Home

NEBELMASCHINE

1. Symbol produktu Aromat Numer zam NF 32 Waniliowy 38 1780 NF 52 Kokosowy 38 1790 NF 62 Wieloowocowy 38 1800 NF 72 Truskawkowy 38 1810 Butelka z aromatem pojemnos 25 ml wystarcza 5 litr w p ynu do wytwarzania dymu Nie wolno doda wa wi kszej ilo ci aromatu w przeciwnym wypadku mo e nast pi zatkanie urz dzenia UWAGA Do p ynu nie wolno dolewa cieczy atwopalnych Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji UWAGA e Podczas wlewania p ynu do wytwarzania dymu urz dzenie nie mo e by pod czone do sieci Przed nape nieniem zbiornika nale y od czy z gniazda wtyczk zasilaj c e Urz dzenie nie jest wodoszczelne Je li p yn przy padkowo dostanie si do wn trza urz dzenia nie wolno go w cza sprawno urz dzenia powi nien sprawdzi specjalista 1 Nale y odkr ci nakr tk zbiornika 3 2 Nale y wla p yn do zbiornika Je li nast pi rozla nie p ynu nale y go wytrze such tkanin p yn nie mo e si dosta do wn trza urz dzenia 3 Nast pnie nale y szczelnie zakr ci zbiornik oraz upewni si czy w pr niowy si ga do dna zbi ornika 4 2 Przygotowanie do pracy i obs uga urz d zenia UWAGA e Podczas pracy urz dzenia dysza wylotowa bardzo si nagrzewa 300 C Nie wolno jej dotyka nale y te umie ci urz dzenie w bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych i mate ria w kt re nie
2. ca 10 Minuten Tankinhalt 2 5 Liter NebelausstoB ca 510 m3 pro Minute Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1200 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 250 x 270 x 435 mm Gewicht 10 5kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 Safety lug for attaching a safety rope 2 Mounting bracket 3 Tank cap 4 Jack for connecting the remote control 5 Fastening screws for the mounting bracket 2 6 DMX output XLR 3 poles 1 ground 2 DMX 3 DMX 7 DMX indicating LED lights up when a DMX signal is received 8 DIP switches for adjusting the DMX address 9 DMX input XLR 3 poles 1 ground 2 DMX 3 DMX 10 POWER switch 11 Fuse holder replace a burnt out fuse by one of the same type only 12 Mains cable for connection to 230 V 50 Hz 13 LED lights up in the automatic mode 14 Indicating LED READY flashing fog machine heats up permanent light ready for fog output 15 POWER LED 16 Rotary control for adjusting the fog output interval left stop automatic timer off 17 Button for em
3. 123456789 Adres 1 ON WAR 123456789 Adres 13 ONY 1 4 8 13 ir TA ARR RW AAW 123456789 Adres 144 16 128 144 Przyporzadkowanie kanat w DMX Naj atwiej jest zacz od mikroprzetacznika kt rego pozycja ma najwy sz warto nast pnie nale y kolejno dodawa ni sze warto ci Inna metoda przyporz dkowania adresu podanego jako liczba dziesi tna 1 Nale y ustawi wszystkie prze czniki w pozycji OFF pozycja po prawej stronie 2 Je li liczba jest parzysta nale y pozostawi prze cznik nr 1 w pozycji OFF je li jest to liczba nieparzysta nale y ustawi prze cznik w pozycji ON i odj od tej liczby 1 3 Nale y podzieli liczb lub wynik odejmowania przez 2 4 Je li wynikiem jest liczba parzysta nale y ustawi kolejny prze cznik w pozycji OF je li jest to liczba nieparzysta nale y ustawi prze cznik w pozycji ON i odj od wyniku 1 Nale y powt rzy czynno ci z punkt w 3 i 4 a wynik b dzie wynosi zero Mozna postuzy sie programem pomocniczym DIPSWITCH EXE znajdujacym sie na stronie www imgstageline com Support Software 5 Konserwacja urzadzenia Do czyszczenia obudowy nalezy uzywa suchej miekkiej tkaniny nie wolno uzywa wody ani che micznych rodk w czyszcz cych gdy mog yby sie dosta do rodka urz dzenia Wytwornica dymu jest podatna na zapychanie ze wzgl du na lepko dymu oraz wysok temperatur jego parowa
4. 3 K ytt tarkoitus T m savukone auttaa luomaan erikoislaatuisen ilma piirin tuottamalla keinotekoista sumua usvaa Vaiku tuksen tehostamiseksi usvapilveen voi suunnata v ril list valoa Laite sopii erinomaisesti ravintoloihin teattereihin ja yksityistilaisuuksiin Laitteessa on DMX valmius joten sit voidaan ohjata my s DMX ohjaimella 4 K ytt 4 1 Savunesteen t ytt Seuraavat img Stage Line savunesteet k yv t lait teeseen Tuote M r Ominaisuus Tilaus Nro NF 502L 5 litran s ili pitk sumuefekti 38 1820 NF 502SL 5 litran s ili extra pitk sumu 38 1830 efekti K yt ainoastaan yll listattuja nesteit muutoin tuot teen toimivuutta ei voida taata Seuraavat hajusteet img Stage Line valikoimista voi daan lis t savunesteeseen Tuote Hajuste Tilaus Nro NF 32 Vanilja 38 1780 NF 52 Kookos 38 1790 NF 62 Hedelm sekoitus 38 1800 NF 72 Mansikka 38 1810 Pullo hajustetta sis lt 25 ml riitt viiteen litraan savunestett Al koskaan ylit annostusta sill savu kone saattaa tukkeutua VAROITUS l koskaan lis mit n syttyv nestett R j hdys vaara HUOMIO e T ytett ess laitetta savunesteell laite ei saa olla kytkettyn verkkovirtaan Irrota pistoke pistorasi asta ensin Laite ei ole roisketiivis Mik li nestett vahingossa koneen sis lle p see l kytke laitetta
5. 40 MIER ie lali 250 x 270 x 435 mm 10 5 CE Oikeus muutoksiin pid tet n Kaikki oikeudet pid tetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k yt t ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa E 2 MONACOR copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany Al rights reserved A 506 99 01 11 2005
6. con u s il n est pas correctement branch uti lis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque 3 Possibilit s d utilisation La machine fum e permet de produire un nuage de fum e artificielle et de cr er ainsi une atmosph re par ticuli re Des effets spectaculaires apparaissent par un clairage de la fum e avec une lumi re de couleur Elle est donc id ale pour des applications dans une discoth que un th tre ou une soir e priv e Gr ce l option de commande DMX elle peut tre int gr e sans probl me dans une gestion de la lumi re Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour con tribuer son limination non polluante 4 Fonctionnement 4 1 Remplissage du liquide Vous pouvez utiliser les liquides de marque img Stage Line suivants R f rence Quantit propri t Ref Num NF 502L r servoir 5 litres effet long 38 1820 NF 502SL r servoir 5 litres effet particuliere 38 1830 ment long Seuls les liquides mentionn s peuvent tre utilis s dans le cas contraire tout droit la garantie pour un fonctionnement normal deviendrait caduque Les ar mes suivants de img Stage Line peuvent tre ajout s au liquide R f rence Ar me Ref Num NF 32 Vanille 38 1780 NF 52 Noix d
7. e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden A Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Mit dieser Nebelmaschine l sst sich durch aus str menden Kunstnebel eine au ergew hnliche At mosph re erzeugen Besonders effektvolle Szenen entstehen durch Anstrahlen des Nebels mit farbigem Licht Das Ger t ist damit z B f r den Einsatz in der Diskothek im Theater oder auf der privaten Party geeignet Durch die DMX Steueroption l sst es sich auch problemlos in eine Lichtsteuerung integrieren 4 Inbetriebnahme 4 1 Nebelfl ssigkeit auff llen Folgende Nebelfl ssigkeiten von img Stage Line sind geeignet Artikel Menge Eigenschaft Best Nr NF 502L 5 Liter Kanister lang anhaltender 38 1820 Nebeleffekt NF 502SL 5 Liter Kanister besonders lang 38 1830 anhaltender Nebeleffekt Verwenden Sie nur die angegebenen Fl ssigkeiten anderenfalls kann keine Garantie f r einen ordnungs gem Ben Betrieb bernommen werden Der Nebelfl ssigkeit k nnen folgende Duftstoffe von img Stage Line zugesetzt werden Artikel Duft Best Nr NF 32 Vanille 38 1
8. 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 illet de s curit pour fixer une corde de s curit 2 Etrier de montage 3 Bouchon du r servoir 4 Prise de branchement de la t l commande 5 Vis de fixation pour l trier de montage 2 6 Sortie DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 7 LED de contr le DMX brille si un signal DMX est recu 8 Interrupteurs DIP pour r gler l adresse DMX 9 Entr e DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 10 Interrupteur POWER marche arr t 11 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de m me type 12 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 13 LED TIMER brille en mode automatique 14 T moin de contr le READY clignote l appareil chauffe brille en continu pr t d gager la fum e 15 T moin de fonctionnement POWER 16 Potentiom tre de r glage rotatif pour r gler les intervalles de d gagement de fum e but e de gauche programmateur automatique d connect 17 Touche pour d gager la fum e 18 Fiche pour relier la prise 4 de la machine fum e 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appa
9. 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Poniewa urz dzenie spe nia wymogi norm obowi zuj cych w Unii Europejskiej jest oznaczone symbo lem CE UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebezpiecznym dla ycia napi ciem zmiennym 230 Napraw urz dzenia powinien zajmowa si jedynie przeszkolony personel Nie wolno blokowa otwor w wenty lacyjnych poniewa istnieje niebez piecze stwo pora enia elektrycznego Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie mo e by obs ugiwane jedynie przez osob doros Gdy urz dzenie jest w czone nie wolno pozostawia go bez opieki e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody wilgoci oraz wysokiej tempera tury dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 C Nie wolno umieszcza na urz dzeniu pojemnik w z ciecz np szklanek e Nie wolno u ywa urz dzenia oraz nale y natych miast od czy g wn wtyczk zasilaj c z gniazda je li 1 widoczne jest uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 po upadku urz dzenia mog o nast pi jego usz kodzenie 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Nale y w wczas odda urz dzenie do punktu ser wisowego O Nie wolno ci gn za kabel zasilaj cy chc c go od czy nale y trzyma za wtyczk e Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego mo e si zaj jedynie producent lub specjalista O Nie po
10. cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 28 Na stronie 3 znajduja sig schematy element w uzytkowych i gniazd potaczeniowych opisanych ponizej 1 Elementy uzytkowe i gniazda potaczeniowe 1 Uchwyt na linke zabezpieczajaca 2 Uchwyt montazowy 3 Nakretka zbiornika 4 Gniazdo do podtaczenia urzadzenia do zdalnego sterowania 5 ruby dociskowe przy uchwycie montazowym 2 6 Wyjscie sygnatu DMX XLR 3 biegunowe 1 masa 2 DMX DMX 7 Wskaznik sygnatu DMX zapala sie przy odbiorze sygnatu DMX 8 Mikroprzetaczniki przyporzadkowanie kanat w DMX 9 Wejscie sygnatu DMX XLR 3 biegunowe 1 masa 2 DMX DMX 10 W cznik zasilania POWER 11 Gniazdo bezpiecznika W przypadku uszkodzenia bezpiecznika nale y go zast pi nowym o identy cznych parametrach 12 Kabel zasilaj cy 230 V 50 Hz 13 Wska nik TIMER zapala si w trybie automaty cznego sterowania emisj dymu 14 Wska nik READY miga wytwornica nagrzewa si wieci si jednostajnie wytwornica jest gotowa do emisji dymu 15 Wska nik pracy urz dzenia POWER 16 Regulator obrotowy regulacja odst p w mi dzy emisj dymu pozycja maksymalnie w lewo auto matyczny zegar wy czony 17 Przycisk wyzwalaj cy emisj dymu 18 Wtyk urz dzenia do zdalnego sterowania pod czenie do gniazda 4 przy wytwornicy dymu
11. etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar steeds met de stekker zelf e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade A 3 Toepassingen Deze rookmachine blaast kunstrook uit om een bui tengewone sfeer te cre ren Bijzonder sfeervolle situaties ontstaan door de rook met gekleurd licht te beschijnen Het apparaat is daarom bijvoorbeeld geschikt voor gebruik in de discotheek in het theater en op priv feestjes Door de DMX besturingsoptie kunt u het apparaat ook probleemloos in een lichtre geling integreren Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 4 Ingebruikneming 4 1 De rookvloeist
12. laita mit n laitteen tuuletus aukkoihin t m saattaa johtaa s hk is kuun O Laitetta saavat k ytt vain aikuiset ollessa p ll ala jata sit ilman valvontaa Laite soveltuu vain sis k ytt n Suojaa laite tippu valta ja roiskevedelt suurelta ilman kosteudelta sek kuumuudelta suositeltava ymp r iv l mp tila 0 40 C e l aseta laitteen p lle nesteell t ytetty esinett esim juomalasia e l k yt laitetta sek kytke se v litt m sti irti verk kovirrasta 1 mik li laitteessa tai verkkojohdossa on havaitta vissa vaurioita Laitteen 2 mik li laitteeseen on saattanut tulla vaurioita esim pudotessa 3 mik li laitteessa esiintyy toimintahairidita Kaikissa tapauksissa laitteen saa korjata vain val tuutettu ammattilainen O Irrottaessasi laitetta verkkovirrasta l ved verkko johdosta vaan pistokkeesta O Viallisen verkkojohdon saa vaihtaa valmistaja maa hantuoja tai valtuutettu ammattilainen O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuute tussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten
13. viter toute accumulation de chaleur dans l appareil le lieu de montage doit tre s lectionn de telle sorte que pendant le fonctionnement une circulation d air suffisante soit assur e En aucun cas les ouies de ventilation sur le bo tier ne doivent tre obtur es par exemple par des rideaux Main tenez une distance de 20cm au moins avec les autres objets Ne faites jamais fonctionner l appareil sans liquide En cas de surchauffe il y a un risque d in cendie en outre l appareil pourrait tre endom mag 1 Retirez lensemble des l ments d emballage et assurez vous qu il n en reste aucun dans la buse 2 Remplissez la machine fum e avec assez de liquide v rifiez le niveau de liquide du r servoir et si besoin remplissez avec du liquide voir chapitre 4 1 Placez l appareil sur une surface horizontale ou montez le via l trier 2 par exemple avec un col lier de fixation sur une traverse Pour orienter l ap pareil desserrez les deux vis 5 sur l trier de montage orientez l appareil l horizontale si possi ble et revissez les deux vis Pour un fonctionne ment fiable la machine ne doit pas tre inclin e de plus de 15 AVERTISSEMENT Lappareil doit tre mont de mani re s re et profes sionnelle S il doit tre sus pendu au dessus de person nes il doit tre assur par exemple par une corde de s curit fixez la corde loeillet 1 de telle sorte que la chute de l apparei
14. 7 Genopfyld beholderen med rogv ske og lad det virke i ca 3 min for at fjerne evt syrerester 6 Specifikationer Varmelegeme 1200 W Opvarmningstid ca 10 minut Beholder kapacitet 2 5 liter Rog output ca 510 m3 pr minut Sp nding 230 V 50 Hz Stromforbrug 1200 VA Anbefalet temperatur 0 40 Dimensioner 250 x 270 x 435mm Vgl zur dale mustana 10 5 kg Der forbeholdes ret til eendringer i specifikationerne CE Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilh rer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning m reproduceres under ingen omstasndigheder til kommerciel anvendelse sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h nvis ningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar 1 S kerhets gla f r inf stning av s kringslina eller kedja 2 Monteringsf sten 3 Tanklock 4 Anslutning f r fj rrkontroll 5 F stskruv f r monteringf sten 2 6 DMXutg ng XLR 3 polig 1 jord 2 DMX 3 DMX 7 DMXindikeringsLED t nds n r en DMXsignal tas emot 8 omkopplare f r inst llning av DMXaddressen 9 DMXing ng XLR 3 polig 1 jord 2 DMX 3 DMX 10 Str mbrytare 11 S kringsh llare Ers tt trasig s kring endast med s kring av samma v rde 12 Elsladd f r anslutning till 230 V 50 Hz 13 LED timer T nds i autol get 14 Indikering LED READY Blinkar n r maskinen
15. address To operate the fog machine with a DMX control unit adjust the DMX address as a binary number via the switches 8 with the numbers 1 9 The start address will result when adding the place values of the DIP switches 1 2 4 128 256 set to ON shown the figures below e g address 1 FEED ODDE 123456789 address 13 ON 1 4 8 13 123456789 address 144 ONy 16 128 144 Adjusting the DMX address The easiest way is always to start from the highest possible switch value and to add the smaller values Another method for adjusting an address given as a decimal number is as follows 1 Set all switches to off right position 2 If the number is even leave switch No 1 in the off position if it is uneven set the switch to ON and subtract 1 from the number 3 Divide the number or the result by 2 4 If the result is even leave the next switch in the off position if it is uneven set the switch to ON and subtract 1 from the result Repeat steps 3 and 4 until the result is zero As an aid for adjusting the small PC programme DIPSWITCH EXE is available for download via the Internet www imgstageline com Support Software 5 Maintenance For cleaning the outside of the unit only use a dry soft cloth never use chemicals or water which may get inside the unit Due to the viscosity of the fog fluid and the high vaporizing temperature fog machines are susceptible to cl
16. ajustar la direcci n DMX 9 Entrada DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 10 Interruptor POWER 11 Porta fusible todo fusible fundido debe ser rempla zado s lo por otro del mismo tipo 12 Cable de alimentaci n para conectar a una toma de 230 V 50 Hz 13 LED se enciende en el modo autom tico 14 LED indicador READY Parpadea la m quina de humo se calienta Luz permanente preparada para emitir humo 15 POWER LED 16 Control giratorio para ajustar el intervalo de salida de humo paro a la izquierda temporizador autom tico apagado 17 Bot n para emitir humo 18 Enchufe para conectar a la toma 4 de la m quina de humo 2 Notas de seguridad Este aparato cumple con todas las Directivas requeri das por la CEE y por ello est marcado con ADVERTENCIA El aparato est alimentado una tensi n peligrosa de 230 Deje su mantenimiento s lo en manos de personal espe cializado y no introduzca nunca nada a trav s de los orificios de ventilaci n Podr a provocar una descarga el ctrica Por favor tenga en cuenta los puntos siguientes en todo caso e El aparato s lo debe ser utilizado por adultos No lo deje nunca sin vigilancia durante su funcionamiento e El aparato s lo est indicado para interior Prot jalo de proyecciones de agua y salpicaduras de la humedad elevada del aire y del calor temperatura ambiente admisible O 40 C e No ponga ning n recipiente con l quido so
17. av utbildad person e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses ansluts felaktigt eller lagas av icke utbildad person tas inget som helst ansvar f r eventuell skada p person eller materiel x Om enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning 3 Anv ndningsomr den R kmaskinen kan skapa en speciell atmosf r genom att avge r k dimma Om man belyser r ken med f r gat ljus kan man f spektakul ra effekter Detta g r r kmaskinen s rskilt l mplig p diskotek teater eller p privata fester Genom DMX kontrollern kan ven r ken integreras med en ljuskontroll ljusorgel utan problem 4 Handhavande 4 1 P fyllning av r kv tska F ljand v tskor ur img Stage Line sortiment r l mp liga att anv nda Artikel M ngd egenskap Best llningsnr NF 502L 5 liter beh llare l ng r keffekt 38 1820 NF 502SL 5 liter beh llare extra l ng 38 1830 r keffekt Anv nd endast v tskorna som angetts ovan annars tas inget ansvar f r funktionen fr n tillverkaren F ljande dofttillsatser ur img Stage Line sortiment kan tills ttas till r kv tskan Artikel Doft Best llningsnr NF 32 Vanilj 38 1780 NF 52 Kokosn t 38 1790 NF 62 Blandad frukt 38 1800 NF 72 Jordgubb 38 1810 En flaska doft mne 25 ml r cker till en 5 liters f r packning r kv tska Tills tt aldrig med doftv tska n som anges d det
18. ci regulator 16 maksymalnie w lewo tak aby by zablokowany Wska nik TIMER 13 nie b dzie si wieci Nale y trzyma wci ni ty przycisk 17 na urz dzeniu do zdalnego sterowa nia Emisja dymu b dzie trwa a tak d ugo jak d ugo b dzie wci ni ty przycisk Automatyczne sterowanie emisj dymu Nale y obr ci regulator 16 w prawo i ustawi dany odst p mi dzy emisj dymu Czas emisji dymu wynosi za ka dym razem oko o czterech sekund czas odst pu mi dzy emisj dymu mo e wynosi od 5 do 200 sekund Im bardziej regulator zostanie obr cony w prawo tym d u szy b dzie odst p mi dzy emisj dymu W trybie automatycz nego sterowania emisj dymu zapali si wska nik TIMER 13 Aby zako czy emisj dymu nale y obr ci regulator maksymalnie w lewo tak aby by zablokowany Zga nie wska nik TIMER W trybie automatycznego sterowania mo na r wnie rozpocz emisj dymu naciskaj c przycisk 17 Uwaga Po zwolnieniu przycisku lub po wy cze niu trybu automatycznego wytwornica mo e emitowa niewielk ilo dymu ze wzgl du na znajduj cy si w niej p yn Sterowanie emisj dymu przez kontroler DMX Automatyczny zegar musi by wy czony wska nik TIMER 13 nie wieci si w razie konieczno ci nale y obr ci regulator 16 w lewo tak aby by zablokowany Przy pod czeniu wytwornicy dymu do kontrolera DMX wytwornica zajmuje jeden kana Nale y przy
19. del av denna instruk tionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte 37 GD Ole hyv ja avaa sivu 3 N in n et koko ajan lait 38 teen osat ja kytkenn t joita ohjeessa kuvataan 1 Laitteen Osat ja Kytkenn t 1 Kiinnityssilmukka turvavaijerin kiinnityst varten 2 Kiinnityskannatin 3 S ili n korkki 4 Kauko ohjaimen pistoke 5 Kiinnityskannattimen 2 ruuvit 6 DMX ulostulo XLR 3 napainen 1 maa 2 DMX 3 DMX 7 DMX merkkivalo syttyy kun laite vastaanottaa DMX signaalin 8 Dippi kytkimet DMX osoitteen m ritykseen 9 DMX sis ntulo XLR 3 napainen 1 maa 2 DMX 3 DMX 10 Virtakatkaisija 11 Sulakepes korvaa palanut sulake vain samanlai sella 12 P virtakaapeli kytkett v ksi 230 V 50 Hz 13 Merkkivalo TIMER syttyy automaatti toimintati lassa 14 Merkkivalo READY vilkkuu laite l mpi palaa ajan laite on toimintavalmis 15 Merkkivalo POWER 16 Kiertos din jolla s det n usvantuoton ajastu sta rivasen automaatti toiminto poisp lt 17 Painike usvan tuottamiseen 18 T pseli kytkett v ksi savukoneen pistokkeeseen 4 2 Turvallisuusohjeita T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direk tiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS Laite toimii vaarallisen korkealla s h k j nnitteell 230 V Huollon saa suorittaa vain valtuutettu ammattilai Huomio seuraavat asiat nen Al
20. du chif fre 3 Divisez le chiffre ou le r sultat par 2 4 Si le resultat est pair laissez l interrupteur suivant sur Arr t s il est impair mettez l interrupteur sur ON et soustrayez 1 du r sultat R p tez les points 3 et 4 jusqu obtenir z ro comme r sultat Comme aide de r glage le petit programme PC DIPSWITCH EXE peut tre t l charg via Internet sur le site www imgstageline com Aide Logiciel 5 Entretien Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez unique ment un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau qui pourrait p n trer dans l ap pareil Les machines fum e peuvent se boucher cause de la viscosit du liquide et des hautes temp ratures d vaporation C est pourquoi nous recommandons de faire circuler dans l appareil apr s 40 heures envi ron de fonctionnement un liquide de nettoyage com pos de 90 d eau distill e et de 10 de vinaigre 1 D branchez la machine du secteur et laissez la refroidir suffisamment 2 Avec un outil adapt d vissez la buse et retirez les d p ts avec du vinaigre 3 Videz enti rement le r servoir 4 Remplissez le r servoir avec le liquide de net toyage mentionn ci dessus 5 Faites fonctionner l appareil avec le liquide de net toyage dans un environnement bien ventil jusqu ce que le r servoir soit vide Le mieux est de posi tionner la machine de telle sorte que la fum e puisse sortir en deh
21. installed as a sus pended load above persons it must A additionally be secured e g by a safety rope fasten the safety rope to the safety lug 1 in such a way that the maximum falling distance of the unit is 20 cm Fog machines will develop condensation around the fog output nozzle Thus when selecting a mounting place take into account that moisture will accumulate below the nozzle 4 Connect the plug 18 of the remote control to the jack 4 on the rear side of the fog machine For DMX remote control of the fog machine connect a control unit with DMX512 protocol e g DMX 1440 or DMX 120 from img Stage Line as follows a Connect the input 9 via a 3 pole XLR cable to the DMX output of the control unit For connection special cables for high data flow should be used The use of standard microphone cables can only be recommended for a total cable length of up to 100m best transmis sion results are obtained with a screened micro phone cable of 2 x 0 25 mm or a special data transmission cable For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line b Connect the output 6 to the DMX input of the following DMX receiver Connect its output to the input of the following unit etc until all DMX re ceivers have been connected The DMX output jack has a latching To remove the plug press the PUSH lever c Term
22. kg CE Z zastrzezeniem do mozliwych zmian Przetwarzanie catosci lub czesci dla osobistych finansowych korzysci jest zabronione 31 D 32 Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 Betjening og tilslutning 1 Montering af sikkerhedswire 2 Monteringsbeslag 3 Deeksel til beholder 4 Tilslutning til fjernbetjening 5 Monteringsskrue til beslag 2 6 DMX output XLR 3 polet 1 stel 2 DMX 3 DMX 7 Indikator for modtagelse af DMX signal 8 DIP switch til programmering af DMX adresse 9 DMX input XLR 3 polet 1 stel 2 DMX 3 DMX 10 Teend sluk knap 11 Sikringsholder samme type 12 Stromkabel til 230 V 50 Hz 13 LED Lyser under automatisk brug 14 LED READY Blink rogmaskinen varmer op Konstant Rogmaskinen er klar til brug 15 Power indikator 16 Indstilling af interval 17 Kontakt til aktivering af ragmaskinen 18 Stik til tilslutning p ragmaskinen 4 Udskift defekte sikringer med 2 Sikkerhedsanvisninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direkti ver og er derfor maerket ADVARSEL Denne enhed forsynes med st rk str m 230 V Overlad servicering til uddannet personel og indfor aldrig gen stande i ventilationshullerne Dette kan medfgre elektrisk stod Ver venligst opmaerksom p folgende e Enheden m kun bruges af voksne Brug kun enhe den under konstant opsyn e Enheden er kun egnet til indendo
23. le due viti 5 sulla staffa orientare la macchina possibil mente in senso orizzontale e stringere di nuovo le viti Per un funzionamento corretto la macchina pu essere inclinata al massimo di 15 AVVERTIMENTO La macchina deve essere montata a regola d arte e in modo sicuro Se viene instal lata in modo sospeso sopra delle persone richiesto un sistema di sicurezza supple mentare p es per mezzo di una fune di trattenuta fissare la fune in modo tale all asola di scurezza 1 che la caduta della macchina non possa superare i 20 cm Nelle macchine fumogene vicino all ugello d ero gazione del fumo si crea il fenomeno della con densazione Pertanto per la scelta di luogo di col locamento si deve considerare un aumento di umidit sotto l ugello Inserire la spina 18 del telecomando nella presa 4 sul retro della macchina Se la macchina fumogena deve essere coman data tramite DMX collegare un unit di comando con protocollo DMX512 come p es DMX 1440 o DMX 120 di img Stage Line come segue a Collegare l ingresso 9 con l uscita DMX dell u nit di comando servendosi di un cavo XLR a 3 poli Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un alto flusso di dati L impiego di normali cavi per microfoni consigliabile solo per una lun ghezza complessiva dei cavi fino a 100 m mi gliori risultati di trasmissione si ottengono con cavi schermati per microfoni di 2 x 0 25mm oppu
24. luz sin ninguna dificultad 4 Funcionamiento 4 1 Relleno del dep sito con el l quido de humo Los siguientes l quidos de humo de img Stage Line son apropiados Referencia Cantidad propiedad Ref N m NF 502L recipiente de 5 litros efecto de 38 1820 humo largo NF 502SL recipiente de 5 litros efecto de 38 1830 humo s per largo Utilice nicamente los l quidos indicados anterior mente en caso contrario no se asumir ninguna garant a para el funcionamiento correcto Se pueden a adir los siguientes perfumes de img Stage Line al l quido de humo Referencia Perfume Ref Num NF 32 Vainilla 38 1780 NF 52 Coco 38 1790 NF 62 Frutas variadas 38 1800 NF 72 Fresa 38 1810 Para 5 litros de l quido de humo es suficiente una botella de perfume contenido 25 ml No a ada nunca m s perfume de otro modo se atascar a la m quina ADVERTENCIA A PRECAUCI N aparato no debe conectarse a la corriente durante el relleno del dep sito Desconecte la toma de alimentaci n antes de rellenarlo El aparato no est protegido contra las salpicadu ras Si accidentalmente entrase alg n l quido en el aparato no ponga en marcha la m quina de humo y haga que un t cnico especializado la limpie y la pruebe antes No a ada nunca l quidos inflamables de ning n tipo Riesgo de explosi n 1 Desatornille el tap n del dep sito 3 2 L
25. schroeven 5 op de montagebeugel los richt het apparaat zo horizon taal mogelijk en draai beide schroeven opnieuw vast Voor een betrouwbare werking mag de rook machine niet meer dan 15 worden gekanteld WAARSCHUWING Het apparaat moet deskun dig en veilig worden gemon teerd Indien het apparaat als zwevende last boven personen wordt geinstal leerd moet het bijkomend worden beveiligd b v door een hijskabel bevestig de hijskabel aan het hijsoog 1 zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen Tijdens het gebruik van rookmachines ontstaat er condens rond de rookblaasmond Houd daarom rekening met een toename van de vochtigheid onder de rookblaasmond wanneer u de montage plaats kiest 4 Plug de aansluitingsstekker 18 van de afstands bediening in de jack 4 op de achterzijde van de rookmachine Als u de rookmachine via DMX op afstand wenst te besturen moet er een regeleenheid met DMX512 protocol b v DMX 1440 of DMX 120 van img Stage Line als volgt worden aangesloten a Verbind de ingang 9 via een 3 polig XLR kabel met de DMX uitgang van de regeleenheid Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Wanneer gebruik wordt gemaakt van gewone microfoonkabels mag de totale kabellengte niet meer dan 100m bedragen De beste overdracht gebeurt met een afgeschermde microfoonkabel van 2 x 0 25 mm of een speciale datatransmis siekabel Bij kabellengte
26. sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Die Inbetriebnahme des Ger ts darf nur durch er wachsene Personen erfolgen Lassen Sie die Ne belmaschine nie ohne Aufsicht in Betrieb e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an O Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden
27. use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventua li danni in seguito ad un uso improprio Conser vate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 24 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s venligst betjeningsvejlledningen inden du tager enheden i brug Kun p denne m de l re du alle funktionerne at kende og at der opst r skader enheden som folge af forkert brug Gem venligst denne vejlledning til senere brug Den danske tekst starter p side 32 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Sta
28. 0 Interruttore on off POWER 11 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 12 Cavo di rete per il collegamento con 230 V 50 Hz 13 LED TIMER acceso durante il funzionamento automatico 14 Spia di controllo READY lampeggia l apparecchio sta riscaldandosi rimane acceso pronto per erogare il fumo 15 Spia di funzionamento POWER 16 Manopola per regolare l intervallo di erogazione del fumo arresto a sinistra timer spento 17 Pulsante per erogare il fumo 18 Connettore da collegare alla presa 4 della macchina fumogena 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con ten sione di rete di 230 V Non inter venire mai al suo interno e non inserire niente nelle aperture di aerazione Esiste il pericolo di scariche elettriche pericolose Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti La messa in funzione deve essere fatta solo da per sone adulte Non lasciare mai incustodita la macchina mentre in funzione e Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sulllapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subi
29. 13 brille en mode automatique Pour arr ter le d gagement faites enclencher le r glage sur la but e de gauche La LED TIMER s teint Pendant le mode automatique on peut d gager en plus de la fum e en appuyant sur la touche 17 Conseil Dans la mesure o il peut rester des gouttes de liquide l appareil peut d ga ger pendant encore quelques instants un peu de fum e lorsque le bouton est rel ch ou lorsque le mode automatique est teint D gagement de fum e g r par DMX Assurez vous que le fonctionnement automatique est d connect la LED TIMER 13 ne brille pas si besoin tournez le r glage 16 vers la gauche jus qu ce qu il s enclenche Si la machine est g r e par DMX elle r serve un canal sur le contr leur DMX Via les interrupteurs DIP 8 la machine fum e doit tout d abord tre r gl e sur l adresse pr vue pour elle sur le contr leur voir chapitre 4 3 Dans le cas de la gestion DMX la machine se com porte comme suit Valeur DMX 0 128 D aucun d gagement de fum e d gagement maximal de fum e La r ception d un signal DMX est signal e par la LED 7 M me lorsqu un signal DMX est re u les fonctions de la t l commande filaire sont conser v es De la fum e peut tre mise de mani re ininterrom pue pour 30 secondes au minimum jusqu ce que la LED READY 14 clignote nouveau Ensuite l appareil doit chauffer nouveau Pendant la phase de chauffe
30. 1830 Brug kun ovenst ende v sker da der ellers ikke kan garanteres for korrekt effekt Felgende dufte fra img Stage Line kan tilfores rog veesken Varenavn Duft Ordre nr NF 32 Vanille 38 1780 NF 52 Kokos 38 1790 NF 62 Blandet frugt 38 1800 NF 72 Jordbeer 38 1810 En flaske med duft 25 ml er tilstr kkelig til 5 liter rog veeske Tilfor aldrig mere duft da ragmaskinen ellers kan beskadiges ADVARSEL A Tilfor aldrig nogen former for brandbar veeske Eksplosionsfare FORSIGTIG e Nar der p fyldes ragveeske m ragmaskinen ikke v re tilsluttet stram Fjern stikket fra kontakten for pafyldning e Enheden er ikke vandteet Hvis der ved et uheld kommer veeske ind i ragmaskinen ma den ikke tages i brug for den er blevet renset og undersagt af uddannet personel 1 Fjern deekslet til beholderen 3 2 Pafyld regveesken Hvis der spildes v ske ud over ragmaskinen skal det straks torres af V ske m ikke komme ind i selve rogmaskinen 3 Skru deekslet fast p beholderen 4 2 Ibrugtagning af rogmaskinen FORSIGTIG Under brug bliver enhedens afgangsrar meget varm 300 C Rar aldrig ved det og s rg for at der er tilstreekkelig afstand til let anteendelige materia ler minimum 50 cm e Rogen er meget varm n r den kommer ud af rag maskinen S rg for at den aldrig rammer personer da der er risiko for forbr nding For at forhindre overophedn
31. 2 Setting up and operating the unit CAUTION e During operation the fog output nozzle will become very hot 300 C Never touch it and always ensure a sufficient distance minimum distance 50cm to easily flammable material or material sensitive to heat The fog stream is hot position the unit in such a way that the fog stream will not directly hit anyone risk of burning e To prevent heat accumulation within the unit select a place which ensures a sufficient air circulation during operation Never cover the air vents of the housing e g by curtains Keep a minimum distance of 20 cm to any other objects e Never operate the fog machine without fog fluid Fire hazard due to overheating Besides the unit may be damaged 1 Remove the complete packaging material Make sure that there are no packaging remnants at the fog output nozzle 2 There must be a sufficient quantity of fog fluid in the fog machine Check the fluid level of the tank and fill up fog fluid if necessary see chapter 4 1 3 Place the unit on a horizontal surface or mount it via its bracket 2 e g on a cross arm via a mounting clip To adjust the unit release the two screws 5 on the mounting bracket place the unit in a hori zontal position if possible and retighten the two screws For a reliable operation the maximum in clination of the fog machine must not exceed 15 WARNING unit must be mounted safely and expertly If it is
32. 780 NF 52 Kokosnuss 38 1790 NF 62 Fruchtmix 38 1800 NF 72 Erdbeere 38 1810 Eine Flasche Duftstoff Inhalt 25 ml ist ausreichend f r 5 Liter Nebelfl ssigkeit Mehr Duftstoff darf nicht dazugegeben werden weil sonst die Nebelmaschine verstopfen kann WARNUNG A VORSICHT Beim Auff llen mit Nebelfl ssigkeit darf das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden sein Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt Gelangt versehentlich Fl ssigkeit in das Ger teinnere das Ger t nicht in Betrieb nehmen sondern erst in einer Fachwerkstatt berpr fen und s ubern lassen Mischen Sie niemals entz ndliche Fl ssigkeiten jeglicher Art dazu Es besteht Explosionsgefahr 1 Den Tankverschluss 3 abschrauben 2 Die Nebelfl ssigkeit einf llen Eventuell daneben gelaufene Fl ssigkeit sofort mit einem trockenen Tuch abwischen damit sie nicht ins Ger teinnere gelangt 3 Den Tank wieder fest verschlie en Dabei darauf achten dass der Ansaugschlauch bis auf den Boden des Tanks reicht 4 2 Aufstellung und Bedienung des Ger ts VORSICHT Im Betrieb wird die Nebel Austrittsd se sehr hei 300 C Ber hren Sie sie nicht und achten Sie darauf dass sie einen ausreichenden Abstand mindestens 50 cm zu leicht entflammbaren oder hitzeempfindlichen Materialien hat e Richten Sie das Ger t so aus dass der heiBe belstrom nicht direkt auf Per
33. NEBELMASCHINE FOG MACHINE gt MACHINE A FUMEE MACCHINA FUMOGENA FM 1 208 Best Nr 38 2430 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER 7050 e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBSLUGI BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE 609 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grond
34. Plaats alle schakelaars in de stand UIT rechts 2 Als het getal even is laat u de schakelaar nr 1 in de stand UIT als het oneven is plaatst u de schake laar in de stand ON en trekt u 1 af van het getal 3 Deel het getal resp het resultaat door 2 4 Als het resultaat even is laat u de volgende scha kelaar in de stand UIT staan als het oneven is plaatst u de schakelaar in de stand ON en trekt u 1 af van het resultaat Herhaal stappen 3 en 4 tot het resultaat nul is Als instelhulp kunt u ook het beknopte pc programma DIPSWITCH EXE via het Internet downloaden www imgstageline com Support Software 5 Onderhoud Gebruik voor de reiniging van de buitenzijde enkel een droge zachte doek gebruik in geen geval chemicali n of water die in het apparaat terecht kunnen komen Rookmachines zijn omwille van de dikvloeibare rookvloeistof en de hoge verdampingstemperatuur vatbaar voor verstoppingen Het is daarom aanbevo len na ca 40 bedrijfsuren een reinigingsvloeistof op basis van 90 gedistilleerd water en 10 azijn door het apparaat te laten lopen 1 Trek de stekker van de rookmachine uit het stop contact en laat de machine voldoende afkoelen 2 Schroef de rookblaasmond los met hiervoor be doeld gereedschap en gebruik azijn om aanslag te verwijderen 3 Tap de tank volledig af 4 Vul de tank met de vermelde reinigingsvloeistof 5 Gebruik het apparaat in een goed verluchte omge ving met r
35. Quantit caratteristica N d ordine NF 502L Tanica di 5 litri effetto fumo a 38 1820 lunga durata NF 502SL Tanica di 5 litri effetto fumo a 38 1830 durata particolarmente lunga Usare solo i liquidi indicati sopra altrimenti non garantito il funzionamento corretto Le seguenti sostanze aromatiche di img Stage Line si possono aggiungere al liquido fumogeno Articolo Aroma N d ordine NF 32 Vaniglia 38 1780 NF 52 Noce di cocco 38 1790 NF 62 Misto di frutti 38 1800 NF 72 Fragola 38 1810 Un flacone di sostanza aromatica contenuto 25 ml sufficiente per 5 litri di liquido fumogeno Non aggiun gere di pi per non intasare la macchina fumogena AVVERTIMENTO Non aggiungere mai dei liquidi infiammabili di qualsiasi genere Peri colo di esplosione ATTENZIONE e Durante il riempimento con il liquido fumogeno l apparecchio non deve essere collegato con la rete elettrica Staccare prima la spina dalla presa e L apparecchio non protetto contro gli spruzzi d acqua Se per una svista del liquido finisce all in terno non mettere in funzione l apparecchio ma farlo controllare e pulire in un laboratorio 1 Svitare il tappo del serbatoio 3 2 Versare il liquido fumogeno Raccogliere subito con un panno asciutto il liquido eventualmente rove sciato per evitare che entri dentro la macchina 3 Richiudere bene il serbatoio Controllare che il tubo d aspi
36. X kablet til indgangen 9 vha et XLR stik og tilslut DMX styringen i den anden ende af kablet Brug kun specialkabler med h jt data flow Brug af standard mikrofonkabel kan kun anbefales ved samlede kabell ngder under 100m Det bedste resultat opn s med sk rmet mikrofonka bel 2 x 0 25 mm eller specielt DMX kabel high data flow Ved kabell ngder over 150 m anbe fales det at bruge f eks SR 103DMX b Tilslut den n ste DMX enhed til DMX output 6 Benyt denne fremgangsm de indtil alle enheder er tilsluttet DMX output stikket har en l s der skal aktiveres for stikket kan fjernes c DMX outputtet p den sidste DMX enhed i k den skal termineres men en 120 ohm s mod stand gt 0 3W Kortslut ben 2 og 3 p et XLR stik med modstanden eller brug f eks DLT 123 fra img Stage Line 5 Tilslut enheden til 230V 50Hz ved hj lp af stromkablet 12 Efter at enheden er blevet taendt varer det ca 10 minutter far enheden er opvarmet Under opvarmningen blinker LED indikatoren READY 14 og POWER 15 indikatoren p fjern betjeningen og det er ikke muligt at starte enheden N r indikatoren READY 14 lyser konstant er enheden opvarmet og enheden kan tages i brug Manuelt brug Drej knappen 16 mod venstre indtil den l ser Lyset i LED 13 slukkes nu Hold knappen 17 nede S laenge trykket bevares udsendes der rog Note Pa grund af ophobet v ske i ragmaskinen kan det forekomme at der stadig
37. aucune fum e ne peut tre mise Valeur DMX 129 255 8 Apr s le fonctionnement teignez la machine fum e avec l interrupteur POWER 10 Conseil Dans la mesure o il peut rester des gouttes de liquide l appareil peut d ga ger un peu de fum e pendant encore quelques instants apr s l arr t 9 Pour transporter l appareil veillez le laisser refroidir et vider enti rement le r servoir 4 3 R glage de l adresse DMX Pour pouvoir utiliser la machine fum e avec un con tr leur DMX l adresse DMX doit tre r gl e comme valeur binaire via les interrupteurs DIP 8 avec les num ros 1 9 L adresse de d marrage s obtient en additionnant les valeurs de position des interrupteurs DIP 1 2 4 128 256 r gl s sur ON indiqu es dans les sch mas suivants par exemple AAAA 123456789 Adresse 1 ONy TAROLYBA A TN lada 1234567 Adresse 13 UD 8 9 ONT 4 44 8 13 28 TA LI 9 Adresse 144 N 16 128 144 O 8 R glage de l adresse DMX Le plus simple est toujours de partir de la valeur inter rupteur la plus grande et d ajouter les valeurs plus petites Une autre m thode pour le r glage d une adresse donn e comme chiffre d cimal est la suivante 1 Mettez tous les interrupteurs sur la position Arr t droite 2 Si le chiffre est pair laissez l interrupteur num ro 1 sur la position Arr t s il est impair mettez l inter rupteur sur la position ON et soustrayez 1
38. bnis Null ist Als Einstellhilfe kann auch das kleine PC Programm DIPSWITCH EXE ber das Internet heruntergeladen werden www imgstageline com Support Software 5 Wartung Verwenden Sie zur u eren Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser das in das Ger t laufen k nnte Nebelmaschinen sind aufgrund der dickfl ssigen Nebelfl ssigkeit und der hohen Verdampfungstempe ratur f r Verstopfungen anf llig Darum wird empfoh len nach ca 40 Betriebsstunden eine Reinigungsfl s sigkeit bestehend aus 90 destilliertem Wasser und 10 Essig durch das Ger t laufen zu lassen 1 Die Nebelmaschine vom Netz trennen und ausrei chend abk hlen lassen 2 Mit geeignetem Werkzeug die Nebel Austrittsd se abschrauben und sie mit Essig von Ablagerungen befreien 3 Den Tank vollst ndig entleeren 4 Den Tank mit der angegebenen Reinigungsfl ssig keit f llen 5 Das Ger t in gut durchl fteter Umgebung mit der Reinigungsfl ssigkeit so lange betreiben bis der Tank leer ist Die Nebelmaschine am besten so aufstellen dass der Nebel durch ein gedffnetes Fenster oder eine T r nach drauBen str men kann 6 Die D se wieder aufschrauben 7 Das Ger t nun wieder mit Nebelfl ssigkeit bef llen und f r ca 3 Minuten Nebel erzeugen um die S urer ckst nde aus dem Ger t zu entfernen 6 Technische Daten Heizleistung 1200 W Aufheizzeit nach der Inbetriebnahme
39. bre el aparato por ejemplo vasos con bebidas No ponga el aparato en marcha y desconecte inme diatamente el enchufe de la toma 1 en caso de da os visibles en el aparato o en el cable de alimentaci n 2 si aparecen da os despu s de una ca da acci dente similar 3 si surge un mal funcionamiento El aparato debe ser reparado en cualquier caso por personal especializado e No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma ag rrelo siempre por el enchufe e Un cable de alimentaci n da ado s lo debe ser remplazado por el fabricante o por personal espe cializado e No se asumir ninguna garant a para el aparato ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o materiales si el aparato es usado con fines distintos a aquellos para los que fue concebido si no es correctamente conectado uti lizado o reparado de manera adecuada Si el aparato es retirado de funcio x namiento definitivamente ll velo a un cen tro de reciclaje para su eliminaci n no con taminante para el medio ambiente 3 Aplicaciones Esta m quina de humo permite crear una atm sfera especial emitiendo humo artificial Cuando se ilumina el humo con luz de color se consiguen efectos espec taculares Por eso la m quina de humo es ideal para usarla en discotecas teatros o fiestas privadas Gra cias a su control DMX opcional tambi n se puede integrar en un control de
40. cap tulo 4 1 3 Coloque el aparato sobre una superficie horizontal o m ntelo mediante el soporte 2 por ejemplo en un brazo cruzado mediante un clip de montaje Para ajustar el aparato afloje los dos tornillos 5 del soporte de montaje ponga el aparato en posici n horizontal si es posible y vuelva a apretar los dos tornillos Para un uso seguro la inclinaci n m xima de la m quina de humo no debe exceder los 15 ADVERTENCIA A El aparato debe ser montado de manera segura y experta Si es instalado de manera suspendida por encima de personas debe ser asegu rada de manera adicional por ejemplo con una cuerda de seguridad sujete la cuerda de seguridad a la anilla de segu ridad 1 de manera que la distancia m xima de ca da del aparato sea de 20 cm Las m quinas de humo generar n una condensa ci n alrededor del inyector de la salida de humo Por eso cuando seleccione un lugar de montaje tenga en cuenta que la humedad se acumular por debajo del inyector 4 Conecte el enchufe 18 del mando a distancia a la toma 4 de la parte trasera de la m quina de humo Para un control remoto DMX de la m quina de humo conecte una unidad de control con protocolo DMX512 por ejemplo la DMX 1440 o la DMX 120 de Stage Line como sigue a Conecte la entrada 9 a trav s de un cable XLR de 3 polos a la salida DMX de la unidad de control Para la conexi n deben usarse cables especia les para la transmi
41. danych Je li d ugo kabla przekracza 150m nale y pod czy wzmacniacz wyr wnuj cy poziom DMX np SR 103DMX z oferty img Stage Line b Nale y pod czy wyj cie 6 do wej cia DMX kolejnego odbiornika DMX Nast pnie wyj cie danego urz dzenia nale y pod czy do wej cia kolejnego urz dzenia itd a zostan pod czone wszystkie odbiorniki DMX Gniazdo wyj ciowe DMX jest zabezpieczone blokad Aby wyj wtyk nale y nacisn przy cisk PUSH 29 30 c Nale y zaterminowa wyj cie DMX ostatniego odbiornika w szeregu za pomoc rezystora 1200 gt 0 3W Rezystor nale y wpi pomi dzy 2 i wtyku XLR a wtyk w gniazdo wyj ciowe DMX lub nale y u y odpowied niego wtyku zako czeniowego np DLT 123 z oferty img Stage Line 5 Nale y pod czy urz dzenie do sieci 230V 50 Hz za pomoc kabla zasilaj cego 12 i urucho mi je za pomoc w cznika zasilania POWER 10 Wytwornica b dzie si nagrzewa przez oko o 10 minut Podczas nagrzewania wytwornicy na urz dzeniu do zdalnego sterowania b d miga wska niki READY 14 i POWER 15 wytwornica nie b dzie jeszcze gotowa do emisji dymu 6 Gdy wska nik READY 14 na urz dzeniu do zdal nego sterowania zacznie wieci jednostajnie oznacza to e zako czy si proces nagrzewania wytwornicy i mo e si rozpocz emisja dymu Manualne sterowanie emisj dymu Nale y obr
42. de salida se obtendr a adiendo los valores posicionales de los interrupto res 1 2 4 128 256 puestos en ON acom pa ados de las figuras siguientes por ejemplo 123456789 Direcci n 1 E z o e O lola lala 123456789 Direcci n 13 ON 14 4 8 13 Direcci n 144 NY 16 128 144 32 64 128 256 Ajuste de la direcci n DMX La manera m s sencilla es empezar siempre por el valor de interruptor m s alto posible e ir a adiendo los valores m s peque os Otro modo para ajustar una direcci n dada como un n mero decimal es la siguiente 1 Ponga todos los interruptores en la posici n de apagado derecha 2 Si el n mero es par deje el interruptor n m 1 en la posici n de apagado si es impar ponga el inter ruptor en ON y reste 1 del n mero 3 Divida el n mero o el resultado entre 2 4 Si el resultado es par deje el interruptor siguiente en posici n de apagado si es impar ponga el inter ruptor en ON y reste 1 al resultado Repita los pasos 3 y 4 hasta que el resultado sea cero Como ayuda para el ajuste el peque o programa inform tico PC DIPSWITCH EXE est disponible para ser descargado a trav s de Internet www imgstage line com Descargas Software 5 Mantenimiento Para limpiar el exterior del aparato use s lo un pa o seco y suave no use nunca productos qu micos o agua que puedan entrar en el aparato Debido a la viscosidad del l quido de humo y la alta t
43. den PUSH Hebel dr cken c Den DMX Ausgang des letzten DMX Empf n gers der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3 W abschlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschluss Stecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden Das Ger t ber das Netzkabel 12 an eine Steck dose 230V 50Hz anschlieBen und mit dem Schalter POWER 10 einschalten Die Nebelma schine heizt ca 10 Minuten lang auf W hrend dieser Zeit blinken die LEDs READY 14 und POWER 15 auf der Fernbedienung und es kann noch kein Nebel ausgestoBen werden 600 O CH 6 Sobald die Anzeige READY 14 vom Blinken zum Dauerleuchten wechselt ist die Heizphase beendet und es kann Nebel ausgestoBen werden Manuell Nebel ausstoBen Den Regler 16 nach links drehen bis er einrastet Die LED TIMER 13 leuchtet nicht Die Taste 17 auf der Fernbedienung gedr ckt halten Solange sie gedr ckt gehalten wird str mt Nebel aus Automatischer NebelausstoB Den Regler 16 vom linken Anschlag auf das gew nschte NebelausstoBintervall einstellen Dabei ist die Dauer des Nebelaussto es auf ca 4 Sekunden festgelegt die Zeit zwischen den Aus st en kann von 5 bis 200 Sekunden eingestellt werden Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird desto l nger ist die Zeit zwischen den Ausst en Die LED TIMER 13 leuchtet im Auto matikbetri
44. e coco 38 1790 NF 62 Cocktail de fruits 38 1800 NF 72 Fraise 38 1810 Une bouteille d ar me contient 25 ml suffit pour 5 li tres de liquide Ne mettez pas plus d ar me sinon la machine peut se boucher AVERTISSEMENT N ajoutez jamais de liquides inflamma bles de n importe quel type Risque d explosion ATTENTION Lors du remplissage du r servoir l appareil ne doit en aucun cas tre reli au secteur D branchez le imp rativement avant toute manipulation e L appareil n est pas prot g contre les claboussu res Si du liquide venait couler dans l appareil par inadvertance ne le mettez pas en fonctionnement mais faites le v rifier et nettoyer par un technicien sp cialis et habilit 1 D vissez le bouchon du r servoir 3 2 Remplissez le r servoir si du liquide coule essuyez imm diatement avec un chiffon sec il ne doit pas p n trer dans 3 Refermez le r servoir Veillez ce que le tube d as piration atteigne le fond du r servoir 4 2 Positionnement et utilisation de l appareil ATTENTION e Pendant le fonctionnement la buse est tr s chaude 300 C ne la touchez pas et veillez la placer une distance suffisante 50 cm au moins de tout mat riau facilement inflammable ou sensi ble la chaleur e Orientez toujours l appareil de sorte que le d ga gement chaud de fum e ne touche directement aucune personne Risque de br lure e Pour
45. e de parpadear y se ilumine permanentemente se habr comple tado el proceso de calentamiento y se podr emitir humo Salida de humo manual Gire el mando 16 en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope El LED TIMER 13 no se encender Mantenga presionado el bot n 17 en el mando a distancia Se emitir humo mientras se mantenga presionado Salida de humo autom tica Gire el mando 16 desde la posici n de paro de la izquierda hasta el intervalo de salida de humo deseado En este caso el tiempo de salida de humo se fija aproximadamente en 4 segundos el intervalo entre las salidas puede ser ajustado desde 5 hasta 200 segundos Cuanto m s se gira el mando en el sentido de las agujas del reloj m s largo es el intervalo entre las salidas El LED TIMER 13 se iluminar en el modo autom tico Para finalizar la salida de humo gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se cierre en el tope de la izquierda El LED TIMER se apagar En el modo autom tico puede emitirse humo adicionalmente presionando el bot n 17 Nota Debido al l quido residual en la m quina de humo el aparato puede seguir emitiendo alg n humo despu s de soltar el bot n o despu s de apagar el modo autom tico Salida de humo a trav s del mando DMX Aseg rese de que el temporizador autom tico est desactivado el LED TIMER 13 no se encender si es necesario gire el control 16 en se
46. e ei tuota lainkaan usvaa 8 K yt n j lkeen kytke laite pois p lt p virtakat kaisijasta 10 Huomio J nn snesteest johtuen laite saattaa sy st pieni usva purkauksia lyhyen ajan sen j lkeen kun virta on kytketty pois 9 Ennen laitteen kuljetusta anna laitteen j hty ja tyhjenn t ysin savuneste s ili 4 3 DMX osoitteen m ritys K ytt ksesi laitetta DMX ohjaimella aseta DMX osoite binaarisena numerona k ytt m ll dippi katkaisijoita 8 1 9 numeroilla Aloitusosoite m r ytyy lis m ll yhteen dippi katkaisijoiden jotka ovat kytketty asentoon ON paikka arvot 1 2 4 128 256 esim 123456789 Osoite 1 ON 123456789 13 ONy 1 4 8 13 123456789 ONy 16 128 144 DMX osoitteen m ritys Helpoin tapa aloittaa korkeimmasta mahdolli sesta kytkin arvosta ja lis t siihen pienempi arvoja Vaihtoehtoinen tapa osoitteen m ritykseen on kuvailtu alla 1 Aseta kaikki katkaisijat asentoon off katkaisija oikealla 2 Mik li numero on tasaluku j t kytkin 1 off asen toon mik li numero ei ole tasaluku aseta katkaisija asentoon ON ja v henn numerosta 1 3 Jaa numero tai tulos kahdella 4 Mik li tulos on tasaluku j t seuraava kytkin asen toon OFF mik li tulos ei ole tasaluku aseta katkai sija asentoon ON ja v henn tuloksesta 1 Toista kohdat 3 ja 4 kunnes tulos on nolla Apuna m ritt miseen on ma
47. e massima di fumo La ricezione di un segnale DMX visualizzata dal LED 7 Anche se non si riceve nessun segnale DMX le funzioni del telecomando via cavo rimangono intatte L erogazione del fumo possibile senza interru zione per un mimino di 30 secondi finch il LED READY 14 lampeggia nuovamente Allora la macchina deve riscaldarsi di nuovo Durante la fase di riscaldamento non possibile erogare del fumo Dopo il funzionamento spegnere la macchina con l interruttore POWER 10 N B Per via del gocciolio finale del liquido pos sibile che un po di fumo venga erogato anche dopo aver spento la macchina 9 In caso di trasporto fare prima raffreddare la macchina e svuotare completamente il serbatoio N _ 4 3 Impostazione dell indirizzo DMX Per fare funzionare la macchina fumogena tramite un unita di comando DMX occorre impostare l indirizzo DMX come numero binario per mezzo dei dip switch 8 con i numeri 1 9 L indirizzo di start risulta dall ad dizione dei valori dei dip switch messi su ON 1 2 4 128 256 illustrati qui di seguito p es vo of oa od NO Indirizzo 1 128 loo 256 32 64 Indirizzo 13 1 4 8 13 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Indirizzo 144 16 128 144 Impostazione dell indirizzo DMX ll sistema pi semplice quello di partire sempre dal valore il pi grande possibile aggiungendo poi i valori minori Un altro
48. eb Zum Beenden des Nebelaussto es den Regler am Linksanschlag einrasten lassen Die LED TIMER erlischt W hrend des Automatikbe triebs kann durch Dr cken der Taste 17 zus tzlich Nebel ausgesto en werden Hinweis Durch Nachtropfen der Fl ssigkeit kann das Ger t auch nach dem L sen der Taste bzw nach dem Ausschalten des Automatikbetriebs noch etwas Nebel aussto en DMX gesteuerter Nebelaussto Sicherstellen dass die Zeitautomatik ausgeschal tet ist die LED TIMER 13 leuchtet nicht ggf den Regler 16 nach links drehen bis er einrastet Wird die Nebelmaschine ber DMX gesteuert belegt sie einen Kanal am DMX Steuerger t Uber die DIP Schalter 8 muss die Nebelmaschine zun chst auf die am Steuerger t f r sie vorgese hene Adresse eingestellt werden siehe dazu Kapi tel 4 3 Bei der DMX Steuerung verh lt sich die Nebelmaschine folgenderma en DMX Wert 0 128 kein Nebelaussto DMX Wert 129 255 maximaler Nebelaussto Der Empfang eines DMX Signals wird durch die LED 7 angezeigt Auch wenn ein DMX Signal empfangen wird bleiben die Funktionen der Kabel fernbedienung erhalten 7 Es kann mindestens 30 Sekunden ununterbrochen Nebel ausgesto en werden bis die LED READY 14 wieder blinkt Dann muss das Ger t wieder aufheizen W hrend der Heizphase kann kein Nebel ausgesto en werden 8 Nach dem Betrieb die Nebelmaschine am Schalter POWER 10 ausschalten Hinweis Durch Nachtropfen von Fl ssigkei
49. einigingsvloeistof tot de tank leeg is Stel de rookmachine best zo op dat de rook door een ge opend venster of een deur naar buiten kan stromen 6 Monteer de straalmond 7 Vul het apparaat nu opnieuw met rookvloeistof en produceer gedurende zo n 3 minuten rook om de zuurresten uit het apparaat te verwijderen 6 Technische gegevens Verwarmingsvermogen 1200W Opwarmingstijd na de ingebruikneming ca 10 minuten Tankinhoud 2 51 Rookopbrengst ca 510 m3 per minuut Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 1200 VA Omgevings temperatuurbereik 0 40 Afmetingen 250 x 270 x 435 mm Gewicht 10 5kg Wijzigingen voorbehouden 06 Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan Por favor abra este manual por la p gina 3 de ese 24 modo podr ver los elementos y conexiones descritos 1 Elementos y conexiones 1 Anilla de seguridad para sujetar la cuerda de segu ridad 2 Soporte de montaje 3 Tap n del dep sito 4 Toma de conexi n para el mando a distancia 5 Tornillos de sujeci n para el soporte de montaje 2 6 Salida DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 7 LED indicador DMX se enciende cuando se recibe una se al DMX 8 Interruptores DIP para
50. ej nast pnie dokr ci obie ruby Aby zapewni prawid ow prac urz dzenia nie wolno przekroczy maksy malnego k ta nachylenia 15 UWAGA Aby zapewni bezpiecze stwo monta urz dzenia nale y zleci specjali cie Je li urz dzenie ma by zamontowane nad g owami lud mi musi by dodatkowo zabezpieczone np za pomoc linki zabezpieczaj cej Nale y przymocowa link do uchwytu 1 tak eby maksymalna odleg o upadku urz dzenia nie przekracza a 20 cm Wok dyszy wylotowej wytwornicy dymu mo e skrapla si para Dlatego przy wyborze miejsca do monta u urz dzenia nale y pami ta e pod dysz b dzie gromadzi si wilgo 4 Nale y pod czy wtyk 18 urz dzenia do zdal nego sterowania do gniazda 4 znajduj cego si na tylnej ciance wytwornicy dymu Aby sterowa emisj dymu za pomoc sygna u DMX nale y pod czy kontroler zgodnie z pro toko em DMX512 np DMX 1440 lub DMX 120 z oferty img Stage Line w nast puj cy spos b a Nale y pod czy wej cie DMX wytwornicy dymu 9 z wyj ciem DMX kontrolera za pomoc 3 biegunowego kabla XLR Nale y u ywa specjalnych kabli do du ego przep ywu danych Mo na u ywa standardo wych kabli mikrofonowych je li ca kowita d ugo kabla nie przekracza 100 m Najlepsze wyniki transmisyjne uzyskuje si u ywaj c ekra nowanego kabla mikrofonowego 2 x 0 25 mm lub specjalnego kabla do transmisji
51. emperatura de vaporizaci n las m quinas de humo son susceptibles de atascarse Por eso es recomen dable limpiar el aparato con un l quido compuesto de 90 de agua destilada y 10 de vinagre tras aproxi madamente 40 horas de su utilizaci n 1 Desconecte la m quina de humo de la alimenta ci n y permita que se enfr e suficientemente 2 Desatornille el inyector de salida de humo usando una herramienta adecuada luego utilice vinagre para quitar cualquier residuo del inyector 3 Vac e completamente el dep sito 4 Llene el dep sito con el l quido limpiador antes indicado 5 Utilice el aparato con el l quido limpiador en un lugar suficientemente ventilado hasta que el dep sito est vac o se recomienda colocar la m quina de manera que el chorro de humo pueda salir por una ventana o una puerta abierta 6 Vuelva a colocar el inyector 7 Rellene el aparato con l quido de humo y emita humo durante aproximadamente 3 minutos para eliminar cualquier residuo cido del aparato 6 Caracter sticas t cnicas Potencia 1200W Duraci n de calentamiento tras la puesta en marcha 10 minutos aprox Capacidad dep sito 2 5 litros Salida de humo 510 m3 aprox por minuto Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 1200 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 250 x 270 x 435 mm Peso 10 5kg Sujeto a modificaciones t
52. essen stilles til den anskede adresse Dette gares switchen 8 med numrene 1 9 Start adressen kan indstilles ved at leegge folgende veerdier p de enkelte switche 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Se nedenst ende eksempel WAAAAAMAR 123456789 Adresse 1 ON CN st 00 O zt 00 O 00 N LO TN 122456789 Adresse 13 ONy 1 4 8 13 1 2 4 8 16 32 64 128 256 WOU H CI L LI 123456789 Adresse 144 ONy 16 128 144 Q St OON St O Den enkleste made at udregne adressen og se DIP switchens indstillinger er ved at downloade program met DIPSWITCH EXE pa www monacor dk Support Download Software 5 Vedligeholdelse Til rengoring af enheden bruges en ter blad klud Brug aldrig nogen former for kemikalier og vand grund af viskositeten i ragveesken og de h je temperaturer har rogmaskiner en tendens til at blive stoppet i afgangsroret Det anbefales at rengore enhe den med en blanding best ende af 90 destilleret vand og 10 eddike efter 40 timers brug 1 Afbryd stromtilforelsen til ragmaskinen og lad den kale af 2 Afmont r afgangsroret med et egnet stykke vaerk t j brug eddike til at fjerne snavs p afgangsroret 3 beholderen 4 Fyld beholderen med blandingen som n vnt oven for 5 Start enheden og lad den kore til beholderen er tom Det anbefales at lade rog komme ud af lokalet gennem et vindue eller en dar 6 P monter afgangsroret igen
53. evier PUSH c Terminez la sortie DMX du dernier r cepteur de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3W soudez la r sistance aux pins 2 et 3 d une fiche XLR et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon terminal correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 609 13 CH 14 N _ 5 Reliez l appareil via le cordon secteur 12 une prise secteur 230 V 50 Hz et allumez avec l inter rupteur POWER 10 La machine chauffe pendant 10 minutes environ Pendant ce temps les LEDs READY 14 et POWER 15 sur la t l commande clignotent et l appareil ne peut pas encore d gager de la fum e Des que l affichage READY 14 passe du clignote ment un allumage continu la phase de chauffe est termin e la production de fum e peut d buter D gagement manuel de fum e Tournez le r glage 16 vers la gauche jusqu enclenchement La LED TIMER 13 ne brille pas Maintenez la touche 17 sur la t l commande enfonc e Tant qu elle est enfonc e la fum e est d gag e D gagement automatique de fum e R glez le r glage 16 depuis la but e gauche sur l intervalle souhait de d gagement de fum e La dur e du d gagement est fix e sur 4 secondes environ l intervalle entre les d gagements peut tre r gl de 5 200 secondes Plus le r glage est tourn dans le sens des aiguilles d une montre plus l intervalle entre les d gagements est long La LED TIMER
54. fter att den st ngts av 9 Innan enheten transporteras m ste den kallna och tanken t mmas helt p kvarvarande v tska a 2 4 3 Installning av DMX address F r att anv nda enheten med DMX kontrollern skall DMX addressen st llas in som ett binart nummer med DIP omkopplaren 8 med switcharna 1 tom 9 Star taddressen blir den inst llda fr n DIP v rden 1 2 4 128 256 som st lls i l ge ON enligt fig nedan Diedelelelelelele 123456789 Adressi ONS asiaa lalala 123456789 Adress 13 ON 1 4 8 13 avoegzag TA 123456789 Adress 144 ON 16 128 144 Finjustering DMX addressen Det enklast att b rja h gsta v rde och kom plettera med ett l gre v rde En annan metod att st lla DIP switchen r enligt f l jande 1 St ll alla omkopplare i l ge O noll h ger position 2 Om v rdet r j mnt nummer l mna switch 1 i l ge off Om det r oj mnt omkopplaren i l ge ON och dra 1 fr n det totala v rdet 3 Dela numret eller resultatet med 2 4 Om resultatet r ett j mnt nummer l mna n sta omkopplare i l ge OFF Om v rdet r oj mnt skall omkopplaren st llas i l ge ON och 1 dras fr n resultatet Upprepa steg 3 och 4 till v rdet r noll Som hj lpmedel att st lla in omkopplaren finns PC programmet DIPSWITCH EXE att h mta p Inter netaddress www imgstageline com support software 5 Underh ll F r reng ring av enheten
55. ge Line laitteen kanssa Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k ytt laitetta turval lisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt le hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp k ytt varten K ytt ohjeet l yd t sivulta 38 www imgstageline com Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Sicherungs se zur Befestigung eines Fangseils 2 Montageb gel 3 Tankverschluss 4 Buchse zum Anschluss der Fernbedienung 5 Feststellschrauben f r den Montageb gel 2 6 DMX Ausgang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 7 DMX Kontrollanzeige leuchtet wenn ein DMX Signal empfangen wird 8 DIP Schalter zur Einstellung der DMX Adresse 9 DMX Eingang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 10 Ein Ausschalter POWER 11 Sicherungshalter eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 12 Netzkabel zum Anschluss an 230 V 50Hz 13 LED TIMER leuchtet im Automatikbetrieb 14 Kontrollanzeige READY Blinken Ger t heizt auf Dauerleuchten bereit zum Nebelaussto 15 Betriebsanzeige POWER 16 Drehregler zum Einstellen des Nebelaussto inter valls Linksanschlag Zeitautomatik aus 17 Taste zum Nebelaussto en 18 Stecker zum Anschluss an die Buchse 4 der Nebelmaschine 2 Hinweise f r den
56. hdollista ladata PC ohjelma DIPSWITCH EXE internetist osoitteesta www imgstageline com gt Support gt Software 5 Kunnossapito Laitteen ulkopinnat voi puhdista k ytt en kuivaa peh me kangasta l koskaan k yt kemikaaleja tai vett jotka voivat joutua koneen sis lle Savunesteen viskositeetista ja korkeasta h y rystysl mp tilasta johtuen savukoneet ovat alttiita tukkeutumaan On suositeltavaa puhdistaa laitteen koneisto noin 40 k ytt tunnin v lein seoksella joka kostuu 90 tislattua vett ja 10 etikkaa 1 Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen j hty kunnolla 2 Kierr auki usvan ulostulosuutin sopivalla ty kalulla ja puhdista se etikalla 3 Tyhjenn savunestes ili kokonaan 4 T yt s ili yll mainitulla seoksella 5 K yt laitetta hyvin tuuletetussa tilassa kunnes s i li on tyhj On suositeltavaa sijoittaa laite siten ett tuotettu usva p see suoraan ovesta tai ikku nasta ulos 6 Asenna suutin takaisin laitteeseen 7 T yt s ili savunesteell ja tuota usvaa n kolme minuuttia poistaaksesi puhdistusliuoksen j nn k set laitteesta 6 Tekniset tiedot L mmitysteho 1200W L mpi misaika virran kytkemisest n 10 minuuttia S ili n tilavuus 2 5 litraa Usvantuotto n 510 m3 minuutissa Virtal hde 230 V 50 Hz Virrankulutus 1200 VA Sallittu ymp r iv l mp tila 0
57. hich is not harmful to the envi ronment 4 Operation 4 1 Filling up fog fluid The following fog fluids from img Stage Line are suit able Item Quantity Feature Order No NF 502L 5litre container long fog effect 38 1820 NF 502SL 5 litre container extra long fog 38 1830 effect Only use the fluids listed above otherwise no liability will be accepted for a correct operation The following fragrances by img Stage Line may be added to the fog fluid Item Fragrance Order No NF 32 Vanilla 38 1780 NF 52 Coconut 38 1790 NF 62 Mixed fruit 38 1800 NF 72 Strawberry 38 1810 A bottle of fragrance contents 25 ml is sufficient for 5 litres of fog fluid Never add more fragrance as other wise the fog machine may clog WARNING A CAUTION e While filling up fog fluid the unit must not be connected to the mains Disconnect the mains plug from the socket first e The unit is not splashproof If fluid accidentally gets inside the unit do not set the fog machine into op eration it must be cleaned and checked by skilled personnel first Never add flammable fluids of any kind Explosion hazard 1 Unscrew the tank cap 3 2 Fill up the fog fluid If any fluid is spilt wipe it off immediately with a dry cloth It must not get inside the unit 3 Tightly close the tank Make sure that the suction hose will reach the bottom of the tank 4
58. ig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle func ties kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji uni kn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodze nia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom Instruktionerna innan enheten tas i bruk Detta f r att undvika problem da enheten anvands samt undvika ska dor pa enheten eller de personer som anvander den Spar bruksanvisningen f r framtida bruk Den svenska texten b rjar pa sidan 35 CB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later
59. inate the DMX output of the last DMX re ceiver in the chain with a 120 Q resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 5 Connect the unit to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable 12 and switch it on with the POWER switch 10 The fog machine will heat up for approx 10 minutes During the heating process the LEDs READY 14 and POWER 15 on the remote control keep flashing and the unit will not yet be able to emit any fog O 10 6 Once the LED READY 14 stops flashing and starts to light permanently the heating process is completed and fog may be emitted Manual fog output Turn the control 16 counter clockwise until it locks The LED TIMER 13 will not light up Keep the button 17 on the remote control pressed Fog will be emitted while it is kept pressed Automatic fog output Set the control 16 from the left stop to the desired fog output interval In this case the fog output time is fixed to approx 4 seconds the interval between the outputs can be set from 5 to 200 seconds The more the control is turned clockwise the longer the interval is between the outputs The LED TIMER 13 will light up in the automatic mode To terminate the fog output turn the control counter clockwise until it locks at the left stop The LED TIMER will be extinguished In the au
60. ing skal ragmaskinen placeres et sted hvor der er tilstr kkelig ventila tion under brug Deek aldrig ventilationshullerne til med f eks gardiner Overhold en sikkerhedsaf stand til andre objekter p min 20 cm e T nd aldrig rogmaskinen hvis der ikke er p fyldt rogv ske da den ellers kan bryde i brand og bes kadiges 1 Fjern alt indpakning fra rogmaskinen Det er vigtigt at der ikke er efterladt nogen form for rester af ind pakningen omkring ragmaskinens afgangsror 2 Der skal v re tilstr kkeligt med v ske p rog maskinen Kontroller veeskestanden og p fyld om n dvendigt se 4 1 3 Placer enheden pa en horisontal overflade eller mont r den ved hj lp af beslaget 2 Enheden kan justeres ved hjeelp af de 2 skruer 5 pa monte ringsbeslaget For at enheden skal fungere opti malt bor den ikke vinkles mere end 15 ADVARSEL Enheden skal mont res pa en sikker og godkendt made Hvis enheden mont res over personer skal der anvendes ekstra sikkerhedswire sadan at enheden max kan falde 20cm Wiren kan monteres ved Regmaskiner udvikler kondens omkring afgangs r ret Veer opm rksom p at regmaskinen udvikler fugt under afgangsraret hj lp af befeestigelsespunktet 1 4 Tilslut stikket 18 fra fjernbetjeningen til stikket 4 p bagsiden af rogmaskinen Til styring via DMX skal der tilsluttes en styring med DMX512 protokol f eks DMX 1440 eller DMX 120 fra img Stage Line a Tilslut DM
61. isch rook uitblazen Draai de knop 16 van de linker aanslag naar het gewenste rookuitstootinterval Hierbij is de duur van de rookuitstoot ingesteld op 4 seconden het interval waarmee rook wordt uitgeblazen kan wor den ingesteld tussen 5 en 200 seconden Hoe ver der u de regelaar naar rechts draait hoe groter het interval De LED TIMER 13 licht op bij automa tisch bedrijf Om het uitblazen van de rook te be in digen draait u de knop tot aan de linker aanslag u hoort een klik De LED TIMER gaat uit Tijdens het automatische bedrijf kunt u extra rook uitstoten door op de knop 17 te drukken Aanwijzing Nadruppelende vloeistof kan ervoor zorgen dat het apparaat nog wat rook uitblaast ook na loslaten van de toets resp na het uitschakelen van het automatische bedrijf DMX gestuurde rookuitstoot zorg dat de automatische klok is uitgeschakeld de LED TIMER 13 licht niet op draai de regelaar 16 zo nodig naar links tot een klik hoorbaar is Als de rookmachine via DMX wordt gestuurd gebruikt ze hiervoor n kanaal op het DMX besturingsappa raat Via de DIP schakelaars 8 moet de rookma chine eerst worden ingesteld op het adres dat ervoor is voorzien zie hoofdstuk 4 3 Bij de DMX besturing functioneert de rookmachine als volgt DMX waarde 0 128 rookuitstoot DMX waarde 129 255 maximale rookuitstoot De ontvangst van een DMX signaal wordt door de LED 7 gesignaleerd Ook wanneer er een DMX signaal w
62. itting fog 18 Plug for connection to the jack 4 on the fog machine 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with WARNING A Please observe the following items in any case e The unit must be operated by adults only Never leave it unattended during operation e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit and immediately disconnect the mains plug from the socket 1 in case of visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only and never insert anything into the air vents This May result in an electric shock 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug e A damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or skilled personnel only e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for o
63. koitukseen sopivaa tiedonsiirto kaapelia 150m ylitt vien kaapelipituuksien yhteydess suositellaan k ytett v n DMX tason sovitusvah vistinta esim SR 103DMX img Stage Line mallistosta b Kytke ulostulo 6 seuraavan laitteen DMX sis ntuloon Kytke sen ulostulo seuraavan lait teen sis ntuloon jne kunnes kaikki DMX lait teet on kytketty DMX ulostulo pistokkeessa on lukitussalpa Poistaaksesi pistokkeen paina PUSH vipua c P t DMX ketju viimeisen DMX laitteen DMX ulostuloon asettamalla siihen 1200 vastus gt 0 3 W juota vastus XLR liittimen 2 ja 3 napoi hin ja kytke se DMX ulostulo pistokkeeseen Voit my s k ytt p tt pistoketta esim DLT 123 img Stage Line mallistosta Kytke p virtajohto pistorasiaan 230 V 50 Hz ja kytke laite p lle p virtakatkaisijasta 10 Kone alkaa l mpi m n L mmitys kest n 10 minuut tia jonka aikana kauko ohjaimen merkkivalot READY 14 ja POWER 15 vilkkuvat L mmi tyksen aikana kone ei tuota usvaa Kun READY 14 valo lakkaa vilkkumasta ja palaa jatkuvasti on kone toimintavalmis ja usvaa voidaan tuottaa Manuaalinen usvantuotto Kierr s dint 16 vastap iv n kunnes se lukit tuu TIMER valo 13 sammuu Kun kauko ohjai men painiketta 17 pidet n pohjassa kone tuottaa usvaa Automaattinen usvantuotto S d kiertos din 16 vastaamaan haluttua usvan tuottoajan v li Automaatti toiminnolla usvaa tu
64. l ne puisse pas tre de plus de 20 Sur les machines a fum e il y a de la condensation au niveau de la buse Lorsque vous choisissez le lieu de montage prenez en compte l accumulation d humidit sous la buse 4 Connectez la fiche 18 de la t l commande a la prise 4 de la face arri re de l appareil Si la machine fum e doit tre g r e distance par DMX reliez un contr leur avec protocole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 120 de img Stage Line comme suit a Reliez l entr e 9 via un cordon XLR p les la sortie DMX du contr leur Pour le branchement il est recommand d utili ser des c bles sp cifiques pour des flots impor tants de donn es L emploi de cables micro usu els ne peut tre recommand que pour des longueurs de c ble de 100m maximum Les meilleurs r sultats de transmission sont obtenus avec un c ble micro blind de section 2 x 0 25 mm ou avec un c ble sp cifique pour la transmission de donn es Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line b Reliez la sortie 6 l entr e DMX du r cepteur DMX suivant Reliez la sortie de ce dernier l entr e de l appareil suivant et ainsi de suite jus ce que tous les r cepteurs DMX soient reli s La prise de sortie DMX poss de un verrouillage Pour retirer la fiche enfoncez le l
65. lan r kintervallet kan s ttas stegl st mellan 5 och 200 sekunder D kontroller vrids t h ger blir tiden mellan r kintervallerna l ngre Lys dioden TIMER r inte t nd i automatiskt l ge I autol ge kan ven r k avges med tryck p knappen 17 OBS PGA Kvarvarande r kv tska kan enheten forts tta avge r k en kort stund n r interval len eller r kknappen sl pps R kavgivning via DMX kontrollen Se till att automatisk r kavgivning r deaktiverad avst ngd lysdioden TIMER 13 r sl ckt Om s beh vs vrid kontrollen 16 helt motsols tills den l ser Om DMXkontrollen p r kmaskinen r kopp lad reserveras en kanal p DMX kontrollenheten Med DIP omkopplaren 8 st ll in adressen f r enheten p kontrollenheten Se kapitel 4 3 Med DMXkontroll r kmaskinen arbetar d enligt f l jande DMX v rde 0 128 ingen r kavgivning DMX v rde 129 255 maximal r kavgivning Lysdiod 7 indikerar att en DMXsignal mottagits Aven DMXsignaler mottages r funktionerna p den kabelstyrda fj rrkontrollen inte p verkade R kmaskinen kan avge r k kontinuerligt i minst 30 sekunder tills LED READY 14 b rjar blinka igen Enheten m ste d v rmas upp p nytt Under upp v rmningen kan inte r kmaskinen avge n gon r k Efter avslutad anv ndning st ng av r kmaskinen med str mbrytaren POWER 10 OBS PGA Kvardr jande v tska i r kmaskinen kan enheten forts tt avge r k en liten stund e
66. lene el dep sito con l quido de humo Si se vierte cualquier l quido s quelo inmediatamente con un pa o seco El l quido no debe entrar en el aparato 3 Cierre el dep sito fuertemente Aseg rese de que la manguera de succi n llegar al fondo del dep sito 4 2 Instalaci n y utilizaci n del aparato PRECAUCI N e Durante la utilizaci n el inyector de salida de humo se calentar mucho 300 C No lo toque nunca y asegure siempre la distancia suficiente m nimo 50 cm de los materiales f cilmente infla mables o sensibles al calor e El chorro de humo es caliente coloque el aparato de manera que el chorro de humo no impacte directamente sobre nadie peligro de quemadura e Para evitar acumulaciones de calor dentro del apa rato elija un lugar donde est asegurada una cir culaci n de aire suficiente No tape nunca las aber turas de ventilaci n del aparato por ejemplo con cortinas Mantenga como m nimo una distancia de 20 cm con cualquier otro objeto e No use nunca la m quina de humo sin liquido de humo Existe riesgo de incendio debido al sobre calentamiento Adem s el aparato puede da arse 1 Saque el material de embalaje por completo Aseg rese de que no queda ning n resto de emba laje en el inyector de la salida de humo 2 Debe haber suficiente l quido de humo en la m quina de humo Compruebe el nivel de l quido del dep sito y ll nelo con l quido de humo si es necesario vea el
67. ll datakabel anv nds F r anslutnings l ngder ver 150 meter rekommenderas inkopp ling av DMX niv f rskt rkare SR 103 DMX ur img Stage Line sortimentet b Anslut utg ngen 6 till DMXing ngen p efterf l jande DMX mottagare Anslut utg ngen till ing ngen p efterf ljande enhet etc Tills alla DMX mottagare r anslutna DMXutg ngen har ett t cklock F r att ta bort denna tryck p knappen PUSH c slutf r installationen av den sista DMX enheten i kedjan med ett motst nd p 1200 gt 0 3W L d benen p motst ndet till ben 2 och 3 p en XLRkontakt och anslut denna till DMX output eller anv nd en f rdig slutkontakt DLT 123 ur img Stage Line sortimentet 5 Anslut enheten till 230V 50Hz med elsladden 12 och sl p enheten med str mbrytaren POWER 10 R kmaskinen v rms upp i Ca 10 minuter Under uppv rmingen blinkar dioden READY 14 och dioden POWER 15 p fj rrkon trollen Under denna tid kan ingen r k avges N r dioden READY 14 slutar blinka och verg r till fast sken r enheten klar att anv ndas Manuell r kavgivning Vrid kontrollen 16 moturs till den n r stoppl get Dioden TIMER 13 r d inte t nd H ll knappen 17 p fj rrkontrollen intryckt R k avges s l nge knappen h lls intryckt Automatisk r kavgivning St ll kontrollen 16 fr n v nster stoppl ge till ns kad r kintervall I autol ge r r ktiden Ca 4 sekun der Tiden mel
68. metodo per impostare un indirizzo indicato come numero decimale il seguente 1 Mettere tutti gli switch in posizione OFF a destra 2 Se il numero pari lasciare lo switch n 1 in posi zione OFF se dispari mettere lo switch su ON e sottrarre 1 dal numero 3 Dividere il numero o il risultato con 2 4 Se il risultato pari lasciare lo switch successivo su OFF se dispari mettere lo switch successivo su ON e sottrarre 1 dal risultato Ripetere i passi 3 e 4 fino ad ottenere il risultato zero Come aiuto per l impostazione si pu anche scaricare il piccolo programma per DIPSWITCH EXE dall In ternet www imgstageline com Support Software 5 Manutenzione Per la pulizia esterna usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chi mici o acqua che potrebbe entrare all interno Le macchine fumogene per via del liquido fumo geno denso e dell alta temperatura di evaporazione vanno soggette ad intasamento Perci si consiglia dopo circa 40 ore di funzionamento fare passare attraverso la macchina un liquido detergente compo sto dal 90 di acqua distillata e il 10 di aceto 1 Staccare la macchina dalla rete e farla raffreddare 2 Svitare l ugello d erogazione con un utensile adatto e eliminare eventuali depositi con l aiuto di aceto 3 Svuotare completamente il serbatoio 4 Riempire il serbatoio con il liquido detergente 5 In un ambiente ben aera
69. n het binnenwerk geraakt 3 Sluit de tank opnieuw goed af Zorg dat daarbij dat de aanzuigslang tot aan de bodem van de tank komt 4 2 Het apparaat installeren en bedienen VOORZICHTIG e Tijdens het gebruik wordt de rookblaasmond zeer heet 300 C Raak hem niet aan en zorg dat er voldoende afstand is ten minste 50 cm tot licht ontvlambare of warmtegevoelige materialen e Stel het apparaat zo op dat de hete rook niet recht streeks op personen geblazen wordt gevaar voor brandwonden e Om te vermijden dat het apparaat oververhit geraakt moet de plaats van installatie zorgvuldig worden geselecteerd zodat tijdens het gebruik vol doende ventilatie is gegarandeerd Zorg dat de ventilatieopeningen van de behuizing niet zijn afgedekt b v door gordijnen Zorg dat een mini mumafstand van 20cm tot andere voorwerpen wordt gerespecteerd Gebruik de rookmachine nooit zonder rookvloei stof Er bestaat brandgevaar door oververhitting Bovendien kan het apparaat schade oplopen 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal Er mogen geen verpakkingsresten aan de rookblaasmond blijven hangen 2 De rookmachine moet over voldoende rookvloei stof beschikken Controleer het niveau in de tank en vul zo nodig rookvloeistof bij zie hoofdstuk 4 1 3 Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak of monteer het via de beugel 2 b v met behulp van een bevestigingsklem aan een brug Om het appa raat te richten draait u beide
70. n vanaf 150 m wordt het tussenschakelen van een DMX ophaalversterker aanbevolen b v SR 103DMX van img Stage Line b Verbind de uitgang 6 met de DMX ingang van de volgende DMX ontvanger Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle DMX ont vangers zijn aangesloten DMX uitgangsjack is uitgerust met een vergren deling Om de stekker uit te trekken drukt u op de PUSH hendel c Sluit de DMX uitgang van de laatste DMX ont vanger in de ketting af met een weerstand van 120Q gt 0 3W Soldeer aan de pinnen 2 en 3 van een XLR stekker de weerstand vast en plug de stekker in de DMX uitgang of gebruik een overeenkomstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 5 Sluit het apparaat via het netsnoer 12 aan op een stopcontact 230 V 50 Hz en schakel in met de schakelaar POWER 10 De rookmachine warmt gedurende ca 10 minuten op Op de afstandsbe diening lichten de LED s READY 14 en POWER 15 de hele tijd op er kan nog geen rook worden uitgeblazen 06 21 O 22 6 Zodra de LED READY 14 stopt met knipperen en opnieuw continu oplicht is de opwarmfase be in digd en kan er rook worden uitgeblazen Manueel rook uitblazen draai de regelaar 16 naar links tot een klik hoorbaar is De LED TIMER 13 licht niet op Houd de toets 17 op de afstandsbediening ingedrukt Zolang u de toets ingedrukt houat wordt de rook uitgeblazen Automat
71. ngst van DMX signaal 8 DIP schakelaar voor het instellen van het DMX adres 9 DMX ingang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 10 POWER schakelaar 11 Zekeringhouder vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 12 Netsnoer voor de aansluiting op 230 V 50 Hz 13 LED licht op bij automatisch bedrijf 14 Controle LED READY Knipperen apparaat warmt op Continu oplichten klaar om rook uit te blazen 15 POWER LED 16 Regelknop voor instelling van het interval waarmee de rook wordt uitgestoten Linker aanslag automa tische klok uit 17 Toets om rook te blazen 18 Stekker voor de aansluiting op de jack 4 van de rookmachine 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieope ningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende e Het apparaat mag uitsluitend door volwassene per sonen in gebruik worden genomen Laat de rookma chine bij gebruik nooit onbeheerd achter O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis en vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
72. nia Dlatego po oko o 40 godzinach pracy urz dzenia nale y je konserwowa przy u yciu roztworu czyszcz cego 90 wody destylowanej i 10 octu 1 Nale y od czy wytwornic od sieci zasilaj cej i odczeka a urz dzenie ostygnie 2 Za pomoc odpowiednich narz dzi nale y odkr ci dysz nast pnie przy u yciu octu usun osad powsta y na wylocie dyszy 3 Nale y ca kowicie opr ni zbiornik 4 Nale y wla do zbiornika roztw r czyszcz cy wy ej opisany 5 Urz dzenie nape nione roztworem czyszcz cym powinno pracowa a do ca kowitego opr nienia zbiornika w dobrze wentylowanym pomieszcze niu Zaleca si umieszczenie urz dzenia w takim miejscu aby dym m g wydostawa si na zewn trz przez otwarte drzwi lub okno 6 Nale y zamontowa dysz 7 Nast pnie nale y nape ni zbiornik p ynem do wytwarzania dymu i emitowa dym przez oko o 3 minuty aby usun z urz dzenia pozosta o ci kwasu Instrukcje obs ugi s chronione prawem Copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 6 Dane techniczne MOC eta Nade 1200W Czas nagrzewania po wtaczeniu urzadzenia okoto 10 minut Pojemno zbiornika 2 5 litra Wydajno oko o 510 m3 na minut Zasilanie 230 V 50 Hz Zuzycie pradu 1200 VA Temperatura otoczenia pracy 0 40 C Wymiary 250 x 270 x 435 mm sauts 10 5
73. nosi si odpowiedzialno ci za wynik e usz kodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest niew a ciwie zainstalowane u ytkowane lub naprawiane A Je li urz dzenie ma zosta ostatecznie wycofane z u ycia nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanieczyszczenia rodowiska 3 Zastosowanie Urz dzenie s u y do wytwarzania sztucznego dymu kt ry tworzy wyj tkow atmosfer Gdy sztuczny dym zostanie pod wietlony kolorowymi wiat ami pow staje wyj tkowy efekt Dzi ki temu urz dzenie mo e znale zastosowanie np w dyskotekach teatrach lub na prywatnych przyj ciach Dzi ki mo liwo ci stero wania urz dzeniem za pomoc sygna u DMX mo na je pod czy do systemu sterowania o wietleniem 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Nape nianie zbiornika p ynem do wyt warzania dymu W ofercie img Stage Line dost pne s nast puj ce p yny Symbol produktu Pojemno w a ciwo ci Numer zam NF 502L 5 litr w 38 1820 d ugotrwa y efekt NF 502SL 5 litr w 38 1830 d u sza trwa o efektu Nale y u ywa wy cznie jednego z wymienionych p yn w W przeciwnym wypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wadliwe dzia anie urz dzenia Do ptynu mozna doda jeden z nastepujacych aro mat w z oferty img Stage Line
74. ntido con trario al de las agujas de reloj hasta el tope En caso de un control DMX de la m quina de humo la m quina de humo reserva un canal en la unidad de control DMX A trav s de los interruptores DIP 8 primero ajuste la m quina de humo a la direcci n proporcionada para ella en la unidad de control vea cap tulo 4 3 Con control DMX la m quina de humo funcionar de la manera siguiente Valor DMX 0 128 no hay salida de humo Valor DMX 129 255 m xima salida de humo El LED 7 indicar que se ha recibido una se al DMX Incluso si se recibe una se al DMX las fun ciones del mando a distancia por cable no se ver n afectadas El aparato puede emitir humo de manera continua hasta que el LED READY 14 comience a parpa dear de nuevo Despu s el aparato debe calentarse de nuevo Durante el proceso de calentamiento el aparato no est preparado para emitir humo 8 Para apagar la m quina de humo tras su utiliza ci n utilice el interruptor POWER 10 Nota Debido al l quido residual en la m quina de humo el aparato puede seguir emitiendo alg n humo durante un corto tiempo despu s de ser apagado 9 Antes de trasladar el aparato deje que se enfr e y vacie completamente el dep sito 4 3 Ajuste de la direcci n DMX Para utilizar la m quina de humo con una unidad de control DMX ajuste la direcci n DMX como un n mero binario mediante los interruptores DIP 8 con los n meros 1 9 La direcci n
75. o il fumo esce dalla macchina Erogazione automatica del fumo Girare la manopola 16 dall arresto a sinistra sull intervallo desiderato di erogazione del fumo La durata dell erogazione fissata 4 secondi ca mentre l intervallo fra due erogazioni regolabile fra 5 e 200 secondi Pi si gira la manopola in senso orario pi aumenta il periodo fra due eroga zioni Durante il funzionamento automatico il LED TIMER 13 rimane acceso Per terminare l eroga zione girare la manopola tutta a sinistra fino allo scatto Il LED TIMER si spegne Durante il funzio namento automatico premendo il pulsante 17 possibile erogare altro fumo N B Per via del gocciolio finale del liquido pos sibile che un po di fumo venga erogato anche dopo aver lasciato il pulsante oppure dopo avere disattivato l erogazione automa tica del fumo Erogazione del fumo con comandi DMX Assicurarsi che il timer sia disattivato il LED TIMER 13 non acceso eventualmente girare la mano pola 16 tutta a sinistra fino allo scatto Se la macchina fumogena funziona con comandi DMX occupa un canale dell unit di comando DMX Tra mite i dip switch 8 occorre per prima cosa impostare sulla macchina fumogena il suo indirizzo previsto sull unit di comando vedi in merito capi tolo 4 3 Nel caso di comando DMX la macchina fumogena reagisce come segue valore DMX 0 128 nessuna erogazione di fumo valore DMX 129 255 erogazion
76. of bijvullen De volgende vloeistoffen van img Stage Line zijn geschikt Artikel Inhoud eigenschap Bestelnr NF 502L 5 liter jerrycan lang aanhoudend 38 1820 rookeffect NF 502SL 5 liter jerrycan bijzonder lang 38 1830 aanhoudend rookeffect Gebruik uitsluitend de vermelde vloeistoffen anders vervalt de garantie voor een reglementair gebruik Aan de rookvloeistof kunnen de volgende reukstoffen van img Stage Line toegevoegd worden Artikel Geur Bestelnr NF 32 Vanille 38 1780 NF 52 Kokosnoot 38 1790 NF 62 Vruchtenmix 38 1800 NF 72 Aardbeien 38 1810 Een flesje reukstof inhoud 25 ml is voldoende voor 5 liter rookvloeistof Voeg niet meer reukstof toe aange zien dit tot verstopping van de rookmachine kan leiden WAARSCHUWING Zorg dat u nooit ontvlambare vloeistoffen van welk type ook in het mengsel doet A Er bestaat gevaar voor explosie VOORZICHTIG e Koppel het toestel los van het stroomnet alvorens de rookvloeistof bijte vullen Trek dus eerst de net stekker uit het stopcontact e Het apparaat is niet spatwaterdicht Indien er per ongeluk vloeistof in het apparaat binnendringt mag u het apparaat niet in gebruik nemen maar eerst door een gekwalificeerd vakman laten con troleren en reinigen 1 Draai de schroefdop 3 los 2 Vul de rookvloeistof bij Verwijder eventueel ge morste vloeistof onmiddellijg met een droge doek zodat het niet i
77. ogging After approx 40 hours of operation it is therefore recommended to clean the unit with a fluid consisting of 90 distilled water and 10 vinegar 1 Disconnect the fog machine from the mains and allow it to cool sufficiently 2 Unscrew the fog output nozzle by means of a suita ble tool then use vinegar to remove any deposits on the nozzle 3 Completely empty the tank 4 Fill the tank with the cleaning fluid stated above 5 Operate the unit with the cleaning fluid in a suffi ciently ventilated environment until the tank is empty lt is recommended to position the fog machine in such a way that the fog will stream out through an open window or door 6 Replace the nozzle 7 Refill the unit with fog fluid and create fog for approx 3 minutes in order to remove any acid resi dues from the unit 6 Specifications Heating power 1200 W Heating up time after setting into operation approx 10 minutes Tank capacity 2 5 litres Fog output approx 510 m3 per minute Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 1200 VA Ambient temperature 0 40 Dimensions 250 x 270 x 435 mm Weight 10 5kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual be reproduced in any form or by any means for any commercial use
78. ordt ontvangen blijven de functies van de kabelafstandsbediening behouden Er kan gedurende minstens 30 seconden ononder broken rook worden uitgeblazen tot de LED READY 14 opnieuw oplicht Dan moet het appa raat opnieuw opwarmen Tijdens de opwarmings fase kan er geen rook geblazen worden 8 Schakel de rookmachine met de schakelaar POWER 10 na gebruik uit Aanwijzing Nadruppelende vloeistof kan ervoor zorgen dat het apparaat ook een tijdje nadat het is uitgeschakeld nog wat rook uitblaast 9 Laat het apparaat eerst afkoelen en maak de tank volledig leeg alvorens het apparaat te transpor teren gt 4 3 Het DMX adres instellen Om de rookmachine met een DMX besturingsappa raat te kunnen bedienen moet het DMX adres als binair getal worden ingesteld via de DIP schakelaars 8 met de nummers 1 9 Het startadres is het resul taat van de optelling van de in de volgende figuur ge toonde plaatswaarden van de DIP schakelaars 1 2 4 128 256 die op ON zijn ingesteld b v 123456789 Adres 1 E z AN st oo 32 64 128 256 ol od NO Adres 13 1 4 8 13 1 2 4 8 16 32 64 128 joen 256 Adres 144 16 128 144 Het DMX adres instellen Het makkelijkst is steeds van de grootst mogelijke schakelaarwaarde uit te gaan en de kleinere waarden hierbij op te tellen Een andere methode voor het instellen van een adres dat als decimaal getal is gegeven is de volgende 1
79. ors par une fen tre ouverte ou une porte 6 Revissez la buse 7 Remplissez l appareil nouveau avec le liquide fum e faites le fonctionner pendant 3 minutes environ pour liminer tout r sidu acide de l ap pareil 6 Caract ristiques techniques Puissance de chauffe 1200 W Dur e de chauffe apr s la mise en fonctionnement 10 minutes environ Contenance du r servoir 2 51 D bit ia 510 m3 par minute environ Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 1200 VA Temp rature de fonctionnement 0 40 C Dimensions 250 x 270 x 435 mm Polds 10 5kg Tout droit de modification r serv 609 Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite O Vipreghiamo di aprire completamente la pagina 3 16 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Asola di sicurezza per fissare una fune di trattenuta 2 Staffa di montaggio 3 Tappo del serbatoio 4 Presa di collegamento del telecomando 5 Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio 2 6 Uscita DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 7 Spia DMX 6 accesa quando la macchina riceve un segnale DMX 8 Dip switch per impostare l indirizzo DMX 9 Ingresso DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 1
80. otetaan noin nelj n sekunnin ajan kerral laan V liajan voi s t v lille 5 200 sekuntia Mit enemm n kiertos dint kierret n my t p i v n sit suuremmaksi usvan tuoton v liaika kas vaa TIMER valo 13 syttyy kun automaatti toiminto kytket n p lle Usvan tuoton pys ytt miseksi kierr s dint 16 vastap iv n niin kauan kun nes se lukittuu paikoilleen TIMER valo sammuu Automaatti toiminnon aikana usvaa voidaan my s tuottaa painamalla painike 17 pohjaan laitteen D 39 40 Huomio J nn snesteest johtuen laite saattaa sy st pieni usva purkauksia kun kauko ohjaimen painikkeesta on p stetty irti tai automaatti toiminto on sam mutettu Usvantuotto DMX ohjaimella Varmista ett automaatti toiminto on pois p lt TIMER merkkivalo ei pala tarpeen vaatiessa s d kiertos dint 16 vastap iv n kunnes se lukittuu Savukone varaa yhden kanavan DMX ohjaimesta Ensin k yt dippi kytkimi 8 valitak sesi laitteen DMX kanavan ks luku 4 3 DMX tilassa laite toimii seuraavasti DMX arvo 0 128 ei usvantuottoa DMX arvo 129 255 maksimaalinen usvantuotto Merkkivalo 7 osoittaa kun DMX signaali vastaano tetaan DMX signaali ei vaikuta kauko ohjaimen toi mintoihin 7 Laite kykenee tuottamaan usvaa yht jaksoisesti v hint n 30 sekuntia kunnes READY merkkivalo 14 alkaa vilkkua T ll in laite l mpenee uudestaan L mmityksen aikana lait
81. p lle se on ensin puhdistettava ja tarkistettava valtuutetun ammattilaisen toimesta 1 Kierr s ili n korkki 3 auki 2 T yt savunesteell Mik li nestett roiskuu pyyhi se v litt m sti kuivalla liinalla Laitteen sis lle ei saa joutua nestett 3 Kiinnit korkki huolella Huolehdi ett laitteen imu letku ylettyy s ili n pohjalle asti 4 2 Laitteen k ytt notto ja k ytt HUOMIO e K yt n aikana laitteen suutin l mpenee voimak kaasti 300 C Al miss n tapauksessa koske suuttimeen k yt n aikana ja pid huoli ett suutti men ja l mm lle herkkien ja helposti syttyvien pin tojen v liin j riitt v sti tilaa v hint n 50 cm O Laitteen tuottama usva on kuumaa sijoita laite niin ettei usva tullessaan ulos suuttimesta osu keneenk n palovamma vaara O Est liiallisen l mm n kertyminen laitteen sis lle sijoittamalla se siten ett riitt v ilmanvaihto on varmistettu k yt n aikana Al miss n tapauk sessa peit laitteen tuuletusaukkoja esim ver hoilla J t laitteen ymp rille v hint n 20 cm tur vaet isyys e l koskaan k yt laitetta ilman savunestett Ylikuumenemisen seurauksena saattaa olla tulipa lovaara Lis ksi laite saattaa vaurioitua 1 Poista pakkausmateriaalit koneen p lt Varmista ett laitteessa olevaan suuttimeen ei ole j nyt j nteit pakkausmateriaalista 2 Laitteessa on oltava riitt v m r savune
82. porz dkowa wytwornic do odpowiedniego kana u w kontrolerze za pomoc mikroprze cznik w 8 zob rozdzia 4 3 Praca wytwornicy sterowanej przez kontroler DMX b dzie wygl da nast puj co Warto DMX 0 128 brak emisji dymu Warto DMX 129 255 maksymalna emisja dymu Wska nik sygna u DMX 7 zapala si przy od biorze sygna u DMX Odbi r sygna u DMX nie wp ywa na funkcje urz dzenia do zdalnego stero wania 7 Wytwornica mo e nieprzerwanie emitowa dym przez co najmniej 30 sekund do momentu gdy wska nik READY 14 zacznie miga W wczas urz dzenie musi si ponownie nagrza Podczas nagrzewania wytwornica nie b dzie emitowa dymu 8 Po zako czeniu pracy nale y wy czy wytwor nic za pomoc w cznika zasilania POWER 10 Uwaga Wytwornica mo e emitowa niewielk ilo dymu po jej wy czeniu ze wzgl du na znajduj cy si w niej p yn 9 Przed transportem wytwornicy nale y odczeka a urz dzenie ostygnie oraz nale y ca kowicie opr ni zbiornik 4 3 Przyporz dkowanie kana w DMX Aby sterowa wytwornic dymu za pomoc kontro lera DMX nale y wprowadzi adres startowy DMX dla pierwszego kana u DMX liczby dw jkowe za pomoc mikroprze cznik w 8 od 1 do 9 Adres startowy powstaje po dodaniu warto ci pozycji mikro prze cznik w 1 2 4 128 256 kt re s w czone pozycja ON jak na rysunkach poni ej np
83. razione arrivi fino al fondo del serbatoio 4 2 Collocamento della macchina e funzio namento ATTENZIONE e Durante il funzionamento l ugello di erogazione del fumo diventa molto caldo 300 C Non toc carlo e osservare una distanza sufficiente minimo 50 cm da materiali facilmente infiammabili o sensi bili al calore e Orientare l apparecchio in modo tale che il flusso di fumo caldo non colpisca direttamente le persone pericolo di ustioni O Per evitare un accumulo di calore nell apparecchio il luogo di collocamento deve essere scelto in modo tale che sia garantita una ventilazione suffi ciente durante il funzionamento Le aperture di aerazione del contenitore non devono essere coperte p es da tende Tenere una distanza minima di 20 cm da altri oggetti e Non impiegare mai la macchina fumogena senza il liquido fumogeno Esiste il pericolo di incendio per via del surriscaldamento Inoltre la macchina pu subire dei danni 1 Togliere tutto il materiale d imballo Vicino all ugello di erogazione non si devono trovare resti dell im ballaggio 2 La macchina deve contenere liquido fumogeno in quantit sufficiente Controllare il livello del serba toio e se necessario aggiungere del liquido vedi cap 4 1 3 Posizionare l apparecchio su un piano orizzontale oppure montarlo con l aiuto della staffa 2 p es ad una traversa tramite una fascetta di fissaggio Per l orientamento della macchina allentare
84. re con un cavo speciale per la trasmissione dati Nel caso di lunghezze oltre i 150 m con sigliabile l inserimento di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line b Collegare 6 con l ingresso DMX del successivo ricevitore DMX Puscita di quest ul timo con l ingresso dell apparecchio successivo e via dicendo finch tutti i ricevitori sono colle gati La presa d uscita DMX possiede un dispositivo di bloccaggio Per sfilare il connettore premere la leva PUSH Terminare con una resistenza di 120 gt 0 3 W l uscita DMX dell ultimo ricevitore DMX della catena saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nel l uscita DMX oppure usare un terminatore ade guato p es DLT 123 di img Stage Line 5 Collegare la macchina con una presa di rete 230 V 50Hz per mezzo del suo cavo 12 e accenderla con l interruttore POWER 10 Per ri scaldarsi la macchina impiega circa 10 minuti Durante questa fase i LED READY 14 e POWER 15 sul telecomando lampeggiano e non ancora possibile erogare del fumo gt 17 18 6 Quando la spia READY 14 smette di lampeggiare e rimane accesa la fase di riscaldamento termi nata e il fumo pu essere erogato Erogazione manuale del fumo Girare la manopola 16 a sinistra fino allo scatto Il LED TIMER 13 non acceso Tenere premuto il pulsante 17 del telecomando Finch lo si tiene premut
85. reil et ne faites rien tom ber dans les ou es de ventila tion Vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e Seuls des adultes ont le droit de faire fonctionner cet appareil Ne laissez jamais la machine fum e en fonctionnement sans surveillance e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet con tenant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne faites pas fonctionner l appareil ou d branchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le fabricant ou un technicien habilit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t
86. rester runt r kmun stycket 2 Det m ste finnas tillr ckligt med r kv tska i maski nen Kontrollera niv n i tanken och fyll vid behov p mer v tska Se kapitel 4 1 Placera enheten p ett plant underlag eller med hj lp av f stvinklarna 2 p en b rarm med f stl s F r att st lla in enhetens vinkel lossas de 2 skru varna 5 p f stvinkeln Placera enheten plant om m jligt och dra fast de 2 skruvarna igen F r s ker anv ndning f r enheten inte lutas mer n 15 grader VARNING A R kmaskinen bildar kondens vid munstycket d den anv nds Se till att droppar inte faller ner p personer n rheten Enheten m ste monteras ett s kert och professionellt s tt Om den installeras frih ngande ver per soner m ste den s kras med lina eller kedja s att den inte kan falla ner och skada personer under enhe ten Max fallh jd 20 cm 4 Anslut kontakt 18 p fj rrkontrollen till anslutning 4 p r kmaskinens baksida F r DMXkontrollen anslut denna med DMX512 protokoll DMX 1440 eller DMX 120 ur img Stage Line sortimentet enligt f ljande a Anslut ing ngen 9 med en 3 polig XLR kontakt till DMX utg ngen p kontrollenheten Kablar med h g kapacitet skall anv ndas till anslutningen Anv ndning av standard mikrofon kabel rekommenderas endast f r anslutning p max 100 meter Den b sta verf ringen erh lls om sk rmad mikrofonkabel p 2 x 0 25 mm eller specie
87. rsbrug Beskyt den mod vand haj fugtighed og varme anbefalet tem peratur 0 40 e S t aldrig glas eller kopper med flydende v sker pa enheden e Start aldrig enheden og fjern stromstikket 1 n r der er synlige tegn p skader p enheden eller stromkablet 2 hvis enheden har veeret tabt eller vaeret udsat for lignende skader 3 hvis der opst r fejlfunktion Under alle omstaendigheder skal reparationer udfo res af uddannet personel o Hiv aldrig i kablet for at fjerne stikket fra kontakten Tag altid fat i selve stikket Et skadet str mkabel skal udskiftes af forhandleren eller uddannet personel e Reklamationsretten bortfalder hvis enheden bruges p anden m de end tiltaenkt hvis den tilsluttes for kert eller enheden forsoges repareret af ikke uddan net personel A Hvis enheden skal bortskaffes skal den bringes til en genbrugsstation 3 Anvendelsesmuligheder Denne rogmaskine kan bruges til at skabe en speciel atmosf re med kunstig rag Nar r gen belyses ska bes der en spektakul r effekt Rogmaskinen er spe cielt beregnet til diskoteker teatre og private fester Da ragmaskinen kan styres via DMX kan den tilsluttes en DMX styringsenhed 4 Betjening 4 1 P fyldning af rogv ske Disse reg v sker fra img Stage Line er specielt velegnet Varenavn Starrelse Type Ordre nr NF 502L 5 liter lang rog effekt 38 1820 NF 502SL 5 liter ekstra lang rog effekt 38
88. s odporne na dzia anie wysokiej temperatury odleg o co najmniej 50 cm e Strumie dymu ma wysok temperatur nale y umie ci urz dzenie w takim miejscu eby dym nie by bezpo rednio skierowany ludzi poniewa istnieje ryzyko poparzenia e Nale y zapewni swobodn cyrkulacj powietrza aby zapobiec przegrzaniu urz dzenia W tym celu nale y wybra odpowiednie miejsce dla urz dze nia Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych w obudowie np zas onami Minimalna odleg o od innych przedmiot w powinna wynosi 20 cm Nie wolno u ywa urz dzenia bez cieczy do wyt warzania dymu Mog oby to spowodowa prze grzanie urz dzenia a co za tym idzie wybuch po aru Ponadto urz dzenie mog oby ulec usz kodzeniu 1 Nale y ca kowicie usun opakowanie z urz dze nia Nale y sprawdzi czy resztki materia u zabez pieczaj cego nie zosta y na dyszy wylotowej 2 W pojemniku na p yn do wytwarzania dymu musi si znajdowa wystarczaj ca ilo cieczy Nale y sprawdzi poziomu p ynu w zbiorniku i w razie po trzeby nape ni zbiornik p ynem zob rozdz 4 1 3 Nale y ustawi urz dzenie na p askiej powie rzchni lub zamontowa je za pomoc uchwytu monta owego 2 np na belce poprzecznej Aby ustawi urz dzenie w danym po o eniu nale y poluzowa dwie ruby 5 przy uchwycie monta owym w miar mo liwo ci ustawi urz dzenie w pozycji horyzontaln
89. s utsida skall en ren och torr trasa anv ndas Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Till f ljd av v tskans tr ghet och den h ga tempe raturen kladdar munstycket igen vid l ngvarig anv ndning Efter Ca 40 timmars anv ndning m ste en d rf r reng ras med en blandning av 90 destille rat vatten och 10 vin ger 1 Koppla ur enheten fr n elurtaget och l t den kallna ordentligt 2 Lossa p r kmunstycket med l mpligt verktyg samt reng r munstycket fr n kladd och smuts 3 T m tanken helt 4 Fyll tanken med reng ringsv tskan 5 Anv nd enheten med reng ringsv tskan i ett v l ventilerat rum tills tanken r tom Om m jligt rikta munstycket s att r ken v dras ut genom ett ppet f nster eller en ppen d rr 6 S tt tillbaks munstycket 7 Fyll p r kv tska och anv nd enheten i Ca 3 minu ter f r att f bort all reng ringsv tska 6 Specifikationer Varmeeffekt 1200 Watt Uppv rmningstid vid paslag Ca 10 minuter Tankrymd 2 5 liter R kavgivning Ca 510 kubikmeter per minut Elf rs rjning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 1200 VA Arbetstemperatur 0 40 Grader C Dimensioner B X H X D 250 x 270 x 435 mm Mika 10 5 kg CE Ratt till ndringar f rbeh lles Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen
90. sendes en smule rog ud efter knappen slippes Automatisk brug Indstil knappen 16 til det onskede interval Det er muligt at indstille intervallet p 5 200 sek Drejes knappen med uret ges intervallet LED TIMER 13 lyser op under automatisk brug For at stoppe rag outputtet drejes knappen med venstre indtil den l ser automatisk mode kan der trykkes p knappen 17 for at tilfore ekstra rog DMX S rg for at LED 13 ikke lyser Ragmaski nen bruger en DMX kanal Indstil den onskede kanal p DIP switchen 8 Ved DMX benyttes rog maskinen p folgende m de DMX v rdi 0 128 Ingen rog DMX veerdi 129 255 Maksimalt rag output LED 7 indikerer hvis der modtages et DMX signal Selv ved DMX styring er det muligt at betjene rag maskinen via fjernbetjeningen 33 34 7 Enheden stand til at udsende rag kontinuerligt indtil indikatoren 14 lyser igen Herefter skal enhe den varme op igen Under denne opvarmning kan der ikke udsendes rag Selv om enheden ikke bru ges er det nadvendigt med periodisk opvarmning 8 For at slukke regmaskinen trykkes p POWER knappen 10 Note Pa grund af ophobet v ske i regmaskinen kan det forekomme at der stadig sendes en smule rog ud efter enheden er slukket 9 For transport af ragmaskinen skal denne have tid til afkoling og beholderen skal tommes 4 3 Indstilling af DMX adressen For at indstille rogmaskinen til brug via DMX skal DMX adr
91. si n alta de datos El uso de cables de micr fono est ndar s lo puede ser recomendado para cables de longitud total hasta 100 m Los mejores resultados de transmisi n se obtienen con un cable de micr fono blindado de 2 x 0 25 mm o un cable especial para la trans misi n de datos Para longitudes de cable de m s de 150 m se recomienda insertar un amplifi cador que corresponda con el nivel DMX por ejemplo el SR 103DMX de img Stage Line b Conecte la salida 6 a la entrada DMX del recep tor DMX siguiente Conecte esa salida a la entra da del aparato siguiente etc hasta que todos los receptores DMX hayan sido conectados La toma de salida DMX tiene un pestillo Para sacar el enchufe presione la palanca PUSH c Termine la salida DMX con el ltimo receptor DMX en la cadena con una resistencia de 120 Q gt 0 3W Suelde la resistencia a los pins 2 y 3 de un enchufe XLR y conecte el enchufe a la salida DMX o use un enchufe de terminaci n adecuado por ejemplo el DLT 123 de img Stage Line 25 Oo 26 5 6 Conecte el aparato a una toma de red 230 V 50 Hz mediante el cable de alimentaci n 12 y enci ndalo con el interruptor POWER 10 La m quina de humo se calentar durante aproxi madamente 10 minutos Durante el proceso de calentamiento los LEDs READY 14 y POWER 15 se mantendr n parpadeando en el mando a distancia y el aparato a n no podr emitir humo Una vez el LED READY 14 par
92. sonen trifft Verbren nungsgefahr e Zur Vermeidung von W rmestaus im Ger t muss der Aufstellungsort so gew hlt werden dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gewahr leistet ist Die L ftungs ffnungen am Geh use d r fen nicht abgedeckt werden z B durch Vorh n ge Halten Sie einen Mindestabstand von 20cm zu anderen Objekten ein O Betreiben Sie die Nebelmaschine niemals ohne Nebelfl ssigkeit Es besteht Brandgefahr durch Uberhitzung AuBerdem kann das Ger t besch digt werden 1 Das komplette Verpackungsmaterial entfernen Es d rfen sich keine Verpackungsreste an der Nebel Austrittsd se befinden 2 Die Nebelmaschine muss ausreichend mit Nebel fl ssigkeit gef llt sein Den F llstand des Tanks berpr fen und gegebenenfalls Nebelfl ssigkeit auff llen siehe Kap 4 1 3 Das Ger t auf eine waagerechte Fl che stellen oder ber den B gel 2 montieren 2 mit einer Befestigungsschelle an einer Traverse Zum Aus a richten des Ger tes die beiden Schrauben 5 am Montageb gel l sen das Ger t m glichst waage recht ausrichten und die beiden Schrauben wieder festziehen F r einen zuverl ssigen Betrieb darf die Nebelmaschine nicht mehr als 15 geneigt sein WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es als schwebende Last ber Personen installiert muss es zus tzlich gesi chert werden z B durch ein Fang seil das Fangseil an der Sicher
93. stett Tarkista nesteen m r ja tarvittaessa t yt s ili katso ohje luvusta 4 1 3 Sijoita laite vaakasuoralle tasolle tai asenna se k yt t en mukana toimitettavaa kiinnityskannatinta 2 esim lavarakenteiden poikkipuihin S t ksesi laitteen asentoa l ys laitteen sivuilla sijaitsevat kiinnityskannattimen ruuvit 5 ja s d laite vaaka tasoon ja kirist ruuvit uudelleen Laitteen toiminnan varmistamiseksi laitteen kaltevuus ei saa ylitt 15 VAROITUS Laite on asennettava huolellisesti ja turvallisesti Mik li laite asennetaan roikkuvaksi on laitteen kiinnitys var mistettava esim turvavaijerilla siten ett kiinnityksen pett ess laite p see tippumaan maksimissaan 20 cm S S Savukoneen suuttimen ymp rille tiivistyy kosteutta T m tulee huomioon valitessa laitteen sijoi tuspaikkaa Kiinnit kauko ohjaimen pistoke 18 takana sijaitsevaan pistokerasiaan 4 DMX ohjausta varten kytke laite DMX512 stan dardia tukevaan ohjaimeen esim DMX 1440 tai DMX 120 img Stage Line mallistosta seuraavalla tavalla a Kytke DMX johto laitteen sis ntuloon 9 ja ohjainyksik n DMX ulostuloon On suositeltavaa k ytt kytkenn ss johtoa joka soveltuu tiedonsiirtoon Normaalin mikrofo nijohdon k ytt mist ei suositella yli 100 m pitui siin et isyyksiin Parhaan lopputuloksen saa k ytt m ll joko suojattua 2 x 0 25 mm mikrofo nijohtoa tai tar
94. t kann das Ger t auch noch eine Weile nach dem Ausschalten kurzzeitig Nebel aus sto en 9 F r einen Transport das Ger t erst abk hlen las sen und den Tank vollst ndig entleeren 4 3 Einstellen der DMX Adresse Um die Nebelmaschine mit einem DMX Steuerger t bedienen zu k nnen muss als bin re Zahl die DMX Adresse ber die DIP Schalter 8 mit den Nummern 1 9 eingestellt werden Die Startadresse ergibt sich durch die Addition der in der folgenden Abbildungen gezeigten Stellenwerte der DIP Schalter 1 2 4 128 256 die auf ON gestellt sind z B lll lolo 123456789 Adresse 1 ON TNTSSNERE SA lolo lada 123456789 Adresse 13 ONy 1 4 8 13 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Adresse 144 16 128 144 DMX Adresse einstellen Am einfachsten ist es immer vom gr Btm glichen Schalterwert auszugehen und die kleineren Werte dazuzuaddieren Eine andere Methode zur Einstellung einer als Dezi malzahl gegebenen Adresse ist folgende 1 Alle Schalter auf Aus Position rechts stellen 2 Wenn die Zahl gerade ist den Schalter Nr 1 auf Aus Position lassen ist sie ungerade den Schalter auf Position ON stellen und 1 von der Zahl subtrahieren 3 Die Zahl bzw das Ergebnis durch 2 teilen 4 Wenn das Ergebnis gerade ist den n chsten Schalter auf Aus Position lassen ist es ungerade den Schalter auf Position ON stellen und 1 vom Ergebnis subtrahieren Die Schritte 3 und 4 wiederholen bis das Erge
95. ta kan s tta igen munstycket p r k maskinen 35 36 VARNING Tills tt ALDRIG br nnbara v tskor i n gon form Dessa kan explodera d de v rms upp OBS e D v tska fylls p f r enheten inte vara ansluten till eln tet Drag f rst ut kontakten ur elurtaget e Enheten r inte sk ljt t Om v tska rinner in i enhe ten m ste den f rst reng ras och kontrolleras av utbildad person 1 ppna tanklocket 3 2 Fyll p r kv tska Om v tska spiller bredvid pp ningen torka omedelbart upp denna med en ren och torr trasa Ingen v tska f r rinna in i enheten 3 St ng tanklocket ordentligt Se till att r ret n r ner till botten p tanken 4 2 Inkoppling och anv ndning OBS e Vid anv ndning blir munstycket mycket varmt 300 Grader C R r aldrig munstycket d enheten anv nds och h ll s kerhetsavst nd 50cm till br nnbara eller v rmek nsliga material e ngan som avges r varm Placera utbl smun stycket s det pekar bort fr n m nniskor Risk f r br nnskada e F r att f rhindra att v rmen blir f r h g st ll enhe ten s att luften kan cirkulera runt den d den anv nds T ck aldrig ver ventilationsh len p enheten draperier ed S kerhetsavst nd till andra objekt r 20 cm e Anv nd aldrig r kmaskinen utan R kv tska Enheten kan bli verhettad och fatta eld 1 Plocka bort allt f rpackningsmaterial Se s rskilt till att det inte finns f rpacknings
96. ther purposes than originally intended if it is not correctly con nected operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed A 3 Applications This fog machine allows to create a special atmos phere by emitting artificial fog When illuminating the fog by coloured light spectacular effects will result Thus the fog machine is ideally suited e g for applica tions in discos theatres or at private parties Due to its optional DMX control it can also be integrated into a light control without any difficulties If the unit is to be put out of operation de finitively take it to a local recycling plant for a disposal w
97. to fare funzionare la macchina con il liquido fino al suo esaurimento Se possibile collocare la macchina in modo tale che il fumo possa uscire verso l esterno attraverso una porta o una finestra 6 Avvitare di nuovo l ugello 7 Riempire la macchina nuovamente di liquido fumo geno e produrre del fumo per 3 minuti ca per elimi nare residui di acido presenti nella macchina 6 Dati tecnici Periodo di riscaldamento dopo la messa in funzione ca 10 minuti Contenuto del serbatoio 2 5 litri Erogazione di fumo ca 510 m3 al minuto Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1200 VA Temperatura d impiego 0 40 C Dimensioni 250 x 270 x 435 mm POSO sistema 10 5kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen O ende aansluitingen 20 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 Hijsoog voor bevestiging van een hijskabel 2 Montagebeugel 3 Schroefdop 4 Bus voor de aansluiting van de afstandsbediening 5 Vastzetschroeven voor de montagebeugel 2 6 DMX uitgang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 7 DMX controle LED licht op bij ontva
98. to la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tira re il cavo Il cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio A 3 Possibilit d impiego Con questa macchina fumogena grazie al fumo artifi ciale erogato si pu produrre un atmosfera straordina ria Degli effetti particolari si ottengono se il fumo viene illuminato con luce colorata L apparecchio quindi indicato p es per l impiego in discoteca a teatro o per party privati Grazie alla possibilit di comando DMX possibile integrare la macchina senza problemi in un sistema di comando luci Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il riciclaggio 4 Messain funzione 4 1 Versare il liquido Sono adatti i seguenti liquidi fumogeni di img Stage Line Articolo
99. tomatic mode fog may be emitted additionally by pressing the button 17 Note Due to residual fluid in the fog machine the unit may still emit some fog after releasing the button or after switching off the automatic mode Fog output via DMX control Make sure that the automatic timer is deactivated the LED TIMER 13 will not light up if necessary turn the control 16 counter clockwise until it locks In case of DMX control of the fog machine the fog machine reserves one channel on the DMX control unit Via the DIP switches 8 first adjust the fog machine to the address provided for it on the control unit see chapter 4 3 With DMX control the fog machine will operate as follows DMX value 0 128 no fog output DMX value 129 255 maximum fog output The LED 7 will indicate that a DMX signal is re ceived Even if a DMX signal is received the func tions of the cable remote control are not affected 7 The fog machine is able to emit fog continuously for at least 30 seconds until the LED READY 14 starts flashing again Then it must heat up again During the heating process the unit will not be able to emit any fog 8 After operation switch off the fog machine with the POWER switch 10 Note Due to residual fluid in the fog machine the unit may still emit some fog for a short time after switching off 9 Before transporting the unit allow it to cool and completely empty the tank 4 3 Adjusting the DMX
100. ungs se 1 so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann Bei Nebelmaschinen findet im Bereich der Nebel Austrittsd se Kondensation statt Eine erh hte Feuchtigkeit unterhalb der D se ist deshalb bei der Wahl des Montageortes zu ber cksichtigen Den Anschluss Stecker 18 der Fernbedienung in die Buchse 4 auf der R ckseite der Nebelma schine stecken Soll die Nebelmaschine ber DMX ferngesteuert werden ein Steuerger t mit DMX512 Protokoll wie z B DMX 1440 oder DMX 120 von img Stage Line folgenderma en anschlie en a Den Eingang 9 ber ein 3 poliges XLR Kabel mit dem DMX Ausgang des Steuerger tes ver binden Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Die Verwendung normaler Mikrofonkabel ist nur bei einer Gesamt kabell nge bis 100 m zu empfehlen Die besten bertragungsergebnisse werden mit einem abgeschirmten Mikrofonkabel von 2 x 0 25 mm oder einem speziellen Daten bertragungskabel erreicht Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line b Den Ausgang 6 mit dem DMX Eingang des n chsten DMX Empf ngers verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfol genden Ger tes verbinden usw bis alle DMX Empf nger angeschlossen sind Die DMX Ausgangsbuchse besitzt eine Verrie gelung Zum Herausziehen des Steckers
101. v rmer upp Fast sken n r maskinen r klar att anv ndas 15 Str mindikering 16 Vridomkopplare f r inst llning av r kintervall Helt till v nster automatisk timer fr nkopplad 17 Knapp f r r kavgivning 18 Kontakt f r inkoppling till anslutning 4 p r kma skinen 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller g llande EU direktiv och r d rf r m rkt VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V verl t all service till utbildad person eller verkstad T ck aldrig ver ventilationsh len p enheten Stoppa aldrig f rem l i ventilh len d detta kan ge elektriska verslag med person eller materialskada Ge ven akt p f ljande e Enheten f r endast man vreras av vuxen person och f r inte l mnas utan uppsyn d den anv nds e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enhe ten skall skyddas mot droppande vatten eller vatten st nk h g luftfuktighet och h g v rme Arbetstem peratur 0 till 40 grader e Placera aldrig k rl med v tska p enheten dricks glas od e Tag omedelbart ur elkontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga skador 2 Om enheten r skadad av fall eller dylikt 3 Om det finns andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e En skadad elsladd skall bytas p verkstad eller

NEBELMASCHINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents