Home

468032_004_CTL 22 - 55_14Sprach.indb

image

Contents

1. Festool
2. 3 2 1 3 0 1 2 b B Auto A
3. A A 2 12 6 2 6
4. 3 M 1 1 58 2 10 3 1 A
5. 61 8 Festool www festool com 9 12 24
6. 452998 2 11 452921 44 55 2 9 2 7 5 1 A
7. 4 3 2 1 10 4 4 2 10 2 5
8. 7 A A
9. CD Technick daje Prikon 350 1200 W Jmenovity prikon na pristrojov zasuvce max CE CH DK GB 240 V 110 V AUS Mnozstvi proudu vzduchu max turbina Podtlak max turbina Povrchov plocha filtru Saci hadice Hladina tlaku vzduchu dle DIN 60704 1 D lka sitov ho privodniho kabelu Zp sob ochrany Objem nadoby CTL 22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Rozm ry H x S x V CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Hmotnost CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm2 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5m IP X4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm 13 1 kg Uv d n obr zky jsou umist ny na zacatku navodu k obsluze Obr zkovy symbol A Pozor nebezpe 1 Pou v n k ur en mu elu Vysavac p stroje jsou dle ustanoven ho pou it vhodn pro nas v n a ods v n prach o hodnot ch MAK do 1 mg m3 kter ohro uj zdrav a d ev n ho prachu odpo v daj c ho pra n t d L dle IEC 60335 2 69 Vysavac p stroje jsou dle ustanoven ho pou it vhodn pro nas v n vody Vysavac p stroje jsou dle EN 60335
10. M T H
11. A OH 1 2 36 A 1 8 452829 CTL 33 LE SG CTL 44 LE VE 452797 Festool IAS IAS 454757
12. 60335 1 60335 2 69 55014 61000 2006 95 2004 108 je ve shod s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 dle p edpis sm rnic 2006 95 EG 2004 108 EG EC ES prohl seni shod Prohlasujeme veskerou odpov dnosti Ze tento vyrobek Oswiadczenie o zgodnosci z normami UE Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnos ze produkt ten spetnia nastepujace normy lub dokumenty norma tywne EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 95 EG 2004 108 EG Leiter Forschung und Entwicklung Manager Research and Development Directeur de recherce et d veloppement C Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel hanan bl O Technische Daten Leistungsaufnahme Anschlusswert an Ger testeckdose max EU CH DK GB 240 V 110 V AUS Volumenstrom Luft max Turbine Unterdruck max Turbine Filteroberfl che Saugschlauch Schalldruckpegel nach DIN 60704 1 L nge der Netzanschlussleitung Schutzart Beh lterinhalt CTL 22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Abmessung Lx Bx H CTL 22 E
13. CTL 22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E T x LU x B CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Macca CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 2400 BT 1100 Br 1800 BT 500 Br 1200 Br 228 MA Y 23000 Na 14000 cm2 D 27 MM x 3 5 M 72 AB A 7 5 M IP X4 22n 33n 44 n 557 710 x 380 x 935 MM 625 x 380 x 660 MM 710 x 380 x 935 MM 710 x 380 x 935 MM 13 1 Kr 15 6 Kr 20 Kr 22 Kr B A 1 1 Mr MA L 60335 2 69 EN 60335 1 60335 2 69
14. 57 2 Festool
15. 6 59 4 4 1 2 2 2 4 2 5 4 2 D2 3 4 CTL 22 ESG 452970 CTL 33 SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973
16. 2 10 3 1 CM 3 3 3 2 b 2 3 452923 2 10 3 1
17. 1 5 4 5 2 8 4 6 B 4 4 1 4 2 60 5 1 9 1 11 Systainer Ha 1 6 22 1 7 1 10 487072
18. Auto 3 3 1 4 3 4 5 Festool 3 5 A Ha
19. T m smudsbeholderen Stgvsugeren renses indvendig og udvendig med et viskestykke Apparatet skal stilles i et tort rum besky ttet mod ubefgjet brug 7 Service og vedligeholdelse Treek altid stikket ud af stikd sen A for arbejde p begyndes med maski nen Alt service og vedligeholdelsesarbe AN jde hvor man skal bne motorkabi nettet m udelukkende gennemf res af et autoriseret kundeservice v rksted 47 Mindst en gang om ret skal en af producen ten instrueret person gennemf re en sikker hedsteknisk kontrol f eks for beskadigelse af filtret apparatets t thed kontrolanord ningernes funktion For vedligeholdelsesarbejder gennemf rt af brugeren skal apparatet adskilles og renses f r vedligeholdelsesarbejder p begyndes Vedligeholdelsesarbejder m kun gennemf res s fremt de ikke medf rer nogen fare for vedligeholdelsespersonalet eller andre per soner Egnede forsigtighedsforanstaltninger er dekontaminering f r apparatet adskilles lokal tvangsudluftning af arbejdspladsen rensning af arbejdspladsen og egnede per sonlige v rnemidler 8 Tilbeh r filter Bestillingsnumrene for tilbeh r og filter finder De i Deres Festool kataloget eller p internettet under www festool com 9 Garanti I henhold til de respektive landes lovbestem melser yder vi en garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstater ne udg r
20. Varning Denna apparat inneh ller h lso v dligt damm T mning och underh lls arbeten inklusive filterbyte f r utf ras 36 Instruktioner l s anvisningarna endast av auktoriserad fackpersonal med l mplig skyddsutrustning Koppla inte till den innan det kompletta filtersystemet installerats Apparaten f r anv ndas bara i utrymmen med tillr cklig ventilation observera na tionella arbetsskyddsnormer Sug inte upp gnistor eller heta sp n Sug inte upp br nnbart eller explosivt damm t ex magnesium aluminium osv med undantag fr n tr damm Explosi onsfara Sug inte in br nnbara eller explosiva v ts kor t ex bensin thinner etc Explosi onsfara Sug inte in aggressiva v tskor torra m nen syror lut l sningsmedel etc N r apparaten inte r i drift liksom f re sk tselarbeten skall stickproppen dras ur v gguttaget Dra inte ut stickproppen med hj lp av ledningen Skydda ledningen mot hetta olja och vassa kanter Kontrollera regelbundet stickproppen och el ledningen och l t en fackman f rnya dessa om de r skadade L t inte apparaterna st i regn Lyft eller transportera aldrig apparaten med hj lp av kranhake eller lyftdon som griper tag i apparatens handtag Apparaten f r endast anv ndas av perso ner som har utbildats i dess sk tsel och har fullmakt att anv nda den Om h lsov dliga damm har uppsugits b r dammsugaren och samtliga t
21. horn st odebrat vodorovn dop edu n dobu na ne istoty vypr zdnit horn st znovu nasadit Pozor Oba epy horn sti je t eba pln zasunout do otvor 1 5 Vys vac p stroj uzav t 4 5 Stojanek Brzda Pomoc brzd 2 8 se daj zablokovat kola m se zabra uje nekontrolo vateln mu ujet vys vac ho p stroje 4 6 Ulo n ram pro hadici ste n sou st dod vky Upevn n lo n ho r mu pro hadici na vysava viz obr zek 4 Po skon en pr ce m ete sac hadici v st otvorem 4 1 a ulo it ji do lo n ho r mu pro hadici Otvorem 4 2 m ete v st s ov kabel a rovn ho ulo it do lo n ho r mu pro hadici 5 Pou v n Na odkl dac plo e 1 9 je mo n upevnit systainer pomoc dvou uz v r 1 11 D le se daj odlo it na odkl dac plo e jako i v odkl dac ch p ihr dk ch 1 6 ne u CTL 22 n stroje anebo p slu enstv Do otvoru 1 7 se d zasunout dr k hadice 1 10 487072 Pomoc tohoto dr ku hadice se sac hadice p iv d shora k n stroji K navinut sac hadice m e byt alternativn upevn ny hadicovy h k 452998 Pohybov rukoje 2 11 452921 u CTL 44 a CTL 55 sou st dod vky uleh uje transport vys vac ho p stroje Na li t pohybov rukojeti se daj upevnit sti p slu enstv nap sac ty Zasunut m sac hadice do v fukov ho o
22. Open the vacuum cleaner Remove the used filter bag see printed text on filter bag Dispose of the used filter bag in accor dance with statutory requirements Thoroughly clean the dirt container 2 10 and the space 3 1 for suction turbine wipe down with a damp cloth Insert new filter bag see printed text on filter bag Important Press the filter bag sleeve 3 3 firmly onto the dust ex traction fitting 3 2 Close the vacuum cleaner b Changing the filter element 2 3 Order no 452923 Do not operate machine without a filter element This may damage the motor Open the vacuum cleaner Remove the used filter element see 14 printed text on the filter element pa ckaging Dispose of the used filter element in a sealed dust tight bag in accordance with statutory requirements Thoroughly clean dirt container 2 10 and space 3 1 for the suction turbine wipe down with a damp cloth Fit a new filter element see printed text on the filter element packaging Close vacuum cleaner 4 3 Cleaning the filter element To clean move the handle 2 1 to and fro about 10 times N B You need to clean the filter element only if you use the vacuum cleaner without a filter bag 4 4 Emptying the dirt trap 2 10 Always remove the upper part of the va cuum cleaner before emptying the dirt container Open the vacuum cleaner Raise the upper part slightly depress the suppor
23. n 3 3 Imutehon s din 1 4 Imutehon s timen avulla voidaan imute hoa muuttaa N in imurointi voidaan tarkasti sovittaa kulloinkin imuroitavaan ainekseen 3 4 L mp tilasulake Suojaksi ylikuumumiselta l mp varoke kytkee imurin pois p lt ennen kriittisen l mp tilan saavuttamista kytke imuri pois p lt ja anna sen j hty n 5 minuuttia Jos imuri ei k ynnisty t m n j lkeen uudel leen ota yhteys Festool asiakaspalvelukor jaamoon 3 5 S hk ty kalun liitt minen K sity kalun liit nt rasian suurinta sallittua liit nt tehoa on noudatetta va katso Teksniset tiedot S hk ty kalun on liitett ess ja ir rotettaessa oltava poiskytkettyn S hk ty kalu liitet n k sity kalun liit n t rasiaan 1 2 3 6 Painety kalun liitt minen Paineilmaty kalun on liitett ess ja AN irrotettaessa oltava poiskytkettyn Asennetun paineilmamodulin 1 8 452829 kuuluu CTL 33 LE SG n ja CTL 44 LE n toi mitu kseen ansiosta imurin kytkent au tomatiikka toimii my s paineilmaty kalun yhteydess Suosittelemme lis ksi VE sy tt yksik n 452797 asentamista Sy t t yksikk suodattaa ja voitelee paineilman ja mahdollistaa ilmanpaineen s t misen IAS j rjestelm n kuuluvan Festool pain eil maty kalun liitt miseksi on saatavana IAS liitantakappale 454757 Jotta kytken taautomatiikka toimisi moitteettomast on ty kalun k ytt paineen oltava 6 bar 4
24. 2 10 ils doivent tre retir s avant la premi re utilisation 3 1 Raccordement lectrique La tension secteur et la frequence A doivent correspondre aux indicati ons sur la plaque signal tique Avant de brancher le c ble du secteur v rifiez que l aspirateur est coupe Le syst me Antistatic AS L aspiration provoque des charges statiques par frottement dans le tuyau d aspiration L utilisateur peut les ressentir par des chocs lectriques d sagr ables Pour d charger ces charges lectrostatiques l aspirateur est quip en s rie d un syst me antista tique Il est cependant n cessaire d utiliser un tuyau antistatique La fonction antistatique est uniquement garantie si la fiche a t branch e sur une prise de courant dot e d une protection de mise la terre 3 2 Interrupteur de marche arr t 1 3 En position O l aspirateur est arr t et la prise de l appareil 1 2 n est pas sous tension Deux modes de fonctionnement sont possibles a Commutateur sur position MAN La prise de l appareil n est pas sous tension Le moteur d aspiration demarre imm dia te ment b Commutateur sur position Auto La prise de l appareil est conductrice Avant de tourner le commutateur sur AN la position Auto veiller ce que l appareil raccord soit arr t Le moteur d aspiration d marre la mise sous tension de l outil raccord 3 3 R glage de la puissance d aspirat
25. 2 10 a prostor pro ods vac turb nu 3 1 pln vy istit vym t vlhk m hadrem vlo it nov filtra n vak viz obraz na filtra n m vaku Hrdlo filtra n ho vaku 3 3 pevn natla it na sac otvor 3 2 Vys vaci p stroj uzav t b V m na filtra n ho prvku 2 3 Obj 452923 Nevys vejte bez filtra n vlo ky Mohlo by tak doj t k po kozen mo toru Vys vaci p stroj otev t vybr t opot ebovan filtrovac l nek viz obraz na balen filtra n ho l nku opot ebovan filtrovac l nek v prachot sn uzav en m s ku dle z konn ch p edpis odstranit n dobu na ne istoty 2 10 a prostor pro ods vac turb nu 3 1 pln vy istit 64 vym t vlhk m hadrem vlo it nov filtra n l nek viz obraz na balen filtra n ho l nku vys vac p stroj uzav t 4 3 Ocistit filtra n l nek K o i t n je t eba pohybovat rukojet 2 1 asi 10 x dop edu a zp t Pozn mka O i t n filtra n ho l nku je nutn pouze tehdy kdy se vys vac p stroj pou v bez filtra n ho vaku 4 4 Vyprazdn ni n doby na ne istoty 2 10 P ed vypr zdn n m n doby na ne istoty mus b t v dy odebran horn st vys vac ho p stroje Vys vaci p stroj otev t horn st lehce nadzvednout zm knout podp ru 2 5 horn st vyklopit nahoru do svisl po lohy
26. 454757 Para garantir o perfeito funcionamento do mecanismo autom tico de conex o a press o operacional da ferramenta deve ser de 6 bar 4 Manuseio 4 1 Abrir fechar o aparelho aspira dor Abrir os fechos r pidos 2 2 Virar a parte superior do aspirador 2 4 para cima at o apoio 2 5 engatar O fechamento obedece a sequ ncia inversa Para poder retirar ou desengatar o apoio a parte superior do aspirador tem que ser levantada um pouco 4 2 Trocar o filtro Usar toda a cautela nos seguintes trabalhos para evitar que poeira seja levantada desnecessariamen te 54 Colocar uma m scara respirat ria P2 quando se trata de p s nocivos sa de a Substituir o saco de filtragem 3 4 n de encomenda CTL 22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 abrir o aparelho aspirador retirar o saco de filtragem usado veja etiqueta no saco de filtragem recolher o saco de filtragem usado con forme as determinag es legais limpar completamente o recipiente para sujidade 2 10 e o espaco 3 1 para a turbina de aspira o com um pano h mido colocar um novo saco de filtragem veja etiqueta no saco de filtragem Impor tante Pressionar o bocal do saco de filtragem 3 3 fortemente contra o bocal de admiss o 3 2 Fechar o aparelho de aspira o Substituir o elemento de filtra gem 2 3 n de encomenda 452923 N
27. Nello svolgere le operazioni seguenti non sollevare la polvere Se si amp in presenza di polveri nocive indossare una maschera respiratoria P2 a Sostituire il sacchetto filtro 3 4 No d ord CTL 22 E SG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 Aprire l aspiratore Togliere il sacco filtro usato vedi l etichetta applicata sul sacchetto Smaltire il sacchetto filtro usato rispettan do le disposizioni di legge Pulire accuratamente il contenitore per lo sporco 2 10 e l alloggiamento 3 1 del ventilatore aspirante passare sulle superfici con un panno umido Collocare un nuovo sacchetto filtro vedi l etichetta applicata sul sacchetto Importante premere conforza il rac cordo filtro 3 3 sul raccordo di ingresso 3 2 Chiudere l aspiratore b Sostituire l elemento filtrante 2 3 No d ord 452923 Non aspirare senza elemento fil trante Sussiste il rischio di danni al motore Aprire l aspiratore Smontare l elemento filtrante usato vedi l etichetta applicata sull imballaggio dell elemento filtrante Porre l elemento filtrante in un sacchetto di plastica da chiudere quindi ermetica mente e quindi smaltirlo nel rispetto delle disposizioni di legge Pulire accuratamente il contenitore per lo sporco 2 10 e l alloggiamento 3 1 del ventilatore aspirante passare sulle superfici con un panno umido Montare un nuovo elemento filt
28. de aire de soplado 5 1 Aspiraci n de materias secas iAl aspirar sustancias perjudiciales N para la salud es obligatorio el em pleo de una bolsa filtrante Antes de proceder a la aspiraci n de ma terias secas deber encontrarse siempre incorporada en el dep sito la bolsa filtrante De este modo es m s f cil eliminar ecol gicamente el material aspirado El elemento filtrante est h medo despu s de haber succionado l quidos Un elemento filtrante h medo se obtura con mayor ra pidez cuando se aspiran materiales secos Por este motivo el elemento filtrante deber secarse antes de realizar una aspiraci n de materiales secos o deber cambiarse por uno seco 5 2 Succi n de l quidos iNo est permitido aspirar succionar A liquidos inflamables Cuando se note que sale espuma 0 A liquido se deber terminar inme diatamente el trabajo y vaciarse el dep sito para recoger la suciedad Antes de proceder a la succi n de l quidos se tiene que retirar siempre la bolsa filtran te Se recomienda el empleo de un filtro h medo especial Al alcanzar el nivel maximo de llenado se interrumpe autom tica mente la aspiraci n por los indicadores del nivel de llenado 2 12 6 Una vez terminado el trabajo Desconectar el aspirador y desenchufar de la caja de enchufe el enchufe de la red Enrollar el cable de conexi n 2 6 Vaciar el dep sito para recoger la sucie dad Limpiar el interior y exterior del aspi
29. kt re znane by y w momencie zakupu s wy czone z roszcze gwarancyjnych Nie s r wnie uwzgl dniane szkody powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np talerze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wtedy je li urz dzenie zostanie odes ane w stanie nieroz o onym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztat w ser wisowych firmy Festool Instrukcj eksploa tacji zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy list cz ci zamiennych oraz dow d zakupu nale y przechowywa w miej scu dobrze zabezpieczonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac ekspery mentalnych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany zamieszczonych danych technicznych 70
30. r und Verbrauchmaterial z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkst tte zur ckge sendet wird Bewahren Sie Bedienungsan leitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbe dingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Technical data Power consumption 350 1200 W Connected load to appliance plug socket max EC CH DK GB 240 V 110 V AUS Volume flow air max turbine Vacuum max turbine Filter surface Suction hose Sound pressure level in compliance with DIN 60704 1 Power cable length Protection type Container capacity CTL 22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Dimensions L x W x H CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Weight CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm2 27 mm x 3 5 72 dB A 7 5m IP X4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions Pictograms A Note Danger 1 Intended use
31. 1 a EN 60 335 2 69 vhodn pro zv en nam h n p i pr mys lov m pou it 2 Bezpe nostn pokyny Pou vejte jen origin ln p slu enstv Festool Varov n Tento p stroj obsahoje zdra v kodiiv prachy Vypr zdn n jako i dr b sk prace v etni v m ny filtru 62 t te n vod pokyny sm b t prov d n pouze autorizovan mi odborn mi pracovn ky s p slu n m ochrann m vybaven m P ed zapnut m je nutn kompletn instalace filtra n ho syst mu P stroj sm b t pou it pouze v prostorech s dostate n m v tr n m dbejte st tn ch sm rnic pro pracovn ochranu Nenas vejte jiskry nebo hork t sky Krom d ev n ho prachu neods vejte ho lav nebo v bu n prach nap ho k hlin k atd Nebezpe v buchu Nenas vat dn ho lav anebo explozivn kapaliny nap benz n edidlo a pod Nebezpe v buchu Nenas vat dn agresivn kapaliny pev n l tky kyseliny louhy sm si a pod P i nepou v n anebo p ed dr b sk mi pracemi je nutn vyt hnout z strcku ze z suvky Z str ku p i vytahov n ze z suvky net hnout za kabel Chra te kabel p ed vysok mi teplotami olejem a ostr mi hranami Kontrolujte pravideln z str ku a kabel a v p pad po kozen je nechejte autorizo vanou servisn d lnou obnovit P stroje nevystavujte de ti N
32. 5 1 Torrsuging Ved oppsuging av helseskadelige A stoffer er bruk av filterpose helt ngdvendig i henhold til forskrifter F r oppsuging av t rrstoff b r en alltid s rge for at det ligger en filterpose i behol deren Det er da enkelt kvitte seg med det som suges opp Etter at v sker er suget opp vil filterelementet v re fuktig Et fuktig filterelement tetter seg raskere n r t rrstoff senere suges opp Derfor b r filterelementet t rkes f r t rrsuging eller det b r erstattes av et nytt 5 2 V tsuging Brennbare v sker m ikke suges opp Hvis skum eller v ske trenger ut A skal arbeidet straks stanses og smussbeholderen t mmes For en prgver suge opp v sker skal som grunnregel filterposen tas ut Det anbefales a bruke et seerskilt v tfilter N r maksimalt fylleniv er n dd vil ni v m leren 2 12 automatisk bryte suge prosessen 6 Etter at arbeidene er avsluttet St vsugeren sl s av og st pselet trekkes ut av stikkontakten Tilkoplingsledningen 2 6 rulles sam men Smussbeholderen t mmes Rengj r sugeren inn og utvendig ved st vsuging og ved t rke den av Apparatet skal lagres i et t rt rom bes kyttet mot bruk av uvedkommende 7 Vedlikehold og pleie Trekk alltid st pselet ut av stikkontak A ten for du utfgrer reparasjons arbeid p maskinen 51 Alt vedlikeholds og servicearbeid AN som krever at motorhuset pnes skal alltid ut res p et autoriser
33. 5 m Melutaso DIN 60704 1 n mukaan 72 dB A Verkkokaapelin pituus 7 5m Suojaluokka IP x4 S ili n vetoisuus CTL 22 E SG 22 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 33 CTL 44 E CTL 44 LE 44 CTL55E 55 Mitat S x L x K CTL 22 E SG 625 x 380 x 550 mm CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Paino CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm 13 1 kg Tekstiss viitataan kuviin jotka l ytyv t k ytt ohjekirjan alusta Kuvamerkit A Huomio Vaara 1 K ytt tarkoituksen mukainen k ytt P lynimurit on tarkoitettu terveydelle vaar allisten p lyjen joiden MAK arvot ovat enint n 1 mg m sek normin IEC 60335 2 69 p lyluokkaan L kuuluvien puup lyjen poisimemiseksi P lynimurit on tarkoitettu veden poisimemiseksi P lynimurit ovat normien EN 60335 1 ja EN 60335 2 69 mu kaan tarkoitettu teollisuusk ytt n jossa on korkeat vaatimukset 2 Turvallisuusohjeita K yt vain alkuper isi Festool tarvik keita Varoitus Laite sis lt terveydelle vaar allista p ly Sen tyhjennyksen sis lt en my s suodattimen vaihdon saa tehd 40 Ohje lue ohjeet vain valtuutettu ammattihenkil st k yt t en sopivaa suojavarustusta l kytke sit p lle ennen kuin t ydellinen suoda tinj rjestelm on asennettu Laitetta saa k ytt ainostaan tiloissa jo iden tuuletus on riitt v huomioi ka
34. Attentie gevaar Handleiding instructies lezen 1 Reglementair gebruik 2 Veiligheidsinstructies De afzuigapparaten zijn reglementair ge Alleen originele Festool accessoires ge schikt voor het op en afzuigen van stoffen bruiken die schadelijk zijn voor de gezondheid met Waarschuwing Dit apparaat bevat stof MAK waarden tot 1 mg m3 en van houtstof overeenkomstig de stofklasse L conform IEC 60335 2 69 De afzuigapparaten zijn reglementair ge schikt voor het opzuigen van water De afzuigapparaten zijn conform EN 60335 1 en EN 60335 2 69 geschikt voor zwaar dere belasting bij industrieel gebruik 31 fen die schadelijk zijn voor de gezondheid Het legen van het apparaat het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden inclu sief het vervangen van het filter is alleen toegestaan aan bevoegde vaklieden met een geschikte beschermende uitrusting Het apparaat niet inschakelen voordat het volledige filtersysteem ge nstalleerd is Het apparaat mag alleen in een voldoen de geventileerde ruimte worden gebruikt nationale wettelijke voorschriften ter bescherming van de werknemer in acht nemen Geen vonken of hete spanen opzuigen Met uitzondering van houtstof geen brand bare of explosieve stoffen b v magnesi um aluminium enz opzuigen Kans op explosie Geen brandbare of explosieve vloeistof fen b v benzine verdunning enz naar binnen zuigen Kans op explosie Geen agressieve vloeistof
35. Matningsenheten filtrerar och sm rjer tryckluften och m jligg r en reglering av lufttrycket F r anslutning av Festool tryckluftsverktyg med IAS system kan ett IAS anslutningsstycke 454757 erh llas F r att stadkomma en felfri funktion hos tillkopplings automatiken b r verktygets drifttryck vara 6 bar 4 Handhavande 4 1 Oppning st ngning av damm sugaren ppna l sningskl mmorna 2 2 sv ng upp verdelen 2 4 tills staget 2 5 hakar fast St ngning sker i omv nd ordningsf ljd F r att kunna trycka resp upphaka staget m ste verdelen f rst lyftas l tt 4 2 A a Byta filters ck 3 4 Byte av filter Observera vid f ljande arbeten att inte damm on digt virvlas upp B r P2 andningsskydd vid h lsov d liga damm Art nr CTL 22 E SG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 ppna dammsugaren avl gsna den anv nda filterp sen se an visning p filterp sen g r av med filterp sen enligt normer och best mmelser reng r fullst ndigt dammbeh llaren 2 10 och sugturbinutrymmet 3 1 torka av med en fuktig duk l gg in den nya filterp sen se anvisning p filterp sen Viktigt Tryck filterp sens anslutningsmuff 3 3 kraftigt mot inloppsf rbindningen 3 2 st ng dammsugaren b Byta filterelement 2 3 Art nr 452923 Sug inte utan filterelement Motorn kan skadas ppna dammsugaren avl gsna
36. Odkurzacz zamkn 4 5 Stojak hamulec Za pomoc hamulc w 2 8 mo na zablokowa ko a co zapobiega niekontro lowanemu odjazdowi odkurzacza 4 6 Schowek na w cz ciowo w zakresie dostawy Mocowanie schowka na w na odkurzaczu patrz rysunek 4 Po pracy mo na wprowadzi w ss cy poprzez otw r 4 1 do schowka na w Poprzez otw r 4 2 mo na wprowadzi do schowka na w r wnie przew d zasilaj cy 69 5 Zastosowanie Na powierzchni pomocniczej 1 9 mo na zamocowa systainer za pomoc obu zam k w 1 11 Na powierzchni pomocniczej i w schowku 1 6 nie dla CTL 22 mo na od o y narz dzia i cz ci wyposa enia Do otworu 1 7 mo na w o y uchwyt 1 10 na w 487072 Poprzez uch wyt w a doprowadza si w z g ry do narz dzia Alternatywnie mo na zamocowa hak 452998 do nawijania w a ss cego Rami 2 11 452921 dla CTL 44 i CTL 55 nale y do zakresu dostawy u atwia trans port odkurzacza Na listwie 2 9 ramienia mo na zamocowa cz ci wyposa enia np rury ss ce Poprzez w o enie w a ss cego do otwo ru wylotu powietrza 2 7 uzyskujemy strumie powietrza 5 1 Zasysanie suchych substancji Przy zasysaniu substancji szkodli A wych dla zdrowia zastosowanie wor ka filtracyjnego jest obowiazkowe Przed zasysaniem suchych substancji nale y zawsze w o y do zbiornika worek filtracyjny Zassana substancj mo na wte dy atwo us
37. SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Vekt 350 1200 W 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5 m IPX4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm De oppgitte illustrasjoner finnes ved begynnelsen av bruksanvisningen Bildesymboler A Obs Fare 1 Forskriftsmessig bruk Sugeinnretningene er forutsatt kunne brukes til suge opp helseskadelige stgv med MAK verdier inntil 1 mg m3 og trestgv tilsvarende stgvklasse L i henhold til IEC 60335 2 69 Sugeinnretningene er ogs forutsatt kunne brukes til suge opp vann Sugeinnretningene er i henhold til EN 60335 1 og EN 60335 2 69 egnet til kunne t le forh yet p kjenning ved indus triell bruk 2 Sikkerhetshenvisninger Bruk kun originalt Festool tilbeh r Advarsel Dette apparatet inneholder helseskadelig st v T mming og vedlike hold inklusive filterbytte m bare utf res av autorisert fagpersonell med egnet ver 48 Anvisning Les merknaden neutstyr Igangsetting m ikke skje f r det komplette filtersystemet er installert Apparatet m bare brukes i omr der med tilstrekkelig ventilasjon lokale og nasjona le vernebestemmelser skal observeres Sug aldri inn gnister eller varme spon Med unntak av trest v skal det aldri suges inn brennbart eller eksplosivt st v f eks magnesium aluminium osv Eksplos jon
38. SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Gewicht CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 350 1200 W 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5 m IP X4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm 13 1 kg Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung Bildzeichen A Achtung Gefahr 1 Bestimmungsgem Be Verwen dung Die Absaugmobile sind bestimmungsgem geeignet f r das Auf und Absaugen von ge sundheitsgef hrdenden St uben mit MAK Werten bis 1 mg m und von Holzst uben entsprechend der Staubklasse L gem IEC 60335 2 69 Das Absaugmobil ist bestimmungsgem geeignet zum Aufsaugen von Wasser Das Absaugmobil ist gem EN 60335 1 und EN 60335 2 69 geeignet f r erh hte Beanspruchung bei gewerblicher Nutzung Anleitung Hinweise lesen 2 Sicherheitshinweise Nur originales Festool Zubeh r verwen den Warnung Dieses Ger t enth lt gesund heitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die geeignete Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filt rationssystem betreiben Das Ger t darf nur in einem Raum mit ausreichender Bel ftung betrieben werden nationale Arbeitsschutzbestimmungen beac
39. The vacuum cleaners are designed as spe cified for the aspiration and evacuation of noxious dusts industrial threshold limit values LTL values up to 1 mg m3 and of wood dusts corresponding to dust class L in accordance with IEC 60335 2 69 The vacuum cleaner is designed as specified for extracting water The vacuum cleaner is designed in accordance with EN 60335 1 and EN 60335 2 69 for a higher loading in industrial use 2 Safety instructions Only use original Festool accessories Warning The appliance contains dust hazardous to health Emptying and main tenance operations including removal Aa Manual read the instructions the dust collection means must only be carried out by authorised personnel wea ring suitable personal protection Do not operate without the full filtration system fitted The appliance may be operated only in an adequately ventilated space in com pliance with national industrial safety provisions Do not suck in any sparks or hot chip pings With the exception of wood dust do not suck in any flammable or explosive dusts such as magnesium aluminium etc Risk of explosion Do not use to extract flammable or explo sive liquids e g petrol thinners Risk of explosion Do not use to extract aggressive liquids dry materials e g acids alkalis sol vents Remove plug from mains socket when not in use and before maintenance work Do not pull plug out of main
40. au moins une fois par an par le fabricant ou une personne form e qui v rifiera par exemple une ventuelle d t rioration du filtre l tanch it de l appareil et le bon fonctionnement des quipements de contr le Pour assurer la maintenance de l appareil l utilisateur doit le d sassembler le netto yer et effectuer les op rations d entretien dans la mesure o cela est possible sans danger pour le personnel de maintenance et d autres personnes Les mesures de prudence appropri es englobent la d con tamination avant le d montage une ven tilation forc e filtr e localement sur le site de d montage le nettoyage de la zone de maintenance et un quipement de protec tion personnel appropri 8 Accessoires filtre Les r f rences des accessoires et filtre figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 9 Garantie Nos appareils sont couverts par une garan tie couvrant les defauts de matiere ou de fabrication variable selon les dispositions legales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l interieur des pays de la Communaute Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois la facture ou le bon de livraison faisant foi Ne sont pas couverts par la ga rantie les dommages r sultant d une usure naturelle d une surcharge d une utilisation non conforme ou caus s par l utilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr
41. bloqueo 2 8 se pueden bloquear las ruedas con lo que se evita un deslizamiento incontrolado del aspirador 24 4 6 Dep sito para el tubo flexible incluido s lo parcialmente en el suministro Montaje del dep sito del tubo flexible en el aspirador v ase la figura 4 Al concluir el trabajo puede hacer pasar el tubo flexible de aspiraci n a trav s de la abertura 4 1 y guardarlo en el dep sito Igualmente puede conducir el cable de red por la abertura 4 2 y guardarlo en el dep sito junto con el tubo 5 Aplicaci n En la superficie de apoyo 1 9 se puede fijar un Systainer con los dos elementos de cierre 1 11 Asimismo en la super ficie de apoyo superficie colocaobjetos y en los compartimientos guarda objetos 1 6 no en el CTL 22 se pueden colocar y guardar herramientas o accesorios En la abertura 1 7 se puede meter un soporte para tubos flexibles 1 10 487072 Con ayuda de este soporte se aproxima el tubo flexible de aspiraci n por arriba a la herramienta Como alternativa se puede fijar un gancho para mangueras 452998 para as poder colgar la man guera enrollada del aparato La empufiadura 2 11 452921 en los modelos CTL 44 y CTL 55 forma parte del volumen de suministro simplifica el trans porte del aspirador En la traviesa 2 9 de la empufiadura se pueden fijar accesorios como p ej tubos de succi n Acoplando una manguera de aspiraci n en la boca de soplado 2 7 se puede disponer
42. ches Les mati res aspir es sont alors faciles li miner Apr s l aspiration de liquides l l ment de filtre est humide Un l ment de filtre hu mide s encrasse plus rapidement lorsqu on aspire des mati res s ches C est pourquoi il faut s cher l l ment de filtre ou le rem placer par un l ment sec avant d aspirer des mati res s ches 5 2 Aspirations de liquides Il est interdit d aspirer des liquides A inflammables En cas de fuite de mousse ou de li AN quide interrompez imm diatement le travail et videz la cuve Retirer le sac filtre avant d aspirer des liqui des Nous recommandons l utilisation d un filtre liquides sp cial Lorsque le niveau de remplissage maxi mum est atteint les indicateurs de niveau 2 12 interrompent automatiquement l aspiration 6 Apres le travail Arr ter l aspirateur et d brancher la fiche de la prise secteur Enrouler le c ble d alimentation 2 6 Vider la cuve salet Nettoyer l aspirateur l int rieur et l ext rieur par aspiration et essuyage Entreposer l appareil dans un local sec prot g contre une utilisation abusive 7 Entretien et maintenance Avant d entreprendre une quel A conque intervention sur la machine d brancher la prise de courant Tout entretien ou r paration qui A n cessite l ouverture du capot du moteur ne doit tre entrepris que par un atelier autoris Un contr le technique de s curit doit tre effectu
43. denne garantiperiode 24 m neder bevis via faktura eller leveringsformular Skader der is r kan f res tilbage til naturlig slitage overbelastning faglig ukorrekt om gang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader der for rsages af brugeren eller en anden anvendelse der er i modstrid med betjeningsvejledningen eller der var kendt ved k bet er udelukket af garantien Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader som skyldes anvendelse af ikke ori ginalt tilbeh r og forbrugsmaterialer f eks bagskiver Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres hvis maskinen v rkt jet sen des tilbage til leverand ren eller et ser vicev rksted der er autoriseret af Festool Opbevar betjeningsvejledningen sikkerhe dsanvisningerne reservedelslisten og bo nen Derudover g lder fabrikantens aktuelle garantibetingelser Bem rkning P grund af konstant forsknings og ud viklingsarbejde forbeholdes retten til at gennemf re ndringer af de tekniske op lysninger O NTekniske data Opptatt effekt Tilslutningseffekt verkt ykontakt CE CH DK GB 240 V 110 V AUS Volumstrgm luft maksimalt turbin Undertrykk maksimalt turbin Filteroverflate Sugeslange Lydtrykkniv ihht DIN 60704 1 Nettledningens lengde Beksyttelsesgrad Beholderinnhold CTL 22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Utvendige m l D x B x H CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E CTL 22 E
44. det anv nda filterelementet se anvisning p filterelementets f rpack ning g r av med det anv nda filterelementet i en dammt tt sluten p se enligt normer och best mmelser reng r fullst ndigt dammbeh llaren 2 10 och sug turbinutrymmet 3 1 tor ka av med en fuktig duk l gg in det nya filterelementet se anvis ning p filterelementets f rpackning st ng dammsugaren 4 3 Reng ring av filterlementet F r handtaget 2 1 ca 10 g nger fram och tillbaka f r att reng ra elementet Anm r kning Reng ring av filterlementet fordras endast d dammsugaren skall anv ndas utan filterp se 4 4 Tomma smutsbeh llaren 2 10 F re t mningen av dammbe h llaren m ste dammsugarens verdel alltid tas bort oppna dammsugaren lyft verdelen en aning tryck till staget 2 5 sv ng upp verdelen till anslaget lodr tt tag bort verdelen v gr tt fram t t m dammbeh llaren l gg p verdelen Varning F r in ver delens bultar helt i sp ren 1 5 st ng dammsugaren 4 5 Stativ broms Tack vare bromsarna 2 8 kan hjulen blo ckeras s att dammsugaren inte okontrol lerad kan rulla bort 4 6 Slangfack vissa delar ing r F sta slangfacket p dammsugaren se bild 4 N r du jobbat klart kan du tr slangen genom ppningen 4 1 in i slangfacket I ppning 4 2 kan du tr in sladden och l gga ven den i slangfacket 5 Anv ndning P avst llningsyta
45. eksplosionsfarligt st v f eks magnesium aluminium osv und g s fare for eksplosion Br ndbare eller eksplosive v sker f e benzin fortynderv ske osv m ikke in dsuges fare for eksplosion Aggresiver v sker t rre stoffer syre saltlage opl sningsv ske osv m ikke indsuges Er apparatet ikke i brug s som ved ef tersyns og vedligeholdelsesarbejde skal stikket treekkes ud af stikkontakten Stikket m ikke treekkes ud af stikkontak ten ved kablet Beskyt kablet for varme olie og skarpe kanter Stikket og kablet skal kontrolleres re gelmeessigt Ved beskadigelse skal de skiftes ud af en sagkyndig Apparatet m ikke uds ttes for regn Apparatet m ikke Igftes eller transporteres ved h ndtaget ved hjeelp af krankrog eller l ftev rkt j Apparatet m kun bruges af personer som er blevet undervist i h ndtering og som har f et ordre til benyttelsen Hvis st vsugeren er blevet brugt til at op suge sundhedsfarligt st v skal den sam men med alt tilbeh r afsuges og afviskes omhyggeligt b de indvendig og udven dig inden den flyttes fra det forurenede omr de Komponenter som ikke kan ren ses fuldst ndig skal for transport pakkes i en luftt t plasts k Af hensyn til sikkerheden m maskinen kun bruges p en beskyttelsesjordet stik d se 3 Forberedelse og ibrugtagning Advarselsskiltets tekstfelt 1 1 overkl bes med kl bem rkaten p Deres sprog Tilbe
46. extraction units are provided with an antistatic system as a standard feature However antistatic hoses and accessories have to be used in this case The antistatic function will only work if the plug is plugged into a totally earthed socket 3 2 On off switch 1 3 In position 0 the vacuum cleaner is switched off and the appliance plug socket 1 2 is dead Two modes of operation are possible a Switch position MAN The appliance plug socket is dead The cleaner motor starts immediately b Switch position Auto Auto position ensure that the tool The cleaner motor starts only when the tool The appliance plug socket is live N Before turning the switch to the connected to the appliance plug so cket is switched off connected to the appliance plug socket is switched on 3 3 Suction force regulator 1 4 The suction force regulator can be used to vary the suction capacity This permits a precise adaptation to different substances to be picked up 3 4 Temperature control A temperature fuse switches the dust ex tractor off before this reaches a critical temperature to protect against overheating switch dust extractor off and leave for around 5 minutes to cool down If the dust extractor still cannot be switched back on please consult a Festool service centre 3 5 Connecting an electric tool Observe the maximum connected A load on the appliance plug socket see Technical Data Make sure that the elec
47. i riktlinjerna 2006 95 EG 2004 108 EG seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 direktiivien 2006 95 EU 2004 108 EG m r ysten mukaisesti CE Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit pro EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar i eget ansvar att denna produkt st mmer EY standardinmukaisuusvakuutus Vaku utamme yksinvastuullisina ett tuote on EF konformitetserkleering Vi erklaerer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 iht bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF rensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 iht bestemmelsene i direktivene 2006 95 EF 2004 108 EF CE CE Konformitetserkleering Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i ove CE Declara o de conformidade Decla ramos sob a nossa exclusiva responsabi lidade que este produto corresponde s normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 de acordo com as regulamentag es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE
48. inkoppling b Omkopplarl ge Auto Anslutningsdosan f r handverktyg r str mf rande Innan man vrider p omkopp laren A till l ge Auto skall man f rvissa sig om att anslutet aggregat r fr n kopplat Sugmotorn startar vid inkoppling av det anslutna verktyget 3 3 Sugkraftsreglering 1 4 Med hj lp av sugkraftsregleringen kan sug effekten varieras Detta m jligg r en exakt anpassning till de olika material som skall sugas 3 4 Temperaturs kring Som skydd f r verhettning fr nkopplar en temperaturs kring utsugningsapparaten innan en kritisk temperatur uppn s Fr n koppla utsugningsapparaten och l t den svalna ca 5 minuter Om det sedan nd inte g r att tillkoppla utsugningsapparaten v g kontakta en Festool serviceverkstad 3 5 Anslutning av elverktyg Beakta maximalt anslutningsv rde AN hos anslutningsdosan f r handverk tyg se Teksniska data Se till att elverktyget r fr nkopplat A vid anslutningen och borttagnin gen Anslut elverktyget anslutningsdosan f r hand verktyg 1 2 3 6 Ansluta tryckluftsverktyg Se till att tryckluftsverktyget r av AN st ngt vid anslutning och bortkopp ling Tack vare monteringen av tryckluftmodulen 1 8 452829 h r till leveransomf nget p CTL 33 LE SG och CTL 44 LE fungerar damm sugarens tillkopplings automatik ven i samband med trycklufts verktyg Dessutom rekommenderar vi att en matningsenhet VE 452797 monteras
49. o aspirar sem elemento de filtra gem Isso pode danificar o motor abrir o aparelho aspirador desmontar o elemento filtrante usado veja nota na embalagem do elemento filtrante recolher o elemento filtrante usado em um saco hermeticamente fechado conforme as determina es legais limpar completamente o recipiente para sujidade 2 10 e o espa o 3 1 para a turbina de aspira o com um pano h mido montar um novo elemento filtrante veja nota na embalagem do elemento filtran te fechar o aparelho de aspira o b 4 3 Limpar o elemento filtrante Para efectuar a limpeza mover o man pulo 2 1 aprox 10 vezes para frente e para tr s Observa o A limpeza do elemento filtrante necess rio apenas quando o as pirador trabalha sem saco de filtragem 4 4 Esvaziar o dep sito para sujida de 2 10 Antes de esvaziar o recipiente para sujida de indispens vel retirar a parte superior do aspirador abrir o aparelho aspirador levantar a parte superior levemente pres sionar o apoio 2 5 virar a parte superior para cima posig o vertical at o esbarro retirar a parte superior movendo a para a frente no sentido horizontal esvaziar o recipiente para sujidade recolocar a parte superior Ateng o In troduzir os dois pinos da parte superior completamente nos rebaixos 1 5 fechar o aparelho aspirador 4 5 Pedestal trav o Os trav es 2 8 podem blo
50. odpojov ni ods v ni bylo pneu matick n radi vypnut Zabudov nim pneumatick ho modulu 1 8 452829 u CTL 33 LE SG a CTL 44 LE soucasti dod vky funguje zapinaci au tomatika vys vaciho pristroje i ve spojeni s n stroji pro stlaceny vzduch Dodate n doporu ujeme instalaci nap jec jednotky VE 452797 Nap jec jednotka filtruje a olejuje stla en vzduch a umoZ uje regu laci tlaku vzduchu Pro p poj n stroj pro stlaceny vzduch firmy Festool pomoci sys t mu IAS je k dispozici pripojovaci Cl nek IAS 454757 Pro zaruceni funkce zapinaci autkomatiky musi mit provozni tlak n stroje 6 bar 4 Obsluha 4 1 Vys vac pristroj otevrit uzavrit Otevrit uzaviraci spony 2 2 Horn st 2 4 vyklopit nahoru az na doraz podp ry 2 5 Uzav en se kon v opa n m po ad Ke zm knut p padn uvoln n podp ry se mus horn st lehce nadzvednout 4 2 A V m na filtru P i n sleduj c ch prac ch je t eba db t na to aby se zbyte n nerozv il prach U prach kter ohro uj zdrav noste ochrannou protipra nou masku P2 a V m na filtra n ho vaku 3 4 Obj CTL 22 E SG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 Vys vaci pristroj otevrit opotrebovany filtra n vak odebrat viz obraz na filtra nim vaku opotrebovany filtra ni vak odstranit dle st tnich sm rnic n dobu na necistoty
51. ovou z str ku ze z suvky V echny kony prov d n p i dr b AN a oprav ch kter vyzaduji otevreni krytu motoru smi provad t pouze autorizovana servisni dilna Nejm n jednou ro n je nutna bezpe nostni technicka inspekce vyrobcem anebo kom petentni osobou napf kontrola poskozeni filtru t snosti pristroje a funkce kon trolnich zafizeni Za ucelem drzby pou ivatelem musi byt p stroj rozebrany vy i t n a o et en ale pouze za p edpokladu nehroz c ho nebezpe pro osoby dr by a jin osoby Vhodn bezpe nostn opat en obsahuj odstran n kodliv ch l tek p ed roze br n m m stn filtrovan nucen ods v n na m st demont e i t n m sta dr by a vhodn osobn ochrann vybaven 8 P slu enstv filtr Eviden n sla objedn n pro p slu enstv a filtr naleznete ve Va em katalogu Festool nebo na internetu pod www festool n com 9 Zaruka Pro nase pristroje poskytujeme zaruku na materialni nebo vyrobni vady pod le zakonnych ustanoveni dan zem minim ln amp v ak 12 m sic Ve st tech Evropsk unie je z ru ni doba 24 m sic prokazani fakturou nebo dodacim listem Skody vyplyvajici z prirozen ho opotrebeni pret zovani nespravn ho zachazeni resp Skody zavin n uzivatelem nebo zp soben pouzitim v rozporu s navodem k obsluze nebo Skody kter byly pri nakupu znamy jsou ze zaruky vylouceny Ro
52. pneumatiques Festool La pression de service de l outil doit att eindre 6 bar pour garantir le parfait fonc tionne ment de la mise en marche auto matique 4 4 1 Manipulation Ouverture fermeture de l aspirateur ouvrir les pinces de fermeture 2 2 pivoter la partie sup rieure 2 4 vers le haut jusqu ce que le support 2 5 enc liquette 18 La fermeture s effectue dans l ordre inver se Il faut soulever l g rement la partie sup rieure avant de pouvoir enfoncer ou d gager le support 4 2 A Changement de filtre Lors des travaux suivants veiller a ne pas soulever inutilement des tourbillons de poussieres Porter un masque respiratoire P2 en cas de poussieres nocives a Changer le sac filtre 3 4 Reference CTL22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 ouvrir l aspirateur sortir le sac filtre usag voir inscription sur le sac filtre liminer le sac usag conform ment aux dispositions l gales nettoyer soigneusement la cuve 2 10 et l espace 3 1 de la turbine d aspiration essuyer avec un chiffon humide ins rer un nouveau sac filtre voir inscrip tion sur le sac filtre Important enfon cer fortement le manchon de sac filtre 3 3 sur la bouche d aspiration 3 2 fermer l aspirateur b Changer l l ment filtre 2 3 R f rence 452923 Ne pas aspirer sans l l ment filtre Ceci pourrait endommag
53. pod napi ciem Przy przekr caniu wy cznika do pozycji Auto zwr ci uwag aby przy czone narz dzie by o wy czone Silnik w cza si przy w czeniu przy czonego narz dzia 67 3 3 Regulator sily ssania 1 4 Za pomoca regulatora sity ssania mozna zmieniac moc ssania Umozliwia to pre cyzyjne dopasowanie do r znorodnych zadan 3 4 Bezpiecznik temperaturowy W celu ochrony przed przegarzaniem za bezpieczenie przed nadmierna temperatura wytacza odkurzacz przed uzyskaniem przez niego krytycznej temperatury wytaczy odkurzacz i pozostawi do ostygniecia przez ok 5 min Jezeli odkurzacz nie da sie ponownie w czy zwr ci sie do zak adu naprawc zego Festool 3 5 Przytaczanie narzedzia elek trycznego Zwr ci uwage na maksymalna moc A przytaczeniowa gniazdka urzadzenia patrz Dane techniczne Zwr ci uwage aby narzedzie elk A tryczne byto wytaczone przy jego przytaczaniu Narzedzie elektryczne przytaczy do gniaz dka urzadzenia 1 2 3 6 Podlaczanie narz dzia pneuma tycznego Nalezy zwr ci uwage na to aby przy A wsuwaniu i wyciaganiu narzedzie pneumatyczne byto wytaczone Poprzez montaz modutu pneumatycznego 1 8 452829 dla CTL 33 LE SG i CTL 44 LE nalezy do zakresu dostawy system automatycznego wtaczania odkurzacza dziata r wniez w potaczeniu z narzedziem pneumatycznym Dodatkowo zaleca sie montaz jednostki zasilajacej VE 452797 Jednostka zasilajaca
54. vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables patins de pongage par exemple qui ne sont pas d origine Les r clamations ne sont recevables qu la condition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur ou un ser vice apr s vente agr Festool Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pi ces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditi ons de garantie du fabricant en vigueur qui s appliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d veloppement peuvent entrainer des mo difications dans les caract ristiques techni ques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves 20 CE Datos t cnicos Potencia absorbida Potencia conectada en la caja de enchufe de la m quina m x CE CH DK GB 240 V 110 V AUS Caudal volum trico aire m x turbina Depresi n m x turbina Superficie filtrante Tubo flexible de aspiraci n Nivel de intensidad de ruido seg n DIN 60704 1 Longitud del cable de conexi n a la red Clase de protecci n 350 1200 W 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5 m IP X4 Capacidad del dep sito para recoger la suciedad CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 L
55. wcisn mocno na przy czk wlotow 3 2 odkurzacz zamkn b Wymiana elementu filtruj cego 2 3 Numer katalogowy 452923 Nie wolno odkurza bez elementu filtracyjnego Mo e to spowodowa uszkodzenie silnika Odkurzacz otworzy u yty element filtruj cy wymontowa patrz napisy na opakowaniu elementu filtruj cego u yty element filtruj cy usun w py oszczelnie zamkni tym worku zgodnie z normami prawnymi zbiornik zanieczyszcen 2 10 i komore 3 1 turbiny zasysajacej doktadnie wyczyscic wytrze wilgotna Scierka nowy element filtrujacy zamontowac patrz napisy na opakowaniu elementu filtrujacego odkurzacz zamkn 4 3 Czyszczenie elementu filtrujacego W celu oczyszczenia elementu filtrujacego uchwyt 2 1 poruszy ok 10 razy do przodu i do tytu Uwaga Czyszczenie elementu filtrujacego konieczne jest tylko przy eksploatacji odkurzacza bez worka filtracyjnego 4 4 Opr znianie pojemnika na za nieczyszczenia 2 10 Przed opr znieniem zbiornika zanieczyszcen nalezy zawsze zdja najpierw g rna czesc urzadzenial Odkurzacz otworzy g rn cz lekko unie podpor 2 5 nacisn g rn cz odchyli do g ry a do oporu do pozycji pionowej g rn cz zdj poziomo do przodu zbiornik zanieczyszcze opr ni g rn cz na o y Uwaga Oba trzpie nie g rnej cz ci wprowadzi do otwor w 1 5
56. zuigkracht worden ingesteld Zodoende kan de zuig kracht aan verschillende zuigtaken worden aangepast 3 4 Temperatuurbeveiliging Als bescherming tegen oververhitting schakelt een temperatuurbeveiliging het afzuigapparaat uit v rdat een kritische temperatuur wordt bereikt afzuigapparaat uitschakelen en ca 5 minuten laten afko elen Als het afzuigapparaat daarna niet meer kan worden ingeschakeld consulteert u een Festool servicewerkplaats 3 5 Elektrisch gereedschap aanslu iten Let op de aansluitwaarde van het A stopcontact op het apparaat zie Technische gegevens Let op dat het elektrische ge A reedschap bij het aansluiten en loskoppelen uitgeschakeld is Sluit het elektrische gereedschap aan op het stopcontact op het apparaat 1 2 3 6 Persluchtgereedschap aanslui ten Let erop dat het persluchtge A reedschap bij het in en uitnemen uitgeschakeld is Door de persluchtmodule 1 8 452829 wordt bijgeleverd bij CTL 33 LE SG en CTL 44 LE in te bouwen werkt de inschakel automaat van het afzuigapparaat ook in combinatie met perslucht gereedschap Daarnaast adviseren wij de voedings unit VU 452797 in te bouwen De voedings unit filtert en oliet de perslucht en maakt het mogelijk de luchtdruk te regelen Voor de aansluiting van Festool perslucht gereedschap met IAS systeem is een IAS aansluitstuk 454757 verkrijg baar Om een foutloze werking van de inscha kelautomaat te garanderen moet de bedrijfsdr
57. 1 t ydellisesti pyyhi kostean kankaan 42 avulla aseta uusi suodatinelementti paikoilleen katso suodatinelementin pakkauksessa olevaa ohjetta sulje imuri 4 3 Suodatinelementin puhdistami nen Ved k densija 2 1 eteen ja taaksep in noin10 kertaa elementin puhdistamiseksi Huomautus Suodatinelementin puhdis taminen on teht v vain jos imuria k y tet n ilman suodatinpussia 4 4 Likas ili n puhdistus 2 10 Ennen p lys ili n tyhjent mist on imurin yl osa aina irrotettava Avaa imuri nosta yl osaa hieman ja paina tukivartta 2 5 k nn yl osa yl s vasteeseen asti py stysuoraan irrota yl osa vaakatasossa eteenp in tyhjenn p lys ili aseta yl osa paikoilleen Huomio Aseta yl osan pultit kokonaan uriin 1 5 Sulje imuri 4 5 Jalusta jarru Jarrujen 2 8 ansiosta voidaan py ri lu kita siten ettei imuri voi vieri hallitsemat tomasti pois 4 6 Letkun s ilytyskotelo osittain toimitussis ll ss Letkun s ilytyskotelon kiinnitys imuriin ks kuva 4 Saatuasi ty t valmiiksi voit ohjata imuletkun aukon 4 1 kautta letkukotelon sis n Aukon 4 2 kautta voit ohjata verkkokaapelin sis n ja laittaa my s sen talteen letkukoteloon 5 K ytt Asettelupintaan 1 9 voidaan kahden kiinnikkeen avulla kiinnitt tuki Lis ksi asettelupintaa ja p lykoteloita 1 6 ei CTL 22 ssa voidaan k ytt ty kalujen ja varusteiden s i
58. 468032_004 0000000000000 FESTOOL Originalbedienungsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list Notice d utilisation d origine Liste de pieces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning Reservdelslista Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste Originalbruksanvisning Reservedelsliste Manual de instru es original Lista de pe as sobresselentes no Original n vodu obsluze Seznam n hradnich d lu Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 7 11 12 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 56 57 61 62 65 66 70 P J Ponte E i W s m EJ E ET fo m m 2 1 2 2 2 3 U A Z 2 11 2 12 WSJ D EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN
59. 61000 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG in conformity with the following standards or standardised documents EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 according to the requirements of the directives 2006 95 EU 2004 108 EU EC Declaration of Conformity We declare at our sole responsibility that this product is CE D claration de conformit commu nautaire Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 tel que stipul dans les directives europ ennes 2006 95 CE 2004 108 CE CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 conforme a las especificaciones de las directrices 2006 95 CE 2004 108 CE il presente prodotto amp conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 secondo le disposizioni delle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE dukt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG verens med f ljande normer och norma tiva dokument EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 EN 61000 enligt best mmelserna
60. E SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Dimensiones P x An x Al CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Peso 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones Simbolos gr ficos AN Atenci n ipeligro 1 Uso conforme a la destinaci n Asimismo seg n lo predeterminado los aspiradores son apropiados para la aspira ci n y succi n de polvos perjudiciales para la salud a saber con valores MAK valores de concentraci n m xima en el puesto de trabajo de hasta 1 mg m y de polvos de madera conforme a la clase de polvo L seg n IEC 60335 2 69 Adem s los aspiradores son apropiados seg n lo predeterminado para la succi n de agua Segun las normas EN 60335 1 y EN 60335 2 69 los aspiradores son apropiados para una solicitaci n elevada durante el uso en el sector industrial 21 Instrucciones ileer las indicaciones 2 Instrucciones de seguridad Utilice nicamente accesorios Festool ori ginales Advertencia Esta m quina contiene pol vos perjudiciales para la salud El vaciado as como los trabajos de mantenimiento incluyendo el cambio del filtro s lo debe ser llevado a cabo por t cnicos autorizados con un equipo de protecci n apropiado No conectarla antes de haber instalado el sistema de filtraje com
61. G 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 pne sugeren ta ut den brukte filterposen se instruks p filterposen depon r den brukte filterposen i henhold til forskrifter for denne typen avfall rengjgr fullstendig smussbeholderen 2 10 og rommet 3 1 for sugeviften med bruk av en fuktig klut legg inn ny filterpose se instruks p filter posen Viktig Filterposemuffen 3 3 m trykkes kraftig mot innl psr ret 3 2 lukk sugeren b Bytt filterelement 2 3 Bestillingsnr 452923 Ikke bruk stgvsugeren uten filtere A lement Dette kan fgre til skader p pne sugeren motoren ta ut det brukte filterelementet se in struks pa filterelementets innpakning legg det brukte filterelementet i en st v tett pose som lukkes og deponeres i hen hold til gjeldende forskrifter rengjgr fullstendig smussbeholderen 2 10 og rommet 3 1 for sugeviften med bruk av en fuktig klut 50 sett inn nytt filterelement se instruks p filter elementets innpakning lukk sugeren 4 3 Rengj ring av filterelementet For rengj re elementet skal gripeh nd taket 2 1 beveges frem og tilbake ca 10 ganger Merknad Rengj ring av filter elementet er bare p krevet n r sugeren har v rt i bruk uten at filterpose har v rt montert 4 4 T m st vbeholderen 2 10 F r t mming av smussbeholderen m su gerens overdel alltid tas av pne sug
62. GB 240 V 110 V 1800 W 500 W AUS 1200 W Corrente volumetrica max aria turbina 228 m3 h Depressione max turbina 23000 Pa Superficie filtrante 14000 cm Tubo flessibile di aspirazione 27 mm x 3 5 Livello di pressione acustica a norme DIN 60704 1 72 dB A Lunghezza del cavo di collegamento elettrico 7 5m Classe di protezione IP x4 Capacit del contenitore CTL22 ESG 22 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 33 CTL 44 E CTL 44 LE 44 CTL 55 E 55 Dimensioni larghezza x lunghezza x altezza CTL 22 E SG 625 x 380 x 550 mm CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 625 x 380 x 660 mm CTL 44 E CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Peso CTL22ESG 13 1 kg CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 15 6 kg CTL 44 E CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso Simboli grafici A Attenzione pericolo Istruzioni leggere le avvertenzel 1 Utilizzo conforme 2 Informazioni per la sicurezza Gli aspiratori sono idonei per l aspirazione Utilizzate soltanto accessori originali di polveri tossiche con una concentrazione Festool massima sul posto di lavoro paria 1 mg m3 Avvertimento Questo apparecchio con e di polvere di legno relativa alla classe L tiene polveri nocive Il suo svuotamento a norme IEC 60335 2 69 ed i lavori di manutenzione compresa Gli aspiratori sono idonei per l aspirazione la sostituzione del filtro devono essere di acqua eseguiti solo da tecnici autorizzati dotati Gli a
63. K sittely 4 1 Imurin avaaminen sulkeminen avaa lukitussalvat 2 2 k nn yl osa 2 4 yl s kunnes tukivarsi 2 5 salpautuu Sulkeminen tapahtuu p invastaisessa j r jestyk sess Tukivarren painamiseksi tai irrottamiseksi on yl osaan ensin hieman nostettava 4 2 Suodattimen vaihto Seuraavien ty vaiheiden aikana on v ltett v p lyn turhaa nostattamis ta K yt P2 hengityssuojaimia jos kyseess on terveydelle vaarallinen p ly a vaihda suodatinpussi 3 4 Tilausno CTL22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 Avaa imuri poista k ytetty suodatinpussi katso suo datin pussissa olevaa ohjetta h vit suodatinpussi normeja ja m r yk si noudattaen puhdista p lys ili 2 10 ja imuturbiinitila 3 1 t ydellisesti pyyhi kostean kankaan avulla aseta uusi suodatinpussi paikoilleen katso suodatinpussissa olevaa ohjetta T rke aa Paina suodatinpussin liitantamuhvia 3 3 voimakkaasti tuloliittimeen 3 2 sulje imuri b vaihda suodatinelementti 2 3 Tilausno 452923 Ala ime ilman suodatinelementti Se voi vahingoittaa moottoria Avaa imuri poista kaytetty suodatinelementti katso suodatinelementin pakkauksessa olevaa ohjetta h vit k ytetty suodatinelementti p ly tiiviisti suljetun pussin avulla normeja ja m r yksi noudattaen puhdista p lys ili 2 10 ja imuturbiinitila 3
64. Person eine si cherheitstechnische berpr fung durchzu f hren z B auf Besch digung des Filters Dichtigkeit des Ger ts und Funktion der Kontrolleinrichtungen Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit dies ohne Ge fahr f r das Wartungspersonal und andere Personen m glich ist Geeignete Vorsichts ma nahmen beinhalten Dekontaminierung vor dem Auseinanderbau rtlich gefilterte Zwangsentl ftung am Demontageplatz Reinigung des Wartungsplatzes und geeig nete pers nliche Schutzausr stung 8 Zubeh r Filter Die Bestellnummern f r Zubeh r und Filter finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 9 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Materi al oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein 11 Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung un sachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedie nungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht origina lem Festool Zubeh
65. a o de p s nocivos sa de com valores MAK at 1 mg m3 e para p s de madeira consoante classe L da IEC 60335 2 69 De acordo com a sua finalidade os aspiradores s o apropriados para aspirar gua Segundo a EN 60335 1 e a 60335 2 69 os aspiradores podem ser sujeitos a solicitag es elevadas guando usados nas industrias 2 Avisos de seguranca Utilizar unicamente acess rios originais Festool Precauc o Este aparelho contem p s nocivos a sa de O esvaziamento assim como os trabalhos de conserva o inclu 52 Instrug o ler indicag es notas sive a substitui o de filtros s podem ser efectuados por peritos autorizados munidos de equipamento de protec o individual N o ligar o aparelho antes de ter instalado por completo o sistema de filtragem e antes de ter verificado O aparelho s pode ser usado em um re cinto com ventila o suficiente atender os regula mentos nacionais contra acidentes de trabalho N o aspirar chispas ou limalhas incande scentes Exceptuando o p de madeira n o aspi rar p s inflam veis ou explosivos p ex magn sio alum nio etc Perigo de explos o N o aspirar l quidos combust veis ou ex plosivos por ex gasolina diluentes etc Perigo de explos o N o aspirar liquidos agressivos subst n cias s lidas cidos lixivias solventes etc Tirar a ficha da tomada quando o aparel ho n o for usado ou quando trabalhos d
66. ac o incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza o que n o res peite o manual de instruc es ou conhecidos aguando da aguisic o est o excluidos da prestac o de garantia Tamb m se excluem os danos causados pela utilizac o de aces s rios que n o sejam originais e materiais de desgaste p ex pratos de lixar Reclamac es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo mon tado completo ao fornecedor ou a um servico de assist ncia ao cliente Festool autorizado O manual de instruc es in struc es de seguranga lista de pecas de substituic o e comprovativo de compra devem ser bem guardados S o v lidas de resto as actuais condic es de prestac o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investigac o e de senvolvimento permanentes reserva se o direito as alterac es das instruc es tecnicas agui produzidas 350 1200 CE CH DK GB 240 B 110 B AUS DIN 60704 1
67. alore massimo di A potenza allacciata alla presa di cor rente dell apparecchio vedi Dati tecnici Prima di inserire o estrarre la spina A assicurarsi che l utensile elettrico sia spento Collegare I utensile elettrico alla presa di corrente dell apparecchio 1 2 3 6 Collegare l utensile pneumatico Accertarsi che all atto dell inseri mento e disinserimento l utensile pneumatico sia disattivato Montando il modulo pneumatico 1 8 452829 per CTL 33 LE SG e CTL 44 LE compresa nella fornitura il sistema di accensione automatica dell aspiratore fun ziona anche insieme ad un utensile pneu matico Inoltre consigliamo di installare l unit di alimentazione VE 452797 L unit di ali mentazione filtra ed olia l aria e permette di regolare la sua pressione Per il collegamento di utensili pneumatici Festool con sistema IAS si pu acquistare un attacco IAS 454757 Per garantire il funzionamento regolare del sistema di accensione automatica la pres sione di esercizio dell utensile deve avere un valore di 6 bar 4 Uso 4 1 Apertur chiusura dell aspiratore Aprire il dispositivo di chiusura a molla 2 2 Ribaltare verso l alto la parte superi ore 2 4 fino a far innestare a scatto l elemento di sostegno 2 5 La chiusura si effettua in successione in versa Per poter sganciare l elemento di 28 sostegno la parte superiore deve essere sollevata leggermente 4 2 A Sostituzione del filtro
68. angen f res frem til v rkt jet oppefra Alternativt kan der monteres en slangeholder 452998 p hvilken indsugningsslangen kan oprul les K reh ndtaget 2 11 452921 for CTL 44 og CTL 55 indeholdt i leveringsomfanget sgrger for en nem transport af stgvsuge ren P k reh ndtagets liste 2 9 kan De fastg re tilbeh r f eks suger r Ved at s tte sugeslangen i udbl snings b ningen 2 7 kan denne bruges som bl ser 5 1 Sugning af t rre stoffer For opsugning af sundhedsfarlige A stoffer er det forskrift at bruge en filterpose F r de suger t rre stoffer b r de s tte en filterpose i beholderen De opsugede stoffer kan s nemt bortskaffes Efter opsugning af v sker er filterelementet v dt Et v dt filterelement s tter sig huri gere t t under opsugning af t rre stoffer Derfor b r et v dt filterelement enten t rres eller udskiftes med et nyt f r de begynder at opsuge t rre stoffer 5 2 Opsugning af v sker Brandbare v sker m ikke opsu ges N r der udtr der skum eller v ske A skal arbejdet omg ende afbrydes og stgvbeholderen tammes Fo de begynder at opsuge v sker skal fil terposen fjernes Det anbefales at bruge et specielt v dfilter N r den maksimale fyld ningsstand er n et sgrger fyldningsstand viserne 2 12 for at st vsugeren afbrydes automatisk 6 Efter arbejdet Sluk for sugeren og tr k netstikket ud af stikkontakten Rul tilslutningsledningen 2 6 op
69. ani wybuchowych np benzyna rozcienczalnik itd niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno zasysa cieczy ani sta ych substancji agresywnych np kwasy ugi rozpuszczalniki itd Po u yciu urz dzenia i przed przyst pieniem do przegl du i konserwacji wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego nie ci gn za przew d elek tryczny Przew d elektryczny chroni przed dzia aniem ciep a oleju i zetkni ciem z ostrymi kantami Regularnie sprawdza wtyczk i przew d elektryczny a w razie ich uszkodzenia zleci wymian w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie pozostawia urz dze na deszczu Do podnoszenia urz dzenia za uchwyt i jego przenoszenia nie u ywa hak w d wig w ani podno nik w Urz dzenie mog stosowa tylko oso by kt re przeszkolone zosta y w jego obs udze i kt rym zlecono obsug urz dzenia Je eli zasysano py y szkodliwe dla zdro wia nale y urz dzenie i jego wyposa enie dok adnie wyczy ci z zewn trz i wewn trz poprzez odsysanie i wymycie jeszcze przed opuszczeniem zanieczyszczone go obszaru Cz ci kt re nie mog by dok adnie wyczyszczone nale y zamkn szczelnie na czas transportu w worku z tworzywa sztucznego Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gni azda wtykowego z uziemieniem ochron nym 3 Przygotowanie urz dzenia i uru chomienie Na
70. atico per il corretto funziona mento del quale tuttavia necessario utilizzare un tubo flessibile antistatico La funzione antistatica garantita solamen te se la spina viene inserita in una presa di corrente dotata di messa a terra 3 2 Interruttore ON OFF 1 3 Con interruttore in posizione O l aspiratore spento e sulla presa di corrente dell apparecchio 1 2 non c tensione elettrica Sono possibili due modi di funziona mento a Posizione MAN Sulla presa di corrente dell apparecchio non c tensione elettrica Il motore dell aspiratore si avvia subito b Posizione Auto Sulla presa di corrente dell apparecchio c tensione elettrica Prima di commutare sulla posizione N Auto assicurarsi che l utensile col legato sia spento Il motore dell aspiratore si avvia accenden do l utensile collegato 3 3 Regolazione della potenza di aspirazione 1 4 Con questa manopola si pu variare la potenza di aspirazione dell apparecchio Ci consente un preciso adattamento alle diverse esigenze di aspirazione 3 4 Protezione termica Per proteggere l aspiratore dal surriscalda mento il controllo della temperatura lo spegne prima che raggiunga la temperatura critica spegnere l aspiratore e lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti Se adesso non si riesce ad riaccendere Vaspiratore rivolgersi a un centro di assis tenza tecnica Festool 3 5 Collegamento di un utensile elet trico Rispettare il v
71. by an authorised service centre A safety test is to be carried out at least once a year by the manufacturer or an in structed person e g for possible damage to the filter and leaks in the appliance and to ensure that the control devices are functioning If the user services the appliance it must be dismantled cleaned and serviced as far as possible without any danger to the mainte nance staff and other persons Appropriate measures include decontamination before dismantling locally filtered forced ventila tion on the dismantling site cleaning the service area and suitable personal safety equipment 8 Accessories filter The accessory and filter order number can be found in your Festool catalogue or on the Internet under www festool com 9 Warranty Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with nati onal legislation In the EU countries the warranty period is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in par ticular normal wear and tear o verloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions or any fault ack nowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Damage caused by the use of non original accessories and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints will only be ack nowledg
72. cent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehouden Tekniska data Upptagen effekt 350 1200 W Anslutningsv rde vid anslutningsdosan f r handverktyg max EG CH DK GB 240 V 110 V AUS Volymstr mning luft max turbin Undertryck max turbin Filteryta Sugslang Oljudsniva enligt DIN 60704 1 N tanslutningskabelns l ngd Skyddsklass Beh llarrymd CTL22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Matt D x B x H CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Vikt CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5 IP X4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm 13 1 kg De angivna figurerna befinner sig b rjan p bruksanvisningen Symboler A Varning fara 1 Best mmelser f r maskinens anv ndning Dammsugarna r avsedda f r upp och bortsugning av h lsov dliga damm med MAK v rden upp till 1 mg m och av tr d amm enligt dammklass L i IEC 60335 2 69 Dammsugarna r avsedda f r uppsug ning av vatten Dammsugarna r enligt EN 60335 1 och EN 60335 2 69 avsedda f r industriellt bruk med h jda krav 2 S kerhetsanvisningar Anv nd endast originaltillbeh r fr n Festool
73. ckluft werkzeugen mit IAS System ist ein IAS Anschlussst ck 454757 erh ltlich Um eine einwandfreie Funktion der Ein schaltautomatik zu gew hrleisten muss der Betriebsdruck des Werkzeuges 6 bar betragen 4 Handhabung 4 1 Absaugmobil ffnen schlie en ffnen Sie die Verschlussklammern 2 2 schwenken Sie das Oberteil 2 4 bis zum Einrasten der St tze 2 5 nach oben Das Schlie en erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Um die St tze dr cken bzw aus rasten zu k nnen muss zuvor das Oberteil leicht angehoben werden 4 2 Filter wechseln Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird Bei gesundheitsgef hrdenden St u ben P2 Atemschutzmaske tragen a Filtersack 3 4 wechseln Best Nr CTL 22 E SG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 Offnen Sie das Absaugmobil entnehmen Sie den gebrauchten Filtersack siehe Aufdruck auf Filtersack entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack gem den gesetzlichen Bestimmungen s ubern Sie den Schmutzbeh lter 2 10 und den Raum 3 1 f r Absaugturbine mit feuchtem Tuch abwischen legen Sie einen neuen Filtersack ein siehe Aufdruck auf Filtersack Wichtig Filter sackmuffe 3 3 kr ftig auf Einlassfitting 3 2 aufdr cken schlie en Sie das Absaugmobil b Filterelement 2 3 wechseln Bestell Nr 452923 Nicht ohne Filterelement saugen Dies
74. ction hose in the blast opening 2 7 5 1 Vacuuming dry materials A filter bag must be used without A exception when evacuating noxious substances Before using the vacuum cleaner to eva cuate dry substances a filter bag must always be inserted in the container Then the evacuated material can be disposed of easily The filter element becomes damp after evacuating liquids A damp filter ele ment suffers more wear and tear if it is used for dry materials Accordingly the filter element should be dried or replaced with a dry one before dry operation 5 2 Vacuuming liquids AN Do not evacuate combustible liquids If foam or liquid escapes stop work A immediately and empty the dirt con tainer The filter bag has to be removed before evacuating liquids We recommend use of a special wet filter When the maximum filling level is reached a bag full indicator 2 12 automatically interrupts extraction 6 After finishing work Switch off the cleaner and pull the Plug of the mains lead out of the Plug socket Wind up the mains lead 2 6 Empty dirt tank Clean the vacuum cleaner inside and out side by suction and wiping Deposit the appliance in a dry room safe from unauthorised use 7 Maintenance and care Always remove the power supply A plug from the socket before carrying out any work on the machine 1 All maintenance and repair work A which requires the motor casing to be opened may only be carried out
75. da ar el motor Abrir el aspirador desmontar el elemento filtrante usado ver la impresi n sobre el embalaje del elemento filtrante eliminar el elemento filtrante usado en una bolsa cerrada a prueba de polvo a saber conforme a las disposiciones ecol gicas legales locales limpiar completamente el dep sito para recoger la suciedad 2 10 y el espacio 3 1 para la turbina de aspiraci n frotar con un pa o h medo incorporar un elemento filtrante nuevo ver la impresi n sobre el embalaje del elemento filtrante cerrar el aspirador 4 3 Limpieza del elemento filtrante Para la limpieza se tiene que mover el asa 2 1 unas 10 veces hacia delante y atr s Observaci n La limpieza del elemento filtrante es solamente necesaria cuando el aspirador es operado sin bolsa filtrante 4 4 Vaciarel dep sito para suciedad 2 10 iAntes de vaciar el dep sito para recoger la suciedad se tiene que desmontar siempre antes la parte superior del aspirador Abrir el aspirador levantar ligeramente la parte superior presionar la pieza de apoyo 2 5 girar la parte superior hacia arriba hasta el tope posici n vertical desmontar la parte superior horizontal mente hacia delante vaciar el dep sito colocar la parte superior Atenci n iIn troducir completamente en las escota duras 1 5 ambos pernos de la parte superior Cerrar el aspirador 4 5 Soporte freno Mediante los frenos de
76. diera volver a encender el aspi rador sirvase ponerse en contacto con un taller autorizado de postventa de Festool 3 5 Conexi n acoplamiento de la herramienta el ctrica iObservar la potencia conectada A m xima en la caja de enchufe de la m quina ver bajo Datos t cni cos Aqui se tiene que observar que al A enchufar y desenchufar la herrami enta el ctrica sta est desconecta da Conectar la herramienta el ctrica en la caja de enchufe de la m quina 1 2 3 6 Conectar la herramienta neum ti ca Observar que al insertar o extra A er la herramienta neum tica est desconectada Mediante el montaje del m dulo de aire com primido 1 8 452829 en los modelos CTL 33 LE SG y CTL 44 LE forma parte del volumen de suministro el dispositivo de conexi n autom tica del aspirador funciona tambi n en combinaci n con herramientas neum ticas Adicionalmente recomenda mos el montaje de la unidad de alimenta ci n VE 452797 La unidad de alimentaci n se encarga de filtrar el aire comprimido y de afiadir aceite al mismo y permite una regulaci n de la presi n del aire Para la conexi n o acoplamiento de las 23 herramientas neum ticas Festool con el sistema IAS se pueda adquirir una pieza de conexi n IAS 454757 A fin de garantizar un funcionamiento per fecto del dispositivo de conexi n autom ti ca la presi n de servicio de la herramienta tiene que ser de 6 bar 4 Manejo 4 1 Abrir cerrar el as
77. e conserva o forem feitos N o puxar a ficha da tomada pelo cabo Proteja o cabo de calor de leo e de ares tas vivas Verifique periodicamente a ficha e o cabo Mande substitu los por uma oficina au torizada do servi o de atendimento aos clientes quando houver danifica es N o expor os aparelhos chuva N o levantar e transportar o aparelho por meio de um gancho de guindaste ou por meio de um dispositivo de eleva o fixado a pega O aparelho pode ser usado apenas por pessoas que foram instru das no seu manuseio e que foram encarregadas do servi o Caso fossem aspirados p s nocivos sa de o aparelho e todos os acess rios devem ser limpos completamente por dentro e por fora por aspira o ou pas sando um pano antes de retir los da zona contaminada Para o trans porte os componentes que n o podem ser limpos por completo devem ser colocados em um saco pl stico hermeticamente fechado Por raz es de seguran a o aparelho s pode ser colocado em funcionamento at rav s de uma tomada com protec o de terra 3 Preparar o aparelho e coloca o em funcionamento Afixar a etiqueta autocolante anexa redi gida no seu idioma nacional no campo de texto da plaquinha de precau o 1 1 Os acess rios s o fornecidos juntamente deitados no dep sito 2 10 e devem ser retirados antes de se efectuar a primeira coloca o em funcionamento 3 1 Liga o el ctrica A tens o e a freq
78. ed if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised Festool custo mer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current war ranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this infor mation as a result of ongoing research and development work CF Donn es techniques Puissance consomm e 350 1200 W Puissance maxi connect e a la prise de l appareil CE CH DK GB 240 V 110 V AUS Debit air maxi turbine Depression maxi turbine Surface du filtre Tuyau d aspiration Niveau de pression acoustique selon DIN 60704 1 Longueur du c ble du secteur Degr de protection Capacit de la cuve CTL22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Dimensions P x I x H CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Poids CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5m IP X4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm 13 1 kg Les illustrations indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi L gendes des figures A Attention danger 1 Utilisation conforme Les aspirateurs conviennent pour aspir
79. eerdeten Steckdose betrieben werden 3 Ger tevorbereitung und Inbe triebnahme Textfeld des Warnschildes 1 1 mit dem beiliegenden Aufkleber in Ihrer Landesspra che berkleben Die Zubeh rteile werden im Beh lter 2 10 liegend mitgeliefert und m ssen vor der ersten Inbetriebnahme entnommen wer den 3 1 Elektrischer Anschluss Die Netzspannung und die Frequenz A m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Beim Einstecken des Netzkabels darauf achten dass das Absaugmobil abgeschaltet ist Das Antistatic System AS Beim Saugen entstehen durch Reibung im Absaugschlauch statische Aufladungen Diese k nnen sich f r die Bedienungsper son durch elektrische Schl ge unangenehm bemerkbar machen Zur Ableitung dieser statischen Aufladungen ist das Absaug mobil serienm ig mit einem Antistatic System ausger stet Hierzu ist jedoch die Verwendung eines Antistatic Schlauches erforderlich Die Antistatic Funktion ist nur gew hrleistet wenn der Stecker in eine schutzgeerdete Steckdose eingesteckt ist 3 2 Ein Aus Schalter 1 3 In der Stellung 0 ist das Absaugmobil aus geschaltet und die Ger testeckdose 1 2 stromlos Zwei Betriebsarten sind m glich a Schalterstellung MAN Die Ger testeckdose ist stromlos Der Saugmotor l uft sofort an b Schalterstellung Auto Die Ger testeckdose ist stromf hrend Vor dem Drehen auf Schalterstel A lung Auto darauf achten dass da
80. eistoffen mogen niet A worden afgezogen Wanneer er schuim of vloeistof A vrijkomt de werkzaam heden on middellijk stoppen en het vuilreser voir legen Voor het afzuigen van vloeistoffen moet de filterzak in principe worden verwijderd Geadviseerd wordt een speciaal natfilter te gebruiken Wanneer het maximale vulniveau wordt bereikt wordt het afzuigen automatisch onderbroken door de niveaumeter 2 12 6 Na het gebruik Zuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Aansluitkabel 2 6 oprollen Vuilreservoir legen Het afzuigapparaat van binnen en buiten reinigen door dit schoon te zuigen en af te nemen Het apparaat in een droge ruimte opslaan en tegen onbevoegd gebruik beveiligen Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt dient altijd de stekker uit het stop contact te worden gehaald Alle onderhouds en reparatiewerk zaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautorise erde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Minstens n keer per jaar moet er door de fabrikant of een geschoolde persoon een veiligheidstechnische keuring b v met betrekking tot beschadigingen van de filter lekkage van het apparaat of de functie van de controle voorzieningen worden uitge voerd Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat gedemonteerd gereinigd en onderhouden worden voorzover dit moge lijk is zonder gevaar voor het onderhouds perso
81. en als afval afvoeren Vuilreservoir 2 10 en ruimte 3 1 voor de afzuigturbine zorgvuldig reinigen met vochtige doek afnemen Nieuw filterelement plaatsen zie opdruk op verpakking van het filterelement Afzuigapparaat sluiten 4 3 Filterelement reinigen Voor het reinigen de handgreep 2 1 ca 10 maal heen en weer bewegen Opmerking het filterelement hoeft alleen te worden ge reinigd wanneer het afzuigapparaat zonder filterzak wordt gebruikt 4 4 Vuilcontainer 2 10 legen Om het vuilreservoir te legen moet het bovenste gedeelte van het afzuigapparaat worden verwijderd Afzuigapparaat openen Bovenste gedeelte iets optillen de steun 2 5 indrukken Bovenste gedeelte tot de aanslag verti cale stand omhoogklappen Bovenste gedeelte horizontaal naar voren verwijderen Vuilreservoir legen Bovenste gedeelte plaatsen Attentie Beide bouten van het bovenste gedeelte volledig in de uitsparingen 1 5 bren gen Afzuigapparaat sluiten 4 5 Steun rem De wielen kunnen met de remmen 2 8 worden geblokkeerd waardoor wordt voor komen dat het afzuigapparaat ongecontro leerd wegrolt 4 6 Opbergvak voor slang gedeelte lijk bij de levering inbegrepen Bevestiging voor het opbergvak voor de slang op de zuiger zie afbeelding 4 Na be indiging van het werk kunt u de af zuigslang door de opening 4 1 leiden en in het opbergvak leggen Door de opening 4 2 kunt u het netsnoer inbrengen en ook
82. er des poussi res nocives jusqu une con centration maximale au poste de travail de 1 mg m3 et des poussieres de bois corres pondant la classe de poussi res L selon IEC 60335 2 69 Les aspirateurs sont aptes aspirer de l eau Conform ment EN 60335 1 et EN 60335 2 69 les aspirateurs sont con us pour SUP porter de fortes sollicitations en utilisation professionnelle 16 Lire les instructions les consignes 2 Informations de s curit Utiliser uniquement les accessoires Festool Avertissement Cet appareil contient des poussi res nocives La vidange les interventions de maintenance et le chan gement du filtre doivent tre exclusive ment r alis s par des sp cialistes agr s portant un quipement de protection ap propri Ne pas le mettre en marche avant que l ensemble du syst me de filtration soit install L appareil peut uniquement tre utilise dans un local b n ficiant d une a ration suffisante respectez les dispositions na tionales sur la s curit au travail N aspirez pas les tincelles ou la limaille incandescente A l exception de la poussi re de bois n aspirez jamais de poussi re inflammab le ou pr sentant un risque d explosion par exemple poussi re de magn sium d aluminium etc Danger d explosion N aspirez pas de liquides inflammables ou explosifs p ex essence diluant etc Danger d explosion N aspirez pas de liquides ma
83. er le mo teur ouvrir l aspirateur d monter l l ment de filtre usag voir inscription sur l emballage de l l ment de filtre liminer l l ment de filtre en l enfermant dans un sac herm tiquement ferm con form ment aux dispositions l gales nettoyer soigneusement la cuve 2 10 et l espace 3 1 de la turbine d aspiration essuyer avec un chiffon humide monter un nouvel l ment de filtre usa g voir inscription sur l emballage de l l ment de filtre fermer l aspirateur 4 3 Nettoyage de l l ment de filt re Pour nettoyer cet l ment actionner la poign e 2 1 environ 10 fois vers l avant et l arri re Remarque le nettoyage de l l ment de filtre est uniquement n ces saire si l aspirateur est utilis sans sac filtre 4 4 Vidage de la cuve de collecte 2 10 Il faut toujours retirer la partie sup rieure de l aspirateur avant de vidanger la cuve ouvrir l aspirateur soulever l g rement la partie sup rieure appuyer sur le support 2 5 pivoter la partie sup rieure vers le haut jusqu en but e position verticale retirer la partie sup rieure horizontale ment vers l avant viser la cuve mettre la partie sup rieure en place At tention Introduire les deux goujons de la partie sup rieure compl tement dans les videments 1 5 fermer l aspirateur 4 5 B quille Frein Les freins 2 8 permettent de bloquer les roues etemp c
84. eren l ft overdelen litt og trykk p st tten 2 5 Sving overdelen oppover til den stopper loddrett stilling trekk ut overdelen vannrett fremover t m smussbeholderen sett overdelen p plass igjen Obs Begge boltene i overdelen skal f res fullstendig inn i utsparingene 1 5 Lukk sugeren 4 5 St tte brems Med bremsene 2 8 kan hjulene blokkeres slik at sugeren ikke flytter seg 4 6 Slangedepot enkelte deler fol ger med Feste av slangedepot p st vsugeren se bilde 4 N r arbeidet er avsluttet kan du tre slan gen gjennom pningen 4 1 og inn i slan gedepoet I pningen 4 2 kan du sette inn nettkabelen og ogs legge denne inn i slangedepotet 5 Bruk P avlastningsflaten 1 9 kan en ved hjelp av de to l seklemmene 1 11 feste en systainer Videre kan en p avlastnings flaten og i oppbevaringsrommene 1 6 ikke for CTL 22 legge fra seg verkt y og tilbeh r I pningen 1 7 kan en stikke inn en slangeholder 1 10 487072 Med slan geholderen f res slangen ovenfra inn til apparatet Alternativt kan en slangekrok 452998 for vikle opp sugeslangen festes her Trilleh ndtaket 2 11 452921 allerede inkludert i leveringsomfanget for CTL 44 og CTL 55 letter transport av sugeren P listen 2 9 p dette h ndtaket kan en feste tilbehgr som f eks sugergr Ved amp montere en sugeslange i utbl s nings pningen 2 7 f r en tilgang til bl seluft
85. etransportujte a nezvedejte p stroje pomoc je bov ho h ku zav en ho na rukojeti P stroj sm pou vat pouze osoby kter jsou sezn men s obsluhou a kter jsou pov en pou it m P i nas t prach ohro uj c ch zdrav mus b t p stroj a ve ker p slu enstv d kladn vy i t n ods n m a vyt en m zevnit i zevn a to p edt m ne se odstran ze zne i t n ho obvodu sti kter nemohly b t zcela vy i t n se musej transportovat ve vzduchot sn uzav en m s ku z um l hmoty N ad sm b t z bezpe nostn ch d vod zapojeno jen na uzemn nou s ovou z suvku 3 P prava stroje a uveden do provozu P elepte text varovac ho t tku 1 1 p ilo enou n lepkou v esk e i P i dod n je p slu enstv ulo eno ve sb rn n dob 2 10 a p ed prvn m uveden m do provozu mus b t odtud vyjmuto 3 1 Elektrick p ipojen Nap t a kmito et mus souhlasit s A daji na typov m stitku Pri zastr eni sitov ho privodniho kabelu je treba db t na to aby byl vysavaci pristroj vypnuty Antistaticky system AS Pri s n vznikaj t en m v ods vac hadi ci elektro statick n boje Ty jsou pro obslu nou osobu nep jemn Pro odveden t chto statick ch n boj je ods vac p stroj s riov vybaven antistatick m syst mem K tomuto elu je t eba pou t antistatick hadice A
86. far passare il cavo di alimentazione per riporre anche questo nel supporto per il tubo flessibile 5 Utilizzo Sulla superficie di appoggio 1 9 si pu montare un systainer con i due elementi di chiusura 1 11 Inoltre sulla superficie di appoggio e negli scomparti 1 6 non per CTL 22 possono essere riposti attrezzi o accessori Nel foro 1 7 pu essere inserito un 29 portatubo flessibile 1 10 487072 con il quale il tubo flessibile viene condotto sull utensile dall alto Alternativamente si pu fissare un gancio 452998 per avvol gervi il tubo flessibile di aspirazione La maniglia di sicurezza 2 11 452921 per CTL 44 e CTL 55 compresa nella forni tura facilita lo spostamento ed il trasporto dell aspiratore Sugli elementi 2 9 di so stegno della maniglia di sicurezza possono essere collocati accessori ad esempio tubi di aspirazione Inserendo un tubo flessibile di aspirazione nell apertura di scarico dell aria 2 7 si pu ottenere un utile getto d aria 5 1 Aspirazione di sostanze solide Se si aspirano sostanze tossiche AN prescritto l utilizzo di un sacchetto filtro Prima di aspirare sostanze solide si deve sempre montare il sacchetto filtro all interno del contenitore In questo caso il materiale aspirato pu essere smaltito con facilita Se si aspirano liquidi l elemento filtrante diventa umido Un elemento filtrante umido si intasa rapidamente quando vengono as pirate sosta
87. fen droge stof fen zuren logen oplosmiddelen enz opzuigen Als het apparaat niet in gebruik is maar ook v r onderhoudswerkzaamheden eerst de stekker uit de contactdoos trek ken Trek de stekker niet aan de kabel uit de contactdoos Bescherm de kabel tegen warmte olie en scherpe randen Controleer stekker en kabel regelmatig en laat deze bij beschadiging door een vakman vervangen Apparaten niet aan regen blootstellen Til het apparaat niet op aan de handgreep via een takelhaak of een hijsapparaat om het dan te transporteren Het apparaat mag slechts gebruikt worden door die personen die instructies hebben gekregen over de bediening en die belast zijn met het gebruik Wanneer stoffen worden opgezogen die schadelijk voor de gezondheid zijn moe ten het afzuigapparaat en alle accessoires volledig binnen en buitenkant worden gereinigd door deze schoon te zuigen en af te vegen voordat deze uit de veron treinigde sector worden verwijderd On derdelen die niet volledig kunnen worden gereinigd moeten voorafgaand aan het transport luchtdicht in een kunststof zak worden verpakt Uit veiligheidsoverwegingen mag het ap paraat alleen aan een geaard stopcontact worden aangesloten 32 3 Apparaat bedrijfsklaar maken en in bedrijf stellen De bijgeleverde sticker in uw taal over de tekst op het waarschuwingsbordje 1 1 plakken De accessoires worden liggend in de houder 2 10 meegeleverd en moete
88. filtruje sprezone powietrze i zasila je olejem i umozliwia regulacje ci nienia sprezonego powietrza Do przytaczenia narzedzi pneumatycznych firmy Festool za pomoca systemu IAS mo na naby ztaczke IAS 454757 W celu zapewnienia bezawaryjnego dzia ania auto matycznego systemu w czania cioenienie robocze narz dzia musi wynosi 6 bar 68 4 Obs uga 4 1 Otwieranie zamykanie odkurz acza Klamry zamykaj ce 2 2 otworzy g rn cz 2 4 odchyli do g ry a do zatrzasku podpory 2 5 Zamykanie nast puje w odwrotnej kolejno ci W celu umo liwienia naci ni cia wzgl dnie wyczepienia podpory nale y g rn cz najpierw lekko unie 4 2 A Wymiana filtra Przy opisanych ni ej pracach nale y zwr ci uwag aby nie wznieca niepotrzebnie py u W przypadku py w szkodliwych dla zdrowia za o y mask ochronn typu P2 a Wymiana worka filtracyjnego 3 4 Numer katalogowy CTL 22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 Odkurzacz otworzy uzyty worek filtracyjny wyja patrz napisy na worku filtracyjnym uzyty worek filtracyjny usuna zgodnie z obowiazujacymi normami prawnymi zbiornik zanieczyszczen 2 10 i komore 3 1 turbiny zasysajacej doktadnie wyczysci wytrze wilgotna Scierka nowy worek filtracyjny w o y patrz napi sy na worku filtracyjnym Wa ne cznik worka filtracyjnego 3 3
89. flexible antiest tico El funcionamiento antiest tico s lo est garantizado si la clavija de enchufe est conectada a una caja de contacto con pro tecci n por puesta a tierra 3 2 Interruptor de conexi n desco nexi n 1 3 En la posici n 0 el aspirador se encuentra desconectado y la caja de enchufe de la m quina 1 2 est sin corriente Son posibles dos modos de servicio a Posici n del conmutador MAN La caja de enchufe de la m quina est sin corriente El motor de aspiraci n se pone inmediata mente en marcha b Posici n del Auto La caja de enchufe de la m quina conduce corriente Antes de girar el conmutador a la posici n Auto se tiene que obser var que la m quina acoplada este desconectada El motor de aspiraci n se arranca al conec tar la herramienta conectada conmutador 3 3 Regulador de la fuerza de aspi raci n 1 4 Por medio del regulador de la fuerza de aspiraci n se puede variar la potencia de aspiraci n De este modo es posible conse guir una adaptaci n precisa a las diversas funciones de aspiraci n y succi n 3 4 Dispositivo protector contra so bre temperaturas Para proteger contra el sobrecalentami ento hay dispuesto un seguro t rmico que desconecta el aspirador antes de que llegue a una temperatura cr tica apagar el aspirador y dejarlo que se enfrie durante aproximadamente 5 minutos En caso de que despu s del proceso descrito no se pu
90. givelsene p typeskiltet Pass p at sugeren er sl tt av for nettka belen tilsluttes en kontakt Det antistatiske systemet AS Under suging vil det gjennom friksjon i su geslangen oppst statisk opplading Dette kan for operatgren gi seg utslag i ubeha gelige elektriske stgt For avlede disse statiske oppladingene er stgvsugeren som standard utstyrt med et antistatic system Hertil m man imidlertid benytte en an tistatic slange Antistatic funksjonen kan bare sikres dersom stgpselet er koblet til en jordet stikkontakt 49 3 2 P Av bryter 1 3 I posisjonen 0 er sugeren sl tt av og verk t y kontakten 1 2 str ml s To driftsmodi er mulige a Bryterstilling MAN Verktgykontakten er str ml s St vsugerens motor starter omg ende b Bryterstilling Auto Verkt ykontakten er str mf rende F r bryteren stilles til Auto m det kontrolleres at apparatet som er tilkoplet er sl tt av St vsugerens motor starter n r verkt yet som er tilkoplet sl es p 3 3 Sugekraftregulering 1 4 Med sugekraftreguleringen kan sugeytel sen varieres Dette muliggjgr en eksakt tilpasning til de forskjellige materialene som suges opp 3 4 Temperatursikring Som beskyttelse mot overoppheting utko pler temperatursikringen st vsugeren f r en kritisk temperatur oppn s st vsuger utkoples og avkj les i ca 5 minutter Hvis st vsugeren deretter ikke kan koples inn igjen ta kontakt med en Fe
91. h rsdele ligger i beholderen 2 10 ved levering og skal fjernes inden f rste ibrug tagning 3 1 Elektrisk tilslutning Netsp ndingen og frek vensen skal A stemme overens med angivelserne p typeskiltet Kontroller at stgvsugeren ikke er t ndt for De tilslutter nettilslutnings kablet til str m kilden Antistatic systemet AS P grung af gnidning opst r en statisk op ladning af sugeslangen Dette kan medf re ubehagelige str mst d for operat ren Til afledning af denne statiske elektricitet har indsugningsapparatet et Antistatic System som standard Hertil er anvendelsen af en antistatic slange n dvendigt Antistatic funktionen er kun sikret n r stik ket er sat i en beskyttelsesjordet stikd se 45 3 2 Start stop kontakt 1 3 I position 0 er stgvsugeren frakoblet og str mudtaget 1 2 uden str m To driftsarter er mulig a Kontaktstilling MAN Strgmudtaget uden str m Sugemotoren starter med det samme b Kontaktstilling Auto Str mudtaget leverer str m Inden kontakten stilles p Auto AN skal man s rge for at det tilsluttede apparat er slukket Sugemotoren starter n r det v rkt j som er tilsluttet til apparatstikd sen indkobles 3 3 Sugekraftregulering 1 4 Med sugekraftreguleringen kan sugekraften varieres Det muligggr en preecis tilpasning til det forskellige materiale som skal suges op 3 4 Beskyttelse mod overophed ning Til beskyttelse mod overophedning sluk
92. hent ainsi l aspirateur de rouler 4 6 Support de tuyau en partie dans l quipement standard Fixation du support de tuyau sur l aspirateur voir fig 4 Apr s le travail vous pouvez faire passer le tuyau d aspiration travers l ouverture 4 1 et le ranger dans le support de tuyau Vous pouvez faire passer le c ble du sec teur travers l ouverture 4 2 et le ranger galement dans le support de tuyau 5 Utilisation Un systainer peut tre fix sur le plateau 1 9 avec deux fermetures 1 11 Des outils et accessoires peuvent tre ga lement rang s sur le plateau et dans les deux compartiments 1 6 pas sur le CTL 22 Un support de tuyau 1 10 487072 peut tre enfonc dans l ouverture 1 7 19 Il permet d amener le tuyau d aspiration par le haut sur l outil Un crochet tuyau 452998 peut galement tre fix pour enrouler le tuyau d aspiration La poign e 2 11 452921 fait partie de la livraison du CTL 44 et du CTL 55 facilite le transport de l aspirateur Des accessoires tels que des tubes d aspiration peuvent tre fix s la barre 2 9 de la poign e En branchant un tuyau d aspiration dans l ouverture de sortie d air 2 7 vous dis posez d air de soufflage 5 1 Aspiration de mati res s ches Lors de l aspiration de mati res no A cives l utilisation d un sac filtre est absolument obligatoire Ins rer toujours un sac filtre dans la cuve avant d aspirer des mati res s
93. hten Kein Funken oder hei e Sp ne einsau gen Mit Ausnahme von Holzstaub keine brennbaren oder explosiven St ube z B Magnesium Aluminium usw einsaugen Explosionsgefahr Keine brennbaren oder explosiven Fl s sigkeiten z B Benzin Verd nnung usw einsaugen Explosionsgefahr Keine aggressiven Fl ssigkeiten feste Stoffe S uren Laugen L sungsmittel usw aufsaugen Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs arbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Stecker nicht am Kabel aus der Steck dose ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer autorisierten Kundendienst Werkst tte erneuern Ger t nicht dem Regen aussetzen Ger t nicht am Handgriff mittels Kran haken oder Hebezeug hochheben und transportieren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und mit der Benutzung beauftragt sind Wurden gesundheitsgef hrdende St ube aufgesaugt muss das Absaugmobil und s mtliches Zubeh r durch Absaugen und Abwischen vollst ndig innen und au en gereinigt werden bevor es aus dem ver unreinigten Bereich entfernt wird Teile die nicht vollst ndig gereinigt werden k nnen sind f r den Transport luftdicht in einem Kunststoffsack zu verschlie en Das Ger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an einer schutzg
94. illbeh r ren g ras fullst ndigt genom avsugning och avtorkning inuti och utanp innan den f res bort fr n det f rorenade omr det Delar vilka inte kan reng ras fullst ndigt b r under transporten packas luftt tt i en plasts ck Maskinen f r av s kerhetssk l endast an slutas till ett jordat v gguttag 3 F rberedelse av apparaten och ibruktagning Limma den bifogade sj lvh ftande var nings etiketten p varningsskylten 1 1 Tillbeh ren r bipackade i beh llaren 2 10 Ta ur dem f re f rsta anv ndning 3 1 Elektrisk anslutning N tsp nningen och frekvensen m s A te st mma verens med uppgifterna p typskylten Vid inkoppling av n tkabeln b r dammsu garen vara fr nkopplad Antistatic systemet AS Vid sugning uppst r statisk laddning p grund av friktion i sugslangen Den kan leda tillobehagliga elst tar f r anv ndaren F r att avleda dessa statiska uppladdnin gar r avsugningsapparaten seriem ssigt utrustad med ett antistatiskt system F r detta beh ver man emellertid anv nda en antistatisk sugslang Antistatfunktionen kan endast garanteras n r stickkontakten sitter i ett jordat uttag 37 3 2 Till fr nslagsbrytare 1 3 I l ge 0 r dammsugaren fr nkopplad och anslutningsdosan f r handverktyg 1 2 r str ml s Tv driftarter r m jliga a Omkopplarl ge MAN Anslutningsdosan f r handverktyg r str ml s Sugmotorn startar omedelbart vid
95. iltragem quando se trata de materiais nocivos a sa de Antes de aspirar materiais secos um saco de filtragem sempre deveria ser colocado no recipiente Ent o fica f cil recolher o material aspirado Depois de aspirar l quidos o elemento fil trante fica molhado e entope mais facilmen te quando subst ncias secas s o aspiradas Por este motivo o elemento filtrante deveria ser seco ou substitu do por um outro antes de come ar com a aspira o a seco 5 2 Aspirar l quidos L quidos inflam veis n o podem ser aspirados Parar o trabalho imediatamente e A esvaziar o recipiente para sujidade quando espuma ou liquido est a aparecer Antes de aspirar liquidos o saco de fil tragem deve ser removido por principio Recomendamos usar um filtro especifico para liquidos Ao atingir o nivel m ximo de enchimento o indicador de nivel 2 12 automaticamente interrompe o processo de aspira o 6 Depois do trabalho Desligar o aparelho aspirador E tirar a ficha da tomada Enrolar o cabo de ligag o a rede 2 6 Esvaziar o recipiente para sujidade Limpar o aparelho por dentro e por fora sujeitando o aspira o ou usando um pano Guardar o aparelho aspirador em um recinto seco protegido contra uso inde vido Conserva o e cuidados Antes de se efectuar qualquer trabal ho na m quina retirar sempre a ficha de liga o da tomada de corrente Todos os trabalhos de manuten o e repara o q
96. in het opbergvak leggen 34 5 Gebruik Op het aflegplateau 1 9 kan met de bei de sluitingen 1 11 een systainer worden bevestigd Daarnaast kunnen op het afleg plateau en in de opbergvakken 1 6 niet bij CTL 22 gereedschap of accessoires worden neergelegd In de opening 1 7 kan een slanghouder 1 10 487072 worden gestoken Met de slanghouder wordt de zuigslang van bovenaf naar het gereedschap geleid Er kan eventueel een slanghaak 452998 worden bevestigd om de zuigerslang op te wikkelen De duwbeugel 2 11 452921 wordt bijgeleverd bij CTL 44 en CTL 55 ver gemak kelijkt het transport van het af zuigapparaat Aan de rand 2 9 van de duwbeugel kunt u accessoires bijv afzu igbuizen bevestigen Door een zuigerslang in de uitblaasope ning 2 7 te steken kunt u blaaslucht gebruiken 5 1 Droge stoffen afzuigen Bij het afzuigen van stoffen die A schadelijk zijn voor de gezondheid wordt het gebruik van een filterzak dringend aangeraden Voor het afzuigen van droge stoffen moet altijd een filterzak in het reservoir zijn ge plaatst Het afgezogen materiaal kan dan gemakkelijk worden verwijderd Na het opzuigen van vloeistoffen is het filterelement vochtig Een vochtig filterele ment raakt eerder verstopt wanneer droge stoffen worden afgezogen Daarom moet het filterelement voor het aanzuigen van droge stoffen worden gedroogd of door een droog element worden vervangen 5 2 Vloeistoffen afzuigen Brandbare vlo
97. ion 1 4 Le r glage de la puissance d aspiration permet de varier la puissance d aspiration ce qui permet une adaptation pr cise aux diff rentes mati res aspirer 3 4 Protection thermique Une protection contre les surchauffes inac tive l aspirateur avant que la temp rature critique soit atteinte inactiver l aspirateur et le laisser se refroidir pendant 5 minutes environ Si la suite de cette phase de refroidis sement il n est pas possible de remettre l aspirateur en marche veuillez contacter un atelier SAV Festool Raccordement d un outil lec trique Respecter la valeur de raccordement A maximale indiqu e sur la prise de courant int gr e voir caract risti ques techniques Veiller ce que l outil soit arr t lors A du branchement et du d branche ment Raccorder l outil lectrique la prise de courant int gr e 1 2 3 5 3 6 Raccordement de l outil pneu matique V rifiez que l outil pneumatique est A inop rant avant tout montage ou d montage Gr ce au montage du module pneumatique 1 8 452829 fait partie de la livraison du CTL 33 LE SG et du CTL 44 LE la mise en marche automatique de l aspirateur fonctionne galement avec des appareils pneumatiques Nous recommandons en outre le montage de l unit d alimentation VE 452797 Cel le ci filtre et huile l air comprim et r gle la pression de l air Un raccord IAS 454757 est disponible pour le raccordement d outils
98. kann den Motor sch digen ffnen Sie das Absaugmobil entfernen Sie das gebrauchte Filterele ment siehe Aufdruck auf der Verpackung des Filterelementes entsorgen Sie das gebrauchte Filterele ment im staubdicht verschlossenen Beutel gem den gesetzlichen Bestimmungen s ubern Sie den Schmutzbeh lter 2 10 und den Raum 3 1 f r Absaugturbine mit feuchtem Tuch abwischen setzen Sie ein neues Filterelement ein siehe Aufdruck auf Verpackung des Fil terelementes schlie en Sie das Absaugmobil 4 3 Filterelement abreinigen Bewegen Sie zum Abreinigen den Griff 2 1 ca zehnmal vor und zur ck Anmerkung Eine Abreinigung des Filterelementes ist nur dann erforderlich wenn das Absaugmobil ohne Filtersack betrieben wird 4 4 Schmutzbeh lter 2 10 entlee ren Vor dem Entleeren des Schmutzbeh lters muss stets das Oberteil des Absaugmobils abgenommen werden ffnen Sie das Absaugmobil heben Sie das Oberteil leicht an und dr cken Sie die St tze 2 5 schwenken Sie das Oberteil bis zum An schlag senkrechte Stellung nach oben nehmen Sie das Oberteil waagrecht nach vorne ab entleeren Sie den Schmutzbeh lter setzen Sie das Oberteil auf Achtung Beide Bolzen des Oberteils vollst ndig in die Aussparungen 1 5 einf hren schlie en Sie das Absaugmobil 4 5 St nder Bremse Durch die Bremsen 2 8 lassen sich die R der blockieren wodurch ein unkontrol liertes Wegro
99. ker en temperatursikring for stgvsugeren far en kritisk temperatur nas sluk stgvsugeren og lad den afkgle i ca 5 minutter Hvis det herefter ikke er muligt at teende for stgvsugeren kontaktes et Festool service veerksted 3 5 Tilslutning af el veerktgj Veer opmeerksom p den maksimale A tilslutningsveerdi for str mudtaget se Teksniske data V r opm rksom p at el v rkt jet AN ikke er teendt n r stikket saettes i eller tr kkes fra EI vaerktojet tilsluttes til stramudtaget 1 2 3 6 Tilslutning af trykluftvaerktoj Veer opmeerksom p at trykluft AN v rkt jet ikke er t ndt n r stikket s ttes i eller tr kkes fra N r trykluftmodulet 1 8 452829 for CTL 33 LE SG og CTL 44 LE indeholdt i leve rings omfanget er monteret virker st v sugerens startautomatik ogs i forbindelse med trykluft v rkt jer Derudover anbefa ler vi p montering af forsynings enheden VE 452797 Forsyningsenheden filtrer og sm rer trykluften og muligg r en regulering af lufttrykket For tilslutning af Festool try kluftveerktgjer med IAS system kan der leveres et IAS adapter 454757 For at garantere en forstyrrelsesfri funktion af st vsugerens startautomatik skal veerk t jets driftstryk mindst v re p 6 bar 4 Betjening 4 1 Abning lukning af st vsugeren L seklemmerne 2 2 bnes overdelen 2 4 tr kkes op indtil st tten 2 5 g r i hak St vsugeren lukkes i omvendt r kkef lge For at kunne
100. llen des Absaugmobils verhin dert wird 4 6 Schlauchdepot teilweise im Lie ferumfang Befestigung des Schlauchdepot auf dem Sauger siehe Bild 4 Sie k nnen nach der Arbeit den Saug schlauch durch die ffnung 4 1 f hren und im Schlauchdepot ablegen Durch die ffnung 4 2 k nnen Sie das Netzkabel f hren und ebenfalls im Schlauchdepot ablegen 5 Anwendung Auf der Ablagefl che 1 9 l t sich mit den beiden Verschl ssen 1 11 ein Sys tainer befestigen Weiterhin k nnen auf der Ablagefl che sowie in den Stauf chern 1 6 nicht bei CTL 22 Werkzeuge oder Zubeh rteile abgelegt werden In die ffnung 1 7 kann ein Schlauch halter 1 10 487072 gesteckt werden Mit dem Schlauchhalter wird der Saug schlauch von oben an das Werkzeug her angef hrt Alternativ kann ein Schlauch haken 452998 zum Aufwickeln des Saugschlauches befestigt werden Der Schubb gel 2 11 452921 bei CTL 44 und CTL 55 im Lieferumfang erleichtert den Transport des Absaugmobils An der Leiste 2 9 des Schubb gels lassen sich Zubeh rteile z B Absaugrohre befesti gen Durch Einstecken eines Saugschlauches in die Ausblas ffnung 2 7 steht Blasluft zur Verf gung 10 5 1 Trockene Stoffe saugen Beim Absaugen gesundheitsgef hr A dender Stoffe ist die Verwendung eines Filtersackes zwingend vorge schrieben Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte stets ein Filtersack im Beh lter eingelegt sein Das aufgesaug
101. lukkes 4 3 Rensning af filterelementet For rensning af filterelementet skal h nd taget 2 1 beveeges frem og tilbage ca 10 gange Bem rkning Rensning af filterele mentet er kun n dvendig hvis st vsugeren bruges uden filterpose 4 4 T mning af st vbeholder 2 10 F r st vbeholderen t mmes skal st vsuge rens overdel afmonteres St vsugeren bnes overdelen l ftes en smule tryk p st tten 2 5 og vip overdelen op indtil anslag lodret stilling overdelen fjernes vandret fremefter stgvbeholderen t mmes overdelen s ttes p igen Bemeerk Be gge overdelens bolte skal s ttes komplet ind i udsparingerne 1 5 Stgvsugeren lukkes 4 5 Bremse Ved hjeelp af hjulbremserne 2 8 kan hjule ne blokeres s st vsugeren ikke ruller v k ukontrolleret 4 6 Slangedepot medleveres til dels Fastg relse af slangedepotet p st vsuge ren se ill 4 Efter endt arbejde kan st v sugerslangen f res gennem bningen 4 1 og opbevares i slangedepotet St vsugerled ningen kan f res gennem bningen 4 2 og ligeledes opbevares i slangedepotet 5 Anvendelse Ved hj lp af de l se 1 11 kan der monte res en systainer p afl gningsfladen 1 9 Desuden kan der opbevares v rkt j eller tilbeh r p afl gningsfladen eller i stuve fagene 1 6 g lder okke for CTL 22 I bningen 1 7 kan der s ttes en slan geholder 1 10 487072 Ved hj lp af slangeholderen kan sugesl
102. lytyspaikkana Aukkoon 1 7 voidaan asettaa letkunpidin 1 10 487072 Letkunpitimen avulla imuletku tuodaan ty kalulle ylh lt p in Vaihtoehtoisesti voidaan asentaa letkuk oukku 452998 johon imuletku voidaan kelata K densija 2 11 452921 kuuluu CTL 44 n ja CTL 55 n toimitukseen helpottaa imurin siirt mist K densijan listaan 2 9 voidaan kiinnitt varusteita kuten imuputkia Ty nnett ess imuletku puhallusaukkoon 2 7 laitteesta saa puhallusilmaa 5 1 Kuiva aineksen imurointi Imuroitaessa terveydelle vaarallisia A aineita on ehdottomasti k ytett v suodatinpussia Ennen kuiva aineksen imurointia on s ili n aina asetettava suodatinpussi Siten imuro itu aines voidaan helposti poistaa Nesteiden imuroinnin j lkeen suodatin ele mentti on kostea Kostea suodatinelementti tukkeutuu nopeasti jos imuroidaan kui va ainesta Siksi suodatinelementti tulisi kuivattaa tai vaihtaa ennen kuiva aineksen imurointia 5 2 Nesteiden imurointi AN Palavia nesteit ei saa imuroida Jos laitteesta virtaa ulos vaahtoa tai A nestett on ty v litt m sti keskey tett v ja p lys ili tyhjennett v Ennen nesteiden imurointia on suodatin pussi poistettava Suosittelemme erityisen m rk suodattimen k ytt b r filterp sen avl gsnas Kun suurin sallittu t ytt aste saavutetaan keskeytt t ytt asteanturi 2 12 auto maattisesti imuroinnin 6 Ty n j lkeen Kytke imuri pois
103. men CTL 22 E SG 22 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 33 CTL 44 E CTL 44 LE 44 CTL 55 E 55 M l TX Bx H CTL 22 E SG 625 x 380 x 550 mm CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E V gt CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm 13 1 kg De angivne illustrationer findes i starten af betjeningsvejledningen Billedtegn A Pas p fare 1 Bestemmelsesm ssig anvendel se St vsugerne er beregnet til at op og udsu ge sundhedsfarlige st ve med TMK v rdier op til 1 mg m og tr st varter svarende til klasse L jf IEC 60335 2 69 St vsugerne er beregnet til at opsuge vand St vsugerne er jf EN 60335 1 og EN 60335 2 69 egnet til st rre belastning under industriel og er hvervsm ssig brug 2 Sikkerhedshenvisninger Brug kun originalt Festool tilbeh r Advarsel Dette apparat indeholder sund hedsfarligt st v Udt mning og vedlige holdelsesarbejder samt filterskift m kun foretages af autoriseret personale med personligt beskyttelsesudstyr Apparatet 44 L s vejledning henvisninger m ikke startes uden at det komplette filtersystem er installeret St vsugeren m kun tages i brug i lokaler som er tilstr kkelig ventileret v r op m rksom p de nationale bestemmelser for arbejdssikkerhed Undg at gnister og varme sp ner suges med Bortset fra tr st v skal udsugning af br ndbart eller
104. n 1 9 kan ett stag f stas med de b da l sen Dessutom kan verktyg och tillbeh r l ggas p avst ll ningsytan och i dammfacken 1 6 ej p CTL 22 I ppningen 1 7 kan en slangh llare 1 10 487072 stickas in Med slangh l laren f res sugslangen till verktyget ova 38 nifr n Som alternativ kan en slangkrok 452998 monteras p vilken sugslangen kan upplindas K rgreppet 2 11 452921 h r till le veransomf nget p CTL 44 och CTL 55 underl ttar transporten av dammsugaren P k rgreppets list 2 9 kan tillbeh r t ex sugr r f stas Om en sugslang stickes in i utbl s nings ppningen 2 7 erh lles bl sluft 5 1 Sugning av torrt material Vid uppsugning av h lsov dligt ma A terial b r ovillkorligen en filterpase anv ndas F re uppsugning av torrt material b r alltid en filterp se l ggas in i beh llaren Det uppsugna materialet kan sedan enkelt avl gsnas Efter uppsugning av v tskor r filterelemen tet fuktigt Ett fuktigt filterelement igens t tes snabbare ifall torrt material sugs upp D rf r borde filterelementet torkas eller bytas ut f re uppsugningen av det torra materialet 5 2 Sugning av v tskor Br nnbara v tskor f r inte sugas N upp Om skum eller v tska str mmar ut A b r arbetet omedelbart avbrytas och smutsbeh llaren t mmas F re uppsugning av v tskor b r filterp sen avl gsnas Anv ndning av ett speciellt v t filter rekommenderas D ma
105. n worden verwijderd voordat het apparaat voor het eerst wordt gebruikt 3 1 Elektrische aansluiting De netspanning en frequentie moe A ten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Let op dat het afzuigapparaat uitgeschakeld is wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Het Antistatic System AS Bij het zuigen ontstaan door de wrijving in de afzuigslang statische ladingen De ope rator kan dit merken door onaangename elektrische schokken Voor de afleiding van deze statische opladingen is het stofafzu igapparaat standaard voorzien van een antistatisch systeem Hiervoor is echter het gebruik van een antistatische slang nodig De antistatic functie is alleen gegarandeerd wanneer de stekker in een geaard stopcon tact is gestoken 3 2 AAN UIT schakelaar 1 3 In de stand 0 is het afzuigapparaat uitge schakeld en staat er geen stroom op het stopcontact op het apparaat 1 2 Er zijn twee mogelijke werkingswij zen a Schakelaarstand MAN Er geen stroom op het stopcontact van het apparaat De zuigmotor start meteen b Schakelaarstand Auto Er staat stroom op het stopcontact van het Auto wordt gedraaid moet er op De zuigmotor start bij het inschakelen van apparaat N Voordat de schakelaar op de stand worden gelet dat het aangesloten apparaat uitgeschakeld is het op de contactdoos op het apparaat aangesloten apparaat 3 3 Zuigkrachtregeling 1 4 Met de zuigkrachtregeling kan de
106. nche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se l apparecchio rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assis tenza clienti Festool autorizzato Le istru zioni d uso le indicazioni sulla sicurezza la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni ND Technische gegevens Vermogensopname 350 1200 W Aansluitwaarde op stopcontact op het apparaat max EG 2400 W CH DK 1100 W GB 240 V 110 V 1800 W 500 W AUS 1200 W Volumestroom lucht max turbine 228 m3 h Onderdruk max turbine 23000 Pa Filteroppervlak 14000 cm2 Zuigslang 27 mm x 3 5 m Geluidsniveau conform DIN 60704 1 72 dB A Lengte van de netaansluitkabel 7 5 m Beschermingsklasse IP X4 Inhoud reservoir CTL 22 E SG 22 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 33 CTL 44 E CTL 44 LE 44 CTL55E 55 Afmeting dxbxh CTL 22 ESG 625 x 380 x 550 mm CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Gewicht CTL 22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm 13 1 kg De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding Symbool A
107. neel en andere personen Geschikte voorzorgsmaatregelen zijn o a ontsmetting voor de demontage gefilterde drukontluch ting op de plaats van demontage reiniging van de onderhoudsplaats en een geschikte veiligheidsuitrusting A A 35 8 Accessoires filter De bestelnummers voor accessoires en filter vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 9 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de ga rantieperiode 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage over belasting of ondeskundige bediening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitges loten Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele accessoires en verbruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoorschriften de onderdelen lijst en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaar den van de produ
108. nsal liset ty suojelunormit l imuroi kipin it tai kuumia lastuja l imuroi mit n palavaa tai r j ht v p ly esim magnesium alumiini jne poikkeuksena puup ly r j hdysvaara l imuroi syttyvi tai r j hdyskykyisi nesteit kuivien aineiden esim bensiini ohentimia tms r j hdysvaara l imuroi aggressiivisia nesteit happo ja em ksi liuotusaineita tms Ved aina pistoke irti pistorasiasta kun et k yt laitetta tai kun sit huolletaan l irrota pistoketta pistorasiasta s hk kaa pelista vet m ll Suojaa s hk kaapeli kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Tarkasta pistoke ja kaapeli s nn llisesti ja anna viat s hk asentajan korjattavak si l j t laitetta sateeseen Laitetta ei saa nostaa tai kuljettaa kah vasta nosturin koukulla tai muulla nosto v lineell Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat perehtyneet sen k sittelyyn ja jotka ovat saaneet laitteen k yt n teht v k seen Jos laitteella on imetty terveydelle vaar allista p ly on se ja kaikki sen varusteet puhdistettava t ysin imuroimalla ja pyy hkim ll se sis lt ja ulkoa ennen kuin se vied n saastuneelta alueelta pois Osia joita ei t ysin voida puhdistaa on kuljetuken ajaksi pakattava ilmatiiviisti muovis kkiin Laitetta saa k ytt turvallisuussyist ainoastaan suojamaadoitetussa pistora
109. ntistatick funkce je zaru ena pouze tehdy kdy je z str ka zapojena do uzemn n s ov z suvky 63 3 2 Centr ln vyp na 1 3 V poloze 0 je vys vac p stroj vypnut a p strojov z suvka 1 2 bez nap t Mo n jsou dva druhy provozu a Poloha p ep na e MAN P strojov z suvka bez nap t Sac motor ihned b b Poloha p ep na e Auto P strojov z suvka je pod nap t m P ed p epnut m p ep na e do polohy A Auto je treba db t na to aby byl pripojeny pristroj vypnuty Saci motor startuje pri zapnuti pripojeneho nastroje 3 3 Regulator intenzity sani 1 4 Na regulatoru intenzity sani se da regu lovat saci vykon To umo ouje presn r rv p izp soben pro r zn sac ely 3 4 Tepeln ochrana K ochran p ed p eh t m vypne teplotn pojistka vysava d ve ne dos hne kritick teploty vysava vypn te a nechte asi na 5 minut zchladnout Pokud pak nebude mo no vysava zapnout obra te se na opravnu firmy Festool 3 5 P poj elektrick ho n stroje Je t eba db t daj maxim ln A hodnoty jmenovit ho prikonu na pristrojov z suvce viz technick daje Db t na to aby byl elektricky n stroj A pri zastrceni a vytahnuti z str ky vypnuty Elektrick nastroje pripojit na pristrojov zasuvce 1 2 3 6 P ipojen pneumatick ho n ad Dbejte na to aby p i p ipojov n A a
110. nze solide Per questa ragione prima di aspirare sostanze solide l elemento filtrante deve essere asciugato o sostituito con uno asciutto 5 2 Aspirazione di liquidi Non si devono aspirare liquidi infi A ammabili In caso di fuoriuscita di schiuma o A di liquido interrompere immediata mente il lavoro e svuotare il conte nitore per lo sporco Prima di aspirare liquidi si deve sempre togliere il sacchetto filtro Si consiglia di utilizzare un filtro speciale per liquidi Al raggiungimento del livello di riempimen to massimo l aspirazione viene interrotta automaticamente dall indicatore di livello 2 12 6 Al termine del lavoro Spegnere l aspiratore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Avvolgere il cavo elettrico 2 6 Svuotare il contenitore per lo sporco Pulire l aspiratore aspirandone l interno e 8 esterno e quindi passando sulle superfici un panno umido Riporre l aspiratore in un ambiente as ciutto proteggendolo da un utilizzo non autorizzato 7 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente Tutti i lavori di manutenzione e ri parazione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti auto rizzato Un controllo delle caratteristiche tecniche concernenti la sicurezza deve essere esegu ito almeno una volta l anno dal costru
111. odukter vad g ller material och tillverkningsfel enligt landsspecifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs medlems l nder uppg r garantin till 24 m nader ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitage verbelastning ej fackm s sig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren eller som uppst tt p grund av anv ndning som strider mot bruksanvisnin gen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Undantag g ller ven vid skador som uppkommer till f ljd av att tillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor som inte r original har anv nts Reklamationer godk nns endast om produk ten ters nds till leverant ren eller till en auktoriserad Festool serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf reskrifterna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument EN Tekniset tiedot Ottoteho 350 1200 W K sity kalun pistorasian suurin sallittu liit nt teho 2400 W CH DK 1100 W GB 240 V 110 V 1800 W 500 W AUS 1200 W Turbiinin max tilavuus 228 m3 h Turbiinin max alipaine 23000 Pa Suodatinpinta ala 14000 cm Imuletku 27 mm x 3
112. p lt ja ved pistoke pistorasiasta Kelaa liit nt johto 2 6 Tyhjenn roskas ili puhdista imuri t ysin sis lt ja ulkoa imu roimalla ja pyyhkim ll se Varastoi laite kuivassa tilassa suojattuna asiattomalta k yt lt 7 Huolto ja yll pito Irrota laite verkkoj nnitteest aina A ennen kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it Kaikki sellaiset huolto ja korjaus A ty t jotka edellytt v t moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa 43 V hint n kerran vuodessa valmistajan tai asiaan perehdytetyn henkil n on teht v turvallisuus tekninen tarkastus jossa tar kastetaan esim suodattimen vauriottomu us laitteen tiiveys ja valvontalaitteiden toimivuus Huoltoa varten laite voidaan purkaa puhdi staa ja huoltaa omatoimisesti ellei siita ko idu vaaraa huoltohenkil kunnalle tai muille henkil ille On ryhdytt v tarpeellisiin varo toimenpiteisiin Ennen purkamista on laite puhdistettava purkupaikkaan on j rjestett av pakkotoiminen tuuletus huoltopaikka on puhdistettava ja on k ytett v soveltuva henkil kohtainen suojavarustus 8 Lis tarvikkeet suodatin Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot l ytyv t oheisesta Festool luettelosta tai in ternetist osoitteesta www festool com 9 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille materiaali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r
113. pirador Abrir las pinzas de cierre 2 2 Girar hacia arriba la parte superior del aspirador 2 4 hasta que enclave la pieza de apoyo 2 5 El cierre se realiza procediendo an loga mente pero a la inversa A fin de presionar o desenclavar respectivamente la pieza de apoyo antes se tiene que levantar ligera mente la parte superior 4 2 A a Cambiar la bolsa filtrante 3 4 N m de pedido Cambio de filtro Durante los trabajos expuestos a continuaci n se deber observar que no se levante innecesariamente el polvo iEs imprescindible ponerse una ca reta de protecci n respiratoria P2 cuando se trate de manipular polvos perjudiciales para la salud CTL22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 Abrir el aspirador retirar la bolsa filtrante usada ver la im presi n sobre la bolsa filtrante eliminar la bolsa filtrante usada conforme a las disposiciones ecol gicas legales lo cales limpiar completamente el dep sito para la suciedad 2 10 y el espacio 3 1 para la turbina de aspiraci n frotar con un pa o h medo colocar una bolsa filtrante nueva ver la impresi n sobre la bolsa filtrante Im portante iPresionar fuertemente la boca de la bolsa filtrante 3 3 sobre la boca de entrada 3 2 Cerrar el aspirador b Cambiar el elemento filtrante 2 3 N m de pedido 452923 iNo aspirar sin el elemento de filtro Podria
114. pleto La m quina s lo debe ser operada en una estancia que disponga de suficiente ventilaci n observar las disposiciones de protecci n laboral locales No aspire chispas o virutas candentes A excepci n del polvo de madera no debe aspirarse ning n tipo de polvo inflamable o explosivo por ejemplo magnesio alu minio etc iPeligro de explosi n No succionar l quidos inflamables o ex plosivos p ej gasolina diluyentes etc iPeligro de explosi n No succionar aspirar l quidos agresivos sustancias s lidas cidos lejias disol ventes etc Cuando no se use as como antes de re alizar trabajos de mantenimiento desen chufar el enchufe de la caja de enchufe No desenchufar el enchufe de la caja de enchufe tirando del cable Proteger el cable contra influencias t rmi cas aceite y cantos agudos Controlar regularmente el enchufe y el cable y en el caso de que se detecte alg n da o ordenar su renovaci n a un taller de servicio de asistencia t cnica autorizado No exponer la m quina a la Iluvia No levantar ni transportar la m quina enganch ndola por la empufadura me diante el gancho de una gr a o de un dispositivo elevador La m quina solamente debe ser utilizada por personas que han sido instruidas en su manipulaci n y que han recibido la orden de trabajar con ella Cuando se hayan aspirado polvos perjudi ciales para la salud el aspirador y todos los accesorios tienen que se
115. pole tekstowe tabliczki ostrzegawczej 1 1 przyklei naklejk nale c do zakre su dostawy kt ra zawiera tekst w Pa skim j zyku Elementy wyposa enia dostarczane s u o one w pojemniku 2 10 i przed pierws zym uruchomieniem nale y je wyj 3 1 Pod czenie do instalacji elek trycznej Napi cie sieci oraz cz stotliwo A musza zgadadza sie z podanymi wartosciami na tabliczce znamiono wej Przy wktadaniu wtyczki urzadzenia do gniazdka sieciowego zwr ci uwage aby odkurzacz byt wytaczony System Antistatic AS W czasie zasysania nastepuje natadowania statyczne wywotane poprzez tarcie w wezu ss cym Mo e si ono da zauwa y oso bie obs uguj cej poprzez nieprzy jemne wy adowania pr du W celu odprowad zenia na adowania statycznego odkurz acz wyposa ony jest seryjnie w system Antistatic Do tego konieczne jest jednak zastosowanie w a antystatycznego typu Antistatic Dzia anie funkcji Antistatic zapewnione jest wy cznie w przypadku pod czenia urz dzenia do gniazda wtykowego z uzie mieniem ochronnym 3 2 Wlaczanie wytaczanie 1 3 Je eli wy cznik znajduje si w pozycji 0 odkurzacz jest wy czony i gniazdko urz dzenia 1 2 nie jest pod napi ciem Mo liwe s dwa tryby pracy a Pozycja wy cznika MAN Gniazdko urz dzenia nie jest pod napi ciem Silnik zasysaj cy w cza si natychmiast b Pozycja wy cznika Auto Gniazdko urz dzenia jest
116. producent lub osoba przez niego upowazniona musi przeprowadzic kontrole techniczna zabezpieczen np us zkodzenie filtra szczelno urz dzenia i dzia anie system w kontrolnych W celu przeprowadzenie przez u ytkownika przegl du i konserwacji urz dzenia nale y roz o y urz dzenie na cz ci wyczy ci i dokona przegl du i konserwacji o ile nie stwarza to zagro enia ani dla pracownika prowadz cego przegl d i konserwacj ani dla os b trzecich Na od powiednie przedsi wzi cia bezpiecze stwa sk adaj si odka enie przed roz o eniem urz dzenia filtracja wymuszonego odpo wietrzenia na miejscu demonta u i odpo wiednie rodki ochrony osobistej 8 Wyposa enie filtra Numery do zam wienia wyposa enia i fil tra znajdziecie Pa stwo w katalogu firmy Festool lub w internecie pod adresem www festool com 9 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udziela my gwarancji z tytu u wad materia owych i produkcyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesi cy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Europejskiej okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt rych przyczyn jest na turalne zu ycie starcie przeci enie nieprawid owa eksploatacja wzgl dnie usz kodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacji wzgl dnie
117. quear as rodas impossibilitando assim o deslocamento descontrolado do aparelho aspirador 4 6 Dep sito para tubo flex vel em parte no mbito de fornecimento Fixa o do dep sito para tubo flex vel no aspirador ver figura 4 Depois de conclu do o trabalho pode conduzir o tubo flex vel de aspira o pela abertura 4 1 e guard lo no dep sito para tubo flex vel Pode conduzir o cabo de rede pela abertura 4 2 e guard lo tamb m no dep sito para tubo flex vel 5 Utiliza o Na superf cie de dep sito 1 9 um Sys tainer pode ser fixado por meio dos dois fechos 1 11 Ademais podem ser colo cados ferramentas ou acess rios nesta superf cie e nos compartimentos 1 6 n o no caso do modelo CTL 22 Um suporte de mangueira 1 10 487072 pode ser enfiado no orif cio 1 7 O supor te permite levar a mangueira de aspira o de lado de cima ferramenta Para enrolar a mangueira de aspira o o gancho de mangueira 452998 pode ser colocado como uma alternativa pega de empurrar 2 11 452921 nos modelos CTL 44 e CTL 55 est inclusa no 55 fornecimento facilita a movimenta o do aspirador Na barra 2 9 da pega de empurrar podem ser fixos acess rios por ex tubos de aspira o Ao introduzir uma mangueira de aspira o na abertura de escape 2 7 o utilizador disp e de ar soprado 5 1 Aspirar materiais secos E absolutamente imprescind vel N fazer uso de um saco de f
118. r limpiados completamente interior y exteriormente por aspiraci n y frotamiento antes de retirarlo del rea sucia Las piezas que no se puedan limpiar completamente se tienen que meter para el transporte en una bolsa de pl stico que tiene que ser cerrada a prueba de aire Por razones de seguridad el aparato s lo debe ponerse en funcionamiento en cajas de contacto con protecci n por puesta a tierra 3 Preparaci n y puesta en servicio del aspirador Aplicar la etiqueta adhesiva adjuntada con la inscripci n en su idioma en el espacio previsto para el texto del r tulo de adver tencia 1 1 22 Las piezas de los accesorios se suministran colocadas en el dep sito 2 10 y deben extraerse antes de la primera puesta en marcha 3 1 Conexion el ctrica iEl voltaje de la red y la frecuencia A tienen que coincidir con las indicaci ones en la placa de caracteristicas Al enchufar el cable de la alimentaci n de red se tiene que observar que el aspirador est desconectado EI sistema antiest tico AS Durante la aspiraci n se producen cargas est ticas en el tubo flexible de aspiraci n a causa de la fricci n Estas cargas est ticas pueden resultar desagrad ables en forma de descargas el ctricas para el operador de la m quina Para facilitar la descarga de estas cargas est ticas el aspirador est equipado de serie con un sistema antiest ti co Sin embargo para ello resulta necesario emplear un tubo
119. rador aspir ndolo y frot ndolo correspondiente mente Colocar el aspirador en una estancia seca protegida contra un uso no autorizado 7 Mantenimiento y conservaci n iAntes de realizar cualquier trabajo A en la m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto Los trabajos de mantenimiento y A reparaci n que requieran abrir la carcasa del motor deben llevarse a cabo nicamente en un taller auto rizado Como minimo una vez al a o tiene que rea lizarse una prueba en raz n de la seguridad a saber por la casa productora o por una persona correspon dientemente instruida por ejemplo en cuanto a da os del filtro hermeticidad del aparato y funcionamiento de los dispositivos de control Para el mantenimiento por el usuario se tie ne que desensamblar el aparato asi como procederse a su limpieza y mantenimiento siempre que ello sea posible sin peligro 25 alguno para el personal de mantenimiento u otras personas Entre las medidas de cuidado apropiadas a tomar se encuentran la descontaminaci n del aparato antes de desensamblarlo una ventilaci n local for zada y filtrada en el lugar de desmontaje limpieza del lugar de mantenimiento y un equipo de protecci n personal apropiado 8 Accesorios filtros Los n meros de pedido para los respecti vos accesorios y filtros se encuentran en su cat logo Festool o en la direcci n de Internet www festool com 9 Prestaci n de garantia Ofrecemos para nuestro
120. rante vedi l etichetta applicata sull imballaggio dell elemento filtrante Chiudere l aspiratore 4 3 Pulizia dell elemento filtrante Per pulire l elemento filtrante spostare la maniglia 2 1 circa 10 volte avanti e indietro Nota la pulizia dell elemento filtrante e necessaria solo se I aspiratore funziona senza sacchetto filtro 4 4 Svuotamento del serbatoio di contenimento 2 10 Prima di svuotare il contenitore per lo spor co si deve sempre togliere la parte superiore dell aspiratore Aprire l aspiratore Sollevare leggermente la parte superiore premere l elemento di sostegno 2 5 Ribaltare la parte superiore completa mente verso l alto fino a raggiungere la posizione verticale Togliere la parte superiore tirandola oriz zontal mente in avanti Svuotare il contenitore per lo sporco Rimontare la parte superiore Attenzione Inserire completamente ent rambi i perni della parte superiore nelle sedi 1 5 Chiudere l aspiratore 4 5 Supporto Freni Con i freni 2 8 si possono bloccare le ruote impedendo uno spostamento incon trollato dell aspiratore 4 6 Supporto per tubo flessibile in dotazione con alcuni modelli Fissaggio del supporto per tubo flessibile sull aspiratore vedere figura 4 Dopo il lavoro possibile far scorrere il tubo flessibile d aspirazione attraverso l apertura 4 1 e riporlo nel supporto per il tubo flessibile Attraverso l apertura 4 2 si pu
121. s angeschlossene Ger t abgeschaltet ist Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlossenen Werkzeuges 3 3 Saugkraftregulierung 1 4 An der Saugkraftregulierung kann die Saug leistung variiert werden Dies erm glicht eine pr zise Anpassung an unterschiedliche Saugaufgaben 3 4 Temperatursicherung Zum Schutz vor berhitzung schaltet eine Temperatursicherung das Absaugmobil vor Erreichen einer kritischen Temperatur ab Absaugmobil abschalten und f r ca 5 Minuten abk hlen lassen Kann das Absaugmobil danach nicht wieder eingeschaltet werden bitte eine Festool Kundendienstwerkst tte aufsuchen 3 5 Elektrowerkzeug anschlie en Maximalen Anschlusswert an der AN Ger testeckdose beachten siehe Technische Daten Achten Sie darauf dass beim Ein A und Ausstecken das Elektrowerk zeug ausgeschaltet ist Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an der Ger testeckdose 1 2 an 3 6 Druckluftwerkzeug anschlie en Achten Sie darauf dass beim Ein AN und Ausstecken das Druckluftwerk zeug ausgeschaltet ist Durch den Einbau des Druckluftmoduls 1 8 452829 bei CTL 33 LE SG und CTL 44 LE im Lieferumfang funktioniert die Einschalt automatik des Absaugmobils auch in Ver bindung mit Druckluftwerkzeugen Zus tzlich empfehlen wir den Anbau der Versorgungseinheit VE 452797 Die Ver sorgungseinheit filtert und lt die Druckluft und erm glicht eine Regelung des Luftdru ckes F r den Anschluss von Festool Dru
122. s apparatet ikke ble demontert og retur neres til leverand ren eller et autorisert Festool serviceverksted Ta godt vare p bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler Anmerkning P grunn av kontinuerlige forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet Dados t cnicos Pot ncia consumida 350 1200 W Pot ncia ligada na tomada do aparelho m x CE CH DK GB 240 V 110 V AUS Fluxo volum trico ar m x turbina V cuo m x turbina Superficie filtrante Mangueira de aspirac o Nivel de press o ac stica cf DIN 60704 1 Comprimento do cabo de liga o rede Classe de protec o Capacidade do recipiente CTL 22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Dimens es P x L x A CTL22 ESG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Peso 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5 m IP X4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm As figuras indicadas encontram se no inicio das instrug es de opera o Simbolos A Aten o perigo 1 Utiliza o em conformidade De acordo com a sua finalidade os aspira dores s o apropriados para a aspir
123. s aparatos una garantia por defectos de material o fabrica ci n en virtud de las disposiciones legales especificas de cada pais pero como minimo de 12 meses Para los paises de la UE el periodo de prestaci n de garantia es de 24 meses se determinar por la factura o el albar n Quedan excluidos de la presta ci n de garantia los da os originados por el desgaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los dafios ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provo cados a raiz de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores S lo se reconocer n reclamaciones cu ando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garantia actuales del fa bricante Nota Debido a los constantes trabajos de inves tigaci n y desarrollo nos reservamos el de recho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento CD Dati tecnici Assorbimento di potenza 350 1200 W Potenza allacciata max alla presa di corrente dell apparecchio CE 2400 W CH DK 1100 W
124. s socket by its cable Protect the cable against heat oil and sharp edges Check the plugs and cables regularly and have them replaced by an expert if dama ged Do not leave devices out in the rain Do not lift or carry the devices by their handles using a crane hook or lifting gear The device may only be used by persons who have been trained in its use and who are authorised to do so If noxious dusts have been extracted the vacuum cleaner and all accessories must be completely cleaned inside and outside by suction and wiping before removal from the contaminated area Parts that cannot be completely cleaned are to be packed for transport in a plastic bag with an airtight seal For safety reasons only operate the ma chine using a totally earthed socket 3 Appliance preparation and initial operation Stick the enclosed sticker in your national language on the text area of the warning plate 1 1 The accessories are delivered horizontal in the container 2 10 and must be removed prior to initial operation 3 1 Power supply The line voltage and frequency must A correspond with the data on the ra tings plate Make sure that the vacuum cleaner is swit ched off when you plug the power cable in The antistatic system AS Friction in the suction hose causes elec trostatic charges which can result in un pleasant electric shocks for the operator In order to conduct these static charges to earth the
125. sfare Ikke sug inn brennbare eller eksplosive v sker f eks bensin fortynning osv Eksplosjonsfare Ikke sug opp aggressive v sker t rre stoffer syrer baser oppl sningsmidler OSV N r apparatet ikke brukes og f r vedlike holds arbeider trekk st pslet ut av stik kontakten Ta ikke i kabelen mens du trekker ut stik kontakten Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter Kontroll r regelmessig st psel og kabel og hvis disse er skadde la de fornyes av en fagmann Apparatene m ikke utsettes for regn Apparatet m ikke Igftes og transporteres pa h ndtaket ved hjelp av krankrok eller l fteinnretning Apparatet m bare benyttes av personer som er oppl rt for h ndtering av appa ratet og som har f tt i oppdrag benytte dette Er sunnhetsskadelig st v suget opp skal sugeren og alt tilbeh r rengj res helt inn og utvendig ved st vsuging og avt rking f r fjerning fra det forurensede omr det Deler som ikke kan rengj res fullstending skal pakkes og forsegles lufttett i plast for transport Av sikkerhetsgrunner m maskinen bare kobles til jordet stikkontakt 3 Forberedelse og igangsetting av apparatet Tekstfeltet p varselskiltet 1 1 klebes over med vedlagte klebemerke p landets spr k Tilbeh rene er pakket sammen i beholderen 2 10 Ta dem ut f r f rste gangs bruk 3 1 Elektrisk tilkobling Nett spenning og frekvens m stem A me overens med an
126. siassa 3 Laitteen valmistelu ja k ytt notto Liimaa mukaan toimitettu suomenkielinen tarra varoituskilpeen 1 1 Lis tarvikkeet toimitetaan s ili n 2 10 sis ll ja ne t ytyy poistaa sielt ennen ensimm ist k ytt nottoa 3 1 S hk liit nt Verkkoj nnitteen ja taajuuden t y A tyy vastata tyyppiki Ivess ilmoitet tuja arvoja Verkkokaapelia liitett ess on imurin oltava poiskytkettyn Antistatic j rjestelm AS Imuroitaessa saattaa kitkan takia synty staattinen lataus imuletkuun Se voi johtaa k ytt j n kannalta ep miellytt viin s hk iskuihin T m n staattisen varautumisen pois johtamiseksi imurit on varustettu antistatic j rjestelm ll T m edellytt kuitenkin my s antistaattisen imuletkun ja antistaattisten lis varusteiden k ytt Antistaattinen toiminto on taattu vain sil loin kun pistoke on pistetty suojamaadoi tettuun pistorasiaan 41 3 2 Paalle pois kytkin 1 3 Asennossa 0 imuri on poiskytkettyn ja k sity kalun liit nt rasia 1 2 on virraton On mahdollista k ytt kahta toimin tatapaa a Kytkin asentoon MAN K sity kalun liit nt rasia on virraton Imumoottori k ynnistyy heti b Kytkin asentoon auto K sity kalun liit nt rasia on virrallinen Ennen kytkimen k nt mist asen AN toon Auto on varmistettava ett liitetty laite on pois p lt Imumoottori k ynnistyy kun liitetty ty kalu k ynnistet
127. spiratori sono idonei ad essere sotto di un adatto equipaggiamento protettivo posti a sollecitazioni maggiori nel campo Non accenderlo prima di aver installato il industriale a norme EN 60335 1 ed EN completo sistema filtrante 60335 2 69 L apparecchio deve funzionare solo in un ambiente sufficientemente ventilato rispettare le norme antinfortunistiche nazionali 26 Non aspirare scintille o trucioli caldi Ad eccezione della polvere di legno non aspirare altre polveri infiammabili o es plosive ad esempio magnesio alluminio ecc Pericolo d esplosione Non aspirare liquidi infiammabili o esplo sivi ad esempio benzina diluenti ecc Pericolo di esplosione Non aspirare liquidi sostanze solide ag gressive acidi basi solventi ecc Se l apparecchio non viene utilizzato o prima di iniziare i lavori di manutenzione estrarre la spina dalla presa di corrente Per estrarre la spina dalla presa non tirare per il cavo elettrico Proteggere il cavo elettrico dal calore dall olio e da spigoli taglienti Controllare regolarmente la spina ed il cavo in caso di danneggiamenti farli sostituire da un officina di assistenza au torizzata Non esporre gli apparecchi alla pioggia Non sollevare e trasportare l apparecchio agganciandolo alla maniglia con una gru o un apparecchio di sollevamento L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone addestrate ed incaricate del suo USO Se sono state aspirate pol
128. stool ser vicestasjon 3 5 Tilslutning av elektroverkt y Ta hensyn til maksimal tislutnings effekt p verkt ykontakten se Te kniske data Pass p at verkt yet er sl tt av f r st pselet settes i eller tas ut Elektroverkt y kan tilsluttes verkt ykon takten 1 2 3 6 Tilkobling av trykkluftsverkt y Se til at trykkluftsverkt yet er sl tt AN av ved til og frakobling Ved montere trykkluftmodulen 1 8 452829 allerede inkludert i leverings omfanget for CTL 33 LE SG og CTL 44 LE virker sugerens startautomatikk ogs i forbindelse med trykkluftverktgy I tillegg anbefales montering av forsyningsenheten VE 452797 Forsyningsenheten filtrerer og smgrer trykkluften og muliggjgr regulering av lufttrykket For tilslutning av Festool trykkluftverkt y med IAS system kan et IAS tilslutningsstykke 454757 skaffes For at startautomatikken skal fungere korrekt m verktgyets driftstrykk veere 6 bar 4 H ndtering 4 1 Apning lukking av sugeren pne l seklemmene 2 2 overdelen 2 4 svinges oppover til st tten 2 5 kommer i stoppstilling Lukking foreg r i omvendt rekkef lge For bringe st tten tilbake m f rst overdelen l ftes litt 4 2 A a Bytt filterpose 3 4 Bestillingsnr Bytting av filter Far en utfgrer arbeidspunktene ne denfor m det passes p at stgv ikke ungdig virvles opp Ved helseskadelig stgv skal P2 n dedrettsvern brukes CTL 22 E S
129. t kundeserviceverksted Minst n gang rlig skal en sikkerhetste knisk kontroll foretas av fabrikanten eller av en s rskilt oppl rt person Dette omfatter f eks skade p filteret generell tetthet av apparatet og kontrollutstyrets funksjon For vedlikehold foretatt av bruker m ap paratet tas fra hverandre rengj res og vedlikeholdes kun i den utstrekning dette ikke medf rer fare for vedlikeholdsper sonell og andre personer N dvendige sikkerhetstiltak omfatter dekontaminering f r demontasje lokalt avtrekk der demon tasjen finner sted rengj ring av omr det der vedlikeholdet foretas og bruk av egnet personlig verneutstyr 8 Tilbeh r filter Bestillingsnumrene til tilbeh r og filter finnes i Deres Festool katalogen eller p Internett under www festool com 9 Ansvar for mangler For v re apparater er vi ansvarlig for ma terial eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Denne tiden 24 m neder in nenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelastning ufagmessig h nd tering eller skader for rsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisnin gen eller skader som var kjent ved kj p av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret I tillegg unntas skader som kan f res til bake til bruk av ikke originalt tilbeh r og forbruksmaterialer f eks slipetallerken Reklamasjoner kan bare godtas hvi
130. t voru 2 7 je k dispozici foukac vzduch 5 1 Ods v ni such ch l tek U ods v n l tek ohro uj c ch zdrav A je pouziti filtra n ho vaku bezpodmi ne n pgedeps no Pred odsavanim suchych l tek by m l byt vzdy v nadob ulozeny filtra n vak Nas ty materi l se d pak snadn ji odstranit Po ods v n tekutin je filtra n l nek vlhk P i ods v n such ch l tek se vlhk filtra n l nek rychleji zan Z tohoto d vodu by se m l filtra n l nek p ed ods v n m such ch l tek vysu it anebo vym nit za such l nek S n tekutin Ho lav tekutiny se nesm j A nas vat U v stupu p ny anebo tekutiny A je t eba pr ci okam it ukon it a vypr zdnit n dobu na ne istoty P ed ods v n m tekutin se mus z sadn odstranit filtra n vak Doporu uje se pou it speci ln ho vlhkostn ho filtru Po dosa en maxim ln ho stavu n pln se pomoc ukazatele stavu n pln 2 12 ods v n automaticky vyp n 5 2 6 Po vykonan pr ci Vys vac p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Navinout s ov p vodn kabel 2 6 N dobu na ne istoty vypr zdnit P stroj zevnit i zevn vy istit ods n m a vyt en m Vys vac p stroj skladovat v such m pros toru chr n n m proti neopr vn n mu pou it 7 dr ba a p e P ed ka dou prac na stroji je nutn A v dy vyt hnout s
131. t 2 5 Raise the upper part to the stop vertical position Remove the upper part by moving it for wards horizontally Empty the dirt container Replace the upper part Warning Make sure that both upper part pins are fully inserted in the recesses 1 5 Close the vacuum cleaner 4 5 Stand Brake The wheels can be blocked by the brakes 2 8 thus preventing the vacuum cleaner from rolling away unexpectedly 4 6 Hose depot partly in scope of delivery Securing the hose depot on the dust extrac tor see Fig 4 When work is complete you can quide the extractor hose through the opening 4 1 and deposit the hose in the depot Similarly the mains cable can also be guided through the opening 4 2 and deposited in the hose depot 5 Application A systainer can be fixed to the storage area 1 9 with the two clamps 1 11 Tools or accessories can also be stowed on the storage area and in the storage compartments 1 6 not with CTL 22 A hose coupling 1 10 487072 can be plugged into the opening 1 7 The suc tion hose is connected to the tool from above with the hose coupling Alterna tively a hose clip 452998 can be fitted for coiling the suction hose The push handle 2 11 452921 supplied ready with CTL 44 and CTL 55 makes the vacuum cleaner easier to move Acces sories e g vacuum accessories can be fixed to the push handle batten 2 9 An air blast is obtained by inserting a su
132. te Material ist dann einfach zu entsorgen Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist das Filterelement feucht Ein feuchtes Filterelement setzt sich schneller zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen getrocknet oder durch ein Trockenes ersetzt werden 5 2 Fl ssigkeiten saugen Brennbare Fl ssigkeiten d rfen nicht A aufgesaugt werden Bei Schaum oder Fl ssigkeits A austritt Arbeit sofort beenden und Schmutzbeh lter entleeren Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten muss grunds tzlich der Filtersack entfernt werden Die Verwendung eines speziellen Nassfilters wird empfohlen Bei Erreichen der maximalen F llstandsh he wird durch die F llstandsanzeiger 2 12 die Absaugung automatisch unterbrochen 6 Nach der Arbeit Absaugmobil ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Anschlussleitung 2 6 aufwickeln Schmutzbeh lter entleeren Absaugmobil innen und au en durch Ab saugen und Abwischen reinigen Absaugmobil in einem trockenen Raum abstellen gesch tzt gegen unbefugte Benutzung 7 A Warten und Pflegen Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbei ten die ein ffnen des Motorgeh u ses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden Es ist mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen
133. ti res s ches agressifs acides lessives solvants etc En cas de non utilisation et avant de pro c der l entretien retirez la fiche de la prise Ne tirez pas sur le c ble pour retirer celui ci de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives V rifiez r guli rement l tat de la fiche et du c ble et faites les changer par un sp cialiste s ils sont d fectueux Ne jamais exposer l appareil la pluie Ne pas soulever et transporter l appareil par la poign e au moyen de crochets de grue ou d un engin de levage L utilisation de l appareil est strictement r serv e des personnes qui ont appris sa manipulation et qui sont charg es de l utiliser Si des poussi res nocives ont t aspir es l aspirateur et tous ses accessoires doivent tre enti rement nettoy s l int rieur et a l ext rieur par aspiration et essuyage avant de l enlever de la zone pollu e Les pi ces qui ne peuvent pas tre totalement nettoy es doivent tre conditionn es pour le transport dans sac un en plastique tan che l air L appareil doit pour des raisons de s curit tre uniquement branch sur une prise de courant dot e d une protection de mise la terre 3 Pr paration et mise en service de l appareil Collez l autocollant r dig dans votre langue sur la zone pr vue pour l tiquette d avertissement 1 1 17 Les accessoires sont livr s a plat dans le conteneur
134. tku instrukcji eksploatacji Symbole A Uwaga niebezpieczenstwo 1 Zastosowanie zgodne z przez naczeniem Odkurzacze przemystowe przeznaczone sa do zasysania i odsysania pyt w szkod li wych dla zdrowia o wartosci MAK do 1 mg m3 pyt w drewna odpowiadajacych kla sie rozdrobnienia L zgodnie z norm IEC 60335 2 69 Odkurzacze przemys owe przeznaczone s do zasysania wody Odkurzacze przemys owe przeznaczo ne s do zastosowania ze zwi kszonym obci eniem w u ytko waniu przemys owym i w rzemio le zgodnie z normami EN 60335 1 i EN 60335 2 69 66 Instrukcja przeczyta zalecenia 2 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa Nalezy stosowac wytacznie oryginalne wyposazenie firmy Festool OstrzeZenie Urzadzenie zawiera pyty szkodliwe dla zdrowia Opr znianie przeglady i konserwacje z wymiana fil tra wtacznie moze przeprowadzic tylko specjalista posiadajacy autoryzacje z zas tosowaniem odpowiedniego wyposazenia ochronnego Nie w cza przed zamon towaniem kompletnego systemu filtr w Urz dzenie mo na eksploatowa tylko w pomieszczeniu o wystarczaj cym przewie trzaniu przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Nie wolno wsysa adnych iskier lub gor cych wi r w Za wyj tkiem py u drzewnego nie wolno wsysa adnych palnych lub wybuchowych py w np z magnezu aluminium itp niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno zasysa adnych cieczy pal nych
135. tric tool is A switched off when plugging it in and unplugging it Connect the electric tool to the appliance plug socket 1 2 3 6 Connecting pneumatic tools Make sure that the pneumatic tool A is switched off when plugging it in and unplugging it When the compressed air module 1 8 452829 supplied ready with CTL 33 LE SG and CTL 44 LE is fitted the automatic cut in of the appliance also operates in conjunction with compressed air tools We also recommend fitting of the VE supply 13 unit 452797 The supply unit filters and oils the compressed air and allows the air pressure to be regulated An IAS connecting piece 454757 is available for connecting Festool compressed air tools with the IAS system To ensure trouble free functioning ofthe automatic cut in the operating pres sure of the tool must be 6 bar 4 Operation 4 1 Opening closing the vacuum cleaner Open retaining clamps 2 2 Raise upper part 2 4 until support catch 2 5 engages Follow the reverse order to close the ap pliance You must raise the upper part slightly before depressing or disengaging the support 4 2 A a Changin the filter bag 3 4 Order no Changing the filter During the following procedure take care not to raise dust more than is unavoidable Wear a P2 breathing protection mask with health hazardous dusts CTL 22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973
136. ttore o da una persona specializzata il controllo riguarda ad esempio il danneggiamento del filtro la tenuta dell apparecchio ed il funzionamento dei dispositivi di controllo Per la manutenzione eseguita dall utente l apparecchio deve essere smontato nelle singole parti le quali devono essere pulite e sottoposte a manutenzione qualora ci non costituisca pericolo per il personale addetto o per altre persone Le misure precauzionali da adottare sono la de contaminazione pri ma dello smontaggio la ventilazione forzata con filtraggio dell aria sul luogo di smontag gio la pulizia del luogo in cui si esegue la manutenzione ed un equipaggiamento di protezione personale adeguato 30 Accessori filtro I numeri d ordine degli accessori e degli filtro sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 9 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia del la durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di con segna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento usura a sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizzatore oppure dovu ti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gi noti al momento dell acquisto Si escludono a
137. u ncia da rede devem corresponder s indica es constantes na placa de marca Ao introduzir o cabo de liga o rede aten tar para que o aspirador esteja desligado 53 O Sistema Antiest tico AS Surgem cargas electrost ticas na manguei ra de aspira o devido fric o Estas car gas podem fazer sentir se de uma maneira desagrad vel no operador atrav s de cho ques el ctricos Para derivar estas cargas electrost ticas o aparelho aspirador est dotado de um sistema antiest tico como padr o Para tanto precisa se por m de uma mangueira antiest tica A fun o antiest tica apenas est assegu rada se a ficha estiver introduzida numa tomada com protec o de terra 3 2 Interruptor ligar desligar 1 3 Na posi o 0 o aspirador est desligado e a tomada do aparelho 1 2 est desener gizada S o poss veis dois modos operacio nais a Posi o de comuta o MAN A tomada do aparelho est desenergizada O motor de aspira o d partida imediata mente b Posi o de comuta o Auto A tomada do aparelho est sob tens o Antes de girar o interruptor para a posi o de comuta o Auto asse gurar se que o dispositivo conecta do esteja desligado O motor de aspira o come a a rodar quan do a ferramenta conectada for ligada 3 3 Regula o da pot ncia de aspi ra o 1 4 A regula o da pot ncia de aspira o permite variar a for a de s
138. uc o Assim poss vel adaptar a pot ncia com precis o as diferentes tarefas de aspira o 3 4 Disjuntor t rmico Para a protec o contra o aquecimento excessivo um fus vel t rmico desliga o aspirador antes de atingir uma tempera tura cr tica desligar o aspirador e deixar arrefecer durante aprox 5 minutos Se decorrido este per odo o aspirador n o puder ser ligado favor entrar em contacto com a assist ncia t cnica da Festool Conectar uma ferramenta el c trica Respeitar a pot ncia ligada m xima A da tomada do aparelho veja Dados T cnicos Prestar aten o para que a ferra A menta el ctrica esteja desligada ao inserir e retirar a ficha Conectar a ferramenta el ctrica na tomada do aparelho 1 2 3 5 3 6 Ligar a ferramenta de ar compri mido Prestar aten o para que ao encai A xar e desencaixar a ferramenta de ar comprimido esteja desligada Gra as incorporag o do m dulo pneum ti co 1 8 452829 nos modelos CTL 33 LE SG e CTL 44 LE est inclusa no forne cimento o mecanismo autom tico de conex o do aparelho funciona igualmente em conjunto com ferramentas de ar comprimido A t tulo de suplemento recomendamos a unidade de tratamento de ar comprimido 452797 Esta unidade filtra e lubrifica o ar com primido e torna possivel a regulagem da press o Para poder ligar ferramentas de ar compri mido Festool do sistema IAS est disponivel uma pe a de jun o IAS
139. udl se st tten skal overdelen l ftes en smule 4 2 Udskiftning af filter V r under f lgende arbejder op m rksom p at De ikke unn digt ophvirvler st v Hvis der m regnes med sundheds farlig st v b r De b re en P2 respi rator a Filterposen 3 4 udskiftes Best nr CTL 22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 St vsugeren bnes den brugte filterpose fjernes se p trykt vejledning p filterposen den brugte filterpose bortskaffes i overens tem melse med g ldende lovbestemmel ser stovbeholderen 2 10 og sugeturbinens hus 3 1 renses fuldst ndigt afviskes med et fugtigt viskestykke en ny filterpose seettes i se p trykt vejled ning p filterposen Vigtigt Filterposens muffe 3 3 trykkes kraftigt p indsug nings bningen 3 2 Stgvsugeren lukkes b Filterelementet 2 3 udskiftes Best nr 452923 Sug ikke uden filterelement Det kan medf re motorskader St vsugeren bnes det brugte filterelement afmonteres se p trykt vejledning p filterelementets em ballage det brugte filterelement bortskaffes i en st vt t lukket pose og i overenstemmelse med de g ldende lovbestemmelser st vbeholderen 2 10 og sugeturbinens hus 3 1 renses fuldst ndigt afviskes 6 med et fugtigt viskestykke det nye filterelement monteres se p trykt vejledning p filterelementets emballa ge Stgvsugeren
140. ue exigem a abertura da carca a do motor s podem ser efectuadas por uma oficina autoriz ada do servi o ap s venda Pelo menos uma vez por ano o fabricante ou uma pessoa devidamente instru da deve realizar uma verifica o referente t cnica de seguran a dizendo respeito por ex danifica o do filtro estanquidade do aparelho e fun o dos dispositivos de controlo Para efectuar a conserva o o aparelho deve ser desarmado limpo e inspeccionado desde que isto possa ser feito sem expor o pessoal da manuten o e as demais pes soas ao perigo As medidas de precau o apropriadas en globam a descontamina o anterior desmontagem do aparelho ven tila o local for ada incluindo filtragem no posto de desmontagem limpeza do local de manuten o e equipamento adequado de protec o individual 8 Acess rios filtros Os n meros de encomenda para acess rios e filtros podem ser encontrados no cat logo Festool ou na Internet sob www festool com 56 9 Prestac o de garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de prestac o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamentac es nacionalmente legisla das todavia no minimo 12 meses Dentro do espaco dos estados da EU o periodo de prestac o de garantia 6 de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega Danos gue se devem em especial ao desgaste natural sobrecarga utiliz
141. uk van het gereedschap 6 bar bedragen 33 4 Toepassing 4 1 Afzuigapparaat openen sluiten Sluitklemmen 2 2 openen Het bovenste gedeelte 2 4 omhoogklap pen tot de steun 2 5 vastklikt Het apparaat wordt in omgekeerde volgorde gesloten Om de steun in te kunnen druk ken of los te klikken moet het bovenste gedeelte eerst iets worden opgetild 4 2 A a Filterzak 3 4 vervangen Bestelnr Filter vervangen Let bij de volgende werkzaamheden op dat er geen onnodig stof opd warrelt Draag een P2 mondmasker bij stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid CTL22 ESG 452970 CTL 33 E SG CTL 33 LE SG 452971 CTL 44 E CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973 Afzuigapparaat openen Gebruikte filterzak verwijderen zie op druk op filterzak Gebruikte filterzak conform de wettelijke bepalingen als afval afvoeren Vuilreservoir 2 10 en ruimte 3 1 voor de afzuigturbine zorgvuldig reinigen met vochtige doek afnemen Nieuwe filterzak plaatsen zie opdruk op filterzak Belangrijk filterzakmof 3 3 stevig op de inlaatfitting 3 2 drukken Afzuigapparaat sluiten b Filterelement 2 3 vervangen Bestelnr 452923 Zuig niet zonder filterelement De motor zou daardoor kunnen worden beschadigd Afzuigapparaat openen Gebruikt filterelement demonteren zie opdruk op verpakking van het filterele ment Gebruikt filterelement in een stofdicht afgesloten zak conform de wettelijke be paling
142. un Po zasysaniu cieczy element filtruj cy jest wilgotny Przy zasysaniu substancji su chych wilgotny element filtruj cy zatyka si szybciej Z tego wzgl du wilgotny element filtruj cy nale y wysuszy lub wymieni na suchy przed przyst pieniem do zasysania substancji suchych Zasysanie cieczy Nie wolno zasysa cieczy palnych Je eli z urz dzenia zacznie wydobywa si piana lub ciecz nale y natychmiast przerwa prac i opr ni zbiornik zanieczyszcze Przed zasysaniem cieczy nale y z regu y usun worek filtracyjny Zaleca si zastoso wanie specjalnego filtra do zanieczyszcze mokrych Po osi gni ciu maksymalnej wysoko ci nape nienia wska nik poziomu nape nienia 2 12 przerywa automatycznie zasysa nie AN 6 Po zakonczeniu pracy Odkurzacz wytaczy i wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Przew d zasilania sieciowego zawina 2 6 Zbiornik zanieczyszczen opr znic Odkurzacz wyczysci z zewnatrz iwewnatrz poprzez odsysanie i wytarcie Odkurzacz odstawi do suchego pomiesz czenia zabezpieczy przed niepowotanym uzyciem 7 Przeglad konserwacja i czyszc zenie vPrzed przystapieniem do wyko nywania jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda Wszystkie prace konserwacyjne i na A prawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga by wykony wane wytacznie przez upowazniony warsztat serwisowy Co najmniej raz w roku
143. veri nocive pri ma di allontanarlo dalla zona contaminata Vaspiratore e tutti gli accessori devono essere puliti accuratamente aspirando e togliendo con un panno i depositi di sporco all interno ed all esterno Per il trasporto i componenti che non possono es sere completamente puliti devono essere messi in un sacco di plastica da chiudere quindi ermeticamente Per motivi di sicurezza l apparecchiatura dev essere azionata solamente se colle gata ad una presa di corrente provvista di messa a terra 3 Operazioni preliminari e messa in servizio dell apparecchio Applicare l adesivo fornito in dotazione nella vostra lingua nazionale sul campo di testo della targhetta 1 1 Gli accessori vengono forniti in un apposito contenitore 2 10 dal quale devono esse re prelevati prima della messa in funzione iniziale dell apparecchio 27 3 1 Allacciamento elettrico La tensione e la frequenza di rete de A vono coincidere con i valori indicati sulla targhetta d identificazione Prima di inserire la spina elettrica assicurar si che l aspiratore sia spento Il sistema antistatico AS A causa dell attrito esercitato dal materi ale aspirato sulla parete interna del tubo flessibile di aspirazione si formano accu muli di cariche elettriche le quali possono manifestarsi spiacevolmente all opera tore attraverso scosse elettriche Per scaricare queste cariche elettrostatiche l aspiratore equipaggiato di serie con un sistema antist
144. vn z jsou vylou eny Skody kter byly zp sobeny pou it m neorigin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu nap brusn tal e Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autori zovan mu servisn mu st edisku Festool Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka D ky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny 65 Dane techniczne Moc przyjmowana 350 1200 W Moc przy czeniowa na gniazdku urz dzenia maks CH DK GB 240 V 110 V AUS Nat enie przep ywu powietrze maks turbina Podci nienie maks turbina Powierzchnia filtra W zasysaj cy Poziom ha asu wed ug normy DIN 60704 1 D ugo przewodu zasilania sieciowego Rodzaj zabezpieczenia Pojemno zbiornika CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL55E Wymiary T x B xH CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E Ciezar CTL 22 E SG CTL 33 E SG CTL 33 LE SG CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E 2400 W 1100 W 1800 W 500 W 1200 W 228 m3 h 23000 Pa 14000 cm2 27 mm x 3 5 m 72 dB A 7 5 m IP X4 625 x 380 x 550 mm 625 x 380 x 660 mm 710 x 380 x 935 mm 710 x 380 x 935 mm Wymienione ilustracje znajduja sie na pocza
145. ximalt fyllnadstillst nd n s avbryts uppsugningen automatiskt av fyllnadstill st nds indikatorn 2 12 6 Efter arbetet St ng av dammsugaren och dra ut n t kontakten ur v gguttaget Rulla upp anslutningsledningen 2 6 T m smutsbeh llaren reng r dammsugaren inuti och utanp genom avsugning och avtorkning St ll apparaten i ett torrt utrymme d r den r skyddad mot obeh rig anv ndning 7 Underh ll och sk tsel N tkontakten skall alltid dras ut ur A v gguttaget f re allt arbete p mas kinen 39 Allt underh lls och reparationsar A bete som kr ver att motorh ljet ppnas f r endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Minst en g ng per r b r antingen tillver karen eller en kvalificerad person utf ra en s kerhetsteknisk granskning betr ffande t ex filterskador apparatens t thet och ver vakningsanordningarnas funktion F r underh ll kan apparaten is rtagas reng ras och underh llas ifall detta kan ske utan fara f r underh llspersonalen och vriga personer Vidtag l mpliga f rsikti ghets tg rder Avl gsna f roreningar f re is rtagningen anv nd lokal tv ngsventile ring pa demonteringsplatsen reng r under h llsplatsen och anv nd l mplig personlig skyddsutrustning 8 Tillbeh r filter Best llnumren f r tillbeh r och filter finns i Festool katalogen eller p Internet www festool com 9 Garanti Vi l mnar garanti p v ra pr
146. yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta K ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimitus listan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka ovat syntyneet lu onnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k ytt j n aiheuttamia tai syntyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tie dossa jo laitteen ostohetkell Poissuljettuja ovat my s vahingot jotka johtuvat ei alku per isten tarvikkeiden ja kulutusmateriaa lien esim hiomalautanen k yt st K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyj lle tai valtuutettuun Festool huoltoon S ilyt lait teen k ytt ohje turvallisuusohjeet varao saluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seurauksena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia Tekniske data Strgmforbrug 350 1200 W Tilslutningsvaerdi ved str mudtag til maskintilsl maks EF 2400 W CH DK 1100 W GB 240 V 110 V 1800 W 500 W AUS 1200 W Volumenstrgm luft maks motor 228 m3 h Undertryk maks motor 23000 Pa Filteroverflade 14000 cm Sugeslange 27 mm x 3 5 Lydtryksniveau jf DIN 60704 1 72 dB A Nettilslutningskablets l ngde 7 5 m Beskyttelsesklasse IP X4 Beholdervolu

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Grants Application Management and Evaluation  WOW-300R/WOW-300UR  Sony VAIO VGN-CR42Z/N notebook  ZX350LC-5  instructions 3 Bedienungsanleitung 7 mode d  PODADORA INALÁMBRICA DE 19 PULGADAS  bis en ligne mode d`emploi nolita  IP 700 Series Phone User Manual  TÜV RHEINLAND ENERGIE UND UMWELT GMBH Report  Roundtest RA-100  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.