio Pierre WOLF outis Outils WOLF ESPANA S L Ctra
41. empre uma extensao no qual o comprimento esta adaptado ao seu terreno Nunca utilize varias extens es em s rie Nunca utilize uma extensao que ultrapasse os 50 m Nos recomendamos a utiliza o de uma extens o leve sobremoldada Outils WOLF dispon vel em 25 ou 50 m ref VV25 e VV50 Para um bom funcionamento segu ro do corta relvas aconselhamos uti lizar um dispositivo de protec o de corrente RCD no qual a corrente de corte inferior ou igual a 30 mA 3 ANTES DE CORTAR Desimpe a o relvado dos corpos estranhos pedras madeiras ferros fios ossos pl sticos ramos e outros restos que possam ser projectados pelo corta relvas Elimine tamb m os ramos baixos que possam ferir os olhos Antes de cada corte assegure se do bom estado da l mina de corte e seu aperto Verifique regularmente o bom estado do cabo leve de alimenta o el ctrica S deve utilizar lo em perfeito estado Nunca utilize extens es que apresentem sinais de estragos ou envelhecimento S confie a repara o de uma extens o cabo a um especialista N o esmague o cabo de alimenta o el ctrica nos cantos das portas ou janelas 4 A ENTRADA EM FUNCIONAMENTO O corta relvas deve estar obrigat riamente equipado com o sistema de recolha ou com o seu deflector de seguran a Para p r o motor a funcionar ponha o corta relvas numa superficie plana S ponha o motor a funcionar
42. en vigueur dans votre localit certaines mesures concernant le niveau sonore interdi sent la tonte durant certaines tran ches horaires Ne portez jamais de v tements amples durant la tonte Equipez vous de chaussures ferm es soli des et antid rapantes Portez gale ment des pantalons longs Ne conduisez pas trop pres des foss s sur des terrains meubles ou comportant des risques de renverse ment Les adolescents de moins de 16 ans ainsi que les personnes non familiaris es avec la tondeuse ne doivent pas utiliser la machine Ne confiez jamais votre tondeuse a une personne n ayant pas pris connais sance de la notice d utilisation Nutilisez pas la tondeuse si vous tes fatigu ou malade Evitez ga lement de le faire si vous avez bu des boissons alcoolis es ou pris des medicaments L utilisateur ou l operateur est responsable des blessures caus es un tiers ou des pr judices surve nant ses biens par votre tondeuse Veillez ce que personne ne puisse tre bless par des projections de pierres ou d autres objets lors de la tonte Gardez les enfants distance et vitez la pr sence de personnes ou d animaux proximit de la tondeuse lors de son utilisation N enlevez jamais les tiquettes ou les l ments de s curit 2 LE PROLONGATEUR Vous utiliserez un cable d alimen tation lectrique souple a 2 ou 3 conducteurs de section minimale 1 mm pr
43. ent toujours l g rement avec la roue Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe lorsque le moteur tourne E CUANDO SE DEBE CORTAR Corte preferentemente con el c sped seco Corte la hierba h meda o alta una primera vez a una altura de corte elevada y realice una segunda pasada con la altura definitiva deseada El valor lt 40 mm gt corresponde al ajuste ptimo de la altura de corte AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE Efect e este ajuste nicamente con el motor y la cuchilla completamente parados Tire de la palanca de ajuste hacia el exterior fig 9 Ajuste a la altura de corte deseada fig 10 Empuje la palanca hacia el interior fig 11 PUESTA EN MARCHA DEL CORTAC SPED Arranque siempre el cortac sped sobre una superficie llana Si tiene que arrancarlo en hierba alta apriete levemente contra el manillar de forma que el motor no est sobrecargado fig 12 Puesta en marcha Col quese detr s del manillar en posici n de trabajo Pulse el interruptor lt 1 gt fig 13 y mant ngalo metido Coloque la palanca contra el manillar lt 2 gt fig 13 y suelte el interruptor Parada Suelte la palanca Seguridad El motor de su cortac sped esta equipado de un freno electromagn tico Este elemento de seguridad permite parar muy r pidamente el motor y la cuchilla en menos de 3 segundos al soltar la empunadura de puesta en marcha UTILIZACAO
44. gasta Substituir a l mina pe a de origem A tela do cesto est obstru da limpe o cesto de recolha A altura de corte inadaptada Corrige a afina o da altura de corte wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 Page 24 D CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE GARANTIE CONTRACTUELLE 3 ANS Dans le cadre d un usage non profes sionnel Outils WOLF offre en sus de la garantie l gale contre les d fauts et les vices cach s Art 1641 du Code Civil une garantie contractuelle de 3 ans sur les tondeuses a conducteur marchant ou port pour tout d faut de mati re et de fabrication selon les modalit s pr cis es ci dessous Cette garantie est assur e par l interm diaire du r seau de Sp cialistes et Stations Services agr s par Outils WOLF L attention de l utili sateur est attiree sur les recommanda tions essentielles contenues dans la notice d utilisation fournie avec chaque tondeuse qu il est absolument indispen sable d observer et de respecter pour obtenir un bon fonctionnement de la machine et b n ficier de la garantie contractuelle de 3 ans Cette garantie est limit e au pays d achat NB Lorsque la machine est utilis e dans un cadre professionnel la garantie contractuelle accord e se limite a la garantie l gale La garantie contractuelle pour une dur e de 3 ans a partir de la date d achat de la tondeuse n est accord e que sous reserve du strict respect des in
45. guidon 10 R glage de la hauteur de coupe 11 Indication de la hauteur de coupe ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE Cable surmoul sp cial jardin VV25 VV50 Lame pour N34M NR34 Lame pour N37M NR37 DESCRIPCION N34M N37M Unidad de puesta en marcha Anillo de fijaci n cable Guia de cable Pantalla de protecci n Recogedor Fijacion inferior del manillar Selector de sistema de corte ndicador de llenado N37M Ajuste de la altura y montaje del manillar Ajuste de la altura de corte Indicacion de la altura de corte lt SO did m Se M ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIOS Cable sobre moldeado especial jardin VV25 VV50 Cuchilla para N34M NR34 Cuchilla para N37M NR37 DESCRICAO N34M N37M Unidade de arranque Argola fixa cabo Guia cabo Pala de seguran a Cesto de recolha Fixa o inferior do guiador Selector do sistema de corte Indicador de enchimento N37M Afina o da altura de corte e montagem do guiador Afina o da altura de corte Indica o da altura de corte See ee N ACESS RIOS E PE AS DE SUBSTITUI O Cabo de alimenta o especial jardim VV25 VV50 L mina para N34M NR34 L mina para N37M NR37 GUIDON Fixation et r glage du guidon la hauteur souhait e D pliez le guidon et fixez la partie inf rieure en serrant bien les boutons Fig 1 R glez le guidon la hauteur souhait e Fig 2 Relevez l
46. guintes casos para toda a desmontagem modifica o ou montagem de pe as n o de ori gem Tendo en conta que a garantia Outils WOLF n o pode ser aceite em caso de acidente pe as partidas ano malias devido a utiliza o de pecas n o fabricadas fornecidas ou homolo gadas pela Outils WOLF para todo dano resultante do nao respeito das instru es de utiliza o e de manutenc o especialmente as revi s es normais que s o descritas no manual de utiliza o Esta garantia n o cobre os pontos seguintes todo desgaste normal de pe as espe cialmente vela cord o do lan ador bateria elemento do filtro de ar e de gasolina panelas de escape juntas e membranas l minas e pe as de acoplamento cabos e bichas correias pneus cal os trav es e de embrai agem etc percep es subjectivas reconhecidas sem perigo para o utilizador e sem consequ ncias para a qualidade do produto tais como ruidos vibra es ou outras considera es de ordem est tica assim como as descolora es oxida es e corros es resultantes das condi es de armazenamento e do envelhecimento e das ressuma es de leo quando as avar as s o devidas a um defeito de manuten o de inexperi n cia do utilizador ou de uma utiliza o anormal as interven es de manuten o peri dica de car cter preventivo estando definidas no manual de utiliza o Em qualquer caso cabe
47. ia por efecto una caida de tension anormal El motor se calentaria con el riesgo de graves averias La parte movil montada en el prolongador no debe ser mas ligera que la prescrita para la alimentacion del cortacesped 230V 10 16A y debe estar protegida contra las proyecciones de agua Utilice siempre un cable cuya longi tud este adaptada a su terreno No utilice prolongadores de serie No utili ce cables que sobrepasen los 50 m Le recomendamos el uso de un cable flexible sobremoldeado Outils WOLF disponible en 25 m y 50 m ref VV25 y VV50 Para un funcionamiento seguro del cortac sped se aconseja utilizar un dispositivo de proteccion de corriente por defecto RCD con una corriente de corte inferior o igual a 30 mA 3 ANTES DE CORTAR Limpie el c sped de los cuerpos extra os piedras maderas chata rras alambres huesos plasticos ramas y otros residuos que puedan ser expulsados por el cortac sped Eliminar igualmente las ramas bajas que puedan herir los ojos Antes de cada corte compruebe el buen estado de la cuchilla y su apriete Compruebe con regularidad el buen estado del cable flexible de la alimen taci n el ctrica No lo utilice nada mas que si esta en buen estado Nunca utilice prolonga dores que puedan presentar signos de envejecimiento o deterioro No confie la reparaci n del prolongador a nadie salvo a un especialista No aplaste el cable de la alimenta
48. ida pelo solo Nesse caso convem passar regularmente o escarificador e p r adubo no relvado Efectue essa regula o unicamen te se o motor estiver parado e a lamina de corte imobilizada Retire o cesto de recolha Rode o selector do sistema de corte em posi o 2 fig 15 Conselho Efectue o mulching 1 a 2 vezes por semana em fun o do crescimento da relvado relva nao deve estar nem muito alta nem muito h mida Avance lentamente Fa a com que as passagens do corta relvas se acavalam Nunca corte mais de 20 mm de relva em cada vez wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 19 wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 Le meilleur entretien est avant tout un nettoyage r gulier de la tondeuse apr s chaque tonte ch ssis roues dispositif de r glage de la hauteur de coupe volet mobile du syst me de coupe M NETTOYAGE Votre tondeuse est un appareil lectrique ne la nettoyez jamais au jet d eau Avant de proc der a l entre tien de votre tondeuse reti rez la fiche de la prise de courant Page 20 Nettoyez la tondeuse avec une brosse ou un chiffon apres chaque tonte Fig 18 Nettoyez le volet mobile reguliere ment avec une balayette Fig 19 M REMPLACEMENT DE LA LAME Avant toute op ration sur le systeme de coupe retirez la fiche de la prise de courant et mettez des gants de protection Avec une
49. lf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 21 D wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 E ARR T PROLONGE ET STOCKA GE HIVERNAL Une fois la saison de tonte termin e nettoyez int gralement votre tondeuse Conseil faites r viser votre tondeuse d s l automne par un Sp cialiste agr par Outils WOLF Remisez ensuite votre ton deuse dans un endroit sec Pour r duire l encombrement de votre tondeuse des fins de transport ou de stockage le guidon peut tre rapide ment repli en respectant l ordre inver se du montage et en pr tant attention ne pas endommager le c ble Page 22 Veillez d barrasser le guidon de toute surcharge avant de proc der son repliage retirez en particulier le c ble d alimentation que vous auriez ventuellement rang l enroulant autour du guidon Lorsque vous repliez le guidon maintenez vos doigts distance des articulations pour viter de vous blesser PROTECTION DE L ENVIRON NEMENT ELIMINATION DES DECHETS POLLUANTS La pr sence de substances dangereuses dans les quipe ments lectriques et lectroniques a des effets sur l environnement et la sant Les m nages ont leur r le dans la r utilisation le recyclage et les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ils ont obligation de ne pas se d barrasser des DEEE avec les d chets munici paux non tri
50. m caso de corte do cabo el ctrico desligue imediatamente da tomada de corrente Os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos s o sujeitos a uma colecta selectiva gt Q SUMARIO Introdugao Para sua seguranca e a dos outros Caracteristicas t cnicas Descritivo Preparagao e tomada de conhecimento Utiliza o Manuten o Repara o corrente avarias e suas solu es Condi es gerais de garantia Certificado CE de conformidade DUD DUD wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 49 Page 5 D POUR VOTRE S CURIT ET CELLE DES AUTRES 1 AVANT D UTILISER VOTRE TONDEUSE Recommandations g n rales Votre tondeuse doit tre utilis e conform ment la pr sente notice d utilisation Cette tondeuse est pr vue pour l usage priv et l entretien des pelou ses Afin d viter d exposer Putilisa teur des dangers cette tondeuse ne doit pas tre utilis e e pour tailler des buissons des haies des arbustes et des plantes grimpantes e pour tondre du gazon sur terras ses de toit ou en bacs e pour d gager des chemins ou des all es aspiration soufflage d neigement e pour hacher et d chiqueter des d chets de bois ou de haies Familiarisez vous avec ses com mandes tudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir arr ter rapidement le moteur Informez vous propos de la r glementation
51. n caso de choque contra la cuchilla hay que cambiarla inmedia tamente Como medida de seguri dad haga verificar su cortacesped por un Especialista Autorizado Outils WOLF Si no se observasen estas reco mendaciones se corre el riesgo de provocar desperfectos en su cortacesped e incluso provocar heridas corporales graves 8 RESPONSABILIDAD En caso de no utilizar el corta cesped de acuerdo con el manual de uso y segun el reglamento en vigor Outils WOLF responsabildad No debera efectuar ninguna modi ficaci n en su cortac sped sin previa autorizaci n de Outils WOLF Cualquier modificaci n que no haya sido acordada por Outils WOLF puede resultar peligrosa y provocar heridas graves durante el uso del cortac sped A A IMPORTANTE Cuando se tenga que sustituir alguna pieza utilice exclusi vamene piezas de origen Outils WOLF La calidad del trabajo efec tuado la longevidad del cortac sped y su seguridad dependen de ello La utilizaci n de piezas que no sean de origen adem s de los riesgos que corre el usuario llevar a consigo la anulaci n de la garant a para cualquier da o que resulte Outils WOLF declina cualquier responsabilidad en caso de acciden te debido a la utilizacion de una pieza que no sea de origen rehusa cualquier 9 IDENTIFICACION DE SU CORTACESPED Encontrara el numero de identifi cacion de su cortac sped en la chapa identificadora fijada en el cha
52. nas do guiador Seja extrema mente prudente quando corta a recuar ou puxa o corta relvas Seja igualmente prudente se deve cortar em inclina o corte sempre perpendicularmente inclina o Nunca corra avance lentamente e mude de direc o com bastante cui dado O corte nas inclina es muito acentuadas proibido Respeite o esquema de corte abaixo descrito ATEN O Nunca ponha as m os ou os p s debaixo do chassis de corte assim como nas pe as em rota o Afaste se do canal de ejec o Ainda que travada a l mina de corte continua a rodar pela inercia durante alguns segundos quando o corta relvas parado Pare o motor retire a ficha de ali menta o el ctrica e espere a para gem completa da l mina de corte antes de afinar a altura de corte ou se o cabo de alimenta o el ctrica est emaranhado ou danificado Nunca toque no cabo danificado sem este estar desligado da tomada da rede Pare o motor e espere a paragem completa da l mina de corte antes de retirar o cesto de recolha Uma vez o cesto despejado coloque o mesmo correctamente L alavanca de contacto um dispositivo com ac o mantida nunca deve ser bloqueada Se tiver que levantar ou transpor tar a m quina p re o motor Como medida de precau o retire a ficha de alimenta o el ctrica Para deslocar o corta relvas fora do relvado p re o motor Estas prec
53. nte en su localidad disposiciones contra el ruido prohiben que se pueda cortar el c sped durante ciertas horas Nunca se vista con ropa ancha para cortar el c sped P ngase zapatos cerrados resistentes y antideslizantes P ngase tambi n pantalones largos No lo utilice muy cerca de cunetas zanjas en terrenos blandos o con riesgo de volcar El cortac sped no debe ser utiliza do ni por menores de 16 a os ni por personas no habituadas a su uso El cortac sped no debe confiarse a nadie que no haya previamente leido el contenido del manual No utilizar el cortac sped si est cansado o enfermo Tampoco si se ha ingerido bebidas alcoh licas o tomado medicamentos El usuario es responsable de las heridas provocadas a terceros o de los perjuicios que el cortacesped pueda provocar a sus bienes Es necesario mantener una atenci n absoluta para que nadie pueda resul tar herido durante el corte de la hierba por proyecciones de piedras y otros objetos Evite que haya perso nas ni os y animales cuando trabaje con el cortac sped Nunca deberan retirarse las etique tas ni los dispositivos de seguridad 2 EL CABLE Debera utilizarse un cable de alimentaci n el ctrico flexible con 2 o 3 conductores de secci n minima 1 mm cuya calidad de aislamiento responda a la designaci n HO5 RN F HO5 RR F o HO5 VV F Cuidado En caso de utilizar un cable de secci n inferior tendr
54. ogedor A maior parte das anomalias de funcionamento devem se a manobras erradas a uma ma utilizagao do corta relvas ou a aus ncia de manuten o normal que n s preconizamos Abaixo descrevemos a maneira de descobrir La altura de corte es inadecuada algumas anomalias e de as remediar Se contu do a avaria persistir aconselhamo lo a dirigir se a um dos nossos especialistas autorizados Outils WOLF Enviaremos a lista dos especia listas e oficinas autorizadas se a pedir a WOLF Corrija la altura de corte REPARACOES CORRENTES AVARIAS E SUAS SOLUCOES Jardim Utensilios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Arm N 5 Vinagreiro Pousos 2410 028 Leiria Cuidado Antes qualquer interven o pare o motor e retire a tomada de corrente ANOMALIAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUCOES Corta relvas ruidoso e Fortes vibra es O motor n o roda O corta relvas corta mal L mina danificada por um choque L mina desapertada corrente n o chega ao motor Substituir a l mina pe a de origem Reapertar os parafusos 8 a 10 Nm Verifique a liga o do cabo e o estado Dos fus veis Cabo danificado L mina desgasta A altura de corte inadaptada Retire a tomada de corrente substituir ou Mandar reparar o cabo pelo seu Especialista autorizado Outils WOLF Substituir a l mina pe a de origem Rectifique a afina o da altura de corte O cesto n o se enche bem L mina des
55. os m veis ou com risco de desabamentos Os adolescentes de menos de 16 anos assim como as pessoas n o familiarizadas com o corta relvas n o devem utilizar a m quina Nunca confie o seu corta relvas a uma pessoa que n o tenha tomado conhecimento do manual de utiliza o Nunca utilize o corta relvas se est cansado ou doente Evite igualmente de o fazer se bebeu bebidas alco licas ou tomado medicamentos O utilizador respons vel pelos ferimentos causados a um terceiro ou danos causados a seus bens pelo seu corta relvas Verifique que ninguem possa ser ferido pelas projec es de pedras e outros objectos quando faz o corte Guarde as crian as dist ncia e evite a presen a de pessoas ou animais proximidade do corta relvas quando utiliza o mesmo Nunca retire as etiquetas ou elementos de seguran a 2 A EXTENS O Deve utilizar um cabo de alimenta o leve de 2 a 3 condutores de sec o minima 1 apresen tando uma qualidade de isolamento respondendo designa o HO5 RN F HO5 RR F ou HO5 VV F Aten o A utiliza o de uma extens o de sec o inferior teria como consequencia provocar uma queda de tensao anormal O motor aqueceria e arriscaria avarias graves Atomada movel ligada na extensao nao dever ser mais fraca que aquela indicada para a alimenta o do seu corta relvas 230V 10 16A e deve ser sempre protegida das projec es da agua Utilize s
56. parents de la tondeuse surtout ceux de fixation de la lame Cette tondeuse est un appareil lectrique ne la nettoyez jamais au jet d eau N entreposez pas votre tondeuse dans un local humide N utilisez que des pieces de rechange d origine Outils WOLF elles sont a meme de vous garantir le respect des normes de s curit en vigueur Apres un choc sur la lame celle ci est a changer imp rativement Par mesure de s curite faites v rifier votre tondeuse par un Specialiste Agree Outils WOLF En cas de non respect de ces recom mandations vous pourriez provo quer des d g ts a votre tondeuse ou m me vous occasionner de graves blessures corporelles 8 RESPONSABILITE En cas d utilisation non conforme a la notice et a la reglementation en vigueur Outils WOLF d cline toute responsabilite Vous ne devez pas effectuer de modifications sur votre tondeuse sans accord prealable de la part des Outils WOLF Toute modification non autoris e par Outils WOLF peut rendre la tondeuse dangereuse et conduire a de s v res blessures lors de l utilisation A ZN MI En cas de remplacement de pieces n utilisez que des pieces d origine Outils WOLF La qualit du travail effectu la long vit de la tondeuse et votre securite en depen dent Lutilisation de toute pi ce non d origine en plus des risques encourus par l utilisateur entrainerait l annulation de la garantie pour tout
57. r ligeiras diferen as em relacao a este manual Fotos e ilustra es apresentadas a t tulos de indica o WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA Portugal Contribuinte n 501 985 310 de Leiria n 4996 Fls 2 Livro outii wolf5060910 n34m_n37m 27 07 05 9 50 Page 32 R f 0054 467 Septembre 2005
58. r defecto RCD con una corriente de corte inferior o igual a30 mA GUIADOR Fixa o e afina o do guiador na altura desejada Desdobre o guiador e fixe a parte inferior apertando bem os bot es fig 1 P r o guiador na altura desejada fig 2 Levante a parte superior do guiador e fixe a apertando com for a as porcas borboleta fig 3 CESTO DE RECOLHA Fixa o do bico na pala do cesto Enfie o bico na abertura pela parte traseira da tampa fig 4 e posicione o fig 5 Carregue na parte de tr s para bloque lo na tampa fig 6 EXTENS O Que extensao utilizar Utilize um cabo de 2 ou 3 condutores de secgao minima de 1mm com uma qualidade minima de isolamento respondendo designa o HO5 RN F HO5 RR F ou H05 VV F com um comprimento adaptado ao seu terreno Nao utilize varias extens es em serie Nao utilize extens es ultrapassando 50 m A utiliza o de um cabo de sec o inferior ou de comprimento superior pode provocar uma queda de tensao anormal O motor aqueceria e arriscaria avarias graves A tomada m vel montada na extensao nao deve ser mais leve que aquela prescrita para o corta relvas 230V 10 16A e deve estar protegida contra as projec es de agua Conselho recomendamos a utiliza o do cabo sobre moldado especial jardim Outils WOLF dispon vel em 25 m e 50 m Ref VV25 e VV50 Antes de cada utiliza o verifique o bom estado do cabo d
59. rr t complet de la lame de coupe avant de regler la hauteur de coupe ou si le cable d alimentation lec trique est emm l ou endommage Ne touchez jamais le cable endom mage tant qu il n est pas d branch du secteur Arr tez le moteur et attendez l arr t complet de la lame de coupe avant de retirer le bac de ramassa ge Une fois la vidange effectu e veillez a bien repositionner le bac de ramassage Le levier de mise en marche du moteur est un dispositif de securite a action maintenue ne jamais le bloquer Si la tondeuse doit tre soulevee ou transport e arr tez le moteur Par pr caution retirez la fiche d alimentation lectrique Pour d placer la tondeuse en dehors de la pelouse arr tez le moteur Ces pr cautions sont indispensa bles pour votre s curit Les recom mandations mentionn es ne sont toutefois pas exhaustives a tout moment utilisez votre tondeuse a bon escient 6 APR S LA TONTE Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance D s que vous avez fini de tondre retirez la fiche d alimentation lectrique avant de ranger la tondeuse 7 LENTRETIEN Maintenez toujours la tondeuse et ses differents accessoires en parfait tat de marche Avant tout nettoyage ou entretien de la tondeuse arr tez le moteur et retirez la fiche d alimentation lec trique V rifiez r guli rement le bon ser rage des vis de fixation et boulons ap
60. s asi como los cortacespedes de alquiler o prestados gratuitamente 4 El mantenimiento y el uso del corta cesped son conformes a lo prescrito en el manual de utilizaci n El utilizador debe conocer y respetar todas las instrucciones citadas en el apartado Para su seguridad y la de los dem s 5 Outils WOLF garantiza por 10 a os los chasis de sus cortac spedes salvo los chasis de los cortac spedes con asiento contra cualquier vicio de fabricaci n o defecto de materia con la condici n que el mantenimiento y el uso del cortac sped sean conformes con las prescripciones citadas en los cuadernos de manteni miento y de utilizaci n entregados con la m quina garant a aplicable en el marco de una utilizaci n no profesional 6 Outils WOLF ofrece una garant a contractual de 1 a o sobre la bater a y los sistemas el ctricos de ciertos modelos de cortac spedes Cualquier defecto material y de fabrica ci n reconocido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente piezas y mano de obra en los Talleres Acreditados Outils WOLF mediante la presentaci n de la tarjeta de garant a Todos los gastos eventuales de inmovili zaci n de transporte del cortac sped o de las piezas defectuosas corren por cuenta del utilizador La reparaci n del cortac ped o la substi tuci n de las piezas defectuosas exime Outils WOLF de cualquier otro compro miso de garant a contractual Excluye en particular c
61. se en place du sac de ramassage Effectuez cette op ration uniquement si le moteur est arr t et la lame de coupe immobilis e Effectuez ce r glage uniquement si le moteur est arr t et la lame de coupe immobilis e Soulevez le bouclier de s curit Accrochez le sac de ramassage au chassis en veillant a bien positionner les crochets dans les encoches Fig 16 Laissez ensuite redescendre le bouclier de s curit sur le sac Vidange du sac de ramassage Lorsque le sac de ramassage est plein relachez le levier de mise en marche pour arr ter la rotation de la lame M CORTAR CON RECOGIDA Haga este arreglo unicamente si el motor esta parado y la cuchilla de corte inmovilizada Ponga el seleccionador de sistema de corte en posici n fig 15 Colocacion del recogedor Haga esta operaci n nicamente si el motor esta parado y la cuchilla de corte inmovilizada Levante el deflector de seguridad Fije el recogedor al chasis poniendo atenci n de colocar los ganchos en los huecos fig 16 Deje bajar de nuevo el deflector de seguridad sobre el recogedor Vaciado del recogedor Cuando el recogedor est lleno suelte la palanca de arranque para parar la rotaci n de la cuchilla M CORTAR RECOLHA Efectue essa regula o unicamente se o motor estiver parado e a lamina de corte imobilizada Rodar o selector do sistema de corte em posi o fig
62. se mobile du cable a l unit de mise en marche et attachez le mousqueton sur l anneau fixe cable Pour fixer un cable sans mousqueton passez une boucle dans le fixe cable Fig 7 et 8 Raccordez le cable a une prise de courant 230 V du reseau Votre tondeuse presente une isolation de la classe Il et peut donc tre raccord e a une prise sans terre Recommandation Pour un fonctionnement s r de votre tondeuse il est conseill pour son raccordement d utiliser en amont du prolongateur un dispositif de protection a courant de d faut RCD dont le courant de coupure est inf rieur ou egal a 30 mA wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 13 2 wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 14 PREPARACION TOMA DE CONTACTO PREPARACAO E TOMADA DE CONHECIMENTO MANILLAR Fijacion y ajuste del manillar a la altura deseada Despliegue el manillar y fije la parte inferior apretando bien los botones fig 1 Ajuste el manillar a la altura deseada fig 2 Levante la parte superior del manillar y fijela apretando fuertemente las tuercas mariposa fig 3 M RECOGEDOR Fijaci n del pico sobre la trampilla de la bolsa Introduzca el pico en la abertura por la parte trasera de la trampilla fig 4 y col quelo fig 5 Apretar por detras para asegurar su bloqueo sobre la trampilla fig 6 M CABLE Qu cable utilizar Utilice un cable con 2 6 3 conductores de seccion m
63. sfont aux exigences essentielles de s curit et de sant de la directive 89 392 CEE modifi e qui leur est applicable aux r glementations nationales la transposant ainsi qu aux dispositions des autres directives europ ennes qui leur sont applicables 73 23 CEE s curit des personnes des animaux et des biens lors de l emploi de mat riels lectriques du 19 02 73 destin s tre employ s dans certaines limites de tension 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique du 03 05 89 2000 14 CE emissions sonores dans l environnement des mat riels destin s a tre utilis s a l ext rieur du 08 05 00 des b timents et garantissons que les tondeuses lectriques type N34M et N37M satisfont aux exigences de la directive 2001 14 CE en mati re d missions sonores dans l environnement et sont soumises la proc dure de contr le interne de la production avec valuation de la documentation technique et contr le p riodique par un organisme notifi le VDE D 63069 OFFENBACH Niveau de puissance acoustique moyen mesur 93 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Fait Wissembourg le 5 septembre 2005 Pr sident du Directoire Pierre WOLF outis Outils WOLF S A F 67165 WISSEMBOURG CEDEX RCS Strasbourg B 708 503 131 wolf5060910 n34m n37m 27 07 05 9 50 Page 29 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Seg n la directiva 98 37 CE de 22 06 98 que codifica la dir
64. st en bon tat Nutilisez jamais de prolongateur pr sentant des signes de d t rioration ou de vieillissement Ne confiez la r paration du prolon gateur qu un sp cialiste N crasez pas le c ble d alimen tation lectrique des encoignures de portes ou de fen tres 4 LA MISE EN MARCHE La tondeuse doit tre obligatoire ment pourvue du syst me de ramas sage ou de son bouclier de s curit Pour mettre en marche le moteur amenez la tondeuse sur une surface plane Ne mettez en marche le moteur que lorsque vos pieds se trouvent bonne distance de la lame de coupe vitez de mettre en marche le moteur dans de l herbe haute Lors de la mise en marche du moteur vitez de faire basculer la tondeuse Si cela devait exceptionnellement arriver faites en sorte que le syst me de coupe soit dirig du c t oppos celui o vous vous trouvez 5 LA TONTE Dans la mesure du possible vitez de tondre sur gazon humide Maintenez toujours le c ble d alimentation lectrique loign de la lame de coupe Ne laissez pas frotter le cable d ali mentation lectrique sur des ar tes et des objets pointus ou tranchants Evitez les obstacles tels que taupi nieres souches bordures socles b tonn s qui ne peuvent pas tre cou pes par la lame et qui risqueraient d endommager le systeme de coupe Soyez galement attentif aux corps trangers pendant la tonte
65. ualquier otra reclamaci n o derogaci n al contrato de venta Para cualquier reclamaci n alegando al beneficio de la garant a contractual de 3 a os la factura de compra puede ser exigida Las piezas objeto de un pedido de garan t a de 3 a os deben ser conservadas a disposici n de la Sociedad Outils WOLF por el Taller Reconocido Outils WOLF que ha efectuado la reparaci n durante un periodo de 4 meses siguientes a la fecha del pedido de garant a Las piezas s lo ser n enviadas a Outils WOLF a petici n de sta dentro de los 4 meses Outils WOLF declina cualquier otra responsabilidad en particular en materia de responsabilidad civil que resulte de la utilizaci n de los cortac spedes especialmente en los casos siguientes para cualquier operaci n de desmon taje modificaci n o a adido de piezas que no sean de origen Nunca se podr alegar la garant a Outils WOLF en caso de accidente piezas partidas anomal as de funcionamiento por utili zaci n de piezas que no han sido fabri cadas suministradas u homologadas por Outils WOLF para cualquier da o que resulte por incumplimiento de las instrucciones de utilizaci n y de mantenimiento espe cialmente las revisiones corrientes descritas en el manual de utilizaci n Quedan exclu dos de esta garant a todo desgaste normal de piezas espe cialmente buj a cuerda del lanzador bater a elementos del filtro de aire y del filtro d
66. uelle de 1 an sur la batterie et les faisceaux lectriques quipant certains mod les de tondeuses Tout d faut de mati re et de fabrication reconnu comme tel par Outils WOLF sera r par gratuitement pi ces et main d uvre aupr s des Ateliers Agrees Outils WOLF sur pr sentation de la carte de garantie Tous frais ventuels d immo bilisation de transport de la tondeuse ou des pi ces d fectueuses restent la charge de l utilisateur La remise en tat de la tondeuse ou le remplacement des pi ces d fectueuses d gage Outils WOLF de toute autre obli gation de garantie contractuelle Elle exclut particuli rement toute autre reven dication ou d rogation au contrat de vente Pour toute r clamation invoquant le b n fice de la garantie contractuelle 3 ans la facture peut tre exig e Les pi ces faisant l objet d une demande de garantie 3 ans doivent tre conserv es et tenues la disposition de la Soci t Outils WOLF par l Atelier Agr Outils WOLF ayant effectu la r paration durant une p riode de 4 mois suivant la date de la demande de garantie Les pi ces seront uniquement transmises aux Outils WOLF sur leur demande dans ces 4 mois Outils WOLF d cline toute responsabilit en particulier en mati re de responsabilit civile r sultant de l utilisation des tondeu ses notamment pour les cas suivants pour tout d montage modification ou adjonction de pi ces non d origine
67. vaciarlo encaje correc tamente el recogedor La palanca de puesta en marcha del motor es un dispositivo de segu ridad con accion mantenida nunca debe bloquearse Cuando haya que levantar o desplazar el cortacesped pare el motor Como medida de precaucion retire la toma de alimentaci n el ctrica Para desplazar el cortac sped fuera del c sped pare el motor Estas precauciones son imprescin dibles para su seguridad No obstan te las recomendaciones indicadas no son exhaustivas utilice siempre su cortac sped adecuadamente 6 DESPU S DEL CORTE Nunca deje funcionar el corta c sped sin vigilancia En cuanto haya terminado de cortar retire la toma de alimentaci n el ctrica antes de guardar el cortac sped 7 EL MANTENIMIENTO Mantenga siempre el cortac sped y sus diferentes accesorios en perfecto estado de marcha Antes de cualquier limpieza o mantenimiento del cortac sped pare el motor y retire la toma de la alimentaci n el ctrica Compruebe con regularidad la correcta presi n de los tornillos de fijaci n y pernos aparentes del cortacesped en particular los que fijan la cuchilla Este cortac sped es un aparato el ctrico no debe limpiarse con chorro de agua No almacene su cortac sped en un local humedo No utilice mas que piezas de recambio de origen Outils WOLF estas piezas le garantizaran el respeto de las normas de seguridad en vigor E

F - Leroy Merlin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents