OM, Gardena, 1732, 1734, 1736, 4000/5, 5000/5, 6000/6 inox
Contents
1. 4000 5 Art 1732 5000 5 D Betriebsanleitung Gartenpumpe Art 1734 6000 6 inox Art 1736 SK N vod na obsluhu Z hradn erpadlo GB Operating Instructions Garden Pump GR Odny ec xp ons AvT a Krirtou F Mode d emploi Pompe de surface pour arrosage RUS Mucrpykuuas no 3kcriryarauu CagnoBbli Hacoc NL Gebruiksaanwijzing SLO Navodilo za uporabo Besproeiingspomp Vrtna rpalka S Bruksanvisning HR Upute za uporabu Bevattningspump Vrtna pumpa DK Brugsanvisning SRB Uputstvo za rad Trykpumpe BIH Ba tenska pumpa FI K ytt ohje UA Incrpykuis 3 ekcnnyataLnii Puutarhapumppu CagnoBi Hacocu N Bruksanvisning RO Instructiuni de utilizare Hagepumpe Pomp de gr din Istruzioni per l uso Pompa da giardino TR Kullanma K lavuzu Bah e pompas E Instrucciones de empleo Bomba para jard n BG MHcTpyKuna 3a ekcnnoarauus PpaanHcka nomna P Manual de instru es AL Manual p rdorimi Bomba de Jardim Pomp kopshti PL Instrukcja obs ugi EST Kasutusjuhend Pompa ogrodowa Aiapump H Haszn lati utas t s LT Eksploatavimo instrukcija Kerti szivatty Sodo siurblys CZ N vod k obsluze Zahradn erpadlo LV Lieto anas instrukcija D rza s knis Lv er fest ar fc Tr ro ua ES ur ES E cr sk cz n PeLf e f Efi IPLE fok s fn F fef o Bomba para el jard n GARDENA 4000 5 5000 5 6000 6 inox O Esto es la traducci n del las instrucciones2. Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa Benrapna EOOJ1 Byn Annpen Jlanyes N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info amp gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 3t 8355 comuna Las Condes Phone 456 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 456 45 222 126 Zipcode 4780441 288 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria amp zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvar
3. tamb m para pe as adicionais e acess rios PL Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag e nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szko dy spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidtowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania 283 H Term kszavatoss g Nyomat kosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg sz t alkatr szekre s tartoz kokra is CZ Odpov dnost za v robek V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA nebo autorizovan m od
4. RNF 1 5 m HO7 RNF Peso 11 kg 11 5 kg 13 5 kg Nivel de potencia ac stica Lal medido 79 dB A medido 77 dB A medido 75 dB A garantizado 82 dB A garantizado 80 dB A garantizado 79 dB A 1 Procedimiento de medici n seg n normativa 2000 14 CE 100 10 Servicio Garant a Garant a En caso de garant a las prestaciones del servicio son gratuitas para usted Para este producto GARDENA concede una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defectos de materiales o de fabricaci n La garant a se efect a mediante intercambio por un art culo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gratuita de la pieza enviada seg n nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos e El aparato fue manipulado correctamente y seg n la indicaciones del las instrucciones de empleo Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo El rodete como pieza de desgaste queda excluido de la garant a Esta garant a del fabricante no afectar la existente entre el distribuidor vendedor En caso de aver a env e el aparato defectuoso junto con el comprobante de compra y una descripci n de la aver a franqueado a la direcci n de servicio indicada al dorso 101 Pumpen Kennlinien Performance characteristics Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses
5. corriente y limpiar el filtro OO con un cepillo blando por ejemplo 6 Montar nuevamente el filtro siguiendo el orden inverso Lavado de la bomba Tras bombear agua de piscina que contiene cloro hay que enjuagar la bomba 1 Bombear agua templada m x 35 C empleando si es necesario un limpiador suave p ej para vajillas hasta que el agua bombeada salga limpia 2 Los residuos deben eliminarse seg n las prescripciones legales para la eliminaci n de basuras 7 Soluci n de aver as PELIGRO Descarga el ctrica Existe peligro de lesiones por descarga el ctrica gt Desconecte la bomba para el jard n de la red antes de los trabajos de investigaci n de aver as Soltar la rueda motriz Una h lice atascada debido a la suciedad puede soltarse gt Gire el tornillo de la h lice 2 con un destornillador De tal manera la turbina se desbloquear 97 Lu H Limpieza del sensor de caudal Aver a Si se ha ensuciado el sensor de caudal es posible que se pro duzcan mensajes falsos de error diodo piloto naranja parpadea 1 Destornille ambos tornillos 3 2 Retire la cubierta 00 3 Aflojar el tornillo de seguridad 9 y retirar las grapas de seguridad 8 4 Desenroscar la tapa 7 girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj 5 Tomar la rueda de aletas 8 y limpiarla Limpiar la carcasa del sensor de flujo 6 Montar de nuevo la rueda de aletas 8 con
6. la pieza de metal orientada hacia la direcci n de montaje 7 Enroscar la tapa girando en el sentido de las agujas del reloj 8 Asegurar la tapa i por medio de las grapas de seguridad con el tornillo de seguridad 9 Primero colocar arriba la cubierta 9 sujetarla luego apretando bien por abajo ambos tornillos 3 Causa probable Soluci n La bomba funciona pero no extrae La bomba aspira aire en un punto de conexi n gt Estanqueizar las uniones del lado de aspiraci n herm ticamente Defecto en el conducto de succi n gt Comprobar si el tubo de aspiraci n presenta da os y estanqueizar herm tica mente La bomba no se ha llenado con el l quido a bombear gt Llenar la bomba ver 4 Manejo El l quido a bombear se escapa por la manguera conectada lado presi n durante el proceso de extracci n 1 Vuelva a llenar la bomba ver 4 Manejo 2 Cuando la bomba se ponga nuevamente en servicio mantener la manguera de presi n verticalmente aproximadamente 1 m por encima de la bomba hasta que empiece a extraer Una uni n estanca se consigue utilizando mangueras de succi n GARDENA ver punto 8 Accesorios disponibles La tapa del manguito 2 no es estanca gt Revisar la junta cambiarla si es necesario y apretar la uni n roscada no emplear tenazas El aire no puede evacuarse ya que el lado presi n est cerrado o hay agua res
7. la presente dichiarazione BG EC leknapauus 3a cboTBeTCTBMe Tlonnucanara pnpma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa ue onucanure no n0ny ypenu nychara B mponax a cornacho Hauiara Crienpukauna USIMbNHABAT W3WcKBaHMSITa Ha xapmonuanpanute EC pupektnen EC cragnapru 3a esonacHocr n Cneunpuy4HuTe Mpon3BOACTBeHn crannapra Mpu npomana Ha ypeja KOSTO He e cbr lacyBaHa c HaC Ta3u eknapauna ry n cBosra BANMAHOCT E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica osaparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e d
8. pri uporabi z na e strani potrjenih delov ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v na i poobla eni servisni slu bi Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo HR Odgovornost za proizvod Izri ito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za tete uzrokovane na im ure ajima ako su one izazvane nestru nim popravkom ili u slu aju zamjene dijelova nisu kori teni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvr io GARDENA servis ili ovla teni stru njak Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca repara iile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor BG Orrosopnocr 3a kauecrBo U3puy4Ho riondepraBaMe de CbrJIacHO 3akoHa 3a OTTOBOPHOCT 3a KayecTBO HNE He HOCUM OTTOBOPHOCT 3a Bpenure npuuuHeHM OT HALTE ype An ako ceurdre Ca MPUYMHEHM OT HenpaBuieH peMOHT WM npa nOoAMsHara Ha actu He ca u3noyi3BaHM OPurnHanHn uacra Ha GARDENA nnn acra ono6peuu or Hac W pevoura He e u3BbpuleH or cepB43 Ha GARDENA nnn oropu3upa
9. 2277 shiying amp hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servisOsk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info amp gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencionclienteOgardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info amp gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 90 info amp gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 infoG gardena dost com tr Ukraine Ykpaina TOB Xycsapha Ykpaina Byn BacunekiBcbka 34 odic 204 r 03022 ku Ten 38 044 498 39 02 info amp gardena ua Uruguay FELI SA Entre R os 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info amp felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caro
10. 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarnaQ husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojGojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 eUP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info amp gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m ishiharaG kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api amp neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejoWafosa com mx Moldova Convel S R L 290
11. A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 infoOgardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curagao Phone 599 9 767 6655 pgmjonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nzhusqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info amp gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgoQ husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp ka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22330 96 00 gardenahusqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucure ti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia 000 Xyckbapha 141400 Mockosckaa o n T XUMKN ynuua Jleauurpanckan BnageHwve 39 crp 6 Bushec Lleurp Xumku BnsHec Mapk nomeujenne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina amp domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 3102 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 465 6253
12. B 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott a Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmoniz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB Eu Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval CZ Prohl en o shod EU Podepsan Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e d le uveden p stroje v n mi do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizo van ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a norem specifick ch pro v robek P i n mi neschv len zm n p s
13. H cneynanncT C uioro Bak 3a AOMbNAHUTONHUTE HACTU N MPUHAANEXHOCTH EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomyb u produkcij Nurodome kad remdamiesi Atsakomyb s u produkcij jstatymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado d l netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams LV Produkta atbild ba M s skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai da u nomai a ar neoriginalam GARDENA da m vai ne ar m su nor d taj m detal m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem 284 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna A
14. acortar el tiempo de succi n aconsejamos utilizar una manguera de succi n con v lvula antirretorno que evita un vaciado de la manguera despu s de haber desconectado la 1 Empalme la manguera Q resistente al vac o con la conexi n del lado de aspiraci n y apri tela firmemente 2 En caso de alturas de aspiraci n de m s de 4 m sujete adicio nalmente la manguera 1 p ej atar a una estaca de madera La bomba se libera del peso de la manguera de aspiraci n 93 Conexi n de la manguera en el lado de impulsi n 4 Manejo Las bombas tienen 2 conexiones 3 63 en el lado de presi n La conexi n de bombas no utilizada tiene que cerrarse con una caperuza 4 que se puede desenroscar para la conexi n de 2 mangueras Las conexiones de las bombas 3 63 est n equipadas con una rosca de 33 3 mm G 1 en la que se pueden conectar mangueras de 13 mm 1 2 16 mm 5 8 o 19 mm 3 4 mediante el sistema GARDENA de conexi n de mangueras Un aprovechamiento optimizado del caudal de la bomba se logra a trav s de una conexi n de mangueras de 19 mm 3 4 en combinaci n con por ejemplo un set de conexi n para bombas GARDENA Art N 1752 o de mangueras de 25 mm 1 con la pieza roscada de acoplamiento r pido GARDENA con hembra Art N 7109 conecta dor para mangueras de acoplamiento r pido Art N 7103 gt Empalme la manguera de impulsi n con la conexi n del lado de impulsi n 3 8 En caso de una c
15. agua se deben cumplir las normas sanitarias espec ficas del pa s para evitar la aspiraci n de agua no potable Consulte a un especialista en sanidad Cables de conexi n Los datos de la placa con el tipo de la bomba han de coincidir con los de la red Utilice nicamente las tuber as de prolongaci n admisibles seg n HD 516 Consulte al electricista No utilice el cable para transportar la bomba ni para desenchufar la toma de la base En Austria En Austria la conexi n el ctrica debe corresponderse con la norma VE EM 42 T2 2000 1979 8 22 seg n 8 2022 1 Para ello las bombas para el uso en piscinas y en estanques de jard n s lodeben emplearse mediante untransformador de separaci n gt Consulte al jefe electricista En Suiza En Suiza los aparatos m viles que se utilizan al aire libre deben conectarse mediante un interruptor de corriente de defecto Control visual gt Antes de utilizar la bomba hay que revisarla sobretodo compruebe el cable y el enchufe Una bomba averiada no debe utilizarse gt En caso de aver a hay de enviarla al servicio t cnico GARDENA o llevarla a un electricista gt nicamente el servicio t cnico de GARDENA o un electricista autorizado podr sustituir la tuber a de conexi n da ada Notas gt No exponga la bomba a la lluvia No debe utilizarse la bomba en ambiente h medo Para evitar un funcionamiento en vac o de la bomba procure que el extremo
16. born kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv SK Predmet z ruky Upozor ujeme d razne na to e pod a z kona o poskytovan z ruk nezodpoved me za kody sp soben na imi v robkami v pr pade e boli boli vyvolan neodborn mi opravami v menou dielcov ktor nepatria k origin l nym dielom GARDENA alebo neboli nami schv len arovnako boli sp soben servisn mi z sahmi ktor neboli vykonan servisom GARDENA alebo autorizovan m odborn kom Rovnako to plat pre doplnky a pr slu enstvo GR Eu vn yia ro mpol v Zag urteveup iGoupe pnT Or o ppova pe TO v po Tepi euOUvng yia Ta ripot vra dev euOuv paore yia EV EX EVEG BA BEG Tou MPOKAAO VTAL art TG OUOKEU G ac ep cov opeldovtal oe pia akat AAnAn emokeu oe pa avtikaT otaon runp rov yia DIV orto a dev xouv xpnomyoromBe Ta ripor turia avtaAAaktiK trjg GARDENA xa ari pa eykekpiu va avraAAaKTIK Kat O nepintwon Nou dev ektedeltal n emokeu art ro Tunuo Egurmmp tmnons Meat v tng GARDENA Y art vav egouoiodomu vo e e keuu vo texv m To oto 1Ox el yia egapT uata KAL ouurmpoparik TUNHATA SLO Jamstvo za izdelek Pismeno poudarjamo da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za kodo ki bi nastala zaradi uporabe na ega izdelka prav tako tudi ne za kodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napa ni zamenjavi delov ki niso originalni deli GARDENA ali
17. de empleo alem n originales Rogamos una atenta lectura del presente instrucciones de empleo y seguir las indicaciones Familiar cese mediante este manual de instrucciones con el empleo adecuado del producto as como con las instrucciones de seguridad Nunca utilice el aparato si usted est cansado ha tomado alcohol drogas o medicinas Los ni os a partir de los 8 a os y en adelante as como personas con discapacidad f sica sensoria o mental o bien con falta de experiencia y conocimientos s lo pueden usar el producto bajo la supervisi n de una persona responsable o si son instruidas en cuanto al empleo seguro del producto y comprenden los posibles peligros resultantes Los nifios deber n ser vigilados para asegurarse de que no pueden jugar con el producto Los nifios s lo pueden limpiar o mantener el producto bajo vigilancia de una persona responsable El uso de este producto est indicado para j venes mayores de 16 a os Por favor guarde con cuidado estas instrucciones de empleo Indice de materias 1 Aplicaciones de su bomba para el jard n GARDENA 91 2 Indicaciones de seguridad llllluslsu 92 3 Puesta en servicio 2 leise a a ia BANE EA 93 E 94 5 Puesta fuera de serico anaiei tede i aknan 96 6 Mantenimiento 1 tx S Sh Ux eot EUR tegula eon 96 7 Soluci n deaver as 97 8 Accesorios disponibles o ooooooocooonmo 100 9 Datos T CNICOS s oc rece
18. de la manguera de succi n est siempre dentro del liquido a bombear gt Antes de cada puesta en servicio se ha de llenar la bomba hasta el tope con cerca de 2 a 3 Itrs de l quido a bombear 3 Puesta en servicio Arenas y otras materias abrasivas dentro del l quido a bombear causan un desgaste prematuro y disminuyen el rendimiento El bombeo de agua ensuciada por ej de piedras pinocha y otros puede provocar da os en bomba gt No bombee agua ensuciada El caudal m n es de 4000 5 90 Itrs h 1 5 Itrs min 5000 5 200 Itrs h 3 3 Itrs min Aparatos de conexi n con un caudal menor no se deben utilizarse Instalaci n de la bomba El lugar de instalaci n debe ser firme y seco para garantizar la estabilidad de la bomba gt Pumpe in sicherem Abstand min 2 m zum F rdermedium aufstellen La bomba se debe instalar en un lugar con una humedad atmosf rica escasa y una ventilaci n suficiente en la zona de las aperturas de ventilaci n La distancia hasta la paredes debe ser al menos de 5 cm La suciedad p ej la arena o tierra no debe ser aspirada a trav s de las aperturas de ventilaci n Conexi n de la manguera en el lado de aspiraci n bomba No utilice conexiones con sistema de acople r pido para conectar la manguera en el lado de aspiraci n Debe utilizarse una manguera de aspiraci n resistente al vac o p ej equipo de extracci n GARDENA Art N 1411 Para
19. do medido garantido zmierzone gwarantowane m rt garant lt nam reno garantov no meran garantovan uetpri8nkav eyyuny va izmerjeno zagotovljeno izmjereno garantirano m surat garantat w3MepeHo rapaHrapano m detud garanteeritud i matuotas garantuotas izmerttais garantetais dB A 82 dB A dB A 80 dB A dB A 79 dB A Typ T pusok Art Nr Cikksz m Type Typ Art No C slo artiklu Type Typ R f rence Art Typ T rtot Art nr Ap18 sidouc Typ Tip Art nr Art t Type Tipovi Art nr br art Tyyppi Tip Tuoten o Nr art Modello Tun Art ApT HOMep Tipo Mudel Art No Toote nr Tipo Tipas Art no Gaminio nr Typ Modelis Nr artykutu Izstr 4000 5 1732 5000 5 1734 6000 6 inox 1736 EU Richtlinien Odnyieg mc EE EU directives ES smernice Directives europ ennes EU smjernice EU richtlijnen Directive UE EU directiv EC AnpektuBn EU Retningslinier ELi direktiivid EY direktiivit ES direktyvos Direttive UE ES direktivas Normativa UE Directrizes da UE 2011 65 EC Dyrektywy Unii Europejskiej 2006 95 EG EU ir nyelvek 2004 1 08 EC Sm rnice EU EU Predpisy 2000 1 4 EC Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintiv
20. e af produktet Laitteiden nimitys Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercanc a Descri o dos aparelhos Nazwa urz dzenia A k sz l kek megnevez se Ozna en p stroj Ozna enie zariadenia Ovopao a TNG OUOKEU G Opis naprave Oznaka ure aja Descrierea articolelor O603HaueHue Ha ypenure Seadmete nimetus Prietaisu pavadinimas lekartu apz m jums Omschrijving van de apparaten Gartenpumpe Garden Pump Pompe de surface pour arrosage Besproeiingspomp Bevattningspump Trykpumpe Puutarhapumppu Pompa da giardino Bomba para jard n Bomba de Jardim Pompa ogrodowa Kerti szivatty Zahradn erpadlo Z hradn erpadlo AvrA a khTTOU Vrtna rpalka Vrtna pumpa Pomp de gr din lpanuncka nomna Aiapump Sodo siurblys Darza s knis Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom nat enia d wi ku Zajteljes tm ny szint Hlukov hladina v konu V konov hladina hluku Enine o tox0oq rjxou Nivo hrupa Razina zvu ne snage Nivel de putere acustic Hubo Ha wyma Heliv imsuse tase Garso stiprumo lygis Trok u jaudas l menis 1732 79 1734 77 1736 75 gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantiza
21. e ha puesto en marcha rojo parpadea 3 veces en el plazo de 20 minutos sin cau dal de agua La bomba no se puede volver a poner en marcha hasta haberse enfriado durante 5 minutos a continuaci n el diodo piloto rojo est encendido 5 Puesta fuera de servicio Almacenamiento paso del invierno 7 Basura de conformidad con RL 2012 19 EU 6 Mantenimiento Antes de que aparezcan las primeras heladas es necesario guardar la bomba del jard n en un lugar protegido 1 Abra el tornillo de vaciado del agua La bomba para el jard n se vac a 2 Guarde la bomba para el jard n en un lugar protegido contra el fr o El dispositivo no se debe tirar al contenedor normal de basura sino a un contenedor especialmente disefiado para ello Importante Tire el aparato al punto de recogida municipal 96 PELIGRO Descarga el ctrica Existe peligro de lesiones por descarga el ctrica gt Desconecte la bomba para el jard n de la red antes de los trabajos de mantenimiento Limpieza del filtro El filtro se deber limpiar si se ha ensuciado 1 Si fuera necesario cierre todas las v lvulas de cierre del lado de aspiraci n 2 Desatornillar la tapa de la c mara de filtraci n 3 Extraer la unidad de filtro verticalmente hacia arriba 4 Sujetar copa 9 girar filtro 4 en el sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y extraer 2 cierre de bayoneta 5 Limpiar copa 00 con agua
22. e produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovac o LT ES Atitikties deklamcija Pasirasanti firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir ju modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmonizuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spe niaj wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja traci moc obowi zywania LV Es atbilstibas deklaracija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vacija apstiprina ka sekojo i apzimetas iek rtas kuras m s izplat m sav izpild jum atbilst harmoniz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 285 Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Produktbeskrivning Beskrivels
23. eh OY Rn any Yd 100 10 Servicio Garantla eer RR Rr ere d Ae E 101 1 Aplicaciones de su bomba para el jard n GARDENA Aplicaciones La bomba de jard n GARDENA resulta id nea para uso dom stico en el jard n o en la casa En caso de empleo de la bomba para aumentar la presi n no se deber superar la presi n interior m xima y admisible de 6 bar del lado de la presi n Para ello se ha de sumar la presi n de salida a la presi n de la bomba Ejemplo Presi n en el grifo 1 5 bar presi n m x bomba de jard n 4000 5 4 5 bar presi n total 6 0 bar L quidos que se La bomba de jard n GARDENA se puede emplear para transportar pueden bombear agua subterr nea y pluvial agua del grifo y agua de piscina que contiene cloro 91 A observar A La bomba de jard n GARDENA no es apta para el servicio continuo por ejemplo usos industriales servicio de circu laci n continua No se deben bombear l quidos corrosivos f cilmente inflamables agresivos ni explosivos como p ej gasolina petr leo o soluciones nitradas ni agua salada ni tampoco alimentos La temperatura del l quido de bombeo no debe sobrepasar los 35 C 2 Indicaciones de seguridad PELIGRO Descarga el ctrica Existe peligro de lesiones por descarga el ctrica gt Desconecte el enchufe de la red antes del llenado despu s de la puesta fuera de servicio durante la eliminaci n de aver as y antes de los traba
24. er as de conexi n Adaptador para tubos flexibles GARDENA Para la conexi n del lado de aspiraci n Art N 1723 1724 Set de conexi n para bombas GARDENA Para la conexi n del lado de presi n Art N 1750 1752 Filtro de succi n con stop antirretorno GARDENA Para equipar la manguera de succi n Art N 1726 1727 1728 por metros Pulsador electr nico GARDENA Conecta y desconecta la bomba Art N 1739 autom ticamente en funci n de la presi n de servicio Con protecci n de recorrido en vac o Hay que instalarlo sobre una de las dos salidas en el caso del art 1734 1736 ha de acti varse para ello el modo especial Para bomba 4000 5 Seguro de bombeo en vac o GARDENA Desconecta la bomba autom ticamente Art N 1741 por falta del liquido a bombear Manguera de aspiraci n Para la conexi n en vac o de la Art N 1729 para pozos GARDENA bomba a un pozo Longitud 0 5 m Con rosca interior por ambos lados de 33 3 mm G 1 9 Datos t cnicos Typ 4000 5 5000 5 6000 6 inox Art N 1732 Art N 1734 Art N 1736 Potencia nominal 1 100 W 1 300 W 1 300 W Caudal m x 4 000 l h 5 000 l h 6 000 Vin Dn AA 4 5 bar 45 m 5 0 bar 50 m 5 5 bar 55 m de elevaci n Autosucci n m x 8m 8m 8m Presi n int lado presi n 6 bar 6 bar 6 bar Tensi n frecuencia 220 240 V AC 50 Hz 220 240 V AC 50Hz 220 240 V AC 50 Hz Cable de conexi n 1 5 m HO7 RNF 1 5 m HO7
25. ice oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderde
26. isana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden ovime potvr uje da dolje navedeni ure aji u izvedbi plasiranoj na tr i te ispunjavaju zahtjeve harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih normi i normi za odre ene proizvode Ova izjava postaje ni tavna u slu aju izmjene ure aja koje nismo odobrili Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida
27. jos de mantenimiento IN PELIGRO DE LESIONES por agua caliente S lo para bomba 4000 5 En el funciona miento durante largo tiempo gt 5 min con el lado de impulsi n cerrado se puede calentar el agua en la bomba y se pueden producir quemaduras por el agua caliente gt La bomba no debe funcionar m s de 5 min con el lado presi n cerrado Si en el lado de aspiraci n no hay alimen taci n de agua el agua que se encuentra en la bomba se puede calentar y provocar lesiones al salir gt Desconecte la bomba de la red de corriente a trav s del fusible dom stico deje enfriar el agua y antes de volver a poner en funcionamiento cerci rese de que hay suministro de agua desde el lado de aspiraci n Lugar de instalaci n Atenci n S lo puede utilizarse la bomba cerca de piscinas estanques o lugares simi lares si la bomba dispone de un interruptor diferencial Fl con corriente nominal x 30 mA DIN VDE 0100 702 y 0100 738 AS NZS 3000 Si se encuentran personas en la piscina o en el estanque de jard n no puede utilizarse la bomba La bomba ha de estar adem s en lugar firme y Seguro sin riesgos de inundaciones Instale la bomba a una distancia min 2 m segura con respecto al l quido a bombear Como medida de seguridad adicional se 92 puede utilizar un interruptor de protecci n personal autorizado gt Aconsejamos consultar con su electricista Al conectar la bomba a la instalaci n de
28. karakteristika Pumpun ominaisk yr Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva caracter stica de la bomba Caracter sticas de performance Charakterystyka pompy Szivatty jellegg rbe Charakteristika Cerpadla Charakteristiky erpadla Xapaktnp iotik dI ypauua Xapakrepucruka Hacoca Karakteristika rpalka Obiljezja pumpe Karakteristika pumpe KpuBa xapakrepacrukna Hacoca Caracteristic pomp Pompa karakter egrisi Momneha xapakrepacruka Fuqia e pomp s Pumba karakteristik Siurblio charakteristin kreiv S kna raksturlikne 282 60 50 40 30 20 60 50 40 30 20 60 50 40 30 20 bar 6 0 5 0 4 0 GA 3 0 2 0 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 6000 I h bar 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 6000 Vi bar 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 6000 l h D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Serv
29. len en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r Fl Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del p
30. n Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tlf 58 212 992 33 22 info amp casayjardin net ve 1732 20 960 06 0514 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
31. na Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 e Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj amp husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info amp gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 0140 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 eUP info gardena husqvarna co uk Greece P PAPADOPOULOS S A 92 ATHINON AVENUE ATHENS POST CODE 10442 GREECE Phone 430 210 5193100 info amp papadopoulos com gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon
32. nos 5 min desconecte la bomba pulse el interruptor de encendido apagado consulte el apartado 7 Soluci n de aver as 6 Conexi n de la bomba 5000 5 6000 6 inox Mantener la manguera de presi n LED al menos un metro verticalmente hacia arriba por encima de la bomba conectar el enchufe pulsar la tecla On Off Ga el diodo piloto se ilumina con luz verde y esperar hasta que la bomba aspire 6000 6 inox El diodo piloto naranja parpadear de no transportar la bomba aprox durante 20 seg El diodo piloto rojo se enciende y la bomba se desconecta autom ticamente si la bomba no transporta durante aprox 5 min 5000 5 aprox 6 min 6000 6 inox consulte el apartado 7 Soluci n de aver as gt Si la bomba no se desconecta auto m ticamente despu s de haber transcurrido 5 min significa que habr que desconectar manualmente la bomba y comprobar la hermeticidad de la manguera de aspiraci n La altura de autoaspiraci n m xima indicada de ocho metros solamente puede alcanzarse si la bomba se encuentra llena por encima de la tabuladora de llenado 7 hasta el rebosadero y la manguera de presi n se mantiene durante el proceso de auto aspiraci n tan alta como sea ello necesario para que ninguna cantidad del medio a transportar pueda evacuarse de la bomba a trav s de manguera a presi n misma Modo especial Los aparatos de conexi n adicionales como p ej los mandos a distancia
33. o CE Ano de marcac o pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Rok um st n zna ky CE Rok udelenia zna ky CE Eroc orjaroq CE Leto namestitve CE oznake Godina dobivanja CE oznake Anul de marcare CE l onuHa Ha nocraBsiHe Ha CE MapkupoBka CE m rgistuse paigaldamise aasta Metai kuriais pazym ta CE Zenklu CE markejuma uzlik anas gads 2010 Harmonisierte EN IEC 60335 1 IEC 60335 2 41 Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Dokumentation d pos e Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Konformit tsbewertungsverfahren Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V Conformity Assessment Procedure according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Proc dure d valuation de la conformit Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V m den 25 04 2014 m 25 04 2014 ait Ulm le 25 04 2014 m 25 04 2014 m 2014 25 04 m 25 04 2014 missa 25 04 2014 m 25 04 2014 m 25 04 2014 m 25 04 2014 m dnia 25 04 2014 m 25 04 2014 m 25 04 2014 m 25 04 2014 m 25 04 2014 m 25 04 2014 m dana 25 04 2014 m 25 04 2014 nm 25 04 2014 m 25 04 2014 m 25 04 2014 me 25 04 2014 EE lt 6E666 EE666t 6 6c66EE MEE Der Bevollm chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auk
34. o presostatos solamente pueden emplearse en el modo de servicio especial Activar el modo especial 1 Pulsar y no soltar la tecla On Off 63 durante 8 segundos al conectar Los 5 primeros segundos se enciende el LED verde luego el LED parpadear durante 3 segundos 2 Cuando el LED verde vuelva a estar encendido despu s de haber transcurrido 8 segundos se puede soltar la tecla On Off 63 Desactivar el modo especial 1 Conectar el enchufe en una toma de corriente que efectivamente suministre corriente La bomba arrancar autom ticamente 2 Pulsar la tecla On Off 63 La bomba se desconectar 3 Al hacer la conexi n mantenga la tecla On Off 63 pulsada durante ocho segundos hasta que el diodo piloto verde deje de iluminarse intermitentemente 95 Funci n safe pump La funci n safe pump tiene una funci n de aviso a trav s del diodo piloto en caso de falta de caudal de agua Adem s sta funci n protege la bomba contra da os debidos a un lado de presi n cerrado por demasiado tiempo p ej v lvulas cerradas o a la falta de agua p ej dep sito vac o actuando as de seguro de bombeo en vac o Diodo piloto verde Funcionamiento normal se enciende Diodo piloto No hay caudal de agua desde hace como naranja parpadea m n 20 seg Diodo piloto rojo No hay caudal de agua desde hace como se enciende m n 5 min la bomba se desconecta autom ticamente El diodo piloto Alarma La bomba s
35. onexi n paralela de m s de 2 mangueras aparatos de conexi n recomendamos el uso de los distribuidores dobles o cu druples GARDENA Art N 8193 8194 distribuidores dobles GARDENA Art N 940 que se pueden enroscar directamente sobre la conexi n del lado de presi n 3 G3 Bombeo del l quido 94 A PELIGRO Descarga el ctrica Existe peligro de lesiones por descarga el ctrica gt Antes del llenado desconecte la bomba de la red el ctrica ATENCI N gt La bomba se deber llenar con l quido bombeado lentamente hasta el rebosadero aprox 2 a 3 I antes de poner en marcha 1 Abra a mano la tapa de la tubuladura de llenado 2 Llene cerca de 2 a 3 Itrs del l quido a bombear hasta el tope en la abertura de llenado C2 3 Ponga la tapa en la abertura de llenado 2 y apri telo con la mano no utilice tenazas 4 Abra las posibles v lvulas de cierre existentes en la tuber a de presi n aparatos de conexi n detenci n del paso de agua etc 5 Vac e el agua residual de la manguera de impulsi n para que pueda salir el aire al aspirar 6 Conexi n de la bomba 4000 5 Mantenga hacia arriba la manguera de presi n como m n 1 m en posici n vertical por encima de la bomba pulse el interruptor de encendido apagado interruptor de encendido apagado est iluminado y espere hasta que la bomba haya aspirado 2 Si la bomba no transporta despu s de haber transcurrido u
36. qvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden dnAwvel An Ta Sne avapep nieva exdid pieva ann mv eraip a pa ripoi vra avtartokpivovTal OE AeG TIG evapuoviop ves rpo iaypag c m EE ota rip turia aop deras mg EE kat ota eldix yia ro TMpol v rip tura Ze pia um ouppovny vn pe mv eraip a pag rpornoroinor TWV CUOKEUWV AUT n n oon x vel mv Oo mq S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd SLO EV izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden s podpisom potrjuje da slede e opisana naprava ki smo jo poslali na tr i e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES smernic ES varnostnih standardov in izdelku specifi nih standardov V primeru spremembe na napravi brez na ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost DK Eu Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR Izjava o sukladnosti EU a Dolje potp
37. r fusible y conducciones El interruptor termoprotector ha desconectado el motor debido a sobrecalenta miento sobrecarga gt Aseg rese de que hay suficiente enfriamiento ventilaci n y limpie la zona del rodete Interrupci n el ctrica Enviar la bomba al servicio t cnico GARDENA 5000 5 6000 6 inox La bomba transporta y diodo piloto naranja parpadea El sensor de caudal est sucio Limpiar sensor de caudal 5000 5 6000 6 inox La bomba se desconecta y el diodo piloto rojo se enciende La bomba no ten a l quido de transporte durante unos 5 min o el lado de aspiraci n no es herm tico Verificar que hay l quido de transporte o comprobar el buen estado de la tuber a de aspiraci n poner en marcha de nuevo la bomba La bomba ha estado en marcha durante unos 5 min funcionando contra el lado de presi n cerrado gt Abrir el lado de presi n y volver a poner en marcha la bomba GARDENA Las reparaciones se deben confiar exclusivamente a puntos de servicio En otros casos de aver a p ngase en contacto con el servicio posventa de t cnico de GARDENA o comercios especializados autorizados por GARDENA 99 8 Accesorios disponibles Mangueras de succi n GARDENA A prueba de doblado y vac o a elegir disponible como g nero al metro Art N 1720 1721 19 mm 3 4 25 mm 1 sin grifer as de conexi n o longitud fija Art N 1411 1418 completo con grif
38. rodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causa dos por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer
39. tante en el tubo de presi n Abra las v lvulas de cierre presentes en la tuber a de presi n p ej pistola o vac e la manguera de presi n resp o bien afl jela de la bomba durante el proceso de aspiraci n 98 Aver a Causa probable Soluci n La bomba funciona pero no extrae No se ha respetado el tiempo de espera gt Conectar la bomba y esperar 5 minutos Obstrucci n del filtro o de la v lvula antirretorno gt Limpiar filtro o v lvula antirretorno Altura de succi n demasiado elevada 2 Disminuir altura de succi n En los dem s problemas de succi n utilizar mangueras de succi n GARDENA con v lvula antirretorno ver punto 8 Accesorios disponibles y antes de cada puesta en servicio llenar la bomba con l quido a bombear a trav s del manguito de llenado C2 El motor de la bomba funciona pero el caudal o la presi n disminuyen de repente El filtro de succi n junto a la manguera se suelta gt Estrangular la bomba con la v lvula de cierre p ej GARDENA Art N 2 977 en el lado de presi n Filtro de aspiraci n o v lvula antirretorno obstruido a Limpiar filtro o v lvula IT antirretorno Fugas en el lado de aspiraci n Eliminar las fugas Rueda motriz bloqueada Soltar la rueda motriz El motor de la bomba no se pone en marcha o se para de repente durante el servicio Falta de alimentaci n el ctrica Comproba
40. toriserad representant Autoriseret repreesentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pelnomocnik Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocneny O amp amp ouotoootnu voq Poobla enec Ovla tena osoba Conducerea tehnic YMbNHOMOLEH Volitatud esindaja galiotasis atstovas Pilnvarot persona ila fu ge Tub R Pompe Vice President 286 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service amp gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail infoQgardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil
41. troj ztr c toto prohl en platnost F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat SK EU Vyhl senie o zhode Ni ie uveden firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vyhlasuje Ze uveden zariadenia ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven spl aj po iadavky harmonizovan ch predpisov EU bezpe nostn ch tandardov EU a v robno pecifick ch tandardov Pri zmene zariadenia ktor nebola ods hlasen v robcom str ca toto vyhl senie platnos NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid GR A won Zupp ppwong mpos tig Odnyieg mc EE H uroyp pouca Hus
Download Pdf Manuals
Related Search