Grundfos UP-ZV
Contents
1. TMO4 7100 1510 Fig 1 Valve body installation Grundfos bk Page 7 Wednesday June 2 2010 1 16 PM The flow direction is indicated by an arrow on the valve body The flow direction is from A to B and the valve body must be installed so that the internal paddle closes against the direction of flow as indicated in in fig 2 and fig 3 Valves can be installed in the supply or return piping for correct installation it is necessary to respect the flow direction indicated by the arrow on the valve body Fig 2 Valve body label flow TMO4 7103 1510 direction o o Internal y paddle a R Port Ep Port a LIT O E Fig 3 Two way valve normally closed Be sure to have the actuator removed from the valve body when soldering NW SB AW gt Grundfos bk Page 8 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Keep the internal paddle in position OPEN during Release soldering button Clean all solder surfaces MS avoid excessive use of flux gt and direct flame tip away from valve body Valve stem 5 Actuator installation 1 Slowly move the manual opening lever so it is locked in OPEN position see fig 4 2 Make sure that the valve stem is centered into the mating actuator hole Move the stem if alignment is required 3 Press the release button and slide the actuator onto the valve body When actuator is in place release the button See fig 5 TM04 7318 1810 Fig 5 Inst2. Advertencia No conecte tensio nes demasiado eleva das superiores a 24 V AC DC al actua dor Si el cableado no se lleva a cabo correctamente el actuador y o el inte rruptor terminal podr an resultar da ados Compruebe el cableado y la fuente de voltaje antes de conectar la alimenta ci n 31 NW SB ID Y LS Grundfos bk Page 32 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Conecte s lo fuentes de vol Consulte la fig 6 si desea taje de 24 V y clase 2 obtener informaci n acerca de las opciones de cableado Termostato L1 STo f T 24V 115V wre 12 NO ER A Q Panel de control el o 5 M Termostato D A los terminales L S 0 L1 Q T de la caldera o Frey K T FT E la placa de rel s a D Q 0 3 UT TR Fig 6 Opciones de cableado 7 Funcionamiento Consulte la fig 3 si desea cono cer la ubicaci n de los Puertos A de la v lvula Esta es una v lvula de tipo NC normalmente cerrada por lo que permanece cerrada si no recibe alimentaci n y B Funcionamiento autom tico La palanca manual se desblo quea autom ticamente al conectar la alimentaci n de hi Puerto A e Funcionamiento manual Sin alimentaci n cerrado Lentamente desplace la 7 i Puerto A palanca de apertura manual on alimentaci n bjerto hasta la posici n de desblo Puerto A queo Consul
3. Base Policarbonato Plataforma de Aluminio base Motor EN Hist resis Tipo er sincr nica Categor a 2 Intervalo de 24 VAC 10 voltaje Frecuencia AC nominal pe Potencia Vatios 5 Intervalo VA 7 Interruptor terminal auxiliar POET Interruptor Tipo sellado Ee 0 4 A 24 VAC M x nominal AC DC categor a 2 Posici n sin Normalmente energ a abierto Humedad m x 95 sin condensaci n Intervalo de temperatura ambiente 33 a 104 F 1 a 40 C Aprobaciones Aprobaci n cULus 35 NS Grundfos bk Page 36 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 10 Soluci n de problemas Problema Compruebe si La velocidad del caudal es demasiado elevada El l quido contiene aire La v lvula genera ruido La temperatura del l quido supera los 240 F 115 C El sentido de flujo no es el correcto El nivel de voltaje es correcto La v lvula no se abre El cableado es correcto El nivel de voltaje es correcto La v lvula no se cierra a diferencia de presi n AP es demasiado elevada o no se cierra herm ti camente La c mara de la v lvula contiene residuos La paleta est da ada La v lvula est abierta No se solicita calor El interruptor terminal presenta continuidad cuando la v lvula est abierta 11 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes del mismo debe realizarse de forma respetuosa con
4. ment p ay NY a Grundfos bk Page 23 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 8 1 D montage de l actionneur 1 D brancher tous les c bles 2 D placer lentement le levier d ouverture manuelle en posi tion verrouill e Voir fig 8 Levier d ouverture manuelle TMO4 7317 1810 Fig 9 Pousser le bouton de d clenchement et lever l actionneur TMO4 7316 1810 Fig 8 D placer le levier en Fl position verrouill e 9 Caract ristiques techniques 3 Appuyer sur le bouton de d clenchement et lever 9 1 Corps de vanne l actionneur Voir fig 9 Mat riaux 4 Inspecter le corps de la vanne et les branchements de la A Corps Laiton tuyauterie i i 5 R p ter les tapes du paragr Assises Laiton 5 Installation de l actionneur Tige Acier inoxydable Joint torique EPDM Aube EPDM Liquide M lange saul 50 50 glycol max Plage temp 33 F 240 F min max 1 C 115 C 23 N a gA NS Grundfos bk Page 24 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Pression statique max Moteur 300 psi 20 bar Type ane 15 psi 1 bar vapeur y Classe 2 Position aube alimentation Plage NRC A0 coup e de tension y e A CA nominal 50 60 Hz Normalement ferm e Puissance EG Caract ristiques du d bit Watt 5 c r Pression Plage VA 7 onnexi on Coeffi admis Fe i cient d bit sible Commutateur auxiliaire de fin ressuage max AP de course 3 5 Cv 30 psi Co
5. Port A opened manually opened This allows Fee cet ine yy Soe the heating circulation to function by simply manually opening the actuator Without power Port A closed With power Port A opened See fig 3 for location of Port A and Port B Automatic operation TOTEE E EE When power is applied the Valve actuator Switch contacts manual lever will unlock automatically Manual operation Open Closed Slowly move the manual opening lever to the unlocked position See fig 7 Closed Open Manually open Closed TMO4 7099 1510 Fig 7 Manual opening and closing of valve sp ay AW gt Grundfos bk Page 11 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 8 Service Warning Before starting any work make sure power supply has been switched off and that it cannot be TMO4 7316 1810 accidentally switched Fig 8 Move lever to locked on position Warning 3 Press the release button and Bi LE pull actuator up See fig 9 Piping may be a scalding hot 4 Inspect valve body and piping Be careful when connections removing actuator 5 Repeat steps in 5 Actuator installation This valve should be Camion serviced by a trained TT experienced service technician 8 1 Removing the actuator DET 1 Remove any wiring 1 connections 2 Slowly move manual opening o lever to the locked position 3 See fig 8 gt E Fig 9 Push release button and pull actuator up
6. del cuerpo de la v lvula 5 Instalaci n del actuador 6 Instalaci n el ctrica cableado 7 Funcionamiento de la v lvula 7 1 Estado del interruptor 8 Reparaci n 8 1 Desmontaje del actuador 9 Datos t cnicos 9 1 Cuerpo de la v lvula 9 2 Actuador 10 Soluci n de proble mas 11 Eliminaci n 27 28 28 29 30 31 32 33 33 34 34 34 35 36 36 Grundfos bk Page 27 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Advertencia Leer estas instrucciones de instalaci n y de realizar la instalaci n La instalaci n y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor A 1 S mbolos utilizados en este documento A A Advertencia El no seguir estas instrucciones de seguridad puede lesiones a su persona Advertencia Si no se presta atenci n a estas haber un corto funcionamiento antes tener como resultado instrucciones puede circuito con riesgo de ser da ado o muerte 27 ID Y LS Grundfos bk Page 28 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Si estas instrucciones de seguridad no son Precauci n observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro Nota 2 Descripci n general Las v lvulas de zona de 24 V UP ZV fabricadas por Grundfos han sido dise adas para su uso en aplicaciones d
7. pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 25 a NY a Grundfos bk Page 26 Wednesday June 2 2010 1 16 PM GARANTIA LIMITADA Los productos fabricados por GRUNDFOS PUMPS CORPORATION Grundfos se garantizan solamente al usuario original de estar libres de defectos en sus materiales y en su mano de obra por un per odo de 24 meses a partir de la fecha de instalaci n pero no m s de 30 meses a partir de la fecha de fabricaci n La responsabilidad legal de Grundfos que cubre esta garant a se limitar a reparar o reemplazar a opci n de Grundfos sin cargo LAB f brica Grundfos o estaci n de servicio autorizado cualquier producto manufacturado por Grundfos Grundfos no se har responsable de ning n costo de remoci n instalaci n transporte o cualquier otro cargo que pueda surgir en relaci n con un reclamo de garant a Los productos vendidos pero no manufacturados por Grundfos est n sujetos a la garant a proporcionada por el fabricante de dichos productos y no por la garant a de Grundfos Grundfos no ser responsable por el da o o desgaste de productos provocado por condiciones de operaci n anormales accidentes abuso maltrato alteraciones o reparaciones no autorizadas o si el producto no fue instalado de acuerdo con el instructivo de instalaci n ET y operaci n impreso de Grundfos Para obtener
8. 11 S SB gA NS Grundfos bk Page 12 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 9 Technical data Flow characteristics 9 1 Valve bod y Sweat Flow Max t fficient close off us Materials connect coefficien AP Body Brass 3 5 Cv 30 psi 1 2inch 3 0Kv 207 kPa Seat Brass Fre 75 Gy 20 psi Stem Stainless steel 6 5 Kv 138 kPa O ring EPDM 1 inch 7 5 Cv 20 psi 6 5 Kv 138 kPa Paddle EPDM 350 On 5 Cv psi Liquid 3 4 inch 3 0 Kv 207 kPa Max water 50 50 glycol mix Min to max 33 F to 240 F temp range 1 C to 115 C Max static pressure 300 psi 20 bar 15 psi 1 bar steam De energized paddle position Normally closed 12 sp ay gA NS Grundfos bk Page 13 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 9 2 Actuator Approvals Materials cULus Listed Cover Polycarbonate CO Base Polycarbonate Base plate Aluminum Motor Synchronous Type hysteresis Class 2 Voltage range 24 VAC 10 Rated AC 50 60 Hz Power Watt 5 VA range 7 End auxiliary switch Type Sealed switch 0 4A 24 VAC Max rating AC DC Class 2 De energized position Normally open Max humidity 95 non condensing Ambient temperature range 33 to 104 F 1 to 40 C 13 NW SB VM a Grundfos bk Page 14 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 10 Troubleshooting Problem Check for us Excessive flow velocity Air in liquid Noisy valve Liqui
9. ION L UTILISATION OU DE TOUTE AUTRE CAUSE IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LA QUALITE MARCHANDE OU L ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE QUI OUTREPASSE LES GARANTIES DECRITES OU REFERENCEES Cl DESSUS Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs et certaines juridictions ne permettent pas de limiter la dur e des garanties implicites Il est donc possible que les limitations ou que les exclusions mentionn es pr c demment ne s appliquent pas vous Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre 15 NW SB Grundfos bk Page 16 Wednesday June 2 2010 1 16 PM SOMMAIRE Page 1 Symboles utilis s dans cette notice 16 Description g n rale 17 3 Inspection de l exp dition 17 4 Installation du corps de la vanne 17 Installation de l actionneur 19 6 Installation lec trique c blage 20 7 Fonctionnement vanne 21 7 1 tat commutateur 22 8 Service 22 8 1 D montage de l actionneur 23 9 Caract ristiques techniques 23 9 1 Corps de vanne 23 9 2 Actionneur 24 10 D tection des d fauts de fonctionnement 25 11 Mise au rebut 25 16 A Avertissement Avant d entamer les op rations d installation tudier avec attention la pr sente notice d installation et de fonctionnement L installation et le fonc
10. Me T Grundfos bk Page I Wednesday June 2 2010 1 16 PM GRUNDFOS INSTRUCTIONS Grundfos UP ZV Installation and operating instructions c US LISTED 86BP V BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 24 ee t e P D Grundfos bk Page 2 Wednesday June 2 2010 1 16 PM MZ A Sp Grundfos bk Page 3 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Grundfos UP ZV a Installation and operating 4 us instructions Notice d installation et de 15 ERE fonctionnement Instrucciones de 26 ERA instalaci n y funcionamiento e AW gt Grundfos bk Page 4 Wednesday June 2 2010 1 16 PM LIMITED WARRANTY Products manufactured by GRUNDFOS PUMPS CORPORATION us Grundfos are warranted to the original user only to be free of defects in material and workmanship for a period of 24 months from date of manufacture Grundfos liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing at Grundfos option without charge F O B Grundfos factory or authorized service station any product of Grundfos manufacture Grundfos will not be liable for any costs of removal installation transportation or any other charges which may arise in connection with a warranty claim Products which are sold but not manufactured by Grundfos are subject to the warranty provided by the manufacturer of said products and not by Grundfos warranty Grundfos will not
11. W SB NY a Grundfos bk Page 20 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 6 Installation lectrique c blage Avertissement Risque d lectrocu tion Toutes les ins tallations lectriques doivent tre effec tu es par un person nel qualifi conform BEE ment la version la plus r cente du Code national de I lectri cit des codes locaux et des r gle mentations locales Avertissement Ne pas brancher de haute tension l actionneur c est dire tout courant de plus de 24 V CA CC Un c blage incorrect peut endommager l actionneur et le commutateur de fin de course V rifier le c blage et la tension avant la mise sous tension Brancher uniquement une ten sion d alimentation de 24 V classe 2 Voir fig 6 pour conna tre les options de c blage 20 sp ay ID Y LS Grundfos bk Page 21 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Thermostat o L1 O0 24V Erev L2 Q Panneau de Q 24V commande zone Wis AA o 5 M Thermostat ao Aux bornes T w SY O L1 a sur chaudi re ou l 24V 115 V T gt N plaquette de c O relais H Q R L2 S Fig 6 Options de c blage Fonctionnement automatique 7 Fonctionnement En pr sence de courant le levier manuel se d verrouille vanne automatiquement La vanne est de type NC nor Fonctionnement manuel mally closed
12. abo su instalaci n correctamente es Ppa necesario respetar el sentido 5 Instalacion de flujo indicado por la flecha del actuador due agura sobre el cuerpo de 1 Lentamente desplace la a Valve palanca de apertura manual hasta bloquearla en la posici n OPEN consulte la fig 4 ASB 2 2 Aseg rese de hacer coincidir E el v stago de la v lvula con el Y 3 orificio del actuador Mueva el GRUNDFOS 1 v stago si es necesario ali E nearlo Fig 2 Etiqueta adherida al 3 Presione el bot n de liberaci n cuerpo de la v lvula e introduzca el actuador en el sentido de flujo cuerpo de la v lvula Una vez insertado el actuador suelte el E bot n Consulte la fig 5 D Paleta o interna Er gee o 3 Fig 3 V lvula de dos v as normalmente cerrada 30 N a Me T Grundfos bk Page 31 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 6 Instalaci n el ctrica Palanca de apertura cableado manual Advertencia ET Fig 4 Palanca de bloqueo en la posici n OPEN TMO4 7316 1810 Bot n de libera ci n V stago de la v lvula v TMO4 7318 1810 Fig 5 Instalaci n del actuador A A Riesgo de descarga el ctrica Todas las tareas relacionadas con la conexi n el c trica deben ser lleva das a cabo por perso nal cualificado de acuerdo con lo des crito en la edici n m s reciente del C digo El ctrico Nacional y las nor mas estatales y muni cipales en vigor
13. alling actuator Manual opening lever E Fig 4 Lock lever in OPEN position TMO4 7316 1810 N a AW gt Grundfos bk Page 9 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 6 Electrical installation af Warning wiring Do not connect high 7 voltage i e any Warning power over 24 V AC CO Risk of electric DC to actuator shock All electrical Incorrect wiring can work should be damage the actuator performed by and or end switch qualified personnel in Check wiring and accordance with the voltage supply before latest edition of the applying power National Electrical Code state and local regulations Only connect 24 V voltage supply Class 2 See fig 6 for wiring options FIE Thermostat 7 L1 Y FS 2 de ES b 0 Zone control o A M Thermostat D To T terminals 2 S O L1 Q on boiler or relay l re Frey T Ne board c D Q O i 3 EA Fig 6 Wiring options 9 cp NY a Grundfos bk Page 10 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 7 Valve operation 7 1 Switch state The valve is an NC normally The end switch contacts are closed type of valve i e it is open when the valve is closed MS closed when no power is The switch contacts are closed applied call for heat when the valve is open automatically The switch contacts are also closed when the actuator is Manually opened
14. be liable for damage or wear to products caused by abnormal operating conditions accident abuse misuse unauthorized alteration or repair or if the product was not installed in accordance with Grundfos printed installation and operating instructions To obtain service under this warranty the defective product must be returned to the distributor or dealer of Grundfos products from which it was purchased together with proof of purchase and installation date failure date and supporting installation data Unless otherwise provided the distributor or dealer will contact Grundfos or an authorized service station for instructions Any defective product to be returned to Grundfos or a service station must be sent freight prepaid documentation supporting the warranty claim and or a Return Material Authorization must be included if so instructed GRUNDFOS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES ARISING FROM INSTALLATION USE OR ANY OTHER CAUSES THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXTEND BEYOND THOSE WARRANTIES DESCRIBED OR REFERRED TO ABOVE Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and some jurisdictions do not allow limit actions on how long implied warranties may last Therefore the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you speci
15. d over 240 F 115 C Check proper flow direction Check voltage Valve does not open Check wiring Check voltage Valves does not close AP too high or seal off Debris in valve chamber Damaged paddle Check that valve is open No demand for heat Check continuity of end switch when valve is open 11 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations 14 a AW gt Grundfos bk Page 15 Wednesday June 2 2010 1 16 PM GARANTIE LIMIT E Les produits fabriqu s par GRUNDFOS PUMPS CORPORATION Grundfos sont couverts par une garantie l utilisateur initial l effet qu ils sont exempts de vices attribuables aux mat riaux et la fabrication pour une p riode de 24 mois apr s la date d installation mais sans exc der une p riode de 30 mois apr s la date de fabrication Selon les termes de cette garantie la responsabilit de Grundfos se limitera r parer ou remplacer sans frais la discr tion de Grundfos et FAB de l usine de Grundfos ou d un poste de service autoris tout produit provenant de l usine de Grundfos Grundfos ne sera pas responsable des frais d enl vement d installation de transport ou de tous les autres frais pouvant tre encourus dans le cadr
16. e d une demande d indemnit concernant la garantie Les produits vendus mais qui ne sont pas fabriqu s par Grundfos sont couverts par la garantie offerte par les fabricants de ces produits et ils ne sont pas couverts par la garantie de Grundfos Grundfos ne sera pas responsable de la d t rioration des produits ou des produits endommag s dans les cas suivants conditions d utilisation anormales accidents abus mauvais usage modification ou r paration non autoris e ou lorsque le produit n a pas t install conform ment aux instructions crites de Grundfos concernant l installation et l exploitation Pour obtenir un service selon les termes de cette garantie vous devez retourner le produit d fectueux au distributeur ou au fournisseur de produits Grundfos qui vous a vendu le produit incluant la preuve d achat et la date d installation la date de la d faillance et les informations concernant l installation Sauf disposition contraire le distributeur ou le fournisseur contactera Grundfos ou un poste de service autoris pour obtenir les instructions Tout produit d fectueux doit tre retourn fret pay l avance Grundfos ou un poste de service Les documents d crivant la demande d indemnit aux termes de la garantie et ou une autorisation de retour de marchandise doivent tre inclus si exig GRUNDFOS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS DES PERTES OU DES FRAIS DECOULANT DE L INSTALLAT
17. e sistemas cerrados de calentamiento y refri geraci n de agua y no son aptas para el procesado de agua pota ble Consulte la secci n 9 Datos t cnicos si desea conocer sus especificaciones 28 3 Inspecci n tras la recepci n Una vez recibida la v lvula de zona examine detenidamente sus componentes y aseg rese de que no han sufrido ning n da o durante el transporte Extreme la precauci n y aseg rese de que la v lvula de zona NO pueda caerse ni ser manipulada de forma inco rrecta Compruebe que el paquete contenga los art culos descritos a continuaci n un cuerpo de v lvula de zona un actuador de v lvula de zona motor un manual de instrucciones de instalaci n y funcionamiento sp ay v Ly Grundfos bk Page 29 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 4 Instalaci n del cuerpo de la v lvula A Advertencia Todas las tareas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado que cuente con el conoci miento necesario para el uso la instala ci n y el manteni miento de sistemas de acuerdo con los c digos nacionales estatales y municipa les aplicables Advertencia No apriete dema siado las juntas de las tuber as El revestimiento de PTFE de las juntas de las tuber as act a como lubricante por lo que podr a produ cirse una rotura si las juntas se aprietan demasiado La omi si n de estas instruc ciones podr a resultar en da os a la propie dad y o lesio
18. el medio ambiente 1 Utilizar el servicio local p blico o privado de recolec ci n de residuos 2 Si esto no es posible contac tar a la compa a o servicio t cnico Grundfos m s cer cano Nos reservamos el derecho a modificaciones 36 Ce Grundfos bk Page 37 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 37 MZ Grundfos bk Page 38 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 38 MZ WZ Grundfos bk Page 39 Wednesday June 2 2010 1 16 PM S ci U S A Canada M xico GRUNDFOS Pumps GRUNDFOS Canada Inc Bombas GRUNDFOS de 17100 West 118th Terrace 2941 Brighton Road M xico S A de C V Olathe Kansas 66061 Oakville Ontario Boulevard TLC No 15 Phone 1 913 227 3400 L6H 6C9 Parque Industrial Stiva Fax 1 913 227 3500 Phone 1 905 829 9533 Aeropuerto Fax 1 905 829 9512 Apodaca N L C P 66600 Phone 52 81 8144 4000 Fax 52 81 8144 4010 Addresses revised 22 09 2005 N gA NS Grundfos bk Page 40 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence L ZV TL 001 0610 US 2009 2010 Grundfos Pumps Corp The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide www grundfos com GRUNDFOS 2 14 cp
19. el servicio que cubre esta garant a el producto defectuoso debe regresarse al distribuidor de productos Grundfos a quien se compr junto con la prueba de compra y fecha de instalaci n fecha de falla y datos de instalaci n El distribuidor se pondr en contacto con Grundfos o con una estaci n de servicio autorizada para instrucciones Cualquier producto defectuoso regresado a Grundfos o a una estaci n de servicio autorizada deber ser enviado prepagado con documentaci n que apoye el reclamo de garant a y se debe incluir si as se pide una Autorizaci n de Devoluci n de Material GRUNDFOS NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DA O PERDIDA O GASTO SECUNDARIO QUE SURJA COMO CONSECUENCIA DE LA INSTALACION USO NI DE NINGUNA OTRA CAUSA NO HAY GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICITAS INCLUYENDO LA COMERCIAL PARA UN PROPOSITO PARTICULAR QUE SE EXTIENDA MAS ALLA DE LAS GARANTIAS DESCRITAS O REFERIDAS ARRIBA Algunas autoridades no permiten la exclusi n o limitaci n de da os secundarios o resultantes y algunas autoridades no permiten limitar acciones en la duraci n de las garant as implicadas Por lo tanto las limitaciones o exclusiones de arriba pueden no aplicar Esta garant a confiere derechos legales espec ficos usted puede contar otros derechos que var an de un lugar a otro 26 N a CONTENIDO P gina 1 S mbolos utilizados en este documento Descripci n general 3 Inspecci n tras la recepci n 4 Instalaci n
20. fic legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction sp ay Grundfos bk Page 5 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Symbols used in this document 5 2 General description 6 3 Shipment inspection 6 4 Valve body installation 6 Actuator installation 8 Electrical installation wiring 7 Valve operation 10 7 1 Switch state 10 8 Service 11 8 1 Removing the actuator 11 9 Technical data 12 9 1 Valve body 12 9 2 Actuator 13 10 Troubleshooting 14 11 Disposal 14 A Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with national state and local regulations and accepted codes of good practice 1 Symbols used in this document A A Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury Warning If these instructions are not observed it may lead to electric shock with consequent risk of serious personal injury or death v Ly If these safety instructions are not observed it may result in malfunction or damage to the equipment Caution Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation Note 2 General description Grundfos 24 V zone valves UP ZV are designed for closed water heating and cooling applicat
21. ions UP ZV are not intended for potable water applications See section 9 Technical data for additional specifications 3 Shipment inspection On receipt examine the components carefully to make sure no damage has occurred to the zone valve during shipment Take care and ensure that the zone valve is NOT dropped or mishandled Check to see that the shipment includes one zone valve body one zone valve actuator motor one installation and operating instruction manual Grundfos bk Page 6 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 4 Valve body installation Warning All work must be performed by qualified personnel trained properly in the application installation and maintenance of systems in accordance with applicable national state and local codes Warning Do not over tighten pipe joints The PTFE coating of pipe joints provides lubricity so breakage can occur if pipe joints are over tightened Failure to follow these instructions could result in property damage and or personal injury IN v Warning Liquid may be under pressure or temperature hazardous Be sure the pressure has been reduced to zero and the temperature is at safe levels Failure to follow these instructions could result in property damage and or personal injury Valves can be installed vertically or horizontally but never upside down See fig 1 360 MOR
22. mente desplace la palanca de apertura manual hasta la posici n de bloqueo i Consulte la fig 8 Palanca de apertura manual TMO4 7317 1810 Fig 9 Presione el bot n de liberaci n y tire del actuador hacia arriba TMO4 7316 1810 9 Datos t cnicos El Fig 8 Desplace la palanca hasta la posici n de 9 1 Cuerpo de la v lvula bloqueo Materiales 3 Presione el bot n de liberaci n y tire del actuador hacia arriba Cuerpo Lat n Consulte la fig 9 Asiento Lat n 4 Inspeccione el cuerpo de la y aner v lvula y la conexi n de las V stago Acero Inoxidable tuber as Junta t rica EPDM 5 Repita los pasos descritos en Paleta EPDM la secci n 5 Instalaci n del actuador L quido Proporci n m xima de 50 50 mezcla de agua glicol Intervalo de 33 F a 240 F temperatura ara 1 Ca 115 C min a max 34 N a VA D s d Grundfos bk Page 35 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Presi n est tica m x 300 psi 20 bar 15 psi 1 bar vapor Posici n de la paleta si la v lvula no recibe energ a Normalmente cerrada Caracter sticas de flujo Conexion Coefi AP de por sol i i ciente de cierre dadura flui blanda ujo max 1 2 pul 3 5 Cv 30 psi gada 3 0 Kv 207 kPa 3 4 pul 7 5 Cv 20 psi gada 6 5 Kv 138 kPa 7 5 Cv 20 psi 1 pulgada 5 Kv 138 kPa 3 4 pul 3 5 Cv 30 psi gada 3 0 Kv 207 kPa 9 2 Actuador Materiales Carcasa Policarbonato
23. mmutateur 1 2 pouce 3 9 Ky 207 kPa Type endhe 7 5 Cv 20 psi 3 4 pouce i Car nomi 0 4 A 24 VAC 6 5 Kv 138 kPa nales max CA CC classe 2 1 pouce 7 5 Cv 20 psi Positi 6 5 Kv 138 kPa lime a tion Normalement 3 5 Cv 30 psi coup e ouvert 3 4 pouce i per 3 0 Kv 207 kPa Humidit max 9 2 Actionneur 95 sans condensation Mat riaux Plage de temp rature ambiante Couvercle Polycarbonate Base Polycarbonate 33 104 F 1 40 C Plaque de base Aluminium Approbations Homologu cULus 24 sp ay VM a Grundfos bk Page 25 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 10 D tection des d fauts de fonctionnement Probl me V rifier Vanne bruyante Vitesse de d bit excessive Air dans le liquide Liquide au dessus de 240 F 115 C V rifier le sens de d bit La vanne ne s ouvre pas V rifier la tension V rifier le c blage Les vannes ne se fer ment pas ou ne sont pas scell es V rifier la tension AP trop lev e D bris dans la chambre de la vanne Aube endommag e Aucun appel de chaleur V rifier que la vanne est ouverte V rifier la continuit du commutateur de fin de course lorsque la vanne est ouverte 11 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est
24. nes a su persona Advertencia El l quido contenido en la v lvula podr a estar sometido a un alto nivel de presi n o encontrarse a una temperatura peli grosa Aseg rese de liberar la presi n y permitir que el l quido alcance una tempera tura segura La omi si n de estas instruc ciones podr a resultar en da os a la propie dad y o lesiones a su persona La instalaci n de las v lvulas puede llevarse a cabo en posi ci n horizontal o vertical pero nunca bocabajo Consulte la fig 1 360 cD 7 TM04 7100 1510 Fig 1 Instalaci n del cuerpo de la v lvula 29 NY a Grundfos bk Page 30 Wednesday June 2 2010 1 16 PM El sentido de flujo se indica Aseg rese de retirar el actua por medio de la flecha que dor del cuerpo de la v lvula figura sobre el cuerpo de la antes de llevar a cabo una sol v lvula Tiene lugar siempre dadura desde el extremo A hacia el Mantenga la paleta interna en extremo B el cuerpo de la v l la posici n OPEN durante la vula debe instalarse de modo soldadura que la paleta interna se cierre en sentido contrario al sentido de flujo como se indica en las Limpie todas las superficies soldadas evite el uso excesivo de fundente y dirija la boquilla figs 2 y 3 gt Se i del soplete en direcci n Las v lvulas se pueden insta opuesta al cuerpo de la v l lar en tuber as de suministro o vula retorno para llevar a c
25. normalement D placer lentement le levier ferm e c est dire ferm e en d ouverture manuelle en posi l absence de courant tion d verrouill e Voir fig 7 Sans courant Port A ferm Avec courant Port A ouvert Ouvert manuelle Port A ouvert ment Voir fig 3 pour conna tre l emplacement du port A et du port B 21 sp ay VA D s d TMO4 7099 1510 Fig 7 Ouverture et ferme ture manuelles de la vanne 7 1 tat commutateur Les contacts fin de course sont ouverts lorsque la vanne est ferm e Les contacts de commutation sont ferm s appel de cha leur lorsque la vanne est ouverte automatiquement Les contacts de commutation sont galement ferm s lorsque l actionneur est ouvert manuel lement Cela permet la circu lation de chauffage de fonc tionner simplement en ouvrant manuellement l actionneur Grundfos bk Page 22 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 8 Service Pr cautions Actionneur de Contacts du vanne commutateur Ferm Ouverts Ouvert Ferm s Ouvert manuelle Ferm s ment 22 Avertissement Avant toute interven tion s assurer que l alimentation lec trique a t coup e et qu elle ne risque pas d tre branch e acci dentellement Avertissement La tuyauterie peut tre br lante Faire attention en retirant l actionneur Cette vanne doit tre r vis e par un techni cien form et exp ri
26. te la fig 7 Apertura manual i abierto 32 sp ay NE NN Grundfos bk Page 33 Wednesday June 2 2010 1 16 PM TMO4 7099 1510 Fig 7 Apertura y cierre manual de la v lvula 7 1 Estado del interruptor Los contactos del interruptor terminal se abren cuando la v lvula se cierra Los contactos del interruptor terminal se cierran solicitan calor cuando la v lvula se abre autom ticamente Los contactos del interruptor terminal tambi n se cierran cuando el actuador se abre manualmente Ello permite que el agua caliente circule con s lo abrir manualmente el actuador Actuador de la Contactos del 8 Reparaci n Precauci n v lvula interruptor Cerrado Abiertos Abierto Cerrados Abierto manual C rtados mente Advertencia Antes de llevar a cabo cualquier tarea aseg rese de que la fuente de alimenta ci n se encuentre desconectada y de que no pueda ponerse en marcha accidentalmente Advertencia Las tuber as podr an encontrarse a una temperatura sufi ciente como para constituir un riesgo de quemaduras Extreme la precau ci n al retirar el actuador La reparaci n de la v lvula debe ser lle vada a cabo por un t cnico que cuente con la debida cualifi caci n y experiencia 33 cp NY a Grundfos bk Page 34 Wednesday June 2 2010 1 16 PM 8 1 Desmontaje del actuador 1 Desconecte todos los cables conectados 2 Lenta
27. techniques pour d autres informa tions Avertissement Ne pas trop serrer les 3 Inspection joints Le rev tement PTFE des raccords de tuyaux est lubrifiant Une rupture peut donc se produire si les joints sont trop serr s Le non res pect de ces instruc de l exp dition la r ception examiner soigneu sement les composants afin de s assurer que la vanne de zone n a subi aucun dommage pendant le transport S assurer que la vanne de zone ne tombe PAS terre et qu elle soit manipul e avec soin V rifier que l envoi comprend tions peut entra ner des dommages mat riels et des accidents corporels NY a Grundfos bk Page 18 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Avertissement Le liquide peut tre sous pression ou une temp rature dan gereuse S assurer que la pression est r duite z ro et la temp rature un niveau sans danger Le non respect de ces instructions peut entra ner des dom mages mat riels et des accidents corpo rels Les vannes peuvent tre ins tall es verticalement ou hori zontalement mais jamais l envers Voir fig 1 TMO4 7100 1510 Fig 1 Installation du corps de la vanne Le sens du d bit est indiqu par une fl che sur le corps de la vanne Le sens du d bit est de AaB et le corps de la vanne doit tre install de sorte que l aube interne se ferme contre courant comme l indiquent la fig 2 et la fig 3 Les
28. tionnement doivent tre conformes aux r glementations locales et faire l objet d une bonne utilisation 1 Symboles utilis s dans cette notice A A Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Avertissement Le non respect de ces instructions peut provoquer un choc lectrique pouvant entra ner de graves br lures ou m me la mort a NS Grundfos bk Page 17 Wednesday June 2 2010 1 16 PM un corps de vanne de zone sont pas respect es un actionneur de vanne de A cela peut entra ner un zone moteur dysfonctionnement une notice d installation et de ou des d g ts sur le fonctionnement mat riel Si ces instructions ne Pr cautions 4 Installation du corps Ces instructions de la vanne rendent le travail plus Nota facile et assurent un r Avertissement fonctionnement fiable Tous les travaux doi vent tre effectu s ee as par du personnel qua 2 Description g n rale lifi et bien form Les vannes de zone Grundfos pour l application 24 V UP ZV sont con ues pour l installation et la des applications ferm es de maintenance de sys refroidissement et de chauffage t mes en conformit de l eau Les vannes UP ZV ne avec les codes sont pas pr vues pour des appli locaux r gionaux et cations pour l eau potable nationaux appli Voir paragr 9 Caract ristiques cables
29. vannes peuvent tre ins tall es dans la conduite d ali mentation ou de retour pour r aliser une installation cor recte il est n cessaire de res pecter le sens du d bit indiqu par la fl che sur le corps de la vanne GRUNDFOS 214 TMO4 7103 1510 Fig 2 Etiquette corps de vanne sens du d bit Aube interne oa vel o Fig 3 Vanne deux voies normalement ferm e TMO4 7106 1510 N a NY a Grundfos bk Page 19 Wednesday June 2 2010 1 16 PM Lors d un brasage s assurer que l actionneur est retir du i del d ouverture corps de la vanne manuelle Pendant le brasage maintenir l aube en position OUVERTE Nettoyer toutes les surfaces CON Levier braser viter un flux excessif et diriger la flamme directe loin du corps de la vanne J Fig 4 Levier de blocage en 5 Installation de position OUVERTE TE l actionneur 1 D placer lentement le levier Bouton de d ouverture manuelle pour le d clenche verrouiller en position ment OUVERTE voir fig 4 2 S assurer que la tige de vanne gt O est centr e dans l orifice Tige de d accouplement de l action J vanne neur D placer la tige si l ali gnement est n cessaire 3 Appuyer sur le bouton de d clenchement et faire glisser l actionneur sur le corps de la Fig 5 Installation vanne Lorsque l actionneur de l actionneur est en place rel cher le bou ton Voir fig 5 TMO4 7316 1810 TMO4 7318 1810 N
Download Pdf Manuals
Related Search