Home

RH 650V - Hitachi Koki

Contents

1. iftis NDICE P gina INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD memes SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE ANTES DE LA OPERACI N SE ALIZACI N crues FUNCIONES B SICAS EJEMPLO DE TRABAJO SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE MANTENIMIENTO E INSPECCI N LA HERRAMIENTA EL CTRICA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL ACCESORIOS DECAPADOR DE AIRE CALIENTE ACCESORIOS EST NDAR AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACI N M S SEGURA LISTA DE PIEZAS DESCRIPCI N FUNCTIONAL NOMENCLATURA eere ESPECIFICACIONES English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power
2. 13971 o N 82d HOLIMS N N YOLIOVAVI N IWAOGZ VOL HOLIMS Lo N SLXEQ ADNV14 M MA49S ONlddvL FONVLONGNI e N N N YOWYV e N VNIIAH3LL o A 2 39NOdS oo c NO11Ng NOILONA 43109 NVA ES OLXEIN MYS INIHOVIA LO c NV VXS8 cIN MAYIS INIHOVIA m JHOdANS HOLOIW N YOLOIN YxS ZIN MIYOS HNIHOVIA o AV1dSIG 43109 YANNI 43109 11 H31V3H 133HS VOIN YaLV3H 43109 LNOYS 811 81 84 LYOddNS L L L L L L L L L L L L L L v L L L L L L L L L 2 L L 2 L L L L L L L L L 13971 IHOVLIH E o 3INVN LHvd 40 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construc tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work
3. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este dispositivo cuenta con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe est dise ado para encajar en un tomacorriente polarizado solo de una manera Si el enchufe no entra del todo en el tomacorriente c mbielo Si aun as no entra p ngase en contacto con un electricista calificado No modifique el enchufe de ninguna manera 30 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia o humedad Gu rdelo en interiores Lea el manual de instrucciones antes de usarlo Doble aislamiento Cuando lo repare utilice solo repuestos id nticos PRECAUCION 1 Las piezas de la boquilla suministrada est n afiladas Utilice guantes cuando las extraiga de la funda y cuando las instale o desinstale La boquilla de emisi n de aire caliente la punta de la boquilla y el material calentado estar n extremadamente calientes durante la utilizaci n de la herramienta y despu s de su uso Utilice guantes y evite tocarlos directamente No utilice cajas internas cajones u otros espacios cerrados Si se apunta constantemente a un nico lugar podr a producirse humo o un incendio Aseg rese de que la boquilla est al menos a 2 5 cm del objeto que vaya a calentarse cuando utilice la herramienta Asimismo no cubra o bloquee la boquilla De lo contrario el dec
4. n importe quel objet que ce soit et ne tirez pas dessus Le non respect de cette pr caution peut provoquer des accidents 5 dirigez pas le souffle d air chaud directement vers des personnes ou des animaux Ne vous penchez pas au dessus de la buse pour regarder l int rieur En aucun cas le d capeur ne doit tre utilis comme s che cheveux Le non respect de cette instruction peut provoquer des accidents ou une blessure 6 L mission de gaz hautement toxiques est possible en cas d utilisation sur du plastique de la laque ou des mat riaux similaires V rifiez toujours que la zone de travail est parfaitement ventil e et portez un masque de protection contre la poussi re 7 Appliquez d licatement la chaleur tout en d placant le d capeur thermique vers le haut le bas la gauche et la droite En l utilisant constamment au m me point vous risquez de provoquer un d but d incendie ou l mission de fum e 8 Encasdechute ou de choc accidentel v rifiez que l outil n est pas endommag fendu ou d form Les d t riorations la pr sence de fissures et les d formations peuvent entra ner une blessure 9 Arr tez imm diatement l utilisation de l outil s il ne fonctionne pas correctement ou si vous remarquez des vibrations ou bruits anormaux Contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Hitachi agr afin de faire contr ler et r parer l outil Vous risquez de vous blesser si vous
5. 6 Puede que se emita gas altamente t xico si se utiliza sobre pl stico laca o materiales similares Compruebe siempre que el rea de trabajo est completamente ventilada y utilice una m scara de protecci n contra el polvo 7 Aplique calor suavemente mientras mueve el decapador de aire caliente hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda y hacia la derecha Si se apunta constantemente a un nico lugar podr a producirse humo o un incendio 8 Sise accidentalmente o se golpea compruebe que la herramienta no presente da os grietas o deformaciones Los da os las grietas y las deformaciones podr an provocar lesiones 9 Detenga la operaci n inmediatamente si la herramienta no funciona correctamente o si se observan ruidos o vibraciones anormales y p ngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado Hitachi para que la inspeccionen y reparen Si sigue utiliz ndose podr an producirse lesiones 10 No se aleje de la unidad cuando est encendida De lo contrario podr an producirse accidentes Espa ol Advertencia de seguridad importante Dispositivo solo para uso en interiores a Las reas ocultas como las partes de atr s de las paredes techos pisos tablas de sofito y otros paneles pueden contener materiales inflamables que podr an encenderse por la pistola de calor al trabajar en estos lugares La ignici n de estos materiales podr a no ser advertida r pidamente y podr a causar da os
6. Notez que le verre peut se fissurer si la chaleur est appliqu e en continu Buse Protection en verre 24 Racloir Fig 10 D givrage des canalisations d eau Fig 11 Utilisez la buse surface incurv e pour chauffer la zone gel e en partant des extr mit s pour revenir vers le centre Ne confondez pas les canalisations d eau avec des tubes en verre Veillez ne pas d t riorer les parties en r sine gel es des canalisations d eau Buse Surface incurv e Francais ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT S assurer de mettre l interrupteur d alimentation sur la position OFF et de d connecter la fiche de la prise secteur avant l entretien et l inspection de la meuleuse Inspection des vis de montage Inspecter r guli rement toutes les vis de montage et s assurer qu elles sont correctement serr es Si l une des vis tait desserr e la resserrer imm diatement AVERTISSEMENT Utiliser la d capeur thermique avec des vis desserr es est extr mement dangereux Pour un travail s r et efficace maintenez toujours l appareil et ses fentes d a ration propres Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif viter la p n tration de corps trangers d huile ou d eau l int rieur de la prise d air Remplacement du cordon d alimentation Sile cordon d alimentation de l outil est endommag rapporter l outil
7. 12 with loosen screws is extremely dangerous For safe and efficient working always keep the unit and 115 ventilations slots clean Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Prevent any foreign objects oil or water from getting inside the intake Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 6 Service parts list Z CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice Guarantee For unit we provide a guarantee in accordance with the contents
8. Fig 5 AN ATTENTION Ne touchez pas la buse imm diatement apres utilisation car elle est extr mement chaude REMARQUE O Veillez ne pas faire tomber la buse O Une buse qui tombe peut enflammer un objet Remplacez la buse par une buse de type adapt au travail effectuer Ins rez fermement fond la buse fournie dans la buse soufflant l air chaud jusqu ce qu elle ne puisse pas aller plus loin ATTENTION O Avant de monter ou de remplacer une buse laissez refroidir compl tement l appareil ou utiliser un outil appropri O Une buse chaude peut enflammer une surface Ne posez une buse chaude que sur une surface qui r siste au feu O Une buse erron e ou une buse d fectueuse peut entra ner une accumulation de chaleur et endommager l appareil N utilisez que des buses d origine appropri es pour votre appareil suivant le tableau 22 Buse soufflant de l air chaud 2777 0000 p 0000 AA Buse Plate Fig 5 5 R glage de la temp rature AVERTISSEMENT O N utilisez pas le d capeur thermique proximit de substances volatiles diluant gasoil etc O Pendant l utilisation n approchez pas la buse soufflant l air chaud proximit de vos mains ou de votre visage Ne touchez pas la buse imm diatement apr s utilisation car elle est extr mement chaude Ajustez la temp rature en fonction de l objet chauffer De m me faites attentio
9. PRECAUCION Compruebe que la herramienta se coloque sobre una superficie estable de manera que no se caiga cuando se utilice apuntando hacia arriba 4 Colocaci n de la boquilla Fig 5 Z PRECAUCION La boquilla estar extremadamente caliente despu s de su uso No la toque NOTA O No deje que la boquilla se caiga O Una boquilla que se cae puede prender fuego un objeto Sustituya la boquilla por un tipo que sea adecuado para el trabajo que est realizando Introduzca la boquilla facilitada firmemente en la boquilla de emisi n de aire caliente lo m ximo posible PRECAUCION O Antes de colocar o cambiar una boquilla deje que la unidad se enfr e por completo o utilice una herramienta apropiada O Una boquilla caliente puede prender fuego una superficie Coloque las boquillas calientes solo sobre superficies ignifugas O Una boquilla incorrecta o defectuosa puede llevar a una acumulaci n de calor y da ar la unidad Utilice solo boquillas originales adecuadas para la unidad de acuerdo a la tabla Boquilla de la de aire caliente uz 0000 Boquilla Plana s 0000 SLO LOA Fig 5 Espa ol 5 Ajustes de temperatura ADVERTENCIA O No utilice la herramienta cerca de sustancias vol tiles disolvente gasolina etc O acerque a las manos o a la cara la boquilla de emisi n de aire caliente cuando la est utilizando La boquilla estar ext
10. To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un pon age d un sciage d un meulage d un per age ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres base de plomb e Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement con u pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado mec nico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas conocidas por le Estado de California como agentes cancer genos defectos cong nitos y otros da os reproductores Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e El pl
11. accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use 5 Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained HEAT GUN SAFETY WARNINGS A WARNING Do not use the tool or touch the power plug with wet hands Failure to observe this may result in electric shocks Always check the work area prior to use and do not use the
12. n de masilla de marcos de ventana Fig 10 Utilice la boquilla de protector de cristal para reblandecer la masilla con calor y a continuaci n retire la masilla con el raspador facilitado Observe que el cristal podr a agrietarse si se le aplica calor continuamente Boquilla Protector decristal Raspador Fig 10 6 Descongelaci n de tubos de agua Fig 11 Utilice la boquilla superficie curva para calentar la zona congelada desde el borde hasta el centro No confunda los tubos de agua con los tubos de cristal Evite da ar las zonas de resina congeladas de los tubos de agua Boquilla Superficie curva 37 Espa ol MANTENIMIENTO E INSPECCI N ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento o la inspecci n de la amoladora cerci rese de desconectar la alimentaci n y de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI 6 Lista de piezas de servicio La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi debe ser llevado a cabo por un centro de asistencia t cnica autorizado de Hitachi Esta lista de piezas ser til si se presenta con la herramienta en el centro de servicio t cnico autorizado de Hitachi cuando vaya a solicitar una reparaci n u otro tipo de servicio de mantenimiento Es necesario cumplir con la normativa y los est ndares de seguridad prescritos en cada pa s para uti
13. on fire Replace the nozzle for a type that is suited to the job in hand Insert the nozzle supplied firmly into the hot wind release nozzle until it can go no further 9 English CAUTION O Before attaching or replacing a nozzle allow the unit to cool down completely or use a Suitable tool O A hot nozzle can set a surface on fire Place down hot nozzles only on fire proof surfaces O Anincorrect or defective nozzle can lead to heat accumulation and damage the unit Use only original nozzles according to the table that are suitable for your unit Hot wind release nozzle Ss 1 Nozzle Plane Fig 5 5 Temperature Settings WARNING O Do not use the tool in the vicinity of volatile substances thinner gasoline etc O Do not bring the hot wind release nozzle in close contact with your hands or face during use The nozzle is extremely hot immediately after use so do not touch it Set the temperature in consideration of the article to be heated Also pay attention to the surrounding material that will be heated atthe same time First of all apply the hot wind from a distance while checking that there are no changes in the article being heated and then move it closer until it reaches an appropriate distance Heating inflammable substances paper wood plastic etc Set the switch to the 1 position and apply the heat w
14. usted deber seguir las precauciones sobre seguridad el ctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilizaci n de la herramienta el ctrica en ambientes h medos Espa ol Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes O Esta herramienta el ctrica solamente deber desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI y solamente deber n utilizarse con ella piezas de reemplazo genuinas de HITACHI O Limpie el exterior de la herramienta el ctrica solamente con un pa o suave humedecido en agua jabonosa y despu s s quela bien No utilice disolventes gasolina ni diluidor de pintura para limpiar las partes de pl stico ya que podr a disolverlas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 31 Espa ol DESCRIPCI N FUNCIONAL NOTA La informaci n contenida en este Manual de instrucciones ha sido dise ada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el ctrica NUNCA haga funcionar ni efect e el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta el ctrica NOMENCLATURA Pantalla Boquilla de emis
15. Koki CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ASSEMBLY AND OPERATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS n INTEND USE PRIOR TO OPERATIO AAPP BASIC FUNCTIONS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 3 WORK EXAMPLE HEAT GUN SAFETY WARNINGS DOUBLE INSULATION FOR SAFER MAINTENANCE AND INSPECTION OPERATION nn ie eicere etat ACCESSORIES FUNCTIONAL DESCRIPTION STANDARD ACCESSORIES NAME OF PARTS SPECIFICATIONS PARTS LIST TABLE DES MATIERES Page CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 14 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 20 SIGNIFICATION DES MOTS UTILISATION PREVUE 20 D AVERTISSEMENT 14 AVANT L UTILISATION 20 FONCTIONS DE BASE ETUDE DECAS viii 23 SECURITE AVERTISSEMENTS DE CONCERNANT LES OUTILS ELECTRIQUES 14 ENTRETIEN ET INSPECTION 25 AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LE DECAPEUR THERMIQUE 16 ACCESSOIRES DOUBLE ISOLATION POUR UN ACCESSOIRES STANDA FONCTIONNEMENT PLUS SUR 18 LISTA DES PI CES 40 DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES eene 19 SPECIFICATIONS
16. The temperature will decrease by 20 F 10 C each time the Decrease Temperature button is pressed to a minimum of 120 F 50 C The set temperature will be indicated on the display when the Increase Temperature and Decrease Temperature buttons are pressed but this will return to the hot wind temperature display after a few seconds The temperature will be fixed at 120 F 50 C when the switch is at the 1 position and adjustment is not possible This is used to quickly cool material that English is heat warping and to cool the nozzle when it reaches high temperatures after using the tool Increase wind Display power button IO EN D lt di 5 Be S Decrease NN Pall 2 Temperature WA button Y IVE 1 i SU CUZ Increase AA Temperature button ES Decrease wind power button Fig 3 3 Wind Power Adjustment Fig 1 Fig 3 The wind power can be adjusted in five stages between 1 and 5 0 25 m to 0 5 m Press the button to increase wind power and the button to decrease wind power The tool can be used with it stood pointing upward Fig 4 Fig 4 ZA CAUTION Make sure the tool is placed on a stable surface so that it won t topple over when used pointing upward 4 Attaching the Nozzle Fig 5 CAUTION The nozzle is extremely hot immediately after use so do not touch it NOTE O Make sure you do not drop the nozzle O A falling down nozzle can set an object
17. a la propiedad y lesiones Al trabajar en estos lugares mantenga la pistola de calor movi ndose para atr s y para adelante Detenerse o pausar en un punto podr a encender el panel o el material detr s de l b INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Se debe tener sumo cuidado al quitar la pintura La pintura descascarada los residuos y vapores de pintura pueden contener plomo el cual es t xico Cualquier pintura fabricada antes de 1977 puede contener plomo y es probable que la pintura aplicada en viviendas antes de 1950 contenga plomo Una vez depositado en las superficies el contacto mano boca puede provocar la ingesta de plomo La exposici n incluso a niveles bajos de plomo puede causar da os irreversibles cerebrales y al sistema nervioso los j venes y los nonatos son especialmente vulnerables Antes de comenzar cualquier proceso de eliminaci n de pintura debe determinar si la pintura que eliminar contiene plomo El departamento de salud local puede realizar esta tarea o bien un profesional que utilice un analizador de pintura para verificar la presencia de plomo en la pintura por eliminar LA PINTURA A BASE DE PLOMO SOLO DEBE SER ELIMINADA POR UN PROFESIONAL Y NO DEBE SER ELIMINADA CON UNA PISTOLA DE CALOR Las personas que eliminen la pintura deben seguir estas directrices Lleve la pieza de trabajo afuera De no ser posible mantenga el rea de trabajo bien v
18. chaud avec du film r tractable ou des enfilez des gants pour les retirer du tubes Le mat riau changera de couleur bo tier ainsi que pour les monter ou se fissurera si l air chaud est souffl d monter de trop pr s Maintenez donc une Choisissez la buse en fonction de la distance appropri e tout en surveillant forme de l objet et de la surface la progression chauff s 1 D capage de la peinture Fig 6 Utilisez une buse plate ou une buse ronde pour ramollir la peinture l aide de l air chaud souffl puis servez vous du racloir fourni pour la d coller Attention si la peinture est trop chauff e elle sera br l e et durcie ce qui rendra son retrait plus difficile Fig 8 4 Formation de tuyaux en r sine Fig 9 Utilisez la buse surface incurv e pour chauffer uniform ment la circonf rence du tuyau en r sine Pour viter le r tr cissement du diam tre interne du tuyau lorsqu il est pli etc versez du sable l int rieur fermez les deux extr mit s puis pliez d licatement le tuyau Buse Plate Racloir Fig 6 2 Ramollissement de la colle Fig 7 Utilisez une buse plate ou une buse ronde pour ramollir la surface et faciliter son caillage puis d collez un 23 Francais 5 Fig 9 D collage du mastic sur les ch ssis de fen tres Fig 10 Utilisez une buse protection en verre pour ramollir le mastic puis servez vous du racloir fourni pour l enlever
19. foils Soldering of tin special silver solder SMD elements cable lugs and for loosening soldered connections Paint removal Removal of old and even thick coatings of oil paint varnish and synthetic plaster Drying of colour shade samples filter adhesives construction joints and stucco forms Joining adhesives Large surface gluing with contact adhesives activation of pressure sensitive adhesives acceleration of bonding processes releasing of bonding points as well as releasing or bonding of edge bond or veneer Defrosting of icy stairs and steps door locks trunk lids car doors or water pipes as well as for defrosting refrigerators and ice boxes Disinfection With hot air of 1 110 F 600 C you can quickly rid animal sties stables of bacteria Woodworm infestation can be controlled Caution Danger of fire Do not heat up the wooden surface excessively al PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate Power switch Ensure that the switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position the power tool will start operating immediately and can cause serious injury Extension cord When the work area is remote from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as s
20. le quede bien La barba y el bello facial pueden hacer que no se ajusten bien C mbiele los filtros con frecuencia LAS MASCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO SON ADECUADAS Tenga cuidado al usar la pistola de calor Mantenga la pistola en movimiento debido a que el calor excesivo generar gases que pueden ser inhalados por el usuario Mantenga la comida y la bebida fuera del rea de trabajo L vese las manos los brazos y la cara y enju guese la boca antes de comer o beber No fume ni mastique goma de mascar o tabaco en el rea de trabajo Limpie toda la pintura y el polvo eliminado pasando un trapeador mojado en los pisos Utilice un pa o mojado para limpiar todas las paredes alf izares y cualquier otra superficie donde se haya adherido pintura o polvo NO BARRA NO LIMPIE EN SECO NI PASE LA ASPIRADORA Utilice un detergente con altos niveles de fosfato o fosfato tris dico FTS para lavar y pasar el trapeador en las reas de trabajo Al finalizar cada sesi n de trabajo ponga los restos de pintura y residuos en una bolsa de pl stico doble ci rrela con cinta adhesiva o precintos y elim nela como corresponde Qu tese la ropa de protecci n y los zapatos de trabajo en el rea de trabajo a fin de evitar llevar el polvo al resto de la vivienda Lave las prendas de trabajo por separado Limpie los zapatos con un trapo mojado que luego se lavar junto con las ropas de trabajo L vese bien el pelo y el cuerpo con agua y jab n
21. main la bouche L exposition une quantit m me minime de plomb peut entra ner des l sions c r brales et dommages du syst me nerveux irr versibles auxquels les enfants en bas ge et les b b s na tre sont particuli rement vuln rables Avant de commencer toute op ration de d capage de peinture il faut d terminer si la peinture que vous allez enlever contient du plomb Vous pouvez confier cette t che votre service de sant local ou un sp cialiste qui utilise un analyseur de peinture pour v rifier le contenu en plomb de la peinture enlever LA PEINTURE BASE DE PLOMB DOIT TRE ENLEV E UNIQUEMENT PAR UN PROFESSIONNEL ET NE DOIT PAS TRE ENLEV E AU PISTOLET THERMIQUE Toute personne d capant de la peinture doit suivre les recommandations suivantes 1 D placez la pi ce d caper l ext rieur Si cela est impossible a rez constamment la zone de travail Ouvrez les fen tres et placez un ventilateur d extraction sur l une d entre elles Assurez vous que le ventilateur d place l air de l int rieur vers l ext rieur 10 11 Enlevez ou couvrez les moquettes tapis meubles v tements ustensiles de cuisine et conduites d air Etendez des b ches sur la zone de travail afin de recueillir tout clat ou caille de peinture Portez des v tements de protection comme des chemises de travail suppl mentaires combinaisons et casquettes Travaillez dans une pi ce la fois Mieux vaut
22. of the enclosed warranty from the date of purchase verified by invoice or delivery document Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair English ACCESSORIES WARNING ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES M NozzledroUnd 2 FR rab cei 1 2 NOZZ16 ia Ed e rU va 1 3 Nozzle curved 8 c den db dn 1 4 Nozzle glass protector 2 2 ette ta 1 b Scraper lev aces ie ir 1 INCAS cioe ec ree eie A dove vn ox Rupe vl d x 1 Francais CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr caut
23. tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety c Do not expose power tools to rain or wet a Keep work area clean and well lit conditions Cluttered or dark areas invite accidents Water entering a power tool will increase the b Do not operate power tools in explosive risk of electric shock atmospheres such as in the presence of d Do not abuse the cord Never use the cord for flammable liquids gases or dust carrying pulling or unplugging the power tool Power tools create sparks which may ignite Keep cord away from heat oil sharp edges the dust or fumes or moving parts c Keep children and bystander
24. HITACHI Model Heat Gun Mod le RH 650V D capeur thermique Modelo Decapador de aire caliente INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for others before they use the power tool MODE D EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motoris peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi avant d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs avant qu ils utilisent l outil motoris MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La utilizaci n inapropiada e insegura de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta el ctrica DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE Hitachi
25. Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Display Hot wind release nozzle Fig 1 SPECIFICATIONS Type 60 Hz single phase current Voltage 120 V Rated electrical current 11 0 A Power input 1 500 W Protection class 11 Double insulated Wind volume 0 25 m min to 0 5 m min 5 stage switch Capacity Wind 120 1 200 F 50 C to 650 C temperature In increments of 20 F 10 C Motor type Direct current motor Weight 1 7 lbs 0 79 Kg Power supply English ASSEMBLY AND OPERATION INTEND USE When observing the safety rules and using the original accessories this hot air tool 15 intended for all applications with hot air that are listed in these operating instruction Applications Shrinking of shrink down tubing solder connectors and solder terminals packaging and electrical components Deforming of articles made from acrylic PVC and polystyrene tubing plates and profiles as well as moist woods Welding of thermoplastic polymer flooring materials of PVC and linoleum PVC coated fabric tarpaulins and
26. NING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture Store indoors Read instruction manual before using Double insulation When servicing use only identical replacement parts English CAUTION 1 Parts of the nozzle supplied are sharp so use gloves when removing them from the case and when attaching or detaching them The hot wind release nozzle the tip of the nozzle and the material that was heated are extremely hot during and immediately after using the tool so use gloves and avoid touching them directly Do not use inside boxes drawers or other enclosed spaces Aiming it constantly at a single location may result in the outbreak of smoke or fire Make sure the nozzle is at least 2 5 cm away from the being heated when using the tool Also do not cover or otherwise block the nozzle Failure to observe this may result in the Heat Gun overheating leading to malfunctions Do not switch the tool on and off repeatedly Also do not use the tool with the power cord folded or twisted Failure to observe this may result in malfunctions Do not point the heat wind release nozzle downwards immediately after use Failure to observe this may result in the tool overheating leading to malfunctions Make sure that the Heat Gun has cooled completely before storing it away Failure to observe this may result in burns or malformation of the storage case Definitio
27. apador de aire caliente podr a recalentarse y causar fallas No encienda y apague la herramienta repetidamente Asimismo no la utilice con el cable el ctrico doblado o torcido De lo contrario podr an producirse fallas No dirija la boquilla de emisi n de aire caliente hacia abajo inmediatamente despu s de su uso De lo contrario el decapador de aire caliente podr a recalentarse y causar fallas Aseg rese de que el decapador de aire caliente se ha enfriado completamente antes de almacenarlo De lo contrario podr an producirse quemaduras o malformaciones en la funda de almacenamiento Definiciones para las magnitudes utilizadas en esta herramienta tensi n electrica hertzios amperios vatios Construcci n de clase II revoluciones o reciprocaci n por minuto iii Corriente alterna AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACI N MAS SEGURA Para garantizar una operaci n m s segura de esta herramienta el ctrica HITACHI ha adoptado un dise o de aislamiento doble Aislamiento doble significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento f sicamente separados para aislar los materiales el ctricamente conductores conectados a la fuente de alimentaci n del bastidor exterior manejado por el operador Por lo tanto en la herramienta el ctrica o en su placa de caracter sticas aparecen el s mbolo B o las palabras Double insulation aislamiento doble Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa
28. continuez l utiliser 16 10 Ne vous loignez pas de l appareil pendant qu il est en marche Le non respect de cette pr caution peut provoquer des accidents Avertissements de s curit importants Appareil concu pour une utilisation en int rieur uniquement a Les zones cach es comme derri re les murs les plafonds les planchers les panneaux de coffrage et autres panneaux peuvent contenir des mat riaux inflammables susceptibles d tre enflamm s par le pistolet thermique lorsqu on travaille dans ces emplacements L inflammation de ces mat riaux peut ne pas se remarquer d embl e et pourrait entrainer des dommages mat riels et des blessures corporelles Lorsque vous travaillez dans ces emplacements passez le pistolet thermique dans un mouvement de va et vient Le fait de s attarder ou de marquer un temps d arr t en un point donn peut provoquer l inflammation du panneau ou du mat riau situ derri re celui ci b CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Redoublez de pr caution lors du d capage de la peinture Les cailles les r sidus et les vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb lequel est toxique Toute peinture datant d avant 1977 peut contenir du plomb et la peinture appliqu e avant 1950 dans les maisons d habitation contient certainement du plomb Une fois que le plomb s est d pos sur les surfaces il est possible d en ing rer en portant la
29. ct de cette pr caution peut entra ner des surchauffes menant a des dysfonctionnements 7 V rifiez que le d capeur thermique a suffisamment refroidi avant de le ranger Le non respect de cette instruction peut provoquer des br lures ou une d formation du boitier de rangement 17 Francais 8 D finitions pour les symboles utilis s sur cet outil volts amp res watt Construction de classe II rotations ou mouvements de va et vient par minute DOE Courant alternatif DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus s r de cet outil motoris HITACHI a adopt une conception double isolation Double isolation signifie que deux syst mes d isolation physiquement s par s ont t utilis s pour isoler les mat riaux conducteurs d lectricit connect s l outil motoris partir du cadre ext rieur manipul par l utilisateur C est pourquoi le symbole B ou les mots Double insulation double isolation apparaissent sur l outil motoris ou sur la plaque signal tique Bien que ce syst me n ait pas de mise a terre ext rieure il est quand m me n cessaire de suivre les pr cautions de s curit lectrique donn es dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motoris dans un environnement humide Pour garder le systeme de double isolation effectif suivre ces pr cautions O Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent d
30. d nominal El cable prolongador deber mantenerse lo m s corto posible ADVERTENCIA Si un cable esta da ado deber reemplazar o repararse Comprobaci n del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentaci n queda flojo en el tomacorriente habr que reparar ste P ngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas 33 Espa ol Si utilizase un tomacorriente en este estado podr a producirse recalentamiento lo que supondr a un riesgo serio FUNCIONES B SICAS 1 34 Operaciones del interruptor y ajustes de la temperatura Fig 1 Fig 2 Deslice la perilla hacia arriba para activar el interruptor y permitir operaciones continuas incluso cuando retire el dedo Deslice la perilla hacia abajo todo lo que pueda para ajustar el interruptor en la posici n 0 y ap guelo La posici n a la que se desliza el interruptor cambiar entre los modos Posici n 1 del interruptor Fija la temperatura del aire en 120 F 50 C y permite ajustar la potencia del aire Posici n 2 del interruptor permite ajustar la temperatura del aire entre 120 F 50 y 1 200 F 650 y permite ajustar la potencia del aire Interruptor Interruptor Interruptor Fig 2 Ajuste de la temperatura Fig 1 Fig 2 Fig 3 La temperatura puede ajustarse entre 120 F 50 y 1 200 F 650 C cuando el interruptor est en la
31. de alimentaci n y o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Vistase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 5 Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d e f No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interrupt
32. e alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles 27 Espa ol 3 28 e f Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a b c 4 f 9 Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente
33. e se coincer et plus simples contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u est dangereuse Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique Francais AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LE D CAPEUR THERMIQUE A AVERTISSEMENT N utilisez pas l outil et ne touchez pas la prise d alimentation avec les mains mouill es Le non respect de cette pr caution peut provoquer des chocs lectriques 2 V rifiez toujours la zone de travail avant utilisation et n utilisez pas l outil si la s curit n est pas garantie Le non respect de cette pr caution peut provoquer l allumage d articles inflammables cach s dans ou derri re des zones invisibles dans des armoires plafonds sous des planchers des zones creuses 3 N utilisez pas l outil proximit de substances volatiles diluant gasoil etc Le non respect de cette instruction peut provoquer un d but d incendie ou des explosions 4 Ne vous tenez pas sous l outil s il est utilis en hauteur De plus n accrochez pas le cordon d alimentation
34. en passant la vadrouille humide sur le sol Utilisez un chiffon humide pour nettoyer tous les murs rebords et autre surface o la peinture ou la poussi re se sont d pos es NE BALAYEZ PAS N EPOUSSETEZ PAS A SEC NI NE PASSEZ L ASPIRATEUR Utilisez un d tergent riche en phosphate ou en phosphate de sodium pour laver et passer la vadrouille sur les surfaces A la fin de chaque s ance de travail mettez les clats de peinture et les d bris dans un sac en plastique double que vous fermerez avec un ruban adh sif ou un lien torsad et jetterez de facon ad quate Retirez les v tements de protection et chaussures de travail sur le lieu de travail et vitez de transporter la poussi re dans le reste du logement Francais Lavez les v tements de travail s par ment Essuyez les chaussures avec un chiffon humide que vous laverez avec les v tements de travail Lavez vous bien les cheveux et le corps avec de l eau et du savon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cet appareil est pourvu d une fiche polaris e une lame est plus large que Pour r duire le risque de d charge lectrique cette fiche est concue pour s ins rer dans une prise polaris e uniquement dans un sens Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise inversez la Si le probleme persiste contactez un lectricien qualifi Ne modifiez en aucun cas la fiche AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique n exp
35. encialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el da o de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad 1 Si no se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de sumin
36. enlever les meubles ou les placer au centre de la pi ce et les recouvrir Les zones de travail doivent tre coup es du reste du logement par des b ches pendues sur les portes Aucun enfant aucune femme enceinte ou potentiellement enceinte et aucune femme allaitant ne doivent se trouver dans la zone de travail tant que le travail n est pas fini et tout le nettoyage termin Portez un masque respiratoire protecteur ou un masque respiratoire filtre double protection poussi res et vapeurs homologu par l OSHA Occupational Safety and Health Administration le NIOSH National Institute of Safety and Health ou le Bureau of Mines am ricain Ces masques et filtres rempla ables s obtiennent facilement dans les grandes quincailleries Assurez vous que le masque est votre taille La barbe et les poils du visage peuvent emp cher la bonne adh sion du masque Remplacez souvent les filtres LES MASQUES JETABLES EN PAPIER NE SONT PAS SUFFISANTS Utilisez le pistolet thermique avec pr caution Le pistolet thermique doit toujours tre en mouvement car une chaleur excessive d gagera des vapeurs que l op rateur pourrait respirer Eloignez la nourriture et les boissons de la zone de travail Lavez vous les mains les bras et le visage et rincez vous la bouche avant de boire ou de manger Ne fumez pas ne m chez pas de gomme ni ne chiquez du tabac dans la zone de travail Nettoyez toute la peinture d cap e et la poussi re
37. entilada Abra las ventanas y coloque un extractor de aire en una de ellas Corrobore que el extractor haga circular el aire de adentro hacia afuera 2 Quite o cubra cualquier alfombra alfombrilla mueble ropa utensilio de cocina y conducto de aire 3 Coloque lonas protectoras en el rea de trabajo para que atrapen las gotas de pintura o la pintura descascarada Use ropa de protecci n como varias camisas de trabajo mamelucos y sombreros 4 Trabaje en una sola habitaci n al mismo tiempo Los muebles deben ser quitados o colocados en el centro de la habitaci n y cubiertos Las reas de trabajo deben ser aisladas del resto de la vivienda cubriendo las entradas con lonas protectoras 29 Espa ol 5 10 11 Los ni os las mujeres embarazadas o las mujeres que posiblemente est n embarazadas y las madres de ni os de pecho no deben estar presentes en el rea de trabajo hasta que se haya finalizado el trabajo y la limpieza por completo Utilice una m scara respiratoria antipolvo o una m scara respiratoria de doble filtro antipolvo y antihumo que haya sido aprobada por la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s el Instituto Nacional para la Seguridad y la Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s o el Bureau de Minas de los Estados Unidos Estas m scaras y filtros de repuesto se pueden conseguir en las principales ferreter as Aseg rese de que la m scara
38. es blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les avertissements se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil 1 S curit de l aire de travail Les prises non modifi es et les prises secteurs a Maintenir l aire de travail propre et bien correspondantes r duisent les risques de clair e choc lectrique Les endroits encombr s ou sombres sont b Eviter tout contact avec les surfaces mises propices aux accidents la masse telles que les tuyaux radiateurs b Nepasutiliser d outils lectriques en pr sence bandes et r frig rateurs de liquides gaz ou poussi re inflammables Le risque de choc lectrique est accru en cas au risque de provoquer une explosion de mise la masse du corps Les outils lectriques cr ent des tincelles c exposer les outils lectriques la pluie susceptibles d enflammer la poussi re ou des conditions humides c Ne pas laisser les enfants et les visiteurs Si l eau p n tre dans l outil cela augmente s approcher de vous lorsque vous utiliser un les risques de choc lectrique outil lectrique d Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais Les distractions peuvent faire perdre le contr le utiliser le cordon pour transporter ou 2 S curit lectrique d brancher l outil lectrique a Les prises de l outil lectrique doive
39. hort as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired 4 Check the receptacle If the receptacle only loosely accepts the plug the receptacle must be repaired Contact a licensed electrician to make appropriate repairs If such a fautly receptacle is used it may cause overheating resulting in a serious hazard BASIC FUNCTIONS 1 Switch Operations and Temperature Adjustments Fig 1 2 Slide the knob upward to activate the switch and enable continual operations even when your finger is removed Slide the knob downward as far as it will go to set the switch at the 0 position and turn it off The position to which the switch is slid will alternate between modes Switch 1 position Fixes the wind temperature at 120 F 50 C and enables the wind power to be adjusted Switch 2 position Enables the wind temperature to be adjusted between 120 50 and 1 200 F 650 C and enables the wind power to be adjusted Switch E Switch e u 2 Fig 2 Adjusting the Temperature Fig 1 Fig 2 Fig 3 The temperature can be adjusted between 120 F 50 and 1 200 F 650 C when the switch is at the 2 position The temperature will rise by 20 10 each time the Increase Temperature button is pressed to a maximum of 1 200 F 650 C Press the button continuously to increase the temperature in increments of 20 F 10 C
40. i n de aire caliente Fig 1 ESPECIFICACIONES Tipo Con corriente monof sica de 60 Hz Tensi n 120 V Corriente el ctrica nominal 11 0 Acometida 1 500 W Clase de protecci n Doble aislamiento Alimentaci n Volumen del aire 0 25 m min to 0 5 m min interruptor de 5 fases Capacidad Temperatura 120 1 200 F 50 C a 650 C del aire En aumentos de 20 F 10 C Tipo de motor Motor de corriente continua Peso 1 7 lbs 0 79 Kg 32 Espa ol MONTAJE Y OPERACI N O Desinfecci n con aire caliente a USO Respete las normas de seguridad y utilice los accesorios originales Esta herramienta de aire caliente es adecuada para todos los usos con aire caliente mencionados en este manual de instrucciones de uso Usos Contracci n de tuber as termocontra bles conectores de soldaduras y terminales de soldaduras embalajes y componentes el ctricos Deformaci n de art culos fabricados de acr lico PVC y poliestireno tuber as placas y perfiles adem s de maderas h medas Soldadura de pol mero termopl stico materiales para pisos de PVC y lin leo telas cubiertas en PVC lonas y l minas de metal Soldadura de esta o soldadura de plata especial elementos SMD orejetas de cable y para aflojar conexiones soldadas Eliminaci n de pintura eliminaci n de pintura al aceite vieja o incluso de gruesas capas de pintura al aceite barni
41. il lectrique a b c 4 e f Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise ou retirer la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles d
42. ions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconnait une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entra ner la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entrainer de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles SECURITE AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou d
43. istro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad en el rea de trabajo No utilice enchufes adaptadores con a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien herramientas el ctricas conectadas a tierra iluminada Si se modifican los enchufes y se utilizan Las zonas desordenadas o oscuras pueden tomas de corriente adecuadas se reducir el provocar accidentes riesgo de descarga el ctrica b No utilice las herramientas el ctricas en b Evite el contacto corporal con superficies entornos explosivos como por ejemplo en conectadas a tierra como tuber as radiadores presencia de l quidos inflamables gases o polvo y frigor ficos Las herramientas el ctricas crean chispas que Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su pueden hacer que el polvo desprenda humo cuerpo est en contacto con el suelo c Mantenga alos ni os y transe ntes alejados c No exponga las herramientas el ctricas a la cuando utilice una herramienta el ctrica lluvia o a la humedad Las distracciones pueden hacer que pierda el La entrada de agua en una herramienta el ctrica control aumentar el riesgo de descarga el ctrica 2 Seguridad el ctrica d No utilice el cable incorrectamente No utilice a Los enchufes de las herramientas el ctricas el cable para transportar tirar de la tienen que ser adecuados ala toma de corriente herramienta el ctrica o desenchufarla No modifique el enchufe Mantenga el cabl
44. ith the nozzle at least 4 10 away from the article being 10 heated Gently move the tip of the nozzle up down left and right to apply the heat Applying heat constantly to one location may result in malformation or the outbreak of smoke Heating non flammable substances metal stone concrete etc Set the switch to the 1 position and if there are no problems move it to the 2 position Apply the heat with the nozzle at least 2 5 away from the article being heated Holding the nozzle too close may result in the tool overheating leading to malfunctions WORK EXAMPLE AA CAUTION Parts of the nozzles supplied are sharp so use gloves when removing them from the case and when attaching or detaching them Select the nozzle in consideration of the shape of the article being heated and the area being heated 1 Peeling off paint Fig 6 Use nozzle flat or nozzle round to soften the paint with the hot wind and then remove it with the scraper supplied Note that heating the paint too much may result in it scorching and becoming harder making it difficult to scrape off Nozzle Plane Scraper English Nozzle Curved surface Softening adhesive Fig 7 Use nozzle flat or nozzle round to soften the surface and make it easy to peel and then pull up one of the edges blow heat underneath it and gently peel it off so that none of the adhesive remains Nozzle R
45. lizar y realizar el mantenimiento de herramientas el ctricas MODIFICACIONES Las herramientas el ctricas de Hitachi est n en un proceso continuo de mejora y modificaci n con el fin de incorporar los avances tecnol gicos m s recientes Por consiguiente es posible que se cambien algunas piezas sin previo aviso Garant a La unidad est garantizada de acuerdo al contenido de la garant a adjunta desde la fecha de compra verificada con la factura o 1 Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione regularmente todos los tornillos de montaje y aseg rese de que est n apretados adecuadamente Si hay A PRECAUCION alg n tornillo flojo apri telo inmediatamente ADVERTENCIA La utilizaci n de esta decapador de aire caliente con tornillos flojos es extremadamente peligroso 2 Para un funcionamiento seguro y eficiente siempre mantenga la unidad y sus ranuras de ventilaci n limpias 3 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Evite que entren objetos extra os aceite o agua en la toma 4 Reemplazo del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n de la herramienta est da ado env e la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentaci n 5 Servicio y reparaciones 38 Todas las herramientas el ctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimient
46. mages survenus 25 Francais ACCESSOIRES AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pi ces de rechange et des accessoires HITACHI Ne jamais utiliser de pi ce de rechange ou d accessoires qui ne sont pas pr vus pour tre utilis avec cet outil En cas de doute contacter HITACHI pour savoir si une piece de rechange ou un accessoire particulier peuvent tre utilis s en toute s curit avec votre outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut tre dangereux etpeut causer des blessures ou des dommages m caniques REMARQUE Les accessoires sont sujets changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 0 2 3 4 5 6 26 Buse ronde a 1 Buse cent dia 1 Buse surface incurv e Buse protection en Verre 1 Racloir CTI 1 A Ub NV EIE M A A es 1 Espa ol INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea y comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayor a de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n pot
47. monter et remonter cet outil motoris et uniquement des pi ces de rechange HITACHI garanties d origine doivent tre utilis es Nettoyer l ext rieur de l outil motoris uniquement avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution savonneuse et essuyer minutieusement Ne jamais utiliser des solvants de l essence ou des diluants sur les parties en plastique sinon le plastique risquerait de se dissoudre CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 18 Francais DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont pour assister l utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis NOM DES PARTIES Affichage Buse soufflant de l air chaud Fig 1 SPECIFICATIONS Type Courant monophas et 60 Hz Tension 120V Courant lectrique nominal Puissance 1 500 W Alimentation 11 0A Classe de protection 11 Double isolation Volume d air souffle 0 25 m min to 0 5 m min interrupteur 5 positions Capacit Tem
48. n aux mat riaux environnants qui seront chauff s en m me temps Commencez par appliquer l air chaud souffl distance tout en v rifiant que l article chauff n est pas modifi par la chaleur puis rapprochez vous jusqu la distance appropri e Chauffage de substances inflammables papier bois plastique etc Mettez l interrupteur en position 1 et appliquez la chaleur en approchant la buse au moins 4 10 cm de l article chauff D placez lentement la pointe de la buse vers le haut le bas la gauche et la droite pour appliquer la chaleur En appliquant la chaleur constamment sur le m me point vous risquez de d former l objet chauff ou de provoquer l mission de fum es Francais Chauffage de substances ininflammables rebord pour souffler l air chaud par m tal pierre b ton etc dessous et d collez d licatement jusqu ce qu il ne reste plus de restes de colle Mettez l interrupteur en position 1 et s il n y a pas de probl mes passez le en position 2 Appliquez la chaleur en approchant la buse au moins 2 5 cm de l article chauff Si la buse est trop proche de l objet chauff l outil risque de chauffer et de provoquer des dysfonctionnements Buse Ronde ETUDE DE CAS Fig 7 ATTENTION 3 Emballage chaud Fig 8 Les pi ces fournies composant les Utilisez la buse plate pour l emballage buses ont des rebords tranchants donc
49. ns for symbols used on this tool volts amperes watt Class II Construction revolutions or reciprocation per minute Alternating current DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool HITACHI has adopted a double insulation design Double insulation means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame handled by the operator Therefore either the symbol B or the words Double insulation appear on the powertool or on the nameplate Although this system has no external grounding you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions O Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool and only genuine HITACHI replacement parts should be installed O Clean the exterior of the power tool only with a soft cloth moistened with soapy water and dry thoroughly Never use solvents gasoline or thinners on plastic components otherwise the plastic may dissolve SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction
50. nt Maintenir le cordon loin de la chaleur de 14 correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse l huile des bords pointus ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique 3 e f En cas d utilisation d un outil lectrique a l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les courants r siduels r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle a b c 4 f Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditi
51. ntional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Donotforce the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Donotuse the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing
52. o o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilizaci n normal Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparaci n deber n realizarse con el documento de env o Los da os ocasionados se corregir n mediante un cambio o una reparaci n Espa ol ACCESORIOS ADVERTENCIA UTILICE nicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta p ngase en contacto con HITACHI La utilizaci n de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o da os mec nicos NOTA Los accesorios est n sujetos a cambio sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI ACCESORIOS EST NDAR 1 Boquilla redonda oia ei tas 1 2 Boquilla 1 3 Boquilla superficie curva 1 4 Boquilla protector de cristal 1 5 Raspador con empu adura 1 GO UIA nl 1 39 315 o d149 HLIM UIAVEIS io 1 1W14 31IZZON o LO YO19310Yd SSV19 11ZZON o LO 19VAHNS 31ZZON A o LO ANNOY 31ZZON E o ite 13S 8 V ONISNOH N e 9LXEQ MIOS ONIddVL e ALV1d 3INVN o e
53. omo de las pinturas a base de plomo e El s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a esta sustancias qu micas trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scaras para el polvo especialmente dise ados para eliminar las part culas min sculas Issued by GOHitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by O Hitachi Koki U S A Ltd PO Box 970 Braselton GA 30517 Hitachi Koki Canada Corp 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5S 2A4 402 Code No C99208762 Printed in China
54. or no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o las bater as de la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuen
55. osez pas ce produit la pluie ou l humidit Rangez le l int rieur Lisez le mode d emploi avant utilisation Double isolation Utilisez exclusivement des pi ces de rechange identiques pour les r parations A ATTENTION 1 Les pi ces composant la buse ayant des rebords tranchants enfilez des gants pour les retirer du boitier ainsi que pour les monter d monter 2 La buse soufflant l air chaud la pointe de la buse et le mat riel qui a t chauff sont extr mement chauds pendant et imm diatement apr s l utilisation de l outil Il est donc important de porter des gants et d viter de les toucher directement 3 Ne pas l utiliser l int rieur de bo tes de tiroirs ou d espaces confin s En l utilisant constamment au m me point cela peut d clencher un d but d incendie ou l mission de fum e 4 V rifiez que la buse est 2 5 cm au moins de l objet chauff l aide de l outil De m me ne pas couvrir ou sinon bloquer la buse Le non respect de cette pr caution peut entra ner des surchauffes du d capeur thermique menant des dysfonctionnements 5 L outil ne doit pas tre mis sous tension et hors tension de mani re r p t e De plus n utilisez pas l outil si le cordon d alimentation est enroul ou tordu Le non respect de cette pr caution peut entra ner des dysfonctionnements 6 Ne dirigez pas la buse soufflant l air chaud vers le bas imm diatement apr s utilisation Le non respe
56. ound Fig 9 5 Removing putty from window frames Fig 10 Use nozzle glass protector to soften the putty with heat and then remove the putty with the scraper supplied Note that glass may crack if heat is Fig 7 continually applied to it Heat wrapping Fig 8 Nozzle Glass protector Use nozzle flat to heat wrap shrink film ey 27 and tubes The material will change color A CA or crack if hot air is blown onto it from a KA close distance so maintain an ETS appropriate distance while monitoring Sp progress 6 Scraper Fig 10 6 Defrosting water pipes Fig 11 Use nozzle curved surface to heat the frozen area from the edge to the center Do not mistake water pipes for glass pipes Take care to avoid damaging frozen resin areas on water pipes Nozzle Fig 8 Forming resin pipes Fig 9 Curved surface Use nozzle curved surface to evenly heat the circumference of the resin pipe To prevent the inside of the pipe from narrowing when bending it etc pour sand inside block both ends and then gently bend it English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loosened retighten them immediately WARNING Using this Heat Gun
57. ous appuyez sur le bouton R duire la temp rature jusqu 120 F 50 C au minimum La temp rature ajust e est indiqu e sur l affichage chaque fois que vous appuyez sur les boutons Augmenter la temp rature et R duire la temp rature mais l affichage de la temp rature du souffle chaud r apparait au bout de quelques secondes La temp rature reste fixe 120 50 lorsque l interrupteur est en position 1 et l ajustement est impossible Cette position permet de refroidir rapidement les mat riaux qui se d forment chaud et de refroidir la buse quand elle atteint de hautes temp ratures apr s son utilisation Bouton Affich Augmenter la Pio puissance du x R duire la souffle 20 n ar T S temp rature A NA Ns GEI A ay Bouton REZ Bouton Augmenter l ET R duire la 4 t puissance du emp rature A P Fig 3 3 Ajustement de l intensit du souffle Fig 1 Fig 3 L intensit du souffle peut tre ajust e sur cing niveaux num rot s de 1 5 0 25 m 0 5 m3 Appuyez sur le bouton pour augmenter l intensit du souffle et sur le bouton pour la diminuer L outil peut tre utilis quand il est positionn pointant vers le haut Fig 4 21 Francais ATTENTION V rifiez que l outil repose sur une surface stable et qu il ne risque pas de basculer s il est utilis en position pointant vers le haut 4 Fixation de la buse
58. p rature 120 1 200 F 50 C 650 C de l air souffl par incr ments de 20 F 10 C Type de moteur Moteur courant continu Poids 1 7 lbs 0 79 Kg Francais UTILISATION PR VUE En respectant les consignes de s curit et en utilisant les accessoires d origine cet outil thermique est concu pour toutes les utilisations avec air chaud figurant dans ce mode d emploi Utilisations O O 20 Retrait de gaines thermor tractables de joints et raccord bras s d emballages et de composants lectriques Formage d objets en acrylique en PVC et en polystyr ne tuyaux plaques et profil s ainsi que bois humides Soudage de mati res synth tiques thermoplastiques de rev tements de sol en PVC ou en linol um de tissus b ches ou feuilles rev tus de PVC Brasage d tain d argent d apport sp cial de composants lectroniques CMS de cosses de c ble ainsi que l limination de jonctions par brasage D capage retrait des vieilles couches de peintures huile de vernis et d enduit en mati re synth tique m me paisses S chage d essais de peinture filtres colles joints de construction et stucs divers Collage collage grande surface avec des adh sifs de contact activation d adh sifs autocollants acc l ration des processus de collage limination des points de collage ainsi que d collage ou collage d ar tes ou de placage D gel des marches d escalier verglac e
59. posici n 2 La temperatura aumentar 20 F 10 cada vez que se presione el bot n de aumento de temperatura hasta un m ximo de 1 200 F 650 C Presione el bot n continuamente para aumentar la temperatura en incrementos de 20 F 10 La temperatura disminuir 20 F 10 C cada vez que se presione el bot n de disminuci n de temperatura hasta un m nimo de 120 F 50 C La temperatura ajustada se indicar en la pantalla cuando se presionen los botones de aumento y disminuci n de temperatura pero volver a la pantalla de temperatura de aire caliente a los pocos segundos La temperatura se fijar en 120 F 50 cuando el interruptor est en la posici n 1 no siendo posible el ajuste Esto se utiliza para enfriar r pidamente material termorretr ctil y para enfriar la boquilla cuando esta alcance altas temperaturas tras utilizar la herramienta Pantalla Bot n de aumento de 4X Boton de D disminuci n de D temperatura 5070 XA Bot n de RAZ aumento de KA temperatura Bot n de disminuci n Fig 3 de potencia del aire 3 Ajuste de la potencia del aire Fig 1 Fig 3 La potencia del aire puede ajustarse en cinco fases entre 1 y 5 0 25 m a 0 5 m Presione el bot n para aumentar la potencia del aire y el bot n para disminuir la potencia del aire La herramienta puede utilizarse con su soporte apuntando hacia arriba Fig 4
60. remadamente caliente despu s de su uso No la toque Ajuste la temperatura en funci n del objeto que vaya a calentar Asimismo preste atenci n al material de alrededor que se calentar al mismo tiempo En primer lugar aplique aire caliente de lejos y compruebe que no haya ning n cambio en el objeto que se est calentando A continuaci n ac rquelo hasta que alcance una distancia adecuada Calentamiento de sustancias inflamables papel madera pl stico etc Ajuste el interruptor a la posici n 1 y aplique el calor con la boquilla a 4 10 cm como m nimo del objeto que se est calentando Mueva suavemente el extremo de la boquilla hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda y hacia la derecha para aplicar el calor Si se aplica calor constantemente en un lugar podr an producirse malformaciones o humo Calentamiento de sustancias no inflamables metal piedra hormig n etc Ajuste el interruptor a la posici n 1 y si no hay ning n problema despl celo a la posici n 2 Aplique el calor con la boquilla a 2 5 cm por lo menos del objeto que se est calentando Si se mantiene la boquilla demasiado cerca la herramienta podr a recalentarse y causar fallas 35 Espa ol EJEMPLO DE TRABAJO PRECAUCION Boquilla Plana Raspador 36 Las piezas de la boquilla suministrada est n afiladas Utilice guantes cuando las extraiga de la funda y cuando la
61. s des serrures de portes capots de coffres de voitures portes de voitures ou conduites d eau gel s et d cong lation des r frig rateurs ou des bacs glace ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT O D sinfection avec de l air chaud 1 110 F 600 C les tables curies peuvent tre rapidement d sinfect es 11 est possible aussi de traiter les bois vermoulus Attention risque d incendie Ne chauffez pas trop les surfaces en bois AVANT L UTILISATION 1 3 al Source d alimentation S assurer que la source d alimentation qui doit tre utilis e est conforme la source d alimentation requise sp cifi e sur la plaque signal tique du produit Interrupteur d alimentation S assurer que l interrupteur est sur la position OFF arr t Si la fiche est connect e sur une prise alors que l interrupteur est sur la position ON marche l outil motoris d marrera imm diatement risquant de causer de s rieuses blessures Cordon prolongateur Quand la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d paisseur et de capacit nominale suffisante Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommag de vra tre remplac ou r par V rifier la prise Si la prise recoit la fiche avec beaucoup de jeu elle doit tre r par e Contacter un lectricien licenci pour r aliser les r parations n ce
62. s instale o desinstale Seleccione la boquilla teniendo en cuenta la forma del objeto que vaya a calentarse y la zona que vaya a calentarse Levantamiento de pintura Fig 6 Utilice una boquilla plana o una boquilla redonda para reblandecer la pintura con el aire caliente y a continuaci n ret rela con el raspador facilitado Observe que un calentamiento excesivo de la pintura podr a hacer que sta se queme o se endurezca dificultando su raspado Fig 6 Reblandecimiento del adhesivo Fig 7 Utilice una boquilla plana o una boquilla redonda para reblandecer la superficie y facilitar su desprendimiento y a continuaci n tire de uno de los bordes aplique calor por debajo y lev ntelo suavemente para que no se quede ninguna parte del adhesivo Boquilla Redonda Fig 7 3 Envoltura de calor Fig 8 Utilice la boquilla plana para calentar pl stico termorretr ctil y tubos El material cambiar de color o se agrietar si se aplica aire caliente encima desde una distancia pr xima Mantenga una distancia adecuada mientras controla el progreso Fig 8 4 Formaci n de tubos de resina Fig 9 Utilice una boquilla superficie curva para calentar uniformemente la circunferencia del tubo de resina Para evitar que el interior del tubo se estreche cuando lo doble vierta arena adentro bloquee ambos extremos y d blelo con suavidad Boquilla Superficie curva Espa ol 5 Eliminaci
63. s away while Damaged or entangled cords increase the risk operating a power tool of electric shock Distractions can cause you to lose control e When operating a power tool outdoors use 2 Electrical safety an extension cord suitable for outdoor use a Power tool plugs must match the outlet Use of a cord suitable for outdoor use reduces Never modify the plug in any way the risk of electric shock Do not use any adapter plugs with earthed f If operating a power tool in a damp location grounded power tools is unavoidable use a residual current device Unmodified plugs and matching outlets will RCD protected supply reduce risk of electric shock Use of an RCD reduces the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded 3 Personal safety surfaces such as pipes radiators ranges and a Stay alert watch what you are doing and use refrigerators common sense when operating a power tool There is an increased risk of electric shock if Do not use a power tool while you are tired your body is earthed or grounded or under the influence of drugs alcohol or medication 3 English 4 A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent uninte
64. sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE 7 Use caution when operating the heat gun Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator 8 Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 9 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate TSP to wash and mop areas 10 Atthe end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly 11 Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest of the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way WAR
65. ssaires Si une telle prise d fectueuse est utilis e elle peut causer une surchauffe entra nant des dangers s rieux FONCTIONS DE BASE 1 Op rations de l interrupteur et r glages de la temp rature Fig 1 Fig 2 Poussez le bouton de bas en haut pour activer l interrupteur et permettre d utiliser l outil en continu m me si vous rel chez votre doigt Faites glisser le bouton aussi loin que possible vers le bas pour mettre l interrupteur en position 0 et l teindre La position laquelle vous faites glisser l interrupteur permet de passer d un mode l autre Position 1 de l interrupteur Fixe la temp rature du souffle 120 F 50 C et permet d en ajuster la puissance Position 2 de l interrupteur Permet d ajuster la temp rature du souffle entre 120 F 50 C et 1 200 F 650 C ainsi que d en ajuster l intensit Interrupteur Interrupteur 0 11 2 Fig 2 2 Ajustement de la temp rature Fig 1 Fig 2 Fig 3 La temp rature peut tre ajust e entre 120 F 50 et 1 200 F 650 C lorsque l interrupteur est en position 2 La temp rature augmente de 20 F 10 chaque fois que vous appuyez sur le bouton Augmenter la temp rature jusqu 1200 F 650 au maximum Maintenez le bouton enfonc pour augmenter la temp rature par incr ments de 20 F 10 C Francais La temp rature diminue de 20 F 10 C chaque fois que v
66. ta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL DECAPADOR DE AIRE CALIENTE A ADVERTENCIA No toque la herramienta o toque el enchufe con las manos mojadas De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica 2 Compruebe siempre el rea de trabajo antes de utilizarlo y no use la herramienta si la seguridad no se puede garantizar De lo contrario los objetos inflamables tapados o colocados detr s de zonas invisibles fundas techos suelos zonas huecas podr an incendiarse 3 No utilice la herramienta cerca de sustancias vol tiles disolvente gasolina etc De lo contrario podr a producirse un incendio o una explosi n 4 Nose coloque debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados Asimismo no enganche el cable con nada ni deje que se tire de l De lo contrario podr an producirse accidentes 5 No dirija el aire caliente directamente hacia personas o animales No mire en la boquilla No lo utilice como secador de pelo bajo ninguna circunstancia De lo contrario podr an producirse accidentes o lesiones
67. tions and repairs Continued use may result in injury 10 Do not get away from the unit while it is switched on Failure to observe this may result in accidents Important safety Warning The appliance for indoor use only a Hidden areas such as behind walls ceilings floors soffit boards and other panels may contain flammable materials that could be ignited by the heat gun when working in these locations The ignition of these materials may not be readily apparent and could result property damage and injury to persons When working in these locations keep the heat gun moving in a back and forth motion Lingering or pausing in one spot could ignite the panel or the material behind it b IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS WARNING Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may contain lead which is poisonous Any pre 1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead Once deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analy
68. tool if safety cannot be guaranteed Failure to observe this may result in inflammable articles concealed in or behind invisible areas cases ceilings floors hollow areas being ignited Do not use the tool in the vicinity of volatile substances thinner gasoline etc Failure to observe this may result in the outbreak of fire or explosions Do not stand underneath when using the tool in elevated locations Also do not catch the power cord on anything or allow it to be pulled Failure to observe this may result in accidents Do not point the hot wind directly at people or animals Do not look into the nozzle Do not use it as a hair dryer under any circumstances Failure to observe this may result in accidents or injury There are cases in which highly toxic gas will be emitted if used on plastic lacquer or similar materials Always ensure that the work area is fully ventilated and wear a dust protection mask Apply heat gently while moving the Heat Gun up down left and right Aiming it constantly at a single location may result in the outbreak of smoke or fire Check the tool for damage cracks or malformation in the event of it being accidently dropped or subject to impact Damage cracks and malformation may result in injury 9 Cease operations immediately in the event of the tool not operating properly or if abnormal noises or vibrations are noticed and contact Hitachi Authorized Service Center to request inspec
69. un service apres vente HITACHI agr pour faire remplacer le cordon Service apres vente et reparations Tous les outils motoris s de qualit auront ventuellement besoin d une r paration ou du remplacement d une pi ce cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pi ces de rechange autoris es seront utilis es tous les entretiens et les r parations doivent tre effectu s uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE 6 Liste des pi ces de rechange AN ATTENTION La r paration la modification et l inspection des outils lectriques Hitachi doivent tre effectu es par un Centre de service agr Hitachi Cette liste des pieces pr sent e avec l outil au Centre de service agr Hitachi est utile lors d une demande de r paration ou d entretien Il faut observer la r glementation et les normes de s curit de chaque pays lors de l utilisation et de l entretien des outils lectriques MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi font l objet d am liorations et de modifications constantes afin d y incorporer les toutes derni res technologies Par cons quent certaines pi ces peuvent changer sans pr avis Garantie L appareil est couvert par une garantie conform ment au contenu de la garantie ci jointe compter de la date d achat prouv e gr ce la facture ou au bon de livraison Une livraison de remplacement ou des r parations permettent de corriger les dom
70. ves dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s 4 5 Francais L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un out
71. z y yeso sint tico Secado de muestras de tonos de colores filtros adhesivos juntas de construcci n y moldes de estuco Uni n de pegamentos encolado de superficies grandes con adhesivos de contacto activaci n de adhesivos sensibles a la presi n aceleraci n de procesos de adherencia liberaci n de puntos de adherencia adem s de para despegar o adherir bordes de uni n o revestimientos Descongelamiento de escaleras o escalones cerraduras tapas de maleteros puertas de autos o ca er as de agua adem s de para descongelar refrigeradores y congeladores 1 110 F 600 puede eliminar bacterias de chiqueros establos Se puede controlar la plaga de carcomas Precauci n Peligro de incendio No caliente la superficie de madera excesivamente ANTES DE LA OPERACI N 1 al Fuente de alimentaci n Cerci rese de que la fuente de alimentaci n que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de caracter sticas del producto Interruptor de alimentaci n Cerci rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Si enchufase el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON la herramienta el ctrica comenzar a a funcionar inmediatamente lo que podr a provocar lesiones serias Cable prolongador Cuando el rea de trabajo est alejada de la fuente de alimentaci n utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacida
72. zer to check the lead content of the paint to be removed LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN Persons removing paint should follow these guidelines 1 Move the work piece outdoors lf this is not possible keep the work area well ventilated Open the windows and put an exhaust fan in one ofthem Be sure the fan is moving the air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths English 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete 6 Wear a dust respirator mask or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  RTX1100 Network Equipment 取扱説明書    Nor-1020 Software V4 - Campbell Associates  AssuredSAN 3000 Series RAIDar User Guide  Fujitsu Displays SL 3230T  Sample book - Welch Allyn Technical Communications  l`agriculture en gouvernance locale  R8C/3JC Group User`s Manual: Hardware  取扱説明書 (7.70 MB/PDF)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file