Home

manual de instrucciones

1. O e ze Q 8 8 UNI37409 ASTM A320 L7 N 2 e 35 Posici n est ndar amp B de la chaveta cuando la v lvula se abre ICON 2000 Serie Elga Cota Elga 14 Elga 18 Elga 32 Elga 50 ISO 5211 2 F48 F60 F60 SPECIAL Y d 580 680 780 800 do 5 250 290 290 sils da 483 603 603 698 da 6 M36 M36 M36 M36 h4 5 10 12 12 10 ho 29 32 32 32 N 12 20 20 24 H 340 390 400 430 dz ACEPT M X EJE Chaveta rectangular UNI DIN 3 2200 2220 2230 2255 dz ACEPT M X EJE Chaveta cuadrada 4 0175 2190 2200 20225 dz ACEPT M X EJE Eje cuadrado 150 170 145 190 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 24 ICON 2000 Actuadores el ctricos Elga ISO 5211 tama o F L nea de flujo Entradas est ndar de cables a 1 NPT b 1 1 2 NPT Dimensiones globales de la Serie ELGA ICON 2000 Peso Modelo A 84 ao a3 B by b gt C D F H h4 ho Kg 14KR 020 1619 536 778 305 172 283 289 500 200 F48 463 166 320 650 14KR 030 1653 536 778 339 793 313 311 600 200 F48 476 166 320 660 14KR 040 1712 536 778 398 835 360 371 720 200 F48 627 166 320 670 18KR 020 1727 583 839 305 852 283 289 500 230 F60 542 195 383 800 18KR 030 1761 583 839 339 873 313 311 600 230 F60 595 195 383 810 18KR 040 1820 583 839 398 915 360 371 720 230 F60 656 195 383 820 32KR 030 3126 663 2124 339 863 313 311 600 270 F6O 632 232 464 960 32KR 040 3225 663 2164 398 1005 360 371 720 270 F60 693 232 464 970 3
2. e Contactos de salida remotos Hay disponibles cuatro contactos de conexi n exentos de tensi n en las tarjetas electr nicas del actuador para indicaci n remota Cada uno de estos puede configurarse como Normalmente Abierto o Normalmente Cerrado para una de las siguientes condiciones Todo abierto Sobrecalentamiento del motor Todo cerrado Alarma de par Posici n intermedia Alarma de par en apertura Posici n XX Alarma de par en cierre Actuador en apertura V lvula atascada en apertura Actuador en cierre V lvula atascada en cierre Motor en marcha Alarma de centro de carrera Intermitencia Aviso Local seleccionado Bater a baja Remoto seleccionado Stop local activo Paro de emergencia ESD activo Operaci n manual ICON 2000 Actuadores el ctricos Caracter sticas de la versi n de base e Paro de emergencia ESD Cuando se recibe una se al de paro de emergencia ESD esto es en una situaci n de emergencia el actuador lleva a cabo la acci n programada ESD Se puede configurar para predominar sobre cualquiera de las condiciones siguientes Selector en LOCAL Selector en OFF Alarma de temperatura de motor Pulsador de STOP local Alarma de par Temporizador de dos velocidades y se puede programar en una de las siguientes Mantenerse en posici n Desplazarse a la posici n abierta Desplazarse a la posici n cerrada Desplazarse a la posici
3. 55 C IEC 68 2 2 calor seco hasta 85 C IEC 68 2 3 calor h medo hasta 40 C con una humedad relativa del 93 e Ensayo de niebla salina El recubrimiento externo del ICON 2000 se ensaya para resistencia a la niebla salina durante 1 500 horas seg n ASTIM B117 IEC 68 2 11 e Ensayo de ruido Los ICON 2000 se ensayan en conformidad con EN21680 El nivel de ruido es menor a 65 dB grado A a 1m de distancia Motores Los actuadores ICON 2000 en su versi n de base van dotados de motores equilibrados de baja inercia de tipo de inducci n de jaula de ardilla as ncronos trif sicos Para alimentaci n monof sica o de corriente continua una interfaz especial permite el uso de motores as ncronos convencionales El conjunto abierto va protegido por una cubierta antideflagrante impermeable montada sobre el alojamiento del actuador La protecci n interior es por medio de un detector de temperatura insertado en los devanados del motor La brida del motor est montada directamente en el alojamiento del actuador con unos cables interiores a reos conectados a una placa de bornes intermedia Cadena de reducci n cinem tica y lubricaci n La potencia del motor se transmite al eje de salida hueco directamente por medio de un reductor de tornillo sin fin de alta capacidad de par y de alto rendimiento sin ninguna interposici n de engranajes c nicos o helicoidales El eje hueco de salida tiene una terminaci n dentada para transmitir solo un p
4. En caso de p rdida de una fase durante el funcionamiento del motor el actuador llegar a la posici n de final de carrera antes de activar la condici n de alarma y de cortar la corriente al actuador e Termostato del motor Si durante su funcionamiento la temperatura del motor sobrepasa los l mites de seguridad el termostato activar la condici n de alarma y se inhibir la se al de mando e Protecci n de v lvula atascada Si la posici n de la v lvula no cambia dentro de un plazo se alado a partir de la recepci n de una orden abrir o cerrar se establece una condici n de alarma y la se al de mando quedar inhibida El tiempo de preajuste puede estar dentro del margen de 2 a 100 segundos e Protecci n antimartillo Esta caracter stica proteger el motor y la v lvula Si se alcanza un l mite de par impedir que la v lvula se mueva en la misma direcci n que ha originado el l mite de par e Protecci n de inversi n instant nea Cuando el actuador est operando en una direcci n y se establece una orden inmediata para una direcci n opuesta se dan golpes de corriente imprevistos que podr an da ar el motor Para impedir estos problemas se puede programar un retardo entre las rdenes opuestas desde 500 ms hasta 5 segundos e Avisos Las se ales de aviso se activan cuando las condiciones de funcionamiento se acercan al nivel cr tico de alarma Aparece un aviso en el indicador pero no se interrumpe la operaci n
5. e Tipo de acoplamiento ASC compensado mediante muelle El bloque de acoplamiento de muelles tiene su mejor aplicaci n en actuadores para v lvulas de cu a y globo para altas temperaturas Los internos de v lvulas a temperaturas m s elevadas que 450 C y sometidas a grandes cambios de temperaturas sufren expansiones y contracciones muy peligrosas para la v lvula y para el acoplamiento de empuje del actuador Si en cambio hay unas bajas temperaturas que originan contracciones podr a darse el desasiento de la v lvula El acoplamiento compensado por muelles est dise ado para hacer frente tanto a las temperaturas altas como a las bajas los apoyos de los muelles permiten que la tuerca del v stago se mueva axialmente Este mismo acoplamiento puede usarse tambi n en el caso de altas velocidades por cuanto los muelles reducen los efectos de sobrecarreras absorbiendo la energ a cin tica Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 9 ICON 2000 Actuadores el ctricos ENEE Dimensiones globales de la serie ICON 2000 Peso Modelo A a4 ap B b4 bo C F H hy ho hg Kg ICON 010 485 325 137 562 273 289 300 F10 324 138 138 210 32 ICON 020 597 347 140 572 283 289 500 F14 374 161 161 240 45 ICON 030 699 399 161 624 313 311 600 F14 427 171 182 268 7O ICON 0
6. 63 ICON 050 1440 144 173 SM51 11 636 13 963 ELGA 50KR 030 334000 334000 197000 300000 501000 1280 1067 ICON 030 360 36 43 SM22 0 789 0 947 ELGA 50KR 030 334000 334000 197000 300000 501000 960 800 ICON 030 360 48 58 SM30 1 123 1 348 ELGA 50KR 030 334000 334000 197000 300000 501000 640 533 ICON 030 360 72 86 SM23 1 470 1 764 ELGA 50KR 030 334000 334000 197000 300000 501000 320 267 ICON 030 360 144 173 SM31 3 368 4 042 ELGA 50KR 040 334000 334000 197000 300000 501000 152 127 ICON 040 720 144 173 SM42 5 818 6 982 ELGA 50KR 050 334000 334000 197000 300000 501000 65 54 ICON 050 1440 144 173 SM51 11 636 13 963 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 23 ICON 2000 Actuadores el ctricos Elga 1 BIFFI suministra la camisa de arrastre con el orificio sin mecanizar Mecanizaci n del orificio bajo pedido 2 Se pueden suministrar diferentes valores de dimensiones de bridas bajo pedido 3 Chavetero para chaveta rectangular s DIN 6885 SH 1 BS 4235 UNI 6604 o equivalente 4 Chavetero para chaveta rectangular s ANSI B17 1 196 o equivalente 5 Acoplador hembra suministrado como est ndar Acoplador macho suministrado bajo pedido Modelo 1 5K sin acoplador 6 BIFFI suministra los pernos o esp rragos solo bajo pedido material m nimo preciso N N de orificios roscados i r f icios Brida de N 12 orifici L nea de flujo Brida de N 8 orificios
7. UO cM euel oyeiqe ojoejuoo sony z 9 919 8 nuede J0198 UO LM aqe oyerqe ojoejuoo soi z g ev volado oue1uejsul eAJeseJ uoo sopejoeuoo Solly e epeoyisejo eae ue Jopenjoe ep efeo e eed ugroe amp ojouuou Jemnbjeno epepipeAur eepenb anb senasgo euegep dOlS SP JONUOD dS Jeouee ered gesind solly e zg ev uorodo s q83 eirouefueuJe ep osed ep uoioeJedo e ejueunp ssed q un ep eBuodsip oje1souue je enb ueesep souensn so IS Jut PP PATO T9 NOIOdQHH3 NI dS uoroeanByuoo sopejoeuoo solly y La Lw uorodo pepuoud e eiouefiueue Van laJ3dV Sp JonuoS dO Ssejonuoo opo 6 op oJed ap uorooe e qs3 erousbiawe ep ved ep eues ep od e jeunBijuoo ered uoioonujsur ep jenueui 9segA Jojoui op Oojyejsouug yL ZHO9 09 9 A OZL 0z 0 99 A SzL 0z ep eusajxe ugioejueullv eg ea ig 8 oseo ns ue JeunDijuoo e ouerqe o opeueo ojoejuoo OOISBJIA JO OJA N 99 A bz ep eueruooejeullv Sy Zy Ly C uoo oAgoe 93 eioueDJeuue ep owed eied ZH09 09 29 A OZ 1 02 9 99 A SZ L 0c eulejxe uoroejuauuty 3 uorodo oseo ns uo Jembjuoo e oyelqe o opeueo ojoejuoo uoo qS3 99 A pz ep eioueDJeuue ep oed ep eujejur uoroejueuutly Lg uorodo epeunfijuoo ugioipuoo e ep es opueno opeeo eise 9 69 oioe1uoo 3 VONIA 9Je op ugioeinujuoo ep seuoroipuoo SE jeuniuuoo o Jezipensi ered seuoroonuisur ep jenueu Jen yu QL Uu auau 29 A G uiu efeyoA v euJixeu 91ueuJoo 99 A 0 O 9 A OSZ eui efeyo efeyon ep o1uexe ugioeyn
8. el casquillo suministrado por BIFFI en el orificio no mecanizado Mecanizaci n de eje del orificio bajo pedido Inserte de casquillo 2 Pernos o esp rragos de montaje Modelo ISO 5211 Od Udzg 3 Od N H ho Qd 9d suministrado por BIFFI solo bajo pedido WGR 100 F14 175 140 M16 4 100 16 42 51 clase m nima de material requerida 8 8 WGR 200 F16 210 165 M20 E 105 20 65 76 UNI37409 ASTM A320 L7 WGR 400 F16 210 165 M20 4 105 20 65 76 3 Se puede suministrar cualquier otro WGR 800 F25 300 204 M16 8 115 20 90 104 acoplamiento bajo pedido WGR 800 F30 350 298 M20 8 115 20 90 104 WGR 1600 F25 300 254 M16 8 140 24 103 120 WGR 1600 F30 350 298 M20 8 140 30 103 120 WGR 3200 F30 350 298 M20 8 165 30 120 139 WGR 3200 F35 415 356 M30 8 165 30 120 139 WGR 6300 F40 475 406 M36 8 250 So 170 194 L nea de flujo AE ISO 5211 Tama o F Entradas est ndar de cables a 1 NPT b 1 7 NPT Dimensiones globales de la Serie WGR ICON 2000 Peso Modelo A 84 ao a3 B by b gt C D F H h4 ho Kg WGR 100 010 651 90 261 300 421 273 289 300 67 F14 367 52 115 36 WGR 200 010 692 123 269 300 466 229 289 300 119 F16 381 53 125 43 WGR 400 020 760 123 269 368 506 283 289 500 119 F16 390 53 125 64 WGR 800 020 820 150 302 368 562 283 289 500 130 F25 397 60 135 75 WGR 1600 020 871 160 343 368 594 283 289 500 162 F25 F30 412 75 165 106 WGR 3200 020 943 250 325 368 700 283 289 500 243 F30 F35 427 90 180 166 WGR 3200 030 989 250 325 414 743 313 311 600 2
9. mantenimiento e Fecha de la ltima instrucci n de Borrar registros de datos recientes e Fecha de puesta en marcha e Placa de caracter sticas o placa de datos La informaci n b sica del actuador se guarda electr nicamente en una memoria permanente e N mero de serie e Tama o del actuador e Par nominal e Velocidad del actuador e Fuente de alimentaci n e Capacidad del motor e Servicio del motor e Polos del motor e Tipo de motor e Intensidad de corriente del motor e Fecha de ensayo e Diagrama de conexiones e Caja e Certificado e Lubricante e Versi n HW e Versi n SW e Datos de la v lvula Para identificar la v lvula y su funci n en el proceso el fabricante o el usuario final de la v lvula pueden entrar los siguientes datos e Nombre de etiqueta de la v lvula e n mero de serie de la v lvula Para esta informaci n hay disponibles 28 caracteres e Perfiles configurables de par En algunas aplicaciones es necesario ajustar diferentes perfiles de par para la operaci n de la v lvula Por esta raz n hemos introducido un perfil de par de tres puntos Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 6 CE SP APPROVED ICON 2000 Actuadores el ctricos Datos t cnicos de la versi n de base Lo que sigue es una descripci n de las caracter sticas est ndar y de las opciones y condiciones de trabajo de nuestro ICON 2000 Para toda informaci n que p
10. n preestablecida e Rel del monitor Cuando el actuador no est disponible para el control remoto se establece una condici n de alarma El tipo de contacto es un conmutador exento de tensi n El rel del monitor est normalmente bajo tensi n y quedar sin tensi n en las siguientes circunstancias Corte de corriente Detector de velocidad Fallo del contactor el ctrico Error de configuraci n Alarma de temperatura interna Error de hardware Detector de posici n Alarma de centro de carrera Las siguientes condiciones pueden configurarse individualmente para conmutar el rel del monitor P rdida de una fase V lvula atascada Activaci n del stop local Operaci n manual Conmutador del selector local en LOCAL OFF Se al de paro de emergencia ESD Alarma de temperatura del motor Bater a baja Alarma de par e Fallo del contactor Como una de las piezas vitales de los actuadores se hace una vigilancia continua de los contactores Si se detecta un fallo se genera una alarma y se inhibe la orden e Alarma de par m ximo Durante la operaci n del par si el par actual sobrepasa el valor establecido correspondiente se inhibe la orden del actuador y se genera una condici n de alarma e Controles remotos de acoplamiento ptico El actuador se puede controlar remotamente mediante 4 3 o 2 hilos dependiendo de la conexi n hecha en la placa de bornes Hay varias opciones disponibles de enganche
11. 0 360 360 144 540 16 19 SM15 BGR 3 010 360 360 144 540 32 38 SM16 BGR 7 020 720 720 288 1080 S 6 SM14 BGR 7 020 720 720 288 1080 8 10 SM15 BGR 7 020 720 720 288 1080 11 18 SM21 BGR 7 020 720 720 288 1080 16 19 SM22 BGR 7 020 720 720 288 1080 32 39 SM23 BGR 15 030 1440 1440 576 2160 5 6 SM21 BGR 15 030 1440 1440 576 2160 8 10 SM22 BGR 15 030 1440 1440 576 2160 11 13 SM30 BGR 15 030 1440 1440 576 2160 16 19 SM23 BGR 15 030 1440 1440 576 2160 32 39 SM31 BGR 30 040 2880 2880 1152 4320 5 6 SM30 BGR 30 040 2880 2880 1152 4320 8 10 SM40 BGR 30 040 2880 2880 1152 4320 11 18 SM41 BGR 30 040 2880 2880 1152 4320 16 19 SM31 BGR 30 040 2880 2880 1152 4320 32 38 SM42 BGR 60 050 5760 5760 2304 8640 5 6 SM41 BGR 60 050 5760 5760 2304 8640 8 10 SM31 BGR 60 050 5760 5760 2304 8640 11 13 SM50 BGR 60 050 5760 5760 2304 8640 16 19 SM42 BGR 60 050 5760 5760 2304 8640 32 38 SM51 Vea notas para las prestaciones del actuador multivueltas ICON 2000 Serie BGR Dimensi n BGR 3 BGR 7 BGR 15 BGR 30 BGR 60 ISO 5210 F14 F16 F25 F30 F35 Fnom KN 150 180 300 440 700 Fm x KN 225 270 450 660 1050 dy 175 210 300 350 415 d f8 100 130 200 230 260 Y da 140 165 254 298 356 Y d4 M16 M20 M16 22 33 d5 62 68 78 78 97 dg m x dy 60 5 65 T7 T7 96 dg m n 51 55 l4 70 75 95 110 144 lo 84 94 120 134 172 h14 4 5 5 5 5 ho 24 30 24 30 40 N 4 4 8 8 8 Peso Kg 8 15 28 48 5 Tyco se r
12. 09 n 6 zHou Do di gt D 5955 al 3 360 o Om Oso gt 0 CL E o B3 VOI VS 30 SOLOVINOO lt x S p er e E EU een DES 2 a E 5 S s Boc 2392 1 a o2 E E S oo co To e CN HOQVOIQNI A AA 5 3 E du 2 10 ep LLI 2L lt z lt z z 2 lt 2 THa gu in O 3 Oz 55 E z E E a pai CO u EX e 0 O Ox x O 0 O A O O O ms s 5 s so 5 1 r E o 8 2 E y o e soondo sejopejdoov o ol 8 LalLollallallalle Lol E 40 N N o ww ow y 4 072 Hvrixnv 3738 e E D E u NA NO LNO N o e ER E N 5 o o o 2 I EMEN JU E a O E qe OLNO 6N9 OZNO iS E vi jo41uoo ep eor89 icd emo S m gt Saje90 S9 OJ UOO o DES doavs3ooud 130 viarevL M ALME ZINO E ZZNO o e00 Jopeotpul lt RIE 7 O d efeo A S Lo pepisuajul eoujo9je z ES INO ugioejueuue E O o m m mE mE op seJ0j1oejeQ gt la A ue egal JJ Z N N IOYLNINNY IW D Z B B 30 aiNand vi3ravr m OS Ope1ue eoeJlqos JO1O A 8SV uoiodnuejur ded ep OSSIXI Sv TA LACzNO 9 O x UoIo9e USA SV UoIoo OLOIA3H Sod e eg ESY 8 LU U9ID98 960 UQIOISO Y 9SV uoiooe eJelo ep eju SV GOO m UO 998 OJUSILULUOIDUN ue JOJON SSY uoiooe eJnjede ep ayu SV NOIOISOd 30 I SO 8J op Jepue sa uoioeunDijuo d0193130 avaldo 3A EU zr d0193130 SOjouueJ seJopes nd Jod oueuunu oueJedo ojyouJeH ouo epeo A v yu Oz v epeJue ep jeues iod jopenioy oin y ojowal joauoo opale A V 0L 9JJ9lIo EJ nuede J0 19 8
13. 11 0 106 0 127 40 01 ICON 010 90 90 36 135 24 29 SM12 0 122 0 146 20 01 ICON 010 90 90 36 135 36 43 SM13 0 184 0 221 20 01 ICON 010 90 90 36 185 48 58 SM14 0 286 0 343 20 01 ICON 010 90 90 36 135 72 86 SM15 0 367 0 440 20 01 ICON 010 90 90 36 1 885 144 173 SM16 0 735 0 882 20 01 ICON 020 180 180 72 270 12 14 SM12 0 122 0 146 40 01 ICON 020 180 180 72 270 18 22 SM13 0 184 0 221 40 01 ICON 020 180 180 72 270 24 29 SM14 0 286 0 343 40 01 ICON 020 180 180 72 270 36 43 SM15 0 367 0 440 40 01 ICON 020 180 180 72 270 48 58 SM21 0 526 0 631 20 01 ICON 020 180 180 72 270 72 86 SM22 0 789 0 947 20 01 ICON 020 180 180 72 270 144 173 SM23 1 470 1 764 20 01 ICON 030 360 360 144 540 12 14 SM14 0 286 0 343 80 01 ICON 030 360 360 144 540 18 22 SM15 0 367 0 440 80 01 ICON 030 360 360 144 540 24 29 SM21 0 526 0 631 40 01 ICON 030 360 360 144 540 36 43 SM22 0 789 0 947 40 01 ICON 030 360 360 144 540 48 58 SM30 1 123 1 348 20 01 ICON 030 360 360 144 540 72 86 SM23 1 470 1 764 40 01 ICON 030 360 360 144 540 144 173 SM31 3 368 4 042 20 01 ICON 040 720 720 288 1080 12 14 SM21 0 526 0 631 80 01 ICON 040 720 720 288 1080 18 22 SM22 0 789 0 947 80 01 ICON 040 720 720 288 1080 24 29 SM30 1 123 1 348 40 01 ICON 040 720 720 288 1080 36 43 SM40 1 684 2 021 40 01 ICON 040 720 720 288 1080 48 58 SM41 1 939 2 327 20 01 ICON 040 720 720 288 1080 172 86 SM31 3 368 4 042 40 01 ICON 040 720 720 288 1080 144 17
14. 2 TMO1 0 046 0 055 40 01 ICON 010 30 30 12 45 24 29 TM10 0 071 0 085 20 01 ICON 010 30 30 12 45 36 43 TM11 0 106 0 127 20 01 ICON 010 30 30 12 45 48 58 TMO4 0 142 0 170 20 01 ICON 010 30 30 12 45 12 86 TMO5 0 213 0 256 20 01 ICON 010 30 30 12 45 144 173 TMOG 0 426 0 511 20 01 ICON 010 90 90 36 135 12 14 TM10 0 071 0 085 40 01 ICON 010 90 90 36 135 18 22 TM11 0 106 0 127 40 01 ICON 010 90 90 36 185 24 29 TM12 0 122 0 146 20 01 ICON 010 90 90 36 135 36 43 TM13 0 184 0 221 20 01 ICON 010 90 90 36 185 48 58 TM14 0 286 0 343 20 01 ICON 010 90 90 36 135 72 86 TM15 0 367 0 440 20 01 ICON 010 90 90 36 135 144 173 TM16 0 735 0 882 20 01 ICON 020 180 180 72 270 12 14 TM12 0 122 0 146 40 01 ICON 020 180 180 72 270 18 22 TM13 0 184 0 221 40 01 ICON 020 180 180 72 270 24 29 TM14 0 286 0 343 40 01 ICON 020 180 180 172 270 36 43 TM15 0 367 0 440 40 01 ICON 020 180 180 72 270 48 58 TM21 0 526 0 631 20 01 ICON 020 180 180 12 270 72 86 TM22 0 789 0 947 20 01 ICON 020 180 180 72 270 144 173 TM23 1 470 1 764 20 01 ICON 030 360 360 144 540 24 29 TM21 0 526 0 631 40 01 ICON 030 360 360 144 540 36 43 TM22 0 789 0 947 40 01 ICON 030 360 360 144 540 48 58 TM30 1 123 1 348 20 01 ICON 030 360 360 144 540 12 86 TM23 1 470 1 764 40 01 ICON 030 360 360 144 540 144 156 TM31 3 368 4 042 20 01 ICON 040 720 720 288 1080 24 29 TM30 1 123 1 348 40 01 ICON 040 720 720 288 1080 36 43 TM40 1 684 2 021 40 01 ICO
15. 2KR 050 3385 663 2244 478 1049 430 430 860 270 F60 750 232 464 980 50KR 030 3340 710 2291 339 1003 313 311 600 300 SEEC 633 233 561 1180 50KR 040 3439 710 2331 398 1045 360 371 720 300 SPEC 694 233 561 1190 50KR 050 3599 710 2411 478 1089 430 430 860 300 SPEC 751 233 561 2000 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 25 ICON 2000 Actuadores el ctricos Actuador lineal ICON 2000L Para aplicaci n espec fica en v lvulas lineales de compuerta globo con v stago no roscado generalmente para sustituir actuadores neum ticos de pist n o de diafragma 1 Los deben ser sustituidos por valores lineales de velocidad a la frecuencia seleccionada 50 60 Hz 2 Empuje de salida nominal ajustable desde el 4096 empuje m nimo hasta el 10096 del valor indicado 3 Empuje m ximo de salida te rico El empuje m ximo de salida real es una funci n de la velocidad y de la alimentaci n del motor y puede variar desde 1 4 a 2 veces el empuje nominal de salida 4 Las prestaciones que se citan se refieren a servicios de Marcha Paro ON OFF S2 15 o de POSICIONAMIENTO S4 25 60 arrancadas hora IEC34 1 Velocidad lineal Velocidad lineal Pot motor Pot motor Empuje nominal Empuje m n Empuje m x mm segs mm segs Tipo de KW KW Modelo 100 KN KN KN a 50Hz a 60Hz motor a 50 Hz a 60 Hz R ICON 010L 10 10 4 15 0 6 0 7 SMOO 0 030 0 036 40 01 ICON 010L 10 10
16. 3 SM42 5 818 6 982 20 01 ICON 050 1440 1440 576 2160 12 14 SM30 1 123 1 348 80 01 ICON 050 1440 1440 576 2160 18 22 SM40 1 684 2 021 80 01 ICON 050 1440 1440 576 2160 24 29 SM41 1 939 21020 40 01 ICON 050 1440 1440 576 2160 36 43 SM31 3 368 4 042 80 01 ICON 050 1440 1440 576 2160 48 58 SM50 3 879 4 655 20 01 ICON 050 1440 1440 576 2160 72 86 SM42 5 818 6 982 40 01 ICON 050 1440 1440 576 2160 144 173 SM51 11 636 13 963 20 01 1 Los deben ser sustituidos por valores de RPM a la frecuencia seleccionada 50 60 Hz 2 Par nominal de salida ajustable desde el 4096 par m nimo hasta el 10096 del valor indicado 3 Par m ximo de salida te rico El par m ximo de salida real es una funci n de la velocidad y de la alimentaci n del motor y puede variar desde 1 4 a 2 veces el par nominal de salida 4 Las prestaciones que se citan se refieren a servicios de Marcha Paro ON OFF S2 15 o de POSICIONAMIENTO S4 25 60 arrancadas hora IEC34 1 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 11 ICON 2000 Actuadores el ctricos LETS ERE e E Te Te T Prestaciones del actuador multivueltas con motores trif sicos Servicio de modulaci n Potencia Potencia Par nominal Par m n Par m x RPM RPM Tipo de del motor del motor Modelo 100 Nm Nm Nm 50 H2 60 Hz motor KW a 50 Hz KW a 60 Hz R ICON 010 30 30 12 45 12 14 TMOO 0 030 0 036 40 01 ICON 010 30 30 12 45 18 2
17. 4 15 0 9 1 1 SMO1 0 046 0 055 40 01 ICON 010L 10 10 4 15 1 1 1 3 SM10 0 071 0 085 20 01 ICON 010L 10 10 4 15 1 4 1 7 SM11 0 106 0 127 20 01 ICON 010L 10 10 4 15 2 2 2 6 SMO4 0 142 0 170 20 01 ICON 010L 10 10 4 15 3 6 4 3 SMO5 0 213 0 256 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 0 6 0 7 SM10 0 071 0 085 40 01 ICON 010L 40 40 16 60 0 9 1 1 SM11 0 106 0 127 40 01 ICON 010L 40 40 16 60 1 1 1 3 SM12 0 122 0 146 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 1 4 1 7 SM13 0 184 0 221 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 2 2 2 6 SM14 0 286 0 343 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 3 6 4 3 SM15 0 367 0 440 20 01 ICON 020L 60 60 24 90 0 8 1 0 SM12 0 122 0 146 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 1 2 1 4 SM13 0 184 0 221 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 1 6 1 9 SM14 0 286 0 343 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 2 4 2 9 SM15 0 367 0 440 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 3 2 3 8 SM21 0 526 0 631 20 01 ICON 020L 60 60 24 90 4 8 5 8 SM22 0 789 0 947 20 01 ICON 030L 90 90 36 135 1 0 1 2 SM14 0 286 0 343 80 01 ICON 030L 90 90 36 135 S 1 8 SM15 0 367 0 440 80 01 ICON 030L 90 90 36 135 2 0 2 4 SM21 0 526 0 631 40 01 ICON 030L 90 90 36 135 3 0 3 6 SM22 0 789 0 947 40 01 ICON 030L 90 90 36 135 4 0 4 8 SM30 1123 1 348 20 01 ICON 030L 90 90 36 135 6 0 7 2 SM23 1 470 1 764 40 01 ICON 040L 150 150 60 225 1 6 1 9 SM21 0 526 0 631 80 01 ICON 040L 150 150 60 225 2 4 2 9 SM22 0 789 0 947 80 01 ICON 040L 150 150 60 225 3 2 3 8 SM30 1 123 1 348 40 01 ICON 040L 150 150 60 225
18. 4 8 5 8 SM40 1 684 2 021 40 01 ICON 040L 150 150 60 225 6 4 T T SM41 1 939 2 327 20 01 ICON 040L 150 150 60 225 9 6 11 5 SM31 3 368 4 042 40 01 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 26 1 El v stago se lleva a una posici n totalmente retra da 2 El extremo del v stago dg est roscado a izquierdas 3 Solo se permiten cargas axiales 4 Fnom es el empuje m ximo aplicable al bloque de empuje lineal en condiciones din micas con el control de par ajustado a 10096 Fm x es el empuje m ximo aplicable al bloque de empuje lineal en condiciones est ticas con mando manual de emergencia o con el motor en par en bloqueo ICON 2000 Actuadores el ctricos Actuador lineal ICON 2000L ICON 2000 serie lineal Modelo 010L 020L o30L 040L ISO 5210 DIN3358 F10 F14 F14 F16 Fnom KN 40 60 80 150 Fm x KN 60 90 185 225 d4 125 175 175 210 do f8 70 100 100 130 da 102 140 140 165 da M10 M16 M16 M20 dg izq M20x1 5 M36x3 M36x3 M42x3 hy 3 4 4 4 ho 15 24 24 30 l7 265 375 480 580 lo 25 55 55 65 lA 35 60 60 80 N 4 4 4 4 S carrera m x 100 160 200 300 Peso Kg 10 18 22 28 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 27 ICON 2000 Actuadores el ctricos Actuador lineal ICON 2000L Prestaciones del actuador lineal ICON 2000L con motores trif sicos Velocidad lineal Velocidad lineal Pot motor Pot motor Empuje n
19. 40 815 455 170 131 360 371 120 F16 478 196 191 284 86 ICON 050 938 508 180 860 430 430 860 F25 549 223 218 336 110 mw A 84 ap A A o I CO y x i em y ISO 5210 Tama o F eM f Entradas de cables T est ndar a 1 NPT 0 i b 1 1 2 NPT Peso Modelo A a4 ap B b4 bo C H hy ho h3 Kg ICON 030 648 399 249 624 313 311 300 486 171 182 263 78 ICON 040 123 455 268 131 360 371 400 558 196 191 284 94 ICON 050 179 508 271 860 430 430 500 693 223 218 336 118 A AA ES EA A S S Entradas de cables est ndar H A WH a 1 NPT b 1 1 NPT La informaci n que aparece aqu es propiedad reservada de Biffi y est sujeta a cambios sin previo aviso Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 10 ICON 2000 Actuadores el ctricos ENEE Potencia Potencia Par nominal Par m n Par m x RPM RPM Tipo de del motor del motor Modelo 100 Nm Nm Nm 50 Hz 60 Hz motor KW a 50 Hz KW a 60 Hz R ICON 010 30 30 12 45 12 14 SMOO 0 030 0 036 40 01 ICON 010 30 30 12 45 18 22 SMO1 0 046 0 055 40 01 ICON 010 30 30 12 45 24 29 SM10 0 071 0 085 20 01 ICON 010 30 30 12 45 36 43 SM11 0 106 0 127 20 01 ICON 010 30 30 12 45 48 58 SM04 0 142 0 170 20 01 ICON 010 30 30 12 45 12 86 SMO5 0 213 0 256 20 01 ICON 010 30 30 12 45 144 173 SMOG 0 426 0 511 20 01 ICON 010 90 90 36 183 12 14 SM10 0 071 0 085 40 01 ICON 010 90 90 36 135 18 22 SM
20. 4000 4000 1600 6000 12 10 SM23 WGR 800 020 8000 8000 3200 12000 250 208 SM12 WGR 800 020 8000 8000 3200 12000 167 139 SM13 WGR 800 020 8000 8000 3200 12000 125 104 SM14 WGR 800 020 8000 8000 3200 12000 83 69 SM15 WGR 800 020 8000 8000 3200 12000 63 52 SM21 WGR 800 020 8000 8000 3200 12000 42 35 SM22 WGR 800 020 8000 8000 3200 12000 21 17 SM23 WGR 1600 020 16000 16000 6400 24000 466 389 SM12 WGR 1600 020 16000 16000 6400 24000 311 259 SM13 WGR 1600 020 16000 16000 6400 24000 233 194 SM14 WGR 1600 020 16000 16000 6400 24000 155 130 SM15 WGR 1600 020 16000 16000 6400 24000 117 97 SM21 WGR 1600 020 16000 16000 6400 24000 78 65 SM22 WGR 1600 020 16000 16000 6400 24000 39 32 SM23 WGR 3200 020 32000 32000 12800 48000 623 519 SM13 WGR 3200 020 32000 32000 12800 48000 467 389 SM14 WGR 3200 020 32000 32000 12800 48000 311 259 SM15 WGR 3200 020 32000 32000 12800 48000 233 195 SM21 WGR 3200 020 32000 32000 12800 48000 156 130 SM22 WGR 3200 020 32000 32000 12800 48000 78 65 SM23 WGR 3200 030 32000 32000 12800 48000 42 35 SM31 WGR 6300 020 63000 63000 25200 94500 700 583 SM15 WGR 6300 020 63000 63000 25200 94500 525 438 SM21 WGR 6300 020 63000 63000 25200 94500 350 292 SM22 WGR 6300 020 63000 63000 25200 94500 175 146 SM23 WGR 6300 030 63000 63000 25200 94500 96 80 SM31 WGR 6300 040 63000 63000 25200 94500 48 40 SM42 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo
21. 43 F30 F35 453 90 180 174 WGR 6300 020 1053 305 380 368 820 283 289 500 303 F40 472 135 270 509 WGR 6300 030 1099 305 380 414 844 313 311 600 303 F40 498 135 270 517 WGR 6300 040 1163 305 380 478 886 360 371 720 303 F40 596 135 270 527 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 21 ICON 2000 Actuadores el ctricos Reductores de tornillo sin fin para v lvulas de cuarto de vuelta Par nominal Tiempo de Tiempo de 100 Par m n Par m x operaci n 90 operaci n 90 Tipo de Modelo WGR Nm Nm Nm segs a 50 Hz segs a 60 Hz motor WGR 100 010 1000 1000 400 1500 63 52 SM10 WGR 100 010 1000 1000 400 1500 42 35 SM11 WGR 100 010 1000 1000 400 1500 31 26 SM12 WGR 100 010 1000 1000 400 1500 21 17 SM13 WGR 100 010 1000 1000 400 1500 16 13 SM14 WGR 100 010 1000 1000 400 1500 10 9 SM15 WGR 200 010 2000 2000 800 3000 125 104 SM10 WGR 200 010 2000 2000 800 3000 83 69 SM11 WGR 200 010 2000 2000 800 3000 63 52 SM12 WGR 200 010 2000 2000 800 3000 42 35 SM13 WGR 200 010 2000 2000 800 3000 31 26 SM14 WGR 200 010 2000 2000 800 3000 21 I7 SM15 WGR 200 010 2000 2000 800 3000 10 9 SM16 WGR 400 020 4000 4000 1600 6000 141 118 SM12 WGR 400 020 4000 4000 1600 6000 94 78 SM13 WGR 400 020 4000 4000 1600 6000 71 59 SM14 WGR 400 020 4000 4000 1600 6000 4T 39 SM15 WGR 400 020 4000 4000 1600 6000 35 29 SM21 WGR 400 020 4000 4000 1600 6000 24 20 SM22 WGR 400 020
22. 50281 1 1 Temperatura de operaci n 55 a 65 C IP 68 seg n IEC 529 y CEI EN60529 15 m prof 90 horas o alternativamente NEMA 4 NEMA 4X y NEMA 6 seg n NEMA ICS6 Normas de seguridad e Directiva de compatibilidad electromagn tica Los actuadores ICON 2000 cumplen los requisitos de la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC y enmiendas suplementarias e Directiva de baja tensi n Los actuadores ICON 2000 se ajustan a la Directiva de Baja Tensi n 73 23 EEC y enmiendas adicionales por la aplicaci n de EN60204 1 1993 e Directiva sobre maquinaria Los actuadores ICON 2000 cumplen las estipulaciones de la Directiva sobre Maquinaria 98 37 EEC ICON 2000 Actuadores el ctricos Datos t cnicos de la versi n de base Resumen de ensayos e Ensayo de vida El ensayo de vida est ndar del ICON 2000 se basa en AWWA 540 93 para un m nimo de 10 000 ciclos e Ensayo de vibraciones Los ICON 2000 est n homologados en base de IEC 60068 2 6 Ap ndice B inducidas en planta Frecuencias de 1 a 500 Hz en 3 ejes con 2 0g de aceleraci n m xima Ciclos de barrido en cada eje 10 e Ensayo s smico Los ICON 2000 se ensayan en conformidad con IEC 60068 2 57 Frecuencias de 1 a 35 Hz en 3 ejes con una aceleraci n m x de 2 0 Verificaci n de la integridad estructural a 5g Persistencia del oscilograma 30 segundos e Ensayo ambiental Los ICON 2000 se ensayan seg n las siguientes normas IEC 68 2 1 fr o hasta
23. 684 2 021 40 01 ICON 040L 150 150 60 225 9 6 1445 TM31 3 368 4 042 40 01 1 Los deben ser sustituidos por valores lineales de velocidad a la frecuencia seleccionada 50 60 Hz 2 Empuje de salida nominal ajustable desde el 4096 empuje m nimo hasta el 10096 del valor indicado 3 Empuje m ximo de salida te rico El empuje m ximo de salida real es una funci n de la velocidad y de la alimentaci n del motor y puede variar desde 1 4 a 2 veces el empuje nominal de salida 4 Las prestaciones que se citan se refieren a servicios de Marcha Paro ON OFF S2 30 o de POSICIONAMIENTO S4 2596 600 arrancadas hora IEC34 1 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 28
24. 800 9 11 SM51 SGR 1000 050 22000 22000 8800 33000 8 9 SM51 SGR 1000 050 28000 28000 11200 42000 6 Fi SM51 SGR 1000 050 37000 37000 14800 55500 2 3 SM42 SGR 1000 050 37000 37000 14800 55500 5 6 SM51 SGR 1600 050 40000 40000 16000 60000 4 5 SM51 SGR 1600 050 48000 48000 19200 72000 3 4 SM51 SGR 1600 050 57000 57000 22800 85500 3 4 SM51 Vea notas para las prestaciones del actuador multivueltas Dimensi n SGR 160 SGR 250 SGR 400 SGR 640 SGR 1000 SGR 1600 ISO 5210 F30 F35 F35 From KN 440 700 1200 2250 3200 4500 Fm x KN 660 1050 1800 Oo 4800 6750 d 350 415 415 475 500 620 d f8 230 260 260 300 330 400 Y da 298 356 356 406 425 520 d4 22 39 33 39 M36 M45 Y d5 78 97 109 130 156 188 dg m x dy m 96 108 127 198 180 dg m n 51 55 60 75 90 95 l4 110 144 178 216 252 307 lo 134 172 201 250 290 354 hy S 5 S 8 8 8 ho 30 40 45 45 50 58 N 8 8 8 16 16 16 Peso Ko 48 75 105 150 195 250 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 18 2 Z x a a Em l I E i Tipo A roscado t OTO DA y Tipo A El bloque posee la capacidad de transmitir tanto un par como un empuje El di metro m ximo aceptado descrito por la chaveta l4 X1 10 Resalte m nimo del v stago o eje roscado de la v lvula dy Fnom El m ximo empuje apl
25. 94000 54300 82000 141000 144 120 ICON 020 180 144 173 SM23 1 470 1 764 ELGA 14KR 030 94000 94000 54300 82000 141000 69 58 ICON 030 360 144 173 SM31 3 368 4 042 ELGA 14KR 040 94000 94000 54300 82000 141000 42 35 ICON 040 720 144 173 SM42 5 818 6 982 ELGA 18KR 020 133000 133000 77 000 116000 199500 1330 1108 ICON 020 180 24 29 SM14 0 286 0 343 ELGA 18KR 020 133000 133000 77000 116000 199500 887 739 ICON 020 180 36 43 SM15 0 367 0 440 ELGA 18KR 020 133000 133000 77 000 116000 199500 665 554 ICON 020 180 48 58 SM21 0 526 0 631 ELGA 18KR 020 133000 133000 77000 116000 199500 443 369 ICON 020 180 72 86 SM22 0 789 0 947 ELGA 18KR 020 133000 133000 77 000 116000 199500 222 185 ICON 020 180 144 173 SM23 1 470 1 764 ELGA 18KR 030 133000 133000 77000 116000 199500 138 111 ICON 030 360 144 173 SM31 3 368 4 042 ELGA 18KR 040 133000 133000 77 000 116000 199500 57 48 ICON 040 720 144 173 SM42 5 818 6 982 ELGA 32KR 030 266000 266000 156000 238000 399000 1272 1060 ICON 030 360 36 43 SM22 0 789 0 947 ELGA 32KR 030 266000 266000 156000 238000 399000 954 795 ICON 030 360 48 58 SM30 1 123 1 348 ELGA 32KR 030 266000 266000 156000 238000 399000 636 530 ICON 030 360 72 86 SM23 1 470 1 764 ELGA 32KR 030 266000 266000 156000 238000 399000 318 265 ICON 030 360 144 173 SM31 3 368 4 042 ELGA 32KR 040 266000 266000 156000 238000 399000 181 151 ICON 040 720 144 173 SM42 5 818 6 982 ELGA 32KR 050 266000 266000 156000 238000 399000 75
26. E z E NE AS y E ou O O ES E RR cnr ap epues A c8 C9 2 92 L9 89 caj 18 20 G2 92 L9 89 o o Es o IE sol ba ij leo zaj n8 o La s 99 Leo le euJejxe uoioejueuui e eejdue es Is eupz py ep seuorxeuoo 9 iS zv uU 10dO Ly uoiodo YodyNLOY E OL E Tipo A roscado 6d Notas para los acoplamientos tipo A Tipo A El bloque posee la capacidad de transmitir tanto un par como un empuje dx El di metro m ximo aceptado descrito por la chaveta l4 x1 10 Resalte m nimo del v stago o eje roscado de la v lvula Fnom El m ximo empuje aplicable al bloque tipo A del BGR en condiciones din micas con el control de par ajustado a 100 Fm x El m ximo empuje aplicable al bloque tipo A del BGR en condiciones est ticas con mando manual de emergencia o con motor en par en bloqueo ICON 2000 Actuadores el ctricos Reductores de engranajes c nicos Para aplicaci n en v lvulas cuando se solicita un actuador multivueltas de montaje lateral Los conductos hidr ulicos son otra aplicaci n t pica para esta clase de reductor Prestaciones del actuador multivueltas BGR Par nominal Par m n Par m x RPM RPM Tipo de Modelo BGR 100 Nm Nm Nm 50 Hz 60 Hz motor BGR 3 010 360 360 144 540 5 6 SM12 BGR 3 010 360 360 144 540 8 10 SM13 BGR 3 010 360 360 144 540 11 13 SM14 BGR 3 01
27. N 040 720 720 288 1080 72 86 TM31 3 368 4 042 40 01 1 Los deben ser sustituidos por valores de RPM a la frecuencia seleccionada 50 60 Hz 2 Par nominal de salida ajustable desde el 4096 par m nimo hasta el 10096 del valor indicado 3 Par m ximo de salida te rico El par m ximo de salida real es una funci n de la velocidad y de la alimentaci n del motor y puede variar desde 1 4 a 2 veces el par nominal de salida 4 Las prestaciones que se citan se refieren a servicios de Marcha Paro ON OFF S2 30 o de MODULACI N S4 25 600 arrancadas hora IEC34 1 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 12 ICON 2000 Actuadores el ctricos ENEE co O da Aceptaci n m x de v stago n roscado E dy El di metro m ximo aceptado n descrito por la chaveta N x 2d4 Fnom El m ximo empuje aplicable al bloque tipo A del ICON 2000 en 3 condiciones din micas con el Es control de par ajustado a 10096 Fm x El m ximo empuje aplicable al bloque tipo A del ICON 2000 en condiciones est ticas con mando manual de emergencia o con motor en par en bloqueo Modelo 010 020 030 040 050 ISO 5210 F10 F14 F14 F16 F25 From KN 40 100 150 180 300 Fm x KN 60 150 225 270 450 dy 125 175 175 210 300 dv f8 70 100 100 130 200 Y da 102 140 140 165 254 Y d4 M10 M16 M16 M20 M16 ds 33 46 62 68 78
28. a 8 zi fi A Pann EUM Interfaces de bus de campo El dise o modular del ICON 2000 es f cilmente actualizado desde base a base hasta las versiones de bus Todo lo que se necesita es a adir la tarjeta enchufable correspondiente La flexible interfaz del ICON 2000 permite su conexi n a los principales buses de campo disponibles en el mercado Foundation Fieldbus Profibus DP LonWorks DeviceNet Modbus S rvase consultar a nuestro personal de ventas en caso de necesidades espec ficas M dulo del servoamplificador de posici n PSM El m dulo es necesario para actuadores en servicio de modulaci n y de posicionamiento Impulsa el motor por medio de pulsos a frecuencia constante y de duraci n proporcional al error de posici n siguiendo una se al externa anal gica de valor establecido Las caracter sticas b sicas son Entrada 4 20 mA 0 20 mA con aislamiento galv nico oalida 4 20 mA con aislamiento galv nico para retransmisi n de posici n o de par Tres contactos adicionales de salida SPST para configurar como conectar o desconectar 2 entradas de enclavamiento ICON 2000 Actuadores el ctricos M dulos opcionales A la versi n de base se pueden a adir una gran variedad de m dulos opcionales Si la opci n que usted desea no aparece relacionada m s abajo s rvase contactar con Biffi Contactos de salida adicion
29. ales Este m dulo proporciona 7 contactos de salida adicionales SPST para configurar como conectar o desconectar M dulo de retransmisi n anal gica de posici n APTM Esta tarjeta proporciona un m dulo aislado galv nicamente de 4 20 mA para retransmisi n de posici n o de par adem s de tres contactos adicionales SPST para configurarlos como conectar o desconectar y 2 entradas de enclavamiento M dulo de retransmisi n anal gica de posici n par ATTM Igual que el APTM pero con dos m dulos aislados galv nicamente de 4 20 mA para retransmisi n de posici n y de par adem s de tres contactos adicionales SPST para configurarlos como conectar o desconectar y dos entradas de enclavamiento M dulo PID Este m dulo es til cuando se precisa de un control de bucle cerrado de una variable de alg n proceso Puede recibir una se al an loga de un transductor y llevar el actuador a mantener el valor establecido deseado del par metro de que se trate temperatura presi n caudal Conmutaci n el ctrica de estado s lido por temperatura solo para la versi n de servicio de modulaci n intensa Detecta la condici n de temperatura m xima de la tarjeta de la fuente de alimentaci n y activa la alarma correspondiente Gamas extendidas de temperaturas 40 70 C mediante el uso de componentes de gama extendida 55 70 C mediante el uso de una fuente de calentamiento para componentes electr nicos internos alimentado
30. ar a la tuerca del eje La lubricaci n se lleva a cabo por medio de un ba o de aceite con dos puntos para llenado y vaciado Mando manual de emergencia Todos los actuadores se proporcionan con un volante sin radios externos para la operaci n manual El mecanismo de desembragado est dise ado de modo que la operaci n del motor tiene siempre prioridad sobre la operaci n manual Siempre que se arranque el motor el mecanismo manual de desacoplar autom ticamente sin que tenga que intervenir el operario La palanca de desembrague se puede bloquear en dos posiciones solo el ctrica o solo manual para impedir una operaci n no deseada Regleta de bornes La regleta de bornes est situada en una caja de doble cierre La regleta de bornes est provista de las siguientes terminaciones y accesorios 3 terminales para alimentaci n el ctrica 46 terminales para controles 2 para alimentaci n externa de corriente continua 2 para suministro externo de baja tensi n m x 230V 1 tierra externo 1 neutro externo Entradas de cables Se suministran tres entradas de cable como est ndar Opcionalmente hay disponible una entrada extra La rosca est ndar es NPT y el di metro es una con 1 1 2 dos con 1 una con 3 4 opcional Hay disponibilidad de ISO Rc 7 1 ISO m trico BS3643 y DIN 40430 PG y diferentes di metros como opciones Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gin
31. aviso p gina 22 ICON 2000 Actuadores el ctricos Elga Reductor de tipo scotch yoke para aplicaci n a v lvulas que precisan de pares elevados en los l mites de carrera abrir cerrar Se emplean tambi n en v lvulas de cuarto de vuelta cuando se precisa de pares muy altos 1 Los deben ser sustituidos por tiempo de operaci n a la frecuencia seleccionada 50 60 Hz 2 Par nominal de salida ajustable desde el 4096 par m nimo hasta el 10096 del valor indicado 3 Par m ximo de salida te rico El par m ximo de salida real es una funci n de la velocidad y de la alimentaci n del motor y puede variar desde 1 4 a 2 veces el par nominal de salida 4 Las prestaciones que se citan se refieren a servicios de Marcha Paro ON OFF S2 15 o de POSICIONAMIENTO S4 25 60 arrancadas hora IEC34 1 Par nominal 100 Nm M x Tiempo Tiempo Modelo Tipo de Potencia Potencia Par op 90 op 90 ICON 2000 motor de motor de motor Modelo 1 Interrupci n Marcha Fin Nm 50 Hz 60 Hz KW a KW a para abrir para abrir 50Hz 60Hz ELGA 14KR 020 94000 94000 54300 82000 141000 865 721 ICON 020 180 24 29 SM14 0 286 0 343 ELGA 14KR 020 94000 94000 54300 82000 141000 577 481 ICON 020 180 36 43 SM15 0 367 0 440 ELGA 14KR 020 94000 94000 54300 82000 141000 433 361 ICON 020 180 48 58 SM21 0 526 0 631 ELGA 14KR 020 94000 94000 54300 82000 141000 288 240 ICON 020 180 72 86 SM22 0 789 0 947 ELGA 14KR 020 94000
32. del sistema el motor est acoplado directamente al reductor lo que reduce el costo operativo La reducci n de costes de instrucci n del personal es tambi n uno de los objetivos que hemos conseguido mediante la facilidad de uso del sistema Ya no hay m s c digos que descifrar El men de ICON es claro y f cil con la posibilidad de escoger entre los idiomas disponibles Italiano Ingl s Espa ol Portugu s Franc s y Alem n ir Etre s EET Todos los detectores internos son sin contacto m CL her t rami PATTE e Detector de par La medici n directa de la velocidad del motor da la lectura del par con una elevada precisi n y con una resoluci n del 196 del par nominal kh e Detector de posici n aaa T Rue Controlado por un microprocesador propio de bajo consumo el ctrico se basa en un codificador Mibi e incremental de efecto Hall con una resoluci n de 10 de rotaci n del eje de salida casan ada na Se reconocen y cuentan las rotaciones en ambos sentidos caras le aa a m IN su y Si se hace funcionar manualmente durante un corte de corriente la posici n queda actualizada guardada e indicada localmente brii pa PA e Tarjeta electr nica la ltima tecnolog a La tarjeta se controla con un microchip de 16 bit de elevadas prestaciones de Hitachi con una memoria flash de 128 Kb Esto permite una elevada flexibilidad y la posibilidad de volver a ser programado en caso necesario Todo el conexionado in
33. dg m x 32 45 60 5 65 T7 dy m x 32 45 60 5 65 T7 l4 40 55 70 75 95 lo 51 68 84 94 120 hy 3 4 4 5 5 ho 15 24 24 30 24 N 4 4 4 4 8 Peso Kg 2 8 8 15 28 Notas para acoplamientos tipo B1 B2 odg dz con chavetero est ndar seg n a Pp ISO 773 NY Y az El di metro m ximo aceptado Y descrito por la chaveta S Y Wn p e Sl 7 ad7 E Modelo 010 020 030 040 050 ISO 5210 F10 F14 F14 F16 F25 Y ds 33 46 62 68 78 BIO d H9 42 60 60 80 100 B2 d7 m x 42 60 60 80 100 Y dy m x 50 71 71 94 116 la 45 65 65 80 110 lA 56 85 84 105 139 Peso Kg 2 rj 7 14 26 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 13 ICON 2000 Actuadores el ctricos LETS ERE e E Te Te T Notas para acoplamientos tipo B3 B4 SIE N N Y d4g con chavetero est ndar seg n ISO 773 S N dy El di metro m ximo aceptado d O S descrito por la chaveta X TTT SS SS odio GI TAN x SS GRS MIS I 9010 ad m x Modelo 010 020 030 040 050 ISO 5210 F10 F14 F14 F16 F25 B3 d49 H9 20 30 30 40 50 B4 dy m x 22 32 46 50 58 YD dx 26 40 55 60 68 l6 100 120 130 150 180 Peso Ko 1 6 6 12 20 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 14 2 DN Z N E 2 A uo B 58 ES 9 2 i 5 2 OO cu A SE o lt Q Q X E Soo 2 zo o 4 c ES O Pos O c D E S sc O 3 B
34. el funcionamiento del actuador Los datos que se registran son Alarmas A ltimas 5 alarmas y su fecha L Ultimos 5 avisos y su fecha Perfiles de par Par de referencia de arranque en apertura Par de referencia m ximo de funcionamiento en apertura Par de referencia de final en apertura Par de arranque en apertura Par m ximo de funcionamiento en apertura Par de final en apertura Par de referencia de arranque en cierre Par de referencia m ximo de funcionamiento en cierre Par de referencia de final en cierre Par de arranque en cierre Par m ximo de funcionamiento en cierre Par de final en cierre Fecha de la ltima configuraci n de par de referencia Fecha del ltimo perfil de par en apertura c 1 0 64 0 0 6 00 TE Fecha del ltimo perfil de par en cierre Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 5 ICON 2000 Actuadores el ctricos Caracter sticas de la versi n de base Operaciones e Hora de apertura de la ltima carrera e Hora de cierre de la ltima carrera e Suma total de operaciones del contactor e Tiempo de funcionamiento del motor e Tiempo transcurrido sin corriente el ctrica e Tasa de utilizaci n e Recientes operaciones de contactor e Tiempo reciente de funcionamiento del motor e Tiempo transcurrido reciente sin corriente el ctrica e Tasa de utilizaci n reciente Fecha de mantenimiento e ltima fecha de mantenimiento e Pr xima fecha de
35. eserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 17 ICON 2000 Actuadores el ctricos Reductores de engranajes rectos Para aplicaci n a v lvulas cuando se precisa de un actuador multivueltas y el par supera los 1440 Nm El reductor de engranajes rectos y su bloque de empuje est n dise ados para los servicios m s rigurosos Tipo B con chaveta Par nominal Par m n Par m x RPM RPM Tipo de Modelo SGR 100 Nm Nm Nm bO Hz 60 Hz motor SGR 160 030 1750 1750 700 2625 26 31 SM31 SGR 160 030 2150 2150 860 3225 21 26 SM31 SGR 160 030 2880 2880 1152 4320 8 10 SM23 SGR 160 030 2880 2880 1152 4320 16 19 SM31 SGR 250 030 3600 3600 1440 5400 12 15 SM31 SGR 250 040 3600 3600 1440 5400 24 29 SM42 SGR 250 030 4800 4800 1920 7200 5 6 SM23 SGR 250 030 4800 4800 1920 7200 9 11 SM31 SGR 250 040 4800 4800 1920 7200 18 22 SM42 SGR 250 050 4800 4800 1920 7200 36 43 SM51 SGR 400 030 7500 7500 3000 11250 6 T7 SM31 SGR 400 040 7500 7500 3000 11250 12 14 SM42 SGR 400 050 7500 7500 3000 11250 24 29 SM51 SGR 400 040 9600 9600 3840 14400 5 6 SM21 SGR 400 040 9600 9600 3840 14400 9 11 SM42 SGR 400 050 9600 9600 3840 14400 18 22 SM51 SGR 640 050 9600 9600 3840 14400 18 22 SM51 SGR 640 040 15000 15000 6000 22500 6 T7 SM42 SGR 640 050 16000 16000 6400 24000 11 13 SM51 SGR 640 050 19200 19200 7680 28800 S 6 SM42 SGR 640 050 19200 19200 7680 28
36. icable al bloque tipo A del SGH en condiciones din micas con el control de par ajustado a 100 Fm x El m ximo empuje aplicable al bloque tipo A del SGR en condiciones est ticas con mando manual de emergencia o con motor en par en bloqueo ICON 2000 Actuadores el ctricos Reductores de engranajes rectos Dependiendo de la carrera de la v lvula ec ec ISO 5210 tama o F Entradas est ndar de cables a 1 NPT baT 5 NPT Dimensiones globales de las Series SGR ICON2000 Peso Modelo A a ap ag B by b gt C F H h4 ho hg Kg SGR 160 030 859 399 270 190 624 313 311 400 F30 617 231 380 251 127 SGR 250 030 927 399 320 208 624 313 311 500 F35 684 300 380 330 154 SGR 250 040 983 445 320 208 731 360 371 500 F35 124 300 420 330 170 SGR 250 050 1036 508 320 208 860 430 430 500 F35 684 300 380 330 194 SGR 400 030 980 399 373 208 624 313 311 500 F35 736 356 380 383 232 SGR 400 040 1036 455 373 208 731 360 371 500 F35 176 356 420 383 248 SGR 400 050 1089 508 373 208 860 430 430 500 F35 866 356 510 383 272 SGR 640 040 1098 455 405 237 ESA 360 371 600 SPEC 838 418 420 460 288 SGR 640 050 1151 508 405 238 860 430 430 600 SPEC 928 418 510 460 312 SGR 1000 050 1264 508 456 300 860 430 430 600 SPEC 968 458 510 500 417 SGR 1600 050 1560 508 602 450 860 430 430 600 SPEC 1040 522 510 564 52 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 19 ICON 2000 Actuadores el ctrico
37. moment neas etc e Bypass de la alarma de par Durante la orden de apertura al comenzar desde una posici n abierta cerrada es posible establecer un intervalo de entre 096 a 2096 de la carrera total donde se ignora la alarma de par Esto permitir al actuador vencer el par de arrancada para abrir e Temperatura electr nica alta baja La temperatura de la tarjeta electr nica se sigue mediante un detector de temperatura de estado s lido y se establece una condici n de alarma si se alcanzan los l mites inferior superior La interfaz local ha sido dise ada para poder interaccionar f cilmente con ella y para que proporcione un conjunto completo y claro de informaci n Se compone de un selector de tres posiciones enclavable para selecci n de funcionamiento LOCAL OFF REMOTO res pulsadores que sirven a la vez en modo local como controles de APERTURA CIERRE PARO y para desplazarse por el men Todos los botones aparecen hundidos en sus recept culos para protegerlos de accidentes o de mal uso Por medio de la interfaz local el operador de campo puede entrar un men b sico de configuraci n que permite ajustar los siguientes par metros Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 4 ICON 2000 Actuadores el ctricos Caracter sticas de la versi n de base Par metros de base Posici n de fin de carrera en apertura cierre Valores de par de apertura cierre Indicaci n de po
38. o del actuador y de los valores de las variables el indicador superior indica bien la posici n bien el par el inferior dos l neas proporciona una informaci n detallada acerca de alarmas avisos etc La indicaci n de posici n estar tambi n disponible en caso de corte de corriente y de operaci n manual El pulsador local da acceso pleno al actuador sin necesidad de ninguna herramienta suplementaria de ajuste Se dispone de protecci n por contrase a para evitar accesos no autorizados Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso e Diagn sticos Los circuitos internos dan una indicaci n continua del estado del sistema y elaboran toda la informaci n procedente de los detectores los mensajes diagn sticos aparecen en uno de los idiomas disponibles de modo que no hay necesidad de descifrar c digos complicados El conjunto de mensajes es completo tanto con alarmas como con avisos BIFRM 0001 ES 0212 ICON 2000 Actuadores el ctricos La reducci n en el n mero de piezas mec nicas asegura una mayor fiabilidad y menores costes de mantenimiento El alojamiento y las cubiertas de aleaci n de aluminio de alta resistencia junto con una menor cantidad de uniones han aumentado la capacidad de ICON para resistir a los ambientes m s agresivos Una caja de doble cierre asegura la protecci n frente al polvo y a la humedad La elecci n de componentes internos ha aumentado la eficacia global
39. ominal Empuje m n Empuje m x mm segs mm segs Tipo de KW KW Modelo 100 KN KN KN a 50Hz a 60Hz motor a 50 Hz a 60 Hz R ICON 010L 10 10 4 15 0 6 0 7 TMOO 0 030 0 036 40 01 ICON 010L 10 10 4 15 0 9 1 1 TMO1 0 046 0 055 40 01 ICON 010L 10 10 4 19 1 1 1 3 TM10 0 071 0 085 20 01 ICON 010L 10 10 4 15 1 4 ly TM11 0 106 0 127 20 01 ICON 010L 10 10 4 15 2 2 2 6 TMO4 0 142 0 170 20 01 ICON 010L 10 10 4 15 3 6 4 3 TMO5 0 213 0 256 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 0 6 0 7 TM10 0 071 0 085 40 01 ICON 010L 40 40 16 60 0 9 1 1 TM11 0 106 0 127 40 01 ICON 010L 40 40 16 60 1 1 1 3 TM12 0 122 0 146 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 1 4 Ty TM13 0 184 0 221 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 2 2 2 6 TM14 0 286 0 343 20 01 ICON 010L 40 40 16 60 3 6 4 3 TM15 0 367 0 440 20 01 ICON 020L 60 60 24 90 0 8 1 0 TM12 0 122 0 146 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 1 2 1 4 TM13 0 184 0 221 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 1 6 1 9 TM14 0 286 0 343 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 2 4 2 9 TM15 0 367 0 440 40 01 ICON 020L 60 60 24 90 3 2 3 8 TM21 0 526 0 631 20 01 ICON 020L 60 60 24 90 4 8 5 8 TM22 0 789 0 947 20 01 ICON 030L 90 90 36 135 2 0 2 4 TM21 0 526 0 631 40 01 ICON 030L 90 90 36 135 3 0 3 6 TM22 0 789 0 947 40 01 ICON 030L 90 90 36 135 4 0 4 8 TM30 1 123 1 348 20 01 ICON 030L 90 90 36 185 6 0 1 2 TM23 1 470 1 764 40 01 ICON 040L 150 150 60 225 3 2 3 8 TM30 1 123 1 348 40 01 ICON 040L 150 150 60 225 4 8 5 8 TM40 1
40. recise y que no figure a continuaci n s rvase contactar con la oficina de ventas de Biffi Voltajes nominales El actuador puede aceptar las siguientes entradas de voltaje Trif sico 50 HZ 60 Hz 230 240 380 400 415 440 460 480 500 690 V 208 280 380 460 480 575 V Monof sico 110 115 220 240V a 50 60 Hz Corriente continua 24 48 110 240 V Tolerancia para fluctuaciones Voltaje 10 continuo 10 15 intermitente Frecuencia 2 Temperatura de operaci n La gama normal es de 30 C a 85 C Gamas extendidas 40 C a 70 C Versi n especial para bajas temperaturas de 55 C a 70 C Temperatura de almacenamiento de 55 C a 85 C Protecciones ambientales e Solo impermeable IP 68 seg n IEC 529 y CEI EN60529 15 m prof 90 horas o alternativamente NEMA 4 NEMA 4X y NEMA 6 seg n NEMA ICS6 e Grado est ndar de protecci n antideflagrante EEx d IIB T4 seg n EN50014 EN50018 y EN50281 1 1 Clase l div 1 grupo C y D Clase ll Ill div 1 grupos E F y G IP 68 seg n IEC 529 y CEI EN60529 15 m prof 90 horas o alternativamente NEMA 4 NEMA 4X y NEMA 6 seg n NEMA ICS6 e Opci n 1 EEx d IIC T4 seg n EN50014 EN50018 y EN50281 1 1 Clase l div 1 grupo B C y D Clase Il Ill div 1 grupos E F y G IP 68 seg n IEC 529 y CEI EN60529 15 m prof 90 horas o alternativamente NEMA 4 NEMA 4X y NEMA 6 seg n NEMA ICS6 e Opci n 2 EEx de IIB T4 seg n EN50014 EN50019 y EN
41. s Reductores de engranajes rectos G O WI O ES 0 O O O C O C Q 0 Q Entradas est ndar de g C z cables a 1 NPT P Peso Modelo A 84 ao ag B b4 bo C H h4 ho h3 Kg SGR 160 030 814 354 270 190 679 300 379 300 717 231 486 251 135 SGR 250 030 880 354 320 208 678 302 376 300 748 300 448 330 162 SGR 250 040 942 416 320 208 742 310 432 400 828 300 528 330 178 SGR 250 050 1012 484 320 208 809 334 475 500 Sem 300 ev 330 202 SGR 400 030 934 354 373 208 678 302 376 300 817 356 461 383 240 SGR 400 040 995 415 373 208 741 311 430 400 884 356 528 383 256 SGR 400 050 1064 484 373 208 809 334 475 500 1033 356 677 383 280 SGR 640 040 1057 415 405 238 743 311 432 400 947 418 528 460 296 SGR 640 050 1124 482 405 238 807 335 472 500 1091 418 673 460 320 SGR 1000 050 1240 484 456 300 809 334 475 500 1132 458 674 500 425 SGR 1600 050 1535 483 602 450 808 334 474 500 1196 522 674 564 760 Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 20 ICON 2000 Actuadores el ctricos Reductores de tornillo sin fin para v lvulas de cuarto de vuelta Para aplicaci n a cualquier tipo de v lvula de cuarto de vuelta bola mariposa de macho giratorio El acoplamiento de tornillo sin fin est dise ado seg n la norma AWWA C 540 y otras normas principales Inserte casquillo ICON 2000 Serie WGR d7 M x aceptaci n 1 Inserte
42. s por una fuente de alimentaci n externa Calefactor anticondensaci n Los m dulos internos proporcionan energ a suficiente para una protecci n anticondensaci n para aplicaciones generales Sin embargo cuando la humedad del aire del ambiente llega a niveles cr ticos se puede suministrar un calefactor adicional 10 Watt 1500 Ohm con fuente externa de alimentaci n bajo pedido Bater a Se pueden suministrar bater as auxiliares en una caja de seguridad intr nseca Con bater as auxiliares ser posible transmitir en modo remoto la posici n incluso en caso de corte de corriente Volante con conjunto reductor Un volante lateral con reducci n adicional con palanca de acoplamiento El conjunto reductor en la operaci n manual reduce el par en el volante Esto hace que el operario deba aplicar menos fuerza manual al volante Se aplican las siguientes relaciones modelo relaci n O30 10 1 O40 13 1 050 17 1 Acoplamientos especiales Para poder acometer diferentes aplicaciones y condiciones de trabajo hay disponibles dos acoplamientos especiales e El acoplamiento lineal fue dise ado para la motorizaci n de las v lvulas con un movimiento lineal del v stago y sin dispositivos antirrotatorios en el v stago p e aplicaci n a v lvulas de globo con modulaci n Esta clase de acoplamiento convierte el movimiento multivueltas del actuador en movimiento lineal de esta forma la motorizaci n es sumamente simple y compacta
43. sici n par Apertura cierre por par posici n Contactos de salida Caracter stica de paro de emergencia ESD Caracter stica de control remoto local Par metros extendidos Par metros del temporizador Par metros del servoamplificador de posici n Par metros de la interfaz del bus de campo Par metros del PID El men de configuraci n est protegido mediante contrase a Tres LEDs con diferentes colores definibles para indicar apertura cierre de la v lvula alarmas avisos y las posiciones de centro de recorrido y final de carrera e Mantenimiento predictivo Algunas de las piezas m s vitales del actuador se supervisan cuenta de los ciclos del contactor tendencia del par registro de datos de alarmas e M dulo de funci n del temporizador TMR Permite una carrera de la v lvula controlada en parte o en todo por temporizador Mediante la interfaz local remoto se puede ajustar lo siguiente si tiene que ser activo durante la operaci n de apertura o cierre tiempo ON desde 1 hasta 200 segundos m x con incrementos de 1 s tiempo OFF desde 1 hasta 200 segundos m x con incrementos de 1 s porcentaje de posici n cuando el temporizador comienza la apertura porcentaje de posici n cuando el temporizador comienza el cierre e Registro de datos ICON 2000 viene dotado de un sistema de registro exhaustivo de datos que permite guardar acontecimientos principales que est n sucediendo durante
44. terno ha quedado considerablemente reducido El dise o modular de las tarjetas electr nicas permite una gran flexibilidad para una gran variedad de combinaciones Reductores robustos y a simplificados para un mayor 4 rendimiento Detectores internos de alta precisi n Codificador de posici n de bajo consumo espec ficamente dise ado para actuadores el ctricos Caja de terminales de cierre doble para una mayor protecci n Caja amplia para hacer m s c modo el conexionado de los cables Po E Interfaz de f cil uso Nunca habr actuado a su v lvula con tanta L m dii facilidad Botones hundidos para impedir que reciban da os Conexi n f cil para r pida extracci n del motor Tyco se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 2 ICON 2000 Actuadores el ctricos Caracter sticas de la versi n de base La versi n de base es un actuador inteligente con conexionado f sico es decir de punto a punto e Correcci n autom tica de fase La v lvula queda protegida al reconocer el sistema y corregir fases impidiendo cualquier error imprevisto en el sentido de la rotaci n e Protecci n de fallo de fase En caso de p rdida de una de las fases esta caracter stica previene que el motor se sobrecaliente El tiempo m nimo de activaci n de la alarma es de 100 ms para impedir que el sistema quede influido por oscilaciones irrelevantes
45. tuco Flow Control Q um Caracter sticas F cil puesta a punto y puesta en funcionamiento Sintonizaci n inicial sin desenroscar un solo perno ni tuerca Tiempo reducido de puesta a punto Visualizaciones dobles Indicaci n de posici n en caso de corte de corriente Pulsadores locales para acceso pleno al actuador Protecci n con contrase a para evitar el acceso a personal no autorizado Los diagn sticos se visualizan en uno de los idiomas disponibles tanto para alarmas como para avisos Un n mero reducido de piezas mec nicas asegura una mayor fiabilidad y un menor coste de mantenimiento e F cil puesta a punto La puesta a punto y puesta en funcionamiento son la parte m s delicada de la vida de un actuador en una instalaci n En el caso de actuadores inteligentes la sinton a inicial de los par metros fundamentales se lleva mediante la interfaz local y su software El procedimiento se lleva a cabo incluso en ambientes de riesgo porque no es necesario desenroscar un solo perno o tuerca lo que reduce dr sticamente el tiempo de puesta a punto ICON 2000 Actuadores el ctricos La nueva generaci n de los actuadores el ctricos inteligentes de Biffi significa un paso adelante en la integraci n de las plantas de procesos automatizados e Interfaz local mejorado El actuador ICON 2000 tiene un doble indicador que muestra una informaci n actualizada del estad
46. uiuoo ep 01283002 esv 9 Soja SO ep ugioejnuuoo ep seuoroipuoo SE JEAMNBLUOO O Jeziensi eed seuorioonujsul ep jenueuJ eses ugioipuoo e ep eseq ue ugiodnuejul o uogrooe ered JelmBiuoo spend es ojoe1u09 3 vu O uiu eyueuoo I 1 99 A Y UU efeyoA vg xeu ejueuJoo 99 A 0 9 89 A OGZ XEU efeyoA efeyo ep ojuexa 01981009 7SV ISY SSY YSY ESY ZSV LSY G i epeunfiuoo ugioipuoo e ep es opueno opeueo eise Q Z3 opeyuoo 3 16 1S3 VIDN3OH3IN3 30 Oy vd 30 S31OHINOO z QS3 9Je op ugioeinujuoo ep seuoroipuoo SE JEANBLUOI o Jezi ensi ered seuoroonuisul ep jenueu Jen G O G o cds yw QOL uuu aJuanJOo 99 A G uiu efeyon yg euuxeui ejueuuJoo 99 A 0e O 89 A OSZ XeuJ efeyon efeyon ep ojuexa uoroejnuJuoo ep ojoejuoo M a ol l l l l I I co ig 9 Jopeoipur ep aley p 2 za uoiodo E 9 E A La uoiodo SS yug gt eioueBJeue ep osred GSJ sejoJiuoo so eed epeuo e10 ejueuuoo v Sz sojouJei se oJjuoo so ep epeuJo 101 aJuanoo ugiooe opeueo o uoiodnuejul oueiqe eise 01oe uoo e opueno dO S Uoriooe e ejnoefe enb eed relmbijuoo epend es dS dOLS 010uJeJ o41009 3 su 00 lt eues ep euuluiu uoioeun OjueiuJeAejoue ep euas ep ody e JeunBijuoo eed seuoroonuisur ep enueuJ ja esegA rembiuoo e op iqe o opeeo o1oejuco Uoo 098 O LN3IINVAY TON3 2H09 09 29 A Oz L Oc 9 99 A Sz L 0c ep eujeyxe
47. uorejueuullv z3 uorodo rembiuoo e opeJeo o oyelqe o19e1uoo uoo oroe O LN3IIWNVAV TONS 99 A pz 9p eujejur uoroejusuulv 13 uorodo eo 0 99 A gt JAO OUUIXEA ZHO9 0G 89 OZ 9 99 A SZ L NO OUIIXEJA ZH 09 09 89 A OZ 9 99 A OZ lt NO OUJlUIA Jouo9 ep eyas ep sajann e My xeuu uoroejn6ei uis 99 A vz LO c LIALaV LINSd Sereuorodo sojnpouu G g L9 NYIN 9Se9 YUOZ y seuorxeuoo se Led g Zg 18 Ev Zy Ly seuoiodo sg telnbijuoo eed seuoroonujsul ep enueuJ ese9A M pM o uu euejruoxeuoD zg g 4 o push itc SB1ON OLN3IAVAY1ON3 mE A A EROR GUCHUDA NDS uoiorsod 2 O 3d S3NOPGNNOO Ed ep uooned 9 O N op epeug Q NE X MM ZUM UI UIDDnASS UE US OUT ES im l 7 Ed YN C ES i l dol l Yl EO RU PERIERE PEN ENEE I vHHalL fo Wo z3uoodo Lal eel cs ve ss L3 uotodo we E z E 9p UoISIusueJ19J S Dg S44 Q T r 3A Q T r r 4 op epes 8 ES mM BE un NE 5 p N 1 O A ON cia ME o O a E Ium 119 do N V ds 0 ido NA E qu I I l I I i Sa E d E S dr d z sj uoioisod Oo zy a a a zo e e ol e Vuloz v op d lt z zg uoiodo Lg uoiodo PRI ll ra tro ea op epeuz s Qo MEC IS GT RE GU ERES ERES VIO da o l l l l l 1 m vat ST ss ERST HO oZ xeu ts E e o i eoujsou F Nye cden ces 4 V ETS qme uoioisod e A 0 0 0 01 A 1 PO O di p O aM ep u swsuene

manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents