“IRRIGADOR” - Transcom SL
Contents
1. 1200 nri CIMEDRIRR Bal HATO 1202 Transgcendeacias Comerciales amp L TRANSCOM ero 8 MET E adde eno pua PERTANT iteli zac pria long2. INHALT Grasas kan la Verchiuss Spb sehlauch c 200 bfiusschlaush 1206 rom 48 NUR EINMAILIGE BEHANDLUNG 2 Dieser Behandlungssstz dari unter auch nicht tel wiedennerwendet orden Ein wegsakz ausachlisestich zum Einsatz therapleg era en und anderen z anen AGHTUNG Dieser ist nur nach arzilicher perte gm n ancla unc Werchluse in an le einsetsan Kan le mir geschmeldig rmac hen und sant den Aer hren Dana den Verschluss und Abflussch aucn and die anschliessen Mach Beerdigung jeder Blahandlung den Behancdhunpssa z ar besten In elem Plastkbeute entsorgen HAFTUNG Der Harszzeller gt Traenscandencias Comerciales S L order dessen Vertriebsfirreerni delimitelbare eder unmittelbare Garantie noch hare ber den Ksulprels T r direkte oder Falgeschiiden Der Verk uter hal kaina M gkchieil dia Venwendung des G rgbes ssi bs oder des Produkts und cse zu 18 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 Parque empresarial Zuatzu Zubiberri 31 PY E t TRAMSCENDENCIAS COMERCIALES amp L
3. TRANSCOM S L BMHDC Tis HHG LOT Varerdusa Sp sentsuchi 200 mm 87 Abflugschkaueh 1200 mm 4g 8 Dieser Bishandlungaeatz dar untar keinen auch nicht teilwaisa wederverrende werden Einwegsaiz aussahliesalieh zum Einsatz in TRANS theraplegar amp ten und anderen zugelassenen Gardien ACHTUNG Disser Bahandiurgesata bet nur naeh drznliemer 24 NWEIUNG MIN an und Varehluss in Kan le einsetzen an le mit Gal ges lt hmeidig une sanii den Alber einf hren Dann den Varschhuss enslaren und Abdlussehlauch and dle Baondig ung jador Behandlung den am beaten in elnem Plastikbeutad anteongen HAFTUNG Dar Hersteller TRANSCOM Transcernedermalas Comercislas S L dessan Vertriebefirmen kaine belimittelbare odar unm itbelbare Garantie noch hafan Sie ber den Kaufpreis hinaus T r dirite oder Folks chibd n Dar hal kelne die werrendung des G rates selbst oder des Produkte und die Wirkumg zu kantraliseran 19 TRANSCENDENCIAS COME
4. atn a MA 1 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C I F B 48833404 IRRIGADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 60843 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 P Estimado cliente Antes de utilizar por primera vez este aparato le recordamos que estudie con detenimiento las presentes instrucciones con el fin de conocer el manejo y funcionamiento correcto del aparato IRRIGADOR Es un moderno aparato dotado de los ltimos adelantos t cnicos que nos va a permitir realizar con total seguridad una limpieza del intestino grueso PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 Mee M MM M M M M M M MM 759 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 INDICACIONES LA HIDROTERAPIA DE COLON La indicaci n de uso para este equipo debe ser realizada bajo prescripci n facultativa y destinada a lavados de Colon CONTRAINDICACIONES PARA LA HIDROTERAPIA DE COLON No se han detectado efectos secundarios en el uso de este equipo siempre que su uso haya sido bajo prescripci n facultativa Las patolog as en las que est n contraindicada la utilizaci n de este equipo son Enfermedades cardiacas severas hipertensi n no controlada o deficiencia
5. Trariscendencias Comerciales S L TRANBG DOMI is era Be H CUNNOCHCROBOFO doner ona dn EHT BESTE B SESSIHHON PESTA h ToO npoeanaHHDH neaesimara LX armen TRANSC S L HADAD
6. VERIRAGSDBEDINGUNGEN 2 MEE TERCER a wr ng hee der ei estt Das Cari Mirada col rar Kp che Bet Hints onc Cae Ago go An Sano unesco Ee Bar bol u s LOGO DER Lis sore Tarn ik Leiche t eb ico afro ihi nor sed cone gene ce cm grs rice ute en und ancihare oin aries e bre nc Lu cdi das enfer verd nigga ril dem der ireak ana a gio beresihan sull ti n und Hrmenzechon sod els za au osa m adir gl her Laden a mer echen Aaa uic skchibar ines Esc wor balsa 62 wendar dol co rachi obre Fersionrg ate wenden kaw zi Inbabor Zr espect Faria der eu dum Etna reee Eres bd A AS a ad acu cda e don ods sen cler Piti queer deter Kontrolieifunger Qr rs maqsem dehakitan gung gafen nane con germen Bedingungen ack ade ior rsen Beesierimonegon de pere Pac Cc uie di Praioeearmenungeon goles die cm Prirung cedet noon ma ctr der Seangungen ier Alkpomanon Vensincornoang we zi on n s reos sun
7. Edil Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20016 San Sebastian Guip zcoa Espa a Tel 00 94 843 22 4380 Fax 00 34 043 22 42 75 E mail transcomel com HYEECSEFIL EECUESGC SHALL SIZE EISE AUSF HRUNG PATENTE PETEHT PHEVENT PATEET E M LOTE y MANUFACTURE AND DOT NF ET LOT HERETELLLESG ED ATLRA UNO LOS IN DATE DE F CONTENIDO C nula Paqua a Obturador Tubo irrigaci n 4 1200 mm 48 Tubo de evacuaci n cd alle Ji og comete de dla d E H Bajo ninguna circunstancia podr ser rautill zado Esto kit sa ha dise ado ser usado los aparatos de Hidroteragsa de Colon de amp y con otros aparatos homologados PRECADCION Este kir debe ser utilizado baja praseripei n Coneciar el tubo de migaci n a la cani inserbar el obrador en alla Lubricar la c nula inbroducirla maldad an el recto condinuaci n retirar el ocbturgcor y conectar el tubo de evacuaci n la c nula Despu s de berminar cada trassmiento se desec har el kit completo para lo que se recomienda sea Introducido en una bolsa de pl stico El abricante TRANSCOM Transcendenci s Comerciales aus Distribuidores no extienden ninguna garantis explicita o implicita ni aceptan ninguna responsabilidad de los da os y perjuicios directos consiguientes encima
8. Interruptor General 7 Interruptor general para el encendido marcado con I y el apagado marcado con 0 del aparato Salida Irrigaci n 8 Conexi n situado en la m quina donde se tiene que colocar uno de los extremos del tubo delgado de pl stico del Kit 15 para poder realizar la sesi n PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 3 nm mm m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 Mando a distancia 9 Mando a distancia que nos permite realizar la sesi n sin ayuda de terceras personas Fusibles 10 Lleva 2 fusibles para protecci n de la m quina f cilmente recambiables Conector enchufe y cable red 11 12 Conexi n situado en la m quina 11 para enchufar el cable de red 12 que se suministra con el aparato Conectar a un enchufe con toma de tierra Asas 13 Asas situadas a cada lado de la m quina para poder transportarla con mayor facilidad Placa de Identificaci n 14 Todas las m quinas llevan incorporada una placa de Identificaci n en la que van reflejadas los datos siguientes Datos del fabricante Modelo Tensi n Nominal Frecuencia Clase de protecci n Potencia Parte aplicada Tipo de conexi n a la red Tipo de conductor Fecha de fabricaci n N mero de seri
9. del precio de compra El vend ador n puede controlar el ubilizaci n del producto ni las efectos de xu uso CONTAINS Small Speculum Valer lina 1200 mm 48 Waste 1200 mm 448 ONE USE ONLY Und r ahud amy eem e Tie ise reused This kit is to be used tha TRANSCOM Colon e abla silandardised ecuiomeni CAUTION Us FEDERAL This kit be wili medical pnescription INSTRUCTHONE TWaler Line to Sesculum and mera Cloturalor in ihe spaculum Lubricate tha Speculum and iraan i genthy inda the rectum Then remowe he Obturador and atach ihe Vvasbe to pne Speculum After each treairneni ds pose em ha entire You should use Dag HESPONSABILITIES The manufactunes TRANSCOM Transiernidenciecs Com rdial s S L c iher Distibullors afar no axpiieit ar express gugranigg do thoy accept any respon for either direct or consequential damages and losses beyond Ehe parc hase price The aglar contro handing or use of te product or ihe effects o1 use or he product PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 226 ui 200086
10. 4 275 E MAIL info transcomsl com www transcomsl com PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 1 Laan asam Ei gt gt TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 CERTIFICADO DE GARANT A 1 TRASCENDENCIAS COMERCIALES S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GIPUZKOA Tel 34 943 224 360 fax 34 943 224 275 E MAIL info Otranscomsl com www transcomsl com Este aparato ha sido fabricado con todo cuidado y sometido a rigurosos controles antes de su salida de f brica As concedemos a este producto 2 A OS DE GARANT A que entrar en vigor a partir de la fecha de instalaci n Dentro del plazo de garant a subsanaremos sin cargo alguno para el Cliente y a trav s de nuestros Servicios de Asistencia T cnica cualquier defecto de fabricaci n Las piezas que hayan sido sustituidas en concepto de garant a quedar n en propiedad de TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L Esta garant a no cubre las aver as producidas por uso indebido tales como conexiones del aparato a voltaje distinto al indicado en l o a corriente de caracter sticas diferentes a las que figuran en la placa de caracte
11. 494 4914 54 744 4802 345 43 Fuse DE XE Fi Ji sd Tum TI ARA ES LC PEDI E PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail infotDtranscomsl com www transcomsl com 22 Wi MM M M gt TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 gt Cow INDICE IRRIGADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Pag Informaci n General Irrigador Indicaciones para la Hidroterapia de Colon Contraindicaciones Hidroterapia de Colon Descripci n del Irrigador Desarrollo de una sesi n Una vez terminada la sesi n Caracter sticas T cnicas C nula Rectal o Cat ter Componentes 9 Seguridad y prestaciones 10 1 Sistema Hidra lico 10 2 Sistema El ctrico 10 Solicitud de reclamaci n 11 Certificado de Garant a 12 Asistencia 14 Dibujo explicativo 15 N N CERTIFICACIONES 16 e INDICE 25 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 2 3
12. A SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 5 nm mm m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 DEPOSIT LEVEL IRRIGADOR CERTIFICACIONES Y APROBACIONES PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 6 ez TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 D UL International UK Ltd affiliate of Underwriters Laboratories Inc EC Certificate Production Quality Assurance System Approval Certificate Annex V section 3 of the Directivo 9342 Medical Devices Manufacturer Transcendencias Comerciales S L Parque Empresarial Zuatzu 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sabastian GIPUZKOA Spain Model type HC1 colon cleaning machine 2000 Automatic colon cleaning machine HC 3000 Electronic colon cleaning machine Mini Hydro Personal colon cleaning machine Hydro kit for colon cleaning machine Scope of quality system Manufacture inspection and testing colan cleaning machines and accessories for colon cleaning machines We hereby declare that an examination has been carried out following the requirements of th nati
13. N 8 p TUBO IRRIGACION 15 CABLEDERED Z 22 TC ANULA RECTAL 16 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 6 nm mm m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48333404 2 DESARROLLO DE LA SESION 1 Conectar el mando a distancia 9 a la m quina 6 2 Abrir la tapa del deposito 1 3 Llenar el dep sito 1 con agua reci n hervida o con el producto que se desee utilizar 4 Conectar el tubo de irrigaci n 15 a la m quina 8 5 Controlar a trav s del term metro 4 la temperatura del l quido introducido en el dep sito 1 6 Iniciar la irrigaci n cuando la aguja del term metro 4 este entre los 28 y 42 7 Introducir el contenido total del dep sito 1 en el intestino grueso pulsando el bot n del mando a distancia 9 9 Introducir el contenido total del dep sito 1 en dos sesiones consecutivas utilizando la mitad del liquido en cada una 9 Podr controlar el l quido introducido en cada sesi n a trav s del visor de nivel 5 10 Las siguientes sesiones se realizar n pulsando alternativamente el bot n del mando 9 rellenando el dep sito 1 las veces que se estimen necesarias 1 1 Se recomiendan de 1 2 sesiones semanales lt gt
14. RCIALES S L B 48833404 ZEICHENGENEHMIGUNGS A US W EIS Nr 234197 AYTO Anlagentechnik GmbH Sieubenstrafa 53 D 45138 Essen GEN HMIGUNGSINHABER Transcom Trarscendencias Cormmescales 5 L Ogono 2 Lonja 45008 Bilbao Espana FERTIGUNG 557 ATTE 5 2 acia des Andrada Akmrzechan 1497501112 Mania Her chevarra 01 02 1296 2 9 4 287 60 Gabin isi 22 01 97 PROFZEICHEN GER TEART Darrepulqeral Typbezeichnmung Mini Hydro 1 Mermscarnmaurng 230 V 50 Hz 15 Schuizklasos B Harz anschud Gea gs erar DIN EN 60601 1 1956 03 Dia der RTUY als vorm Bundesmanmde T r Arte und Sozislardnunz Die im Geseit Ol lechrische Arba ami al in der 26 DB 1592 Fassung estelar Anfardarungaes wenigen won demini oben Codd wn enhn Die Genehmigung das GS Zaichen gem den a iden wenwenden etel lle f r Cisnaesicnertie t 1 Ih PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail infotDtranscomsl com www transcomsl com 20 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 BT Due a
15. STRA OFICINA TECNICA PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 2 M TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L cid 48833404 CERTIFICADO DE GARANT A II DURANTE EL PERIODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANT A EL TITULAR DE LA MISMA TIENE DERECHO A LA REPARACI N TOTALMENTE GRATUITA EN CASO DE AVER AS DE ESTE APARATO SUJETO A LA NORMATIVA VIGENTE DE CONDICIONES DE GARANT A Tipo de Nombre p Fecha de aparato y Serie Cliente compra Voltaje PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 3 nm mm m m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L 48833404 GENERAL MANAGER GENERAL MANAGER Jorge Echevarr a Tel 34 943 224 360 Fax 84 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa e mail admon 2transcomsl com web www transcomsl com ASISTENCIA SALES DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE VENTAS Lorena Hermosilla Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zub
16. UNA VEZ TERMINADA LA SESION 1 Desconectar la canula rectal 16 del paciente y del Irrigador 2 Desechar la c nula 16 y el tubo de irrigaci n 15 3 Apagar el interruptor general 7 4 Proceder al secado interior de dep sito 1 con un pa o seco PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 7 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48333404 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n 110V 60Hz 220 V 50 Hz Tubo y racores de poliamida homologados por NSF National Sanitary Fundation de E E U U Control autom tico de presi n en irrigaci n a 50 60 milibares precisi n 2 mbar Control autom tico de caudal en de irrigaci n a 50 60 litros hora Bomba estanca centrifuga Interruptor VDE F I C NULA RECTAL Con cada sesi n hay que utilizar una C NULA RECTAL O CAT TER de un solo uso que deber desecharse despu s de cada sesi n Este material viene suministrado en kits conteniendo 1 C NULA RECTAL O CAT TERreferencia 18 CM CH FG 16 y TUBO DE IRRIGACI N de P V C l nea m dica 5 8 x 8 6 de 1 20 m y en cajas de 10 kits i NINGUNA PIEZA DE ESTE KIT DEBER SER UTILIZADA DOS VECES PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Plan
17. adquirir el producto incluido en este embalaje Antes de salir de nuestra empresa es inspeccionado por el Responsable o Supervisor Por favor compruebe el contenido por si se hubiera producido un error o desperfecto en el cumplimiento de su pedido Si encontrase alg n problema env enos la informaci n solicitada a continuaci n 1 51 fuera posible cerci rese del estado correcto del embalaje antes de firmar el documento de entrega del transportista 2 Guarde todos los materiales del embalaje original para su posterior inspecci n hasta que la reclamaci n sea realizada 3 Contacte con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente directamente para cualquier consulta NO DEVUELVA ning n producto sin nuestra previa autorizaci n Nosotros le contactaremos inmediatamente una vez hayamos recibido su comunicaci n Producto s Llegaron da ados pedido incorrecto otros Producto s implicados Por favor indique categor a numero cantidad y su descripci n 1 S DESCRIBA EL PROBLEMA O ERROR COMETIDO Si alg n elemento esta da ado especifique el problema con detalle y las correcciones deseadas Factura Telefono Nombre Cliente Direcci n Ciudad C P Pais Direcci n de envio si es diferente indicarla Devolver a TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GIPUZKOA Tel 34 943 224 360 fax 34 943 22
18. e Equipo no adecuado para usarse en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire con ox geno o con xido nitroso Equipo para funcionamiento continuo PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 4 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L C LF B 48833404 a Tubo Irrigaci n 15 Tubo delgado de pl stico transparente 15 que hay que conectar a la salida de irrigaci n 8 y a la c nula rectal 16 C nula Rectal 16 C nula rectal 16 que hay que conectar al tubo delgado de pl stico 15 e introducirla en el recto PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 5 MM A TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 IRRIGADOR BOMBA 2 5 DEPOSITO 1 TEMPERATURA 4 a TASAS 13 NIVEL 5 ASAS 13 INTERRUPTOR GENERAL MANDO A DISTANCIA 9 d i JUSTA LA A PORTA TIL x NEXION MAND CONEXION PLACA IDENTIFICACION 14 CONEXION DISTANCIA 6 FUSIBLES 10 ENCHUFE 11 227 A AR SOS SALIDA IRRIGACIO
19. es FABRICACI N LOTE DATE AND LOTA LOT DATE DE ET LOT UND LOS N CONTENIDO C nula Grande Oblurador Tubo imigaci n 1200 mm doen aaua rng A GUA circu naancia ningun Compania de abe podr Kil na ae usado con las de Hidroterapia de Colon de TRANSCGAM aires aparaics homologados PRECAUCI Esie kit debe ser utilizada prescripci n acula Conectar el tubo de imigaci n a cmila e insertar el obiurador en alla Lubricar la c nula e imreduci a eon auevidad en el recto A contmuaci n relirar ei eiriuranar y conectar al iube de evacuaci n a la c nula Despu s de terminar cado talariento desechar el completo para lo que se nsecimienea sea mircducido una bolsa de El TRANSCOM Tranecendencias Cornarciales B Distibuidores no extienden ninguna garant a expl cita o implicita ni aceptan nin glans de da os y perjuicios o carnrsigudiemites por encima del precio de compra El vendedor no puede controlar al manejo del producto los efectos de yao CONTAINS Large Speculum Oibturator Water lina 1200 mm 487 4 1200 mm AB USE ONLY Linde
20. iberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa e mail ventasOtranscomsl com info transcomsl com web www transcomsl com TECHNICAL DEPARTMENT DEPARTAMENTO TECNICO Aitor Lopez Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa e mail tallerWtranscomsl com web www transcomsl com ACCOUNTING DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa web www transcomsl com EXPORT DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE EXPORTACION Rocio Idiaquez Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 Parque Empresarial Zuatzu C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta Baja Local 1 20018 San Sebastian Guipuzcoa e mail exportacion gtranscomsl com web www transcomsl com PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 14 nm mm m TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 Pa PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCO
21. onal legislation to which the undersigned subject transposing Annex V of the Directive 33 42 EEC on Medical Devices We certify that the production quality system conforms with the relevant provisions of the aforementioned legislation TyM Certificate issued by y d Pi 4 Pa Certification Manager UL International UK Ltd UL International UK Lid Report HUKM 1451 W onersh House The Guildway Cartificate no 369 Old Portsmouth Road cer ficate 5 August 2004 Guildford Sumey Certificate expire 5 August 2007 GU 4LR United Kingdom 44 011483 302130 0843 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 7 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 lt 0843 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES 3 1 Parque empresarial Zuatzu Zubiberri 31 Edil Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 San Sebasti n Guip zcoa Espa a 00 34 943 22 43 5D Fax 34 943 22 42 75 E mail infa transcomesl carm EYEIEC FILI ELANDE LARGE SITE ALUSF NELA6 EUROPA 5307726 SITE 27 LUIS A a Bsa
22. r sticas del aparato Circulaci n de l quidos grasosos o no aptos Negligencias Abandono Da os ocasionados por roturas golpes o ralladuras en piezas de goma cristal material sint tico o caucho Da os causados durante el transporte por impactos o acciones atmosf ricas Utilizaci n para labores no apropiadas para el fin a que el aparato ha sido dise ado En general cualquier defecto no imputable a la fabricaci n del aparato La garant a quedar anulada en el caso de intervenci n en el aparato de una persona ajena a nuestro Servicio de Asistencia T cnica La garant a solamente tendr validez si la fecha de funcionamiento ha sido confirmada por el T cnico encargado de poner en marcha el aparato mediante su firma y o sello sobre la garant a y si la parte del registro de la garant a ha sido remitida a nuestra central cuya direcci n figura arriba dentro de un plazo de 2 semanas desde la fecha de la puesta en funcionamiento del aparato Cualquier reparaci n efectuada en garant a para las piezas de repuesto colocadas expiran cuando la garant a de este aparato termine En el caso de aver a dentro del periodo de garant a deber n avisar telef nicamente a la central indicando el n de serie del aparato Esta garant a no cubre los compromisos establecidos por terceras personas ni ampara a las mismas ESTE APARATO CUENTA CON UNA GARANTIA DE 2 A OS SI TRASCURRIDO ESE TIEMPO TIENE ALGUN PROBLEMA PONGASE EN CONTACTO CON NUE
23. rato Maxi Clister mientras mantenemos pulsado el bot n del mando a distancia con 10 que el intestino se llena de l quido el aparato gracias al sistema hidr ulico no permite el paso de m s de 50 60 mbar y 50 60 l h garantizando por tanto una sesi n constante y profunda se recomienda en zonas donde el agua posea gran cantidad de impurezas cal etc se utilice nuestra gama de filtros RACOR PARKER para depurar el agua que vayamos a introducir El aparato permite en todo momento visualizar tanto la presi n real del fluido en nuestro organismo como la presi n en la que est transcurriendo la sesi n Sistema el ctrico e Sistema el ctrico estanco de bomba herm tica e Fusibles de alta sensibilidad garantizando la seguridad del aparato frente a sobretensiones en la l nea e Mando a distancia de contacto e Todos los componentes el ctricos e hidr ulicos cumplen con las normas de C E e Muy f cil de manejar incluso por disminuidos o ancianos debido al mando a distancia que lleva incorporado al Irrigador PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 1 0 t DAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L T 1 B 48333404 2 SOLICITUD DE RECLAMACI N Estimado Cliente Gracias por
24. s o eireuatan emula arm irem af this kit bs rusai This kHz bo be used an the Colon Heind atandardised exquiprmien CAUTION us PEDERAL LAN This kit la to be used with a medical UT INSTRUCTIONS Connect Water Line to Speer ard insert Obburador the spacium Lubricate Thi Apeculurn and insert genthy ino ma rectum Then renova ha and attach Waste Hose The Epeculum After each treatment entire kl You use a plastic bag Thi rmanutaciures TRAMSCOM Transcendencias Comerciales S L or thier Distribulbters affer no explicit or apreis musrantes nar do they accept any lee eithier dieci er consecueritial damages and losses basand the purchase price The seller canne contro handling use af the product or he efecis c use ol Ene product PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail infotDtranscomsl com www transcomsl com SPAIM c TAPES Bou 12500 nass AMH 71200 mu
25. s cardiacas congestivas Hemorroides severas en fase aguda Patolog as inflamatorias agudas del colon Sospecha de perforaci n digestiva Necrosis por irradiaci n abdominal Anemia muy severa Cirrosis Fisuras y f stulas anales Embarazo posterior a 3 meses Hernias abdominales o inguinales Operaciones abdominales o de colon recientes Insuficiencia renal Adherencias p lvicas Diverticulitis Ulceras intestinales Colitis hemorr gica aguda PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Wtranscoms com www transcomsl com 2 Qm 7 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L 5 i i B 48833404 DESCRIPCION DEL IRRIGADOR Dep sito 1 Dep sito con una capacidad de 2 litros Bomba 2 Bomba de P V C sumergible de 1200 litros hora cuyo funcionamiento es indicado por la iluminaci n de un piloto Presi n 3 Esta pieza nos permite visualizar en cada instante la presi n que ejerce el agua al producirse la irrigaci n La presi n m xima viene regulada de f brica de 40 a 60 milibares precisi n 2 Mbar Temperatura 4 Indicador anal gico precisi n de 1 C de la temperatura del liquido que hemos introducido en el Dep sito 1 Conexi n mando a distancia 6 Dipositivo situado en la m quina donde debe enchufarse el mando a distancia 9
26. ta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 8 aa E 0D E B A DA AAA TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L Ju B 48833404 _ COMPONENTES Term metro anal gico con bulbo y capilar Regulador de caudal Electrov lvula dos v as NC Minibomba estanca Mando a distancia Man metro Racores y tubos at xicos Dep sito de P V C con tapa transparente para visualizar su contenido Piloto de encendido de la bomba Fusibles de alta sensibilidad Visor de dep sito PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 9 t Laam m gt m m m A y TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 D SEGURIDAD Y PRESTACIONES E aparato posee como caracter sticas principales tener altas seguridades tanto en el sistema hidr ulico regulaci n como en el sistema el ctrico Sistema Hidr ulico M xima presi n en sesi n 50 a 60 mbar gracias a una tercera v a interior de retorno a dep sito favoreciendo con ello una mezcla homog nea entre el agua los oligo elementos y otras sustancias En funcionamiento el l quido de lavado es bombeado del dep sito del apa
27. wihi veia Pr cop ibo verc Prada T da p VIS layer km ae 79 dide imen LE DE 13 0225 08 PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU C Zubiberri 31 Edificio Urumea Finca 1 Planta baja Local 1 20018 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA SPAIN Tel 34 943 224 360 Fax 34 943 224 275 e mail info Dtranscomsl com www transcomsl com 2 1 TRANSCENDENCIAS COMERCIALES S L B 48833404 IEABEIN ERRATA B im ri AAA in es 0 Elcotromagnetic Compabbilaty tesi nexus described the rest 4 2 daied 11 Sepiember 1997 ami kn de condiiins expressed ris report Product Colon Hydrotherapy Equipment Model Serial Number 000490997 Magufucturer i TRANSCOM Transcemdencias Comerciales 5 CONFORMS gt EN 60601 1 2 1993 in tbc paragraphs costos 36 201 1 3 ZABEIN EABEIP zii lavier Nite Teri L AEUPAIN SEDE CERTE DESEA A ENTO DE CIL Ar N e Ciega 75 pude un 29771 RAD DP 24222 3 fein demi 24 deca me Amp 12774 RETA bo j 1234 7 e Mas
Download Pdf Manuals
Related Search