Home

Manual

1. r n n z n zarar g rmesini engellemek zere ve garanti kapsam nda degerlendirilmesi i in a a daki talimatlara mutlaka uyunuz Bu talimatlara uyulmamas halinde can ve mal kayb na ve a r yaralanmalara yol a labilir r n n yanl ba lanmas n ya da yanl kutuplanmas n nleyiniz B t n kablo ve ba lant larda iyi bir izolasyon uygulanmal d r K sa devreler baz ko ullarda r ne zarar verebilir r n n z kullan lmad zamanlar daima r n n zden bataryay kart n ve veya r n ak m kayna ndan ay r n Bataryalar n a r s dan zarar g rmesini engellemek zere bataryan n direkt lehimlenmesi i leminde her bir lehim noktas nda 5 saniyeden daha uzun s re lehim yapmay n z Lehim yapmak i in g l bir lehim yeri kullan n z Bataryay daima hangi r nde kullanmak istiyorsan z o r n n d nda arj ediniz Bataryada bir ar za s z konusu oldu unda bu r n n hasar g rmesine neden olabilir Bataryada ya da m nferit h crelerde k sa devreyi a r arj edilmesini ve yanl kutuplanmay nleyiniz Bu yang n olu turabilir ya da patlamaya yol a abilir Asla bir bataryay bir pili ya da m nferit bir h creyi a may n z Bataryay ancak denetim alt nda arj ediniz arj iglemi esnas nda batarya yanmayan s ya dayan kl bir altl k zerinde bulunmal d r Bunun d nda bataryan n yak nlar nda yan c ya da kolay alevlenir nesneler bulun
2. cznie adowarki i roz adowarki urz dzenia roztadowujace przeznaczone dla tego typu akumulator w Nie nale y stosowa adowarek i urz dze roz adowuj cych typu NiCd NiMH Producenta nie mo na wini za szkody kt re spowodowane zosta y w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e W przypadku zbyt du ego rozgrzewania si pojedynczych kom rek w obudowie akumulatora przerwa nale y natychmiast proces adowania norwegisch Intet leket y Ikke egnet for barn under 14 r Produktet m oppbevares utilgjengelig for sm barn Ta hensyn til f lgende anvisninger da de kan delegge produktet og utelukke garantien Hvis anvisningene ikke f lges kan det f re til alvorlige material og personskader Unng feil forbindelse eller forbinde produktet med feil polstilling Alle kabler og forbindelser m v re godt isolert Kortslutninger kan eventuelt delegge produktet Ta alltid batteriet ut av produktet eller koble produktet fra str mkilden hvis produktet ikke er i bruk For unng skade p batteriene gjennom overoppheting m det ved direkte lodding av batterier unng s lodde lenger enn 5 sekunder pr loddested Bruk en kraftig loddestasjon for lodding Batteriet m alltid lades opp utenfor produktet for hvilket du nsker bruke batteriet Skulle batteriet v re defekt kan dette f re til skade p produktet Unng kortslutning overbelasting og bruke batteriet eller enkelte celler med feil
3. hitzebest ndigen Unterlage befinden Desweiteren d rfen sich keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Gegenst nde in der N he des Akkus befinden berschreiten Sie unter keinen Umst nden den maximalen Lade Entladestrom der empfohlen wird Unter keinen Umst nden darf ein NiMH LiPo Akku tiefentladen werden Der Akku darf nicht mit Feuer Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Ladevorgang nur in trockenen R umen durchf hren Besch digte Zellen d rfen nicht mehr verwendet werden Sollten die Zellen Verformungen optische Besch digungen oder hnliches aufweisen so d rfen Sie diese nicht mehr verwenden Verwenden Sie f r die Ladung von NiMH NiCd Akkus nur Lade Entladeger te die f r diesen Akkutyp spezifiziert wurden Verwenden Sie keinesfalls LiPo Lade Entladeger te Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Bei zu starker Erw rmung einzelner Zellen im Akkupack den Ladevorgang sofort unterbrechen englisch No toy Not suitable for children under 14 years Keep the product out of the reach of children Pay close attention to the following points as they can destroy the product and void your warranty Non observance of these points can lead to property damage personal and severe injuries Avoid incorrect connections or connections with reversed polarity of the product All wires and connections have to
4. kennoja Lataa akkua vain valvonnan alaisuudessa Kun akkua ladataan sen tulee olla palamattomalla ja kuumuutta kest v ll alustalla Palavat tai helposti syttyv t esineet tulee pit erill n akusta l koskaan ylit korkeinta lataus tai purkuvirtaa jonka on ilmoittanut NiMH LiPo akku ei saa koskaan syv purkautua Akku ei saa altistua tulelle eik vedelle tai muille nestem isille aineille Lataa akkua vain kuivassa tilassa Vahingoittuneita kennoja ei saa k ytt Kennoja ei tule k ytt jos niiss on n kyvi vaurioita tai merkkej v ntymisest tai muista vioista K yt NiMH NiCd akkujen lataamiseen vain kyseiselle akkutyypille tarkoitettuja lataus ja purkulaitteita l k yt LiPo lataus tai purkulaitteita Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen vaurioista jotka ovat aiheutuneet turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta j tt misest Jos yksitt iset kennot kuumenevat huomattavasti keskeyt lataaminen v litt m sti
5. un guasto infatti esso potrebbe causare il danneggiamento del prodotto stesso Evitare corto circuiti sovraccarichi e inversioni di polarit dell accumulatore o delle singole celle Ci pu provocare sviluppo di incendi o esplosione Non aprire assolutamente un accumulatore una batteria o singole celle Non lasciare incustodito l accumulatore quando in carica Quando l accumulatore in carica deve poggiare su una base non infiammabile e termoresistente Inoltre nelle vicinanze dell accumulatore non ci devono essere oggetti infiammabili o facilmente combustibili Non superare assolutamente la corrente massima di carico scarico consigliata da Un accumulatore NiMH LiPo non deve mai essere scaricato completamente L accumulatore non deve entrare in contatto con fiamme acqua o altre sostanze liquide Il processo di carica va effettuato solo in luoghi asciutti Le celle danneggiate non si possono pi utilizzare Se le celle presentano deformazioni danni ottici o simili non si devono pi utilizzare Per caricare accumulatori NiMH NiCd utilizzare solo apparecchi di carica scarica specifici per questo tipo di accumulatori Non utilizzare assolutamente apparecchi di carica scarica LiPo II costruttore non responsabile di danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli avvisi In caso di riscaldamento eccessivo delle singole celle dell accumulatore interrompere immediatamente il processo di carica japanisch ERIGE LEIT Fr
6. a term ken k v l t ltse fel amelyben haszn lni sz nd kszik Ha az akku hib s k ros thatja a term ket Ker lje az akku ill egyes cell k r vidz rlat t t lt lt d s t vagy hib s polariz ci j t Ez t zet vagy robban st okozhat Sohase nyissa ki az akkut az elemet vagy egyes cell kat Csak fel gyelet mellett t ltse fel az akkut T lt skor helyezze az akkut t z s h ll alapra Az akku k zel ben nem lehetnek ghet vagy k nnyen gy l kony t rgyak Semmi esetre se l pje t l a ltal aj nlott maxim lis t lt kis t ramot Semmik ppen nem szabad NiMH LiPo akkut teljesen lemer teni Az akku nem rintkezhet t zzel v zzel vagy m s folyad kkal Csak sz raz helyis gben t ltse fel az akkut Hib s cell kat nem szabad tov bb haszn lni Ha a cell kon alakv ltoz st l that k rosod st vagy hasonl t tapasztal ne haszn lja tov bb A NiMH NiCd akkuk sz m ra haszn ljon csak ennek az akkut pusnak specifik lt t lt kis t k sz l keket Semmik ppen ne haszn ljon LiPo t lt kis t k sz l keket A gy rt nem v llal felel ss get a biztons gi utas t sok s figyelmeztet sek be nem tart s b l ered meghib sod sok rt Ha az akkucsomag egyes cell i t lt skor t ls gosan felmelegednek azonnal szak tsa meg a t lt si folyamatot t rkisch Oyuncak de ildir 14 ya alt ocuklar i in uygun de ildir r n ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza ediniz
7. be well insulated Short circuits can possibly destroy the product Always remove the battery from your product or disconnect the product from the power source if the product is not in use Avoid soldering longer then 5 seconds per soldering joint while soldering batteries directly to prevent damage to the batteries due to overheating Use a high power soldering station for soldering Always charge the battery outside of the product you want to use The product could get damaged if a battery defect occurs Avoid short circuits overcharging and reverse polarity of the battery or single cells This can lead to fire or explosion Never open a battery or a single cell Never leave the battery unattended while charging During charging the battery has to be kept on a non flammable heat resistant mat Furthermore no flammable or highly inflammable objects may be close to the battery Never exceed the maximum charge discharge current which is recommended Under no circumstances a NiMH LiPo battery shall be deep discharged The battery may never get in touch with fire water or other liquids Only charge in a dry place Damaged packs cannot be used any longer If the packs show signs of damage are bent or similar do not use the packs anymore Only use chargers and dischargers which are specified for NIMH NiCd batteries by the manufacturer Never use chargers or dischargers which are specified for LiPo batteries The manufacturer can not be held responsible for d
8. cuidado en que las bater as no se descarguen totalmente Tan pronto como el voltaje de cada elemento de la bater a baje de 3 30V por elemento la bater a resultar irremediablemente da ada Con packs 2S el voltaje de corte de descarga en uso es de 6 6V Bajo ninguna circunstancia el voltaje de la bater a debe caer por debajo de estos valores Si su variador no tiene una protecci n especial de bajo voltaje para bater as LiPo debe detener su modelo con suficiente antelaci n para no descargar completamente el pack de bater as Por ello le recomendamos que detenga su modelo inmediatamente tan pronto como note una p rdida r pida de potencia IMPORTANTE La temperatura m xima de su bater a LiPo durante la descarga nunca debe superar los 65 C AVISO Si las bater as se hinchan despu s de descargarlas es un signo de sobrecar ga y o descarga completa El pack de bater as resultar da ado debido a esto y se ver afectado su rendimiento Los packs de bater as hinchadas no son un producto defectuoso y por lo tanto quedan exclu dos de cualquier tipo de garant a 5 Consejos especiales de Uso e Evite los cortocircuitos Los cortocircuitos provocan corrientes muy elevadas lo que produce da os en la estructura de las bater as LiPo Esto provoca en la bater a una p rdida de potencia y capacidad No cargue nunca bater as LiPo sin balanceador La carga sin balanceador puede pro ducir la aver a de la misma Tenga presente que
9. la carga sin balanceador terminar a autom ticamente con la garant a limitada del producto e Aseg rese de no da ar el exterior de la bater a La bater a dentro de la caja dura est protegida solo por una funda termoretr ctil Los elementos LiPo se encuentran directamente bajo esta funda Si la protecci n exterior resulta da ada la bater a po dr a dejar de funcionar Por lo tanto tenga especial cuidado con objetos punzantes tales como cuchillos herramientas bordes de fibra de carbono y objetos similares que puedan da ar la funda y o elementos Cuando est montando la bater a en su modelo dispositivo tenga especial cuidado AA00646 O LRP electronic GmbH 2014 Este pictograma indica que este producto debe ser depositado en un lugar apropiado al final de su vida til Nunca lo tire al contenedor de basura convencional Para su correcto reciclaje contacte con las autoridades mmm locales para que le informen de los puntos de reciclaje adecuados LRP DEEP BLUE TUNING LIPO PACKS men caracny ZA 306 LRP electronic GmbH Hantwiesenstrabe 15 73614 Schorndorf Deutschland BLUE IS BETTER INM E WWW LRP CC en la ubicaci n final de la misma para que no resulte deformada o da ada en caso de choque Las bater as LiPo no son mec nicamente tan resistentes como lo son las de NiMH en carcasas met licas Por lo tanto tenga especial cuidado en que la bater a no resulte da ada o deformada
10. nc rc rii pe o suprafa neinflamabil si termorezistent Nu depozitati n apropierea acumulatorului obiecte usor inflamabile n niciun caz nu dep i i curentul maxim de nc rcare desc rcare recomandat de c tre n niciun caz nu desc rcati excesiv un acumulator NiMH Po Acumulatorul nu poate intra n contact cu foc ap sau alte lichide Inc rcati produsul doar ntr o nc pere uscat Celulele deteriorate nu mai trebuie folosite Dac celulele prezint deform ri deterior ri vizibile sau altele similare nu mai trebuie utilizate Utilizati pentru nc rcarea acu mulatoarelor NIMH NiCd doar nc rc toare desc rc toare recomandate pentru acest tip n niciun caz nu utiliza i nc rc toare desc rc toare pentru acumulatoare LiPo Produc torul nu r spunde pentru daunele ap rute n urma nerespect rii indicatiilor si atention rilor de securitate Dac celulele din pachetul acumulatorului se nc lzesc prea tare opri i imediat procesul de nc rcare portugiesisch Nenhum brinquedo N o apropriado para crian as com menos de 14 anos Mantenha o produto fora do alcance de crian as pequenas Preste muita aten o s seguintes indica es visto poderem destruir o produto e anular a garantia A n o observ ncia destas indica es pode causar danos materiais e pessoais assim como ferimentos graves Evite conex es erradas ou polaridade inversa do produto Todos os cabos e conex es t m de esta
11. npegoctTepexeHn Mpn 4pPe3MepHOM HArpeBe OTAENbHbIX AYEEK AKKYMYNATOpA HEO XOAVMO HEMEANEHHO NpepBaATb npo ecc 3apsga rum nisch Nu este juc rie Neadecvat pentru copii sub 14 ani Nu l sa i produsul la ndem na copiilor mici Respectati obligatoriu urm toarele indica ii Nerespectarea poate deteriora produsul si poate exclude garantia Nerespectarea acestor indicatii poate avea drept urmare daune materiale v t m ri corporale si r niri foarte grave Evitati cuplarea gre it sau polarizarea incorect a produsului Toate cablurile si leg turile trebuie s fie izolate corespunz tor Scurtcircuitele pot deteriora produsul C nd nu utiliza i produsul scoateti ntotdeauna acumulatoru din produs respectiv decuplati produsul de la re ea Evitati la lipirea direct a acumulatorului lipirea mai ndelungat de 5 secunde la un punct de lipire pentru a evita deteriorarea acumulatorului prin supra nc lzire Pentru lipire utiliza i aparat de lipire performant nc rcati acumulatorul ntotde auna n afara produsului la care dori i s l utiliza i Dac acumulatorul este defect acesta poate deteriora produsul Evitati scurtcircuitarea supra nc rcarea sau polarizarea gre it a acumulatorului sau a unor celule Aceasta poate genera incendiu sau explozie Nu deschideti niciodat un acumulator o baterie sau celulele individuale nc rca i acumulatorul doar sub supraveghere Plasati acumulatorul n timpul
12. odpov dn m za kody kter vznikly v d sledku nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a varov n P i p li siln m zah v n jednotliv ch l nk v baterii ihned p eru te nab jen slowenisch Ni igra a Ni primerno za otroke pod 14 letom Proizvod hranite izven dosega otrok Obvezno upo tevajte slede a opozorila ker lahko sicer pride do uni enja proizvoda in izklju itve garancije Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob Prepre ite napa no priklju itev proizvoda ali priklju itev z obrnjeno polariteto Vsi kabli in povezave morajo biti dobro izolirani Kratki stiki lahko morebiti uni ijo proizvod Kadar proizvoda ne uporabljate vedno odstranite baterije oz ga izklopite iz elektrike Pri direktnem spajkanju polnil ne baterije ne spajkajte dlje kot 5 sekund na istem mestu da prepre ite po kodovanje baterije zaradi pregretja Za spajkanje uporabljajte vi soko zmogljivo spajkalno postajo Polnilno baterijo vedno polnite izven naprave v kateri jo boste uporabili e je baterija po kodovana lahko to povzro i okvaro naprave Prepre ite kratek stik prenapolnjenost in obrnjeno polariteto polnilne baterije ali posameznih celic Slednja lahko povzro i po ar ali eksplozijo Polnilne baterije baterije ali posamezne celice nikoli ne odpirajte Polnilno baterijo polnite le pod nadzorom Med polnjenjem se mora polnilna baterija nahajati na negorljivi na toploto odp
13. por ca das golpes o similares e Si desea cambiar el sistema de conexiones de su bater a LiPo aseg rese de que stas solo son soldadas en los ya existentes cables de alimentaci n Bajo ninguna circunstancia debe soldar directamente en las pesta as de los elementos LiPo Ten ga en cuenta que existe la posibilidad de perder su garant a si utiliza un sistema que no est protegido contra la polaridad inversa Nunca cargue con el mismo cargador varios packs de bater as LiPo al mismo tiem po Las diferentes capacidades y niveles de carga pueden conducir a la sobrecarga de la bater a incluso si est s utilizando un cargador espec fico de LiPo Los elementos que est n da ados no pueden volver a utilizarse de nuevo Si obser va da os en la superficie est n doblados o da os similares no utilice de nuevo los packs de bater as e La reaci n qu mica durante la carga y descarga de una bater a LiPo no es 100 reversible Debido a esto las bater as LiPo van perdiendo capacidad durante su vida til Esto es algo normal y por lo tanto no es un defecto del material en la producci n del mismo AVISO Las bater as da adas o gastadas son residuos peligrosos que deben eliminar se de acuerdo a su normativa local para la eliminaci n de residuos Imacen Para almacenarlas durante un per odo largo de tiempo le recomen damos que carge la bater a al 50 aprox de su capacidad nominal Por lo tanto descargue el pack de bater as y
14. produkt alternativt skilj produkten fr n str mk llan n r produkten inte anv nds N r du l der direkt p ackumulatorema undvik att l da l ngre n 5 sekunder per l dpunkt f r att utesluta att skada ackumulatorema genom verhettning Anv nd en prestationsstark l dstation f r att l da Ladda alltid ackumulatom utanf r den produkt som du vill anv nda ackumulator till Om ackumulatorn skulle ha en defekt kan detta leda till att produkten skadas Undvik att kortsluta verladda och omkasta polerna p ackumulatorn eller enstaka celler Detta kan leda till att det uppst r en brand eller en explosion ppna aldrig en ackumulator ett batterie eller enstaka celler Ladda ackumulatorn endast under vervakning Under laddningen m ste ackumulatorn befinna sig p ett icke br nnbart v rmebest ndigt underlag Dessutom f r det inte finnas n gra br nnbara eller l tt ant ndliga f rem l i n rheten av produkten verskrid under inga omst ndigheter den maximala laddnings urladdningsstr mmen som rekommenderas av NiMH LiPo ackumulatorn f r under inga omst ndigheter laddas ur komplett Ackumulatorn f r inte komma i kontakt med eld vatten eller andra v tskor Genomf r laddf rloppet endast i torra lokaler Skadade celler f r inte l ngre anv ndas Om cellerna skulle uppvisa deformeringar optiska skador eler liknande s f r de inte l ngre anv ndas F r att ladda NiMH NiCd ackumulatorer anv nd endast laddare utrladdare som r
15. rota lieta Nav piem rota b rniem kas jaun ki par 14 gadiem Sarg t ier ci no maziem b rniem Oblig ti iev rojiet t l k sniegtos nor d jumus jo tie var saboj t ier ci un garantijas saist bas vairs neb s sp k o noteikumu neiev ro ana var rad t materi los zaud jumus un nodar t kait jumu cilv kiem k ar k t par smagu traumu c loni Nepielaujiet ierices nepareizu piesl g anu lev rojiet polarit ti Visiem piesl guma vadiem j b t pien c gi izol tiem Noteiktu apst k u ietekm rodoties issavienojumam ier ce var tikt saboj ta Ikreiz iz emiet no savas ier ces bateriju vai atvienojiet to no str vas avota kad t netiek izmantota Veicot bateriju tie o lod anu katru lod anas vietu nelod jiet ilg k par 5 sekund m lai nepie autu bateriju saboj anu p rkar anas rezult t Lod anai izmantojiet jaud gu lod anas iek rtu Bateriju ikreiz uzl d jiet rpus ier ces kur v laties to izmantot Boj ta baterija var rad t ier cei boj jumus Nepielaujiet bateriju vai atsevi u nu ssavienojumus p rl d anu k ar apgrieztu polarit ti Tas var k t par ugunsgr ka izcel an s vai eksplozijas iemeslu Nekad neat veriet akumulatorus baterijas vai atsevi as to nas Kad notiek uzl de nekad neatst jiet bateriju bez uzraudz bas Uzl des laik baterijai j atrodas uz nedego a karstumiztur ga palikt a Baterijas tuvum nedr kst atrasties dego i vai viegli uzl
16. rrerar va Te xproorrole re T ov XpnoiporooTte yia Tn g ption prrarapiwv NiMH NiCd p vo poprioT c ekpoptiaT s TOU TIPOBA TTOVTAI at Tov KATACKEUAOT Le kapia Trep rmwon un xpnolporrole te poprioT c expoprioT s LiPo O kataokeuaoTis Oe p pel eu8 vn yia Zni g OU TIpoxaAo vVTA A yw TTAP BAEyNS TWV UTTO E EWV QOPAAE A Kal TWV TIPOEI OTOIHOEWV Ze TTEP TTTWON TTO VTOVN B ppiavons HEPOVWH VWV OTOIXE WV TNG HTTATAP A Srax yTe au ows TN diadixac a P PTION ungarisch Nem j t k Nem alkalmas 14 vn l fiatalabb gyermekek sz m ra T rolja a term ket gy hogy kisgyermek ne f rhessen hozz K telez en tartsa be a k vetkez utas t sokat m sk pp a term k k rosul s ez kiz rja a garancia ig nyeket Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n anyagi s szem lyi k rok keletkezhetnek s fenn ll a s lyos s r l sek vesz lye Ker lje el a term k hib s csatlakoztat s t vagy a polarit s felcser l s t Minden k belt s csatlakoztat st j l kell szigetelni A r vidz rlatok adott esetben t nkretehetik a k sz l ket Amikor nem haszn lja a term ket vegye ki az akkut ill kapcsolja le a term ket az rramforr sr l Az akku direkt forraszt sakor ne forrasszon eg yetlen forraszt si helyet sem 5 m sodpercn l hosszabb ideig hogy kiz rhassa az akku k rosod s t a t lmeleged s ltal A forraszt shoz haszn ljon nagyteljes tm ny forraszt t Az akkut mindig
17. specifierade f r denna typ av ackumulatorer Anv nd aldrig LiPo laddare urladdare Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r s dana skador vilka orsakas av att s kerhetsh nvisningarna och varningarna inte tf ljs N r v rmen r alltf r stark i enstaka celler i ackumulatorpaketet avbryt genast laddf rloppet russisch STO He mrpywka Viagenne He npegHasHayeHo gna pete mnague 14 ner Xpanute uanenme BHe 2008 AOCATAEMOCTN VOTEN pete BbinonHa re Hwxecnenyiouue Tpe6ogaHna HeBbImonHenve vx MoxeT MpMBECTU K noBpexgennio nagenna v ytpate papa Ha rapaHTuto HesbinonHenne HacTOALUNX TpeoBaHu MoxeT npuBecTn K MaTepnanbHOoMy VUSD N u ToKenblm TpaBmam He gonycka te LRP VTEC RX TX LINE LRP electronic GmbH Hantwiesenstrabe 15 73614 Schorndorf 118 MMM BLUE IS BETTER Germany INM E WWW LRP CC WARNHINWEISE WARNING NOTES HenpaBunbHOro MpucoefuHeHna unn HenpaBnnbHo MOn pHoctu npn nogknioseinn uznenma Bce kaenn vn Coenuneung AOMKHbi XOPOLLO GbITb U3ONMPOBAHBI KOpoTkve 3AMbIKAHMA MOFYT NPV ONPEAENEHHbIX O CTOATENbCTBAX MPUBECTM K BbIXOAY NZAENNA N3 CTPOA Ecnn nanerme He NCNONb3yeTCA HEO XOAVMO N3BNEYb N3 HETO AKKYMYNATOP MNN OTCOEAMHUTE ero oT uCTOUHAKA TOKA Bo n36exaHne NOBpexgeHnA akkyMynATOpOB B pesynsrate neperpesa Npn HenocpegcCTBeHHO nal ke akkyMmynaTOpoB He gonyckaetca nasTe ma Done 4em 5 c Ana map cnegyeT nCNOnNb30BaTb MOLUHIO yCTAHOBKY TED ZapsoaTb akkyMyNaTOp HEO XOAVMbI Ana akcnnyatau
18. LRP DEEP BLUE TUNING LIPO PACKS men caracny ZA 306 LRP electronic GmbH Hantwiesenstrabe 15 73614 Schorndorf Deutschland 118 MM MN BLUE IS BETTER INM E WWW LRP CC Estimado Cliente Muchas gracias por confiar en este producto LRP Con la compra de esta bater a LRP Deep Blue Tuning LiPo Packs 7 4V 30C ha elegido una bater a LiPo con las m s altas prestaciones Las bater as LiPo necesitan un tratamiento y cuidado especial Por favor lea deteni damente este manual antes de utilizar su bater a LRP Deep Blue Tuning LiPo Pack por primera vez Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n la se guridad uso y mantenimiento de este producto Siguiendo los consejos de esta gu a puede evitar da os personales y en su bater a Proceda de acuerdo con el manual de instrucciones con el fin de entender mejor el producto Por favor t mese el tiempo necesario para una mejor comprensi n sobre el funcionamiento de su bater a LRP Deep Blue Tuning LiPo Packs para as luego disfrutar plenamente de la misma Este manual de isntrucciones debe guardarlo en un lugar seguro Si deja este produc to a otras personas aseg rese de entregar tambi n este manual de instrucciones 1 Conexiones La bater a opcional LiPo para el Deep Blue ya incorpora el conector correcto para su lancha y puede utilizarse directamente sin ning n cambio a adido Ambos cables de alimentaci n est n diferenciados
19. RECI EE EENS CL NERAL E RIRA T NFORICEBUICRED ADORA ARA ARRE Aer DEEL SEET Beie EN EE a EH SUE MAER L ARIAS RU EEGEN CLC EL TORA ADORA LIS DEE eg Kl Eer tht AREA IER IL VEER rd Un NU rt EE EMO ELIAS NDR DAN SUE VARADOS INE EVENT RABINO ENDE EII RUMANA REMERA TAE RER AIMAR RO Y Y EVER A ENTERO LC degen EL AH EC EE EE ee TL EEUN DOE a CG NIMH LP ODER BUENCIEFN EARN KLOER OUER TE EN RETIRAR SEIL pret TAREA AE AEREO EDI EARL ERERUELTCIEEN A HATE GNIMH NIC ENEE ATAR TEE AER UU EN LIP EHAORE NANO HA BEPA REO TOP RIA AER UN O E sel ae EE RUIET B DEIER a Ae EE Er EL griechisch Dev eivai Trarxvi 1 Axar kAn AO yia Trardi Alias pikp tepng TWV 14 ervov DuAdgE TO po paKpi arr mag Mpoc gte omuo more T AA00614 O LRP electronic GmbH 2013 WARNHINWEISE WARNING NOTES aK AoUBEG uTTOSE SEIG Sedo voU On ev xeTai va karaoTpape TO TIpol v KO va pnv kak rrIeta att TNV eyy non Map fAeyn aut Twv urrodeigewv evd xerar va TIPOKA OEI OWHATIK BA Bes uAk G nu ko go apo Tpaupatiopo Arrop yete Tn Aav aop vn o v eon Tnv avriorpopn TroMx mTa TOU TIpol vTOG Do Ta kawa kar or OUvd oElg Tp TEI va MO ka povwp va Tux v BpaxukukAWmpara evO xetaI va karaoTp youv TO Trpoli v Acparpe te Tr vTA TNV pratapa arr TO Trpoi v KAI arroguvd ete TO TIPol v aTT TNV TINYH pe IATOG tav Dev xpnomorrole te TO TIpol v Arrope yete om arreuBe as ou non Twv prra
20. Te He Tpabga Ha De uanon3gaHn 3a 3apexnahe Ha Huken MeTan XMAPuaHn nnn Huken kanmuesn Garepun pa ce n3non3Bar caMo 3apexgaLyn paspexgaLyn ypepm KONTO ca NpegHa3HAYeHN 3a TO3M TUN axymynatophn Garepun B Hukakb8 cnyya He nanonaBa te ypegn 3a 3apexpane Ha nuru nonmmephu Garepum MponaBoputenar He HOCH OTTOBOPHOCT 3A Uer NPMUNHEHN B pe3ystTar OT Hecma3Bakero Ha yka3aHusta 3a Gezonaca ekcnnoatayna n npenynpexnenuara B enyya Ha mpekoMepho 3arpasahe Ha OT JenHuTe KNETKN B akyMyNaTOpHuA Maker MpekecHere BegHara npoyeca Ha 3apexgaHe d nisch Ikke leget j Ikke egnet for b rn under 14 r Opbevar produktet uden for sm b rns r kkevidde Overhold ubetinget de f lgende henvisni nger da dette kan del gge Deres produkt og udelukke garantiydelser Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opst sv re skader p ting og personer Undg forkert tilslutning eller omvendt polaritet af produktet Alle kabler og forbindelser skal v re godt isoleret Kortslutninger kan under visse omst ndigheder del gge produktet Tag altid akkumulatoren ud af Deres produkt hhv adskil pro duktet fra str mkilden hvis produktet ikke anvendes Undg at lodde mere end 5 sekunder pr loddested ved direkte lodning af akkumulatoren for at udelukke en beskadigelse af akkumulatoren pga overophedning Anvend en effektiv loddestation til lodning Oplad altid akkumulatoren uden for det produkt som De nsker at benytte akkumulatoren til Skulle akkumu
21. Vyvarujte se p jen trvaj c ho d le ne 5 sekund na jedno p jec m sto p i p m m p jen bateri aby nedo lo k po kozen bateri v d sledku p eh t K p jen pou vejte v konnou p jec stanici Baterii v dy nab jejte mimo v robek pro kter chcete baterii pou t Pokud by byla baterie vadn m e doj t k po kozen v robku Vyvarujte se zkratu p ebit a z m ny p l baterie nebo jednotliv ch l nk Toto m e v st ke vzniku po ru nebo v buchu Nikdy neotev rejte baterii nebo jednotliv l nky Baterii nab jejte pouze pod dohledem B hem nab jen mus b t baterie um st na na neho lav teplovzdorn podlo ce Krom toho se v bl zkosti baterie nesm j nach zet dn ho lav nebo snadno vzn tliv p edm ty Za dn ch okolnost nep ekra ujte maxim ln nab jec vyb jec proud kter je doporu en spole nost Za dn ch okolnost nesm b t NiMH LiPo baterie hluboce vybita Baterie nesm p ij t do styku s ohn m vodou nebo jin mi tekutinami Nab jen se sm prov d t pouze v such ch prostor ch Po kozen l nky se nesm j d le pou vat Pokud by l nky byly zdeformovan viditeln po kozen apod nesm j se u pou vat K nab jen NIMH NiCd bateri pou vejte pouze nab je ky vyb je ky kter jsou ur en pro tento typ bateri Nikdy nepou vejte nab je ky vyb je ky pro LiPo baterie V robce nem e b t in n
22. amages which are a result of non observance of the warning notes and security advices If individual cells in the battery pack heat up excessively immediately stop the charging process franz sisch Ce produit n est pas un jouet Ne convient pas pour les enfants de moins de 14 ans Ranger le produit hors de port des enfants en bas ge Absolument respecter les consignes ci dessous sous peine de d truire le produit et d annuler la garantie Le non respect de ces consignes peut tre l origine de dommages mat riels et personnels ainsi que de graves blessures viter tout branchement incorrect ou polarisation du produit Tous les c bles et raccords doivent tre correctement isol s Dans certains cas les courts circuits peuvent d truire le produit Toujours retirer l accu du produit ou d brancher le produit de la source de courant lorsquiil n est pas utilis En cas de brasage direct des accus viter de braser plus de 5 secondes par brasure pour viter d endommager l accu par une surchauffe Utiliser une station de soudage performante pour le brasage Toujours charger l accu hors du produit pour lequel il doit tre utilis Si l accu est d fectueux il peut endom mager le produit viter tout court circuit surcharge et polarisation de l accu ou de diff rents l ments Ceci peut provoquer un incendie ou une explosion Ne jamais ouvrir un accu une pile ou un l ment Ne jamais l accu se charger sans surveillance Pendant le chargeme
23. arga en la tabla de abajo Le recomen damos los siguientes ajustes para cargar nuestras Deep Blue Tuning LiPo Packs de LRP Configuraci n de elementos Corriente de carga m xima Voltaje de carga m xima LRP Deep Blue Tuning LiPo Packs 7 4V 2S Todos los 3C modelos 8 40V AVISO Puede utilizar su bater a Deep Blue Tuning LiPo Packs de LRP muchas veces al d a Tenga en cuenta que la temperatura de la bater a vuelva a estar a temperatura ambiente antes de cargarla de nuevo Las bater as Deep Blue Tuning LiPo Packs de LRP tienen un rango muy bajo de autode scarga y no tienen efecto memoria Tambi n puede cargar bater as que est n cargadas parcialmente sin la necesidad de descargarlas previamente Los packs cargados par cialmente pueden ser almacenados durante un largo per odo de tiempo sin peligro a que resulten da ados Consulte el apartado Almacenaje para obrtener m s informa ci n al respecto C Capacidad nominal de la bater a Con una capacidad nominal de p ej 4800mAh 4 8Ah la bater a puede ser cargada con una corriente de carga m xima de 14 4A Todas las bater as Deep Blue Tuning LiPo Packs de LRP tienen la capacidad de descarga m xima de 60C La corriente cont nua de descarga para todas las bater as Deep Blue Tuning LiPo Packs de LRP es de 30C IMPORTANTE Tenga especial cuidado en que la bater a tenga una buena ventilaci n mientras est descargando a altas corrientes de descarga Tenga
24. as como graves lesiones Evite realizar conexiones err neas y una polarizaci n inversa del producto Todos los cables y conexiones deben haber sido aislados correctamente De lo contrario podr an producirse cortacircuitos y destruir el aparato eventualmente Extraiga siempre las pilas del aparato o descon ctelo de la red si no va a utilizarlo Procure no soldar m s de 5 minutos seguidos en cada punto de soldadura ya que de lo contrario las pilas podr an sufrir da os por sobrecalentamiento Utilice una estaci n de soldar potente Cargue la pila siempre fuera del aparato en el que desee instalarla En caso de que la pila fuera defectuosa podr a ocasionar da os en el aparato Evite que se produzcan cortocircuitos y polaridad inversa en las pilas o c lulas individuales De lo contrario podr a producirse una explosi n o un incendio No abra nunca un acumulador una pila ni una c lula Cargue la pila bajo vigilancia Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y no inflamable durante el proceso de carga As mismo no deben encontrarse objetos combustibles ni inflamables cerca de la pila No sobrepase bajo ninguna circunstancia la corriente de carga descarga m xima recomendada por No descargue nunca una pila NiMH LiPo totalmente Evite que la pila entre en contacto con fuego agua o cualquier otro tipo de l quidos Cargue la pila exclusivamente en estancias secas No utilice nunca pilas da adas No utilice las pilas en caso de prese
25. c rgelo parcialmente con una corriente de carga de 1C durante 30min o c rguelo hasta un voltaje de 3 85 3 90V elemento Bajo estas condiciones la ba ter a puede ser almacenada por lo menos durante medio a o a 25 C sin necesidad de recargarla de nuevo ADVERTENCIA NUNCA GUARDE LA BATER A CARGADA O DE SCARGADA COMPLETAMENTE En ambos casos la bater a puede resultar da ada e hinchar los elementos Una bater a completa mente cargada tendr los mismos efectos negativos que una ba ter a totalmente descargada Incluso si est utilizando muy a menudo su bater a tenga cuidado en que la bater a est parcialmente cargada por lo menos con un 30 de la capacidad nominal Si la bater a estaba completamente descargada previamente una carga parcial con corriente de carga 1C durante 20 minutos ser a suficiente Si tiene especial cuidado sobre los puntos mencionados anterior mente podr disfrutar de su bater a Deep Blue Tuning LiPo Pack de LRP durante mucho tiempo tos de Inte sobre Bater as LiPo Las bater as LiPo deben cargarse a una temperatura entre 0 45 C Si no tiene esto en cuenta la vida til de su bater a se reducir dr sticamente El voltaje por elemento de una bater a LiPo totalmente cargada es de 4 2V El voltaje de cada elemento de una bater a LiPo cargada al 50 es de aprox 3 85V El voltaje por elemento de una bater a LiPo descargada es de aprox 3 3V e Sin carga un voltaje por elemento por
26. cket de compra o factura Por orden expl cita del cliente elaboraremos un presu puesto a cargo del cliente Si tras haberle enviado el presupuesto el cliente nos adju dica el encargo de reparaci n se suprimir an los costes del presupuesto Nuestro pre supuesto tiene una validez de dos semanas a partir de la fecha de elaboraci n Con el fin de poder despachar su pedido lo antes posible adjunte por favor con su env o una descripci n detallada del fallo del aparato as como su direcci n y n mero de tel fono En caso de que el producto defectuoso enviado ya no sea fabricado por LRP y no po damos repararlo pondremos a su disposici n otro producto de la serie posterior con caracter sticas equivalentes a su producto Los datos indicados por LRP en cuanto al peso tama o etc deben ser entendidos como valores aproximativos LRP no garantiza formalmente estos datos espec ficos ya que debido a modificaciones t cnicas en inter s del producto es posible que var en LRP Servicio Distribuidor e v ase www Irp cc AA00646 O LRP electronic GmbH 2014 Este pictograma indica que este producto debe ser depositado en un lugar apropiado al final de su vida til Nunca lo tire al contenedor de basura convencional Para su correcto reciclaje contacte con las autoridades mmm locales para que le informen de los puntos de reciclaje adecuados LRP VTEC RX TX LINE LRP electronic GmbH Hantwiesenstrabe 15 73614 Schorndo
27. debajo de 3 3V en una bater a LiPo es en cualquier caso perjudicial Evite siempre voltajes por debajo de 3 3V por elemento Cuando una bater a LiPo se sobrecarga no se puede apreciar en su apariencia La nica manera de saberlo es midiendo el voltaje de la bater a LiPo La bater a no se calieta ni aumenta de tama o cuando se sobrecarga Por lo tanto compruebe el vol taje de la bater a siempre que la est cargando Si este excede el voltaje m ximo de carga detenga el proceso de carga inmediatamente y compruebe todos los ajustes e Le recomendamos que detenga la descarga de una bater a LiPo si la capacidad re stante es de 30 Con esto prolongar la vida til de su bater a al m ximo En la pr ctica se ha demostrado que la vida til de las bater as LiPo se reduce si siempre la descargamos completamente Este fen meno puede observarse en todos los ti pos de bater as LiPo Reparaciones Garant a Todos los productos de LRP electronic GmbH a continuaci n denominado LRP son fabricados bajo los m s estrictos criterios de calidad Nuestra garant a contempla los defectos de material o de fabricaci n que presente el producto a la fecha de entrega No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los t picos signos de desgaste por uso Esta garant a no contempla los da os ocasionados por un uso indebido manteni miento insuficiente manipulaci n por terceros o da os mec nicos Esto se refiere especialmente a pilas o acu
28. e korral ei tohi neid enam kasutada Kasutage NiMH NiCd akude laadimiseks ksnes sellele akut bile etten htud laadimisseadmeid Mitte mingil juhul rge kasutage LiPo laadimis t hjendusseadmeid Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatuste eiramise tagaj rjel ksikute akupurkide liiga tugeval soojenemisel akupakendis katkestage kohe laadimisprotsess finnisch T m ei ole lelu Ei alle 14 vuotiaiden k ytt n S ilyt tuote lasten ulottumattomissa Huomioi seuraavat neuvot sill muutoin tuote voi vioittua eik takuu kata huolimattomasta k yt st aiheutuneita vaurioita Neuvojen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkil vahinkoja V lt v ri liit nt j ja vastanapaisuutta Kaikkien johtojen ja liit nt jen tulee olla huolellisesti eristettyj Oikosulku voi joissakin tapauksissa vioittaa laitetta Kun laite ei ole k yt ss irrota sen akku tai irrota tuote verkkovirrasta Juottaessasi paristoa suoraan v lt kunkin juottokohdan juottamista yli 5 sekuntia ettei paristo vahingoitu ylikuumenemisen seurauksena K yt juottamiseen suuritehoista juotosasemaa Lataa akku jota haluat tuotteessa k ytt aina tuotteesta irrallaan Vioittunut akku voi vahingoittaa tuotetta V lt akun tai yksitt isten kennojen oikosulkua ylilataamista tai vastanapaisuutta T m voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l koskaan avaa akkua paristoa tai yksitt isi
29. i alla 14 aastastele lastele rge j tke toodet v ikeste laste k eulatusse J rgige tingimata j rgnevaid juhendeid vastasel korral v ib toode h vida ja garantii ei kehti Nende juhiste eiramine v ib tekitada asja ja isikukahjusid ning p hjustada ras keid vigastusi V ltige toote eba iget hendamist v i polaarsust K ik kaablid ja hendused peavad olema h sti isoleeritud l hi hendused v ivad toote rikkuda Kui te toodet ei kasuta eemaldage alati sellest aku v i lahutage ta vooluallikast Otsene jootet akude juures ei tohiks kesta kauem kui 5 sekundit igal jootekohal Sellega hoiate ra akude kahjustamise lekuumenemise t ttu Laadige akut alati v ljaspool seda toodet mille juures te akut tahate kasutada Vigane aku v ib p hjustada toote kahjustusi V ltige akude v i ksikute akupurkide l hi hendust lelaadimist ja eba iget polaarsust See v ib p hjustada s ttimist v i plahvatust rge kunagi avage akut patareid v i ksikuid akupurke Laadige akut vaid j relevalve all Laadimise ajaks asetage aku mittes ttivale kuumakindlale alusele Akude l heduses ei tohi olla p levaid ega kergestis ttivaid esemeid rge mitte mingil juhul letage maksimaalset poolt soovitatud laadimis t hjendusvoolu Mitte mingil juhul rge laadige NiMH LiPo akut Aku ei tohi kokku puutuda tule vee ega teiste vedelikega Laadige akut kuivades ruumides Kahjustatud akupurke ei tohi enam kasutada Kujumuutuste v i silmn htavate vigastust
30. iesmojo i priek meti Nek d gad jum nep rsniedziet firmas ieteikto maksim lo uzl des vai izl des str vu Nek dos apst k os nedr kst pie aut NiMH LiPo bateriju piln gu izl d anos Baterija nedr kst non kt saskar ar uguni deni vai citiem idrumiem Uzl des procesu dr kst veikt tikai saus s telp s Boj tas nas vairs nedr kst izmantot Ja n m konstat jama deform cija vizu li saskat mi boj jumi vai tml t s vairs nedr kst izmantot NiMH NiCd bateriju uzl dei izmantojiet tikai t das uzl des vai izl des ier ces kas paredz tas veida bateriju uzl dei Nek d gad jum neizmanto jiet LiPo bateriju uzl des vai izl des ier ces Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un br din juma nor d jumus Ja atsevi as bateriju bloka nas uzl des proces p r k stipri uzkarst nekav joties p rtrauciet uzl di bulgarisch Tosa He e urpauka He e nonxonauyo 3a geya nog 14 rogunu CexpaHaalTe MponykTa Ha mecTa HegOCTbNHN 3a mankn geya Cnassa te HeNpeMeHHO cre HuTe yka3ahua 3ALOTO B MpoTuBEH CNyya nNpoAykKTbT MOXe Ha ce noBpegn n rapanunsta pa omapHe Hecna3BaHero Ha yka3aHuata moxe AA AOBEAe AO MaTepuanHn N YOBELKN LETN V AO TE HapaHaBaHna VMabarga re NOrpeLHOTO CBbp3BaHe NNN paamanata Ha noniocnTe Ha mponykTa Bcuukn kaGernm n Ca Tpa6Ba na Gbpar go6pe nzonnpaHn KbCOTO cbeuhenne MOKE B Hakon cnyyan ga OPen nponykta VsBa
31. ke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken Vermijd het verkeerd aansluiten of het aansluiten aan een elektrische pool Alle kabels en verbindingen moeten goed zijn ge soleerd Kortsluitingen kunnen het product eventueel verwoesten Haal altijd de accu uit het product c q onderbreek de stroomtoevoer als het product niet wordt gebruikt Vermijd bij het directe solderen van accu ss langer dan 5 seconden per soldeerpunt te solderen om een beschadiging van de accu s door oververhitting uit te sluiten Gebruik voor het solderen een soldeerstation met een groot vermogen Laad de accu altijd op buiten het product waarvoor u de accu wilt gebruiken Indien de accu beschadigd is kan dit tot beschadiging van het product leiden Vermijd kortsluiting overlading en het aansluiten van de accu of afzonderlijke cellen aan een elektri sche pool Dit kan tot brand of explosie leiden Open nooit een accu een batterij of afzonderlijke cellen Laad de accu alleen onder toezicht Tijdens het laden moet de accu zich op een niet brandbare hittebestendige oppervlakte bevinden Bovendien mogen er zich geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen in de buurt van het product bevinden Overschrijd nooit de maximale laad ontlaadstroom die door wordt aanbevolen Een NiMH LiPo accu mag in geen geval diep worden ontladen De accu mag niet met vuur water of andere vloeistoffen in aanraking komen Het laadproces alleen in droge ruimtes uitvoeren Beschadigde cellen mogen niet mee
32. kga te akymynatopHnTe Gatepun OT NpOAYKTA u ro N3KNIOYBA TE OT u3TOYHUKa Ha TOK BAHAN Korato OD He ce uanon3ga Mpu npako 3anoasane Ha Garepuure n36ArBa Te ja 3anoaate BCAKO MACTO NOBEe OT NeT CeKyHAM 3a Aa ce ua6erHe nospexa oT nperpasane Ha Garepuute Mpu 3anoasahe nanon3pa re MHCTANALMA ocurypasauja Bucoka MOL HOCT Sapexga re BuHarn akyMySlaTOpHUTe Dote u3BbH mpopiykTa 3a koMTo xenaere a rm uanon3gare Au B GarepuuTe Bb3HukHe Deet TOBA MOKE ga posege no nospena Ha nponykta MabargalTe kbcuTe Cbe mHenna Mpe3apexJaHero V pa3MeHAHeTO Ha nonioca Ha akymynatopuTe unu Ha oTgenHute knerku Toga moxe ga AOBege AO Bb3HukBaHe Ha noxap nnn go excnnozna He orBapa Te axymynatopa Garepua nnn oTtgenHa akymynatopHa knerka 3apexgalTe BuHarn akymysnarophute Garepun non Ha ntoneHne Mo speme Ha 3apexganeto Garepuute Tpa Ba na ce panonarar Bbpxy orHeynopha n tonnoycro wuBa nopnoxka Open TOBA OKONO MACTOTO Ha 3apexgaHe He Tpabga ga uma necko 3ananumu npenmera Mpn Huxaxen o6cToaTenicrBa He Ha uiaBalTe MAKCNMANHO AONYCTHMNA TOK Npr 3apexaHe V pa3pexgaHe Ha Garepuute npenopbyan oT Mpn Huxaxen o6crostTencrBa He ponyckalTe MmenHo u3TOLJaBaHe Ha Hvken metan xngpnaHnTe Garepun 1 suru nonmephute Garepun BarepuuTe He Tpa6Ba ga eruzar B Aocer C orbH BOJA WM DD TeuHoctM MpouecbT Ha sapexgaHe D ce n3BbpLBa camo B cyxu HOME UE He Tpa6Ba ga ce uanon3BaT NOBpeAeHN akymynatophn Ven Aug Ce ycTaHoBm NpOMAHA Ha opmara wf U3MeHeHna una NOAO HN OTKNOHEHNA knmerku
33. latoren have en defekt kan dette f re til en beskadigelse af produktet Undg kortslutning overopladning og omvendt polaritet i akkumulatoren eller enkelte celler Dette kan f re til brandudvikling eller eksplosion bn aldrig en akkumulator et batteri eller enkelte celler Oplad kun akkumulatoren under opsyn Under opladningen skal akkumulatoren befinde sig p et ikke br ndbart varmebestandigt underlag Desuden m der ikke befinde sig br ndbare eller let ant n delige genstande i n rheden af akkumulatoren Overskrid under ingen omst ndigheder den maksimale opladnings afladningsstr m der anbefales af En NiMH LiPo akkumulator m under ingen omst ndigheder dybdeaflades Akkumulatoren m ikke komme i ber ring med ild vand eller andre v sker Gennemf r kun opladningsprocessen i t rre rum Beskadigede celler m ikke l ngere anvendes Skulle celleme udvise deformeringer optiske beskadigelser eller lignende s m De ikke l ngere anvende disse Anvend til opladningen af NiMH NiCd akkumulatorer kun opladnings afladningsapparater der er specificeret til denne type akkumulator Anvend under ingen omst ndighe der LiPo opladnings afladningsapparater Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der for rsages som f lge af manglende overhol delse af sikkerhedshenvisninger Ved for st rk opvarmning af enkelte celler i akkumulatorpakken skal opladningsprocessen straks afbrydes estnisch K esolev toode pole m nguasi Ei sob
34. lizar Utilize para o carregamento de acumuladores NiMH NiCd s carregadores e descarregadores que foram especificados para este tipo de acumuladores Em nenhuma circunst ncia utilize carregadores ou descarregadores especificados para acumuladores LiPo O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela n o observ ncia das instru es de seguran a e das advert ncias Se algumas c lulas do pack aquecerem demasiado interrompa imediatamente o processo de carregamento polnisch To nie jest zabawka Ne nadaje sie dla dzieci poni ej 14 roku ycia Strzec nale y produktu przed ma ymi dzie mi i nie przechowywa go w zasi gu ich r k Przestrzega koniecznie podanych wskaz wek brak ich przestrzegania doprowadzi mo e do zniszczenia produktu i wyga ni cia prawa gwarancyjnego Nieprzestrzeganie tych wskaz wek doprowadzi mo e do szk d materialnych rzeczowych szk d zdrowotnych i obra e cia a Unika nale y nieodpowiedniego pod czenia lub zmiany biegun w produktu Wszystkie kable i po czenia musz by odpowiednio izolowane Zwarcia mog w pewnych okoliczno ciach doprowadzi do zniszczenia produktu W przypadku gdy produkt nie jest u ywany nale y z niego wyj akumulator lub od czy urz dzenie od r d a pr du elektrycznego W przypadku bezpo red nich czynno ci lutowniczych w obr bie akumulator w lutowanie jednego punktu nie powinno przekracza czasu 5 sekund W ten spos b uniknie si uszk
35. mamal d r Taraf ndan tavsiye edilen maksimum garj de arj ak m n hi bir artta a may n z Bir NiMH LiPo batarya hi bir artta a r de arj edilmemelidir Batarya ate su ya da di er s v larla temas etmemelidir arj i lemini sadece kuru odalarda ger ekle tirin Hasar g rm h creler tekrar kullan lmamal d r H crelerde ekil bozuklu u g rsel hasar ya da benzer bir durum s z konusu ise bunlar tekrar kullanmay n z NiMH NiCd bataryan n arj edilmesinde sadece bu bat arya tipi i in zelle tirilen sat de arj cihazlar n kullan n z Asla LiPo sat de arj cihazlar n kullanmay n z retici emniyet talimatlar n n ve uyar lar n dikkate al nmamas ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz M nferit h creler batarya tak m nda a r s n rsa derhal arj i lemini kesiniz tschechisch Toto nen hra ka Nevhodn pro d ti do 14 let Uchov vejte v robek mimo dosah mal ch d t Bezpodm ne n dodr ujte n sleduj c pokyny aby nemohlo doj t k po kozen v robku a zaniknut z ruky Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob Vyvarujte se nespr vn ho p ipojen nebo z m ny p l v robku V echna p ipojen a kabely musej b t dob e izolovan Zkraty mohou za ur it ch okolnost zni it v robek V dy vyjm te baterii z v robku resp odpojte v robek od zdroje proudu kdy se v robek nepou v
36. muladores que presentan signos obvios de desgaste Los da os o la p rdida de potencia ocasionados por un error de manipula ci n y o sobrecarga no son ning n fallo del aparato Los signos de desgaste p rdida de potencia tras una utilizaci n intensa tampoco es ning n fallo del producto LRP considera los siguientes puntos como causa de reparaci n sujeta a costes e recambio de clavijas de enchufe originales por otros sistemas de conexi n que NO disponen de protecci n contra polarizaci n inversa Stickpack e env o sin clavija de conexi n e manguera encogible en caliente original desinstalada o da ada Antes de enviar este producto para su reparaci n compruebe por favor primeramente todos los dem s componentes de su modelo y lea atentamente el librito de soluciones de aver as del producto si es disponible con el fin de poder descartar otras fuentes de fallo o errores de manejo En caso de que el producto no presentara ning n tipo de fallo tras la comprobaci n por nuestro departamento de servicio y reparaci n le pondremos en cuenta los costes de trabajo seg n la lista de precios Con el env o del producto el cliente debe comunicar a LRP si el producto debe ser reparado en cualquier caso En caso de no existir derecho de garant a el producto ser a comprobado y en caso necesario reparado con cargo de los costes seg n nuestra lista de precios El derecho de garant a s lo se reconocer si se adjunta una fotocopia del ti
37. nt l accu doit tre install sur une surface ininflammable et r sistante aux temp ratures lev es II convient en outre de proscrire tous objets combustibles ou ais ment inflammables proximit de l accu Absolument proscrire tout d passement du courant de charge d charge recommand par la soci t Absolument proscrire toute d charge profonde d un accu NiMH LiPo L accu ne doit jamais entrer en contact avec des flammes de l eau ou tout autre liquide Uniquement effectuer les recharges dans des locaux secs Ne plus utiliser des l ments endommag s Si les l ments sont d form s visiblement endommag s ou autrement alt r s ils ne doivent plus tre utilis s Uniquement charger des accus NiMH NiCd avec des chargeurs d chargeurs sp cifi s pour ce type d accu Ne jamais utiliser des chargeurs d chargeurs LiPo Le constructeur ne saurait tre tenu responsable pour les dommages caus s par le non respect des consignes de s curit et des avertissements Si diff rents l ments du bloc d accu chauffent exag r ment imm diatement interrompre le chargement spanisch Este aparato no es un juguete No apto para ni os menores de 14 a os Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Por favor observe las siguientes indicaciones expl citamente ya que de lo contrario el aparato podr a sufrir da os o se podr a anular la garant a La no observancia de estas indicaciones puede provocar da os personales y materiales
38. ntar deformaciones tener el aspecto de ser defectuosas etc Cargue las pilas NiIMH NiCd exclusivamente con cargadores descargadores adecuados para este tipo de pilas No utilice bajo ninguna circunstancia cargadores descargadores LiPo El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocasionados por la inobservancia de las medidas de seguridad y advertencias Si las pilas individuales se sobrecalientan en el acumulador interrumpa inmediatamente el proceso de carga italienisch Non un giocattolo Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni Conservare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli Attenersi alle seguenti awvertenze per non danneggiare il prodotto e per non farne decadere la garanzia La mancata osservanza delle presenti avvertenze pu provocare danni a cose e persone e causare lesioni gravi Evitare collegamenti errati o inversioni di polarit del prodotto Tutti i cavi e i collegamenti devono essere ben isolati Eventuali corto circuiti possono danneggiare il prodotto Se non si utilizza il prodotto rimuovere l accumulatore o scollegare il prodotto stesso dalla fonte di alimentazione elettrica In caso di saldatura diretta evitare di utilizzare l accu mulatore per oltre 5 secondi per ogni punto di saldatura al fine di escludere il surriscaldamento dell accumulatore stesso Per la saldatura utilizzare una stazione efficiente Caricare sempre l accumulatore staccato dal prodotto su cui va utilizzato Se l accumulatore presentasse
39. o y a la mayor potencia las caracter sticas de conducci n de la lancha pueden variar Estas variaciones pueden ajustarse colocando pesos adicionales directamente en la bater a LiPo Para un equilibrado perfecto de la lancha puede emplear contrapesos adhesivos utilizados normalmente en el equilibrado de ruedas de aluminio en auto moci n Pueden colocarse directamente en las bater as Para ello a ada los siguientes pesos Bater a 430451 Deep Blue One 340 gt 10gr de peso adicional Bater a 430452 Deep Blue 450 gt 25gr de peso adicional Bater a Positivo Bater a Negativo TENGA EN CUENTA El peso adicional no es imprescindible Es simplemente una op ci n extra para perfeccionar las caracter sticas de navegaci n de su lancha una vez has cambiado la bater a NiMH por la LiPo 3 Carga ATENCI N NO UTILICE EL CARGADOR NIMH QUE SE SUMINISTRA CON LA LAN CHA PARA CARGAR ESTA BATER A OPCIONAL Todas las bater as LRP Deep Blue Tuning LiPo Packs pueden cargarse con una corriente m xima de carga de 3C Para la carga utilice solo cargadores desarrollados especial mente para bater as LiPo Estos cargadores cargan la bater a con la m xima corriente hasta que la bater a alcanza el m ximo voltaje de carga Entonces el cargador reduce la corriente de carga hasta que la bater a est totalmente cargada Este m todo de car ga se llama CC CV Corriente Constante Voltaje Constante Para obtener los mejores
40. odzenia akumulatora wskutek jego przegrzania Do lutowania u ywa nale y stacji lutowniczych o du ej mocy Akumulator tadowany powinien by zawsze poza tym produktem w obr bie kt rego ma by zastosowany W przypadku gdyby akumulator wykazywa uszkodzenie mo e to doprowadzi do uszkodzenia produktu Unika nale y zwar przetadowa i zmian biegun w akumulatora lub pos zczeg lnych kom rek akumulatorowych Prowadzi to mo e bowiem do powstania po aru lub eksplozji Nie nale y otwiera akumulatora baterii lub pojedynczej kom rki akumulatorowej Akumulator adowany powinien by zawsze pod nadzorem Podczas adowania akumulator znajdowa si powinien na niepalnym i odpornym na temperatur pod o u W pobli u akumulatora nie wolno umieszcza adnych palnych lub tatwozapalnych materia w i przedmiot w W adnych okoliczno ciach nie wolno przekracza maksymalnego pr du adowania pr du wytadowywania polecanego przez firm W adnym wypadku nie wolno doprowadza do stanu g bokiego roz adowania akumulator w NiMH LiPo Akumulator nie mo e styka si z takimi czynnikami jak ogie i woda a tak e z innymi cieczami Procedur adowania prze prowadza nale y wy cznie wsuchych pomieszczeniach Uszkodzone kom rki nie mog by nadal u ywane W przypadku gdy kom rki wykazywa b d zdeformowania uszkodzenia optyczne i tym podobne nale y je wymieni Do adowania akumulator w LiPo stosowa nale y wy
41. orni podlagi Razen tega se v njeni bli ini ne smejo nahajati gor ljivi ali lahko vnetljivi predmeti V nobenem primeru ne prekora ite maksimalnega polnilnega razelektritvenega toka ki ga priporo a podjetje NiMH LiPo polnilna baterija se ne sme v nobenem primeru globoko izprazniti Polnilna baterija ne sme priti v stik z ognjem vodo ali drugimi teko inami Polnite le v suhih prostorih Po kodovanih celic ne smete ve uporabljati e na celicah opazite deformacije vidne po kodbe ali podobno jih ne smete ve uporabljati Za polnjenje NiMH NiCd polnilih baterij uporabljajte le polnilnike ki jih proizvajalec dopu a za ta tip baterij V nobenem primeru ne smete uporabljati LiPo polnilnikov Proizvajalec ne odgovarja za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja vamostnih navodil in opozoril Pri premo nem pregrevanju posameznih celic v akumulatorskem paketu takoj prekinite polnjenje schwedisch Ingen leksak L mpar sig inte f r bam under 14 r F rvara produkten utom r ckh ll f r sm barn Beakta ovillkorligen f ljande h nvisningar eftersom dessa punkter kan f rst ra din produkt och ogiltigg ra garantin N r dessa h nvisningar inte beaktas kan detta leda till sak och personskador samt allvarliga olycksfall Undvik en felaktig anslutning eller att f rv xla polena p produkten Alla kablar och f rbindningar m ste vara ordentligt isolerade vissa fall kan kortslutningar f rst ra produkten Ta alltid ut ackumulatorn ur din
42. polstilling Dette kan f re til brann eller eksplosjon Aldri pne en akkumulator et batteri eller enkelte celler Batteriet m lades opp under oppsikt Under oppladning m batteriet befinne seg p et ikke brennbart varmebestandig underlag Dessuten m det ikke befinne seg brennbare eller lett antennelige gjenstander i n rheten av batteriet Den maksimale ladnings utladningsstr mmen som blir anbefalt av m ikke over skrides Et NiMH LiPo batteri m ikke under noen omstendigheter utlades fullstendig Batteriet m ikke komme i ber ring med ild vann eller andre v sker Utf r oppladning kun i t rre rom Skadede celler m ikke brukes lenger Hvis cellene viser tegn p skade er deformert eller lignende skal de ikke brukes lenger Bruk for ladning av NiMH NiCd batterier kun ladnings utladningsapparater som er spesifisert for denne batteritypen Bruk aldri ladnings utladningsapparater som er spesifisert for LiPo batterier Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke f lges Ved for sterk oppvarming av enkelte celler i batteripakken m oppladningsprosessen avbrytes omg ende niederl ndisch Geen speelgoed Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Product buiten het bereik van kinderen bewaren Volg beslist de navolgende in structies op omdat deze het product kunnen vernielen en uw garantie uitsluiten Het niet naleven van deze instructies kan materi le en perso onlij
43. por su color ROJO gt positivo NEGRO gt negati vo Aseg rese de siempre tener en cuenta la polaridad correcta ya que una conexi n incorrecta podr a da ar irremediablemente su bater a y su modelo Adem s de los cables de alimentaci n las bater as Deep Blue Tuning LiPo Packs dispo nen de un puerto balanceador XHR Este puerto de balanceo XHR puede utilizarse para acondicionar y balancear individualmente los elemento del pack de bater as Balanceadores especiales o algunos cargadores utilizan este puerto balanceador para acondicionar y ecualizar perfectamente los elementos del pack de forma individual Consulte el manual de instrucciones del balanceador cargador para saber c mo debe estar conectada la bater a ADVERTENCIA El puerto del balanceador no tiene que utilizarse para cargas normales en el modelo dispositivo Utilice solo los conectores de alimentaci n para alimentar su modelo dispositivo ASIGNACI N DE CONEXIONES DEL PUERTO BALANCEADOR Conexi n Balanceador 3 polos 2S 7 4V Packs Negro Bater a Negativo Marr n Conex elem Rojo Bater a Positivo Elemento 1 Elem 1 Elem 2 Elemento 2 Conectores Rojo Negro 2 Consejo pr ctico por peso adicional En comparaci n con la bater a NiMH original suministrada con la lancha la bater a LiPo opcional para el Deep Blue tiene mucha m s potencia y tiempo de uso m s prolonga do y con un peso total inferior Debido a la disminuci n de pes
44. r bem isolados Curto circuitos podem em certas circunst ncias destruir o produto Retire sempre o acumu lador do produto ou desligue o produto da fonte de energia sempre que o produto n o estiver a ser utilizado Ao soldar directamente acumu ladores evite soldar durante mais de 5 segundos por ponto de solda a fim de excluir a possibilidade de danifica o do acumulador atrav s de sobreaquecimento Para soldar utilize uma esta o de solda de alta pot ncia Carregue sempre o acumulador fora do produto que quer utilizar Se o acumulador estiver avariado pode causar danos no produto Evite curto circuitos sobrecarregamento e polaridade inversa do acumulador ou c lulas simples Tal pode causar um inc ndio ou explos o Nunca abra um acumulador uma bateria ou c lulas simples S carregue o acumulador sob vigil ncia Durante o carregamento o acumulador tem de estar sobre uma base n o inflam vel resistente ao calor Al m disso n o se podem encontrar perto do acumulador objectos inflam veis ou de f cil combust o Nunca exceda a corrente m xi ma de carga descarga recomendada pela Em nenhuma circunst ncia o acumulador NiMH LIPO deve ser completamente descarregado O acumulador nunca deve entrar em contacto com fogo gua ou outros l quidos Proceder ao carregamento s em locais secos C lulas danificadas n o podem ser novamente utilizadas Se as c lulas apresentarem deforma es danos pticos ou sinais semelhantes n o as volte a uti
45. r worden gebruikt Indien de cellen AA00614 LRP electronic GmbH 2013 WARNHINWEISE WARNING NOTES vervormingen optische beschadigingen of dergelijke vertonen mogen deze niet meer worden gebruikt Gebruik voor het laden van NiMH NiCd accus alleen laad ontlaadinrichtingen die voor dit type accu worden gespecificeerd Gebruik in geen geval LiPo laad ontlaadinrichtin gen De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die ontstaan door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen In geval van een te hoge verwarming van afzonderlijke cellen in het accuapparaat het laadproces onderbreken litauisch Tai n ra aislas Netinka vaikams iki 14 met Laikykite gaminj vaikams nepasiekiamoje vietoje Pra om laikytis toliau pateikiam nurodym prie ingu atveju J s gaminys gali sugesti ir J s prarasite teis garantij Nesilaikant i nurodym galima padaryti materialin s ir asmenin s alios bei rimt k no su eidim Venkite netinkam sujungim arba poli sumai ymo Visi laidai ir sujungimai turi b ti gerai izoliuoti D l trumpo jungimo gaminys gali sugesti Visada i imkite i gaminio baterij arba i junkite jj i elektros tinklo jei jo nebenaudojate Kai lituojate baterijas stenkit s vien litaviet lituoti ne ilgiau kaip 5 sekundes kad nepa eistum te baterij j neperkaitintum te Litavimui naudokite galingus lituoklius Baterijas kurias adate na
46. rapivwv va koAAG TE Tr vw at 5 Seutep derITa av onpe o guyk MnonS yia va arrokAe gete TO evSex pEvo TIP KANONG npi s om prrarapieg A yw uTepd ppavons Xpnoiporoi oTe vg Tn cuyk Mnon pia pov da oUyk AAnOng errapko s goe Doprizere my prratap a Tr vTa IOC TOU TIpol vTOG yia TO OTro O Diere va xpnolorTomoete Tv prratap a E v n prrarap a eivai edarrupuarik prrope va TIpokAnBe BA n oTo TTpol v Arrop yete TO Bpaxux xAwpa TNV UTTEPP PTION KAI TNV AVTIOTPOP TTOAIK TNTAG TWV ITTATAPIVOV pepovwp vwv OTOIXE VW TOUG Evd xeTaI va TIPoKANBe puti xpn n Mor um avo yete pia erravapopriz uevn prratap a pia prrarap a pepovwp va aToIxe a roue Popr zete Tv rratap a vo ung ETIT PNON Kar Tn g ption n prrarap a Tp TEI va Bpioxeta Tr vw Ce un e paexTO Beppo vroxn errip vera EkT G aUTO Dev EmITp TTETAL VA UTT PXOUV e plekTA mo Open uk KOVT oy prratap a Mm urrepBalvete ge kap a Trep rriwon To p yioTO pe pa p pTIONG EKP PTIONS ou TIpore veTaI att mv Ze kapia trep rriwon dev emrp rrera n Bo exp prion pia erravapopriz nevns prrarap as NiMh LiPo H prratap a Dev emrp rierar va PXETAI OE errar pe pl yec vep a uyp Mpayyarorromote TN p ption H VO OE OTEyvo c xwpouc Aev emrp rrerar va xpnoorrolc te TTA OV TIC TTarap es TOU xouv urtooTE npi E v o prrarapies Trapouci louv onp ia TAPAp PPWON opar s nui c Tap poia dev emrp
47. resultados en la carga de sus LRP Deep Blue Tuning LiPo Packs le recomendamos nuestro cargador LRP Quadra Pro 3 C d 41282 o nuestro LRP Pulsar Touch Com petition C d 41555 ATENCI N En ning n caso utilice cargadores NIMH NIiCd para cargar sus LiPo Estos cargadores no reducen la corriente de carga y por lo tanto pueden provocar una sobrecarga de su bater a Durante el proceso de carga las bater as LRP Deep Blue Tuning LiPo Packs no se calientan Es normal que la bater a se mantenga a tempera tura ambiente al final de la carga En caso de que la bater a se calentase o deformase durante la carga detenga el proceso inmediatamente Durante la carga de bater as LiPo es extremadamente necesario un balanceador el cual monitoriza el voltaje de cada uno de los elementos en el proceso ATENCI N Nunca cargue su bater a LiPo sin un balanceador directamente conectado al puerto balanceador de su bater a a menos que su cargador est equipado con un balanceador El voltaje m ximo de carga por elemento LiPo es de 4 20V Bajo ninguna circunstancia debe sobrepasar esta corriente m xima de carga Si la bater a alcanza este voltaje la corriente de carga debe ser reducida Normalmente esto lo hace el cargador de forma autom tica Si la corriente de carga alcanza 0 05 0 1C la bater a est totalmente car gada Todas las Deep Blue Tuning LiPo Packs de LRP est n compuestas de varios ele mentos LiPo Puede ver la corriente m xima de c
48. rf Germany INM E WWW LRP CC WARNHINWEISE WARNING NOTES deutsch Kein Spielzeug Nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise da diese Ihr Produkt zerst ren k nnen und die Gew hrleistung ausschlieRen Nichtbe achtung dieser Hinweise k nnen zu Sach und Personensch den und schweren Verletzungen f hren Vermeiden Sie falschen Anschluss oder Verpolung des Produkts Alle Kabel und Verbindungen m ssen gut isoliert sein Kurzschl sse k nnen unter Umst nden das Produkt zerst ren Entnehmen Sie immer den Akku aus Ihrem Produkt bzw trennen Sie das Produkt von der Stromquelle wenn das Produkt nicht verwendet wird Vermeiden Sie es beim direkten L ten der Akkus l nger als 5 Sekunden je L tstelle zu l ten um eine Besch digung der Akkus durch berhitzung auszuschlie en Verwenden Sie zum L ten eine leistungsstarke L tstation Laden Sie den Akku immer au erhalb des Produktes auf f r den Sie den Akku benutzen m chten Sollte der Akku einen Defekt haben kann dies zu einer Besch digung des Produkts f hren Vermeiden Sie Kurzschluss berladung und Verpolung des Akkus oder einzelner Zellen Dies kann zu Brandentwicklung oder Explosion f hren ffnen Sie niemals einen Akku eine Batterie oder einzelne Zellen Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht W hrend der Ladung muss sich der Akku auf einer nicht brennbaren
49. udoti kad is gaminys veikt visada jkraukite i m i gaminio Jei baterija b t pa eista gali sugesti ir gaminys Venkite baterijos ar atskir jos element trump jungim perkrov ir poli sumai ymo D l to gali kilti gaisras ar sprogimas Niekada neatidarin kite baterijos ar atskiro jos elemento kraunam baterij nepalikite be prie i ros krovimo metu baterija turi b ti ant nedegaus atsparaus ka pakloto Be to arti baterijos neturi b ti joki degi ar greitai u siliepsnojan i objekt U tikrinkite kad jokiomis aplinkyb mis neb t vir ijama maksimali rekomenduojama jkrovimo i krovimo srov Jokiu b du negalima leisti kad NiMH LiPo baterija i sikraut taip smarkiai kad pasiekt gilios i krovos ta k Baterijos negali pasiekti ugnis ant jos negali patekti vandens ar kit skys i kraukite tik sausose patalpose Pa eist element naudoti nebegalima Jei matosi kad elementas pa eistas pasikeit jo forma ar pana iai jo naudoti nebegalima Naudokite tik gamintojo nurodytus jkroviklius i kroviklius skirtus NiMH NiCd baterijoms Niekada nenaudo kite jkrovikliy i krovikli skirt LiPo baterijoms Gamintojas negali b ti laikomas atsakingu u al kuri atsirado nes buvo neatsi velgiama sp jimus ir nesilaikoma saugos nurodym Jei jkrovimo metu kuris nors baterijos elementas kaista daugiau u kitus nedelsdami nutraukite ios baterijos jkrovim lettisch nav
50. un nanenma Heo6xofnmmo BHe ycrpo ctga Ecrm akkymynaTop nMeeT Deet aro MOXeT BecTu K noBpexgennio nagenna He nonycka te KOpOTKOTO 3AMbIKAHMA MEPErpy3kn Y HenpaBunbHo MON ApHOCTM AkKkyMYNATOPA MNV OTAENBHbIX AHEEK DTO MOXET ECH K DOSEN UNN K B3pbiBy Sanpeujaerca OTKpbIBaTb akkyMynaTop Gatapeto MNN OTAENbHbIe ue Bapsoaembl AKKYMYNATOP OMKEH HAXOJUTECA nog Hangopom Bo Bpema 3apsga akkyMyNaTOp HOMKeH HAXOAMTbCA Ha Heroptove TepmocTo ko mopnoxke D mou uznenma He AOIKHbI HAXOJMTECA TOpIOYNeE MNV NETKO BOCTINAMEHAILUMECA Mpenmerbl Sampeluaerca MpeBbiueHne MakcumanbHblx 3HAYEHV TOKA 3apaga vn paspana pexomenpyembix pupmo 3ampeujaerca rmyGoku pa3pa HMKeNb MeETANNOMMAPVAHBIX M TUMTU NONAMEPHbIX AKKyMyNATOpoB He AONyckaerca KOHTAKT akkyMySIATOPOB C OTH M a TAKKE C BOAO NNN Apyrumu xuJocTamu Mpouecc 3apana MposonaT TONBKO B CyXUX NMOMELUEHUAX Vicnonb3oBaHue noBpexpjeHHblx sueek He Aonyckaerca Ecnn npn Bu3yanhom koHTponte ODHapyxuBAeTCa Aedpopmauna noBpexgeHna aue kxa Wi T n ganbhe was akcnnyatayna ue He nonyckaerca Ana 3apajja HMKenb KAAMVEBbIX UN HUKenb MeTANNOMAPHAHbIX AKKYMYNIATOPOB Heer MCNONb3OBATb 3apapHo paspapHble yCTpO CTBA MpefuasHayehble Dm AKKyMyNATOPOB aToro Tuna 3ampeuaerca NCNONb3OBATb ANA ITO LENN 3APAAHO PA3PAAHbIe ycrpo cTBa npe HasHayeHHble ANA NNTN NONNMEPHbIX AKKYMYNATOpOB VI3roroBuTenb He HEC T OTBETCTBEHHOCTM 3A YLUEP NpHYMH HHbI BCNEACTBNE HECO NOAEHNA yka3aHv no 6esonacHocmn n

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents