Home

GC-EM 1030

Contents

1.
2.
3. 4 220 240 V 50 60 Hz 1000
4. ce
5. 167 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 167 16 10 14 10 14
6. 6 1 nos 7 OCHTYPETE 7
7. TT X 4 24
8. Tia O
9. 16 10 14 10 14 8 4 CmaHa Ha HOHOBETE
10. 4
11. 4 6 cm a 4 5 na e
12. 1
13. 1M 172 GC EM 1030 SPK7 indb 172 16 10 14 10 14 CAMO
14. 5 va Na
15. 171 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 171 16 10 14 10 14 15
16. 4 24
17. 6 183 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 183 16 10 14 10 14 1 70mm 2 50mm 3 30mm 220 240 16 RCD 30 mA
18. SEV 8 4 1 88 2 3
19. va 4 cm art TO OTEPEWHEVO av
20. 9 10 11 OO lik 179 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 179 16 10 14 10 14 GR ia Tm va H
21. Na 15 TO 184 GC EM 1030 SPK7 indb 184 16 10 14 10 14 TO lotes
22. e e e e 181 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 181 16 10 14 10 14 Kiv vvoc H
23. O TA HE ISC GmbH
24. Tic TIG OSnyies 9 1 2 3 4 2
25. 5
26. Na and KAL VA va HE va
27. TO 180 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 180 16 10 14 10 14 Kiv vvoc 1
28. BAABN e 190 GC EM 1030 SPK7 indb 190 16 10 14 10 14 Eyy non va TO 1
29. 191 GC EM 1030 SPKZ indb 191 16 10 14 10 14 igindekiler G venlik uyar lar Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zelikler al t rmadan nce Kullanma Elektrik kablosunun de i tirilmesi Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 9 Bertarafetme ve geri kazan m 10 Depolama 11 Ar za Arama Plan DO OI Oy o 192 GC EM 1030 SPK7 indb 192 16 10 14 10 14 TR Tehlike Yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimatini okuyunuz Bu cihazin kisitli fiziksel sens rik veya zihinsel ozelliklere kisiler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan kisiler ocu klar dahil tarafindan kullanilmasi yasaktir Bu kisilerin ancak kendi guvenlikleri i in tayin edilmis g revliler tarafindan gozetim altinda tutuldugunda veya bu kisiler tarafindan cihazi nasil kullanacaklarina dair bilgi verildiginde cihazi kullanmalarina izin verilmistir Cihaz ile oynamalarini nlemek icin cocuklar cihazi kullanirken gozetim altinda tutulmalidir Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd g nde olusabilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firm
30. 1 HE TA Na HE 7 HE
31. 5 5 4
32. 5 30 C 174 GC EM 1030 SPK7 indb 174 16 10 14 10 14 11 D f 9 b Ha b
33. 50m EXEL 3 x 1 5mm TO e TO HOSRN F 3
34. 7 1 7 2 MOKE
35. 1 2
36. 7 8 8 1 e
37. 185 GC EM 1030 SPK7 indb 185 16 10 14 10 14 8 KAL 8 1 e TO ue va e TAKTIKA Mn
38. 5 WWW isc gmbh info 178 GC EM 1030 SPK7 indb 178 16 10 14 10 14
39. va 6 TO ELK 1 7 TO 7 7 ap 1
40. 169 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 169 16 10 14 10 14 1 2
41. 3
42. 3 To Y 50 XAOOKOTITIKOU XAOOKOTITIKO
43. 8 2 8 3 e TA e Ta ETOL va urtope TIE e
44. WWW isc gmbh info e e e 177 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 177 16 10 14 10 14
45. 4 220 240 V 50 60Hz 1000 W 3400 min u a aaa a cu 30 cm 30 70 mm 3 XA NG 25 L 80 4 dB A Kg ii 3 dB A ap 2 285 m s 1 5 m s 1 0 Kiv vvoc O TO EN 3744 1995 EN ISO 11201 1995 20643 2005 e e e
46. 5 30 C 187 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 187 16 10 14 10 14 11 a b c d e f H a b c a b c d
47. 9 1 2 4 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
48. 7 ap 2 TO XAOOKOTITIKO TO TO va
49. H 2 EAATTWHATWV iq 3 Ta
50. TOU 8a HE TIG 8b 4 TO 25 Nm va va EAEYXETE 186 GC EM 1030 SPK7 indb 186 16 10 14 10 14 TO 8 5 e e e
51. 6 170 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 170 16 10 14 10 14 Ha 1 70 2 50 3 30 MM Ha TOK 220 240 16 TOK RCD 30
52. e e e e 168 GC EM 1030 SPK7 indb 168 16 10 14 10 14 ru 3
53. e va unv e Na dop te e TO 182 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 182 16 10 14 10 14 1 2 Eva
54. 5b ap 11 dev XAOOKOTITIKO ELK 5 Eva X PLTO elk 5c ap 4 HE TO Eva TO TO
55. www isc gmbh info 34 054 20 9 KAL 4 va H 10
56. 50 3 x 1 5 mm e e e He HO5RN F
57. 189 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 189 16 10 14 10 14 POpo Eee SEV www isc gmbh info va
58. va pop 4 6cm 4 5cm TO TOU TOU
59. e M He 8 2 GC EM 1030 SPK7 indb 173 8 3 173
60. e Tun e e e www isc gmbh info 34 054 20 9 10
61. e e e va va e XAOOKOTITIKOU va TO e va
62. 50
63. 2 1 1 2 10 11 12 2 13 4 14 3 15 4 16 4 17 4 SONDA RON SDP 2 2 5 Service Center
64. 11 12 2 13 4 14 3 15 4 16 4 17 4 2 2 5 e e
65. 2 285 m s Bizonytalans g K 1 5 m s rint sv delmi oszt ly VE Veszely Zaj es vibr l s A zaj es a vibr l si ert amp kek az EN ISO 11201 2010 EN ISO 3744 201 s az EN ISO 20643 2008 A1 2012 norm knak megfelel en lettek m rve Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibralast egy minimumra e Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni e A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani a munkam dj t a k sz l khez e Ne terhelje tul a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem hasznalja Hordjon keszty ket Vigy zat Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektro mos szersz mot m gis maradnak fennma rad rizik k Ennek az elektromos szersz m nak az pitesmodjaval s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phet nek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 145 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 145 16 10 14 10 14 Figyelmeztet s Ez a k sz l k az zem ideje alatt elektromos teret hoz l tre Ez a t r bizonyos k r lm nyek k zt be foly solhatja az aktiv s a passziv orvosi implan tatumokat A komoly s hal los s r l sek ves z ly nek a
66. 3400 30 30 70 Ha 25 L B 80 4 dB A dB A Lp 96 dB A dB A 2 285 1 5 Ha 1 0 Ha ah OnacHocT EN ISO 11201 2010 EN ISO 3744 2010 u EN ISO 20643 2008 A1 2012 Ha M e e
67. 1 2 3 80 4 na 25 Nm 8 5
68. e g va 8 a 8 b Kal TNV 188 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 188 16 10 14 10 14 2012 19 EK
69. TIO H 5 ia mmv www isc gmbh info AUTO
70. 4 4 2 3 2 13 4 2 1 2 3 40 2 14 4 5a 5 5a 9 10 5b no3 11
71. S lo para pa ses miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 115 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 115 16 10 14 10 14 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garant a disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto
72. TAKA iSC GmbH MCK TMOX e Ha 176 GC EM 1030 SPK7 indb 176 16 10 14 10 14
73. 61 16 10 14 10 14 HR BIH 6 Rukovanje Priklju ite kabel ure aja na mre ni utika sl 1 poz 7 i osigurajte ga mehanizmom za otpu tanje kabela sl 7 Za priklju ni kabel ure aja morate koristiti sredstvo za pri vr ivanje dr a kabela Oprez Da biste sprije ili ne eljeno uklju ivanje kosili ca za travu je opremljena blokadom ukap anja slika 7 poz 1 koju morate pritisnuti prije nego to pritisnete tipku za ukap anje kosilice slika 7 poz 2 Pustite li tipku za ukap anje kosilica e se isklju iti Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira Prije nego na uredjaju po nete s popravcima ili radovima odr avanja morate provjeriti ne okre e li se no i je li uredjaj iskop an iz mre e Upozorenje Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izbacivanje ako se prazni naprava za sakupljanje i ako motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati povrede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac na otvoru za izbacivanje odnosno vre u za skupljanje trave Prilikom pra njenja prethodno isklju ite motor Izmedju ku i ta no a i korisnika uvijek treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kama za vodjenje Poseban oprez potreban je kod rezanja i promjena smjera vo nje na strmi nama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa djonovima koji dobro prianjaju i ne skli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosin
74. 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 Zgornji potisni ro aj Razbremenitev kabelskega vleka Spodnji potisni ro aj Izmetna loputa Nosilni ro aj Ko ara za travo Omrezni vti Stikalo za vklop izklop Lovilna ko ara zgornja polovica ohi ja 10 Lovilna ko ara spodnja polovica ohi ja 11 Ro aj lovilne ko are 12 2 Pritrdilni vijaki za zgornji potisni ro aj OO 13 4 matice za zgornji in spodnji potisni ro aj 14 3 Sponka za kabel 15 4 Kolesa 16 4 Kolesni pokrov 17 4 Razcepka 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila e Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja
75. Explicarea placutei de identificare de pe apa rat vezi Figura 9 1 Inainte de punerea in functiune cititi instructiunile de utilizare 2 Tineti tertii la distanta de zona periculoas 3 Precautie Cutite ascutite inainte de lucrarile de intretinere si la deteriorarea cablului scoateti stecherul din priza 4 Atentie mentineti cablul de alimentare la distanta de sculele t ietoare 2 Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Etrier de impingere superior Desc rcarea de tractiune a cablului Etrier de impingere inferior Clapeta de evacuare Maner de transport Cos de colectare a ierbii Stecher retea ntrerup tor pornire oprire Cos colector carcasa superioara 10 Cos colector carcas inferioara 11 Manerul cosului colector o Ga Roi 12 2 suruburi de fixare pentru etrierul de im pingere superior 13 4 suruburi pentru etrierul de impingere supe rior si inferior 14 3 cleme de fixare a cablului 15 4roti 16 4 capace ale rotilor 17 4cuie spintecate 2 2 Cuprinsul livrarii Va rugam s verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livr rii descris in cazul in care lipsesc piese v rug m s va adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care ati achizitionat aparatul prezentati in acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s tineti con
76. Soulevez le clapet jection d une main et de autre tenir le panier collecteur par la poign e et l accrochez en partant d en haut 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 38 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 38 16 10 14 10 14 8 2 Brosses a charbon Si les brosses a charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp ci
77. Va ELK 3a 3d 3a 3d elk 4a 4 Eva 2 3 HE Elk 2 13 48 GAAN 2 ap 1 TOV 2 ap 3 4b TWV 2 14 eik 4c ap A eik 5a Ewe 5 TOU ELK 5a ap 9 10 Eva
78. entik pozisyonuna getirin Pozisyon Kesim y ksekli i 1 70mm 2 50mm 3 30mm Elektrik ba lant s im bi me makinesi her 220 240 Volt alternatif ak m prizine ba lanabilir Fakat kullan lacak priz 16A sigorta ve max 30 mA hata ak m koruma alteri RCD ile donat lm priz olacakt r Elektrik kablosu Daima hasarl olmayan elektrik kablosu kullan n Makinenin al t r lmas i in gerekli olan elek trikli kablo fazla uzun olmamal d r max 50m Kullan lacak elektrik kablosu a r uzun oldu unda elektrik motorunun g c azalacakt r Kullan lacak elektrik kablosunun kesiti 3 x 1 5mm2 olmal d r im bi me makinesinin elektrik kablolar nda ge nellikle izolasyon hasarlar olu ur Olu an bu hasarlar n sebebi unlard r e Kablonun zerinden ge ilmesi nedeniyle kab loda kesik yerleri olu ur e Kablo kapi ve pencerelerin alt ndan ge irildi inde s k r ve ezilme yerleri olu ur e izolasyonun eskimesi nedeniyle atlaklar olu ur e Elektrik kablosu y netmeliklere uygun ekilde 196 GC EM 1030 SPK7 indb 196 16 10 14 10 14 baglanmadigindan veya korunmadigindan b k lme yerleri olusur Kullan lacak elektrik kablosu en az HOSRN F tipi ve 3 telli olmalidir Elektrik kablosunun uzerinde tip isaretinin bulunmasi zorunludur Sadece ze rinde tip iuareti bulunan elektrik kablolarini satin aliniz Elektrik kablosunun fis ve kuplaj kutulari lastik malzemeden olmali v
79. gaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und lnfos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzmesser Art Nr 34 054 20 13 16 10 14 10 14 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge fuhrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Gerat und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie fur Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 14 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 14 16 10 14 10 14 11 Fehlersuchplan Fehler M gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an a Kondensator defekt a Durch Kundendienstwerkstatt b Kein Strom im Stecker b Leitung und Sicherung berpr fen c Kabel defekt c berpr fen d Schalter Stecker Kombination d durch Kundendienstwerkstatt defekt e Anschlusse am Motor oder Kon durch Kundendienstwerkstatt densator gel st
80. 141 GC EM 1030 SPK7 indb 141 16 10 14 10 14 Tartalomjegyz k 9 ooo oN Biztonsagi utasitasok A k sz l k leirasa s a szallitas terjedelme Rendeltet sszer i hasznalat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Kezel s A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Tisztit s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Megsemmisit s s ujrahasznositas 10 Tarolas 11 Hibakeres si terv 142 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 142 16 10 14 10 14 Figyelmeztet s S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utasit st Ez a k sz l k nem lett olyan szem lyek gyerekeket is bele rtve ltali haszn latra meghat rozva akik csak egy korl tozott testi rz ki vagy szellemi k pes ggel rendelkeznek vagy nem rendel keznek elegend tapasztalattal s vagy tud ssal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal fel gyelve vannak vagy ha utas t sokat kaptak t le hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gye rekeket fel l kellene gyelni az rt hogy biztos tva legyen hogy nem j tszanak a k sz l kkel Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke meg s r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szemely altal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 143 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 143 16 10 14 10 14 Veszely A k sz l kek h
81. Bolsa de recogida de c sped Enchufe Interruptor ON OFF Bolsa de recogida parte superior de la carca sa 10 Bolsa de recogida parte inferior de la carca sa 11 Empu adura de la bolsa de recogida 12 2 tornillos de fijaci n para el arco de empuje superior 13 4 tuercas para el arco de empuje superior e inferior 14 3 grapas para fijaci n del cable 15 4 ruedas 16 4 cubrerruedas 17 4 pasadores SONDA amp D 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el articulo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Service Center en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido o a la tienda donde compr el aparato A este respeto observar la tabla de garant a de la informaci n de servicio que se en cuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a 107 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 107 16 10 14 10 14 iPeligro iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete iNo p
82. can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 1000 W Revoluciones del motor 3400 r p m Anchuradecorte 30 cm Ajuste de altura de corte 30 70 mm 3 niveles Volumen de la bolsa de recogida de grano 25 litros L en el lugar de uso 80 4 dB A Imprecisi n K 3 dB A Nivel de potencia s nica Ly 96 dB A Imprecisi n iii 3 dB A Vibraci n en el mango aj 2 285 m s Imprecisi n K 1 5 m s Clase de protecci n 1 0 iPeligro Ruido y vibraci n Los valores de ruido y vibraci n se han de terminado conforme a las normas EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 y EN ISO 20643 2005 iReducir la em
83. chufe fig 1 pos 7 y asegurarlo con la descarga de tracci n del cable fig 7 Es preciso utilizar los elementos de sujeci n sujetacables para el cable de conexi n del aparato iCuidado Con el fin de evitar una conexi n involuntaria se ha equipado el cortac sped con un bot n de blo queo de conexi n fig 7 pos 1 que se ha de pul sar antes de que pueda presionarse el interruptor fig 7 pos 2 El cortac sped se desconecta de inmediato si se deja de presionar el interruptor Repetir este proceso un par de veces para ase gurarse de que el aparato funciona correctamen te Antes de efectuar trabajos de reparaci n o mantenimiento en el equipo debe asegurarse de que las cuchillas no giran y que el aparato est desenchufado jAviso No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se est vaciando el dispo sitivo colector y el motor est todavia funcio nando La cuchilla giratoria puede ocasionar lesiones de gravedad Fijar siempre de manera segura la compuerta de expulsi n o la bolsa de recogida de c sped An tes de sacar alg n componente apague el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el c sped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de que se lleva calza
84. formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 9 1 Read the directions for use before operating the equipment 2 Keep all other persons away from the danger zone 3 Caution Sharp blades Pull out the power plug before carrying out any repair work or if the power cable is damaged The blades will continue to rotate after the motor is switched off 4 Caution Keep the power cable away from the cutters 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Top push bar 2 Cable strain relief clip 3 Bottom push bar 4 Ejector flap 5 Carry handle 6 Grass basket 7 Power plug 8 On Off switch 9 Grass box top part of the housing 10 Grass basket bottom part of the housing Anl GC EM 1030 SPK7 indb 22 11 Grass box handle 12 2 fastening s
85. ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 220 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e 1000W Vitesse de rotation du moteur 3400 tr min Largeur de coupe 30 cm R glage de la hauteur de coupe 30 70 mm 3 paliers Volume du panier collecteur herbe 25 litres L l endroit ou se trouve asa 80 4 dB A Impr cision K iii 3 dB A Niveau acoustique L 96 dB A Impr cision K 3dB A Vibration sur le guidon a 2 285 m s Imprecision Kz svea are 1 5 m s Cat gorie de protection 1 0 Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruits et de vibrations ont t determinees conform ment aux normes EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 et EN ISO 20643 2005 Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas
86. 157 GC EM 1030 SPK7 indb 157 16 10 14 10 14 Avertisment Acest aparat genereaz in timpul function rii un c mp electromagnetic in anumite conditii acest camp poate influenta implanturi medicale active sau pasive Pentru reducerea pericolului unor vatamari grave sau chiar mortale recomandam persoanelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul implantului medical inainte de utilizarea aparatului 5 inainte de punerea in functiune inainte de racordarea la reteaua electric asigurati va ca datele de pe placuta de identifi care a masinii corespund cu cele ale retelei Avertisment Scoateti intotdeauna stecherul din priza inainte a executa reglaje la masina Motocositoarea este demontata pentru livrare Etrierul glisant complet si cosul colector trebuie montate inainte de utilizarea motocositoarei Urmati instructiunile de utilizare pas cu pas si orientati va dupa figuri pentru ca montajul sa fie simplu pentru Dvs Montarea rotilor Fig 3a pana la 3d Pentru montarea rotilor urmati figurilor 3a pana la 3d Montajul etrierului de impingere Fig 4a pana la 4c Luati unul din etrierele de impingere inferioare Fig 2 Poz 3 si fixati l cu piulita Fig 2 Poz 13 asa cum este ar tat in figura 4a Procedati la fel pe cealalt parte Fixati etrierul de mpingere superior Fig 2 Poz 1 pe etrierul de mpingere inferior Fig 2 Poz 3 asa cum este ar tat n figura 4b Prin inte
87. 17 4rascepke 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Elektri na kosilica Korpa za sakupljanje trave Originalna uputstva za upotrebu e Bezbednosne napomene 71 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 71 16 10 14 10 14 3 Namensko kori enje Ova kosilica za travu podesna je za privatno kori enje u ku nim i hobi ba tama Kosilicama za travu za privatne ba te ku a i hobi u pravilu ne prelazi 50 asova i koje se prete no koriste za negu trave ili travnjaka ali ne na javnim te
88. 6 dargestellt durchgef hrt werden Hierzu das Ger t umdrehen oder zur Seite kippen Jeweils die vordere und hintere Achse in die selbe Ker bung bringen damit das Schneidmesser parallel zum Rasen verl uft Position Schnitth he 1 70mm 2 50mm 3 30mm Stromanschluss Der Rasenm her kann an jede Lichtsteckdose mit 220 240 Volt Wechselstrom angeschlossen werden Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16A vorzusehen ist Au erdem muss ein Fehlerstromschutzschalter RCD mit max 30 mA vorgeschaltet sein Ger teanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitun gen welche nicht besch digt sind Die Ger tean schlussleitung darf nicht beliebig lang sein max 50m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3x 1 5mm haben An Ger teanschlussleitungen von Rasenm hern ent stehen besonders h ufig Isolationssch den 10 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 10 16 10 14 10 14 Ursachen hierf r sind u a e Schnittstellen durch Uberfahren der Leitung e Quetschstellen wenn die Ger teanschluss leitung unter T ren und Fenster gefuhrt wird Risse durch Alterung der Isolation e Knickstellen durch unsachgem e Befesti gung oder F hrung der Gerateanschlusslei tung Die Gerateanschlussleitungen m ssen mindes tens vom Typ HOBRN F und 3 adrig sein Ein Auf druck der Typenbe
89. Barra de condu o superior Cerra cabos Barra de condu o inferior Portinhola de expuls o Pega de transporte Saco de recolha da relva Ficha de alimenta o Interruptor para ligar desligar Cesto de recolha parte superior da caixa OO ORD o 10 Cesto de recolha parte inferior da caixa 11 Pega do cesto de recolha 12 2 parafusos de fixa o para a barra de con du o superior 13 4 porcas para a barra de condu o superior e inferior 14 3 grampos de fixacao do cabo 15 4rodas 16 4 tamp es das rodas 17 4 contrapinos 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor ma es do servi o de assist ncia t cnica no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Perigo O aparelho
90. Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes El cortac sped se entrega desmontado El arco de empuje completo y la bolsa de recogi da deben montarse antes de empezar a utilizar el cortac sped Para que el montaje resulte m s sencillo es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual fij ndose en las ilust raciones Montaje de las ruedas fig 3a 3d Seguir los pasos mostrados en las figuras 3a 3d para montar las ruedas Montaje del arco de empuje figuras 4a a 4c Tomar un arco de empuje inferior fig 2 pos 3 y fijarlo con la tuerca fig 2 pos 13 seg n se mu estra en la fig 4a Proceder de la misma forma en el otro lado Fijar el arco de empuje superior fig 2 pos 1 con el arco de empuje inferior fig 2 pos 3 seg n se muestra en la fig 4b A continuaci n fijar el cable del motor con los sujetacables fig 2 pos 14 al arco de empuje fig 4c pos A Montaje de la bolsa de recogida figuras 5a a 5c Encajar las partes inferior y superior de la car casa de la bolsa de recogida fig 5a pos 9 10 Asegurarse de que todas las pestafias de las mitades encajen correctamente A continuaci n introducir la empufiadura fig 5b pos 11 en los orificios de la bolsa de recogida Asegurarse que la empufiadura est bien fija y en el alojamiento adecuado Antes de sujetar la bolsa de recogida en su sitio apagar el motor y esperar a que la cuchilla se halle totalmente parada La bol
91. L timea de 181806 30 cm Reglarea in ltimii de t iere 30 70 mm 3 trepte Volumul cosului de colectare a ierbii 25 litri la operator 80 4 dB A Nesigurant K 3 dB A Nivelul puterii sonore Lyp 96 dB A Nesiguranta Kya 3 dB A Vibratia pe bara de protectie a 2 285 m s Nesiguranta K Clasa de protectie Pericol Zgomote si vibratii Valorile de zgomot si vibratie au fost evaluate conform normelor EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 si EN ISO 20643 2005 Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel mi nim Utilizati numai aparate in stare ireprosabila ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Daca este necesar lasati aparatul s fie veri ficat e Decuplati aparatul atunci cand acesta nu este utilizat Purtati manusi e Limitati durata de utilizare Atentie Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com plet chiar daca manipulati aceasta scula electrica in mod regulamentar Urmatoarele pericole pot aparea dependente de tipul con structiv si executia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare n cazul n care nu se poarta masca de protectie impotriva prafului adecvata 2 Afectiuni auditive in cazul in care nu se poart protectie antifonica corespunz toare
92. La hauteur de coupe doit se situer entre 4 6 cm etla croissance devrait atteindre 4 5 cm avant la pro chaine tonte Si le gazon a d pass la hauteur de coupe ne faites pas erreur de le tondre tout de suite la hauteur normale Cela abime le gazon Ne tondez jamais plus que la moiti de la hauteur du gazon 97 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 37 16 10 14 10 14 Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les d p ts de gazon Les d p ts rendent le d marrage difficile alt rent la qualit de la coupe et g ne I jection de I herbe Sur les pentes il faut tondre en position perpendi culaire la pente Pour viter un glissement de la tondeuse il faut orienter vers le haut Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur effective du gazon Faites plusieurs passages afin de ne couper qu au maximum 4 cm de gazon a la fois Avant d effectuer tout contr le de la lame teig nez le moteur Pensez que la lame continue de tourner encore quelques minutes apr s que le moteur ait t teint N essayez jamais d arr amp ter la lame V rifiez r guligrement que la lame est bien fix e en bon tat et bien affut e Dans le cas contraire aiguisez l ou remplacez la Si la lame heurte un objet alors qu elle est en marche arr tez la tondeuse et attendez que la lame soit compl tement immobile V rifiez ensuite I tat de la lame et du support de lame Si ceux ci sont endommag s il faut
93. Utilizar unicamente cables de conexi n que no presenten dafios El cable de conexi n no puede tener una longitud superior a 50 m puesto que de lo contrario disminuir a la potencia del motor el ctrico El cable de conexi n debe tener un di metro de 3 x 1 5 mm Los cables de conexi n de los cortac sped presentan con frecuencia dafios en el aislamiento 109 GC EM 1030 SPK7 indb 109 16 10 14 10 14 Causas de ello son entre otras e Cortes al pasar por encima del cable e Aplastamientos por deslizar el cable por de bajo de las puertas y de las ventanas Grietas de envejecimiento del aislante e Doblamientos por fijaci n inadecuada o por la gu a del cable Los cables deben ser como m nimo del tipo HO5RN F y de 3 hilos Un adhesivo con las ca racter sticas del aparato debe figurar en el cable iComprar Unicamente cables identificados cor rectamente Los enchufes y tomas de corriente deben ser de goma y estar protegidos a prueba de salpicaduras Los cables no deben superar una longitud determinada Los cables largos de ben tener una secci n mayor Se debe compro bar de forma regular que los cables de conexi n y alargaderas no presenten deterioros No olvidar desenchufarlo a la hora de hacer la comprobaci n Desenrollar el cable por completo Comprobar tambi n que las entradas de cable en el aparato el enchufe y la toma no est n dobladas 6 Manejo Conectar el cable de conexi n del aparato al en
94. ador tem de ser respeitada Preste uma aten o especial ao cortar a relva e ao alterar a direc o junto a taludes e declives Certifique se de que est numa posi o segura use cal ado antider rapante male vel e cal as compridas Corte a relva sempre em sentido transversal ao declive Por motivos de seguran a o corta relvas n o pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta rel vas Existe o perigo de trope ar Indica es para cortar a relva adequadamente Ao cortar a relva recomendado que a passa gem de corte apanhe uma parte da relva anterior mente cortada de modo a garantir a uniformidade do corte Trabalhe apenas com uma l mina afiada e em perfeitas condi es para que as pontas da relva n o fiquem retalhadas e a relva fique murcha Para conseguir um corte uniforme da rel va conduza o corta relvas em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns cent metros para eliminar eventuais marcas O n mero de vezes que a relva deve ser cortada depende apenas da rapidez com que ela cresce Durante a poca de crescimento m ximo Maio a Junho a relva deve ser cortada duas vezes por semana durante os restantes meses do ano apenas uma vez por semana A altura de corte deve situar se entre os 4 e os 6 cm e a relva dever crescer entre 4 a 5 cm antes de ser nova mente cortada Caso a relva tenha crescido um pouco mais n o deve cometer o erro de
95. bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 24 mesiacov a za na plyn od d tumu zak penia pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr st roja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servisu 5 Pre uplatnenie V ho n roku pros m nahl ste defektny pr stroj na adrese www isc gmbh info Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme
96. d m v de kabeltrekontlastingsklem fig 7 Beves tigingsmiddelen kabelhouder voor de aanslu itkabel van het toestel moeten verplicht worden gebruikt Voorzichtig Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is de grasmaaier voorzien van een beveiliging fig 7 pos 1 die moet worden ingedrukt voordat de schakelbeugel fig 7 pos 2 kan worden inge drukt Zodra u de schakelbeugel loslaat wordt de grasmaaier uitgeschakeld Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net Waarschuwing Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt ge maakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheid safstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag scho enen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veilig heidsredenen het gras niet met de maaier worden afg
97. da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Elektro Rasenm her GC EM 1030 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No AnnexV X Annex VI 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Ly 93 dB A guaranteed Ly 96 dB A P 1 KW L 30 cm Notified Body Societe Nationale de Certification et DHomologation S A R L SNCH 0499 Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 bl Landau Isar den 23 07 2014 Mark wen Weichselgartner GenesAl Manager First 13 Art No 34 001 22 L No 11014 Subject to change without notice Wang Product Management Archive File Record NAPR009929 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 204 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 204 16 10 14 10 14 oS 205 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 205 16 10 14 10 1
98. de acordo com as normas EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 e EN ISO 20643 2005 Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Limite o tempo de funcionamento Cuidado Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequa da 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 121 GC EM 1030 SPK7 indb 121 16 10 14 10 14 Aviso Durante o funcionamento este aparelho produz um campo electromagnetico Em determinadas circunst ncias este campo pode afectar implan tes m dicos activos ou passivos Para reduzir o perigo de les es graves ou mortais recomen damos que as pessoas com implantes m dicos consultem os seus m dicos e os fabricantes dos implantes antes de utilizarem o aparelho 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes d
99. en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Anl GC EM 1030 SPK7 indb 84 4 Technick daje Sie ov nap tie 220 240 V 50 60 Hz PIKON ee ai 1000 W Ot ky motora 3400 min EN NE veto cintia 30 cm Nastavenie vy ky rezu 30 70 mm 3 stuphov Objem ko a na zachyt vanie tr vy 25 litrov L na mieste obsluhy 80 4 dB A Faktor neistoty K 3 dB A Hladina akustick ho v konu L 96 dB A Faktor neistoty Kg 3 dB A Vibr cia na dr adle a 2 285 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Trieda ochrany iu Nebezpe enstvo Hlu nost a vibr cie Hodnoty hluku a vibr cie boli meran podla prislu nych noriem EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 a EN ISO 20643 2005 Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju e Pr stroj nepreta ujte V pripade potreby nechajte pristroj skontrolovat e Pr stroj vypnite pokia
100. i elektri ni priklju ni kabli zahtevajo ve je prese ke kabelskih ic Eleketri ne priklju ne kable in povezovalne kable je potrebno redno preverjati glede eventuelnih po kodb Pazite na to da bodo kabli izklju eni v asu preverjanja Do konca odvijte elektri ni priklju ni kabel Preverite tudi uvodnice za elektri ni priklju ni kabel na vtika ih in priklju nih vti nicah zaradi pregibnih mest 6 Uporaba Priklju no napeljavo naprave priklju ite na elektri ni vti sl 1 poz 7 in zavarujte priklju no povezavo z razbremenitvijo kabelskega vleka sl 7 Uporabiti morate pritrdilne pripomo ke ka belske sponke za priklju no napeljavo naprave Pozor Da bi prepre ili ne eli vklop kosilnice je kosilnica opremljena z blokado vklopa Slika 7 Poz 1 katero morate pritisniti preden lahko pritisnete stikalno tipko Slika 7 Poz 2 e spustite stikalno tipko se kosilnica za travo izklju i Nekajkrat izvr ite ta postopek da se prepri ate da Va a naprava pravilno deluje Preden izvajate popravilo ali vzdr evanje naprave se morate prepri ati da se no ne vrti in da je naprava izklju ena iz elektri nega omre ja 134 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 134 16 10 14 10 14 Opozorilo Nikoli ne odpirajte lopute za izmet trave ko praznite lovilno napravo in motor e dela Vrte i se no lahko povzro i po kodbe Zmeraj skrbno pritrdite loputo za izmet trave in lovilno vre o za travo Pri odstranj
101. ky vznikaj obzvl asto po kodenia izol cie D vody toho s medzi in m e Prerezane miesta kv li prejazdu vedenia e Pomlia dene miesta ke sa pr pojn vedenie vedie popod dvere alebo cez okn Trhliny kv li zostarnutiu izol cie Prehnut miesta kv li nespr vnemu upevne niu alebo vedeniu pr pojn ho vedenia pr stro ja 85 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 85 16 10 14 10 14 Pr pojn vedenia pr stroja musia byt minim lne typu HO5RN F a 3 ilov Na pr pojnom veden pr stroja sa mus nach dza normovan n pis s typov m ozna en m Kupujte len pr pojn vedenia s pr slu n m ozna en m Z str ky a spojkov z suvky na pr pojn ch vedeniach pr stroja musia by vgumovom vyhotoven a musia by odoln vo i vode Pr pojn vedenia pr stroja nesm by ubovo ne dlh Dlh ie pr pojn vedenia si vy aduj v ie priemery vodi ov Elektrick pr pojn vedenia a sp jaj ce vedenia musia by pra videlne kontrolovan i nie s po koden Dbajte na to aby boli vedenia po as kontroly odpojen Pr pojn vedenie pr stroja mus te celkom rozvin Presk ajte tie vstupn asti pr pojn ho vedenia pr stroja i sa na z str k ch a spojkov ch z suv k ch nenach dzaj zalomen miesta 6 Obsluha Spojte sie ov z str ku obr 1 pol 7 s predl ovac m k blom Predl ovac k bel mus by zabezpe en v k blovom dr iaku na od
102. ni kabl ure aja priklju ite na mre ni utika slika 1 poz 7 i osigurajte ga pomo u mehaniz ma za otpu tanje kabla slika 7 Za priklju ni kabl ure aja morate koristiti sredstvo za pri vr ivanje dr a kabla Oprez Da bi se spre ilo ne eljeno uklju ivanje kosilica ima blokadu uklju ivanja slika 7 poz 1 koja mora da se pritisne pre nego pritisnete taster za uklju ivanje slika 7 poz 2 Ako pustite taster za uklju ivanje kosilica e se isklju iti Ponovite ovaj postupak nekoliko puta kako biste bili sigurni da ure aj pravilno funkcioni e Pre nego to na ure aju zapo nete s popravcima ili radovima odr avanja morate da proverite da li se no obr e i dali je ure aj isklju en iz mre e Upozorenje Nikada ne otvarajte poklopac ako se naprava za sakupljanje trave prazni i motor jo radi Rotacioni no mo e da uzro kuje povrede Uvek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izba civanje odnosno kesu za sakupljanje trave Pre uklanjanja kese isklju ite motor Izme u ku i ta no a i korisnika uvek treba da se odr ava bezbednosno odstojanje koje je odre eno pre kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod ko nje i promena smera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa onovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge pantalone Uvek kosite popre no na kosinu Kosine nagnute vi e od 15 stepeni zbog bezbednosnih razloga ne smeju da se
103. pou itie v dom cich a rekrea nych z hrad ch sa pova uju take kosa ky ktorych ro ne pou itie spravidla neprekra uje 50 hodin a ktor sa pou ivaju na o etrovanie tr vnat ch pl ch alebo tr vnikov nie v ak na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch ani v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Pozor Kv li telesn mu ohrozeniu pou vate a sa nesmie kosa ka tr vnika pou va na zastriho vanie krov n iv ch plotov a kr kov na rezanie a drvenie pergolov ch porastov alebo na kosenie tr vnika na stre n ch porastoch alebo balk nov ch kvetin och a na istenie ods vanie chodn kov a ani ako drvi ka na drvenie vetiev a kon rov stromov a zo iv ho plota alej nesmie by kosa ka pou van ako motorov ple ka ani na vyrovn vanie nerovnost p dy ako napr krtincov Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by kosa ka tr vnika pou van ako hnac agreg t pre in pra covn n stroje alebo ak ko vek n strojov sady iba ak s tieto v slovne povolen a schv len v robcom Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhu j ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur
104. rokra e Halehets ges akkor rizze meg a csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig Vesz ly A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye Elektromos f nyir g p Felfog kos rnak Eredeti haszn lati utasit s Biztons gi utasit sok 144 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 144 16 10 14 10 14 3 Rendeltet sszertii hasznalat A f nyir gep hazi s hobbykerti priv t haszn la tra alkalmas Olyan kerti f nyir g peket tekintunk h zi s hobbykertinek amelyeknek az vi haszn lata rendszeresen nem haladja meg az 50 r t s els sorban a f s p zsitfel letek pol s ra van nak haszn lva nem pedig a nyilv nos parkositott teruletekre parkokra sporthelyekre valamint a mez s az erd gazdas gban Figyelem A kezel testi vesz lyeztet se miatt nem szabad a f nyir g pet bokrok s v nyek s boz tok trimmel s re valamint a tet i be ltet seken vagy a balkoni vir gl d kban lev k sz n v nyek s f vek v g s ra s aprit s ra valamint a j rd k tisztitasara lesz v s ugymint rot ci s sz rz z k nt az gak s a s v nyda rabok eldarabol s n l Tov bb nem szabad a f nyir g pet motorkapak nt haszn lni s nem szabad haszn lni a talajemelked s elegyenget s hez mint p ld ul
105. slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te e
106. st vagy utannak s z r lni b Rossz a v g smagass g b Korrig lni a v g smagass got Figyelem A motor v delm nek rdek ben az egy h kapcsol val van felszerelve mely egy t l terhel s eset n lekapcsol s egy r vid leh l si id ut n aut matikusan bekapcsol 150 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 150 16 10 14 10 14 Csak az EU orszagoknak Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k koze Az elektromos s elektronikus regk sz l kek 2002 96 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recycling alternativak a visszak ld si felszolitashoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kesit ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is at lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmisit st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tarto s segit eszk zeit A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszorosit sa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel enged lyezett Technik
107. x de 30 mA Cabo de liga o do aparelho Utilize apenas cabos de liga o do aparelho que n o estejam danificados O cabo de liga o do aparelho n o pode ter um comprimento qualquer max 50m para que a pot ncia do motor el ctri co n o seja reduzida O cabo de liga o do apa relho tem que possuir uma sec o transversal de 3x 1 5 mm frequente surgirem falhas de isola 122 GC EM 1030 SPK7 indb 122 16 10 14 10 14 mento nos cabos de liga o dos corta relvas As causas est o relacionadas com e Pontos de corte causados pela passagem sobre o cabo el ctrico e Pontos de esmagamento quando o cabo de liga o do aparelho colocado sob portas e janelas e Fissuras devido ao envelhecimento do isola mento e Vincos no cabo resultantes da fixa o ou por ac o mec nica impr pria do cabo de liga o do aparelho Os cabos de liga o do aparelho devem corre sponder no minimo ao tipo HO5RN F e possuir cabo de terra A impress o da denomina o do modelo no cabo de liga o do aparelho obri gat ria Compre apenas cabos de liga o com identifica o As fichas el ctricas e as tomadas de acoplamento aos cabos de liga o do aparel ho devem ser de borracha e protegidas contra a projec o de gua Os cabos de liga o do apa relho n o podem ter uma extens o maior do que a indicada Cabos de liga o mais compridos requerem uma maior sec o transversal do cabo Deve verifi
108. zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom 8 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kef ky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Nebezpe enstvo Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 8 3 dr ba e Opotrebovan alebo po koden no e uchy tenie no ov a apy musia by vymenen ako celok autorizovan m odborn kom aby sa zaru ilo ich vycentrovanie e Kosa ka nesmie by isten pod te cou vodou predov etk m nie pod vysok m tlakom Postarajte sa o to aby boli v etky upev ovacie prvky skrutky matice at v dy pevne dotiahnut aby tak bola mo n bezpe n pr ca s kosa kou e Zachyt vacie zariadenie tr vy asto kontroluj te i nie je opotrebovan 87 GC EM 1030 SPK7 indb 87 16 10 14 10 14 e Vy
109. 14 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da na ete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Klinasti kai ugljene etkice Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 79 GC EM 1030 SPK7 indb 79 16 10 14 10 14 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i
110. 40 16 10 14 10 14 11 Plan de recherche des erreurs Moteur ne d marre a condensateur d fectueux a Par Patelier service client le pas b Pas de courant dans la fiche b Contr ler le c ble et le fusible c C ble d fectueux c Contr ler d Combinaison interrupteur fiche q Par atelier service client le d fectueuse e Raccordements sur le moteur ou e Par l atelier service client le condensateur d tach s f Lappareil est dans herbe haute f D marrer sur herbe basse ou sur une surface d j tondue modifier ventuellement la hauteur de cou pe g Carter bouch g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo a Herbe trop haute ou trop humide a Corrigez la hauteur de coupe teur baisse b Carter de tondeuse bouch b Nettoyez le carter c Lame tr s us e c Changer la lame Coupe non propre a Lame us e a Changer la lame ou l aiguiser b Hauteur de coupe incorrecte b Corriger la hauteur de coupe Attention Le moteur est quip d un interrupteur thermique destin le m nager Quand celui ci est en surchauffe il s arr amp te pour red marrer automatiquement apr s une courte pha se de refroidissement 41 GC EM 1030 SPK7 indb 41 16 10 14 10 14 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures menageres Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques
111. Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Lagerung Fehlersuchplan Anl GC EM 1030 SPKZ indb 6 16 10 14 10 14 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dieses Gerat darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerat spielen Reini gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht von Personen mit verminderten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden au er sie werden von einer fur sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Anl GC EM 1030 SPKZ indb 7 16 10 14 10 14 Gefahr Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung fur U
112. Odr avanje e lstro ene ili o te ene no eve nosa e no eva i svornjake treba zameniti u paru a zamenu treba obaviti ovla eni stru njak kako bi se odr ao balans e Kosilica se ne sme prati pod teku om vodom a naro ito ne mlazom pod visokim pritiskom Pobrinite se za to da svi pri vrsni elementi zavrtnji navrtke itd budu dobro pritegnuti tako da kosilicom mo ete bezbedno raditi e e e proveravajte pojave istro enosti na napravi za sakupljanje trave e Zamenite istro ene ili o te ene delove Kosilicu uskladi tite u suvoj prostoriji Za dug ivotni vek trebali biste sve pri vrsne elemente kao i to kove i osovine o istiti i za tim nauljiti e Redovna nega kosilice za travu ne rezul tira samo njenim dugim vekom trajanja i efikasno u nego pridonosi i boljem i jed nostavnijem i anju trave Po mogu nosti kosilicu istite etkom ili krpom Za uklanjanje ne isto e ne koristite rastvore ili vodu e Sklop koji je najvi e podlo an tro enju je no Redovno proveravajte stanje no a kao i njeg ovo u vr enje Ako je no istro en morate 75 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 75 16 10 14 10 14 ga odmah zameniti ili nabrusiti Pojave li se prekomerne vibracije kosilice zna i da no nije ispravno izbalansiran ili je zbog udaraca deformiran U tom slu aju mora se popraviti ili zameniti U unutra njosti ure aja nema delova koje bi trebalo odr avati 8 4 Zamena no a Zbog bezbednos
113. a e je no obrabljen ga je potrebno takoj zamenjati ali nabrusiti e nastopi prekomerno vibri ranje kosilnice pomeni da no ni pravilno uravnote en ali pa je bil zaradi udarcev de formiran V tak nem primeru ga je potrebno popraviti ali zamenjati V notranjosti naprave se ne nahajajo deli ki bi terjali vzdr evanje 8 4 Zamenjava no a Iz varnostnih razlogov Vam priporo amo da no zamenja pooblja eni strokovnjak Pozor Nosite delovne rokavice Uporabljajte le originalne no e ker delovanje in varnost v druga nem primeru nista zagotovljena Za zamenjavo no a postopajte v naslednjem vrstnem redu 1 Odvijte pritrdilni vijak glej sliko 8a 2 Snemite no in ga zamenjajte z novim 3 Pri monta i novega no a pazite na smer vrtenja no a Krilca morajo trleti v smeri mo torja glej sliko 8a Sprejemna dela se morata ujemati z luknjami v no u glej sliko 8b 4 Nato pa z univerzalnim klju em privijte pritrdil ni vijak Navojni moment mora zna ati pribl 25 Nm Ob koncu sezone je potrebno izvesti splo no kon trolo kosilnice in odstraniti vse delce ki so se na kosilnici nabrali Pred vsakim za etkom sezone je nujno potrebno preveriti stanje kosilnice Za pop ravila se obrnite na na o servisno slu bo Upora bljajte le originalne nadomestne dele 8 5 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave e tevil
114. a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m terem
115. ah enie ahu pod a obr 7 Pozor Aby ste zabr nili samovo n mu zapnutiu pr st roja je kosa ka vybaven blokovan m zapnutia obr 7 pol 1 ktor mus by stla en pred t m ne je mo n stla i sp naciu p ku obr 7 pol 2 Ke pust te sp naciu p ku tak sa kosa ka automaticky vypne Vysk ajte tento proces vyp nania nieko kokr t aby ste sa presved ili e V pr stroj funguje spr vne Pred t m ne budete na pr stroji vykon va opravy alebo dr bov pr ce mus te sa presved i o tom e sa n neto a e je pr stroj odpojen zo siete V straha V iadnom pr pade neotv rajte vyhadzovaciu klapku po as vypr zd ovania zachyt vacieho strojenstva a pokia motor be Rotuj ci n m e vies k zraneniam Vyhadzovaciu klapku resp zachyt vac k na tr vu v dy starostlivo upevnite Pri odstra ovan je potrebn vypn motor Bezpe nostn odstup medzi krytom no a a obsluhuj cou osobou determinovan vodiacim dr adlom sa mus v dy dodr iava Pri kosen a zmene smeru pohybu na svahoch a ploch ch so sklonom je potrebn zv en opatrnos Dbajte na bezpe n postoj pou vajte obuv z proti mykov mi profilovan mi podr kami a dlh nohavice Koste v dy kolmo na svah Svahy so sklo nom vy m ako 15 stup ov nesm by z bezpe nostn ch d vodov kosen pomocou tejto kosa ky Pri pohybe sp a pri ahan
116. b nespr vna v ka rezu b opravi v ku rezu Pozor Z d vodu tepelnej ochrany je motor vybaven termospina om ktor pri pre a en vyp ne motor a po kr tkej f ze chladnutia ho znovu automaticky zapne 89 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 89 16 10 14 10 14 Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla na alternativa k vyzve na spatn zaslanie vyrobku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich asti je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 9
117. cort la de imediato altura normal Isso prejudica a relva Nunca corte mais de metade da altura da relva 123 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 123 16 10 14 10 14 Mantenha a parte inferior da carca a do corta relvas limpa e remova os detritos de relva Os de tritos dificultam o arranque afectam a qualidade do corte e a expuls o da relva Nos declives efectue o corte no sentido transver sal ao declive Pode evitar o eventual deslizamen to do corta relvas colocando o numa posi o inc linada para cima Seleccione a altura de corte de acordo com o comprimento real da relva Efectue v rias passagens de modo a que o desbaste da relva n o ultrapasse os 4 cm de uma s vez Desligue o motor antes de realizar qualquer cont rolo da l mina Lembre se de que a l mina ainda continua a girar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor Nunca tente parar a l mina Verifique regularmente se a l mina est correctamente fixada em bom estado e bem afia da Caso contr rio afie ou substitua a l mina Caso a l mina em movimento bata num objecto pare a m quina e espere at que a l mina fique totalmente parada Em seguida verifique o esta do da l mina e do suporte da l mina Caso este jam danificados devem ser substitu dos O cabo de liga o a utilizar deve ser colocado enrolado frente da tomada sobre o ch o O corte da relva deve ser efectuado longe da toma da ou do cabo e certifique se de que o
118. da poku ate zaustaviti no Redovno kontroli ite da li je no pravilno pri vr en je li u dobrom stanju i nabru en U protivnom ga nabru site ili zamenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Proverite stanje no a i njegovog dr a a Ako su o te eni morate da ih zamenite Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabl ure aja ispred uti nice koju ete da koristite Kosite od uti nice odnosno kabla i pazite na to da priklju ni kabl ure aja uvek le i u poko enoj travi tako da ne pre ete kosilicom preko njega im tokom ko nje ostanu na zemlji ostaci odre zane trave zna i da se mora isprazniti korpa za sakupljanje trave Pa nja Pre skidanja korpe za sakupljanje morate isklju iti motor i sa ekati da se zaustavi rezni alat 74 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 74 16 10 14 10 14 Kod skidanja korpe za sakupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivan je trave a drugom skinite korpu s ru kom za no enje Prema bezbednosnom propisu po klopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja korpe i zatvori stra nji otvor za izbacivan je Ostanu li ostaci trave da vise u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu nazad za oko 1m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukom ili nogama nego podesnim pomo nim sredstvima npr etkom ili metlom Da bis
119. data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Perrivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso 56 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 56 16 10 14 10 14 HR BIH Sadr aj ele dr on 9 10 11 Sigurnosne napomene Opis ure aja i sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Ruko
120. de corte O cesto de recolha engata nos dois ganchos do corta relvas figura 5c Para tal abra a portinhola de expuls o figura 5c pos 4 com uma m o e prenda o cesto de recolha com a outra m o A portinhola de expuls o puxada de encontro ao cesto de recolha por uma mola Ajuste das alturas de corte Aviso O ajuste da altura de corte s pode ser efectuado com o motor parado e com o cabo el ctrico de sconectado Antes de come ar a cortar relva verifique se o acess rio de corte n o est rombo e se os respectivos elementos de fixa o n o est o da nificados Substitua os acess rios de corte que estejam rombos e ou danificados de modo a prevenir um desalinhamento N o se esque a de desligar o motor e retirar a ficha da tomada antes de efectuar esta verifica o O ajuste da altura de corte tem de ser efectuado como representado na fig 6 Para isso vire o aparelho ao contr rio ou para um dos lados Co loque os eixos dianteiro e traseiro respectivamen te no mesmo entalhe de forma a que a l mina de corte passe paralelamente relva Posi o Altura de corte 1 70 mm 2 50 mm 3 30 mm Liga o el ctrica O corta relvas pode ser conectado a qualquer tomada com 230 Volt de corrente alternada Toda via apenas permitida uma tomada de seguran ca tipo Schuko devidamente protegida com um disjuntor de 16A Para al m disso tem de estar equipado com um interruptor de corrente de falha RCD com um m
121. der Woche sonst einmal in der Woche Schnitth he soll zwischen 4 6cm liegen und 4 5em sollte das Wachstum bis zum n chsten Schnitt betragen Ist der Rasen einmal etwas l n ger geworden so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn sofort auf die normale H he zur ckzuschneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck Die Unterseite des M hergeh uses sauber hal ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqualitat und den Gra sauswurf An Hangen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenmahers lasst sich durch Schragstellung nach oben verhindern 11 Anl GC 1030 SPK7 indb 11 16 10 14 10 14 Wahlen Sie die Schnitth he je nach der tatsach lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durch gange aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgefuhrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm Big ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut ge schliffen ist Im entgegengesetzten Fall schleifen oder ersetzen Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schlagt den Ra senm her anhalten und warten bis das Messer vollkom
122. die vorwiegend fur die Pflege von Gras oder Rasenflachen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportstatten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Achtung Wegen k rperlicher Gefahrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von Buschen Hecken und Strauchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflan zungen oder in Balkonkasten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als Hacksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfshugel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenmaher nicht verwendet werden als Antriebsaggregat fur andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsatze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Herstel ler ausdr cklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m B Fur daraus hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestim mungsgem f nicht fur den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gewahrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird
123. e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Corta relvas el ctrico Cesto de recolha Manual de instru es original Instru es de seguran a 120 GC EM 1030 SPK7 indb 120 16 10 14 10 14 3 Utilizacao adequada O corta relvas destina se utiliza o dom stica em quintais e jardins particulares O corta relvas destina se utiliza o dom stica em quintais e jardins particulares Considera se que os corta relvas para utiliza o dom stica e de jardinagem regra geral n o ultrapassam as 50 horas de servi o sendo utilizados predo minantemente para a conserva o de relva ou superf cies relvadas ficando exclu da a sua utili za o em jardins p blicos parques instala es desportivas na agricultura ou na silvicultura Aten o O corta relvas n o pode ser utilizado para aparar moitas sebes e arbustos para cortar e triturar plantas trepadeiras ou para cortar rel va em coberturas ou em floreiras e para limpar aspira o caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso o corta relvas n o pode ser utilizado como moto enxada ou para aplanar eleva es de terreno como p ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o corta relvas n o deve ser utilizado como unidade de accionamen to para outras ferram
124. ekil 5a 5c im toplama torbas alt ve st g vde par alar n ekil 5a Poz 9 10 birle tirin B t n plastik t rnaklar n epe evre do ru ekilde yerine ge mesine dikkat edin Sonra toplama torbas sap n ekil 5b Poz 11 toplama torbas ndaki deliklere ge irin Sap n do ru ve sa lam ekilde yerine ge ip ge medi ini kontrol ediin im toplama torbas n takarken motor durdurulacakt r ve b ak d nmemelidir im toplama torbas im bi me makinesinde her iki kancaya ekil 5c as lacakt r Bunun i in d ar atma kapa n ekil 5c Poz 4 bir elinizle kald r n ve di er eliniz ile toplama torbas n tak n D ar atma kapa yay ile toplama torbas na do ru ekilir Kesim Y ksekli inin Ayarlanmas kaz Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor dururken ve elektrik kablosu s k l durumdayken yap lacakt r im bi me i lemine ba lamadan nce b aklar n k relmi ve b ak ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kontrol edin Makine balans n n bozulmas n nlemek i in k relmi ve veya hasarl b aklar de i tirin Bu kontrol i lemini yapmadan nce motoru durdurun ve elektrik kablosu fi ini prizden kar n Kesim y ksekli i ayar ekil 6 de g sterildi i gibi yap lacakt r Bunun i in makineyi ters d nd r n ve yana devirin B a n imlere paralel ekilde hareket etmesi i in n ve arka aks ayn
125. eno travo Sprijeta uma zanija ote i postopek zagona vpliva na kakovost ko nje in izmet trave Na strminah kosite pre no na pobo je Zdrs kosilnice lahko prepre ite tako da jo postavite po evno navzgor Izberite vi ino ko nje glede na dejansko dol ino trate Pokosite ve prog tako da naenkrat pokosi te najve 4 cm trate SLO Preden za nete preverjati rezila ustavite motor Ne pozabite da se rezilo e nekaj asa obra a ko motor izklopite Rezila ne posku ajte ustaviti Redno preverjajte ali je rezilo pravilno pritrjeno v dobrem stanju in nabru eno V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjajte e rezilo ki se giba tol e ob predmet ustavite kosilnico in po akajte da se rezilo povsem ustavi Nato pre verite stanje rezila in dr ala rezila Po kodovane dele zamenjajte Uporabljeno priklju no napeljavo polo ite na tla v obliki pentlje pred vti nico ki jo uporabljate Kosi te v smeri pro od vti nice oz kabla in pazite da je priklju na napeljava vedno v poko eni trati da je nehote ne prevozite s kosilnico Takoj ko ostanejo med ko njo na trati ostanki tra ve morate izprazniti lovilno ko aro Pozor Pre den snamete lovilno ko aro ustavite motor in po akajte da se rezilno orodje ustavi Za odstranitev lovilne ko are primite izmetno loputo z eno roko z drugo roko pa lovilno ko aro snemite iz nosilnega ro aja V skladu z varnost nim predpisom se izmetna loputa pri odstranitv
126. esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho
127. esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores Explicaci n de la placa de advertencia en el aparato v ase fig 9 1 Leer las instrucciones de uso antes de la pu esta en marcha 2 Mantenga a terceras personas fuera de la zona de peligro 3 Cuidado Cuchilla de corte afilada Desen chufar el aparato de la red antes de realizar trabajos de mantenimiento y cuidados o en caso de da os La cuchilla sigue girando tras apagar el motor 4 Atenci n mantener el cable de conexi n alejado de las cuchillas 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 Arco superior de empuje Descarga de tracci n del cable Arco inferior de empuje Compuerta de expulsi n Asa de transporte
128. f Gerat steht im hohen Gras f Auf niedrigem Gras oder bereits gemahten Flachen starten Eventuell Schnitth amp he ndern g M hergeh use verstopft g Geh use reinigen damit das Messer frei l uft Motorleistung l t a Zu hohes oder zu feuchtes a Schnitth he korrigieren nach Gras b M hergeh use verstopft b Geh use reinigen c Messer stark abgenutzt c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt a Messer auswechseln oder nachschleifen b Falsche Schnitth he b Schnitth he korrigieren 15 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 15 16 10 14 10 14 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigentumer des Elektrogerates ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hierfur auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigefugte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation
129. gazon se produisent ceci signifie que la lame n est pas correctement quilibr e ou a t d form e par un choc Dans ce cas il faut la r parer ou la changer e Aucune pi ce l int rieur de appareil n a besoin de maintenance 8 4 Remplacement de la lame Pour des raisons de s curit nous conseillons de faire effectuer l change de la lame par une en treprise sp cialis e d ment autoris e Attention Portez des gants de travail Utilisez exclusive ment une lame d origine sinon le fonctionne ment et la s curit ne sont pas garanties le cas ch ant Anl GC EM 1030 SPK7 indb 39 Pour le remplacement de la lame veuillez proc der comme suit 1 Desserrez la vis de fixation voir figure 8a 2 Retirez la lame et remplacez la par une neu ve 3 Pourla pose d une lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter mo teur cf figure 8a Les logements de coupel les doivent concorder avec les poingonnages de la lame cf figure 8b 4 Ensuite resserrez la vis de fixation a l aide de la cl universelle Le couple de serrage doit tre env de 25 Nm A la fin de la saison effectuez un contr le general de la tondeuse gazon et retirez tous les d p ts accumul s Avant tout d but de saison contr lez absolument l tat de la lame Pour les r parations adressez vous notre service clients Utilisez exclusivement des pi ces d
130. generates an electromagnetic field during operation Under certain circumstan ces this field may actively or passively impede medical implants To reduce the risk of serious or fatal injuries we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant prior to using the equipment 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar and the grass basket must be assembled before using the lawn mower Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the equipment 23 16 10 14 10 14 Fitting the wheels Fig 3a to 3d Follow Fig 3a to 3d for fitting the wheels Fitting the push bar Fig 4a to 4c Take a bottom push bar Fig 2 Item 3 and fasten it with the nut Fig 2 ltem 13 as shown in Fig 4a Proceed in the same way on the other side Screw the top push bar Fig 2 ltem 1 to the bottom push bar Fig 2 tem 3 as shown in Fig 4b Then attach the power cable to the push bar Fig 4c ltem A using the cable clips Fig 2 Item 14 Mounting the grass basket Fig 5a to 5c Plug the bottom and the top part of the grass box together Fig 5a ltem 9 1
131. in toate t rile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti datele de contact ale acestora le pute i g si n certificatul de garantie Ace ti parteneri v stau la dispozi ie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va ine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Piese de uzur Curea trapezoidal perii de c rbune Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun a i acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s ine i cont de descrierea exact a defectiunii si raspundeti n orice caz la urm toarele ntreb ri e func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect e remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 164 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 164 16 10 14 10 14 Certificat de garantie Stimata clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare fo
132. kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na naprav
133. kosa ky sme rom vzad je potrebn zv en opatrnos Nebezpe enstvo zakopnutia Pokyny pre spr vne kosenie Pri kosen sa odpor a prekr vaj ci pracovn postup Koste v dy len pomocou ostr ch bezchybn ch no ov aby sa nepo kodzovali stebl tr vy a aby tak tr vnik nezozltol Pre dosiahnutie ist ho obrazu kosenia tr vnika je potrebn vies kosa ku pokia to je mo n v o najrovnej ch dr hach Pritom by sa mali tieto dr hy prekr va v dy nieko k mi centimetrami aby neostali nepokosen p sy Ako asto je potrebn kosenie tr vnika z vis v podstate hlavne od r chlosti rastu tr vy na tr vni ku Po as hlavn ho rastov ho obdobia m j j n koste dvakr t t denne v ostatnom obdob raz t denne V ka rezu by mala by medzi 4 6 cm arast tr vy do al ieho kosenia by mal by medzi 4 5 cm V pr pade e tr vnik vyr stol o nie o viac nemali by ste urobi z sadn chybu a ihne tr vu skosi sp na norm lnu v ku To by tr vniku u kodilo Nekoste preto nikdy viac ako polovicu v ky tr vy Udr ujte spodn stranu krytu kosa ky v dy ist a zbavujte ju od zvy kov tr vy po kosen Zvy ky tr vy s a uj proces na tartovania a ovplyv uj kvalitu kosenia a vyhadzovania tr vy Na svahoch sa musia dr hy kosenia vies kol mo na svah Zo myknutiu sa kosa ky je mo n pred s ikm m postaven m smerom nahor Zvo te si v ku rez
134. krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 8 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Nevarnost Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 8 3 Vzdr evanje e Obrabljene ali po kodovane no e nosilce in sornike mora zamenjati poobla eni strokovn jak v kompletu da bi obdr ali uravnote enost e Kosilnico ne smete istiti s teko o vodo e posebej ne pod visokim tlakom Poskrbite da bodo vsi pritrdilni elementi vijaki matice ipd vedno dobro priviti da boste lahko s kosilnico delali varno e Lovilno pripravo pogosto preglejte glede zna kov obrabe e Obrabljene ali po kodovane dele zamenjajte Kosilnico hranite v suhem prostoru Za dolgo ivljenjsko dobo je vse navojne dele in kolesa ter osi potrebno o istiti in nato tudi naoljiti e Redno vzdr evanje kosilnice ne zagotavlja le njeno dolgo ivljenjsko dobo in zmogljivost ampak tudi pripomore k enostavni in skrbni ko nji Va e trave Kosilnico istite s krta ami ali krpami Za odstranjevanje umazanije ne uporabljajte razred il ali vode e No je konstrukcijski del ki je najbolj izpos tavljen obrabi V rednih asovnih intervalih preverite stanje in pritrditev no
135. ky rezu sa smie vykon va len s vypnut m motorom a odpojen m sie ov m k blom Pred t m ne za nete s kosen m skontrolujte i nie je strihacie strojenstvo tup a nie s po koden upev ovacie prostriedky Tup a ale bo po koden strihacie strojenstvo je potrebn vymeni aby nedo lo ku vzniku nevyv enosti Pri tejto kontrole je potrebn vypn motor a vytiahnu k bel zo siete Nastavenie v ky rezu sa mus uskuto ni tak ako je to zn zornen na obr zku 6 Za t mto elom oto te pr stroj alebo ho naklo te nabok V dy sa mus predn a zadn n prava nastavi na rovnak z rez aby strihacie no e boli paralelne vo i tr vniku Polohe V ky rezu 1 70 mm 2 50 mm 3 30 mm Elektrick pr pojka Kosa ka m e by zapojen na ka d be n elektrick z suvku 220 240 voltov strieda v ho pr du Pr pustn je v ak len z suvka s ochrann m kontaktom ktor je zapojen na elekt rick poistku s hodnotou 16 A Okrem toho by mal by k dispoz cii predraden ochrann elektrick sp na RCD s max 30 mA Pr pojn vedenie pr stroja Pou vajte s pr strojom len tak pr pojn vedenia ktor nie s po koden Pr pojn vedenie pr stro ja nesmie by ubovo ne dlh max 50m preto e sa v opa nom pr pade zni uje v kon elektromo tora Pr pojn vedenie pr stroja mus ma prierez s ve kos ou 3 x 1 5 mm Na pr pojn ch vedeniach kosa
136. l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Portez des gants Limitez le temps d utilisation Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 35 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 35 16 10 14 10 14 Avertissement Cet appareil lectrique produit un champ lectro magn tique pendant son fonctionnement Dans certaines conditions ce champ peut alt rer le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire les risques de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes qui possedent un implant medical de consulter leur cabinet medical et leur fabricant d implants m dicaux avant d utiliser la machine 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil La tondeuse gazon est livr e d mont e Le guidon complet et le panier coll
137. les remplacer Posez le cable de raccordement utilis en boucle par terre devant la prise de courant utilis e Ton dez en vous loignant de la prise de courant ou du cable et veillez ce que le cable de raccorde ment soit toujours dans le gazon tondu afin qu il ne soit pas cras par la tondeuse D s que des restes herbe s accumulent sur le gazon pendant la tonte il faut vider le panier collecteur Attention Avant d enlever le panier collecteur teignez le moteur et attendez l arr t complet de la lame Pour enlever le panier collecteur soulevez d une main le clapet d jection de I autre retirez le panier collecteur en attrapant par la poign e Conform ment aux normes de s curit lorsque le panier collecteur est enlev le clapet d jection se ferme et bloque l orifice d jection arri re Si ce faisant des restes d herbe restent accroch dans ouverture il est n cessaire de reculer la tondeuse d environ 1 m afin de faciliter le red marrage du moteur liminez les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail aide d instruments ad apt s par ex une brosse ou une balayette plut t qu avec les mains ou les pieds Pour que la collecte d herbe fonctionne bien il faut nettoyer le panier collecteur et en particulier le filet l int rieur apr s l utilisation Accrochez le panier collecteur uniquement lorsque le moteur est teint et outil de coupe arr t
138. mA Priklju ni kabl ure aja Molimo da koristite samo priklju ne kablove koji nisu o te eni Du ina priklju nog kabela ure aja ne sme da bude odre ena nasumce maks 50 m jer se u protivnom smanjuje u inak elektromotora Presek priklju nog kabla ure aja mora biti 3 x 1 5 mm Na priklju nim kablovima kosilica esto nastaju o te enja izolacije Uzroci tomu su izme u ostalog e Urezana mesta zbog prela enja preko voda e Mesta prignje enja nastaju kada se priklju ni kabl ure aja provede ispod vrata ili prozora e Pukotine zbog starenja izolacije e Savijena mesta zbog nestru nog rukovanja ili vo enja priklju nog kabla ure aja Priklju ni vodovi moraju biti barem tipa HO5RN F i 3 ilni Propisana je tipska oznaka na priklju nom kablu ure aja Kupujte samo priklju ne kablove s oznakom Utika i spojne kutije na priklju nim kablovima ure aja moraju biti gumeni i imati za titu od prskanja vode Du ina priklju nih kablo va ne sme se odrediti po elji Du i priklju ni kab 73 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 73 16 10 14 10 14 lovi ure aja zahtevaju ve e preseke vodi a Re dovno se mora kontrolisati o te enje priklju enih i spojnih vodova Pripazite da prilikom kontrole vodovi budu isklju eni iz struje Priklju ne kablove ure aja u potpunosti odmotajte Tako e proverite ima li preloma na uvodnicama priklju nih kablova ure aja na utika ima i spojnim kutijama 6 Rukovanje Priklju
139. n utilizado en forma de lazo en el suelo delante de la toma de corri ente utilizada Cortar el c sped alej ndose de la toma de corriente y del cable procurando que el cable transcurra siempre por el c sped ya cortado para que el cortac sped no pueda pasar en ning n momento por encima del cable Cuando empiecen a dejarse restos de c sped mientras lo est cortando ser preciso que vacie la bolsa de recogida Atenci n Antes de extra er la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte est parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bolsa estirandola por el asa De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extra da la bolsa de recogida obturando as el orificio posterior de expulsi n En caso de que queden restos de c sped en el orif cio es nece sario retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar el arranque del motor No eliminar con la mano o los pies los restos de c sped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo utilizar siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o esco billas Para poder recoger bien el c sped es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en es pecial el interior de la red despu s del uso Colgar la bolsa de recogida nicamente cuando se
140. na stran Sprednjo in zadnjo os spravite v isto zarezo da te e rezilo vzporedno s trato Postavka Vi ina reza 1 70 mm 2 50 mm 3 30 mm Elektri ni priklju ek Kosilnico lahko priklju ite na vsako elektri no vti nico z 220 240 Volt izmeni nega toka Ven dar pa je dopustna le priklju itev na varnostno vti nivo ki je opremljena z za itnim stikalom za 16 A Poleg tega pa mora biti predvklopljeno za itno stikalo proti okvarnemu toku RCD z najve 30 mA Priklju ni kabel naprave Prosimo da uporabljate le priklju ne kable ki niso po kodovani Priklju ni kabel naprave ne more biti poljubno dolg maks 50 m ker se v druga nem primeru zmanj a zmogljivost elektro motorja Priklju ni kabel naprave mora imeti premer 3x 1 5 mm Na priklju nem kablu naprave pose bej pogosto pride do po kodovanja izolacije Vzrok za to so med drugim e Prerezani deli zaradi povo enja kabla e Zmu kani deli ko je priklju ni kabel speljan pod vrati in okni e Razpoke zaradi staranja izolacije Gube zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priklju nega kabla naprave Elektri ni priklju ni kabli morajo biti najmanj tipa HOSRN F in 3 ilni Natisk tipske oznake na elektri nem priklju nem kablu je predpisani Kupujte samo elektri ne priklju ne kable s tak no oznako Vtika i in priklju ne vti nice morajo biti iz gume in za iteni pred pr e o vodo Elektri ni priklju ni kabli ne smejo biti poljubno dolgi Dalj
141. nando todos aquellos residuos acumulados que se encuentren Cuando se vuelva a emplear el cortac sped no olvidarse de comprobar el estado de la cuchilla Ponerse en contacto con el depar tamento de reparaciones de nuestro servicio de atenci n al cliente Utilizar nicamente piezas de recambio originales 112 GC EM 1030 SPK7 indb 112 16 10 14 10 14 8 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicaran los datos si guientes e Tipo de aparato e de art culo del aparato e de identidad del aparato e del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info Cuchilla de repuesto num art 34 054 20 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La tempe
142. of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Servicing e Worn out or damaged blades blade mounts and bolts should be replaced as a set by an authorized professional in order to keep the machine in balance e Do not clean the lawn mower with running water particularly with high pressure water Ensure that all mounting components i e screws bolts nuts etc are always tightened so that the machine can be safely operated at all times Anl GC EM 1030 SPK7 indb 26 e Frequently check the grass catch assembly for signs of wear e Replace excessively worn or damaged parts immediately Store your lawn mower in a dry room e In order to ensure that you enjoy your scarifier for many years to come all screwed parts as well as the wheels and axles should be clea ned and lubricated e Keeping your hand mower in good condition not only ensures a long lifespan and high performance but also enables the machine to thoroughly cut your grass with minimal effort For best results clean the lawn mower with a brush or rag Do not use any solvents or water to remove dirt e The cutting components i e the knife cage and lower knife blade are subjected to more wear and tear than any other component of the unit Therefore routinely check the cond
143. origine 8 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info Lame de rechange ref 34 054 20 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune 39 16 10 14 10 14 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et al abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temperature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 40 GC 1030 SPK7 indb
144. potisni ro aj slika 2 poz 3 in ga pritrdite z matico slika 2 poz 13 kot prikazuje slika 4a Na drugi strani ravnajte analogno Pritrdi te zgornji potisni ro aj slika 2 poz 1 s spodnjim potisnim ro ajem slika 2 poz 3 kot prikazuje slika 4b Nato pritrdite napeljave motorja na potisni ro aj slika 2 poz 14 z dr ali za kable slika 4c poz A Monta a lovilne ko are slike 5a do 5c Stisnite skupaj spodnji in zgornji del ohi ja lovil ne ko are slika 5a pol 9 10 Pazite da bodo plasti ni zati i okoli in okoli dobro zasko ili Nato potisnite ro aj lovilne ko are slika 5b pol 11 v odprtine na lovilni ko ari Preverite ali ro aj vrsto in pravilno sedi Za vpetje lovilne ko are morate motor izklopiti rezila pa se ve ne smejo vrteti Lovilno ko aro vpnite v oba kavlja slika 5c na kosilnici Z eno roko odprite izmetno loputo slika 5c pol 4 in z drugo vpnite lovilno ko aro Izmetno loputo vzmet potegne proti lovilni ko ari Nastavitev vi ine ko enja Opozorilo Vi ino ko enja lahko nastavljate le ob izkloplje nem motorju in izvle enem omre nem kablu Preden za nete kositi preverite ali so rezila topa in ali so pritrditveni pripomo ki po kodovani Topa in ali po kodovana rezila zamenjajte da ne pride do neuravnote enosti Pri tem preverjanju ustavite motor in izvlecite omre ni vti Vi ino reza nastavite kot je prikazano na sliki 6 V ta namen napravo obrnite ali jo nagnite
145. preporu ujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije rada s ure ajem posavjetuju sa svojim lije nikom i proizvo a em medicinskog implantata 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati ure aj izvuci te utika iz uti nice Kosilica je isporu ena u demontiranom stanju Prije uporabe kosilice morate montirati kompletnu ru ku za guranje i ko aru za sakupljanje trave Postupno slijedite upute za uporabu i orijentiraj te se prema slikama tako da si pojednostavite monta u Monta a kota a slika 3a do 3d Pri monta i kota a slijedite slike 3a do 3d 60 16 10 14 10 14 HR BIH Monta a ru ke za guranje slike 4a do 4c Uzmite donju ru ku za guranje slika 2 poz 3 i pri vrstite je pomo u matice slika 2 poz 13 kao to je prikazano na slici 4a Analogno u inite na drugoj strani Pri vrstite gornju ru ku za guranje slika 2 poz 1 s donjom slika 2 poz 3 kao to je prikazano na slici 4b Zatim pomo u dr a a kabela slika 2 poz 14 pri vrstite vod za motor na ru ku za guranje sli ka 4c poz A Monta a ko are za sakupljanje slike 5a do 5c Sastavite gornji i donji dio ku i ta ko are za sakupljanje slika 5a poz 9 10 Pripazite na to da plasti ne kukice pravilno ulegnu po cijelom op segu Nakon toga pritisnite ru ku ko are za saku pljanje slika 5b poz 11 u nj
146. r gu ligrement quant a d ventuels dommages Veillez a ce que les cables soient d connect s pendant le contr le D roulez compl tement le cable de raccordement de l appareil Contr lez aussi les introductions des cables de raccordement au niveau des fiches et des prises d accouplement quant a d ventuels plis 6 Commande Fermez le c ble de raccordement de l appareil sur la fiche de contact fig 1 pos 7 et assurez la conduite de raccordement avec le d chargeur pour cable fig 7 Les dispositifs de fixation sup port de cable pour la ligne de raccordement de l appareil doivent tre utilis s Prudence Pour viter une mise en service non intentionn e la tondeuse a gazon est dot e d un verrouillage de d marrage figure 7 rep 1 Il faut appuyer dessus avant d actionner la touche de commuta tion figure 7 rep 2 Sil on relache la touche de commutation la tondeuse a gazon se met hors circuit Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour tre s r que vote appareil fonctionne cor rectement Avant d entreprendre des travaux de r paration ou de maintenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien d connect du r seau Avertissement N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le sac collecteur va tre vid et que le moteur fonctionne Une lame en rotation peut causer des blessures Fixez le clapet d jection et ou l
147. reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de kool borstels door een bekwame elektricien nazien Gevaar De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 99 16 10 14 10 14 8 3 Onderhoud e Afgesleten of beschadigde messen meshouder en bouten moeten per set door een geautoriseerde vakman worden vervan gen teneinde de uitgebalanceerde toestand te behouden e De maaier mag niet met stromend water vooral niet onder hoge druk schoon worden gemaakt Zorg ervoor dat alle bevestigings elementen schroeven moeren enz steeds goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier kunt werken e Controleer de grasopvanginrichting vaker op slitageverschijnsels e Vervang afgesleten of beschadigde onderde len Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op e Voor een lange levensduur is het aan te beve len alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervol gens te oli n e Door de gazonmaaier regelmatig te onder houden zal hij niet alleen lang meegaan en goed werken maar zal hij u ook in staat
148. sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 76 16 10 14 10 14 11 Plan tra enja gre aka Motor ne pali Slabi snaga motora Lo e rezanje GC EM 1030 SPK7 indb 77 a Neispravan kondenzator b Nema struje u utika u c Neispravan kabl d Kvar na kombinaciji prekida utika e Labavi priklju ci na motoru ili kon denzatoru f Uredaj se nalazi u visokoj travi 9 Za epljeno ku i te kosilice a Previsoka ili previ e vla na trava b Za epljeno ku i te kosilice c Jako istro en no a Kvar uklanja servisna radionica b Proveriti vod i osigura c Proveriti d Kvar uklanja servisna radionica e Kvar uklanja servisna radionica f Pokrenite motor na niskoj travi ili ve poko enoj povr ini event iz menite visinu rezanja g O istite ku i te tako da se no mo e slob
149. slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken V snaar koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect lsuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u noofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 103 GC EM 1030 SPK7 indb 103 16 10 14 10 14 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te he
150. soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 60Hz Opgenomen vermogen 1000 W Motortoerental 3400 min Maaibreedte smd ss ee ua data nn 30 cm Maaihoogteverstelling 30 tot 70 mm in 3 trappen Inhoud grasopvangkorf 25 liter La op de plaats van de bediener 80 4 dB A Onzekerheid K 2 5 dB A GeluidsvermogenL 96 dB A Onzekerheid 3 dB A Trillingen aan de steel a 2 285 m s Onzekerheid 1 5 m s Beschermklasse 1 0 Gevaar Geluid en vibratie De geluids en trilwaarden zijn bep
151. travu ne smije se koristiti za i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje odsisavanje staza niti kao stroj za 59 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 59 16 10 14 10 14 HR BIH usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i ivice Nadalje kosilica za travu ne smije se koristiti kao motorni kultivator za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica se ne smije ko ristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste osim ako to izrijekom ne dopusti proizvo a Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 220 240 V 50 60 Hz SNAGA iii ua a data lla 1000 W Broj okretaja motora 3400 min Sia tez Ananta 30 cm Pode avanje visine rezanja 30 70 mm u tri stupnja Volumen ko are za sakupljanje trave 25 litara L na radno
152. uklju ena za titna strujna sklopka RCD maks vrijednosti od 30 mA Priklju ni kabel ure aja Molimo da koristite samo priklju ne kablove koji nisu o te eni Duljina priklju nog kabela ure aja ne smije biti nasumce odre ena maks 50 m jer se u suprotnom smanjuje u inak elektromotora Presjek priklju nog kabela ure aja mora biti 3x 1 5 mm Na priklju nim kablovima kosilica esto nastaju o te enja izolacije Uzroci tomu su izme u ostalog e Urezana mjesta zbog prela enja preko voda e Mjesta prignje enja nastaju kad se priklju ni kabel ure aja provede ispod vrata ili prozora Pukotine zbog starenja izolacije Presavinuta mjesta zbog nestru nog rukovan ja ili vo enja priklju nog kabela ure aja Priklju ni kablovi uredjaja moraju biti najmanje tipa HOSRN F i 3 ilni Propisana je tipska oznaka na priklju nom kabelu uredjaja Kupujte samo priklju ne kablove s oznakom Utika i spojne ku tije na priklju nim kablovima uredjaja moraju biti gumeni i imati za titu od prskanja vode Duljina priklju nih kablova ne smije se odrediti nasumce Dulji priklju ni kablovi uredjaja zahtijevaju ve e presjeke vodi a Redovito se mora kontrolirati o te enost priklju nih i spojnih vodova Pripazite da prilikom kontrole vodovi budu isklju eni iz struje Priklju ne kablove uredjaja u potpunosti odmotajte Ta kodjer provjerite ima li prijeloma na uvodnicama priklju nih kabela uredjaja na utika ima i spojnim kutijama
153. un specialist autorizat pentru a men ine centrarea e Motocositoarea nu se va cur a cu jet de apa n nici un caz sub presiune Asigura i v c toate elementele de fixare uruburi piulite etc sunt str nse bine astfel ca Dvs s pute i lucra sigur cu motocositoarea e mai des dispozitivul de acumulare a ierbii astfel nc t acesta s nu prezinte sem ne de uzur e nlocui i componentele uzate sau deteriorate Depozitati motocositoarea Dvs ntr o nc pere uscat e Pentru o durat de func ionare ndelungat toate piesele de n urubat precum i ro ile i axele trebuie cur ate i apoi unse e ngrijirea regulat a motocositoarei nu asigur numai durata lung de via i eficien a ei de lucru ci i cosirea acurat i facil a gazonu lui Dvs Curatati motocositoarea pe c t posibil cu perii sau c rpe Nu folosi i solven i sau ap 160 GC EM 1030 SPK7 indb 160 16 10 14 10 14 pentru indepartarea mizeriei e expus cel mai tare uzurii este cu itul Verificati cu regularitate starea cutitului pre cum si pozitia fixa a acestuia Daca cutitul este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau reascutit Atunci cand apar vibratii exagerate nseamn c cutitul este descentrat sau de format din cauza loviturilor in acest caz cutitul trebuie reparat sau inlocuit ininteriorul aparatului nu se g sesc piese care necesita ntretinere curent 8 4
154. una presa con contatto di terra dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da 16 A Inoltre deve essere installato a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD di max 30mA Cavo di alimentazione dell apparecchio Usate solo di alimentazione dell apparecchio che non siano danneggiati Il cavo di alimenta zione dell apparecchio non pu superare una lunghezza stabilita max 50 m altrimenti viene ridotta la potenza del motore elettrico Il cavo di alimentazione dell apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1 5 mm Sui cavi di alimentazione dei tosaerba si verificano molto spesso danni all isolamento Eventuali cause per questo feno meno sono e Taglia causa di un passaggio dell apparecchio sul cavo e Schiacciamenti se il cavo di alimentazione stato fatto passare sotto a porte e finestre e Fessure dovute dell invecchiamento dell isolamento 49 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 49 16 10 14 10 14 e Pieghe a causa di fissaggio o posizionamen to improprio del cavo di alimentazione cavi di alimentazione dell apparecchio devono essere minimo del tipo HO5RN F a 3 fili La de nominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto dei cavi di alimentazione contrassegnati Le spine e le prese di accoppiamento su cavi di alimentazione del apparecchio devono essere di gomma e pro tette dagli spruzzi d acqua cavi di alimentazione dell apparecchio no
155. und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrucklicher Zustimmung der iSC GmbH zulassig Technische Anderungen vorbehalten 16 GC EM 1030 SPK7 indb 16 16 10 14 10 14 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen fir alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemaBen oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden VerschleiBteile Keilriemen Kohleb rsten nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mangel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion Size GC EM 1030 SPK7 indb 17 16 10 14 10 14 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen ein
156. unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse Fur VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrankungen dieser Garantie ge maB den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 18 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 18 16 10 14 10 14 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die M glichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k amp nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchfuhren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort fur Benzingerate Defekte Gerate anmelden Garantieverlangerungen nur bei bestimmten Geraten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse fir alle Falle www isc gmbh info Garantieabwicklung a j gt A di v International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet ww
157. upev ovaciu skrutku pozri obr 8a 2 Star n odoberte a nahra te ho nov m 3 Primontovan nov ho no a dbajte pros m na to aby bol umiestnen v spr vnom smere Kr dla no a musia pri zalo en no a ukazova smerom do motorov ho priestoru pozri obr 8a Upev ovacie tfne sa musia zhodova s vylisovan mi otvormi no a pozri obr 8b 4 Nakoniec znovu pevne utiahnite upev ovaciu skrutku pomocou univerz lneho k a To iv moment dotiahnutia by mal by cca 25 Nm Na konci sez ny vykonajte v eobecn kontrolu kosa ky tr vnika a odstr te v etky usaden zvy ky tr vy Pred ka d m za at m novej sez ny mus te bezpodmiene ne skontrolova stav no a Obr te sa na v pr pade potreby opr v na n z kazn cky servis Pou vajte len origin lne n hradn diely 8 5 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info N hradn n v r 34 054 20 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr sl
158. uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 220 240 V 50 60 Hz Poraba energije 1000 W tevilo vrtljajev motorja 3400 min SIMA Teza aniran a 30 cm Nastavitev vi ine reza 30 70 mm 3 stopenjsko Volumen ko are za travo 25 litrov L na upravljalnem mestu 80 4 dB A Negotovost 3 dB A Jakosizvokal 96 dB A Negotovost Kg 3 dB A Vibracija na pre niku a 2 285 m s Negotovost K nnen 1 5 m s Za itni razred II IE Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti za hrup in vibracije so bile ugotovljene v skladu s standardi EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 in EN ISO 20643 2005 SLO Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabijate Upor
159. us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour a contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 42 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 42 16 10 14 10 14 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait q
160. ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 199 GC EM 1030 SPKZ indgb 199 16 10 14 10 14 11 Ariza Arama Plani Motor calismiyor a Kondenzat r arizali a M steri hizmetleri servisi tarafindan onarilacaktir b Fise cereyan gelmiyor b Kablo ve sigortayi kontrol edin c Kablo arizali c Kontrol edin d Salter Fig kombinezonu arizali d M steri hizmetleri servisi tarafindan e Motor veya kondenzat rdeki elekt e M steri hizmetleri servisi tarafindan rik ba lant lar ayr ld f Makine y ksek boydaki im i inde Daha al ak boylu im veya nce duruyor den kesilmi olan alan zerinde al t r n gerekti inde kesim y ksekli ini de i tirin 9 B ak g vdesi t kal g B a n serbest d nmesini sa lamak i in g vdeyi temizleyin Motorun al ma ka a im ok uzun veya ok slak a Kesim y ksekli ini d zeltin pasitesi zay fl yor b B ak g vdesi t kal b G vdeyi temizleyin c B ak a r derecede k relmi tir c B a de i tirin Kesim d zensiz a Bi ak a nm t r a B a de i tirin veya bileyin ger ekle iyor b Kesim y ksekli i yanl b Kesim y ksekli ini d zeltin ayarlanm t r Dikkat Motoru a r y klemeye kar korumak i in mo
161. 0 GC EM 1030 SPK7 indb 90 16 10 14 10 14 Servisn inform cie Vo v etk ch krajin ch uveden ch na z ru nom liste mame kompetentn ch servisn ch partnerov ktor ch kontakty je mo n prevzia zo z ru n ho listu S V m k dispoz cii pre ak ko vek servisn po iadavky ako opravy objedn vanie n hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l o Diely podliehajuce opotrebeniu Klinov reme uhl kov kefky Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo ch b V s pros me aby ste pr slu n chybu nahl sili na adrese www isc gmbh info Pros m dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na nasledu j ce ot zky e Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn e V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 91 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 91 16 10 14 10 14 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fun
162. 0 Ensure that all the plastic lugs engage correctly Next push the grass box handle Fig 5b ltem 11 into the openings on the grass box Check that the handle is secure and correctly positioned Before you fit the grass basket you must ensure that the motor is swit ched off and the blade is not rotating The grass box must be attached to the two hooks on the mower Fig 5c To do this open the ejec tor flap with one hand Fig 5c ltem 4 and attach the grass box with the other hand The ejector flap is held against the grass box by a spring Adjusting the cutting height Warning Adjust the cutting height only when the motor has been switched off and the power cable has been disconnected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as shown in Figure 6 To do so turn the equipment upside down or tilt it to the side Position both the front and rear axle in the same notch so that the cutting blade runs parallel to the lawn Position Cutting depth 1 70mm 2 50mm 3 30mm Power supply The lawn mower can be connected to any light socket outlet with a 220 240 Volt alternating current However the socket outlet must have an earthing contact protected by a 16 A circuit brea ker Additi
163. 2 16 10 14 10 14 8 3 Wartung e Abgenutzte oder beschadigte Messer Mes sertrager und Bolzen sind satzweise vom autorisierten Fachmann zu ersetzen um die Auswuchtung aufrecht zu erhalten e Der Rasenm her darf nicht mit flieBendem Wasser insbesondere unter Hochdruck gereinigt werden Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Maher sicher arbeiten k nnen e berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h u figer auf VerschleiBerscheinungen e Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile e Lagern Sie Ihren Rasenm her in einem tro ckenen Raum e F r eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Rader und Achsen gereinigt und anschlie end ge lt werden e Die regelm ige Pflege des Rasenm hers sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leistungsf higkeit sondern tr gt auch zu einem sorgf ltigen und einfachen M hen Ihres Rasens bei S ubern Sie den Rasen m her m glichst mit B rsten oder Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Wasser um den Schmutz zu beseitigen e Das am st rksten dem Verschlei ausge setzte Bauteil ist das Messer Pr fen Sie regelm ig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben Ist das Messer abgenutzt muss es sofort ausgewechselt oder geschliffen werden Sollten berm ige Vibrationen des Rasenm hers auftreten bedeutet dies dass das Messer nicht richti
164. 4 oS 206 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 206 16 10 14 10 14 oS 207 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 207 16 10 14 10 14 EH 10 2014 02 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 208 16 10 14 10 14
165. A 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse gazon lectrique Panier collecteur d herbe Mode d emploi d origine Consignes de s curit 34 16 10 14 10 14 3 Utilisation conforme a Paffectation La tondeuse gazon convient a l utilisation priv e dans des jardins domestiques et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour le
166. Aduceti axa anterioar sau posterioar n aceeasi crest tur astfel incat cutitul de t iere sa fie pa ralel cu gazonul Pozitie n ltime de t iere 1 70 mm 2 50 mm 3 30 mm Racord de curent la retea Motocositoarea poate fi racordat la orice priz electrica cu curent alternativ de 220 240 V Este admis ns numai o priz cu protectie de con tact care este asigurat cu un intrerup tor de protectie a cablului de 16A De asemenea trebuie prevazut si un ntrerup tor de protectie impotriva curentilor vagabonzi RCD cu max 30mA Cablul de racord al aparatului Folositi numai cabluri de racord care nu sunt de teriorate Nu folositi cabluri de racord prea lungi max 50m in caz contrar poate fi redusa capa citatea electromotorului Cablul de racord al apa ratului trebuie sa prezinte o sectiune transversala de 3 x 1 5 mm Cablurile de racord ale motocosi toarelor pot suferi deseori pagube de izolatie Cauzele pot fi printre altele e t ieturi prin trecerea peste cablu striviri n cazul n care cablul de racord al aparatului trece pe sub u i i ferestre e fisuri datorate uzurii izolatiei e franturi datorate fix rii sau ghid rii 158 GC EM 1030 SPK7 indb 158 16 10 14 10 14 necorespunzatoare a cablului de racord al aparatului Cablurile de racord ale aparatului trebuie s fie cel putin de tipul HOSRN F si s fie trifilare Un marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al
167. Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 9 4 Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 60Hz Leistungsaufnahme 1000 W Motordrehzahl 3400 min A O 30 cm Schnitth henverstellung 30 70 mm 3 stufig Gransfangkorbvolumen 25 Liter Lpa am Bedienerplatz 80 4 dB A Unsicherheit K 3 dB A Schallleistungspegel Lya 96 dB A Unsicherheit Kg iii 3 dB A Vibration am Holm aj 2 285 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schutzklasse u 1 0 Gefahr Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend den Normen EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 und EN ISO 20643 2005 ermittelt Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Gerat regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Gerat nicht Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Gerat aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Beschr nken Sie die Einsatzzeit Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmaBig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfiihrung dieses Elektrowe
168. Einhell Originalbetriebsanleitung Elektro Rasenm her Original operating instructions Electric Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse gazon lectrique Istruzioni per l uso originali Tosaerba elettrico Originalne upute za uporabu Elektri na kosilica za travu Originalna uputstva za upotrebu Elektri na kosilica Origin lny navod na obsluhu Elektricka kosa ka Originele handleiding Elektrische gazonmaaier Manual de instrucciones original Cortac sped el ctrico Manual de instru es original Corta relvas el ctrico GC EM 1030 Originalna navodila za uporabo Elektri na kosilnica Eredeti hasznalati utasitas Elektromos F nyir g p Instructiuni de utilizare originale Motocositoare electric Orijinal Kullanma Talimati Elektrikli Cim Bicme Makinesi 7CE Art Nr 34 001 22 I Nr 11014 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 1 16 10 14 10 13 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 3 16 10 14 10 13 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 4 16 10 14 10 13 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 5 16 10 14 10 14 Inhaltsverzeichnis ON P Oy o 9 10 11 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der
169. Gerat vom Netz getrennt ist Warnung Offnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangkorb immer sorgfaltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Messergehause und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Ho sen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts bewegen und beim Ziehen des Rasenmahers Stolpergefahr Hinweise zum richtigen M hen Beim M hen wird eine berlappende Arbeitswei se empfohlen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schnei den damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f h ren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Strei fen stehen bleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni zwei mal in
170. Schimbarea lamei Din motive de siguranta va recomandam apelarea la un specialist autorizat pentru schimbarea lamei Atentie Purtati m nusi de lucru de protectie Folositi doar lame originale deoarece in caz con trar functionarea si siguranta nu pot fi asigurate Procedati in felul urmator pentru schimbarea lamei 1 Desprindeti surubul de fixare fig 8a 2 Scoateti lama si inlocuiti o cu una noua 3 La montarea noii lame aveti grija la directia de montaj a acesteia Paletele lamei trebuie sa iasa in compartimentul motorului fig 8b 4 str ngeti din nou suruburile de fixare Cuplul de forte ar trebui sa fie de cca 25 Nm 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informatii e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale gasiti la adresa www isc gmbh info Lamei Art Nr 34 054 20 9 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru sal
171. Slabi snaga motora a Previsoka ili previ e vla na trava a Korigirajte visinu rezanja b Za epljeno ku i te kosilice b O istite ku i te c Jako istro en no c Zamijenite no Lo e rezanje a Istro en no a Zamijenite no ili ga nabrusite b Pogre na visina rezanja b Korigirajte visinu rezanja Pozor U svrhu za tite motor je opremljen termi kom sklopkom koja kod preoptere enja isklju uje ure aj i nakon kratke faze hla enja automatski ga ponovno uklju uje 65 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 65 16 10 14 10 14 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu t
172. V g smagass g 1 70mm 2 50mm 3 30mm Villanybek t s A f nyir g pet minden 220 240 Volt v lta koz ramos lampa dugaszol aljzatra r lehet kapcsolni De csak egy f ldelt konnektor enge d lyezett amelynek a lebiztositasara egy 16A i vezet ki v d kapcsol t kell el re l tni Azonk v l egy max 30 mA es hiba ramv d berendez st RCD musz j el kapcsolni K sz l kcsatlakoztat si vezet k Csak olyan k sz l kcsatlakoztat si vezet keket haszn ljon amelyek nem k rosultak A k s z l kcsatlakoztat si vezet knek nem szabad ak rmilyen hossz nak lennie max 50m mivel k l nben le lesz cs kkentve a villanymotor tel jes tm nye A k sz l kcsatlakoztat si vezet k tm r j nek legal bb 3 x 1 5mm nek kell lennie A f ny r g p k sz l kcsatlakoztat vezet kein k l n sen s r n l pnek fel szigetel si k rok 146 GC EM 1030 SPK7 indb 146 16 10 14 10 14 Ennek az okai t bbek k z tt e A vezet ken t rt n thajt s ltali vagasi he lyek e zuzodasi helyek ha a k sz l kcsatlakoz si vezet k ajt k s ablakok alatt van elvezetve e reped sek az izol ci reged se ltal t r shelyek a k sz l k csatlakoz sainak a szakszer tlen feler s t se vagy vezet se l tal A k sz l kcsatlakoztat si vezet keknek legal bb HOSRN F t pus aknak s 3 eresnek kell lenni k El van rva a tipusmegnevezes r nyomtat sa a k sz
173. V m radi oprav me nedostatky na pr stroji na Va e n klady ak tieto nedostatky nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu 92 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 92 16 10 14 10 14 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Vervanging van de netaansluitleiding Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing Do OT ome 93 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 93 16 10 14 10 14 NL Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap paraat spelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd Het apparaat mag niet door personen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd worqt dan moet hij door de fabri
174. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 64 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 64 16 10 14 10 14 HR BIH 11 Plan tra enja gre aka Motor se ne pali a Neispravan kondenzator a Kvar uklanja servisna radionica b Nema struje u utika u b Provjeriti vod i osigura c Neispravan kabel c Provjeriti d Kvar na kombinaciji sklopka utika d Kvar uklanja servisna radionica e Labavi priklju ci na motoru ili Kvar uklanja servisna radionica kondenzatoru f Ure aj se nalazi u visokoj travi f Pokrenite motor na niskoj travi ili ve poko enoj povr ini eventualno korigirajte visinu rezanja g Za epljeno ku i te kosilice g O istite ku i te tako da se no mo e slobodno okretati
175. a opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda preporu amo 72 16 10 14 10 14 da lica sa medicinskim implantatima pre rada s ure ajem konsultuju svog lekara ili proizvo a a medicinskog implantata 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Pre nego po nete da pode avate ure aj iz vucite utika iz uti nice Kosilica za travu je isporu ena u demontiranom stanju Pre upotrebe kosilice za travu morate da monti rate kompletnu dr ku za guranje i korpu za saku pljanje Postepeno sledite uputstva za upotrebu i orijenti ite se prema slikama tako da si pojednos tavite monta u Monta a to kova slika 3a do 3d Pri monta i to kova sledite slike 3a dos 3d Monta a dr ke za guranje slike 4a do 4c Uzmite donju dr ku za guranje slika 2 poz 3 i pri vrstite je navrtkom slika 2 poz 13 kao to je prikazano na slici 4a Analogno u inite na drugoj strani Pri vrstite gornju dr ku za guranje slika 2 poz 1 sa donjom slika 2 poz 3 kao to je prika zano na slici 4b Zatim pomo u dr a a kabla slika 2 poz 14 pri vrstite vod za motor na dr ku za guranje slika 4c poz A Monta a korpe za sakupljanje slike 5a do 5c Sastavite gornji i donji deo ku i ta korpe za sakupljanje slika 4a poz 9 10 Pripazite na to da se plasti ne kukice pravilno utvrde po celom obimu Nakon toga pritisnite dr ku korpe sli
176. a placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Aviso Retire sempre a ficha de alimenta o da cor rente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho O corta relvas encontra se desmontado no mo mento de entrega A barra de condu o completa e o saco de recolha t m de ser montados antes da utiliza o do corta relvas Siga as instru es do manual passo a passo e observe as figuras para uma montagem f cil Montagem das rodas figuras 3a a 3d Siga as figuras 3a a 3d para a montagem das rodas Montagem da barra de condu o figuras 4a a 4c Pegue numa das barras de condu o inferior figura 2 pos 3 e fixe a com a porca figura 2 pos 13 de acordo com a figura 4a Proceda da mesma forma no outro lado Fixe a barra de condu o superior figura 2 pos 1 na barra de condu o inferior figura 2 pos 3 como indicado na figura 4b A seguir fixe o condutor do motor barra de con du o figura 4c pos A com os suportes do cabo figura 2 pos 14 Montagem do cesto de recolha figuras 5a a 5c Encaixe a parte inferior e a parte superior do ces to de recolha figura 5a pos 9 10 Assegure se de que todas as patilhas ficam correctamente engatadas a toda a volta De seguida pressione a pega do cesto de recolha figura 5b pos 11 nas aberturas do cesto de recolha Verifique se a pega est bem assente Antes de prender o cesto de recolha dever desligar o motor e imobilizar a l mina
177. a veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 193 GC EM 1030 SPK7 indb 193 16 10 14 10 14 Tehlike Yaralanmalari ve hasarlan nlemek i in alet lerin kullaniminda bazi is g venligi nlemleri nin alinmasi gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun igerdigi bilgilere her zaman ulasabilmek i in kul lanma talimatini iyi bir yerde saklayin Aleti kullan mak icin baska kisilere verdiginizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur Tehlike T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Alet zerindeki uyar etiketinin a klanmas bkz ekil 9 1 Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n okuyun 2 nc ah slar makinenin tehlikeli b l m n den uzakla t r n 3 Dikkat Keskin b ak Onar m al malar na ba lamadan nce veya elektrik kablosu ha sar g rd nde fi i prizden kar n Motor kapat l
178. aald volgens de normen EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 en EN ISO 20643 2005 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien e Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen e de inzettijd Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 96 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 96 16 10 14 10 14 Waarschuwing Dit toestel verwekt tijdens het bedrijf een elekt romagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden nadelige gevolgen hebben voor actieve of passieve medische implantaten Om het risico van ernstige of dodelijke letsels te verminderen raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te consulteren voordat het toestel wordt bediend 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het ger
179. aatklep bij het eraf nemen van de opvang korf dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven han gen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen bijv borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangkorf en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor en stilstaand maaigereedschap GC EM 1030 SPK7 indb 99 Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangkorf aan het handvat vast houden en van boven vasthaken 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te
180. abljajte rokavice Omejite as uporabe Pozor Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabijate primerne za ite za u esa Opozorilo Ta pripomo ek proizvaja med delovanjem elektromagnetno polje To polje lahko v neka terih okoli inah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Za zmanj anje nevarnosti resnih ali celo smrtnih po kodb priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo pripomo ka posvetujejo s svojim zdravnikom in izdelovalcem medicinskega vsadka 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Opozorilo Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skobiji u Kosilnica je ob dobavi demontirana Pred uporabo kosilnice je treba montirati celotni potisni ro aj in lovilno ko aro Korak za korakom sledite navodilom za uporabo in se ravnajte po slikah ki olaj ajo sestavo Monta a koles slika 3a 3d Za monta o koles sledite slikam 3a 3d 133 GC EM 1030 SPK7 indb 133 16 10 14 10 14 SLO Monta a potisnega ro aja slike 4a do 4c Vzemite spodnji
181. ai v ltoztat sok jog t fenntartva 151 GC EM 1030 SPKZ indb 151 16 10 14 10 14 Szerviz informaci k A garanciaokm nyokban megnevezett minden orszagban kompetens szerviz partnereket tartunk fenn akik kontaktusi lehet s g t k rj k vegye ki a garanciaokmanybol Ezek minden szerviz gyben mint javit s p talkatr sz s gyorsan kop r sz ell t s vagy a fogy eszk z k megrendelhet s g vel kapc solatban a rendelkez s re llnak Figyelembe kell venni hogy enn l a term kn l a k vetkez r szek mar haszn lat szerinti vagy term s zetes vannak al vetve ill a k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Gyorsan kop r szek Ekszij sz nkef k Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz llit s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k rj k a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni K rj k gyeljen egy pontos hibaleir sra s felelje meg mindenesetre a k vetkez k rd seket M k d tt mar egyszer a k sz l k vagy elej t l kezdve mar defekt volt Feltunt Onnek a defekt fell p se el tt valami a k sz l ken t net a defekt el tt Az On v lem nye szerint mi a k sz l k hib s m k d se f t net Irja le ezt a hib s m k d st 152 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 152 16 10 14 10 14 Garanciaokm ny Tisztelt Vev term keink szigoru min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer
182. al desgaste es la cuchilla Comprobar regularmente el estado de la misma as como que se halle bien sujeta En caso de que la cuchilla est desgastada se ha de cambiar o afilar de inmediato Si el cortac sped vibra en exce so significa que la cuchilla no se halla bien equilibrada o que se ha deformado debido a los golpes En este caso la misma debe ser cambiada o reparada e Noes preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 8 4 Cambiar la cuchilla Por motivos de seguridad le aconsejamos que una persona especializada y autorizada para ello efect e el cambio de la cuchilla jAtenci n Ponerse guantes de trabajo Emplear nicamente cuchillas originales de no ser asi no se garantiza el funcionamiento correcto ni la seguridad del aparato Para cambiar la cuchilla es preciso seguir los siguientes pasos 1 Soltar el tornillo de fijaci n v ase fig 8a 2 Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva 3 Durante el montaje de la nueva cuchilla ase gurarse de que lo hace en el sentido correcto Las aspas de la cuchilla deben penetrar en el compartimento del motor v ase fig 8a Los mandriles de sujeci n deben coincidir con las perforaciones de la cuchilla v ase fig 8b 4 Acontinuaci n apretar el tornillo de fijaci n con la Ilave universal El par debe ser de aprox 25 Nm Cuando no se necesite usar m s el cortac sped es preciso someterlo a un control completo elimi
183. alistes en lectricit Danger Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bros ses charbon 8 3 Maintenance e Les lames porte lames et crous us s ou endommag s sont changer par jeux entiers par un e sp cialiste pour maintenir un qui libre e La tondeuse gazon ne doit pas tre net toy e eau courante en particulier pas sous haute pression Faites en sorte que les l ments de fixation vis crous etc soient bien serr s de telle fa on que vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute s curit e Contr lez surtout les apparitions d usure sur le syst me de r cup ration d herbe e Remplacez les pi ces us es ou endomma g es e Stockez votre tondeuse gazon dans un lo cal sec e Pour obtenir une longue dur e de vie toutes les pi ces viss es et les roues et essieux doi vent tre nettoy s et ensuite huil s e Seulement un soin r gulier de la tondeuse a gazon lui assure solidit et performance dans le temps mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon Nettoyez si possible la tondeuse a gazon avec une brosse ou des chiffons N utilisez aucun sol vant ou eau pour liminer les salissures e La pi ce qui s use le plus est la lame V rifiez r guli rement tat de la lame tout comme sa fixation Si la lame est us e elle doit tre chang e ou aiguis e tout de suite Si des vib rations anormales de la tondeuse a
184. antia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servi os de que necessita tais como repara es fornecimento de pe as sobressalentes e pe as desgastadas ou a aquisi o de consum veis Deve se ter em aten o que neste produto as seguintes pe as est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o s o necess rias como consum veis categoria Pe as de desgaste Correia trapezoidal escovas de carv o Consumiveis pecas consum veis L minas n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes quest es O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 128 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 128 16 10 14 10 14 A 3 Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos
185. antie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup rinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare 165 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 165 16 10 14 10 14 9 10 11 m O ME 166 GC EM 1030 SPK7 indb 166 16 10 14 10 14 BG OT
186. aparatului este prescris Cump rati numai cabluri de racord cu marcaj Stecherele si cuplajele cablurilor de racord trebuie s fie din cauciuc gi sa fie asigurate impotriva apei pulverizate Tineti cont de lungimea cablului de racord al aparatului Cabluri de racord mai lungi solicita un diametru mai mare al conductorului Cablurile de alimenta re si cablurile prelungitoare trebuie verificate pe riodic pentru a nu prezenta semne de deteriorare in timpul verific rii cablurilor acestea trebuie s fie deconectate Desfasurati cablul de racord al apa ratului in totalitate Verificati de asemenea daca cablurile de alimentare racordate la stecherele si cuplajele motocositoarei nu prezinta fr nturi 6 Operare Legati stecherul de retea Figura 1 Poz 7 cu un cablu prelungitor Cablul prelungitor trebuie sa fie asigurat asa cum este reprezentat in figura 7 cu o desc rcare de tractiune Atentie Pentru a evita pornirea nedorit motocositoarea este echipata cu un dispozitiv de blocaj impo triva deconect rii Figura 7 Poz 1 care trebuie actionat inainte de a putea ap sa etrierul de conectare Figura 7 Poz 2 Daca etrierul de conectare este eliberat motocositoarea este deconectata Efectuati acest procedeu de c teva ori pentru a v asigura ca aparatul functioneaza corect nainte de a efectua lucr ri de reparatii sau intretinere la aparat trebuie s v asigurati ca lama nu se roteste si aparatul este deconectat de la r
187. apet jection figu re 5c pos 4 et accrochez le panier collecteur de autre main Le clapet d jection est plaqu par un ressort contre le panier collecteur R glage de la hauteur de coupe Avertissement Le r glage de la hauteur de coupe peut seule ment tre effectu lorsque le moteur est arr t et le c ble r seau d branch Avant de commencer tondre v rifiez si la lame de coupe n est pas mouss e et vos moyens de fixations endommages Remplacez les outils de coupe mouss s ou endommages afin qu aucun d s guilibre ne se produise Pour ce contr le ar r tez le moteur et d branchez la fiche de contact Le r glage de la hauteur de coupe doit tre r alis comme indiqu dans la figure 6 Pour ce faire retournez appareil ou renversez le sur le c t Mettez l axe avant et l arri re dans la m me encoche afin que la lame de coupe soit parall le au gazon Position Hauteur de coupe 1 70 mm 2 50 mm 3 30 mm Branchement lectrique La tondeuse gazon peut tre raccord e chaque prise de courant d clairage de 220 240 Volts de courant alternatif Seules cependant des prises contact de protection sont admises il faut pr voir pour leur protection par fusibles un disjoncteur automatique de protection pour 16A En outre il faut placer en amont un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits RCD avec 30 mA maxi C ble de raccordement de N uti
188. ar ex une surcharge de appareil ou une utilisation outils ou accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur appareil ou des parties de appareil r sultant de usure normale li e a l utilisation de appareil ou de toute autre usure naturelle 4 Ladur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente a domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer appareil d fectueux adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pa
189. arant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 3 Nuestra garantia no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Dafios en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homo
190. arbone da un elettri cista Pericolo Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 51 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 51 16 10 14 10 14 8 3 Manutenzione e Lalama il portalama ed i bulloni consumati o danneggiati devono venire sostituiti solo in set da un tecnico per mantenere il bilancia mento e lltosaerba non deve venire pulito sotto l acqua corrente in particolare non con get to ad alta pressione Fate in modo che gli elementi di fissaggio viti bulloni ecc siano sempre avvitati saldamente in modo da poter lavorare con il tosaerba in maniera sicura e Controllare frequentemente che il dispositivo di raccolta dell erba non presenti tracce di usura e Sostituite le parti consumate o danneggiate Conservate il tosaerba in un luogo asciutto Per una lunga durata tutte le parti a vite le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati e La cura regolare del tosaerba non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben effici ente ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo pi semplice ed accurato Se possi bile pulite il tosaerba con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco e La lama la parte pi esposta all usura Controllate regolarmente le condizioni e il fissaggio della lama Se la lama consumata deve essere subito sostituita o affilata Se si dovessero notare delle vibrazioni eccessive ci significa che la lama non bilanciata c
191. ardurilor vii t ierea si m runtirea vegetatiei luxuriante sau a gazonului de pe acoperisuri sau in laditele de pe balcon si curatarea aspirarea trotuarelor si la tocarea bucatilor de lemn din pomi sau a gar dului viu Motocositoarea nu se va folosi ca sapa electric pentru nivelarea ridicaturilor de teren de ex musuroaielor de cartita Din motive de sigurant motocositoarea nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip in afara cazurilor in care acest lucru este permis in mod expres de c tre produc tor Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep seste acest domeniu este considerata neconforma Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul si nu producatorul V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare in scopuri mestesug resti sau industriale Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatu lui in intreprinderi lucrative mestesugaresti sau industriale precum si in alte activitati similare 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere consumat 1000 W Turatie motor 3400 rot min
192. arte rau si v rug m s va adresati centrului nostru service la ad resa indicat la finalul acestui certificat de garantie Bineinteles ca va stam si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaza prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz in functie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare in scopuri lucrative mestesug resti sau profesionale Din acest motiv nu se va incheia un con tract de garantie atunci c nd aparatul este folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative mestesugaresti sau industriale precum si pentru activit ti similare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deteriorari datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare a instructiunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea gresita sau la un curent gresit nelu rii n consid
193. aszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utasit st biztonsagi utasitasokat gondosan tolvasni Orizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egyutt ezt a hasznalati utasitast biztonsagi utasitasokat is Nem vallalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasit snak s a biztonsagi utasitasoknak a figyelmen kiv l ha gy s b l keletkeznek 1 Biztonsagi utasitasok A megfelel biztons gi utasitasok a mell kelt fu zetecsk ben tal lhat ak Vesz ly Olvason minden biztons gi utal st s utasi tast el A biztonsagi utal sok s utasitasok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye aramcsapas t z s vagy neh z s r l sek lehet nek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve A k sziil ken tal lhat jelz t bla magyaraza ta 9 es k p 1 Az zembe helyez s el tt elolvasni a hasz n lati utas t st 2 Tartson m s szem lyeket a vesz lyeztetett koron k v l 3 Vigy zat Eles v g k sek karbantart si munk latok el tt s a vezet k s r l s n l levenni a dug s csatlakoz t a h l zatr l Fi gyelem a motor le ll t sa ut n m g ut nforog a k s 4 Figyelem tart
194. aszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket e A k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal megtiszt tani Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne ker l j n v z a k sz l k belsej be A v z elektromos k sz l kbe val behatol sa megn veli az ramcsap s vesz ly t 8 2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s eset n ellen riztesse le a sz nkef ket egy villamoss gi szakember l tal Vesz ly A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 148 GC EM 1030 SPK7 indb 148 16 10 14 10 14 8 3 Karbantart s e Az elkopott vagy s r lt k seket keshordokat s csapszegeket k szletenk nt kell egy fel jogositott szakember ltal kicser ltetni az rt hogy megtartsa a kiegyens lyozotts got e A funyirogepet nem szabad foly v zzel k l n ssen nem nyom s alatt lev vel tisz titani Gondoskodjon arr l hogy minden r gzit egys g csavarok any k stb mindig feszesen meg legyenek h zva ugy hogy biz tosan tudjon dolgozni a f nyir g ppel e Ellen rizze s r bben le a f felfog berendez st elkop s jeleire Elkopott vagy k rosult r szeket kicser lni e T rolja a f nyir g pet egy sz raz teremben Egy hossz lettartam rdek be minden csavarr szt valamint kereket s tengelyt meg kellene tisztitani s ut nna megolajozni
195. b f 9 b b Ha GC EM 1030 SPK7 indb 175 175 16 10 14 10 14 EC 2012 19
196. b Pos 11 nelle aperture sul cestello di raccolta Controllate che l impugnatura sia inserita saldamente e in modo corretto Per agganciare il cestello di raccolta si deve spegnere il motore e la lama non deve ruotare Il cestello di raccolta viene agganciato ai due ganci del tagliaerba Fig 5c A tale scopo aprite con una mano il portello di scarico Fig 5c Pos 4 e con l altra agganciate il cestello di raccolta Il portello di scarico viene premuto verso il cestello di raccolta da una molla Regolazione dell altezza di taglio Avvertenza La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo di alimentazione staccato Prima di iniziare a tagliare verificate che la lama sia affilata e che i relativi dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite le lame consu mate e o danneggiate per evitare sbilanciamenti Durante questa verifica spegnete il motore e stac cate la spina dalla presa di corrente La regolazione dell altezza di taglio deve essere eseguita come mostrato nella Fig 6 A tal fine capovolgete l apparecchio o inclinatelo sul lato Portate l asse anteriore e quello posteriore sulla stessa tacca in modo che la lama si muova paral lelamente all erba Posizione Altezza di taglio 1 70mm 2 50mm 3 30mm Collegamento di corrente Il tosaerba pu venire collegato ad ogni presa di corrente di 220 240 Volt di corrente alternata consentita per solo
197. ba incrostata a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata c Lama molto consumata La potenza del mo tore diminuisce a Da parte di un officina del servizio assistenza clienti b Controllare il cavo ed il fusibile c Controllare d Da parte di un officina del servizio assistenza clienti e Da parte di un officina del servizio assistenza clienti f Avviare nell erba bassa o su superfi ci gi tosate eventualmente modifi care l altezza di taglio g Pulire la scocca affinch la lama giri liberamente a Correggere l altezza di taglio b Pulire la scocca c Sostituire la lama Taglio eseguito a Lama consumata a Sostituire o affilare la lama male b Altezza di taglio errata b Correggere l altezza di taglio Attenzione Come protezione il motore dispone di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raffreddamento 53 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 53 16 10 14 10 14 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico t
198. berg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 100 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 100 16 10 14 10 14 11 Foutopsporing x Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen Motor start niet a Condensator defect a Door de klantenservicewerkplaats b Geen stroom op de stekker b Leiding en zekering controleren c Kabel defect c Controleren d Schakelaar stekker combinatie de d Door de klantenservicewerkplaats fect e Aansluitingen op de motor of con e Door de klantenservicewerkplaats densator losgekomen f Maaier staat in hoog gras f Op laag gras of reeds afgereden vlakte starten Eventueel van maai hoogte veranderen g Maaierhuis verstopt geraakt g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen a Te lang of te vochtig gras a Maaihoogte corrigeren vermindert b Maaierhuis verstopt geraakt b Huis reinigen c Mes ver versleten c Mes vervangen Geen schone snede a Mes versleten a Mes vervangen of bijslijpen b Verkeerde maaihoogte b Maaihoogte corrigeren Let op Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de motor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet 101 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 101 16 10 14 10 14 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op atgedankte elektrische en e
199. ca prepustite elektri aru Opasnost Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje e lstro ene ili o te ene no eve nosa e no eva i svornjke treba zamijeniti u paru a zamjenu treba obaviti ovla teni stru njak da bi se odr ala uravnote enost e Kosilica se ne smije prati pod teku om vodom a naro ito ne mlazom pod visokim pritiskom Pobrinite se za to da svi pri vrsni elementi vijci matice itd budu dobro priteg nuti tako da kosilicom mo ete sigurno raditi e e e provjeravajte pojave istro enosti na napravi za sakupljanje trave Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Kosilicu skladi tite u suhoj prostoriji e Za dug ivotni vijek trebali biste sve pri vrsne elemente kao i kota e i osovine o istiti i zatim nauljiti e Redovita njega kosilice za travu ne rezul tira samo njenim dugim vijekom trajanja i u inkovito u ve doprinosi boljem i jed nostavnijem i anju trave Po mogu nosti kosilicu istite etkom ili krpom Za uklanjanje ne isto e ne koristite otapala ili vodu e Sklop koji je najvi e podlo an tro enju je no Redovito provjeravajte stanje no a kao i njegovu pri vr enost Ako je no istro en morate ga odmah zamijeniti ili nabrusiti Poja ve li se prekomjerne vibracije kosilice zna i da no nije ispravno uravnote en ili je zbog udaraca deformiran U tom slu aju mora se popraviti ili zamijeniti e U unutra njosti ure aja nema dijelova
200. cabo de liga o se encontra sempre na parte da relva que foi cortada para que o corta relvas n o passe por cima do cabo Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva ca dos Aten o Antes de retirar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o dispositivo de corte pare Para retirar o saco de recolha deve elevar a portinhola de expuls o com uma m o e tirar o saco de recolha junto pega de transporte com a outra Ao desenganchar o saco de recolha a portinhola de expuls o cai e fecha a abertura de expuls o traseira conforme previsto nas nor mas de seguran a Caso restos de relva fiquem presos na abertura deve puxar o corta relvas aproximadamente 1 m para tr s para facilitar o accionamento do motor Os restos de relva exis tentes na carca a do corta relvas e na ferramenta de trabalho n o devem ser removidos com a m o ou com os p s mas com meios auxiliares ade quados p ex uma escova ou uma vassoura de m o Para garantir uma boa recolha da relva de ve se limpar o saco de recolha e especialmente a rede interior depois de cada utiliza o Engate o saco de recolha apenas quando o motor estiver desligado e o dispositivo de corte parado Eleve a portinhola de expuls o com uma m o e com a outra segure o saco de recolha junto ao punho engatando o a partir de cima 7 Substitui o do cabo de liga o rede Perigo Para evitar perigos sempre que o cabo de li ga o red
201. car regularmente os cabos de liga o quanto a eventuais danos Certifique se de que os cabos el ctricos est o desligados antes de iniciar a verifica o Desenrole totalmente o cabo de liga o Verifique se existem vincos nas entra das dos cabos de liga o nas fichas el ctricas e nas tomadas de acoplamento 6 Opera o Ligue a ficha de alimenta o fig 1 pos 7 a um cabo de extens o O cabo de extens o tem que estar fixado com o cerra cabos tal como indica do na figura 7 Cuidado Para evitar uma liga o inadvertida o corta relvas est equipado com um bloqueio de liga o figura 7 pos 1 que tem de ser premido antes de se accionar o punho de liga o figura 7 pos 2 O corta relvas desliga se assim que se larga o bot o Repita v rias vezes este procedimento para ter a certeza de que o seu aparelho funciona correctamente Antes de efectuar trabalhos de repara o ou manuten o certifique se de que a l mina n o est a girar e de que o aparelho n o est ligado rede Aviso Nunca abra a portinhola de expuls o enquanto o dispositivo de recolha esvazia do e o motor ainda estiver a funcionar Uma l mina em rota o pode causar ferimentos graves Fixe sempre cuidadosamente a portinhola de ex puls o ou o saco de recolha da relva Antes de os remover deve desligar sempre o motor A dist ncia de seguran a pr determinada pela barra de guia entre a carca a da l mina e o utiliz
202. ci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Plan para localizaci n de fallos 105 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 105 16 10 14 10 14 Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Los ni os no deben usar el aparato Vigilar a los ni os para asegurar se de que no jueguen con el aparato Los ni os no pueden limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato El aparato no puede ser utilizado por personas cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experi encia y o los conocimientos necesarios a no ser que est n vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice de ellos Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 106 16 10 14 10 14 iPeligro Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar
203. cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK Ta TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a
204. crews for top push bar 13 4 nuts for top and bottom push bar 14 3 cable clips 15 4Wheels 16 4Wheel hubs 17 4 split pins 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made vour purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Electric lawn mower Grass basket Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is pri marily used to maintain small scale resi
205. d ktan sonra b aklar d nmeye devam eder 4 Dikkat elektrik kablosunu b aklardan uzak tutun 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1 2 st d men tak m Kablo ekme y k azaltmas Alt d men tak m D ar atma kapa Ta ma sap im toplama torbas Fi A k Kapal alteri im toplama torbas st g vde par as ONO O BR Q D 10 im toplama torbasi alt g vde par asi 11 im toplama torbasi sapi 12 2 Ust d men sabitleme civatasi 13 4 Alt dumen takimi baglanti civatasi 14 3 Kablo sabitleme mandali 15 4 Tekerlek 16 4 Tekerlek kapagi 17 4 Kopilya 2 2 Sevkiyatin icerigi Satin almis oldugunuz r n n eksik parcasi olup olmadigini sevkiyatin igeridi listesi ile kontrol edin Herhangi bir parcanin eksik olmasi durumunda r n satin aldiktan sonra en ge 5 is g n i inde gecerli fis veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya aleti satin aldiginiz magazaya basvurun Bu konuda kullanma talimatinin sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate aliniz e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Aletve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kon
206. de la mitad de la altura del c sped 110 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 110 16 10 14 10 14 Mantener limpia la parte inferior del chasis del cortac sped eliminando totalmente los residuos de c sped acumulados Los residuos acumula dos dificultan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsi n de c sped En las pendientes es necesario que el recorrido de corte se efect e de forma transversal a la pen diente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba Seleccionar la altura de corte correspondiente a la longitud real del c sped Pasar el cortac sped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase cortar un m ximo de 4 cm de c sped Antes de realizar cualquier control de las cuchil las no se olvide de desconectar el motor Tener siempre en cuenta que aunque se haya apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos No intentar jam s parar la cuchilla Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada Si se encuentra dafiada afilarla o cambiarla por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con alg n objeto parar el cortac sped y esperar hasta que la cu chilla se detenga por completo A continuaci n controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que presenten dafios es necesario cambiarlas Colocar el cable de conexi
207. dential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applica tions are excluded 22 16 10 14 10 14 Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vege tation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultiva tor to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind unless they have been expressly per mitted by the manufacturer The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 1000 W Motor speed 3400 min Cuttingi Width ua rusi rar 30 cm Cutting height adjust
208. diranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Zazahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 68 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 68 16 10 14 10 14 Sadr aj Sigurnosna uputstva Opis ure aja i sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehn
209. do de suela antides lizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Cortar siempre el c sped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no debe cortarse el c sped con la m quina en pendientes con m s de 15 grados de inclinaci n Poner especial cuidado al moverse hacia atr s y al tirar del cortac sped jPeligro de tropezar Instrucciones para cortar el c sped de mane ra adecuada Ala hora de cortar el c sped se recomienda ha cer pasadas que se sobrepongan Cortar el c sped empleando nicamente cuchil las afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen provocando as un amarilleamiento del c sped Para conseguir un corte limpio del c sped es necesario que los recorridos del cortac sped sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre s algunos cent metros para que no quede ninguna banda de c sped sin cortar La frecuencia con la que se debe cortar el c s ped depender b sicamente de lo r pido que crezca En la temporada de mayor crecimiento mayo junio dos veces por semana en otras pocas una vez por semana La altura de corte debe ser de entre 4 y 6 cm dejando que el c s ped crezca unos 4 5 cm m s antes de volver a cortarlo Si alguna vez deja que el c sped crezca m s de lo normal no cometa el error de volver a cortarlo a la altura regular puesto que no haria m s que dafiarlo La primera vez no corte m s
210. e Switch off the motor before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the motor has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a com plete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Lay the power cable on the ground in loops in front of the power outlet Mow away from the po wer outlet and cable making sure that the power cable always trails in the mowed grass so that the lawn mower does not travel over the cable As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Im portant Before taking off the grass basket switch off the motor and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approximately 1m Do not use your hands
211. e f nyir gep rendszeres pol sa nem csak egy hosszu tart ss got s teljesitmenykepes seget biztosit hanem a pazsitjanak a gondos s egyszeru f nyir s hoz is hozzajarul Ha lehets ges akkor a f nyir gepet egy kef vel vagy egy ronggyal tisztitani Ne hasznaljon old szereket vagy vizet a piszok elt volit s ra e A kopasnak legjobban kitett alkatr sz a k s Ellen rizze rendszeresen le a k s llapot t valamint a feler sit s t Ha elkopott a k s akkor azonnal ki kell cser lni vagy meg kell k sz r lni Ha a f nyir g p t ls gos vibr l sa l p fel akkor ez annyit jelent hogy a k s nincs helyesen kiegyens lyozva vagy hogy utesek ltal deform l dott Ebben az esetben meg kell javitani vagy ki kell cser lni e A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 4 A k s kicser l se Biztons gi okokb l azt aj ljuk hogy a k s kicse r l s t egy autoriz lt szakember ltal v geztesse el Figyelem Hordjon munka keszty ket Csak origin lis k seket haszn lni mert k l nben bizo nyos k r lm nyek k z tt nincsennek garant lva a funkci k s a biztons g A k s kicser l s hez a k vetkez k ppen j rjon el 1 Eressze meg a r gz t csavarokat l sd a 8a es k pet 2 Vegye le a k st s cser lje ki egy j rt 3 Az j k s beszerel s n l k rj k gyeljen a k s beszerel si ir ny ra A k sek sz lsz rny ainak a motorh
212. e a klanan adrese g ndermenizi veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin de i tirilmesi ile s n rl d r Alet lerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir 3 Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar Montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olma
213. e als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 104 GC EM 1030 SPK7 indb 104 16 10 14 10 14 ndice de contenidos 9 ooo O Me Instrucciones de seguridad Descrip
214. e dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 139 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 139 16 10 14 10 14 Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli Klinasti jermen ogljene etke ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 140 GC EM 1030 SPK7 indb 140 16 10 14 10 14 SLO Garancijska listina Spo tovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo
215. e deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Perigo Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 124 GC EM 1030 SPK7 indb 124 16 10 14 10 14 8 2 Escovas de carv o Para substituir a l mina proceda da seguinte No caso de forma o excessiva de fa scas forma mande verificar as escovas de carv o por um 1 Desaperte o parafuso de fixa o figura 8a electricista Aten o As escovas de carv o s 2 Retire a l mina e coloque uma nova podem ser substitu das por um electricista 3 Ao montar a l mina preste aten o ao senti do de montagem As aletas da l mina devem 8 3 Manuten o apontar para o interi
216. e internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 30 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 30 16 10 14 10 14 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commerc
217. e n hradnych dielov 9 Likvid cia a recykl cia 10 Skladovanie 11 Plan na h adanie ch b ooo ON e 81 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 81 16 10 14 10 14 SK Nebezpe enstvo Aby ste zni ili riziko poranenia pre itajte si navod na obsluhu Tento pristroj nesmie byt pou ivany detmi Deti by mali byt pod dozo rom aby sa nemohli s pr strojom hra Deti nesm vykon va istenie ani dr bu pr stroja Tento pr stroj nesmie by pou van osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami ani osobami s nedostato n mi vedomos ami alebo sk senos ami pokia tieto osoby nebud pod dozorom alebo pod veden m zodpo vednej osoby V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 82 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 82 16 10 14 10 14 Nebezpe enstvo Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyn
218. e sac collecteur toujours minutieusement Pour les enlever mettez avant le moteur hors service La distance de s curit donn e par les longerons de guidage entre le carter de lame et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en cas de modifications de la direction aupr s de buis sons et de pentes veuillez particuli rement faire attention Veillez vous tenir de fa on s re por tez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport a la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne do ivent pas tre tondues avec la tondeuse pour des raisons de s curit Soyez particuligrement vigilants lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher Recommandations pour bien tondre Pour la tonte nous conseillons d adopter le prin cipe du chevauchement Ne tondre qu avec des lames aiguis es et en bon tat afin que les brins herbe ne seffilochent pas et n entrainent pas un jaunissement du gazon Afin d obtenir une coupe propre tondez toujours en bandes aussi droites que possible Ce faisant faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centimetres pour qu il ny ait pas de traces La fr quence de la tonte d pend principalement de la vitesse de pousse du gazon Pendant la p riode de croissance principale mai juin deux fois par semaine sinon une fois par semaine
219. e sunt supra vegheate de o persoana responsabila pentru siguranta lor sau atunci c nd primesc de la aceasta persoana instructiuni despre modul in care se utilizeaza aparatul Copiii trebuie sa fie supravegheati pentru a asigura ca acestia nu se joaca la aparat in cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat pen tru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara 155 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 155 16 10 14 10 14 Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva masuri de siguranta pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grija instructiunile de utilizare indicatiile de siguranta P strati aces te materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii sa tie disponibile in orice moment Daca predati aparatul altor persoane inmanati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de siguranta Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta 1 Indicatii de siguranta Indicatiile de sigurant corespunzatoare le gasiti in brosura anexata Pericol Cititi indicatiile de siguranta si indrumarile Nerespectarea indicatiilor de siguranta si a indrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu si sau raniri grave Pastrati pentru viitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile
220. e suya karsi korunmus olmalidir Elektrik kablosu cok uzun olmamalidir A r uzun elektrik kablolar daha geni kablo ke sitine sahip olmal d r Elektrik kablosu ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad d zenli ola rak kontrol edilmelidir Makinenin kontrol i lemi esnas nda gerilim beslemesinin kapal olmas na dikkat edin Makineyi al t rmadan nce maka raya sar lm olan elektrik kablosunu tamamen makaradan bo alt n Elektrik kablosu fi ve ku plaj kutular nda hasar b k lme ve ezilme olup olmad n kontrol ediniz 6 Kullanma Elektrik kablosunu fi e tak n ekil 1 Poz 7 ve kabloyu kablo ekme y k azaltmas ekil 7 ile emniyetleyin Elektrik kablosu i in ng r len sabitleme eleman n n kablo tutma eleman kullan lmas zorunludur Dikkat Makinenin istenmeden al t r lmas n engelle mek i in im bi me makinesi al t rma blokaj ekil 7 Poz 1 ile donat lm t r Kumanda d mesine ekil 7 Poz 2 bas lmadan nce bu al t rma blokaj d mesine bas lacakt r D me b rak ld nda im bi me makinesi kapat l r Makineyi kolayca kullanabilmeyi renmek ve makinenin do ru ekilde al mas n sa lamak i in bu i lemi birka kez tekrarlay n Makine ze rinde onar m ve bak m al mas yapmadan nce b a n d nmemesi ve elektrik ba lant s n n kesil mesi gerekmektedir kaz im toplama torba
221. e verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode 95 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 95 16 10 14 10 14 Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Elektrische gazonmaaier Grasopvangkorf Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaier voor de particuliere huis en hob bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor den gebruikt voor het verzorgen van gras en ga zonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Let op Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker mag de maaier niet worden gebruikt voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke
222. e visine rezanja a 30 70 mm trostepeno Zapremina korpe za sakupljanje trave 25 litara Lpa na radnom mestu 80 4 dB A Nesigurnost K 3 dB A Intenzitet buke Li iii 96 dB A Nesigurnost Kg iii 3 dB A Vibracija na pre ki 2 285 m s Nesigurnost dend 1 5 m s Klasa zastite uu u u na 1 0 Opasnost Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su prema standardima EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 i EN ISO 20643 2005 Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite e Nosite za titne rukavice e Ograni ite vreme upotrebe Oprez Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh Upozorenje Ovaj ure aj stvara za vreme rada elektromag netsko polje To polje mo e da pod odre enim okolnostima ugro ava aktivne ili pasivne medi cinske implantate Da bi se smanjil
223. ease contact our customer service center Use only genuine spare parts 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Spare blade art no 34 054 20 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging LOT GC EM 1030 SPK7 indb 27 16 10 14 10 14 11 Troubleshooting Fault Possible causes Remedies The motor fails to a The capacitor is defective start b There is no electricity at the plug c The cable is defective d The combined switch plug is de fecti
224. ecteur doivent tre mont s avant l utilisation de la tondeuse gazon Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous avec les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Montage des roues figure 3a 3d Suivez les photos 3a 3d pour le montage des roues Montage du guidon figures 4a 4c Prenez un guidon inf rieur figure 2 pos 3 et fixez le aide de crou fig 2 pos 13 comme indiqu sur la figure 4a Proc dez de la m me mani re de l autre c t Fixez le guidon sup rieur figure 2 pos 1 au guidon inf rieur figure 2 pos 3 comme indiqu sur la figure 4b Ensuite l aide des porte cables figure 2 pos 14 fixez le c ble moteur sur le guidon figure 4c pos A Montage du panier collecteur figures 5a 5c Emboitez les parties inf rieures et sup rieures du boitier du panier collecteur figure 5a pos 9 10 dans autre Veillez ce que toutes les languettes en plastique situ es tout autour s emboitent correctement Puis enfoncez la poig n e du panier collecteur dans les ouvertures du panier collecteur figure 5b pos 11 V rifiez que la poign e soit bien fix e et mont e correctement Anl GC EM 1030 SPK7 indb 36 Pour accrocher le panier collecteur le moteur doit tre arr t et la lame ne doit pas tourner Le panier collecteur s accroche aux deux cro chets de la tondeuse gazon figure 5c Pour cela ouvrez d une main le cl
225. eedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt De gazonmaaier wordt gedemonteerd geleverd De complete schuifbeugel en de opvangkorf moeten worden gemonteerd voordat u de gazon maaier gebruikt Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemak kelijke assemblage Montage van de wielen fig 3a tot 3d Volg de fig 3a tot 3d voor de montage van de wielen Montage van de schuifbeugel fig 4a tot 4c Neem een onderste schuifbeugel fig 2 pos 3 en maak die vast met de moer fig 2 pos 13 zoals getoond in fig 4a Ga aan de andere kant analoog te werk Bevestig de bovenste schuifbeu gel fig 2 pos 1 met de onderste schuifbeugel fig 2 pos 3 zoals getoond in fig 4b Maak dan de motorkabel vast op de schuifbeugel fig 4c pos A m b v de kabelhouders fig 2 pos 14 Montage van de opvangkorf fig 5a tot 5c Steek het onderste en bovenste gedeelte van de opvangkorf fig 5a pos 9 10 in elkaar Let er wel op dat alle plastic neuzen rondom correct vastklikken Vervolgens drukt u de greep van de opvangkorf fig 5b pos 11 in de openingen van de opvangkorf Controleer of de greep op de juiste plaats goed vast zit Bij het vasthaken van de opvangkorf moet de motor afgezet zijn en mag Anl GC EM 1030 SPK7 indb 97 het snijmes niet draaien De opvangkorf wordt op de gazonmaaier op de beide ha
226. emesi i in im bi me makinesini m mk n oldu unca d z y nde hareket ettirin Burada kesim hatt bir sonraki kesim hatt ile birka santimetre st ste gelmelidir B ylece kesilmemi eritlerin kalmas nlenir imlerin hangi s kl kta kesilece i im b y me h z na ba l d r imler ana b y me mevsiminde May s Haziran haftada iki kez ve bu aylar n d nda haftada bir kez bi ilecektir Kesim y ksekli i 4 6cm aras nda olmal d r ve bir sonra ki kesime kadar imler yakla k 4 5cm b y me lidir im e er ok fazla uzad nda imi hemen keserek normal uzunlu una getirmeniz hatal olur Bu ime zarar verir Kesinlikle imin toplam uzunlu unun yar s ndan fazlas n kesmeyiniz im bi me makinesi g vdesinin alt taraf n temiz tutun ve im art klar n mutlaka temizleyin im art klar al t rma i lemini zorla t r r kesme kalitesini ve kesilen imin d ar at lmas n etkiler E imli arazilerde kesme y n e imin enine do ru olmal d r im bi me makinesinin kaymas n maki neyi yukar do ru pozisyonlayarak engelleyin 197 Anl GC EM 1030 SPKZ indgb 197 16 10 14 10 14 Kesim y ksekli ini imin ger ek uzunlu una g re se in Gerekti inde birden fazla kesim yap n ve her defas nda azami 4 cm uzunlukta kesin B ak zerinde herhangi bir kontrol i lemi yapma dan nce motoru durdurun Motor durdurulduk tan sonra b a n bir
227. eno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 66 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 66 16 10 14 10 14 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Klinasti remen ugljene etkice nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 67 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 67 16 10 14 10 14 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu b
228. entas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for a n o ser que seja expressamente permitido pelo fabrican te A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tens o de rede 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia absorvida 1000 W Rota es do motor 3400 r p m Largura de corte 30 cm Ajuste da altura de corte 30 70 mm 3 n veis Volume do cesto de recolha de relva 25 litros L no local do operador 80 4 dB A Incerteza K ji 3 dB A Nivel de pot ncia ac stica Ly 96 dB A Incerteza K 3dB A Vibra o na barraa 2 285 m s Incerteza K talora aia 1 5 m s Classe de protec o vibracao Os valores de ru do de vibra o foram medidos
229. enuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 54 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 54 16 10 14 10 14 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole di carbone o non necessariamente compreso tra gli elementi
230. er strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch Uber die angegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Gerat die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mangel am Gerat oder den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung
231. erare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntretinere si siguranta expunerea aparatului la conditii de mediu anormale sau ingrijire si intretinere insuficienta Deteriorari ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normala conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garan ie este de 24 luni i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garantie noua pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului 5 Pentru revendicarea preten iilor de garantie v rug m s anun a i aparatul defect www isc gmbh info Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de gar
232. ere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 46 GC EM 1030 SPK7 indb 46 16 10 14 10 14 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 9 1 Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio 2 Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo 3 Attenzione Lame affilate staccate la spi na dalla presa prima di ogni operazione di r
233. ereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe gen en trekken van de maaier Struikelgevaar Instructies voor het correct maaien Voor het gras afrijden is een overlappende werk wijze aan te bevelen Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin cipe ervan af hoe snel het gras groeit In de hoof dgroeiperiode mei juni twee keer per week anders eenmaal per week De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt Mocht het gras ooit wat langer worden maak dan ach teraf niet de fout het gras direct in n keer op de normale hoogte terug te snijden Dit schaadt het gazon Snij dan nooit meer dan de helft van de grashoogte terug De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijde ren Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor den voorkomen 98 Anl GC 1030 SPK7 indb 98 16 10 14 10 14 Kies de maaihoogte a
234. eri veya hayati derecedeki yaralanmalar azaltmak i in v cudunda medikal implant bulunan ki ilerin bu makineyi kullanmadan nce doktoruna ve re tici firmaya ba vurmalar n tavsiye ederiz 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin kaz Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n im bi me makinesi demonte edilmi ekilde sevk edilir im bi me makinesini kullanmadan nce komple d men tak m ve toplama torbas monte edile cektir Montaj i leminde kullanma talimat nda a klanan al malar s ras yla takip edin ve montaj kolay ekilde ger ekle tirebilmeniz i in a klamalar n yan ndaki ekillere bak n z Tekerleklerin montaj ekil 3a 3d Tekerleklerin montaj i in ekillerde 3a 3d a klanan al malar ger ekle tirin D men montaj ekil 4a 4c Alt d meninin bir taraf n ekil 2 Poz 3 al n ve ekil 4a da g sterildi i gibi somun ekil 2 Poz 13 ile sabitleyin Di er taraf da ayn ekilde mon te edin st d meni ekil 2 Poz 1 alt d men ekil 2 Poz 3 ile ekil 4b de g sterildi i gibi sabitleyin Son olarak kablo ba Sekill 2 Poz 14 ile motor kablosunu d mene sabitleyin ekill 4c Poz A im toplama torbas n n montaj
235. ermitir que los ni os jue guen con bolsas de plastico laminas y pie zas peque as jRiesgo de ingestion y asfixia Cortac sped el ctrico Bolsa de recogida de c sped Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado El cortac sped es adecuado para el uso en jardi nes privados Se define como cortac sped para el uso privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del afio no supere por lo regular las 50 horas de servicio estando indicado su uso mayoritaria mente para el cuidado de superficies de c sped que no formen parte de instalaciones p blicas parques polideportivos asi como zonas agrico las o forestales iAtenci n A fin de evitar todo riesgo de lesiones para el operario el cortac sped no debe ser em pleado para cortar arbustos setos y matorrales para cortar y triturar plantas trepadoras o c sped en azoteas o terrazas para limpiar por aspiraci 6n aceras evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s el cortac sped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad no emplear el corta c sped como unidad motriz para otras herrami entas de trabajo y juegos de herramientas de toda ndole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi
236. es pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication de la plaque indicatrice sur Pappareil voir figure 9 1 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 2 Tenez les autres personnes hors de la zone de danger 3 Attention Lames ac r es Retirez la fiche de contact avant tout travail de remise en tat ou si le cable de raccordement est endom mag Les lames continuent a tourner apr s la mise hors service du moteur 4 Attention maintenez le cable de raccorde ment loin du dispositif de coupe Anl GC EM 1030 SPK7 indb 34 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 Guidon sup rieur Fixation pour c ble Guidon inf rieur Clapet jection Poign e Panier collecteur herbe Fiche de contact Interrupteur marche arr t Panier collecteur partie sup rieure 10 Panier collecteur partie inf rieure 11 Poign e du panier collecteur 12 2 vis de fixation pour le guidon sup rieur 13 4 crous pour le guidon inf rieur et sup rieur 14 3 pinces de fixation pour c ble 15 4 roues 16 4 enjoliveurs 17 4 goupilles SOND
237. espeitadas algumas medidas de seguran a para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in stru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida Perigo Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Explica o da placa de indica o no aparel ho ver figura 9 1 Leia o manual de instru es antes da colo ca o em funcionamento 2 Mantenha terceiros afastados da zona de perigo 3 Cuidado L minas de corte afiadas antes de trabalhos de manuten o e em caso de da nos no cabo retire a ficha da rede Aten o a l mina continua em rota o depois de se desligar o motor 4 Aten o mantenha o cabo de alimenta o afastado das ferramentas de corte 2 Descri o do aparelho 2 1 Descri o do aparelho figura 1 2
238. etea Avertisment Nu deschideti niciodata clapeta de evacuare atunci c nd dispozitivul colector este golit si motorul functioneaza inca Lama in miscare poate duce la accidente Fixati intotdeauna cu grija clapeta de evacu are respectiv sacul colector pentru iarba La indep rtarea acestuia deconectati in prealabil motorul Distanta de siguranta data de barele de ghidaj intre carcasa cutitului si utilizator trebuie respectata intotdeauna La cosire si la modificarea directiei de cosire la taluzuri si pante este necesar o atentie sporita Aveti grija sa adoptati o pozitie sigura purtati nc lt minte cu t lpi aderente si pantaloni lungi Cositi ntotdeauna perpendicular pe pant Din motive de sigurant pantele de peste 15 gra de nu pot fi cosite cu motocositoarea Fiti extrem de precauti la misc rile n marsarier si la tractarea motocositoarei Pericol de impie dicare Indicatii pentru cosirea corect La cosire se recomand un mod de lucru supra pus Cositi numai cu cutite ascutite impecabile care nu rup iarba si nu duc la ing lbenirea pelu zei Pentru obtinerea unui aspect curat al t ieturii conduceti motocositoarea pe benzi cat mai drep te Pentru aceasta trebuie s suprapuneti benzile cu cativa centimetri pentru a nu ramane dungi necosite Cat de des trebuie cosit depinde n princi piu de viteza de crestere a ierbii in perioada principala de crestere mai iunie de doua ori pe s pt m
239. evanju najprej izklju ite motor Zmeraj je treba spo tovati varnostno razdaljo ki je zagotovljena z vodilnimi palicami med ohi jem no a in uporabnikom Posebej je treba biti previ den pri ko enju in spreminjanju smeri ko enja na nasipih in pobo jih Pazite na varni polo aj telesa nosite evlje s podplati ki so varni pred zdrsom in se oprijemajo tal in dolge hla e Zmeraj kosite pre no na pobo je Na pobo jih z naklonom nad 15 stopinj s kosilnico za travo iz varnostnih razlogov ne smete kositi Posebej bodite previdni pri hoji nazaj in pri vle enju kosilnice Nevarnost da se spotaknete Napotki za pravilno ko njo Pri ko nji priporo amo prekrivajo na in dela Kosite le z ostrimi brezhibnimi rezili da se travne bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena isti rez ko nje dose ete tako da kosilnico vodite v kar najbolj ravnih vrstah Pri tem se morajo vrste vedno za nekaj centimetrov prekrivati da ne ost anejo nepoko ene proge Kolikokrat je treba kositi je praviloma odvisno od hitrosti rasti trate V glavni sezoni rasti maj ju nij je treba kositi dvakrat sicer enkrat na teden Vi ina ko nje naj bo praviloma 4 6 cm in zna a 4 5 em do naslednje ko nje e je trata bolj zras la ne naredite napake da jo takoj pokosite na obi ajno vi ino To trati kodi Nikoli ne pokosite ve kot polovice vi ine trate Spodnja stran ohi ja kosilnice naj bo vedno ista obvezno odstranite nalo
240. ezine otvore Pro vjerite vrst i pravilan polo aj ru ke Kad vje ate vre u za sakupljanje motor mora biti isklju en i no se ne smije okretati Ko ara za sakupljanje trave pri vr uje se na kosilicu na obje kuke slika 5c Jednom rukom otvorite poklopac na otvoru za izbacivanje slika 5c poz 4 a drugom objesite ko aru za sakupljan je Poklopac na otvoru za izbacivanje privu i e opruga prema ko ari za sakupljanje Pode avanje visine rezanja Upozorenje Pode avanje visine rezanja smije se obaviti samo kad je motor isklju en i kabel izvu en iz strujne mre e Prije nego po nete s ko njom provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom te kontrole isklju ite motor i izvucite utika iz strujne mre e Visinu rezanja morate podesiti kao to je prikaza no na slici 6 U tu svrhu okrenite ure aj ili ga pre vrnite u stranu Prednju i stra nju osovinu stavite u isti urez tako da no prolazi paralelno s travom Pozicija Visina reza 1 70mm 2 50mm 3 30mm Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 61 Priklju ak struje Kosilica se mo e priklju iti na svaku standard nu uti nicu od 220 240 volti izmjeni ne struje Dopu tena je me utim samo jedna uti nica sa za titnim kontaktom za ije osiguranje treba pred vidjeti za titnu sklopku voda od 16 A Osim toga ispred mora biti
241. forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 55 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 55 16 10 14 10 14 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se I apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazio
242. g ausgewuchtet ist oder durch St e verformt wurde In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden e Im Ger teinneren befinden sich keine weite ren zu wartenden Teile Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 13 8 4 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Aus tausch der Messer von einem autorisierten Fach mann vornehmen zu lassen Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umstanden nicht gewahrleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die Befestigungsschraube siehe Bild 8a 2 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues 3 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers Die Windfl gel des Messers m ssen in den Motorraum ragen siehe Bild 8a Die Auf nahmedome m ssen mit den Stanzungen im Messer bereinstimmen siehe Bild 8b 4 AnschlieBend ziehen Sie mit dem Universal schl ssel die Befestigungsschraube wieder fest Das Anzugsmoment sollte ca 25 Nm betragen Zum Saisonende f hren Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenm hers durch und entfernen alle angesammelten R ckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An
243. g ph zr szt k p 5a poz 9 10 Ugyeljen arra hogy minden plasztikorr k r sk r l helyesen bereteszeljen Kovetkez nek nyomja a felfog kos ron lev nyilasokba a felfog kos rfoganty t k p 5b poz 11 Ellen rizze le a foganty feszes s helyes l s t A felfog kos r beakasztasahoz le kell kapcsolni a motort s a v g k snek nem szabad forognia A felfog kos r a k t kamp n lesz a f nyir g pen beakasztva k p 5c Nyissa ki ehhez az egyik k zzel a kidob l csap ajt t k p 5c poz 4 s akassza be a m sik k zzel a felfog kosarat A kidob l csap ajt egy rug ltal lesz a felfog kos r ellen h zva A v g si magass g el llit sa Figyelmeztet s A v g si magass got csak le ll tott motor s kihuzott h l zati kabel mellett szabad elv gezni Miel tt elkezden nyirni a f vet ellen rizze le hogy nem e tompa a v g szersz m s hogy a r gzit berendez seik nem e s r ltek Cserelje ki a tompa s vagy s r lt v g szersz mokat az rt hogy ne hozzon egy kiegyens lyozatlans got l tre Enn l a vizsg latn l leallitani a motort s kih zni a h l zati dug t A v g si magass g el llit s t a 6 os k pen mutatottak szerint kell elv gezni Ehhez vagy megforditani vagy oldalra d nteni a k sz l ket A h tuls s az el ls tengelyt ugyanabba a rov t k lts gba tenni az rt hogy a v g k s p rhuza mosan fusson a p zsithoz Poz ci
244. giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay im bi me makinesinin retici firma taraf ndan zellikle ng r lmedi i ve izin verilmedi i takdirde ba ka i makinelerini ve aparatlar n tahrikleme i in kullan lmas da yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zelikler ebeke gerilimi 220 240V 50 60Hz 1000 W Motor devri s2 sase saca cca al m n 3400 dev dak Kesim geni li i 30 cm Kesim y kseklikleri 30 70 mm 3 kademeli im toplama torbas kapasitesi 25 Litre Kullan c yerindekilL 80 4 dB A Sapma Kpa cece nana 3 dB A Ses g seviyesi L 96 dB A Sapma A nei einen 3 dB A G vde titresimi a 2 285 m s Sa
245. gova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr
246. gova servisna slu ba ali podobno strokov no usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 131 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 131 16 10 14 10 14 SLO Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev opozorilne tablice na napravi glej sliko 9 1 Pred prvim zagonom preberite navodila za uporabo 2 Tretje osebe ne pustite v obmo je nevarnosti 3 Pozor ostri no i pred vzdr evalnimi deli ali v primeru po kodbe priklju nega kabla je prvo potrebno potegniti omre ni vtika iz elektri ne vti nice No i se po izklopu motorja e nekaj asa vrtijo 4 Pozor priklju ni kabel dr ite vstran od rezal nega orodja
247. haya desconectado el motor y la herramienta de corte se haya detenido por completo Levantar con una mano la compuerta de expulsi n mientras sostiene con la otra mano el asa de la Bolsa de recogida y la cuelga desde arriba 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica iPeligro Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato este dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 111 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 111 16 10 14 10 14 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto iPeligro Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrian deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas po
248. hi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri apparecchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che questi non siano espressamente permessi dal costrut tore L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 220 240 V 50 60Hz Potenza assorbita 1000 W Numero di giri del motore 3400 min Larghezza di taglio 30 cm Regolazione dell altezza ditagli lt a salinas 30 70 mm 3 livelli Capienza del cestello di raccolta 25 litri L Sul posto dell utilizzatore 80 4 dB A Incertezza 3 dB A Livello di potenza acustica L 96 dB A Incertezza Ku iii 3 dB A Vibrazioni sull impugnatura a 2 285 m s IncertezzaK 1 5 m s Grad
249. ho nepou vate Pou vajte rukavice a ochranu sluchu Obmedzte dobu pou vania Pozor Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu V straha Tento pr stroj vytv ra behom prev dzky elekt romagnetick pole Toto pole m e v ur it ch pr padoch ovplyv ova akt vne alebo pas v ne medic nske implant ty Aby sa zn ilo 84 16 10 14 10 14 nebezpe enstvo v nych alebo smrte n ch zranen odpor ame osob m s medic nskymi implant tmi konzultova pred pou van m pr stroja svojho lek ra a v robcu medic nskeho implant tu 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Kosa ka tr vnika je pri zak pen v demontova nom stave Kompletn posuvn dr adlo a za chyt vac k musia by pred pou it m kosa ky tr vnika spr vne namontovan Postupujte pod a n vodu na obsluhu p
250. i ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo
251. i ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje Zamena mre nog priklju nog voda i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje 11 Plan tra enja gre aka Oo Cree oN 69 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 69 16 10 14 10 14 Opasnost pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Deca ne smeju koristiti ovaj ure aj Deca treba da budu pod nadzo rom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Deca ne smeju vr iti i enje i odr avanje Ovaj ure aj ne smeju koristiti lica sa um anjenim fizi kim senzorskim ili psihi kim sposobnostima ili lica bez dovoljnog znanja ili iskustva sem ako ih nadzire i daje im uputstva lice koje je za njih odgovorno Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 70 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 70 16 10 14 10 14 Opasnost Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih upu
252. i lovilne ko are zapre in zapre zadnjo izmetno odprtino e ostanejo v odprtini ostanki trave je za la ji zagon motorja smiselno da kosilnico po tegnete za pribli no 1 m nazaj Ostankov odrezane trave v ohi ju in na delovnem orodju ne odstranite z roko ali nogo temve upo rabite primerne pripomo ke npr etko ali metlo Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno ko aro in predvsem mre ico po uporabi o istiti od znotraj Lovilno ko aro vpnite samo pri izklopljenem mo torju in ustavljenem rezalnem orodju Izmetno loputo dvignite z eno roko in jo z drugo roko dr ite na ro aj ter vpnite od zgoraj 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla Nevarnost e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 135 GC EM 1030 SPK7 indb 135 16 10 14 10 14 SLO 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no
253. i Belgesinde belirtti imiz lkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte al r z bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde a klanm t r Onar m yedek par a ve sarf malzemesi ihtiya lar nda bu partner kurulu lar m z sizlere memnuniyetle yard mc olacakt r Bu r n m zde a a da a klanan par alar do al veya kullan mdan kaynaklanan bir a nmaya maruz kal rlar ve a a da a klanan sarf malzemelerine ihtiya duyulur tego Seme Asinma parcalar Kayis k m r fircalari sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmbh info sayfas na bil dirmenizi rica ederiz Ar za bildiriminizde ar zay ayr nt l olarak a klay n ve bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n Alet hi bir kez al t m yoksa ba tan beri mi ar zal yd Ar za meydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi ar za ncesi semptomlar e Sizce aletin ar zal ana i levi nedir ana semptom Bu i levi a klay n z 202 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 202 16 10 14 10 14 Garanti belgesi Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir Buna ragmen alet veya cihaziniz tam do ru sekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi zerind
254. i na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovijamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog pro
255. ial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or paris are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an e
256. ice je zama eno c rezilo je mo no obrabljeno a servisna delavnica b preverite vod in varovalko c preveri d servisna delavnica e servisna delavnica f postavite na nizko travo ali e poko eno povr ino po potrebi sp remenite vi ino ko nje g o istite ohi je da rezilo prosto ste e a popravite vi ino ko nje b o istite ohi je c zamenjajte rezilo Ne ist rez a izrabljeni no i a zamenjajte ali nabrusite rezilo b napa na vi ina ko nje b popravite vi ino ko nje Pozor Zaradi za ite je motor opremljen s termostatskim stikalom ki motor ob preobremenitvi izklopi nato pa ga po kratki fazi hlajenja ponovno vklopi 138 GC EM 1030 SPK7 indb 138 16 10 14 10 14 SLO A Samo za dezele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo en
257. il 8b 4 Sonolarak niversal anahtar ile civatay s k n Civatan n s kma torku yakla k 25 Nm olmal d r Sezon sonunda im bi me makinesi zerinde ge nel bir kontrol yap n ve makine zerinde ve i inde birikmi olan art klar n t m n temizleyin Her sezon ba nda mutlaka b a n durumunu kontrol edin Makinede ar za meydana geldi inde ve onar m yap lmas gerekti inde m teri hizmetleri servi simize ba vurunuz Sadece orijinal yedek par a kullan n z 8 5 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir e Cihaz tipi e Cihaz n r n numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r Yedek b ak r n Nr 34 054 20 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in alet bir amba laj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemeler den meydana gelir Ar zal par alar evsel at klar n at ld pe atmay n Alet y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu yerel y netimler den renebilirsiniz 10 Depolama Alet
258. in moto La lama rotante pu causare lesioni Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 50 Fissate sempre bene il portello di scarico cos come il sacco di raccolta Spegnere il motore pri ma di toglierli Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dall impugnatura di guida tra la scocca delle lame e I utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con la suola di gomma che non scivola e pantaloni lunghi Tagliate erba sempre in senso trasversale rispet to al pendio Per motivi di sicurezza non usare il tosaerba per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi al indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inci ampare Avvertenze per tagliare l erba in modo cor retto Nel tagliare erba si consiglia di ripassare i mar gini della fascia gi eseguita quindi con una sovrapposizione Lavorate solamente con lame affilate ed in perfet to stato in modo che gli steli d erba non si sfilacci no ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in strisce possibilmente dritte Le corsie cos formate si devono quindi sovrapporre semp re di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata La frequenza con la quale si deve tagliare il man to erboso dipende fondamentalmente dalla velo c
259. ion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 29 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 29 16 10 14 10 14 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables Mp mn Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on th
260. iparazione o se cavo di collegamento dann eggiato Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore 4 Attenzione tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione Anl GC EM 1030 SPK7 indb 47 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 2 Manico superiore Supporto antistrappo Manico inferiore Portello di scarico Maniglia di trasporto Cestello di raccolta Spina di alimentazione Interruttore ON OFF Cestello di raccolta parte superiore dell involucro 10 Cestello di raccolta parte inferiore dell involucro 11 Impugnatura del cestello di raccolta 12 2 Viti di fissaggio per manico superiore 13 4 dadi per manico superiore e inferiore 14 3 Clip di fissaggio per cavi 15 4 Ruote 16 4 Coprimozzi 17 4 Copiglie OONDISWNA 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo AI riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasport
261. isi n de ruido y las vibracio nes al minimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato e sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se este utilizan do Llevar guantes e Limitar el tiempo de uso Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili 108 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 108 16 10 14 10 14 ce una protecci n para los o dos adecuada iAviso Este aparato genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento En determinadas circunstancias este campo podr afectar a los posibles implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el peligro de lesiones graves o in cluso mortales recomendamos a las personas que lleven este tipo de implantes que consulten a su m dico y al fabricante del implante antes de operar la m quina 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Aviso
262. it di crescita dell erba Nel periodo di maggiore crescita maggio giugno due volte alla settima na altrimenti una volta alla settimana L altezza di taglio deve essere compresa tra 4 6cm e la cre scita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 5cm Se il manto erboso diventato un po pi lungo non dovete fare l errore di ritagliarlo subito all altezza normale Ci danneggia il prato Non tagliate quindi mai pi della met dell altezza degli steli d erba Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico 50 16 10 14 10 14 Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es sere trasversali rispetto al pendio Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi controllo della lama Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affi latela o sostituitela Se la lama in moviment
263. ition of the blade and make sure that it is tightly fastened If the blade is completely worn out it must be immediately replaced or ground sharp again An excessively vibrating mower means that the blade is not properly balanced or has become deformed from striking an object In this case the blade must be repaired or replaced There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Replacing the blade For safety reasons we recommend having the blade replaced by an authorized professional Im portant Wear work gloves Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade as this will ensure top performance and safety under all conditions Carry out the following steps to change the blade 1 Undo the fastening screw see Fig 8a 2 Remove the blade and replace with a new one 3 When fitting the blade make sure it is ins talled in the right direction The blade s air va nes must jut into the motor compartment see Fig 8a The dome mounts must be aligned with the punch holes in the blade see Fig 8b 4 Then retighten the fastening screw with the universal wrench The tightening torque should be approx 25 Nm At the end of the season perform a general ins pection of the lawn mower and remove any grass 26 16 10 14 10 14 and dirt which may have accumulated At the start of each season ensure that you check the condi tion of the blade If repairs are necessary pl
264. itul a Schimbati cutitul sau reascutiti l b Corectati in ltimea de taiere Atentie Pentru a proteja motorul acesta este prevazut cu un intrerupator termic care decupleaza la suprasolicitare si dupa o scurta perioada de racire cupleaza automat din nou 162 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 162 16 10 14 10 14 SS Numai pentru tari ale UE Nu aruncati aparatele electrice la gunoiul menajer Conform directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativa de reciclare la apelul de trimitere inapoi Alternativ returnarii proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuia in cazul renunt rii asupra proprietatii aparatului Aparatul vechi poate fi predat in acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor nationale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare f r componente electrice Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor insotitoare ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 163 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 163 16 10 14 10 14 Informatii de service
265. iversele sleutel terug aan Het aanspankoppel moet ca 25 Nm bedragen Aan het einde van het seizoen voert u een alge mene controle van de maaier uit en verwijdert u al het achtergebleven gras en ander materiaal Telkens v r begin van het seizoen zeker de toe stand van het mes controleren Voor herstellingen verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te wenden Gebruik enkel originele wisselstukken 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Reservemes artikelnr 34 054 20 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale op
266. ju enja motora no okre e jo nekoliko se kundi Nikada nemojte poku avati zaustaviti no Redovno kontrolirajte je li no pravilno pri vr en u dobrom stanju i nabru en U protivnom ga nabrusite ili zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako su o te eni morate ih zamijeniti Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabel ure aja ispred uti nice koju ete koristiti Kosite od uti nice odnosno kabela i pazite na to da priklju ni kabel ure aja uvijek le i u poko enoj travi tako da ne prije ete kosilicom preko njega Ako tijekom ko nje na zemlji ostaju ostaci odre zane trave zna i da se mora isprazniti ko ara za sakupljanje trave Pozor Prije skidanja sabirne ko are morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustavi reza i alat Kod skidanja sabirne ko are jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom izvadite ko aru pomo u ru ke za no enje Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja sabirne ko are i zatvori stra nji otvor za izba civanje Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu unatrag za oko 1m 62 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 62 16 10 14 10 14 HR BIH Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukom ili
267. ka saniye daha d nmeye devam edece ine dikkat edin Kesinlikle b a elden durdurmay denemeyin B a n do ru ekilde ba l iyi durumda ve iyi ekilde bilenip bilenmedi ini d zenli olarak kon trol edin B ak k reldi inde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisime arpt nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra b ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir Kullanaca n z elektrik kablosunu prizin n ne halka eklinde koyun im bi me i lemini yapar ken prizden uzakla arak hareket edin ve elektrik kablosunun makine ile zerinden ge meyi en gellemek i in daima kesilmi olan imin zerinde bulunmas na dikkat edin im bi ilen alan zerinde im art klar kalmaya ba lad nda im toplama torbas dolmu de mektir ve bo alt lmas gerekir Dikkat Toplama torbas n s kmeden nce motoru durdurun ve b a n durmas n bekleyin im toplama torbas n s kerken bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak kar n g venli i sebeplerinden dolay torba yerinden kar l rken at k d ar atma kapa kapan r ve d ar atma deli ini kapat r Delikte birka im art klar kald nda mot
268. ka 5b poz 11 u njene otvore Proverite vrst i pravilan polo aj dr ke Kad ve ate korpu za sakupljanje motor mora biti uga en i rezni no ne sme da se obr e Korpa za sakupljanje pri vr uje se na kosilicu na obe kuke slika 5c Jednom rukom otvorite poklopac na otvoru za izbacivanje slika 5c poz 4 a drugom oka ite korpu za sakupljan je Poklopac na otvoru za izbacivanje privuci e opruga prema korpi Pode avanje visine rezanja Upozorenje Korekcija visine rezanja mo e da se sprovede samo kad motor ne radi i kad je izvu en kabel iz strujne mre e Pre nego to zapo nete da kosite proverite da li je rezni alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamenite tupe i ili o te ene rezne alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Kod kontrole ugasite motor i izvucite mre ni utika Visinu rezanja morate podesiti kao to je prikaza no na slici 6 U tu svrhu okrenite ure aj ili ga pre vrnite u stranu Prednju i zadnju osovinu stavite u isti urez tako da no prolazi paralelno s travom Pozicija Visina rezanja 1 70mm 2 50mm 3 30mm Priklju ak struje Kosilica se mo e priklju iti na svaku standardnu uti nicu od 220 240 volti naizmeni ne struje Dozvoljena je me utim samo jedna uti nica sa za titnim kontaktom za ije osiguranje treba pred videti za titni prekida voda od 16 A Sem toga ispred mora biti uklju ena za titni strujni prekida RCD maks vrednosti od 30
269. kant of diens klantendienst of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 94 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 94 16 10 14 10 14 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het aanwijzingsbord op het gereedschap zie fig 9 1 V r inbedrijfstelling handleiding lezen 2 Derden weghouden uit de gevarenzone 3 Voorzichtig Scherpe snijmessen voor onderhoudswerkzaamheden of bij beschadi gingen van de aansluitkabel netstekker uit het stopcontact verwijderen Snijmessen blijven
270. ken fig 5c vastgehaakt Open daarvoor met n hand de uitwerpklep fig 5c pos 4 en hang met de andere hand de opvangkorf in De uitwerpklep wordt door een veer tegen de op vangkorf getrokken Verstellen van de maaihoogte Waarschuwing Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als de motor afgezet en de netstekker uit het stop contact getrokken is Voordat u begint te maaien controleert u of het maaigereedschap niet bot is en of de bevesti gingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de netstekker uit het stopcon tact trekken Het veranderen van maaihoogte dient te worden uitgevoerd zoals getoond in fig 6 Te dien einde de maaier omdraaien of opzij kantelen De voors te en achterste as telkens in dezelfde inkeping plaatsen zodat het snijmes evenwijdig met het gras draait Positie Snijhoogte 1 70mm 2 50mm 3 30mm Stroomaansluiting De gazonmaaier kan worden aangesloten op elk stopcontact van het lichtnet 220 240 V wisselstroom Er is echter slechts n veilig heidsstopcontact toegestaan die door een lei dingveiligheidsschakelaar voor 16 A moet worden beveiligd Bovendien dient een aardlekschakelaar RCD met max 30 mA opwaarts te zijn geinstal leerd Aansluitkabel van het gereedschap Gebruik voor het gereedschap enkel intacte aansluitkabels De aansluitkabel van het ge reedschap mag niet wille
271. keurig lang zijn max 50m omdat anders het vermogen van de elektri sche motor vermindert De aansluitkabel van het gereedschap moet een dwarsdoorsnede van 1 5mm hebben Op aansluitkabels van ga zonmaaiers doen zich bijzonder vaak beschadi gingen van de isolatie voor 97 16 10 14 10 14 Oorzaken daarvoor zijn o a e snijplaatsen door overrijden van de kabel e platdrukken van de kabel wanneer de aanslu itkabel van het toestel onder deuren en ramen wordt geleid e scheuren door veroudering van de isolatie knikplaatsen door onoordeelkundig vastma ken of leiden van de aansluitkabel De aansluitkabel van het toestel moet minstens van het type HO5RN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het toestel gedrukt zijn Koop enkel geken merkte aansluitkabels Stekkers en stopcontac ten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwaterdicht zijn De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn Voor vrij lange aansluitkabels zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist Aansluitkabels en verbindingskabels moeten re gelmatig op schade worden gecontroleerd Let er op dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn Wind de aansluitkabel van het toestel hele maal af Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen 6 Bediening Sluit de aansluitkabel van het toestel aan op de netstekker fig 1 pos 7 en borg de aansluitkabel
272. ko naprave e Ident tevilko naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info t artikla za nadomestna rezila 34 054 20 136 GC EM 1030 SPK7 indb 136 16 10 14 10 14 SLO 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 137 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 137 16 10 14 10 14 SLO 11 Na rt iskanja napak Motor ne ste e a kondenzator je okvarjen b v vti nici ni toka c kabel je okvarjen d kombinacija stikalo vti je okvar jena priklju ki na motorju ali kondenza torju so odpu eni f naprava je v visoki travi g ohi je kosilnice je zama eno Mo motorja popu a a previsoka ali vla na trava b ohi je kosiln
273. koje bi trebalo odr avati 8 4 Zamjena no a Zbog sigurnosnih razloga preporu ujemo da zam jenu no eva prepustite ovla tenom stru njaku Pozor Nosite radne rukavice Koristite samo originalni no jer u suprotnom se pod odre enim okolnostima vi e ne mo e jam iti pravilno funkci oniranje i radna sigurnost Prilikom zamjene no a postupite na sljede i na in 1 Otpustite pri vrsne vijke vidi sliku 8a 2 Skinite no i zamijenite ga novim 3 Kod ugradnje novog no a pripazite na smjer umetanja no a Propelerska krila no a moraju str iti u prostor motora vidi sliku 8a Prih vatne kupole moraju odgovarati izbu enim rupama vidi sliku 8b 4 Na kraju pomo u univerzalnog klju a ponov no pritegnite pri vrsni vijak Pritezni moment treba iznositi oko 25 Nm 63 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 63 16 10 14 10 14 HR BIH Za zavr etak sezone provedite op u kontrolu kosilice i uklonite sve nakupljene ostatke Prije svakog po etka sezone obavezno provjerite stan je no a U slu aju popravaka obratite se na oj servisnoj slu bi Koristite samo originalne rezerv ne dijelove 8 5 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info Rezervni no art br 34 054 20 9
274. kose ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilice unazad ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja Napomene za pravilnu ko nju Kod ko nje preporu ujemo preklapaju i na in rada Kosite samo s o trim besprekornim no evima kako se buseni trave ne bi pokidali i travnjak ne bi po uteo Za postizanje boljeg izgleda rezanja vodite kosili cu to ravnije Pri tom staze treba da se preklapa ju za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije Koliko esto treba da se kosi zavisi uglavnom od brzine rasta trave U periodu jakog rasta maj juni dvaput a ina e jednom sedmi no Visine re zanja trebaju da budu izme u 4 6cm a4 5cm trebao bi iznositi rast do slede eg rezanja Ako je trava jednom narasla ne to vi e ne smete odmah da je odre ete na normalnu visinu To teti travi Tada ne re ite vi e od polovice visine trave istite donju stranu ku i ta kosilice i obavezno odstranjujte naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitet rezanja i izbacivanje trave Na kosinama staza rezanja treba da bude popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e da se spre i kosim polo ajem Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj visini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4 cm trave Pre nego ete vr iti bilo kakvu kontrolu no a uga site motor Imajte u vidu da se nakon isklju enja motora no obr e jo nekoliko sekundi Nikada nemojte
275. l kcsatlakoztat si vezet kre Csak meg jel lt k sz l kcsatlakoztat si vezet keket v s roljon A k sz l kcsatlakoztat si vezet keken lev dug nak s a csatlakoztat si dobozoknak gumib l kell lenni k s fr ccsen v zv dettnek A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek nem sz abad ak rmilyen hossz nak lennie Hosszabb k sz l kcsatlakoztat si vezet kekn l nagyobb vezet k tm r re van sz ks g Rendszeresen le kell ellen rizni a k sz l k csatlakoztat si vezet keit s az sszek t vezet keit k rokra gyeljen arra hogy a vezet kek a vizsg latn l le legyenek kapcsolva Tekerje teljesen le a k sz l k csatla koztat si vezet k t A k sz l k csatlakoztat si vezet k bevezet seit is leellen rizni megt r sek re a dug kon s a csatlakoztat si dobozokon 6 Kezel s Csatlakoztasa ssze a h l zati csatlakoz t 1 es k p poz 7 egy hosszabb t k bellel A hosszab b t k belnek a 7 es k pen mutatottak szerint a k bel h z smenetes t vel biztos tva kell lennie Vigy zat Hogy elker lje az akaratlan bekapcsol st a f ny r g p egy bekapcsol s elleni z rral van fels zerelve 7 as k p poz 1 amelyet le kell nyomni miel tt a kapcsol kart 7 as k p poz 2 le lehet ne nyomni Ha elengedi a kapcsol kart akkor ki kapcsol dik a f ny r g p V gezze el egy p rszor ezt az elj r st az rt hogy biztos legyen benne hogy a k sz l k helyesen
276. l tani a k st Ellen rizze rendszeresen le hogy a k s helyesen van e feler sitve hogy j allapotban van s j l meg van k sz r lve Ellenkez esetben megk sz r lni vagy kicse r lni Ha a mozg sban lev k s r csap dik egy t rgyra akkor kapcsolja ki a f nyir g pet s v rja meg amig a k s teljesen le nem llt Ellen rizze azut n le a k s s ak start llapot t Ha ezek meg lenn nek s r lve akkor ki kell ket cser lni Fektesse a hasznalt k sz l k csatlakoztat si ve zet ket keresztk t sbe a haszn lt dugaszol al jzat el a f ldre A dugaszol aljzatt l illetve a k beltol indulva nyirni a f vet s gyelni arra hogy a k sz l k csatlakoztat si vezet ke mindig a lenyirt f v n legyen az rt hogy ne tudja a f nyir g p elg zolni a k sz l k csatlakoztat si vezet k t A felfog kosarat azonnal ki kell riteni miut n a f nyir s k zben f marad kok maradnak fekve Fi gyelem A felfog kos r lev tele el tt kikapcsolni a motort s megvarni a v g szersz m nyugalmi llapot t A felfog kos r lev tel hez az egyik k zzel megemelni a kidob csap ajt t a m sik k zzel a felfog kosarat a hordoz foganty n l fogva kivenni A biztons gi el r snak megfelel en a fel fog kos r kiakaszt sa ut n becsap dik a kidob csap ajt s bez rja a h tuls kidob ny ll st Ha enn l f marad kok maradnak l gva a nyillasban akkor a motor k n
277. l naargelang de werkelijke lengte van het gras Rijd het gras in meerdere beurten af zodat het gazon per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u eender welke controles aan het mes uitvoert zeker de motor afzetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit om het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toe stand van het mes en de meshouder Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond klaar Rijd het gras al weggaand van het stopcontact of de kabel af en let erop dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt Zodra tijdens het gras afrijden grasresten blijven liggen moet de opvangkorf leeg worden ge maakt Let op Alvorens de opvangkorf eraf te nemen de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangkorf eraf te nemen tilt u met n hand de uitwerpklep op en met de andere hand neemt u de opvangkorf aan het handvat eruit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitl
278. lecs kkent s hez azt aj nljuk hogy orvosi implant tumokkal rendelkez szem lyek a k szul k kezel se el tt konzultaljak az orvosukat vagy az orvosi implantatum gy rt j t 5 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a tipust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal Figyelmeztet s H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be llit sokat v gezne el a k sziil ken A f nyir g p leszalitaskor sz t van szerelve A komplett tol f lnek s a felfog kos rnak mar a f nyir g p haszn lata el tt fel kell szerelve lennie K vesse l p sr l l p sre a haszn lati utasitast s igaz djon a k pek szerint az rt hogy egyszer legyen az sszeszerel s A kerekek felszerel se k pek 3a t l 3d ig A kerekek felszerel s hez k vesse a 3a t l 3d ig lev k peket A tol fiil felszerel se k pek 4a t l 4c ig Vegye az egyik aluls tol f let 2 es k p poz 3 s r gz tse a 4a k pen mutatottak szerint az any kkal oda 2 es k p poz 13 A m sik oldalon anal g elj rni Er sitse fel a 4b k pen mutatottak szerint az aluls tol f llel 2 es k p poz 3 a fel ls tol f let 2 es k p poz 1 Azut n a k beltart kkal 2 es k p poz 14 odar siteni a tol f l n a motorvezet ket k p 4c poz A A felfog kos r felszerel se k pek 5a t l 5c ig Dugja ssze az aluls s a fel ls felfog kos r
279. lektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 102 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 102 16 10 14 10 14 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke
280. lene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm nyzatn l 10 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizni 149 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 149 16 10 14 10 14 11 Hibakeres si terv Nem indul a motor Defektes a kondenz tor a A vev szolg ltat sm hely ltal b Nincs ram a dug ban b leellen rizni a vezet ket s a biz tosit kot c Defektes a k bel c Leellen rizni d Defektes a kapcsol dug kom d A vev szolg ltat sm hely ltal bin ci e Kiold dott a csatlakoz s a motoron e A vev szolg ltat sm hely ltal vagy a kondenz toron f Magas f ben all a k sz l k f Alacsony f ben vagy a mar lenyirt fel leleten inditani esetleg megval toztatni a v g si magss got 9 El van dugulva f nyir g ph z g Megtisztitani a g ph zat az rt hogy a k s szabadon tusson Alabbhagy a motor a Tul magas vagy t l nyirkos a fu a Korrig lni a v g smagass got teljesitm ny b Eldugulva a f nyir g ph z b Megtisztitani a g ph zat c T l er ssen el vannak kopva a c Kicser lni a k st k sek Nem tiszta a v g s a Elkopva a k s a Kicser lni a k
281. lho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 125 GC EM 1030 SPK7 indb 125 16 10 14 10 14 11 Plano de localizacao de falhas Falha Causas poss veis Elimina o O motor n o ar ranca La potenza del mo tore diminuisce a Condensador com anomalia b Ficha sem corrente el ctrica c Cabo com anomalia d Bloco interruptor ficha com ano malia e Liga es ao motor ou ao con densador est o soltas f Aparelho p ra na relva alta 9 Carca a do corta relvas entupido a Relva muito alta ou demasiado h mida b Carca a do corta relvas entupido c L mina demasiado gasta a Atrav s da oficina de assist ncia t cnica b Verificar cabo e fus vel c Verificar d Atrav s da oficina de assist ncia t cnica e Atrav s da oficina de assist ncia t cnica f Iniciar o corte onde a relva est rasteira ou onde j foi cortada Se necess rio alterar a altura de corte 9 Limpar a carca a para que a l mi na possa funcionar livremente a Corrigir a altura de corte b Limpar a carca a c Substituir a l mina Corte irregular a L mina gasta a Substituir ou afiar a l mina b Altura de corte incorrecta b Corrigir a altura de corte Aten o O motor est protegido com um disju
282. limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 117 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 117 16 10 14 10 14 indice 9 OO or Oy Instru es de seguran a Descri o do aparelho Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Opera o Substitui o do cabo de liga o rede Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Elimina o e reciclagem 10 Armazenagem 11 Plano de localiza o de falhas 118 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 118 16 10 14 10 14 Perigo Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para que n o brinquem com o aparelho A limpeza e a manuten o n o podem ser efectuadas por crian as Este aparelho n o pode ser utilizado por pessoas com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com conhecimento ou experi ncia insuficientes a n o ser quando supervisionadas ou instru das pela pessoa por elas respons vel Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabri cante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 119 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 119 16 10 14 10 14 Perigo Ao utilizar ferramentas devem ser r
283. linte 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollstandigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerat erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewahrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportschaden e Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Gerat und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Elektro Rasenmaher Grasfangkorb Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 16 10 14 10 14 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Rasenmaher ist fur die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren jahrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht Ubersteigen und
284. lisez que des cables de raccordement pour l appareil n tant pas endommag s Le cable de raccordement de appareil ne doit pas tre trop long max 50 m car autrement cela r duit la puissance du moteur lectrique La section trans versale du cable de raccordement de l appareil doit s lever 3 x 1 5mm Les cables de raccor dement de tondeuses gazon lectriques souf frent souvent de d fauts d isolations 36 16 10 14 10 14 Les causes en sont entre autres e des d chirures en passant par dessus le cab le e des endroits cras s lorsque le cable de raccordement de l appareil passe sous des portes ou fen tres des fissures par vieillissement de l isolation des pliures dues la fixation ou au guidage non conforme du cable de raccordement Les cables de raccordement de l appareil do ivent tre au moins de type HOBRN F et avoir trois brins Une impression de la d signation de type sur le cable de raccordement est obli gatoire N achetez que des lignes de raccorde ment d ment marquees Les fiches et prises d accouplement aux lignes de raccordement doi vent tre en caoutchouc et tre prot g es contre les claboussures d eau Les cables de raccorde ment de l appareil ne doivent pas tre trop longs Des c bles de raccordement a l appareil longs doivent avoir des sections transversales plus im portantes Les cables de raccordement et condu ites de raccordement doivent tre contr l s
285. logados introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo dafios producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das Dafios en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las
286. lovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Elektri na kosilica za travu Ko ara za sakupljanje trave Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Ova kosilica za travu prikladna je za privatno kori tenje u ku nim i hobi vrtovima Kosilicama za travu za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju se ure aji ija godi nja uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim tere nima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Pozor Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kosilica za
287. m k dik Miel tt jav t sokat vagy karbantart si munk latokat v gezne el a k sz l ken meg kell bizonyosodnia arr l hogy a k s nem forog s hogy a k sz l k le van v lasztva a h l zatr l Figyelmeztet s ki r ti a felfog beren dez st s m g fut a g p akkor ne nyissa ki sohasem a kidob csap ajt t Forg k s s r l sekhez vezethet A kidob csap ajt t s a f felfog zs kot mindig gondosan feler s teni Miel tt elt vol tan kikapc solni a motort lland an be kell tartani a k sg ph z s a kezel k z tt a vezet nyelek ltal megadott biztons gi t vols got K l n s vatoss g aj nlatos a cser j kn li valamint lejt kn li f v g sn l s mene tir ny v ltoztat sn l gyeljen egy biztos ll sra hordjon nem cs sz s tapad s talp l bbelit s hossz nadr got A lejt h z mindig keresztbe v gni a f vet 15 fok d l sen fel li lejt kn l biztons gi okokb l nem szabad a f ny r g ppel v gni a f vet Legyen k l n sen vatos a h trafel val mozg sn l s a f ny r g p h z s n l Megbotl s vesz lye Utas t sok a helyes f nyr shoz A f ny r sn l egy tfed munkam dszer aj nla tos Csak les kifog stalan k sekkel v gni az rt hogy ne rojtosodjon ki a f sz r s ne s rguljon meg a p zsit Egy tiszta v g sk p el r se rdek ben a f ny r g pet lehet leg egyenes p ly kon vezetni E
288. m mjestu 80 4 dB A Nesigurnost K 3 dB A Intenzitet buke Lyx 96 dB A Nesigurnost K cei 3 dB A Vibracija na pre ki a 2 285 m s Nesigurnost Ki sesimin arma 1 5 m s Klasa za tite onen 1 0 Opasnost Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normama EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 i EN ISO 20643 2005 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 60 Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum e Koristite samo besprijekorne ure aje e Redovito istite i odr avajte ure aj e Svoj na in rada prilagodite ure aju e Nemojte preoptere ivati ure aj e Po potrebi predajte ure aj na kontrolu e Isklju ite ure aj kad ga ne koristite e Nosite za titne rukavice e Ograni ite vrijeme kori tenja Oprez Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh Upozorenje Ovaj ure aj za vrijeme rada stvara elektromag netsko polje To polje mo e pod odre enim okol nostima ugro avati aktivne ili pasivne medicinske implantate Da bi se smanjila opasnost od nastan ka ozbiljnih ili smrtnih ozljeda
289. m para evitar danos de transporte Esta emba facil da relva Se poss vel limpe o corta relvas mat ria prima podendo ser reutilizada com escovas ou panos N o utilize solventes ou reciclada O aparelho e os respectivos aces ou gua para remover a sujidade s rios s o de diferentes materiais como p ex O componente sujeito a maior desgaste o metal e o pl stico N o deite os aparelhos de a l mina Verifique regularmente o estado feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi da l mina bem como a sua fixa o Caso na o ecologicamente correcta o aparelho deve a l mina esteja gasta deve substitu la ou afi la imediatamente Se surgirem vibra es excessivas no corta relvas significa que a l mina n o est correctamente equilibrada ou que ficou deformada devido s pancadas Nesses casos deve repar la ou substitu la de imediato e Nointerior do aparelho n o existem quais quer pe as que necessitem de manuten o 8 4 Substituir a l mina Por motivos de seguran a aconselhamos que a substitui o da l mina seja feita por um t cnico autorizado Aten o Use luvas de trabalho Utilize apenas l minas originais caso contr rio n o se poder garantir a funcionalidade e a segu ran a do aparelho ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administra o aut rquica 10 Armazenagem Guarde o apare
290. men still steht Kontrollieren Sie anschlie Bend den Zustand des Messers und des Messer halters Falls diese beschadigt sind m ssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Ger teanschlusslei tung schleifenf rmig vor der verwendeten Steck dose auf die Erde Mahen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger teanschlussleitung immer im gemahten Rasen liegt damit die Gerateanschlussleitung nicht vom Rasenm her berfahren wird Sobald wahrend des Mahens Grasreste liegen bleiben muss der Fangkorb entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fallt die Auswurfklappe beim Aushangen des Fangkorbs zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der Offnung hangen so ist es fur ein leichteres Starten des Motors zweckmaBig den Rasenmaher um etwa 1m zu ruckzuziehen Schnittgutreste im Mahergehause und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den FuBen entfernen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln z B Burste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangkorb und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still
291. ment 30 70 mm 3 levels Grass basket capacity 25 liters L at the operator position 80 4 dB A K uncertainty 3 dB A L Sound power level 96 dB A Kia uncertainty 3 dB A Vibration at the handlebars ah 2 285 m s sisme zeta okovana adi 1 5 m s Protection class nen II IE Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in ac cordance with the standards EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 and EN ISO 20643 2005 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 23 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves e Limit your working time Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used Warning This equipment
292. mie ajte opotrebovan alebo po koden s iastky e Skladujte Va u kosa ku v suchej miestnosti Kv li dlhej ivotnosti pr stroja by mali by v etky skrutkov spoje ako aj koles a osi vy isten a n sledne naolejovan e Pravideln starostlivos o Va u kosa ku zabezpe nielen dlh dobu jej ivotnosti a v konnos ale je prospe n z rove aj pre d kladn a jednoduch kosenie V ho tr vni ka istite kosa ku najlep ie pomocou kefky alebo utierky Nepou vajte iadne riedidl ani vodu na odstra ovanie ne istoty e S iastka ktor je najviac vystaven opotre bovaniu je n Kontrolujte preto pravidelne stav no a ako aj no ov ho ulo enia Ak je n opotrebovan je potrebn jeho okam it v mena alebo nabr senie V pr pade e sa vys kytn nadmern vibr cie kosa ky znamen to e n nie je spr vne vycentrovan alebo e bol deformovan n sledkom n razov V tomto pr pade mus by n opraven alebo vymenen Vo vnutri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 4 V mena no a Z bezpe nostn ch d vodov odpor ame necha vykona v menu no a autorizovan m odborn kom Pozor Pou vajte pracovn rukavice Pou vajte v dy len origin lne no e preto e v opa nom pr pade nemus by zaru en spr vna funk nos a bezpe nos pr stroja Pri v mene no a sa postupuje nasledovne 1 Uvo nite
293. n in rest o data pe saptamana n ltimea de t iere trebuie s se situeze intre 4 6 cm si cresterea pana la urmatoarea cosire trebuie sa fie de 4 5 cm Daca peluza este mai inalta nu trebuie sa faceti greseala de a o taia imediat la in ltimea normala Acest lucru d uneaz pelu zei Nu taiati niciodat mai mult de jum tate din in ltimea ierbii Partea inferioar a carcasei motocositoarei trebu ie mentinuta curat si indep rtati neap rat depu nerile de iarb Depunerile ingreuneaza pornirea afecteaza calitatea t ierii si evacuarea ierbii Pe pante banda de taiere trebuie pozitionata per pendicular pe panta O alunecare a motocositoa rei poate fi evitata prin pozitionarea oblica in sus Selectati in ltimea de t iere n functie de lungi mea efectiva a peluzei Efectuati mai multe trece ri astfel incat la o trecere sa fie t iati maxim 4 cm de iarba inainte de a efectua orice control al cutitului opriti motorul Retineti faptul c dupa taiere cutitul se mai roteste cateva secunde Nu incercati niciodata sa opriti cutitul Verificati periodic daca lama este fixata corect in stare buna si daca este ascutit In caz contrar ascutiti sau nlocuiti lama 159 GC EM 1030 SPK7 indb 159 16 10 14 10 14 in cazul in care cutitul aflat in miscare se loveste de un obiect opriti motocositoarea si asteptati pana cand cutitul se opreste definitiv Controlati apoi starea cutitului si a suportului ace
294. n oberen Schubb gel Bild 2 Pos 1 mit dem unteren Schubb gel Bild 2 Pos 3 wie in Bild 4b gezeigt Anschlie end mit den Kabelhaltern Bild 2 Pos 14 die Motorleitung am Schubb gel befestigen Bild 4c Pos A Montage des Fangkorbes Bild 5a bis 5c Stecken Sie das untere und das obere Fangkorb geh useteil Bild 5a Pos 9 10 zusammen Ach ten Sie darauf dass rundherum alle Plastiknasen korrekt einrasten Als n chstes dr cken Sie den Fangkorbgriff Bild 5b Pos 11 in die ffnungen am Fangkorb Kontrollieren Sie den festen und korrekten Sitz des Griffes Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Der Fangkorb wird am Rasenm her an den bei den Haken Bild 5c eingeh ngt ffnen Sie dazu mit einer Hand die Auswurfklappe Bild 5c Pos 4 und h ngen Sie mit der anderen Hand den Fang korb ein Die Auswurfklappe wird von einer Feder gegen den Fangkorb gezogen Verstellung der Schnitth he Warnung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abge schaltetem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob das Schneidwerkzeug nicht stumpf und Ihre Befesti gungmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeu ge um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen Die Verstellung der Schnitth he muss wie in Bild
295. n possono essere di qualsi asi lunghezza cavi di alimentazione pi lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione dell apparecchio e di prolunga non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione dell apparecchio Controlla te anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio su spine e prese di accoppia mento non presentino pieghe 6 Uso Collegate il cavo di alimentazione dell apparecchio alla spina di rete Fig 1 Pos 7 e fissate il cavo di alimentazione con il dispositivo di eliminazione della trazione Fig 7 Per il cavo di alimentazione dell apparecchio devono essere usati i dispositivi di fissaggio portacavo Attenzione Per evitare che venga attivato inavvertitamente il tosaerba fornito di un blocco del avviamento Fig 7 Pos 1 che deve venire premuto prima di poter premere l interruttore Fig 7 Pos 2 Se si molla interruttore il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione pi volte per assi curarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manuten zione sul apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Avvertenza Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il sacco di raccolta ed il motore ancora
296. na het uitschakelen van de motor draaien 4 LET OP Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Bovenste schuifbeugel Snoerontlastingsklem Onderste schuifbeugel Uitwerpklep Draaggreep Grasopvangkorf Netstekker AAN UIT schakelaar Opvangkorf bovenste behuizingsdeel 10 Opvangkorf onderste behuizingsdeel 11 Greep voor de opvangkorf 12 2 bevestigingsschroeven voor de bovenste schuifbeugel 13 4 moeren voor bovenste en onderste schuif beugel 14 3 kabelbevestigingsklemmen 15 4 wielen 16 4 wieldoppen 17 4 splitpennen OMBNONRWN gt 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar d
297. na prindeti sacul colector de maner si ag tati l de sus 7 Schimbarea cablului de racord la retea Pericol in cazul deterior rii cablului de racord la retea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de c tre producator sau un scervi ce clienti sau de opersoana cu calificare similara 8 Cur tirea ntretinerea si comanda pieselor de schimb Pericol Inaintea tuturor lucr rilor de cur tire scoateti stecherul din priz 8 1 Cur tarea e P strati c t mai curat posibil dispozitivele de protec ie sliturile de aerisire i carcasa motorului Stergeti aparatul cu o c rp curat sau cur tati l cu aer comprimat la o presiune mic e Recomandam cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed si putin s pun Nu folosi i detergenti sau solventi pentru cur are acestea ar putea ataca p r ile din material plastic ale aparatu lui aten i s nu intre ap n interiorul apa ratului P trunderea apei n aparatul electric m re te riscul de electrocutare 8 2 Periile de c rbune n cazul form rii excesive a sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician specializat Pericol Periile de c rbune au voie s fie schimbate numai de c tre un electrician specializat 8 3 intretinerea e Cutitele uzate sau deteriorate suportul cutitului i bolturile trebuie schimbate in set de c tre
298. ne di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta al uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla
299. nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajnaljuk s k rj k Ont forduljon a szervizszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott cim alatt tal lhat Szivesen llunk a rendelkez s re telefo non is az alul megadott szervizsz m alatt A garanciaig ny rv nyesit s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek rendezik a kieg szit garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi ig ny ei nincsennek ez a garnacia ltal rintve A garanciateljesitmenyiink az On sz m ra dijmentes 2 A garanciateljesitmeny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki a k sz l ken amelyek bebizo nyithat an egy anyag vagy egy gy ri hib n alapszanak s korl tolva van v laszt sunk szerint vagy ezeknek a hibaknak az elh rit s ra vagy a k sz l k kicser l s re K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy szakmai haszn latra lettek konstru lva Ez rt a garanciaszerz d s nem jon l tre ha a k sz l k a garancia ideje alatt kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n lett haszn lva vagy ha egyenerteku ig nybev telnek lett kit ve 3 A szavatoss gunk alol ki vannak v ve olyan k rok a k sz l ken amelyek az sszeszerel si utasit s figyelmen kiv l hagy sa vagy ame lyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utasitas figyelmen kivul hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz l
300. nerse en contacto con un electricista espe cializado para que compruebe las escobillas de carbon jPeligro Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento e Las cuchillas desgastadas o que presenten dafios los soportes de la cuchilla y los per nos han de ser cambiados nicamente como juego completo por una persona especializ ada con el fin de mantener el equilibrio de la m quina e Elcortacesped no debe limpiarse con agua corriente especialmente a alta presi n Asegurarse de que todos los elementos de sujeci n tornillos tuercas etc est n bien apretados para que se pueda trabajar con el cortac sped de forma segura e Comprobar regularmente que el dispositivo de recogida de c sped no presente sefales de desgaste e Cambiar las piezas desgastadas o que pre senten dafios Guardar el cortac sped en un recinto seco e Es preciso limpiar y a continuaci n engrasar todas los componentes con rosca as como las ruedas y los ejes con el fin de garantizar que tengan una larga vida til e cuidado regular del cortac sped garantiza no s lo una larga duraci n de vida del mis mo sino asimismo su rendimiento redundan do todo ello en pro de la facilidad y eficiencia requeridas a la hora de cortar el c sped Limpiar el cortac sped empleando cepillos y trapos No emplear ning n tipo de disolvente o agua para eliminar la suciedad acumulada e El componente m s sometido
301. nf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Erklarung des Hinweisschildes auf dem Gerat siehe Bild 9 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 2 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 3 Vorsicht Scharfe Schneidmesser Netzste cker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Beschadigungen der Anschlussleitung Schneidmesser drehen sich nach dem Aus schalten des Motors weiter Achtung Anschlusskabel von den Schneide werkzeugen fernhalten 4 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Geratebeschreibung Bild 1 2 Oberer Schubbigel Kabelzugentlastung Unterer Schubbigel Auswurfklappe Tragegriff Grasfangkorb Netzstecker No OR O Na Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 8 8 Ein Ausschalter 9 Fangkorb oberes Gehauseteil 10 Fangkorb unteres Gehauseteil 11 Fangkorbgriff 12 2 Befestigungsschrauben fur oberen Schub b gel 13 4 Muttern fur oberen und unteren Schubbi gel 14 3 Kabelbefestigungsklammern 15 4 Rader 16 4 Radkappen 17 4 Sp
302. nih razloga preporu amo da za menu no eva prepustite ovla enom stru njaku Pa nja Nosite radne rukavice Koristite samo originalni no jer u protivnom se pod odre enim okolnostima vi e ne mo e garantovati pravilno funkcionisanje i radna bezbednost Prilikom zamene no a postupite na slede i na in 1 Olabavite pri vrsne zavrtnje vidi sliku 8a 2 Skinite no i zamenite ga novim 3 Kod ugradnje novog no a pripazite na smer ugradnje no a Propelerska krila no a moraju str ati u prostor motora vidi sliku 8a Prih vatne kupole moraju odgovarati izbu enim rupama vidi sliku 8b Na kraju pomo u univerzalnog klju a po novno pritegnite pri vrsni zavrtanj Pritezni momenat treba iznositi oko 25 Nm Za svr etak sezone provedite op tu kontrolu kosi lice i uklonite sve nakupljene ostatke Prje svakog po etka sezone obavezno proverite stanje no a U slu aju popravaka obratite se na oj servisnoj slu bi Koristite samo originalne rezervne delove 8 5 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info Rezervni no art br 34 054 20 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 76 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je
303. nja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Zazahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 80 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 80 16 10 14 10 14 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pristroja a objem dod vky Spr vne pou itie pristroja Technick udaje Pred uvedenim do prev dzky Obsluha Vymena sietov ho pripojn ho vedenia istenie Udr ba a objednani
304. nn l ezeknek a p ly knak lehet leg mindig egy p r centim terre fedni k kell egym st az rt hogy ne maradjonak cs kok llva Hogy milyen s r n kell ny rni a f vet az alapj ban v ve a f n v si sebbes g t l f gg A f n v si id szakban m jus j nius k tszer hetente k l n ben egyszer hetente A v g si magass gnak 4 6 cm k z tt kell lennie s a n v snek 4 5 cm k z tt a k vetkez v g sig Ha egyszer hosszab bra n tt volna akkor ut nna ne tegye azt a hib t hogy azonnal visszav gja a norm lis magass g ra Ez k ros a f re Ne v gja akkor sohasem a f magass gnak t bb mint a fel t vissza Tartsa a f ny r g ph z als oldal t mindig tisz t n s t vol tsa okvetlen l el a f lerakod sokat Lerak d sok megnehez tik az ind t si folyamatot befoly sok a v g si min s get s a f kidob l st Lejt kn l a v g si p ly t a lejt h z keresztbe kell fektetni A f ny r g pnek a lecs sz s t ferde lli t ssal felfel lehet megakad lyozni 147 GC EM 1030 SPK7 indb 147 16 10 14 10 14 A meglev f hossz s g szerint valasztani ki a v g si magass got V gezzen t bb tmenetet el ugyhogy egyszerre max 4 cm f vet v gjon le Miel tt b rmilyen ellen rz st v gezne el a k sen le ll tani a motort Gondoljon arra hogy a k s a motor kikapcsol sa utan m g egy par masodpercig ut nforog Ne pr b lja meg soha sem meg l
305. no Agganciate il cestello di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il cestello di raccol ta tenendolo per l impugnatura 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al c
306. nogama nego prikladnim pomo nim sredstvima npr etkom ili metlom Da bi se zajam ilo dobro skupljanje trave nakon kori tenja ure aja morate o istiti iznutra sabirnu ko aru i naro ito mre u Sabirnu ko aru zakva ite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite sabirnu ko aru za ru ku i zakva ite je odozgo 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Ugljene etkice U slu aju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih etki
307. ns suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre decision soit a l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il ny a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos a une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode emploi en raison par ex du branchement de appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme p
308. ntor t rmico que desliga em caso de sobrecar ga voltando a ligar automaticamente ap s uma curta fase de arrefecimento GC EM 1030 SPK7 indb 126 126 16 10 14 10 14 S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 127 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 127 16 10 14 10 14 Informa es do servi o de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de gar
309. nyebb ind t s hoz c lszer a f ny r g pet k r lbel l 1 m re h trah zni Ne t vol tsa k zzel vagy l bbal el a f ny r g ph zban s a dolgoz szersz mon lev v g si javmarad kokat hanem haszn ljon megfelel seg deszk z ket mint p ld ul kef ket vagy k zi sepr ket A j sszegy jt s garant l s hoz a haszn lat ut n bel lr l meg kell tiszt tani a felfog kosarat s f leg a h l t A felfog kosarat csak kikapcsolt motorn l s nyugalmi llapotban lev v g szersz mokn l beakasztani Az egyik k zzel megemelni a kidob csap ajt t s a m sik k zzel a foganty n l fogva tartani a felfog kosarat s fel lr l beakasztani 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Vesz ly Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatla koztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hason l an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Vesz ly Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 8 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszok mentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vagy pedig f jja ki alacsony nyom s alatt s r tett leveg vel e Ajanljuk hogy minden h
310. o imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento 47 16 10 14 10 14 Tagliaerba elettrico Cestello di raccolta Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio Il tosaerba adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerbe per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi o in attivit agricole o forestali Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosae rba non deve venire usato per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come tritu ratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da al beri ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucc
311. o di protezione 1 0 Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo le norme EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 e EN ISO 20643 2005 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Limitate il tempo di impiego Attenzione Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e alfunzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 48 GC EM 1030 SPK7 indb 48 16 10 14 10 14 Avvertimento Questo apparecchio sviluppa un campo elett romagnetico durante l esercizio In determinate circostanze guesto campo pu danneggiare dispositivi medici impiantati attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali consigli amo alle persone con dispositi
312. o jednotliv ch krokoch a ori entujte sa pod a obr zkov aby bola mont pre V s jednoduch ia Mont kolies obr 3a a 3d Pri mont i kolies postupujte pod a obr zkov 3a a 3d Mont posuvn ho dr adla obr 4a a 4c Vezmite jedno doln posuvn dr adlo obr 2 pol 3 aupevnite ho pomocou matice obr 2 pol 13 tak ako to je zn zornen na obr 4a Na druhej strane postupujte analogicky Pripevnite horn posuvn dr adlo obr 2 pol 1 na doln posuvn dr adlo obr 2 pol 3 pod a zn zornenia na obr 4b Nakoniec pripevnite pomocou k blov ch dr iakov obr 2 pol 14 motorov vedenie na posuvnom dr adle obr 4c pol A Mont zachyt vacieho ko a obr 5a a 5c Spojte navz jom doln a horn diel krytu zachyt vacieho ko a obr 5a pol 9 10 Dbajte na to aby dookola spr vne zapadli v etky plastov v stup ky Potom zatla te rukov zachyt vacieho ko a obr 5b pol 11 do otvorov na zachytavacom ko i Skontrolujte pevn a spr vne upevnenie ru kov te Pri zavesovan zachyt vacieho ko a mus by motor vypnut a strihac n sa nesmie to i Zachyt vac k sa zaves na kosa ku na obidva h ky obr 5c Za t mto elom otvorte jednou ru kou vyhadzovaciu klapku obr 5c pol 4 a druhou rukou zaveste zachyt vac k Vyhadzovacia klapka sa pru inou pritiahne k zachyt vaciemu ko u Prestavenie v ky rezu V straha Nastavovanie v
313. o ko a nadvihnite jed nou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou vyberte zachyt vac k za nosn rukov V s la de s bezpe nostn mi predpismi zapadne vyhad zovacia klapka pri vybran zachyt vacieho ko a a uzatvor zadn vyhadzovaci otvor V pripade e pritom ostan na otvore visie zvy ky tr vy je pot rebn z d vodu ahk ho tartu motora kosa ku potiahnu pribli ne o 1 m smerom sp Zvy ky kosenej tr vy v kryte kosa ky ako aj na pracovnom n stroji neodstra ujte rukou alebo no hami ale pou vajte pre ich odstr nenie vhodn pom cky ako napr kefu alebo metli ku Na zaru enie dobr ho zbierania sa mus zachyt vac k a predov etk m sie vy isti zvn tra po ka dom pou it Zachyt vac k zavesova len vtedy ak je motor vypnut a strihacie strojenstvo nie je v pohybe Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a druhou rukou dr te zachyt vac k za rukov a zaveste ho pohybom zhora nadol 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia Nebezpe enstvo V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Nebezpe enstvo Pred v etk mi udr bovymi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann
314. o va a battere con un oggetto fermate il tosaerba e at tendete fino a quando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra davanti alla presa utilizzata Lavo rate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba gi tosata affinch l apparecchio non passi sopra al cavo stesso Non appena rimangono resti di erba sul prato mentre si sta lavorando si deve svuotare il ce stello di raccolta Attenzione Prima di togliere il cestello di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il cestello di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra mano estraete il cestello dalla maniglia Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il cestello di raccolta chi udendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che erba venga raccolta bene dopo l uso il cestello di raccolta ma soprattutto la grata devono venire puliti dall inter
315. oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B Uber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Gerats die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen VerschleiB zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von
316. odno okretati a Korigujte visinu rezanja b O istite ku i te c Zamenite no a Istro en no a Zamenite no ili ga nabrusite b Pogre na visina rezanja b Korigujte visinu rezanja Pa nja U svrhu za tite motor ima termi ki prekida koji u slu aju preoptere enja isklju uje ure aj i nakon kratke faze hla enja ga automatski ponovo uklju uje 77 16 10 14 10 14 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2012 19 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 78 GC EM 1030 SPK7 indb 78 16 10 14 10
317. onally a residual current device RCD circuit breaker with max 30 mA must be used Power cable for the device Please only use power cables that are not dama ged The total length of the power cable should not exceed 50 meters going beyond this distance will reduce the power output of the electric motor The power cable must have a cross section of 3 x 1 5 mm The insulating sheath of lawn aerator power cables is frequently damaged Some of the causes for this are e Cuts caused by running over the cable e Pinching when the power cable is dragging under doors and pulled through windows e Cracking due to old age of the insulation Kinking by improperly fastening or guiding the power cable The power cables must at the very minimum be of type HOBRN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked as such Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and be splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger con ductor cross sections Power cables and connec ting lines must be regularly checked for damage Ensure that the lines are de energized before checking them Completely unwind the power cable Also check power cable entry points plugs and socket couplers for kinks 6 Operation Connect the power cable to the power plug Fig 1 ltem 7 and secure the power cable with
318. or rettamente o che stata deformata da colpi In questo caso deve venire riparata o sostitui ta e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 8 4 Sostituzione della lama Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato Pericolo Portate guanti da lavoro Usate sola mente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo segu ente 1 Allentate la vite di fissaggio vedi Fig 8a 2 Togliete la lama e sostituitela con una nuova 3 Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio le alette della lama de vono sporgere nel vano motore vedi Fig 8a Le punte di alloggiamento devono coincidere con le cavit nelle lame vedi Fig 8b Anl GC EM 1030 SPK7 indb 52 4 Poiavvitate di nuovo la vite di fissaggio con la chiave universale La coppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm Alla fine della stagione eseguite un controllo ge nerale del tosaerba e togliete tutti depositi e le incrostazioni All inizio della stagione controllate assolutamente lo stato della lama Per le riparazi oni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti Usate solamente ricambi originali 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello del apparecchio numero del ar
319. or do compartimento do e As l minas os suportes das l minas e os motor figura 8a pernos que estejam desgastados ou danifi 4 De seguida reaperte o parafuso de fixa o cados devem ser substitu dos por completo O bin rio de aperto deve ser de aprox 25 por um t cnico autorizado para garantir o Nm equil brio vertical e Ocorta relvas n o pode ser limpo com gua 8 5 Encomenda de pe as sobressalentes corrente especialmente sob alta press o Ao encomendar pe as sobressalentes devem se Certifique se de que todos os elementos de fazer as seguintes indica es fixa o parafusos porcas etc est o bem e Tipo da m quina apertados de modo a poder trabalhar em se e Numero de artigo da maquina guran a com o corta relvas Numero de identifica o da m quina e Verifique com frequ ncia o dispositivo de re e Numero da pe a sobressalente necess ria colha da relva quanto a sinais de desgaste Pode encontrar os pre os e informa es actuais e Substitua as pe as desgastadas ou danifi em www isc gmbh info cadas Guarde o corta relvas num local seco Lamina sobressalente Ref 34 054 20 e Para alcan ar uma vida til longa deve limpar e de seguida lubrificar todas as pe as rosca das bem como as rodas e os eixos 9 Elimina o e reciclagem e Para al m de garantir a longevidade e efici ncia a conserva o regular do corta O aparelho encontra se dentro de uma embala relvas contribui para um corte cuidadoso e ge
320. or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suita ble tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clip pings are picked up the inside of both the grass basket and especially the net must be cleaned after each use Reattach the grass basket only when the motor is switched off and the blade has stopped 25 16 10 14 10 14 Lift up the chute flap with one hand and holding the grass basket by its handle with the other hand hang in the basket from the top 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk
321. oru daha kolay al t rmak i in im bi me makinesini yakla k 1m geri ekin B ak b l m nde ve al ma aleti i inde bulunan im art klar n kesinlikle eliniz veya aya n z ile temizlemeyin bunun i in uygun yard mc aletleri rne in f r a veya el s p rgesi kullan n im art klar n n iyi derecede toplanmas n sa lamak i in toplama torbas ve zellikle a n i i kullan mdan sonra temizlenmelidir im toplama torbas n sadece motor kapal ve b ak durmu vaziyetteyken tak n Bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak st ta raftan yerine tak n 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Tehlike Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uz man bir personel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Tehlike Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu prizden kar n 8 1 Temizleme e Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temiz leyin e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent mal
322. os todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 129 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 129 16 10 14 10 14 SLO Vsebina do Ore Oy o e 9 10 11 Varnostni napotki Opis naprave na obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba Zamenjava elektri nega priklju nega kabla i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba Skladi enje Na rt iskanja napak 130 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 130 16 10 14 10 14 SLO Nevarnost Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Otroci naprave ne smejo uporabljati Otroci morajo biti pod nad zorom da se ne igrajo z napravo Otroci naprave ne smejo istiti ali vzdrzevati Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo do volj znanja ali izku enj razen e jih nadzira ali vodi odgovorna oseba e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora za menjati proizvajalec ali nje
323. pma K 1 5 m s Koruma 1 0 Tehlike G r lt ve titresim G r lt ve titresim degerleri EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 ve EN ISO 20643 2005 normlar na g re l lm t r Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarli ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve te mizleyin al ma tarz n z alete g re ayarlay n Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n Aleti kullanmad n zda kapat n e eldiveni tak n Dikkat Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimatina uygun sekilde kullansaniz dahi yine de bazi riskler mevcut kalir Bu elektrikli aletin yapi turu ve modeli itibari ile asagida a iklanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi takilmadiginda akciger hasarlarinin olusmasi 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titresiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 195 GC EM 1030 SPK7 indb 195 16 10 14 10 14 Ikaz Bu makine isletim esnasinda elektromanyetik alan olusturur Bu alan bazi durumlarda aktif veya pasif medikal implantlar etkileyebilir Ciddi tehlikel
324. r of stumbling Tips for proper mowing Itis recommended that you overlap the mowing swaths Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes How frequently you should mow your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows In the main growing season May June you will probably need to mow the lawn twice a week otherwise just once a week The cutting height should be between 4 6cm and the amount of growth before mowing again should be 4 5cm If the grass is allowed to grow somewhat longer for whatever reason do not make the mis take of cutting it back to the normal height in one go This will harm the lawn Never cut it back by more than half the height in one go Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they Anl GC EM 1030 SPK7 indb 25 decrease the guality of the cut and make it harder for the eguipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass Make several passes so that no more than 4cm of grass are cut at one tim
325. ratura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 113 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 113 16 10 14 10 14 11 Plan para localizaci n de fallos El motor no arranca a Condensador defectuoso b Enchufe sin corriente c Cabel defectuoso d Combinaci n interruptor enchufe defectuosa e Se han soltado las conexiones en el motor o condensador f El aparato trabaja con c sped cre cido 9 Chasis del cortac sped atascado la cuchilla funcione La potencia del mo tor disminuye a C sped demasiado crecido o h medo b Chasis del cortacesped atascado c Cuchilla fuertemente gastada Corte irregular a Cuchilla gastada a Cambiar o afilar cuchilla b Altura de corte incorrecta b Corregir la altura de corte a A trav s del taller del servicio t cnico b Comprobar cable y fusible c Comprobar d Mediante el taller de servicio t c nico e Mediante el taller de servicio t c nico f Arrancar sobre c sped corto o so bre superficies ya cortadas modifi car eventualmente la altura de corte 9 Limpiar el chasis para que correc tamente a Corregir la altura de corte b Limpiar chasis c Cambiar cuchilla Atenci n El motor lleva un guardamotor que lo desconecta en caso de sobrecarga y tras una breve pausa de enfriamiento vuelve a conectarlo de forma autom tica 114 GC EM 1030 SPK7 indb 114 16 10 14 10 14
326. renima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Pa nja Zbog opasnosti od fizi kih povreda koris nika kosilica za travu ne sme se koristiti za i anje grmlja ivica i bunova za rezanje i usitnjavanje poviju a ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje usisa vanje staza niti kao ma ina za usitnjavanje ve odse enih grana drve a i ivice Nadalje kosilica za travu ne sme se koristiti kao motorni kultivator za poravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog bezbednosnih razloga kosilica se ne sme koristiti kao pogonski agregat za druge radne ala te i komplete alata svake vrste sem ako to izri ito ne dozvoli proizvo a Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizadu odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Anl GC EM 1030 SPK7 indb 72 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 220 240 V 50 60 Hz MAJA use varla aaa TAG 1000 W Broj obrtaja motora 3400 min irina rezanja 30 cm Pode avanj
327. rf ve eksik par alar i in bu Kullanma Talimat n n servis bilgileri b l m ndeki garanti ko ullar nda belirtilen k s tlamalara at fta bulunuruz 203 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 203 16 10 14 10 14 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erklart folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a
328. rkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 16 10 14 10 14 Dieses Gerat erzeugt wahrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann un ter bestimmten Umstanden aktive oder passive medizinische Implantate beeintrachtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzun gen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon sultieren bevor das Gerat bedient wird 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerat vornehmen Der Rasenmaher ist bei Auslieferung demontiert Der komplette Schubb gel und der Fangkorb m ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsan weisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau einfach fur Sie wird Montage der R der Bild 3a bis 3d Folgen Sie den Bildern 3a bis 3d fiir die Montage der Rader Montage des Schubb gels Bild 4a bis 4c Nehmen Sie einen unteren Schubb gel Bild 2 Pos 3 und befestigen diesen mit der Mutter Bild 2 Pos 13 wie in Bild 4a gezeigt Auf der ande ren Seite gehen Sie analog vor Befestigen Sie de
329. rleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtag
330. rmediul suporturilor pentru cablu Fig 2 Poz 14 fixati apoi cablul de racord pe etrierul de impingere Fig 4c Poz A Montajul cosului colector Fig 5a p n la 5c mbinati carcasa superioar cu carcasa inferioar Fig 5a Poz 9 10 Aveti grij ca toate clemele de plastic s se blocheze corect Apoi ap sati mane rul cosului colector Fig 5b Poz 11 n deschideri le de pe cosul colector Verificati pozitia stabil si corect a manerului Pentru suspendarea cosului colector motorul trebuie s fie deconectat si cutitul t ietor nu are voie s se roteasca Cosul colector se agat pe motocositoare de cele dou carlige Fig 5c Pentru aceasta deschideti cu o man clapeta de evacuare Fig 5c Poz 4 si cu cealalt m n agatati cosul colector Clapeta de evacuare este tras de un arc napoi pe cosul colector Modificarea inaltimii de t iere Avertisment Reglarea n ltimii de t iere se efectueaz numai cu motorul decuplat si cu cablul de retea de conectat nainte de a ncepe s cositi verificati dac scula t ietoare nu este tocit si daca elementele de fixare nu sunt deteriorate nlocuiti sculele t ietoare tocite si sau deteriorate pentru a nu genera un excentric La aceast verificare opriti motorul si scoateti stecherul din priz Modificarea inaltimii de t iere trebuie efectuat n modul prezentat n figura 6 R sturnati pen tru aceasta aparatul sau basculati l pe o parte
331. rn posuvn dr adlo 13 4 matice pre horn a doln posuvn dr adlo 14 3 k blov upev ovacie skrutky 15 4koles 16 4 vek kolies 17 4 z vla ky 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na konci n vodu e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Elektrick kosa ka Zachyt vac k na tr vu Origin lny n vod na obsluhu e e e e Bezpe nostn predpisy 83 16 10 14 10 14 3 Spr vne pou itie pristroja Kosa ka je ur ena pre s kromn pou ivanie v dom cej z hrade a rekrea nych zahradach Za kosa ku pre s kromn
332. s bo alt l rken ve motor daha al rken at k d ar atma kapa n kesinlikle a may n z D nmekte olan b ak yaralanmalara sebep olabilir At k d ar atma kapa n ve im toplama torbas n daima itinal ekilde tak n Torbay s kmeden nce daima motoru durdurun B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olu nuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken daima e ime paralel yani e imin enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dere ceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r im bi me makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Aya n z dolanarak d me tehlikesi vard r Do ru im Bi me Kurallar im bi erken kesilmemi yer kalmamas i in st ste kesim yap lmas tavsiye edilir Makinenin b aklar daima keskin durumda tutulacakt r aksi takdirde k relmi b aklar ile yap lan bi me i lemi sonucunda imler tam kesi lemeyecek ve sararacakt r Kesilen alan n temiz bir g r n m sergil
333. s ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihaz n i ine yabanc madde nin girmesi rne in kum ta veya toz transport hasarlar zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar Kullan ma ba l ola an veya di er do al a nma nedeniyle olu an hasarlar 4 Garanti s resi 24 ayd r ve garanti s resi aletin sat n al nd tarihte ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 5 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti www isc gmbh info sayfas na bildirin Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet g nderile cektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garanti s resi dolan ar zalar creti kar l nda memnuniy etle onar r z Bunun i in aleti l tfen Servis adresimize g nderin A nma sa
334. s jardins domestiques et de loisirs celles dont Putilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas ce pendant celles utilis es dans les installations pu bliques les parcs les terrains de sports ainsi que dans agriculture et les exploitations foresti res Attention A cause du danger physique d utilisation la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e pour d broussailler les buissons les haies et les bouquets pour couper et broyer des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit ou dans des jardini res ni pour nettoyer aspirer les chemins et comme hacheur pour r duire des sections d arbres et de haies De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme groupe d entrainement pour d autres outils d autres types moins que ce ne soit permis par le fab ricant La machine doit exclusivement tre employ e conformement a son affectation Chaque uti lisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n
335. s ou plus compris dans I tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer appareil a notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 44 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 44 16 10 14 10 14 Indice Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per eliminazione delle anomalie ooo UN 45 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 45 16 10 14 10 14 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini bambini devono essere sorvegliati inmodo che non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite dai bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da perso ne con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insufficienti a meno che esse non vengano sorveglia te o istruite da una persona per loro responsabile Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve ess
336. sa a csatlakoz si k belt a v g szersz mokt l t vol 2 A k sz l k le r sa s a szallitas terjedelme 2 1 A k sz l k le r sa 1 2 es k p Fel ls tol f l K bel h z smentes t Aluls tol f l Kidob l csap ajt Hordoz fogantyu F felfog kos r H l zati csatlakoz EO Ps O 8 Kikapcsolo 9 Felfog kos r fel ls g ph zr sz 10 Felfog kos r aluls g ph zr sz 11 Felfog kos rfoganty 12 2 r gzit csavar a fel ls tol f lh z 13 4 anya a fel ls s az aluls tol f lh z 14 3 k belr gzit kapocs 15 4 ker k 16 4 ker ksapka 17 4 sasszeg 2 2 A szallitas terjedelme K rj k a le rott sz llit si terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk v s rl sa ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szervizk zponthoz vagy a elad helyhez ahol vette a k sz l ket K rj k vegye ehhez figyelembe az utas t s v g n a szerv z inform ci kban tal lhat szavatoss gi t bl zatot e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e Tavolitsa ela csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedel me e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz llit si k
337. sa de recogida se cuelga de los dos gan chos del cortac sped fig 5c Para ello con una mano abrir la compuerta de expulsi n fig 5c pos 4 y con la otra mano colgar la bolsa de recogi da Un muelle se encarga de cerrar la compuerta de expulsi n Ajuste de la altura de corte Aviso El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber desconectado el motor y desenchufado el cable Antes de empezar a cortar el c sped comprobar que la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten dafos Sustituir aquellas herramientas de corte que no est n afiladas o se encuentren dafiadas con el fin de evitar desequilibrios en el aparato Durante las comprobaciones parar el motor y retirar el enchufe de la toma de corriente La altura de corte se ajusta como se indica en la fig 6 Para ello dar la vuelta al aparato o inclinarlo hacia un lado Poner los ejes delantero y trasero en la misma entalladura para que la cuchilla de corte se desplace en paralelo al c sped Posici n Altura de corte 1 70 mm 2 50 mm 3 30 mm Toma de corriente El cortac sped se puede conectar a cualquier toma de corriente con corriente alterna de 220 240V Sin embargo solo est permitido el uso de una toma de corriente tipo Schuko protegida por un fusible de 16A Adem s se debe conectar previamente un dispositivo de protecci n diferen cial RCD con max 30 mA Cable de conexi n del equipo
338. sne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Poja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 9 1 Prije pu tanja u pogon pro itajte upute za uporabu 2 Udaljite ostale osobe iz opasnog podru ja 3 Oprez O tri no evi Prije popravaka ili kod o te enja priklju nog voda izvucite mre ni utika No evi se nakon isklju enja motora jo malo okre u 4 Pozor priklju ni kabel dr ite podalje od reza ih alata 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Gornja ru ka za guranje Mehanizam za otpu tanje kabela Donja ru ka za guranje Zaklopka za izbacivanje Ru ka za no enje Ko ara za sakupljanje trave Mre ni utika Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ko ara za sakupljanje gornji dio ku i ta 10 Ko ara za sakupljanje donji dio ku i ta 11 Ru ka ko are za sakupljanje 12 2 vijka za pri vr ivanje gornje dr ke za gu ranje 13 4 matice za gornju i donju ru ku za guranje OPADAALN I 14 3 stezaljke za pri vr ivanje kabela 15 4 kota a 16 4 poklopca kota a 17 4rascjepke 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cje
339. stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten und von oben einhangen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutz frei wie moglich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L amp sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Gerates angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerateinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohlebiirsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebursten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Gefahr Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 12 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 1
340. stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden Maak de maaier indien mogelijk schoon d m v een borstel of vod Gebruik geen oplosmiddelen of water om de maaier van vuil te ontdoen e slijtage blootgestelde onder deel is het mes Controleer regelmatig de toestand van het mes alsook de bevestiging ervan Als het mes afgesleten is moet het on middellijk worden vervangen of bijgeslepen Mochten er zich aan de maaier bovenmatige trillingen voordoen betekent dit dat het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd In dit geval moet het worden her steld of vervangen e Binnen in het gereedschap zijn er geen ande re te onderhouden onderdelen 8 4 Vervangen van het mes Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door een geautoriseerde vakman te laten vervangen Let op Werkhandschoenen dragen Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd zijn Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk e Draai de bevestigingsschroef los zie fig 8a e Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes e de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen zie fig 8a De bevesti gingsdoorns dienen overeen te stemmen met de stansgaten in het mes zie fig 8b e Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef m b v de un
341. stuia Daca acestea sunt deteriorate ele trebuie schimbate Asezati cablul de alimentare al aparatului sub forma de bucle in fata prizei utilizate pe sol ncepeti s cositi indep rt ndu v de priz sau de cablu si aveti grija ca acest cablu de alimenta re s se alle intotdeauna pe peluza cosit astfel nu riscati sa treceti peste cablu De indata ce in timpul cosirii pe peluza r m n resturi de iarba sacul de colectare trebuie evacuat Atentie inainte de demontarea sacului colector opriti mo torul si asteptati sa se opreasc scula t ietoare Pentru demontarea sacului colector ridicati cu o mana clapeta de evacuare iar cu cealalta scoateti sacul colector prinz ndu l de m ner in conformitate cu prevederile de siguranta clape ta de evacuare se inchide la ag tarea sacului colector gi inchide deschiderea de evacuare din spate Daca in deschidere mai r m n resturi de iarb pentru o pornire usoara a motorului se recomanda tragerea inapoi a motocositoarei cu circa im Resturile de material taiat din carcasa motocositoarei si de pe scula de lucru nu trebuie indep rtate cu m na sau cu picioarele ci cu mij loace adecvate de exemplu perie sau matura Pentru garantarea unei colectari corecte sacul colector si in special grilajul din interior trebbie cur tate dup utilizare Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit si scula taietoare in stationare Ridicati clapeta de evacuare cu o mana si cu cealalta ma
342. t de tabelul de garantie cuprins in informatiile de service din capatul instructiunilor de utilizare e Deschideti ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rta i ambalajul precum si sigurantele de ambalare i de transport dac exist Verifica i dac livrarea este complet Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Motocositoare electric Co de colectare a ierbii Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 156 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 156 16 10 14 10 14 3 Utilizarea conform scopului Motocositoarea este adecvata pentru utilizarea privata in gradinile particulare sau in activitatile de hobby Motocositoarele pentru gradina casei si activitatile de hobby sunt acele aparate a c ror utilizare nu depaseste in mod normal 50 de ore de functionare anual si care sunt utilizate cu precadere pentru ingrijirea ierbii si suprafetelor de gazon nu pentru spatii verzi publice parcuri terenuri de sport in agricultura sau silvicultura Atentie Din cauza riscurilor de vatamare corporala a utilizatorului motocositoarea nu se va utiliza pentru tunderea boschetilor a g
343. t pas tre utilis par les enfants Surveillez les en fants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec I appareil Le netto yage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes ayant des capaci t s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 33 GC EM 1030 SPK7 indb 33 16 10 14 10 14 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corr
344. tak nih delov materiala Elektri na kosilnica Ko ara za travo Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Kosilnica je namenjena za zasebno uporabo na vrtu in za hobi vrtnarjenje Kot kosilnica za zasebno uporabo na vrtu in za hobi vrtnarjenje se smatra kosilnica katere upo raba ne presega 50 ur letno in katera se uporablja prete no za nego zelenic ali trat ampak ne za uporabo na javnih povr inah parkih portnih prizori ih v kmetijstvu ali v gozdarstvu Pozor Zaradi nevarnosti za telo uporabnika se kosilnica ne sme uporabljati za ko njo grmi evja in ivih mej za rezanje in mletje vitic ali trave 132 GC EM 1030 SPK7 indb 132 16 10 14 10 14 na stre nih zasadih ali v balkonskih koritih in za i enje odsesavanje na pe poteh in kot rezalnik za mletje odrezanih delov ive meje ali od aganih delov dreves Nadalje se kosilnica ne sme uporabljati kot okopalnik in za izravnavanje dvignjenih delov tal kot n pr izbokline ki jih na redijo krti Iz varnostnih razlogov se kosilnica ne sme upo rabljati kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in komplete orodij kakr nihkoli vrst razen e je tak na uporaba izrecno odobrena s strani proizvajalca Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene
345. te osigurali dobro skupljanje trave nakon kori enja morate da o istite iznutra korpu za skupljanje a naro ito mre u Korpu za skupljanje trave oka ite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen rezni alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite korpu na ru ci i zaka ite je odozgo 7 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom e Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja e Uredaj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Opasnost Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3
346. the cable stress relief clip Fig 7 Use the fasteners cable holders for the power cable Caution To prevent the machine switching on accidentally the lawn mower is equipped with a safety switch Fig 7 Item 1 which must be pressed before the ON switch Fig 7 ltem 2 can be activated The lawn mower switches itself off when the switch is released 24 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 24 16 10 14 10 14 Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Warning Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running The rotating blade can cause serious injuries Always secure the discharge flap and grass bag carefully Always switch off the motor before you remove these items The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes Ensure that you have a secure sur face to stand on wear shoes with anti slip soles that offer good grip and long trousers Always mow across the slope not in up or down direction Do not use the mower on gradients exceeding 15 for safety reasons Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower Dange
347. ticolo del apparecchio numero ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Peri prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Lama di ricambio n art 34 054 20 9 Smaltimento e riciclaggio apparecchio si trova in un imballaggio per evita reidanni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni al amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio ori ginale 52 16 10 14 10 14 11 Tabella per eliminazione delle anomalie Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si avvia a Condensatore difettoso b Non ce corrente sulla presa c Cavo difettoso d Gruppo interruttore e connettore difettoso e Attacchi al motore o condensatore allentati f L apparecchio si trova nell erba alta g Scocca del tosaer
348. tor termik alter ile donat lm t r Bu alter a r y klenmede devre d kal r ve motorun k sa bir so uma safhas ndan sonra tekrar devreye girer 200 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 200 16 10 14 10 14 Sadece AB Ulkeleri igin Gegerlidir Elektrikli cihazlari c pe atmayiniz Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012 19 AB nolu Avrupa Y netmeligince ve ilgili y netmeligin ulusal normlara uyarlanmasi sonucunda kullanilmis elektrikli aletler ayristirilmis olarak toplanacak ve cevreye zarar vermeyecek sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecektir Kullanilmis Cihazlarin ladesi Yerine Uygulanacak Geri D n s m Alternatifi Kullanilmis elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu esyalarini iade etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak calisan geri d n s m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullanilmis cihaz ulusal d n s m ekonomisi ve atik kanununa gore atiklarin aritilmasini saglayan kullanilmis cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanilmis alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardimci malzemeler bu duzenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde o alt lmas yaln zca SC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 201 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 201 16 10 14 10 14 Servis Bilgileri Garant
349. trol edin Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n Tehlike Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Elektrikli im bi me makinesi im toplama torbas Orijinal Kullanma Talimat G venlik Uyar lar 194 GC EM 1030 SPK7 indb 194 16 10 14 10 14 3 Kullanim amacina uygun kullanim Cim bicme makinesi ev ve hobi islerinde zel kullanim icin tasarlanmistir Ozel ev ve hobi bahcelerindeki kullanim olarak cim bicme makinesi ile yilda genelde 50 saati asmayan calismalar kastedilmistir Bu calismalar genellikle ev ve hobi bahcelerindeki ot ve cim alanlarinin bakiminda yapilan calismalar olup kamuya acik alanlar parklar spor kompleksleri tarim ve orman isletmelerindeki kullanimlari kap samaz Dikkat Yaralanma tehlikesi olusturacagindan cim bi me makinesi al l k it yabanc otlar n veya sard r lm ekildeki bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilme sinde veya y r y yollar n n temizlenmesi aspi rasyon ve a a it ve dal art klar n n t lmesi i leminde kullan lmas yasakt r im bi me makinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin
350. ts gre vagy ramtajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s altal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok hasznalata idegen testeknek a k sz l kbe lev behatol sa mint p ld ul homok k vek s por sz ll t si k rok er szak kifejt se vagy idegenkez s g mint p ld ul lees s ltali k rok ltal j ttek l tre k rok a k sz l ken vagy a k sz l k r szein amelyek a haszn latnak megfelel szok sos vagy egy bb term szetes elkop sra vezethet ek vissza 4 A garancia id tartama 24 h nap s a k sz l k v s rlasi napj val kezd dik Garanciaig nyeket a garancia id lej rata el tt kell k t h ten bel l a defekt felismer se ut n rv nyes teni Ki van z rva a garanciaig nyek rv nyes t se a garanciaid letelte ut n A k sz l k jav t sa vagy kicser l se nem hosszabb tja meg a szavatoss g idej t se nem indul ez a teljes tm ny ltal egy j garanciaid a k sz l kre vagy az esetleg be p tett p talkatr szekre Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 5 A garanciajog nak az rv nys t s hez k rj k jelen
351. tse be a defektes k sz l ket a k vetkez c m alatt www isc gmbh info Ha a defekt a garnciateljesitmenyiink keret n bel l van akkor azonnal vis szakap egy megjav tott vagy egy j k sz l ket Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek nem esnek a garancia terjedelme al vagy amelyeket m r nem rinti a garan cia Ehhez k rj k a k sz l ket a szerv zc m nkre bek ldeni Ennek a haszn lati utas t snak a szerv z inform ci ja szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz r szekkel kapcsolatban fenn ll fenntart s ira 153 GC EM 1030 SPK7 indb 153 16 10 14 10 14 Cuprins Indicatii de siguranta Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii Utilizarea conform scopului Date tehnice inainte de punerea in functiune Operare Schimbarea cablului de racord la retea Cur tirea intretinerea si comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea si reciclarea 10 Lagar 11 Plan de cautare a erorilor BO Me 154 GC EM 1030 SPK7 indb 154 16 10 14 10 14 Pericol Cititi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienta si sau cunostinte cu exceptia cazului in car
352. tstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Opasnost Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 9 1 Pre pu tanja u pogon pro itajte uputstva za upotrebu 2 Udaljite ostala lica iz opasnog podru ja 3 Oprez O tri no evi Pre svih radova popra vaka ili u slu aju o te enja priklju nog voda izvucite mre ni utika No evi se jo malo obr u i nakon ga enja motora 4 Pa nja priklju ni kabl dr ite podalje od reznih alata 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Gornja dr ka za guranje Mehanizam za spre avanje zatezanja kabla Donja dr ka za guranje Poklopac otvora za izbacivanje Dr ka za no enje Korpa za sakupljanje trave Mre ni utika Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Korpa za sakupljanje gornja polovina ku i ta 10 Korpa za sakupljanje donja polovina ku i ta 11 Ru ka korpe za sakupljanje 12 2 zavrtnja za pri vr enje gornje dr ke za gu ranje 13 4 navrtke za gornju i donju dr ku za guranje 14 3 stezaljke za pri vr enje kabla 15 4 to ka 16 4 poklopca to kova
353. u Kosine ve e od 15 stupnjeva zbog sigurnosnih razloga se ne smiju kositi ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje unat rag ili kad vu ete kosilicu Opasnost od spoticanja Napomene za pravilnu ko nju Kod ko nje preporu ujemo preklapaju i na in rada Kosite samo o trim besprijekornim no evima kako se snopovi trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje boljeg izgleda odrezane trave vo dite kosilicu to ravnije Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu pruge Koliko esto treba kositi ovisi uglavnom o brzini rasta trave U razdoblju jakog rasta svibanj lipanj dvaput a ina e jednom tjedno Visine rezanja trebaju biti izme u 4 6 cm a 4 5 cm trebao bi iznositi rast do sljede eg rezanja Ako je trava jednom narasla ne to vi e ne smijete je odmah rezati na normalnu visinu To teti travi Tada ne re ite vi e od polovice visine trave istite donju stranu ku i ta kosilice i obvezno odstranjujte naslage trave Naslage ote avaju po kretanje ugro avaju kvalitetu rezanja i izbacivanje trave Na kosinama staza rezanja treba biti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti kosim polo ajem Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj visini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4 cm trave Prije nego to ete provesti bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte u vidu da se nakon iskl
354. u enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamizaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 88 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 88 16 10 14 10 14 11 Pl n na h adanie ch b Motor sa a po koden kondenz tor a z kazn ckym servisom nerozbieha b vz suvke nie je pr d b skontrolova vedenie a poistku c defektn k bel c skontrolova d defektn kombin cia sp na d z kazn ckym servisom z str ka e uvo nen pr pojky na motore alebo e z kazn ckym servisom kondenz tore f pr stroj stoj v pr li vysokej tr ve f na tartova na ni ej tr ve resp pokosenej ploche pr padne zmeni v ku rezu g upchan teleso kosa ky g vy isti kryt aby sa mohol n vo ne to i V kon motora sa a pr li vysok alebo vlhk tr va a opravi v ku rezu zhor uje b upchan teleso kosa ky b vy isti kryt c n silne opotrebovan c vymeni n Ne ist rez kosenia a opotrebovan no e a vymeni alebo nabr si n
355. u v z vislosti od skuto nej dl ky tr vy Uskuto nite viacer postupy kosenia aby sa na jedenkr t skosilo maxim lne 4cm tr v nika Pred t m ne budete vykon va ak ko vek kontroly no ov je potrebn vypn motor Nez abudnite na to e sa n po vypnut motora e te nieko ko sek nd kr ti V iadnom pr pade sa nepok ajte n zastavi Pravidelne kontrolujte i je n riadne upevnen v dobrom stave a dob 86 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 86 16 10 14 10 14 re naostren V opa nom pr pade n nabr si resp vymeni Ak naraz n ktor je pri pohybe ve mi citliv na nejak predmet vypnite kosa ku tr vnika a po kajte k m sa n plne nezas tav Skontrolujte potom stav no a a no ov ho ulo enia Ak s po koden je potrebn ich v mena Polo te pou van pr pojn vedenie pr stroja v slu k ch na zem pred pou vanou z suvkou Koste tr vnik v dy smerom pre od z suvky resp od k bla a dbajte na to aby le alo pr pojn vedenie pr stroja v dy v tej oblasti tr vnika ktor u bola pokosen aby pr pojn vedenie nemohlo by prejden kosa kou V pr pade e po as kosenia tr vnika za n ost va za kosa kou zvy ky tr vy mus sa vypr zdni zachyt vac k Pozor Pred odob rat m zachyt vacieho ko a je potrebn vypn motor a po ka do pln ho zastavenia strihacieho strojenstva Pri vyberan zachyt vacieh
356. ubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Daca nu aveti cuno tin unde se afl un centru de colectare informati va n acest sens la administra ia comunal 10 Lag r Depozitati aparatul si accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat si ferit de inghet precum si inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este intre 5 si 30 C P strati aparatul electric in ambalajul original 161 Anl GC EM 1030 SPKZ indb 161 16 10 14 10 14 11 Plan de cautare a erorilor Motorul nu porneste a Condensator defect b Nu exista curent in stecher c Cablu defect d Combinatia intrerup tor stecher defecta e Racordurile la motor sau conden sator sunt desprinse f Aparatul sta in iarba inalta g Carcasa motocositoarei infundata Slabeste puterea motorului a larba prea nalt sau prea umeda b Carcasa cositoarei infundata c Cutitul este foarte uzat Taietura neregulata a Cutitul este uzat b In ltime de t iere gresita a printr un atelier service pentru clienti b verificati cablul si siguranta c se va verifica d printr un atelier service pentru clienti printr un atelier service pentru clienti f se va porni in iarba mica sau pe suprafete deja cosite Se va modifi ca eventual in ltimea de taiere g curatati carcasa pentru ca cutitul sa se poata misca liber a Corectati in ltimea de taiere b Curatati carcasa c Schimbati cut
357. ue pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi amp ces d usure courroie trap zoidale brosses charbon Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet a adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 43 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 43 16 10 14 10 14 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditio
358. vakondt r s Biztons gi okokb l nem szabad a f nyir g pet m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta egy bb szerszamkeszletek meghajt aggreg tuma k nt hasznalni kiv ve ha ezek a gy rt ltal kife jezetten enged lyezve vannak A k sz l ket csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l ad d barmilyen k r rt vagy barmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gyari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasz n lva 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 220 240 V 50 60Hz Teljesitmenyfelvetel 1000 W Motorfordulatsz m 3400 perc V g ssz less g 30 cm V g smagass gel llit s 30 70 mm 3 fokozatban A f felfog kos r rtartlama 25 Liter Lpa a kezel hely n 80 4 dB A Bizonytalans g Ko en 3 dB A Hangteljesitmenyszint Lyp 96 dB A Bizonytalans g 3 dB A Vibr ci a ny len
359. vanje Zamjena mre nog kabela i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Skladi tenje Plan tra enja gre aka 57 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 57 16 10 14 10 14 HR BIH gt Opasnost pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja Djeca ne smiju koristiti ovaj ure aj Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Djeca ne smiju ob avljati i enje i odr avanje Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez dostatnog znanja ili iskustva osim ako ih nadzire i upu uje za njih odgovorna osoba Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 58 GC EM 1030 SPK7 indb 58 16 10 14 10 14 HR BIH Opasnost Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurno
360. ve e The connectors have become separated from the motor or the capacitor f The mower is standing in high grass g The mower housing is clogged a The grass is too high or too damp b The mower housing is clogged c The blade is severely worn The motor perfor mance drops a The mower housing is clogged Have repaired by the Customer Service Center b Check the cable and the fuse c Check the cable d Have repaired by the Customer Service Center e Have repaired by the Customer Service Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if necessary g Clean the housing so that the blade moves freely a Correct the cutting height b Clean the housing c Replace the blade Cutting is irregular a The blade is worn a Replace or resharpen the blade b Wrong cutting height b Correct the cutting height Important For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period 28 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 28 16 10 14 10 14 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fash
361. vi medici impiantati di consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo prima di utilizzare Papparecchio 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Il tagliaerba viene fornito smontato Prima di usare il tagliaerba si devono montare il cestello di raccolta ed il manico completo Per semplificare l assemblaggio seguite passo passo le istruzioni per l uso e basatevi sulle figure Montaggio delle ruote Fig da 3a a 3d Per montare le ruote seguite le figure da 3a a 3d Montaggio del manico Fig da 4a a 4c Prendete uno dei manici inferiori Fig 2 Pos 3 e fissatelo con il dado Fig 2 Pos 13 come mostrato nella Fig 4a Sull altro lato procedete in modo analogo Fissate il manico superiore Fig 2 Pos 1 al manico inferiore Fig 2 Pos 3 come indicato nella Fig 4b Fissate quindi il cavo del motore al manico Fig 4c Pos A mediante i portacavo Fig 2 Pos 14 Montaggio del cestello di raccolta Fig da 5a a 5c Mettete insieme la parte inferiore e quella superi ore dell involucro del cestello di raccolta Fig 5a Pos 9 10 Fate attenzione che tutte le punte in plastica sui bordi si inseriscano correttamente Poi premete l impugnatura del cestello di raccolta Fig 5
362. w isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 19 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 19 16 10 14 10 14 Table of contents A oN 9 10 11 Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Storage Troubleshooting 20 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 20 16 10 14 10 14 GB Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry This equipment is not allowed to be used by children Children should be supervised so that they do not play with the equipment Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance This equip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insufficient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained per sonnel to avoid danger 21 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 21 16 10 14 10 14 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in
363. xtension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 31 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 31 16 10 14 10 14 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage 0 Stockage 1 Plan de recherche des erreurs EA 32 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 32 16 10 14 10 14 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Cet appareil ne doi
364. y Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho titku na pr stroji pozri obr 9 1 z Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu 2 Udr ujte bezpe n vzdialenos od in ch os b 3 Pozor Ostr strihacie no e pred dr bov mi pr cami a v pr pade po kodenia vedenia vytiahnite z str ku zo siete 4 Pozor zabr te aby sa dostal pr pojn k bel do kontaktu so strihac m strojenstvom Anl GC EM 1030 SPK7 indb 83 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 2 1 Horn posuvn dr adlo 2 Od ah enie k blov ho ahu 3 Doln posuvn dr adlo 4 Vyhadzovacia klapka 5 Nosn rukov 6 Zachyt vac k na tr vu 7 Elektrick z str ka 8 Vyp na zap vyp 9 Zachyt vac k horn strana krytu 10 Zachyt vac k doln strana krytu 11 Rukov zachyt vacieho ko a 12 2 upev ovacie skrutky pre ho
365. y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Piezas de desgaste Correa tropezoidal escobillas de carb n Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla jno tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 116 Anl GC EM 1030 SPK7 indb 116 16 10 14 10 14 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de g
366. yb n nleyecek imlerin d zenli ve kolay ekilde bi ilmesi sa lanacakt r im bi me makinesini m mk n oldu unca f r a veya bez ile temizleyin Olu an kirlenmeyi temizlemek i in solvent veya su kullanmay n e A nmaya en fazla maruz kalan par a b akt r B a n ve ba lant eleman n n durumunu d zenli olarak kontrol edin B ak a nd nda derhal de i tirilecek veya bilenecektir im bi me makinesinde anormal titre imler mey dana geldi inde bunun sebebi b ak balans ayar n n bozulmu olmas veya b a n darbe nedeniyle deforme olmu olma ihtimali bulu nur Bu durumda b a n de i tirilmesi gerek mektedir e Makine i inde bak m yap lacak ba ka par a yoktur 8 3 B ak De i tirme g venli i sebeplerinden dolay b a n yetkili uzman bir personel taraf ndan de i tirilmesini tav siye ederiz Dikkat eldiveni tak n Sadece oriji nal b ak kullan n aksi takdirde b ak fonksiyonu ve al ma g venli i garanti edilemez B a n de i tirme i lemi a a da a kland ekilde yap lacakt r 1 Ba lant civatas n a n ekil 8a 2 B a yerinden kar n ve yerine yenisini tak n 3 Yeni b a yerle tirirken b a n montaj y n ne dikkat edin B a n kanatlar mo tor b l m ne sarkmal d r bkz ekil 8a Kule tipi yuvalar b ak zerindeki delikler ile rt melidir bkz ek
367. zba befel kell ny lniuk l sd a 8a es k pet A befogad kupol knak meg kell egyezni k a k sben tal lhat stancolato knak l sd a 8b es k pet 4 Ezut n h zza az univerz lis kulccsal ism t feszesre a r gzit csavart A szoritasi nyoma t knak cca 25 Nm nek kellene lennie A szezon v g n v gezzen el a f ny r g pen egy ltal nos kontrollt s t vol tsa el az sszegy lt marad kokat Minden szezonstart el tt okvetlen l leellen rizni a k s llapot t Jav t sok eset n forduljon a vev szolg ltat si hely nkh z Csak origin lis p talkatr szeket haszn lni 8 5 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni e k sz l k t pus t e A k sz l k cikk szamat e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak P tk s cikk sz m 34 054 20 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kel
368. zeichnung auf der Ger tean schlussleitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Gerateanschlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Geratean schlussleitungen miissen aus Gummi bestehen und spritzwassergesch tzt sein Die Geratean schlussleitungen durfen nicht beliebig lang sein L ngere Ger teanschlussleitungen erfordern groBere Leiterquerschnitte Gerateanschluss leitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelm Big auf Schaden gepr ft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Geratean schlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Gerateanschlussleitungseinfuhrungen an Ste ckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 6 Bedienung Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 7 mit einem Verlangerungskabel Das Verl ngerungs kabel muss wie in Bild 7 dargestellt mit der Kabel zugentlastung gesichert werden Vorsicht Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenm her mit einer Einschaltsperre Bild 7 Pos 1 ausgestattet die gedr ckt werden muss bevor der Ein Ausschalter Bild 7 Pos 2 aktiviert werden kann Wird der Ein Ausschalter losgelassen wird der Rasenm her ausgeschal tet Fuhren Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Gerat korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungs arbeiten am Gerat vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich das Messer nicht dreht und das
369. zemesi kullanmay n z bu malze meler aletin plastik par alar na zarar verebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arp ma riskini y kseltir 8 2 K m r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elekiri k i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Tehlike K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 8 2 Bak m e A nm veya hasarl b ak b ak ta y c s ve saplamalar balans ayar n n bozulmamas i in sadece set halinde ve uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir bi me makinesinin su altinda ze likle y ksek bas n l temizleme aleti ile y kanmas yasakt r im bi me makinesi ile g venli ekilde al abilmeniz i in ba lant elemanlar n n civata somun vs t m n n daima s k ekilde ba l olmas n sa lay n e im toplama torbas n n asinip a nmad n 198 GC EM 1030 SPK7 indb 198 16 10 14 10 14 sik olarak kontrol edin e Asinmis veya hasar g rm par alar de i tirin e im bi me makinesini kuru bir yerde saklay n z e Makinenin uzun m rl olmas i in t m ci vatalar tekerlek ve dingiller temizlenecek ve ya lanacakt r e im bi me makinesinin d zenli olarak bak mdan ge irilmesi sadece kullan m mr n uzatmakla kalmayacak ayn zamanda per formans ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

New releases, new hires, new funding - archive  Crate Amplifiers VC-120H User's Manual  教育政策課（PDF：182KB）  HexaPOD evo RT System  Axis Q1775-E Outdoor Network Camera 0752-001 - Use-IP  Netcommunity SYSTEM 無線アクセスポイント（a/b/g） 取扱説明書  Gear Head MP2120RED mice    Kwikset 925 KEVO DB 15 Installation Guide  Engenharia de Software: fundamentos, métodos e padrões  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file