Instrucciones de MINIPRESS P
Contents
1. MINIPRESS P jGuarde el manual m Blu ES BA 101 3ES M53 XXXX DIN 911 SW 4 DIN 911 SW 6 DIN 911 SW 4 DIN 911 SW 3 N VA A E O CO a m G 5 O X x l lt V Ta ZA AS PENN SS a Hi 4 J d L A A A VI e 7 ir 7 4 25 SNS No desmontar piezas En caso que est roto ww deber susitituirlo inmediatamente por repuestos originales e Dispositivo de seguridad BA 101 3ES M53 XXXX Blum B ndice de materias A Gr fico de orientaci n B ndice de materias C C mo usar la documentaci n C 1 Manejo del manual D Indicaciones de seguridad D 1 Riesgos residuales seg n ISO EN 12100 2 D 2 Adhesivos de seguridad D 3 Uso conforme a lo prescrito D 4 Indicaciones de seguridad D 5 Emisi n de ruido D 6 Emisi n de polvo F Declaraci n de conformidad CE datos t cnicos F 1 Declaraci n de conformidad CE F 2 Datos t cnicos 1 Instalaci n de la m quina de montaje 1 1 Desembalaje y montaje 1 1 1 Requerimientos de ubicaci n de la m quina de montaje 1 1 2 Desembalar la m quina de transformaci n y atornillarla a una mesa adecuada 1 1 3 Montar la regla est ndar 1 1 4 Montar los topes giratorios 1 1 5 Montar la mesa de trabajo 1 2 Conexi n a la red de tuber as de aire comprimido 1 2 1 C2. Desmontar la protecci n de la l mpara indicadora de operaci n desenroscar Retirar la l mpara defectuosa apretar y girar hacia la izquierda Montar la l mpara nueva apretar y girar hacia la derecha Volver a montar la protecci n de la l mpara indicadora de operaci n 21 BA 101 3ES M53 XXXX 7 Qu hacer en los siguientes casos 74 Errores al taladrar Error Los taladros son demasiado grandes ovalados o presentan roturas Las brocas se atas can en la madera No se pueden fijar las brocas en el por tabrocas La profundidad del taladro no es la correcta Causa del error El di metro de la broca es demasiado grande Las brocas est n torcidas Demasiada velocidad de elevaci n en el taladrado Perforaci n involuntaria de la pieza de trabajo durante el taladrado Los ejes de los engranajes est n torci dos o los rodamientos est n defectuosos Se taladr un material inadecuado Demasiada velocidad de elevaci n en el taladrado El acoplamiento est partido el motor funciona pero las brocas se atascan en la madera Las brocas no tienen filo No se tuvo en cuenta la direcci n de giro de taladrado La m quina de montaje ha sido conecta da a una toma de corriente con un voltaje incorrecto El portabrocas est lleno de viruta La espiga de la taladradora tiene un di me tro demasiado grande o est deteriorada Se ha fijado una profundidad de taladra
3. blau blue 13 elb gr n yellow green PE gelb gr n yellow green x File MP JB 3x400V FH9 3x400V 3x400V 50Hz 2 75A 1 1kW 2820 Upm mm 9 4 Esquema del sistema neum tico 2A1 2A2 28 6 SS I TT LT E LP Lr HA 080x110 ES 1v4 1V5 182 2 sk pei es 025x25 YI i 1 10 3 bar 1 06 4 1v1 2 2V1 4 2 2 A 1 gt Y 1 a 1Z L rar E Lr I N I V 96 4 e 0 10 bar 02 0V1 OS CE p 6 bar 4 i A 08 6 pmin 5 bari pass 7 bar 1021 b a 0 i Lele au 1 pat 0 Gr3 0474060 ovi Ovi 7465340 0Z G1 8 3975560 021 DM40 0 10 4398790 1A 1 8 2454384 1V1 8585365 1V2 M5 3976000 1v4 G1 8 6791870 1V5 2454970 182 G1 4 250V 6A 3988890 2V1 1800330 2A1 2285329 2A2 G1 8 2285679 re right 29 BA 101 3ES M53 XXXX Dun Notas 30 BA 101 3ES M53 XXXX Dun Notas 31 BA 101 3ES M53 XXXX IDNR 905 282 0 BA 101 3ES M53 XXXX Dokld BAU0014224245 Idx 02 S i 5 lt 2 E n Q ISO 9001 ISO 14001 lt CERTIFIED CERTIFIED QUALITY ENVIRONMENTAL SYSTEM SYSTEM
4. ninguno v ase el punto 2 1 3 ninguno v ase el punto 6 1 3 ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno BA 101 3ES M53 XXXX blum 8 Anexo 8 1 Autofabricaci n de la mesa de trabajo 103 106 E 015 ES 2 335 09 Lag m 80 II P q Y 1 4 l a E 8 Y 1 o Y 120 II zig 224 Enla autofabricaci n de la mesa de trabajo use madera contrachapada o revestida Parala fijaci n de la mesa de trabajo use los tornillos suministrados 27 BA 101 3ES M53 XXXX Blum 9 Esquemas 9 1 Esquema el ctrico 1x 230 V 50 Hz 51 L1 braun brown 1 2 N blau blue 4 _5 6 8 elb gr n yellow green PE gelb grun yellow green F1 Tica Fo 16 182 1 230 50Hz S6 60 ED 5 0A 1 1kW 2830 min C 25uF 400VDB File MP JB 1x230V FH9 9 2 Esquema el ctrico 3x 230 V 50 Hz L1 schwarz black L2 blau blue L3 braun brown elb gr n yellow green PE gelb gr n yellow green 3x230V 4 3x230V 50 60Hz File MP JB 3x230V FH9 Up 28 BA 101 3ES M53 XXXX 9 Esquemas 9 3 Esquema el ctrico 400 V 50 Hz 51 ET L1 schwarz black 12 L2 braun brown 3 s 4 L3 schwarz black 5 8
5. do incorrecta La longitud de la broca no es la correcta Las brocas no han sido introducidas hasta el tope del portabrocas El grosor de la pieza de trabajo no se corresponde con el valor previsto por ejemplo 15 mm en lugar de 16 mm Soluci n del error Revisar la broca Cambiar las brocas Ajustar correctamente la velocidad de elevaci n Usar broca de punta para perforar Cambiar engranajes S lo se deben utilizar piezas de madera madera aglomerada o madera revestida de materia pl stica Ajustar correctamente la velocidad de elevaci n Cambiar el acoplamiento defectuoso Afilar o cambiar las brocas Fijar las brocas que giren hacia la izquierda en el portabrocas marcado con rojo y las que giren hacia la derecha en el portabro cas marcado con negro Comprobar la tensi n de la red el ctrica y compararla con el diagrama el ctrico La comprobaci n s lo podr realizarla un elec tricista autorizado Limpiar el portabrocas Usar tapas o capuchones Afilar o cambiar la espiga de la taladradora Ajuste de la profundidad de taladrado Fijar la longitud de la broca en 57 mm Eliminar la suciedad del portabrocas e intro ducir la broca hasta el final Verificar el grosor de la pieza de trabajo corregir la profundidad de taladrado y usar un tope de profundidad de taladrado 22 Comentario ninguno ninguno v ase el punto 3 1 7 ninguno ninguno ninguno v ase el punto 3 1 7 v ase
6. 3 Grosores m ximos de la pieza de trabajo 6 Accesorios S lo taladrar 45 mm Encajar a presi n herrajes Para los accesorios consulte el cat logo general de BLUM seg n herraje m x 20 mm hasta m x 32 mm 5 Di metro m ximo de taladrado Di metro m ximo de taladrado 45 mm Para informarse acerca de las taladradoras consulte el cat logo general de BLUM s lo se pueden usar taladradoras aprobadas por Blum 9 BA 101 3ES M53 XXXX 1 Instalaci n de la m quina de montaje 1 1 Desembalaje y montaje 1 1 1 Requerimientos de ubicaci n de la m quina de montaje H 771 mm B 684 mm T 690 mm ATENCI N A El centro de gravedad de la m quina de montaje se encuentra en la parte trasera de la misma 1 1 2 Desembalar la m quina de transformaci n y atornillarla a una mesa ade cuada Abrir la caja contenedora Levantar la m quina de montaje entre dos personas y colocarla sobre la mesa ATENCI N Levantar la maquina de montaje con un sistema de suspensi n solamente por el yugo ATENCI N La m quina de montaje pesa unos 47 kg La mesa debe ser suficientemente grande Altura de la mesa recomendada 80 90 cm Atornillar firmemente la m quina de montaje Wl mediante taladrado y utilizando tornillos No se debe colocar ni almacenar la m quina de montaje en lugares h medos y sometidos a condensaci n Debe situarse en espacios secos 1 1 3 Montar la regla est ndar Mont
7. 1 9 5 1 7 Ajustar el sistema de topes Ajustar la medida deseada mediante la rueda de mano o ajustar el sistema de topes en SY con esta regulaci n fija se logra una cota de taladrado de 37 mm 5 1 8 Ajustar los topes giratorios e consulte el punto 3 1 11 5 1 9 Efectuar taladrados en grupo Encajar el calibre ajustador EX9 sobre el tope ya ajustado y ajustar otro tope De este modo se logra un taladrado en grupos de seis con unas distancias entre agujeros de 32 mm 5 1 10 Colocar el lateral del cuerpo sobre la mesa de trabajo y empujarlo hasta el tope o el trazado consulte el punto 3 1 12 5 1 11 Ajustar los prensapaneles al espesor del material consulte el punto 3 1 13 5 1 12 Taladrar consulte el punto 3 1 16 5 1 13 Soltar los prensapaneles Pulsar el interruptor de prensapaneles Continuar empujando el lateral del cuerpo hasta el tope siguiente 20 BA 101 3ES M53 XXXX 6 1 Mantenimiento 6 1 1 Mantenimiento Limpiar regularmente la m quina de montaje para quitarle el polvo de taladro Antes de empezar cada trabajo controlar que la unidad de filtro de aire no con tenga restos de agua que puedan haberse acumulado y si fuera el caso vaciar Antes de empezar cada trabajo compruebe que los conductos de aire comprimido y los cables el ctricos no est n da ados Los cojinetes no precisan mantenimiento y no deben engrasarse Las columnas gu a 8 deben
8. 3 1 5 Ajustar la profundidad de taladrado Ajustar la profundidad de taladrado con tuercas moleteadas un giro significa 1 5 mm de ajuste en profundidad e Sujetar las tuercas moleteadas bloquear por contratuerca 14 BA 101 3ES M53 XXXX blum 3 Ensamblaje 3 1 6 Tope de profundidad de taladrado Otra posibilidad de lograr una profundidad de taladrado constante es el montaje del tope de profundidad de taladrado Si se montan los topes de profundidad de taladrado la profundidad de taladrado es siempre 13 mm independientemente del grosor de la pieza de trabajo Montaje del tope de profundidad de taladrado Interruptor principal en pos 0 Retirar las brocas Presionar el tope de profundidad de taladrado en las bocallaves del anillo de reten ci n hasta el fondo y girarlo en rgicamente 90 grados Montar los taladros IMPORTANTE La longitud de broca debe ajustarse en 57 mm consulte el punto 3 1 2 La tuerca moleteada no debe quedarse atascada antes de alcanzar la profundidad de taladrado consulte el punto 3 1 5 3 1 7 Ajustar la velocidad de elevaci n El ajuste de la velocidad de elevaci n se efect a mediante el tornillo moleteado ERE en la parte posterior del cilindro e m s r pido girar el tornillo Eh hacia la izquierda m s lento girar el tornillo hacia la derecha 3 1 8 Comprobar el freno de elevaci n El freno de elevaci n frena la velocidad de elevaci n b
9. Examinar el grado de sujeci n de la regla y el soporte verificar la distancia entre ambas reglas Encajar pernos indexados Colocar correctamente la pieza de trabajo Revisar los siguientes pasos Ajustar el l ser a cero Comentario ninguno ninguno v ase el cap tulo 8 Anexo v ase el punto 3 1 9 ninguno v ase el punto 1 1 3 ninguno ninguno v ase el punto 3 1 3 ninguno ninguno Subgrupos Soltar ligeramente el tornillo con alambre para puntas en el sentido contrario de las agujas del reloj Ajustar el l ser a cero Girar el tornillo con alambre para puntas en la direcci n de las agujas del reloj 23 BA 101 3ES M53 XXXX Ajuste del ngulo del l ser Estos pasos s lo deban llevarse a cabo cuando el ngulo del rayo l ser no es lo correcto Girar el tornillo prisionero con una llave con macho hexagonal en la direcci n contraria de las agujas del reloj Girar el diodo l ser hasta alcanzar la escuadra derecha de la pieza o la regla Para orientaci n utilice una pieza de trabajo Fijar la pieza de trabajo sobre la encimera con dispositivos de sujeci n Girar el tornillo prisionero con una llave con macho hexagonal en la direcci n de las agujas del reloj Ajuste del ngulo del l ser Estos pasos s lo deban llevarse cuando el ngulo del rayo l ser no es lo correcto Girar el tornillo prisionero con una llave con macho hexagonal en la direcci n cont
10. de 3 m con respecto a la m quina 1 2 2 Ajustar la presi n operativa del aire La presi n operativa del aire se sit a en 6 bar Pminz 5 bar Pmax 7 bar El consumo de aire por ciclo de trabajo es de 1 5 litros 1 3 Conexi n el ctrica 1 3 1 Conexi n el ctrica La m quina de montaje dispone de un tumo de alimentaci n Si el tumo de alimenta ci n no pudiera utilizarse pueden seguirse los siguientes pasos ATENCI N La conexi n el ctrica del equipo s lo deber realizarla un electricista autorizado 11 BA 101 3ES M53 XXXX Posicionar el interruptor principal 44 en 0 Instalar un enchufe conforme a las normas nacionales La red incluye un fusible previo de 7 A v ase el cap tulo 9 Diagramas Importante La m quina de montaje s lo funcionar con el voltaje de conexi n que aparece impreso en la etiqueta del cable de alimentaci n Para conocer las diferentes funciones de la m quina de montaje con distintos voltajes consulte el cap tulo 9 Diagramas 1 4 Aspiraci n del polvo 1 4 1 Conectar el dispositivo de aspiraci n a la m quina de montaje ATENCI N Es imprescindible que la m quina se conecte a un dispositivo de aspi raci n de polvo Insertar y ajustar en el tubo de entrada de la m quina el tubo flexible en espiral con un di metro interior de 100 mm La velocidad media del aire de la unidad de aspiraci n debe ser de al menos 20 m s Sino dispone
11. el punto 6 1 2 ninguno ninguno v ase el cap tulo 9 Diagramas ninguno ninguno v ase el punto 3 1 5 v ase el punto 3 1 2 v ase el cap tulo 3 v ase el cap tulo 3 BA 101 3ES M53 XXXX 7 Qu hacer en los siguientes casos 74 Errores al taladrar Error Los taladros est n desalineados o en una posici n inco rrecta Causa del error La m quina de montaje choca contra un objeto por ejemplo contra el tope giratorio Se solt la tecla de avance antes de alcanzar la profundidad de taladrado prevista Altura de la mesa de trabajo grosor Se ha ajustado demasiado el freno de elevaci n Los topes giratorios no se han instalado correctamente sobre la regla La regla no ha sido colocada correcta mente Viruta entre la regla y la pieza de trabajo La regla de prolongaci n no ha sido fijada correctamente Los engranajes giratorios no est n enca jados correctamente Pieza de trabajo no est posicionada Sobre el marco l ser La pieza de trabajo no se puede colocar Sobre el marco l ser Soluci n del error Apartar el objeto Pulsar la tecla de avance hasta alcanzar la profundidad de taladrado deseada Colocar la mesa de trabajo debajo hasta alcanzar una altura de 24 mm Abrir un poco el regulador Comprobar y si es necesario corregir las posiciones de taladrado o los topes Ajustar la regla en el punto O Eliminar la suciedad y la viruta
12. limpiarse regularmente con un pa o seco para elimi nar el polvo No utilice en ning n caso productos detergentes o disolventes 6 1 2 Acoplamiento danado El acoplamiento est da ado si Las brocas quedan bloqueadas en la pieza de trabajo mientras la rueda del ventila dor del motor 9 contin a girando ATENCI N No introducir las manos u otros objetos en el rea de trabajo A de la m quina Ponga el interruptor principal en Pos O Desconectar la m quina de montaje de la red el ctrica y de la red de tuber as de aire comprimido Retirar las brocas Desmontar la cubierta del motor Soltar los cuatro tornillos de fijaci n laterales del motor aprox 4 vueltas enteras Levantar el motor y depositarlo encima de la distribuci n ATENCI N Asegurar el motor contra ca das e Retirar el anillo amortiguador 3 e Retirar el acoplamiento antiguo Montar el acoplamiento de recambio en el eje procurar que la posici n entre el acoplamiento y el eje sea correcta Colocar el anillo amortiguador i Poner la parte inferior del acoplamiento en posici n preliminar para posar el motor Posar el motor el motor debe apoyarse limpiamente en la brida Volver a apretar los cuatro tornillos de fijaci n laterales 24 Montar la cubierta del motor 6 1 3 Cambiar la l mpara indicadora de funcionamiento Desconectar la m quina de montaje de la red el ctrica Ponga el interruptor principal en Pos 0
13. mueble 3 1 1 Piezas necesarias La broca 1x 35 mm giro a la derecha marcado en negro 2x mm giro a la izquierda marcado en rojo Tapas Matriz MZM 00XX consulte el cat logo para determinar la matriz de cada bisa gra de mueble Bisagra para muebles 3 1 2 Ajustar la longitud de las brocas La longitud total de las brocas filo a tornillo de ajuste de broca debe ser de 57 mm Si la longitud de broca es inferior ajustar dicha longitud mediante el tornillo de ajuste de broca con un destornillador Importante Todas las brocas deben ser igual de largas 3 1 3 Ajustar el esquema de taladrado Extraer el perno de fijaci n del cabezal portabrocas 8 Simult neamente desplazar la palanca hacia el s mbolo Bisagra de mueble 3 7 Dejar que el perno de fijaci n del cabezal portabrocas encaje de nuevo 3 1 4 Sujetar las brocas Ponerel interruptor principal en Pos 0 Insertar las brocas hasta el tope en el mandril portabrocas la parte plana del v sta go de la broca debe estar en direcci n del tornillo de fijaci n Apretar los tornillos de fijaci n con una llave macho hexagonal En los mandriles portabrocas que queden libres insertar tapas fJ con ello se evita que se ensucien los mandriles portabrocas y que el tornillo de fijaci n se suelte por s solo Importante No sacar el tornillo de fijaci n por completo Sacando le por completo da a el mandril
14. suspender la fabricaci n de un determinado modelo sin previo aviso 5 BA 101 3ES M53 XXXX blum D Indicaciones de seguridad D 1 Riesgos residuales seg n ISO EN 12100 2 La m quina satisface los requisitos vigentes de los sistemas de seguridad No obstante existen riesgos residuales Persisten riesgos residuales para el operador y terceros debidos al movimiento del mecanismo de taladrar especialmente si se retiran los dispositivos de seguridad o si fallan los elementos de mando Las etiquetas e instrucciones de seguridad indican otros riesgos residuales y por eso es absolutamente necesario respetar al pie de la letra las instrucciones de seguridad siguientes D 2 Adhesivos de seguridad AA Antes de la puesta en servicio de la maquina de montaje lea el manual y las indicaciones de seguridad oN Lleve siempre gafas de protecci n mientras trabaja con la m quina E S lo puede haber una nica persona trabajando en esta m quina El rea de trabajo debe estar ubicada delante de la m quina S lo un electricista autorizado debe encargarse de la conexi n el ctrica de la m quina de transformaci n as como de 4 cualquier otra tarea relacionada con el funcionamiento el ctrico de la maquina Antes de cualquier reparaci n desconec te la m quina de montaje de la red el ctrica y de la red de tuber as de aire comprimido enchufe acoplamiento r pido Durante el proceso de taladrado o encaje a pre
15. a pieza de trabajo no haya herramientas u otros objetos en la mesa de trabajo Una vez concluido el trabajo ponga siempre el interruptor principal en POS 0 Para su propia seguridad utilice s lo accesorios y aparatos recomendados o indicados en el manual de uso o en el cat logo BLUM Est prohibido modificar o reconstruir la m quina de transformaci n por cuenta propia Paracualquier duda o ante cualquier problema consultar al agente de servicio BLUM Es preciso tener siempre en cuenta la normativa nacional as como el derecho laboral las medidas de protecci n contra acciden tes y las directrices sobre eliminaci n de residuos D 5 Emisi n de ruido Los valores de emisi n de ruido determinados seg n EN ISO 11202 11204 son Valor de emisi n relativo al puesto de trabajo ciclo de trabajo 80 4 dB A medido a una altura de 1 5 m y a 1 m de distancia del borde de la mesa de trabajo El factor de correcci n ambiental K3A es de 4 dB y se calcula seg n EN ISO 11204 anexo A La dife rencia entre el nivel de intensidad ac stica del ruido de fondo y el nivel de intensidad ac stica del ruido en cada punto de medici n es gt 6dB Los valores indicados son valores de emisi n por lo que no tienen por qu representar a la vez valores seguros del puesto de traba jo Aunque existe una correlaci n entre los valores de emisi n y los de inmisi n ello no permite deducir con fiabilidad si se precisan medidas preventiv
16. a vida til del marcador luminoso ponga el AN interruptor principal en pos 0 si no debe efectuarse ningun trabajo O amp P 7 OM o Os Con un candado convencional se puede proteger el interruptor principal contra el taladrado no autorizado 2 1 2 Tecla de avance ATENCI N Cuando pulse la tecla de avance no introduzca las manos en el rea de trabajo A de la maquina de montaje Bs O Al pulsar la tecla de avance se ejecuta la operaci n que haya sido previamente seleccionada ajustar Interruptor principal en pos 0 tecla de avance pulsada EN Q i taladrar ds Interruptor principal en pos 1 tecla de avance pulsada Colocar herraje 2 Estribo oscilante girado hacia dentro tecla de avance pulsada NT 2 1 3 Interruptor de prensapaneles 2 2 Opci n Los prensapaneles no forman parte del volumen de entrega est ndar Pos prensapaneles activados O Al pulsar la tecla de avance BB los prensapaneles se posicionan autom A amp p ticamente Si se pulsa brevemente el interruptor de prensapaneles EK los I prensapaneles se vuelven a soltar Pos prensapaneles desactivados Si se pulsa y gira el interruptor de prensapaneles en pos los prensapane les se desconectan Al pulsar la tecla de avance EI los prensapaneles se ES PER N mantienen posicionados E i 13 BA 101 3ES M53 XXXX blum 3 Ensamblaje 3 1 Ensamblaje de la bisagra de
17. ado cliente de Blum Le felicitamos por haberse decidido por la m quina de montaje de Blum Ahora es propietario de una moderna m quina de montaje que le aportar muchas satisfacciones si la mantiene y cuida adecuadamente Es indispensable que lea con atenci n este manual antes de la primera puesta en servicio aunque ello requiera que le dedique parte de su valioso tiempo S lo as sabr c mo adaptar ptimamente la m quina de montaje para satisfacer sus necesidades y c mo protegerse de eventuales lesiones Adem s el manual contiene informaci n importante sobre el mantenimiento de la m quina de montaje En la fecha de publicaci n el manual correspond a a la versi n m s reciente de esta serie No obstante es del todo imposible ex cluir ligeras diferencias como resultado del desarrollo y perfeccionamiento de la m quina de montaje El manual es un componente importante de la m quina de montaje y debe traspasarse al nuevo propietario en caso de reventa Para su propia seguridad s lo utilice piezas de repuesto y accesorios aprobados por Blum Blum no se hace responsable de otros productos y de los da os que stos pudieran causar Blum GmbH se reserva el derecho de modificar sin previo aviso y sin aducir razones la realizaci n t cnica equipamiento informaci n t cnica colores y acabados materiales ofertas de servicio prestaciones de servicio y aspectos similares o de retirar productos sin sustituirlos por otros as como de
18. ar el paquete MZE 130M00 seg n las instrucciones de montaje adjuntas MZE 1300 BA 119 10 BA 101 3ES M53 XXXX XXX V XX HZ 1 Instalaci n de la m quina de montaje 1 1 4 Montar los topes giratorios Aflojar el tornillo de apriete hasta que la sufridera se sit e a una distancia de 10 mm Colocar y ajustar cada tope giratorio en posici n inclinada con respecto a la regla Apretar el tornillo Indicaci n Este procedimiento tambi n permite instalar un tope entre dos topes disponibles 1 1 5 Montar la mesa de trabajo 8 Accesorios de la mesa de trabajo MZA 5300 Colocar la mesa de trabajo sobre la placa gu a Atornillar la mesa de trabajo utilizando la placa gu a b Autofabricaci n de la mesa de trabajo v ase el cap tulo 8 anexo ATENCI N Loi La m quina de montaje no se debe utilizar sin mesa de trabajo La mesa de trabajo debe ser atornillada con firmeza a la m quina de montaje con los tornillos de fijaci n suministrados 1 2 Conexi n a la red de tuber as de aire comprimido 1 2 1 Conectar la tuber a de aire entrante ATENCI N En el proceso siguiente la unidad taladradora realizar un movimiento hacia arriba Conectar la tuber a de aire entrante de la maquina de montaje al filtro de aire Abrir la llave de paso Importante Resulta necesario instalar un empalme instant neo en la conexi n de la tuber a de aire comprimido a una distancia m xima
19. as adicionales Entre los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actualmente existente en el puesto de trabajo se encuentran la duraci n de los efectos o influjos la caracter stica particular del espacio de trabajo y otras fuentes de ruido Por otro lado los valores del puesto de trabajo pueden ser distintos en cada pa s No obstante esta informaci n pretende capacitar al usuario para que pueda evaluar mejor las amenazas y riesgos D 6 Emisi n de polvo El valor de concentraci n t cnica orientativa TRK Technische Richtkonzentration para polvo de madera claramente no se alcanza si existe la debida conexi n a un dispositivo de aspiraci n La m quina de montaje est equipada con un adaptador de conexi n para tubos flexibles de 100 mm de di metro interior Por tanto con la m xima velocidad media necesaria del aire de 20 m s se genera un vac o de 2000 Pa Si no dispone de ninguna conexi n de aspiraci n de 100 mm de di metro puede utilizar los adaptado res que se entregan con la m quina En la conexi n debe procurarse que en la secci n del tubo flexible de 100 mm de di metro se disponga de la velocidad m nima del aire de 20 m s Es imprescindible que la m quina de montaje se conecte a un dispositivo de aspiraci n de polvo La conexi n de aspiraci n debe ser flexible y poco inflamable Retire regularmente el polvo y las virutas residuales mediante un aspirador 7 BA 101 3ES M53 XXXX Blum E Garan
20. broca 4 1 3 Ajustar el esquema de taladrado 4 1 4 Sujetar las brocas en los mandriles portabrocas 4 1 5 Comprobar el ajuste de la profundidad de taladrado 4 1 6 Ajustar la velocidad de elevaci n 4 1 7 Ajustar el sistema de topes 4 1 8 Ajustar los topes giratorios A w 2 gt wre O5 Oo OO OW rn BA 101 3ES M53 XXXX Blum B ndice de materias 4 1 9 Colocar el lateral del cuerpo sobre la mesa de trabajo y empujarlo hasta el tope o el trazado 19 4 1 10 Ajustar los prensapaneles al espesor del material 19 4 1 11 Taladrar 19 4 1 12 Soltar los prensapaneles 19 5 Ensamblaje 20 5 1 Efectuar taladrados en grupo 20 5 1 1 Piezas necesarias 20 5 1 2 Ajustar la longitud de las brocas 20 5 1 3 Ajustar el esquema de taladrado 20 5 1 4 Sujetar las brocas en los mandriles portabrocas 20 5 1 5 Comprobar el ajuste de profundidad de taladrado 20 5 1 6 Ajustar la velocidad de elevaci n 20 5 1 7 Ajustar el sistema de topes 20 5 1 8 Ajustar los topes giratorios 20 5 1 9 Efectuar taladrados en grupo 20 5 1 10 Colocar el lateral del cuerpo sobre la mesa de trabajo y empujarlo hasta el tope o el trazado 20 5 1 11 Ajustar los prensapaneles al espesor del material 20 5 1 12 Taladrar 20 5 1 13 Soltar los prensapaneles 20 6 Mantenimiento y conservaci n 21 6 1 Mantenimiento 21 6 1 1 Mantenimiento 21 6 1 2 Acoplamiento da ado 21 6 1 3 Cambiar la l mpara indicadora de
21. de ninguna conexi n de aspiraci n de 100 mm de di metro puede utilizar los adaptadores que se entregan con la m quina MENERA En la conexi n debe procurarse que en la secci n del tubo flexible de 100 mm de di metro se dis ponga de la velocidad m nima del aire de 20 m s 1 4 2 Conectar la unidad de aspiraci n al sistema de control ATENCI N La conexi n el ctrica del equipo s lo deber realizarla un electricista autorizado Enel caso de que desee que la unidad de aspiraci n se encienda con el interruptor principal durante todos los procesos de taladrado puede conectarla en el contacto de cierre S1 7 8 consulte el cap tulo 9 Diagramas 12 BA 101 3ES M53 XXXX Blum 2 Descripci n del tablero de mandos 2 1 Descripci n del tablero de mandos 2 1 1 Denominaci n de los elementos de mando e PAN Interruptor principal Tecla de avance e EE Interruptor de prensapaneles e EE Interruptor del indicador de operaci n ATENCI N El interruptor principal no desconecta la maquina de trabajo de la red de tuber as de aire comprimido Pos 0 Indicador de operaci n no se enciende M quina de montaje en modo de ajuste Motor no puede arrancarse Movimiento de elevaci n puede efectuarse Pos 1 Indicador de operaci n BE se enciende M quina de montaje en modo de trabajo Se puede taladrar y colocar herrajes El marcador luminoso se enciende ATENCI N Para una larg
22. e de nuevo 4 1 4 Sujetar las brocas en los mandriles portabrocas consulte el punto 3 1 4 4 1 5 Comprobar el ajuste de la profundidad de taladrado consulte los puntos 3 1 5 3 1 6 4 1 6 Ajustar la velocidad de elevaci n consulte los puntos 3 1 7 3 1 8 3 1 9 4 1 7 Ajustar el sistema de topes Ajustar la medida deseada mediante la rueda de mano o ajustar el sistema de topes en SY Con esta regulaci n fija se logra una cota de taladrado de 37 mm 4 1 8 Ajustar los topes giratorios a Si el canto inferior de la puerta debe quedar a ras con el canto inferior del cuerpo del mueble s lo hay que volver a colocar en posici n la regla principal Wei Volver a colocar en posici n la regla de tope Aflojar los tornillos Desplazar la regla 16 mm en direcci n de la broca exterior Apretar los tornillos IMPORTANTE Mediante este paso de trabajo se compensa el desplazamiento del punto 0 de la base en cruz consulte el punto 4 1 8 18 BA 101 3ES M53 XXXX Blum 4 Ensamblaje b Cuando el borde inferior de la puerta debe ser m s largo o m s corto que la arista inferior del cuerpo habr que ajustar los topes W i seg n la diferencia de medida Adem s deber volver a colocarse en posici n la regla principal UB Colocar en posici n los topes y la regla Desplazar los topes seg n la medida x Aflojar los tornillos Desplazar la regla 16 mm en direcci n de la broca exteri
23. funcionamiento 21 7 Qu hacer en los siguientes casos 22 Errores al taladrar 22 7 2 Errores en la inserci n de los herrajes 25 7 3 Errores de funcionamiento 25 8 Anexo 27 8 1 Autofabricaci n de la mesa de trabajo 27 9 Esquemas 28 9 1 Esquema el ctrico 1x 230 V 50 Hz 28 9 2 Esquema el ctrico 3x 230 V 50 Hz 28 9 3 Esquema el ctrico 3x 400 V 50 Hz 29 9 4 Esquema del sistema neum tico 29 Notas 30 4 BA 101 3ES M53 XXXX Blum C C mo usar la documentaci n C 1 Manejo del manual Guarde el manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio de la m quina de montaje lea el manual y las indicaciones de seguridad Para identificar mejor las piezas descritas recomendamos el uso del gr fico de orientaci n Cada cap tulo se identifica con una letra en may sculas para facilitar la consulta el manual Indicaci n de seguridad A Este s mbolo de atenci n hace referencia a indicaciones de seguridad importantes que es indispensable conside rar Comentario Este signo de exclamaci n hace referencia a una observaci n Si se ignoran las observaciones pueden da arse partes de la m quina de montaje y la pieza de trabajo o bien la m quina de montaje ya no estar en condiciones de funcionar o la pieza quedar inservible EA Estas denominaciones de pieza remiten directamente al cap tulo en el que se describen las piezas Por ejemplo se descri be en el cap ulo 3 Estim
24. ie dad del taladrado El estribo oscilante no ha sido fijado correctamente 7 3 Errores de funcionamiento Error El motor no funciona Causa del error La m quina de montaje no est conecta da a la fuente de alimentaci n La m quina de montaje no est conecta da a las tuber as de aire Los fusibles del sistema el ctrico del edificio han saltado El fusible de la m quina de montaje ha saltado El interruptor principal no est en la posici n 1 taladrar Estribo oscilante girado hacia dentro La m quina de montaje ha sido conecta da a una fuente de alimentaci n con un voltaje incorrecto Motor averiado Soluci n del error La presi n del aire debe situarse entre 5 y 7 bar Apartar el objeto Avellanar los taladros V ase el punto No se alcanza la profundi dad de taladrado Examinar las brocas y si es necesario cambiarlas Colocar la matriz correctamente Eliminar la suciedad del taladro Corregir la instalaci n del estribo oscilante Soluci n del error Conectar la m quina de montaje a la fuente de alimentaci n Conectar la m quina de montaje a las tube r as de aire Reinstalar o cambiar los fusibles El cambio de fusibles deber realizarlo un electricista autorizado Colocar el interruptor principal en la posici n 4 Girar el estribo oscilante hacia arriba Comprobar la tensi n de la red el ctrica y compararla con el diagrama el ctrico La comp
25. l tornillo de apriete Ajustar los prensapaneles de modo que la distancia entre la puerta y la protec ci n de prensapaneles ENE sea como m ximo x 3 mm Apretar ligeramente el pomo lateral 3 1 14 Sujetar la matriz en el estribo oscilante Encajar la matriz sobre los dos tornillos de fijaci n SR en el estribo oscilante RE Apretar los tornillos de modo que la matriz quede sujeta sin juego 16 BA 101 3ES M53 XXXX blum 3 Ensamblaje 3 1 15 Sujetar el pernio de mueble con clips a la matriz 3 1 16 Taladrar ATENCI N A Aseg rese de que no hay objetos en el rea de trabajo de la m quina de montaje aparte de la pieza de trabajo No introducir las manos en el rea de trabajo A de la m quina de montaje Poner el interruptor principal en pos 1 Poner el prensapaneles E en pos i El estribo oscilante debe estar girado hacia arriba Sujetar la puerta fuera de la zona de peligro A y presionarla contra el tope giratorio 1 7 Pulsar la tecla de avance hasta alcanzar la profundidad de taladrado Soltar la tecla de avance A 3 1 17 Comprobar el ajuste angular del estribo oscilante Girar el estribo oscilante 6 hacia abajo hasta el tope Controlar si el pernio de mueble esta alineado con el taladro reci n realizado Sinocoincide la alineaci n las causas pueden ser a El estribo oscilante no est ajustado perpendicularmente Co
26. licaciones que no se describen en este manual y en el manual de MINIPRESS P el fabricante declina toda responsabilidad D 4 Indicaciones de seguridad Antes de un cambio de herramienta actividad de reajuste limpieza mantenimiento o tareas en la zona de los taladros ponga el interruptor principal en pos 0 y separe la m quina de montaje de la red neum tica 6 BA 101 3ES M53 XXXX blum D Indicaciones de seguridad Durante el trabajo procure utilizar nicamente herramientas de taladrar perfectamente afiladas Extreme las precauciones al trabajar con piezas que sobresalen de la mesa de trabajo Monte una mesa de apoyo mayor o utilice soportes Las piezas de trabajo no deben atentar contra la estabilidad de la m quina de montaje Asegurar las piezas de trabajo contra vuelcos y ca das Utilice dispositivos de sujeci n adecuados o armazones de apoyo Los elementos de mando deben ser siempre accesibles y la accesibilidad no puede ser obstaculizada Fijela pieza durante el ensamblaje Utilice los prensapaneles opcional de la m quina de montaje o si stos son insuficientes emplee dispositivos de sujeci n adecuados Utilice ropa de trabajo adecuada Antes de empezar a trabajar compruebe siempre todos los dispositivos de seguridad en cuanto a su integridad y funcionamiento Sustituya las piezas da adas o averiadas por piezas originales Antes de conectar la m quina de montaje cerci rese de que aparte de l
27. obre maquinaria de la UE 2006 42 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica de la CE 2004 108 EG Para la aplicaci n t cnica de los requisitos especificados en la directiva de la CE hemos recurrido a las siguientes normas europeas homologadas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 349 EN 983 Asimismo se han observado las siguientes normas EN ISO 11202 EN ISO 11204 DIN 33893 2 Organismo notificado Fachausschu Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Postfach 800480 70504 Stuttgart N de certificado de homologaci n GS seguridad probada 051140 N ogaci n BG 051141 7 St 06 07 2009 Representante legal Ing Dipl Herbert Blum Ing Dipl FH Thomas Maier Director General www blum com www blum com F 2 Datos t cnicos 1 Datos generales 2 Dimensiones y pesos Voltaje seg n placa de caracter sticas Peso m 47 kg Corriente el ctrica seg n placa de caracter sticas Potencia de conexi n Dimensiones H altura 771mm Motor 1 1 kW B anchura 684 mm Revoluciones seg n placa de caracter sticas T profundidad 690 mm Consumo de aire 1 5 litros Emisi n de ruido 80 4 db A Importante En la red conecte en serie un fusible previo de 7 A 4 Cota m xima de taladrado rea de instalaci n Rango de temperatura 5 40 C 39 2 104 F Cota de taladrado husillo central 0 70 mm Humedad atmosf rica relativa 35 5596
28. onectar la tuber a de aire entrante 1 2 2 Ajustar la presi n operativa del aire 1 3 Conexi n el ctrica 1 3 1 Conexi n el ctrica 1 4 Aspiraci n del polvo 1 4 1 Conectar el dispositivo de aspiraci n a la m quina de montaje 1 4 2 Conectar la unidad de aspiraci n al sistema de control 2 Descripci n del tablero de mandos 2 1 Descripci n del tablero de mandos 24 1 Denominaci n de los elementos de mando 2 1 2 Tecla de avance 2 1 3 Interruptor de prensapaneles 3 Ensamblaje 3 1 Ensamblaje de la bisagra de mueble 3 1 1 Piezas necesarias 3 1 2 Ajustar la longitud de las brocas 3 1 3 Ajustar el esquema de taladrado 3 1 4 Sujetar las brocas 3 1 5 Ajustar la profundidad de taladrado 3 1 6 Tope de profundidad de taladrado 3 1 7 Ajustar la velocidad de elevaci n 3 1 8 Comprobar el freno de elevaci n 3 1 9 Ajustar el freno de elevaci n 3 1 10 Ajustar el sistema de topes 3 1 11 Ajustar los topes giratorios WS O 5456 3 1 12 Colocar la puerta sobre la mesa de trabajo y empujarla hasta el tope o el trazado 3 1 13 Ajustar los prensapaneles al espesor del material 3 1 14 Sujetar la matriz en el estribo oscilante 3 1 15 Sujetar el pernio de mueble con clips a la matriz 3 1 16 Taladrar 3 1 17 Comprobar el ajuste angular del estribo oscilante 3 1 18 Encaje a presi n del pernio de mueble 4 Ensamblaje 41 Ensamblaje de las bases en cruz 4 1 1 Piezas necesarias 4 1 2 Ajustar longitud de
29. or Apretar los tornillos IMPORTANTE Mediante este paso de trabajo se compensa el desplazamiento del punto 0 de la base en cruz consulte la imagen 4 1 8 4 1 9 Colocar el lateral del cuerpo sobre la mesa de trabajo y empujarlo hasta el tope o el trazado consulte el punto 3 1 12 4 1 10 Ajustar los prensapaneles espesor del material consulte el punto 3 1 13 4 1 11 Taladrar consulte el punto 3 1 16 4 1 12 Soltar los prensapaneles Pulsar brevemente el interruptor de prensapaneles Continuar empujando el lateral del cuerpo hasta el tope siguiente 19 BA 101 3ES M53 XXXX 5 Ensamblaje 5 1 Efectuar taladrados en grupo 5 1 1 Piezas necesarias La broca 11x 85 mm giro a la derecha marcado en negro 2x 95 mm giro a la izquierda marcado en rojo Tapas e Calibre ajustador 88 Pared lateral del cuerpo de mueble 5 1 2 Ajustar la longitud de las brocas consulte el punto 3 1 2 5 1 3 Ajustar el esquema de taladrado Extraer el perno de fijaci n del cabezal portabrocas Simult neamente desplazar la palanca hacia el s mbolo E Dejar que el perno de fijaci n del cabezal portabrocas encaje 5 1 4 Sujetar las brocas en los mandriles portabrocas consulte el punto 3 1 4 5 1 5 Comprobar el ajuste de profundidad de taladrado consulte el punto 3 1 5 3 1 6 5 1 6 Ajustar la velocidad de elevaci n consulte el punto 3 1 7 3 1 8 3
30. raria de las agujas del reloj Girar el diodo l ser hasta alcanzar la escuadra derecha de la pieza o la regla Para orientaci n utilice una pieza de trabajo Fijar la pieza de trabajo sobre la encimera con dispositivos de sujeci n Girar el tornillo prisionero con una llave con macho hexagonal en la direcci n de las agujas del reloj El rayo l ser no est en posici n Estos pasos s lo deban llevarse cuando el rayo l ser no est en posici n El rayo l ser no est en posici n cuando el se mueve con el mo vimiento de carrera desde la posici n cero Girar el tornillo prisionero con una llave con macho hexagonal en la direcci n contraria de las agujas del reloj Los diodos l ser oscilan hasta el rayo l ser est en posici n Girar el tornillo prisionero con una llave con macho hexagonal en la direcci n de las agujas del reloj 24 BA 101 3ES M53 XXXX 7 Qu hacer en los siguientes casos 7 2 Errores en la inserci n de los herrajes Error Los herrajes no se pueden insertar o se insertan con mucha dificultad Causa del error La presi n del aire es muy baja La matriz o el estribo oscilante chocan contra un objeto por ejemplo contra el tope giratorio La superficie de la pieza de trabajo es demasiado dura Los taladros tienen poca profundidad Los di metros de taladrado son dema siado pequefios La matriz est mal colocada o retorcida Los taladros contienen restos de suc
31. revemente antes de que los taladros penetren en la madera Con ello se logra una mayor vida til de las brocas y unos taladros sin desgarres Poner el interruptor principal ZH en Pos 0 Dejar libre el rea de trabajo A de la m quina de montaje Pulsar la tecla de avance EI y observar el movimiento de elevaci n 3 1 9 Ajustar el freno de elevaci n El ajuste del freno se efect a girando el tornillo en el cilindro Madera dura girar el tornillo hacia la derecha La elevaci n de taladrado se frena con mayor fuerza Madera blanda girar el tornillo hacia la izquierda La elevaci n de taladrado se frena con menor fuerza 3 1 10 Ajustar el sistema de topes Ajustar la medida deseada mediante la rueda de mano o ajustar el sistema de topes en MB Con esta regulaci n fija se logra una cota de taladrado de 22 5 mm 15 BA 101 3ES M53 XXXX blum 3 Ensamblaje 3 1 11 Ajustar los topes giratorios Ajustar los topes giratorios MI a la medida correspondiente y encajar IMPORTANTE La arista de lectura se encuentra en la parte interior de la pieza giratoria 3 1 12 Colocar la puerta sobre la mesa de trabajo y empujarla hasta el tope o el trazado IMPORTANTE Para piezas de trabajo ranuradas y piezas con radios ver imagen pue de ampliarse la superficie de tope avanzando la pestafia de tope 3 1 13 Ajustar los prensapaneles al espesor del material Abrir e
32. robaci n s lo podr realizarla un elec tricista autorizado El cambio del motor deber realizarlo un electricista autorizado 25 Comentario v ase el punto 1 2 2 ninguno Usar avellanador ninguno ninguno v ase el punto 3 1 14 ninguno v ase el punto 3 1 17 Comentario ninguno ninguno ninguno v ase el diagrama el ctrico v ase el punto 2 1 1 v ase el punto 3 1 16 v ase el diagrama el ctrico ninguno BA 101 3ES M53 XXXX 7 Qu hacer en los siguientes casos 7 3 Errores de funcionamiento Error El motor se recalienta No se efect a ning n movimiento de eleva ci n al pulsar la tecla de avance Los prensapaneles opcionales no fun cionan La luz indicadora de operaci n no se enciende El filtro de aire experi menta fugas El sistema de soplado de virutas est defec tuoso Engranaje defectuoso Causa del error La m quina de montaje ha sido conecta da a una fuente de alimentaci n con un voltaje incorrecto El taladrado sobre madera se realiza a demasiada velocidad La carcasa del motor est sucia o est tapada con un objeto La m quina de montaje no est conecta da a las tuber as de aire La presi n de aire es demasiado baja Tubo neum tico doblado o deteriorado V lvula de regulaci n de la velocidad de elevaci n cerrada Tecla de avance o regulador atascado Cilindro defectuoso Ajuste incorrecto del inte
33. rrecci n mediante ajuste del tornillo A b La matriz est descentrada Correcci n mediante ajuste de los tornillos de reglaje en la matriz IMPORTANTE Si se pulsa la tecla de avance EBI unos pocos mil metros hacia dentro el grupo de taladrado y encaje a presi n descender en marcha lenta 3 1 18 Encaje a presi n del pernio de mueble ATENCI N No introducir las manos u otros objetos en el rea de trabajo A de la m quina de transformaci n Pulsar la tecla de avance hasta que el pernio de mueble est completamente encajado Soltar la tecla de avance EB Girar el estribo oscilante hacia arriba Soltar los prensapaneles mediante un ligero contacto del interruptor de prensapaneles Retirar la puerta de la mesa de trabajo o empujarla hasta el siguiente tope 17 BA 101 3ES M53 XXXX Blum 4 Ensamblaje 4 1 Ensamblaje de las bases en cruz 4 1 1 Piezas necesarias Labroca 1 x95 mm giro a la derecha marcado en negro 1 5 mm giro a la izquierda marcado en rojo Tapas Pared lateral del cuerpo de mueble Baseen cruz con tornillos Euro 4 1 2 Ajustar longitud de broca consulte el punto 3 1 2 4 1 3 Ajustar el esquema de taladrado Extraer el perno de fijaci n del cabezal portabrocas Simult neamente desplazar la palanca EX hacia el s mbolo taladrado en l nea 4 3 Dejar que el perno de fijaci n del cabezal portabrocas 88 encaj
34. rruptor de pren sapaneles Regulador de prensapaneles defectuoso Bombilla defectuosa Fusible del circuito de control defectuoso Uni n atornillada angular suelta o defec tuosa Otros errores El tubo flexible est doblado o presenta fugas de aire El sistema de soplado de virutas est ajustado Los rodamientos los ejes o las ruedas dentadas est n deteriorados Soluci n del error Comprobar la tensi n de la red el ctrica y compararla con el diagrama el ctrico La comprobaci n s lo podr realizarla un elec tricista autorizado Reducir la velocidad de elevaci n Apartar los objetos y eliminar la suciedad de la zona de la carcasa del motor Conectar la m quina de montaje a las tube r as de aire Ajustar la presi n del aire entre 5 y 7 bar Comprobar las tuber as de aire Abrir v lvula Cambiar el regulador Cambiar el cilindro Cambiar el ajuste del interruptor de pren sapaneles Cambiar el prensapaneles Cambiar bombilla El fusible del circuito de control s lo debe cambiarlo un electricista autorizado Fijar o cambiar la uni n atornillada angular Cambiar el filtro de aire Cambiar tubo flexible Corregir el sistema de soplado de virutas retorciendo la boquilla de soplado Cambiar engranajes 26 Comentario v ase el diagrama el ctrico v ase el punto 3 1 7 ninguno v ase el punto 1 2 1 v ase el punto 1 2 2 ninguno v ase el punto 3 1 9 ninguno
35. si n no efect e manipulaciones con las manos u objetos en el rea de H los taladros o del estribo oscilante No retire los dispositivos de seguridad Peligro de lesiones No efect e manipulaciones con las manos en la zona de peligro de los prensapaneles y tuerca moleteada Peligro de lt contusi n L ser clase 2 No mire en el rayo laser Las radiaciones l ser pueden causar lesiones oculares LASER RADIATION do not look into the laser beam LASER CLASS 2 D 3 Uso conforme a lo prescrito Lafinalidad prevista de la m quina de montaje es la de taladrar y colocar herrajes en piezas de madera madera prensada o aglo merada o madera revestida de materia pl stica La m quina de montaje s lo debe utilizarse en mbitos industriales y artesanales Para otros usos y aplicaciones que no se describen en el manual el fabricante declina toda responsabilidad La m quina no est protegida contra explosi n No instalar cerca de talleres de barnizado o esmaltado Lafinalidad prevista del m dulo l ser MZR 5300 es la precisi n de cota y la localizaci n de las posicion en la pieza que se debe utilizar con MINIPRESS P Como pieza de trabajo s lo se puede usar madera o madera prensada que son materiales no reflectantes No se pueden utilizar materiales reflectantes El m dulo l ser MZR 5300 s lo debe utilizarse en combinaci n con MINIPRESS P en mbitos industriales y artesanales Para otros usos y ap
36. t a MINIPRESS P Dium Ser No JB 00001 2010 V Hz kW kg lbs Bohr und Beschlagsetzmaschine Ref No M53 1000 Julius Blum GmbH A 6973 BG DA Bore og beslagssaetmaskiner DE Bohr und Beschlagsetzmaschine EN Drilling and insertion machine ET Puurimis ja sisestusmasinad Fl Asennusporakoneet FR Machine pour percer et poser des ferrures EL Mny vnpo IT Macchina forainseritrice LV UrbSanas un furnit ras iestradaSanas iekarta LT Grezimo montavimo stakl s NL Boor en beslagmachines PL Maszyna do nawiercania i osadzania oku PT Furadeira e m quina para a montagem de ferragens RO Masin de g urit si montat feronerie SV Borr och beslagsmonteringsmaskiner SK Vftac lisovac stroj SL Vrtalni stroj in stroj za okovje ES M quinas para taladrar y de instalaci n de herrajes CS Vrtac a lisovac stroje HU F r s vasalatbepr sel g pek 8 BA 101 3ES M53 XXXX F Declaraci n de conformidad CE datos t cnicos F1 Declaraci n de conformidad CE C Nuestra empresa Julius Blum GmbH Industriestr 1 A 6973 1 A 6973 H chst declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto MINIPRESS M53 xxxx y los cabezales portabrocas MZK 1000 MZK 1900 MZK 8000 MZK 8800 a los que se refiere la presente declaraci n cumplen la siguiente normativa comunitaria Directiva s
Download Pdf Manuals
Related Search