Instrucciones de funcionamiento Elementos de conexión para
Contents
1. seg n la tabla 3 2 datos t cnicos Consulte el intervalo de tensi n adecuado en O Los elementos de conexi n han sido dise ados para diferentes gamas de tensi n la placa de caracter sticas 3 4 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 4 Montaje 4 1 Instalaci n mec nica A continuaci n se describen los pasos de montaje para ambas versiones e Versi n sin armario en el cap tulo 4 1 1 y e Versi n con armario en el cap tulo 4 1 2 4 1 1 Versi n sin armario Los elementos de conexi n se suministran en versi n sin armario IP 20 seg n EN 60529 para montaje vertical en armarios de distribuci n o en cajas de regulaci n Constan de las partes siguientes e El aparato sin armario cerrado e El potenci metro con bot n y escala suministrados por separado y e La documentaci n Instrucciones de funcionamiento en alem n Antes del montaje desconecte de la corriente el armario de distribuci n o la caja de regulaci n antes de abrirlos Aseg rese de que no haya tensi n y de que el PELIGRO aparato no se encienda involuntariamente I i El elemento de conexi n puede ser fijado a su elecci n por la parte trasera o por la base Tenga cuidado de dejar accesibles los bornes de conexi n y respete la distancia m nima indicada respecto a posibles aparatos vecinos seg n indica NOTA la figura 4 1 Atornille el aparato a mano usan2. Aseg rese de que no haya posibilidad de una reconexi n imprevista Fusible de red Como fusible de red F11 v ase la figura 4 9 recomendamos un fusible adecuado a la corriente nominal del vibrador magn tico conectado Los fusibles inadecuados pueden causar da os en el vibrador magn tico Preste atenci n a la correcta protecci n por fusibles seg n el esquema de conexi n Coloque como m nimo un fusible en cualquier caso F1 seg n el esquema de conexi n 4 9 como fusible superr pido para proteger debidamente CUIDADO el tiristor del elemento de conexi n Protecci n de semiconductores En las versiones con armario los elementos de conexi n VIBTRONIC de tipo SC 2 incorporan el siguiente fusible de protecci n para semiconductores F1 tabla 4 a Elemento de conexi n tipo Fusible para semiconductores F1 220 240 V 16 AgR DII E27 380 420 V 440 480 V 500 520 V Tabla 4 a Fusible para semiconductores F1 En las versiones sin armario el cliente debe dotar a los elementos de conexi n tipo SCE 2 de una protecci n del mismo tipo 4 10 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 4 3 2 Diagrama el ctrico El diagrama el ctrico del elemento de conexi n se muestra en la figura 4 9 Los elementos de conexi n se suministran acompa ados del correspondiente manual de instrucciones y el diagrama el ctrico Preste atenci n
3. Las caracter sticas t cnicas correspondientes figuran en la tabla 3 2 SC E C 2 SC E D 2 SC E E 2 Frecuencia de red 50 6 60 Hz Frecuencia de oscilaci n en una red de 50 Hz 25 50 Hz Frecuencia de oscilaci n en una red de 60 Hz 30 60 Hz Tensi n es nominal es en una red de 50 Hz 220 240 V de 60 Hz 380 420 V 440 480 V 500 520 V Corriente nominal 15A Potencia m xima de p rdida en el armario 45W de distribuci n Tabla 3 2 Datos t cnicos de los elementos de conexi n SC E 2 O AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 3 3 Descripci n del funcionamiento Tama os Las tolerancias permisibles son de 10 0 para la tensi n de red y de 0 5 para la frecuencia de red La frecuencia de oscilaci n se ajusta en f brica en funci n del modelo y no debe ser modificada por el cliente 3 4 1 Denominaci n de modelos Sistema de denominaci n de los modelos de los elementos de conexi n VIBTRO NIC del tipo SC E 2 SC E CN50 2 L N mero de versi n Frecuencia de oscilaci n 25 30 50 60 Sistema de codificaci n de la asignaci n a accionamientos magn ticos AVITEQ Dispositivo de contral Accionamiento magen tico CN MVC DN MVD EN MVE ES MVES Versi n sin armario sin E versi n con armario Modelo del elemento de conexi n versi n compacta regulado por tensi n
4. n del modelo La nueva generaci n de elementos de conexi n que presentamos aqu ha sido desarrollada conforme a la Directiva EMV 89 336 CEE y cumple los requerimientos de las normas EN 50081 2 y EN 50082 2 Versi n 11 2002 3 1 Descripci n del funcionamiento Tama os 3 3 Conjunto de funciones 3 3 1 Sistema de regulaci n Los elementos de conexi n VIBTRONIC de tipo SC E 2 han sido dise ados para regulaci n de tensi n Las variaciones en la tensi n de la red no influyen en un margen muy amplio 10 en la amplitud de vibraci n y por lo tanto tampoco en el consumo de corriente 3 3 2 Preselecci n del valor nominal El valor nominal de la amplitud de vibraci n puede ser fijado opcionalrnente mediante e Un regulador de la amplitud de vibraci n potenci metro o e Una se al de control externa 0 10 V DC 4 20 mA o 0 20 mA La amplitud de vibraci n cambia proporcionalmente al valor nominal respectivo es decir cuanto m s alto es el valor nominal m s alta es tambi n la amplitud de vibraci n A 3 3 3 Activaci n externa El elemento de conexi n puede ser conmutado electr nicamente y por tanto acti vado por ejemplo mediante un SPS regulador programable con memoria Esta activaci n externa puede realizarse mediante e Un contacto sin potencial e Una se al de tensi n de 24 V DC o e Un optoacoplador Si no est prevista la activaci n externa los bornes correspondientes han
5. permiten la regulaci n continua de la amplitud de vibraci n en el vibrador magn tico y con ello la del flujo de transporte del aparato transportador vibrante Para un uso adecuado los elementos de conexi n s lo deben ser utilizados con vibradores magn ticos AVITEQ o vibradores magn ticos equivalentes de otros fabricantes V anse tambi n las instrucciones del manual del equipo de transpor te y del vibrador magn tico Los elementos de conexi n s lo deben ser utilizados con vibradores magn ticos de otros fabricantes si las especificaciones de conexi n son id nticas a las de los vibradores magn ticos de AVITEQ V ase el apartado 5 2 Los elementos de conexi n no est n previstos para otros fines De ninguna manera deber n utilizarse en los casos siguientes e No utilizar en zonas expuestas a peligro de explosi n o con atm sfera gris explosivos zonas con gas peligro de explosi n por existencia de polvo Los aparatos no est n protegidos contra explosi n e No utilizara una temperatura ambiental inferior a 5 o superior a 40 C versi n con armario o superior a 50 C versi n sin armario ni en climas tropicales con formaci n de roc o Los equipos est n dise ados para su uso en zonas de clima templado e No utilizar con vibradores magn ticos no adecuados para los elementos de conexi n e No utilizar con tensiones y frecuencias de red inadecuadas para los elementos de conexi n e No utilizar e
6. si no se desconecta el aparato de la red En las mediciones sucesivas deber n adoptarse las medidas de protecci n prescritas Versi n 11 2002 5 3 Puesta en servicio Puesta en servicio con vibradores magn ticos AVITEG Mida tambi n la amplitud de vibraci n m xima y compare el valor con los datos del fabricante del aparato vibrante utilizado amp No sobrepasar los valores admisibles para la tensi n y la corriente del vibra dor especificados en la placa de datos del aparato De lo contrario se corre el peligro de que el aparato se da e al operar golpeando los topes En caso de no alcanzar la amplitud de vibraci n del fabricante debe comprobarse la frecuencia natural del aparato vibrante Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 NOTA PELIGRO PELIGRO AVITEQ Vibrationstechnik GmbH 6 Mantenimiento Comprobar el nivel de ensuciamiento En principio los elementos de conexi n AVITEQ no necesitan mantenimiento Sin embargo en ambientes polvorientos puede introducirse polvo en el aparato y for mar sedimentos La suciedad depositada en las l neas conductoras puede originar una refrigeraci n deficiente del sistema electr nico de control adem s de cortocir cuitos Por ello se recomienda comprobar peri dicamente el nivel de ensuciamiento Es Ha entrado polvo Busque la causa y adopte las medidas oportunas para evitarlo en el futu
7. 3 Modo de empleo seg n el dise o 0 1 N Norma EMV 4 13 N mero de oscilaciones 3 1 O Ocupaci n de bornes 4 3 P Personal cualificado 1 5 Personal de instalaci n y manejo 1 5 Potencia de p rdida 3 3 Potenci metro 4 12 Preselecci n valor nominal 3 2 Puesta en servicio 5 1 R Recuperaci n y reciclaje 2 2 Refrigeraci n 6 2 Regulaci n de tensi n 3 2 Regulador de amplitud de vibraci n 4 12 Rel de situaci n 4 6 Reparaciones 7 1 Responsabilidad del producto 1 2 Recogida de aparatos 2 2 ndice de materias S Transporte 2 1 Seguridad 0 2 TERMS G4 Semiconductores 2 3 U Se al de control externa 3 2 4 7 V T Valor efectivo 5 3 Tama os 3 1 Versi n con armario 1 1 3 3 4 3 Temperatura ambiental 1 4 Versi n sin armario 1 1 3 3 4 1 Tensi n nominal 3 3 Vibrador magn tico 1 1 Tensi n nominal del vibrador 5 1 Vibradores magn ticos de otros fabricantes 1 4 ii Versi n 11 2002 Declaraci n CE de conformidad seg n el anexo IV parte 2 de la directriz CE 2004 108 CE en materia de compatibi lidad electromagn tica El fabricante AViTEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania declara que los elementos de conexi n para vibradores magn ticos de la serie SC 2 SCE 2 cumplen con las normativas de las siguientes directrices europeas 2004 108 CE Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de com
8. conexi n a la red de corriente alterna e Versi n con armario Elemento de conexi n alojado en un armario compacto para ser instalado en la pared o en un armaz n modelo SC 2 e Versi n sin armario Elemento de conexi n para ser instalado en un armario de distribuci n o en zonas de control cerradas modelo SCE 2 Este manual de instrucciones se refiere a la versi n sin armario Cuando proceda se se alar n especialmente las diferencias con respecto a la versi n con armario Indicaciones especiales en este manual Usted habr le do ya en las p ginas anteriores como se alamos las indicaciones de seguridad No dude en llamarnos si tiene alguna duda sobre c mo manipular con seguridad los elementos de conexi n y su entorno Le ayudaremos con mucho gusto antes de que ponga su vida y la de otros en peligro AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 1 1 Somos socios Responsabilidad y garant a Para facilitarle la comprensi n de este manual y su uso utilizaremos los s mbolos siguientes e Un punto redondo cuando se trate de la enumeraci n de caracter sticas y estados n El pulgar hacia arriba le indicar que debe comprobar o revisar algo La mano le indicar los pasos de la operaci n que deber realizar usted mismo 1 2 Responsabilidad y garant a Los elementos de conexi n han sido dise ados con arreglo al estado correspon diente de la t cnica y todas sus funciones han sido probadas
9. de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 O NOTA O NOTA O AVITEQ Vibrationstechnik GmbH 3 Descripci n del funcionamiento 3 1 Tama os Los vibradores magn ticos de AVITEQ tienen que ser accionados con elementos de conexi n VIBTRONIC compatibles Seg n la aplicaci n y el tama o del accio namiento magn tico AVITEQ Vibrationstechnik suministra elementos de conexi n de la serie SC B 2 en los tama os CN DN EN o ES opcionalmente en versi n con o sin armario 3 2 Principio de funcionamiento y n mero de vibraciones N mero de vibraciones y frecuencia de red Los elementos de conexi n de tipo SC E 2 son modificadores de tensi n y tra bajan seg n el principio de control de tensi n control de entrada de fase e Elementos de conexi n para aparatos transportadores vibrantes con un n mero de vibraciones de 1 500 min 25 Hz con una frecuencia de red de 50 Hz y 1 800 min 30 Hz con una frecuencia de red de 60 Hz trabajan en cada cuarta semionda de la red e Elementos de conexi n para aparatos transportadores vibrantes con un n mero de vibraciones de 3 000 min 50 Hz con una frecuencia de red de 50 Hz y 3 600 min 60 Hz con una frecuencia de red de 60 Hz trabajan en cada segunda semionda de la red La frecuencia de oscilaci n mec nica 25 30 50 o 60 Hz es ajustada en f brica antes del suministro y va incluida en la denominaci
10. individualmente antes de proceder a su suministro AVITEQ Vibrationstechnik GmbH realiza continua mente an lisis de productos y mercado con objeto de desarrollar y mejorar sus pro ductos Si a pesar de todas las precauciones se produjeran fallos o aver as no dude en ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Le aseguramos que se tomar n las medidas correspondientes para reparar el da o Condiciones de garant a Se aplicar n las Condiciones Garantizamos que el producto no tiene fallos de acuerdo con lo anunciado en la generales de suministro en documentaci n t cnica publicada por AVITEQ Vibrationstechnik GmbH y en las territorio nacional y en el especificaciones de este manual No se garantizan caracter sticas y propiedades extranjero de AVITEQ del producto que excedan este marco AVITEQ Vibrationstechnik GmbH no asume Vibrationstechnik GmbH en la versi n vigente en cada momento ninguna responsabilidad por la rentabilidad o el correcto funcionamiento del pro ducto si este se usa para fines diferentes de los definidos en la p gina interior de la cubierta p gina 0 1 de estas instrucciones Exclusi n de garant a La manipulaci n del equipo u otras intervenciones por clientes o terceras personas podr hacerse solamente despu s de consultar con AVITEQ Vibrationstechnik GmbH y de recibir la correspondiente autorizaci n por escrito En caso contrario no asumimos ning n tipo de responsabilidad por da os mat
11. rel de situaci n Con corriente continua la capacidad de carga es como m ximo 30 V DC y con corriente alterna como m ximo 125 V DC con una corriente m xima de 0 3 A Peligro de destrucci n del rel de se alizaci n de funcionamiento y eventualmente tambi n del elemento de conexi n Al distribuir la carga en el rel de se alizaci n de funcionamiento preste atenci n a los valores admisibles CUIDADO indicados 4 2 3 Conmutaci n de corriente tosca fina En el uso del elemento de conexi n para procesos de dosaje y llenado recomen damos la conmutaci n seg n se indica en la figura 4 4 En tal caso los rel s K1 y K2 trabajan de la siguiente manera e K2 empieza el proceso de llenado e K1 conmuta a 95 del peso de llenado total e Cuando se alcanza el 100 de peso de llenado ambos rel s retornan a la posici n de reposo 4 6 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 NOTA NOTA NOTA NOTA AVITEQ Vibrationstechnik GmbH I Potenci metro corriente fina 1 kohmio lineal K1 Rel K2 posici n de reposo Rel K1 posici n de reposo Potenci metro corriente tosca 1 kohmio lineal Figura 4 6 Conmutaci n corriente tosca fina bornes 5 6 y 7 as como 12 y 13 Para evitar fallos deben utilizarse solamente contactos con recubrimiento de oro o cerrados herm ticamente Como regulador de la amplitud de
12. valoro atada ATO ia AA dOS 3 2 SSS Activa CION ERETNA AS 3 2 3 3 4 So ales de OpErACION AA ATAR TTA AA AA Aa AA dobla 3 3 3 4 Series y modelos siccin ainai 3 3 34 1 Denominaci n de MOJelOs iio oi aia 3 4 4 Montaje 4 1 Instalaci n mec nica enr 4 1 1 Versi n sin armario 4 1 2 Versi n con armario 4 2 Ocupaci n de bornes 4 2 Ocupaci n de bornes MINIME iii GATA TGSS 4 2 2 Rel de situaci n coococooioioionon 4 2 3 Conmutaci n tosca fina de corriente 4 2 4 Se al de control externa 4 2 5 Conexi n desconexi n externa sn 4 3 Conexi n el ctrica en 4 3 1 Indicaciones para la conexi n el ctrica 4 3 2 Diagrama el ctrico ins 4 3 3 Regulador de la amplitud de vibraci n bot n y escala oconcicionicicnionnnmrcs 4 12 4 4 Conexi n el ctrica con el vibrador magn tico cocnicniocnic nicninnnnmrrcs 4 13 4 4 1 Compatibilidad electromagn tica EMV cicnicicniiccicninnnninnnrs 4 13 4 42 Longitud d l lines neue dun near SN palas 4 14 5 Puesta en servicio 5 1 5 1 Puesta en servicio con vibrador magn tico AVITEQ uusussaaa sosa ao oa oa oa aia a aia cee eaaea aia tac iii cDos 5 1 5 2 Puesta en servicio con vibradores de otros fabricantes s ssssrsssesrsrrsssssrnrnneeesrnrnrereounrnrereesnnnrnreennasurnree 5 1 5 2 1 Ajuste de la tensi n nominal del vibrador 5 1 52 2 Puesta SONVICIO Aa RS Satin td ie D ts 5 1 6 Mantenimiento 6 1 7 Detecci n de fallos 7 1 FA A nn anne men inner
13. vibrador magn tico es necesario comprobar la resistencia del cable de conexi n realizando el c lculo correspondiente 4 14 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 O NOTA A PELIGRO AVITEQ Vibrationstechnik GmbH 5 Puesta en servicio 5 1 Puesta en servicio con vibrador magn tico AVITEQ Para la puesta en marcha con el vibrador magn tico original AVITEQ siga las ins trucciones del cap tulo correspondiente del manual de instrucciones del vibrador Si se produjeran fallos de funcionamiento consulte el cap tulo 7 de estas instruc ciones En el apartado Detecci n de fallos de las instrucciones de funcionamiento del vibrador magn tico AVITEQ o del aparato de transporte vibrante AVITEQ encontrar informaciones adicionales 5 2 Puesta en servicio con vibradores de otros fabricantes 5 2 1 Ajuste de la tensi n nominal del vibrador La tensi n nominal del vibrador U que puede ser medida en los bornes 3 y 4 del elemento de conexi n se ajusta en f brica a un valor fijo para ser utilizada con apa ratos originales AVITEQ Si se utiliza un vibrador magn tico de otro fabricante antes de ponerlo en marcha debe comprobarse el ajuste de la tensi n nominal del vibrador y si fuera necesario ajustar la tensi n El ajuste de la tensi n nominal del vibrador puede ser realizada por AVITEQ Vibrationstechnik para ello h ganos conocer el valor real de
14. y materiales Tampoco se asume garant a alguna por da os en los equipos de transporte y auto matizaci n que sean atribuibles a un mal funcionamiento del producto o a errores de contenido en las instrucciones de funcionamiento Se excluye asimismo cual quier garant a por da os ocasionados por accesorios no suministrados ni certifica dos por AVITEQ Vibrationstechnik GmbH AVITEQ Vibrationstechnik GmbH no es responsable de vulneraciones de patentes u otros derechos de terceros fuera de la Rep blica Federal de Alemania Se hace constar expresamente que no se asume garant a por da os en el objeto contractual ni por da os consecuenciales en otros bienes jur dicos atribuibles al incumplimiento de medidas de seguridad y o a la inobservancia de avisos de pe ligro En el momento de la firma del contrato el comprador cliente se compromete a informar expresamente de los casos en que al objeto contractual se le pretenda dar un uso particular y el comprador cliente lo vaya a utilizar b sicamente con este pro p sito Los elementos de conexi n VIBTRONIC del tipo descrito en este manual no pue den ser utilizados en los Estados Unidos de Am rica ni en ning n otro pa s en el que est en vigor el derecho estadounidense O AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 1 3 Somos socios Campos de aplicaci n 1 3 Campos de aplicaci n Los elementos de conexi n VIBTRONIC SC 2 y SCE 2 denominados SC E 2 en lo sucesivo
15. AYTTEQ Vibrationstechnik GmbH Instrucciones de funcionamiento Elementos de conexi n para vibradores magn ticos VIBTRONIC Serie de construcci n SC E 2 en versiones sin armario y con armario Conexiones y elementos de se alizaci n Potenci metro de ajuste R1 Se ales de operaci n Modificaci n de entradas de valores nominales Rel de situaci n Activaci n externa Entradas de valores nominales Conexi n vibrador magn tico Conexi n a la red Modo de empleo seg n el modelo Los elementos de conexi n VIBTRONIC de tipo SC 2 y SCE 2 han sido dise ados y fabricados como modificadores de tensi n alterna para controlar vibrado res magn ticos Estos elementos trabajan seg n el principio de control de tensi n control de entrada de fase Los elementos de conexi n han sido fabricados para ser utilizados en redes de corriente alterna con una frecuencia de 50 o 60 Hz en tensi n con forma sinusoidal No colocar los elementos de conexi n en zonas expuestas a peligro de explosi n o con atm sfera gris Observe las indicaciones sobre las zonas de empleo en la secci n 1 3 0 1 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 Para su seguridad En estas instrucciones encontrar tres tipos diferentes de se ales que le indicar n que debe prestar atenci n a ciertos hechos importantes La adve
16. C E 2 Los fallos descritos se refieren al elemento de conexi n En caso de aver as NOTA Fallo O Aparato de transporte vibrante no trabaja encendida Aparato de transporte vibrante rinde muy poco AVITEQ Vibrationstechnik GmbH imputables al aparato conectado o al vibrador magn tico recomendamos consultar el manual de instrucciones correspondiente Causa s Falta tensi n de alimentaci n Ninguna LED est encendida Fusible de red quemado Ninguna LED est corriente Soluci n Eliminar la causa revisar fusibles Reemplazar fusibles Revisar consumo de L nea de alimentaci n interrumpida Ninguna LED est encendida Encontrar la causa y reemplazar la l nea de alimentaci n En los bornes 3 y 4 est conectada la tensi n completa id ntica a la tensi n en los bornes 1 y 2 El vibrador magn tico no est conectado o la alimentaci n se ha interrumpido Cortocircuito en el tiristor El vibrador zumba Parte s del elemento de conexi n est n da ada s tiristor transformador de alimentaci n placa o similar No hay tensi n en los bornes de salida 3 y 4 Conectar correctamente el vibrador magn tico Solicitar a AVITEQ Vibrationstechnik el cambio de tiristor Reparaci n necesaria Enviar el elemento de conexi n a AVITEQ Vibrationstechnik El regulador de la amplitud de vibraci n potenci metro no funciona o su l nea de alimentaci n est da ada Sus
17. a la ocupaci n m nima de los bornes figura 4 3 en la p gina 4 5 NR A A E e NA RARA AR V4 O ON a V10 D RUN a 142 PE 3 4 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 dl l x2 85 6 57 8 10 011 k pa Sar 515 016 17 18 POE l 0 10 Q1 RZ AR i fk Q pol L2 l L1L N 53 4 Boie d gt 0 20mA i 02 40 4 20mA ext int F11 pe sini A A A4 af i v 0 10V DC l Rel de o situaci n 7 e N Red Vibrador cerrado se al de control en magn tico 2 424V DC bornes 5 6 7 bornes 10 11 ignorados abierto se utilizan bornes 10 11 Interruptor Q1 y fusible s F1 bornes 5 6 7 ignorados s lo en la versi n con armario Figura 4 9 Diagrama el ctrico para elementos de conexi n VIBTRONIC SC E 2 AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 4 11 Montaje Ocupaci n de bornes 4 3 3 Regulador de la amplitud de vibraci n bot n y escala De f brica se suministra un potenci metro lineal de 1 kohmio v ase figura 4 10 a Tapa del bot n mi o para SCE 25 2 gris modelo 332 664 Ba para SCE 50 2 rojo modelo 332 662 E Bot n modelo 332 6 A gil y 44 Ln Indicar para bot n modelo 4332 6 A p 19 e gt 23 Cuadrante modelo 166 22 taladrar a 10 mm Potenci metro 1 k lineal M10x0 75 6 Eta s N mero de pedido Juego de accesorios del po
18. cha debe hacerse con la amplitud de vibraci n m s peque a gire el regulador de la amplitud de vibraci n potenci metro del elemento de conexi n al valor de escala 0 Si se utiliza se al de control externa 0 10 V 4 20 mA o 0 20 mA seleccione la se al de control inferior A continuaci n encienda el elemento de conexi n La puesta en marcha se realiza con una amplitud de vibraci n peque a para poder detectar posibles fallos imputables a errores de montaje ya que en este momento se desconoce todav a el comportamiento vibratorio del aparato vibrador completo Por ejemplo el aparato golpea los topes mec nicos u otros NOTA componentes cercanos amp Preste atenci n a ruidos martilleantes Este ruido se origina cuando al funcionar el aparato golpea los topes lo que puede da arlo irremediablemente Disminuya la amplitud de vibraci n reduciendo el valor nominal gire el potenci metro a la izquierda o reduzca el valor de la se al de control externa hasta que el ruido cese Gire el potenci metro R1 situado en la parte superior de la placa frontal aproximadamente 10 en sentido contrario a las manecillas del reloj para reducir la tensi n del vibrador rs Aumente la amplitud de vibraci n girando progresivamente el regulador potenci metro o aumentando el valor de la se al de control externa hasta alcanzar el valor m ximo potenci metro girado completamente a la derecha o en el valor 10 o se al de co
19. de control IE potenci metro externa Ti Valor nominal externo 5 6 1w Too A 6 1 CRC ACT A A SF 0 10 V se al de control externa S G CS WO 1 iy k O O O T T O O E interno externo ON 1 kohmio lineal Le senal ul interno k de control externa E o wW 1 18 5 6 7 B O dO 1 17 AS y O O e OROSO oO O E HS n E 7 2 i 3 A 2 4 20 mA ar 5 20 mA a S 8 a se al de control IE 2 potenci metro externa FE E interno a je ON amp 1 kohmio lineal A interno se al de control externa Figura 4 7 Distintas posibilidades de se al de control externa 4 8 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 NOTA Interruptor contacto sin potencial 5 12 13 Como regulador de la amplitud de vibraci n deben utilizarse solamente potenci metros valor final 1 kohmio que presenten una caracter stica lineal Utilice blindaje en los cables que conducen las se ales si miden m s de cinco metros de largo para garantizar la compatibilidad electromagn tica 4 2 5 Conexi n desconexi n externas Si no se desea la posibilidad de conexi n desconexi n externa es preciso conectar los bornes 12 y 13 con un puente de alambre para poder activar el vibrador mag n tico El elemento de conexi n puede ser encendido o apagado externamente mediante un interruptor rel un optoacoplador o una se al de tensi n con
20. de ser conectados poner en cortocircuito a trav s de un puente La ocupaci n de los bornes de las distintas posibilidades de conexi n se describe en el capitulo 4 2 NOTA El puente que se suministra de f brica ha ser retirado necesariamente en caso de activaci n externa de lo contrario el dispositivo puede resultar destruido 3 2 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 3 3 4 Se ales de operaci n Para indicar los estados de operaci n los aparatos disponen de dos pantallas LED de color verde situadas en la en la placa frontal En la Figura 3 1 se explican las indicaciones de los estados de operaci n LED se enciende cuando En funcio Power on Hay tensi n en la red namiento verde Run Hay tensi n del vibrador en los bornes 3 y 4 Figura 3 1 Indicaci n de estados de operaci n por medio de pantallas LED 3 4 Series y modelos Los elementos de conexi n se suministran en los tama os CN DN EN y ES en las versiones siguientes e Versi n con armario SC IP 55 carcasa compacta cerrada para ser fijada a la pared o en un armaz n El regulador de amplitud de vibraci n y el interruptor de red han sido instalados en la parte frontal de la carcasa e Versi n sin armario SCE IP 20 aparato de control para ser instalado en el interior de un armario de distribuci n o en lugares de control cerrados
21. do solamente los agujeros previstos para ello a una pared vertical exenta de vibraciones o a una placa de montaje situada en un armario de distribuci n zona de control que se pueda cerrar Coloque en un lugar adecuado por ejemplo la puerta del armario de distribuci n o la parte frontal de la caja de regulaci n el potenci metro adjunto para el ajuste de la amplitud de vibraci n con la escala la bot n el indicador y la cubierta del pulsador O AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 4 1 Montaje Instalaci n mec nica Power on 30 Distancia m nima euruju epueisiq 09 Ly E N 3 8 E 2 E 9 z 5 2 z E gt 6 amp Z 3 Ss lt ir HE res a D 5 po 5 Q 5 lt o a e E 5 5 s y 5 5 5 LEourpa 29 ono g 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 LU ozL sel 00 o o o o o o o ca 170 ca15 Figura 4 1 Versi n sin armario modelo SCE 2 tipo de protecci n IP20 peso aprox 2 2 kg medidas y plano de perforaci n para fijaci n a una pared vertical exenta de vibraciones de un armario de distribuci n o a una placa de mon taje 4 2 Ver
22. e bornes Los apartados que siguen a continuaci n ilustran la ocupaci n de los bornes de los elementos de conexi n con las opciones respectivas Lea estos apartados antes de acometer el cableado y tenga en cuanta las indicaciones sobre la compatibilidad electromagn tica 4 2 1 Ocupaci n de bornes m nima La figura 4 3 muestra la ocupaci n de bornes m nima de un vibrador magn tico para funcionamiento regulado por tensi n y sin se al de control externa Los bor nes 12 y 13 han de conectarse a trav s de un puente que se suministra montado de f brica O AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 4 3 Montaje Ocupaci n de bornes 210 Figura 4 2 Versi n con armario modelo SC 2 tipo de protecci n IP55 peso aprox 6 kg medidas y plano de perforaci n para fijaci n a una pared vertical exenta de vibraciones o a un armaz n 4 4 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 E Vibrador Potenci metro magn tico 1kohmio lineal CUIDADO NOTA AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Figura 4 3 Ocupaci n de bornes est ndar con entrada de red bornes PE 1 y 2 vibra dor magn tico bornes 3 y 4 y regulador de amplitud de vibraci n bor nes 5 6 y 7 Preste atenci n a la correcta protecci n por fusible
23. ento suministro y eliminaci n Aqu encontrar usted informaci n b sica sobre el elemento de conexi n y la versi n elegida descripci n del funcionamiento El montaje y la conexi n el ctrica Ahora comenzamos Puesta en marcha paso a paso M s vale prevenir Cuidado y mantenimiento Tambi n es necesario detecci n de fallos Buscado encontrado ndice alfab tico Versi n 11 2002 0 4 ndice CONTENIDO 1 Somos socios 1 1 dal sAcerca de estemanualsce consola alias ei solo de RUA Da bisa nao 1 1 1 2 Responsabilidad y garant a conocio 1 2 132 Campo de aplicaci n pin n au anne aaa eee ion 1 4 1 4 Personal de instalaci n y manejo ussaaaasassssaaa a ao io ao oo oo o oo o oo ana a aa a asa a aa o e Da Dana aa a aia oa aa eo Eo Deo Dana DDDDno 41 5 2 Transporte almacenamiento 2 1 2 14 Alcance del SUMInIStrO sans Ad das db annales 2 1 2 2 Recuperaci n y reciclaje 2 2 2 2 1 Datos sobre el material de embalaje suis Tit dr AA RRES 2 2 2 2 2 Recogida de aparatos iii 2 2 2 2 3 Datos sobre los materiales de los aparatos usasusonnsas nosa sas o nenaass eno ios esen asa etnia taxi aaoa esta iainnso 2 3 3 Descripci n del funcionamiento 3 1 Sl MN eta ca a AA ADA AI NS DUE Aa 3 1 3 2 Principio de funcionamiento y n mero de vibraciones 3 1 3 9 CONUN des fUNCIONES usarse AA AS ie NA ATA 3 2 3 3 1 Sistema de regulaci n nan AT tdi 3 2 3 3 2 Preselecci n del
24. eriales personales o secundarios ocasionados al producto en cuesti n o a otros bienes jur dicos siempre que no exista concurrencia de culpa por parte de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH En caso de intervenci n o manipulaci n indebida expirar cualquier garant a Se excluyen las pretensiones del comprador cliente que excedan de las garant as recogidas en las Condiciones generales de contrataci n de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH en especial indemnizaciones por da os y perjuicios incluidos el lucro cesante y otros perjuicios patrimoniales ocasionados al comprador cliente Esta restricci n de la garant a no tendr aplicaci n si se comprueba que la causa del da o es consecuencia de dolo o negligencia grave o si la responsabilidad es obli gatoria al ponerse en peligro la vida la integridad f sica o la salud Tampoco se apli car si el comprador cliente reclama indemnizaci n por inexistencia de caracter s ticas ofrecidas o pactadas En caso de violaci n culpable de compromisos contrac tuales de especial relevancia AVITEQ Vibrationstechnik GmbH responder de dolo y negligencia grave de empleados no directivos as como tambi n de situaciones de negligencia leve en este ltimo caso la responsabilidad estar limitada al da o contractual t pico que sea razonablemente previsible 1 2 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 La responsabilidad quedar excluida especia
25. es para el funcionamiento con elementos de conexi n VIBTRONIC son adecuadas ver cap tulo 5 2 En caso de duda preg ntenos Le ayudaremos con mucho gusto 2 1 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 CUIDADO AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Posible destrucci n del vibrador magn tico o del elemento de conexi n en caso de combinaci n inadecuada La tensi n y frecuencia de la red y la frecuencia de vibraci n deben coincidir La corriente nominal del elemento de conexi n debe ser igual o mayor que la corriente m xima del vibrador magn tico Conecte entre s s lo aparatos que sean compatibles 2 2 Recuperaci n y reciclaje 2 2 1 Informaci n acerca del material de embalaje Dependiendo de la forma de transporte se utilizan los materiales siguientes para la entrega de los elementos de conexi n L minas de pl stico PE como protecci n del aparato Cart n corrugado como material de embalaje exterior e interior Cajas de madera como embalaje exterior Recortes de papel como material de relleno Styropor Flo Pack como material de relleno y de amortiguaci n Todos los materiales de embalaje pueden ser eliminados seg n las normas vigen tes en el lugar de suministro Los cartones y las cintas de papel son reciclables seg n el sistema de recupera ci n y reutilizaci n RESY En caso de utilizarse los films de embalaje las bandas y las l minas de espu
26. la tensi n nominal del vibrador del aparato ajeno al realizar el pedido del elemento de conexi n Si prefiere realizar usted mismo el ajuste de la tensi n nominal de vibraci n siga los pasos de la puesta en servicio que se describen a continuaci n 5 2 2 Puesta en servicio Para la puesta en marcha nos remitimos a las instrucciones correspondientes del fabricante de su vibrador magn tico Tensiones mortales Adopte las medidas necesarias para evitar accidentes cubrir los componentes conductores de tensi n Siga la normas de la asociaci n correspondiente para la prevenci n de accidentes laborales Versi n 11 2002 5 1 Puesta en servicio Puesta en servicio con vibradores magn ticos AVITEG Recomendamos seguir el procedimiento que se explica a continuaci n que debe r a ser compatible con las instrucciones del aparato del otro fabricante Requisitos Se ha completado el montaje del aparato y del vibrador magn tico y se ha conectado el elemento de conexi n En el marco de estas instrucciones no es posible prever el comportamiento de aparatos y o vibradores magn ticos que no hayan sido suministrados por AVITEQ Vibrationstechnik En caso necesario p ngase en contacto con el fabricante correspondiente AVITEQ Vibrationstechnik no puede asumir la responsabilidad NOTA por el correcto funcionamiento de los elementos de conexi n AVITEQ con un aparato transportador vibrante de otro fabricante La puesta en mar
27. lmente si los aparatos se utilizan en entornos inadecuados o se conectan a redes de alimentaci n o a sistemas de con trol inapropiados para los elementos de conexi n defectuosos o que no se corres pondan con el nivel t cnico usual Tampoco se responder por da os imputables a un uso inadecuado o impropio a un montaje defectuoso o a una puesta en servicio por el comprador cliente o terceras personas al desgaste natural a un manejo inadecuado o negligente o a la utilizaci n de medios de explotaci n inadecuados Esta norma se aplicar tambi n a las piezas de recambio a las influencias qu mi cas electroqu micas o el ctricas siempre que los da os no sean atribuibles a una actuaci n culpable de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH y sus empleados De los da os que no se produzcan en el objeto contractual propiamente dicho los deno minados da os por vicios de la cosa AVITEQ Vibrationstechnik GmbH responde r solamente sean cuales sean los motivos jur dicos en caso de dolo o negli gencia grave del titular sus rganos de gesti n o sus directivos si comportan de forma culpable peligro para la vida la integridad f sica o la salud si existen vicios ocultados a prop sito o cuya inexistencia se hubiera garantizado o en caso de vicios del objeto en cuesti n siempre que la Ley que regula la responsabilidad debida a productos defectuosos o cualesquiera otras normas jur dicas obligue a asumir la garant a en caso de da os personales
28. losi n o gris por lo que no deben instalarse sin adoptar previamente las medidas oportunas La instalaci n de elementos de conexi n inadecuados o su utilizaci n con una tensi n frecuencia de red err neas puede da ar el vibrador magn tico Preste atenci n a los valores de conexi n correctos y compare las placas de caracter sticas de los aparatos CUIDADO sai mat ei Gender den nn RE DS esp del ee nana net sn IS BERRA nonc s nsan denses ta nen BADARE IA AE rater sed R ESO TA EUR EA RAS AUTIS STA AITOR ATIRDA AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 0 2 O 2004 AVITEQ Vibrationstechnik GmbH COPYRIGHT Tanto los elementos de conexi n VIBTRONIC de la serie de construcci n SC 2 y SCE 2 como estas ins trucciones est n protegidos por la ley de propiedad industrial e intelectual Cualquier reproducci n no autoriza da ser objeto de persecuci n legal Todos los derechos de este manual quedan reservados as corno los derechos de reproducci n por cualquier medio imaginable ya sea fotomec nica impresa en cualquier forma de almacenamiento de datos o traducci n La reproducci n de estas instrucciones en su totalidad o en parte s lo podr hacerse con la autorizaci n escri ta de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH VIBTRONIC es una marca registrada y protegida de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Estas instrucciones describen las caracter sticas y las correspondientes aplicaciones de los elemento
29. ma son de poliestireno PE Los elementos de amortiguaci n no contienen CFC y en general son de espuma de poliesterol PS Estos mate riales de embalaje est n compuestos de hidrocarburos y por ello son reciclables En casos especiales utilizamos bandas de tensi n de acero y cajas de madera no tratadas qu micamente 2 2 2 Recogida de aparatos AVITEQ Vibrationstechnik GmbH recoge sin coste alguno los elementos de co nexi n de la serie SC E 2 que hayan sido suministrados a partir de 2002 si se env an franco AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Hattersheim Eddersheim Versi n 11 2002 2 2 Transporte almacenamiento 2 2 3 Informaci n acerca de los materiales de los aparatos Si la eliminaci n de los aparatos o el cambio de componentes corre a cargo del cliente deber n observarse las normas locales de evacuaci n y tratamiento de residuos No asumimos ninguna responsabilidad en caso de eliminaci n de com ponentes o piezas de forma inadecuada e Ala eliminaci n de los elementos de conexi n se aplicar n las normas de evacuaci n de piezas y componentes electr nicos e Los semiconductores utilizados m dulos de tiristores y diodos no contienen berilio por lo que pueden ser tratados como chatarra electr nica En caso necesario puede solicitar Informaci n detallada sobre los materiales utilizados Si tiene alguna duda aproveche nuestra oferta de recogida de aparatos NOTA 2 3 Versi n 11 2002 Instrucciones
30. n proporciona una frecuencia de accionamiento err nea Adem s la corriente del vibrador es muy alta el fusible puede saltar Tabla 7 a Causas de fallos y soluciones Versi n 11 2002 Reparaci n o nuevo ajuste Enviar el elemento de conexi n a AVITEQ Vibrationstechnik Detecci n de fallos Causas y soluciones Fallo Vibrador magn tico opera golpeando los topes ruido martilleante El vibrador magn tico opera independientemente del ajuste del potenci metro con amplitud de vibraci n m xima En las posiciones de 0 a 9 del potenci metro el vibrador magn tico funciona s lo en la amplitud m nima Causa s Tensi n del vibrador demasiado alta Soluci n Revisar la tensi n de red y el ajuste del elemento de conexi n Revisar los datos del vibrador magn tico y del elemento de conexi n eventualmente reducir la tensi n mediante el potenci metro R1 o consultar con AVITEQ Vibrationstechnik Desviaci n de la frecuencia nominal en caso de fuente de alimentaci n propia Necesario nuevo ajuste consultar con AVITEQ Vibrationstechnik Elemento de conexi n incorrecto Frecuencia de oscilaci n err nea La l nea de la se al que sale del borne 5 est interrumpida El potenci metro est mal conectado conectado como resistencia en serie Tabla 7 a cont Causas de fallos y soluciones Elegir el elemento de conexi n correcto revisar los datos de suminist
31. n zonas con una altitud superior a 1 000 m s n m sin consultar antes con AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Conexi n a la red y con accionamientos magn ticos Los accionamientos magn ticos AVITEQ s lo deben ser conectados a redes de corriente alterna en forma sinusoidal mediante elementos de conexi n AVITEQ Para cada modelo de accionamiento magn tico existe el respectivo elemento de conexi n No se han previsto otras posibilidades de conexi n y control El vibrador magn tico puede resultar da ado si se conecta directamente a la red de corriente alterna o a un elemento de conexi n inadecuado Utilice solamente el elemento de conexi n adecuado 1 4 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 Antes de la instalaci n y o puesta en servicio deber informarse detalladamente acerca del elemento de conexi n y de las posibilidades de conexi n del vibrador magn tico Lea tambi n los cap tulos sobre conexi n de vibradores magn ticos en las instrucciones de funcionamiento pertinentes AVITEQ Vibrationstechnik GmbH 1 4 Personal de instalaci n y manejo Toda persona que se ocupe de la instalaci n la puesta en servicio el montaje o desmontaje el ajuste o el mantenimiento deber haber le do y comprendido en su totalidad estas instrucciones de funcionamiento y especialmente las notas acerca de la seguridad No dude en consultarnos cualquier duda Le atende
32. necesario ajuste el valor prescrito utilizando el potenci metro R1 situado en la parte superior de la placa frontal Ajuste la tensi n m xima admisible del vibrador solamente previo ajuste del valor nominal m ximo Para ello gire el regulador de la amplitud de vibraci n hasta la posici n final derecha posici n 10 o en caso de se al de control externa seleccione el valor m ximo Sino posible ajustar la tensi n del vibrador al valor seleccionado porque se originan ruidos de choque desconecte el aparato y consulte el cap tulo 7 Detecci n de fallos Si durante el funcionamiento el aparato golpea los topes el vibrador magn tico puede resultar da ado Evite que esta situaci n no se mantenga durante mucho tiempo al ajustar la tensi n del vibrador Mida la corriente del vibrador con un instrumento de paleta m vil o con un medidor de valor efectivo real para el intervalo de frecuencias de O a 500 Hz Compare los valores medidos con los datos proporcionados por el fabricante del aparato de transporte vibrante Para medir la corriente s lo debe utilizarse un medidor capaz de medir el valor efectivo medidor de paleta m vil o True RMS para un intervalo de 0 500 Hz Otros medidores con un intervalo de medici n distinto de 0 500Hz sin DC mostrar an valores no utilizables debido a la naturaleza no sinusoidal de la corriente Componentes conductores de tensi n Peligro de muerte por descarga el ctrica
33. ntrol externa ajustada a su valor m ximo Aunque la posici n final del potenci metro valor de escala 10 no vaya a ser utilizada con posterioridad debe probarse durante la puesta en marcha para comprobar que el aparato de transporte vibrante trabaja correctamente tambi n NOTA en el valor l mite Conecte un medidor de tensi n con un intervalo de medici n apropiado recomendaci n 750 V AC en los bornes 3 y 4 del elemento de conexi n Si utiliza un medidor digital seleccione el intervalo de medici n m s alto 750 V o 1 000 V 5 2 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 gt PELIGRO NOTA NOTA CUIDADO NOTA A PELIGRO AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Tensiones con peligro de muerte Tome las medidas pertinentes para evitar accidentes por ejemplo cubrir los componentes conductores de tensi n Observe las normas de la asociaci n profesional respectiva Para medir la tensi n s lo puede utilizarse un medidor capaz de medir el valor efectivo medidor de paleta m vil o True RMS Otros medidores mostrar an valores no utilizables debido a la naturaleza no sinusoidal de la tensi n Con medidores digitales seleccione un intervalo de medici n gt 750 V para evitar errores debidos al factor de cresta Compare la tensi n del vibrador medida con el valor proporcionado por el fabricante del vibrador magn tico y si es
34. o sin embalaje en condiciones normales es decir en locales cerrados con temperaturas entre 25 hasta 65 C con una humedad relativa del aire m xima de 80 sin roc o as como libre de golpes y vibraciones Los aparatos pueden resultar da ados de forma permanente si se almacenan o se transportan en condiciones inadmisibles Es posible que los da os no puedan ser apreciados exteriormente En este caso AVITEQ Vibrationstechnik GmbH j CUIDADO rechaza cualquier garant a y no se hace responsable de las consecuencias 2 1 Alcance del suministro 1 Despu s de desembalar el equipo compruebe que no falta ninguna pieza seg n el albar n y dem s documentos de env o y que las piezas no presentan da os En concreto se trata del elemento de conexi n en versi n con armario o en versi n sin armario las instrucciones de funcionamiento que acompa an al elemento de conexi n y en aparatos sin armario tambi n el potenci metro que se adjunta por separado para el ajuste de la amplitud de vibraci n con interruptor rotatorio bot n y escala n Compare los datos de las placas de caracter sticas del vibrador magn tico y del elemento de conexi n con el albar n y los documentos de pedido 8y Siguiendo las indicaciones del cap tulo 3 4 de este manual compruebe si el vibrador magn tico y el elemento de conexi n son compatibles Con vibradores magn ticos de otros fabricantes es importante asegurarse de que las especificacion
35. or riesgo para la vida la integridad f sica o la salud Estaremos muy agradecidos por sus comentarios criticas y sugerencias para mejorar las instrucciones Si no se especifica otra cosa la competencia legal estar supeditada al nivel t cnico de la fecha de entrega del producto y de las instrucciones por parte de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Se reserva el derecho a hacer cambios t cnicos sin aviso previo en cuyo caso las ediciones anteriores de las instrucciones de funcionamiento perder n su validez Se aplicar n las Condiciones generales de suministro en territorio nacional y en el extranjero de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH en la versi n vigente en cada momento Si tiene preguntas o problemas con la instalaci n y puesta en servicio no dude en ponerse en contacto con no sotros Le atenderemos con mucho gusto AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Tel fono 0049 0 6145 503 0 Fax 0049 0 6145 503 200 Fax del servicio de atenci n al cliente 0049 0 6145 503 112 Hattersheim Eddersheim 2O de noviembre de 2004 0 3 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 O AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Contenido por cap tulos Observaciones generales sobre estas instrucciones de funcionamiento Nuestras condiciones comerciales garant a y el campo de aplicaci n de los elementos de conexi n Transporte almacenami
36. patibi lidad electromagn tica La concordancia de los productos con la Directriz Europea se certifica mediante el estricto cumplimiento de las normas armonizadas siguientes EN 61000 6 2 Normas gen ricas Inmunidad en entornos industriales EN 61000 6 4 Normas gen ricas Norma de emisi n en entornos industriales Es obligatorio tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las indicaciones sobre el uso previsto en las manual des instrucciones suministradas Hattersheim Eddersheim 04 de febrero de 2010 Firma jur dicamente vinculante AL e i A Beilfuss Asesoramiento de productos elementos de conexi n gt AViTEO Vibrationstechnik GmbH 2010 02 04 KE SC E 2 ES doc Spanisch AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 D 65795 Hattersheim Eddersheim Tel fono 0049 0 6145 503 O Telefax 0049 0 6145 503 200 Telefax Service Hotline 0049 0 6145 503 112 www aviteg de CE vis 1285 1104 ES
37. remos con mucho gusto Cualquier operaci n en el elemento de conexi n deber ser realizada nicamente por personal cualificado t cnico electricista o instalador autorizado seg n las nor mas IEC 364 y DIN EN 60204 1 El mantenimiento de los elementos de conexi n s lo podr realizarlo personal del servicio posventa autorizado y formado por AVITEQ Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Hattersheim Eddersheim no se hace responsable de da os personales o materiales atribuibles al incumplimiento de esta norma Esta cl usula no tendr aplicaci n en caso de res ponsabilidad forzosa por ponerse en peligro la vida la integridad f sica o la salud Versi n 11 2002 Transporte almacenamiento 2 Transporte almacenamiento e Entrega Los elementos de conexi n y sus accesorios se entregan en embalajes adecuados para que lleguen a su destino sin da o alguno Si el embalaje exterior presentara desperfectos importantes que indicaran un posible da o del contenido p ngase en contacto con el transportista En cuanto a la forma de proceder cumpla las normas recogidas en las Condiciones generales de contrataci n del transportista para no perder el derecho a la regulaci n del NOTA siniestro por defecto de forma Almacenamiento Si no se han acordado condiciones especiales acerca del embalaje y el almacenamiento el transporte y almacenamiento de los aparatos se realizar con
38. rmas EN 50081 2 Y 50082 2 Los elementos de conexi n est n dimensionados para la industria seg n la norma EN 50081 2 transmisi n de perturbaciones por lo que no son aptos para su utilizaci n en viviendas locales comerciales o peque as empresas CUIDADO rs Preste atenci n a las indicaciones hechas en los cap tulos anteriores acerca del blindaje de las l neas de se ales al realizar las conexiones en los bornes del aparato NOTA O OOOO O AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 4 13 Montaje Conexi n el ctrica con el vibrador magn tico 4 4 2 Longitud de la l nea Nosotros definimos la longitud de la l nea como la distancia entre el aparato de transporte vibrante y el cuadro general Secciones transversales de cable m s peque as o longitudes de cable m s grandes pueden originar fallos v ase NOTA cap tulo 7 La longitud m xima permisible es de 300 m Seg n la corriente del vibrador debe utilizarse la secci n transversal correspon diente La secci n transversal adecuada a una longitud concreta puede encontrarse en las instrucciones de funcionamiento del vibrador magn tico La ca da de tensi n m xima permisible entre el aparato de transporte vibrante y el distribuidor principal no debe exceder un valor del 5 Las secciones transversales recogidas en las instrucciones de funcionamiento de los vibradores AVITEQ han sido debidamente calculadas Si se utiliza un aparato desconocido NOTA
39. ro Limpie el elemento de conexi n aspirando la capa de polvo por ejemplo con una aspiradora industrial amp En la versi n sin armario revise si la chapa perforada de la carcasa est cubierta de polvo Limpie el elemento de conexi n aspirando la capa de polvo por ejemplo con una aspiradora industrial Dependiendo de la cantidad de polvo en el entorno del elemento de conexi n el operador deber prever ciclos de limpieza adecuados Si realiza la limpieza con aire comprimido tenga en cuenta las normas internas de la empresa en lo concerniente al polvo Levantar polvo puede dar lugar a la formaci n de mezclas explosivas de polvo y aire Tome las medidas adecuadas para excluir la posibilidad de explosi n Si hay tensi n de red cercana existe tambi n tensi n en el interior del elemento de conexi n que puede resultar mortal Tocar componentes que conducen tensi n el ctrica puede ser fatal Desconecte el elemento de conexi n de la red antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y aseg rese de que no haya peligro de reconexi n accidental por parte de otros compa eros de trabajo Evite tocar accidentalmente partes y elementos contiguos que conduzcan tensi n Versi n 11 2002 6 1 Detecci n de fallos Causas y soluciones 7 Detecci n de fallos 7 1 Reparaciones El elemento de conexi n no contiene componentes que puedan ser reparadas por el cliente o el instalador Los aparatos no deben de
40. ro de AVITEQ Vibrationstechnik Revisar y cambiar la l nea de se al Conectar correctamente el potenci metro Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 8 INDICE A Activaci n externa 3 2 Alcance del suministro 2 1 Almacenamiento 2 1 Altitud 1 4 Aparato de otro fabricante 5 1 Aparato transportador vibrante 1 1 B Bot n 4 12 C Ca da de corriente 4 14 Campo de aplicaci n 1 4 Causa de los fallos 7 1 Compatibilidad electromagn tica EMV 4 13 Condiciones ambientales 1 4 Condiciones de entrega 1 2 Condiciones de garant a 1 2 Conexi n desconexi n externa 4 9 Conmutaci n tosca fina de corriente 4 6 Copyright 0 3 Corriente nominal 3 3 D Datos t cnicos 3 3 Diagrama el ctrico 4 11 E Elemento de conexi n 1 1 Versi n con armario 1 1 3 3 4 3 Versi n sin armario 1 1 3 3 4 1 Entornos con peligro de explosi n o con atm sfera gris 0 2 1 4 Entrega 2 1 Escala 4 12 Exclusi n de la garant a 1 2 F Frecuencia de red 3 1 Frecuencia natural 5 4 Funcionamiento golpeando los topes 5 2 5 3 Fusible de red 4 10 AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 11 2002 G Garant a 1 2 Indicaciones de seguridad 0 2 Instalaci n mec nica 4 1 L LEDs 3 3 Limpieza 6 1 Longitud de la l nea 4 14 M Mantenimiento 6 1 Material de embalaje 2 2 Materiales de los aparatos 2 3 Medidor 5 3 Medidor de paleta m vil 5
41. rtencia de peligro describe procedimientos o estados que pueden traer graves consecuencias para el montador o el usuario o incluso poner en peligro PELIGRO Esta indicaci n la encontrar en caso de que exista posibilidad de da os materiales que puedan conllevar tambi n da os personales por ejemplo un incendio CUIDADO Mediante notas adicionales le informaremos acerca de operaciones concretas Asimismo aclaran definiciones explican hechos particulares y sugieren procedimientos para facilitar la ejecuci n de las operaciones NOTA deter e e e oe ne ene Aunque los elementos de conexi n VIBTRONIC han sido fabricados para su segu ridad tomando en cuenta todas las medidas posibles en este campo no es posible evitar totalmente los errores de manipulaci n Preste atenci n a las siguientes se ales para su propia seguridad y la del resto del personal La presencia de tensi n de red cercana significa que en el interior del elemento de conexi n hay tensi n que puede resultar mortal j Tocar un componente que conduzca tensi n puede implicar peligro de muerte jAseg rese de que no haya PEL IGRO acceso a componentes conductores de tensi n antes de conectar el equipo Las explosiones pueden poner su vida en peligro y ocasionar grandes da os No instale el elemento de conexi n en zonas con peligro de explosi n Los elementos de conexi n SC E 2 no han sido dise ados para entornos con peligro de PEL IGRO exp
42. s de co nexi n VIBTRONIC A tal objeto especifican los detalles esenciales sin embargo las instrucciones de funciona miento no garantizan ni aseguran propiedades determinadas a tenor de los art culos 434 y 634 del C digo Civil ni tampoco el xito en aplicaciones concretas AVITEQ Vibrationstechnik GmbH s lo responder de los errores que contengan estas instrucciones de funcio namiento en caso de dolo y negligencia grave Su responsabilidad queda asimismo restringida a los casos en que los errores de contenido repercutan en el producto contractual y con ello tambi n en otros productos rela cionados de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH o que al estar relacionados con otros productos de AVITEQ Vibrationstechnik GmbH por razones t cnicas o de otro tipo anulen o reduzcan considerablemente el valor o la utilidad de las caracter sticas convenidas del producto en cuesti n Esta cl usula no tendr aplicaci n en caso de responsabilidad forzosa por riesgo para la vida la integridad f sica o la salud El comprador deber demostrar los errores de contenido el da o ocasionado y las causas que justifiquen la asunci n de la responsabilidad AVITEQ Vibrationstechnik GmbH no asume en particular responsabilidad algu na por da os o aver as que sean consecuencia del uso indebido de estas instrucciones Esta cl usula no afec tar sin embargo a los errores de contenido de las mismas Tampoco tendr aplicaci n en caso de responsabi lidad forzosa p
43. s seg n el esquema de conexi n Coloque como m nimo un fusible en cualquier caso F1 seg n el esquema de conexi n 4 9 como fusible superr pido para proteger debidamente el tiristor del elemento de conexi n Utilice como ajuste de la amplitud de vibraci n solamente potenci metros valores finales entre 1 y 10 kohmios que presenten una caracter stica lineal Utilice blindaje en los cables que conducen las se ales si estos son m s largos de cinco metros para garantizar la compatibilidad electromagn tica Si el vibrador magn tico se hace funcionar sin activaci n externa los bornes 12 y 13 han de conectarse mediante un puente de alambre Si falta el puente se anula la tensi n en los bornes 3 y 4 y el vibrador magn tico no funciona Versi n 11 2002 4 5 Montaje Ocupaci n de bornes 4 2 2 Rel de situaci n El elemento de conexi n cuenta con un rel de situaci n como el que se describe en la figura siguiente K 14 15 16 Figura 4 4 Rel de situaci n Estados de conmutaci n evaluables Bornes Bornes Situaci n 14y15 15y16 abiertos cerrados Existe tensi n de red bornes 1 y 2 y simult neamente se indica una se al de inicio bornes 5 12 y 13 cerrados abiertos No existe tensi n de red bornes 1 y 2 o en caso de tensi n de red cercana no se indica se al de inicio bornes 5 12 y 13 Figura 4 5 Estados de conmutaci n del
44. si n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 Los elementos de conexi n son sensibles a la temperatura Los aparatos deben montarse lejos de una fuente de calor ajena por ejemplo irradiaci n solar directa o radiadores de calefacci n La temperatura ambiental no debe exceder CUIDADO de 50 C durante el funcionamiento 4 1 2 Versi n con armario Los elementos de conexi n son suministrados en armarios cerrados IP 55 seg n EN 60529 La versi n con armario es adecuada para ser atornillada a paredes ver ticales o armazones Para el montaje debe proceder como se indica a continuaci n ww Atornille los orejas de fijaci n que se suministran sueltas al armario seg n indica la figura 4 2 ww Utilice como gu a el plano de perforaci n de la figura 4 2 y realice las perforaciones necesarias para los tornillos de fijaci n Atornille fuertemente el aparato a una pared vertical exenta de vibraciones o a un armaz n Los elementos de conexi n son sensibles a las vibraciones No atornillar a partes vibrantes ni por supuesto al aparato transportador vibrante uno Ad Los elementos de conexi n son sensibles a la temperatura Los aparatos deben montarse lejos de una fuente de calor ajena por ejemplo irradiaci n solar directa o radiadores de calefacci n La temperatura ambiental no debe exceder CUIDADO de 40 C durante el funcionamiento 4 2 Ocupaci n d
45. smontarse bajo ning n concep to En caso de aver a env e el aparato completo a AVITEQ Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Si hay tensi n de red cercana existe tambi n tensi n en el interior del elemento de conexi n que puede resultar mortal jTocar componentes que conducen tensi n el ctrica puede ser fatal Desconecte el elemento de conexi n de la red antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y aseg rese de que no haya PELIGRO peligro de reconexi n accidental por parte de otros compa eros de trabajo Evite tocar accidentalmente partes y elementos contiguos que conduzcan tensi n Da os y peligro de muerte al desmontar el elemento de conexi n En su interior no hay componentes que puedan ser reparados por el cliente No intente reparar el aparato usted mismo El elemento de conexi n no debe ser desmontado nunca ni siquiera aunque se desconecte por completo de la red En caso de aver a env e PELIGRO el aparato completo a AVITEQ Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Nosotros nos ocuparemos de repararlo tan pronto como sea posible En la tabla que sigue a continuaci n encontrar informaci n sobre posibles fallos que pueden aparecer durante la instalaci n o el funcionamiento del aparato No obstante le recomendamos que nos consulte antes de proceder a cualquier repa raci n 7 1 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC S
46. tenci metro para SCE 25 2 n m ID 090504 N mero AVITEQ 26 779 para SCE 50 2 n m ID 090503 N mero AVITEQ 26 023 27 5 Figura 4 10 Potenci metro bot n escala 4 12 Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 4 4 Conexi n el ctrica con el vibrador magn tico Los elementos de conexi n VIBTRONIC se suministran acompa ados de un dia grama el ctrico forma parte de las instrucciones de funcionamiento 17 Haga todas las conexiones entre la red el elemento de conexi n el circuito de valor nominal y el vibrador magn tico ww Preste atenci n a las particularidades t picas del aparato en relaci n con las posibles opciones la ocupaci n de los bornes descrita anteriormente y el diagrama el ctrico Si la tensi n de red est conectada hay presencia de tensi n en el interior del elemento de conexi n lo que puede ser mortal Tocar alg n componente que conduzca tensi n puede ser mortal Aseg rese de que no haya acceso a los PEL IGRO componentes conductores de tensi n antes de conectar el equipo Cierre la tapa i de la caja de control o la s puerta s del armario de distribuci n 4 4 1 Compatibilidad electromagn tica EMV Los elementos de conexi n de la serie SC E 2 han sido dise ados y construidos de acuerdo con la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Tambi n cumplen los requisitos de las no
47. ter LE 7 1 7 2 Gausa de los fallos Y SOlUCIONES rd 7 1 8 INDICE 8 1 i Versi n 11 2002 Instrucciones de funcionamiento del elemento de conexi n VIBTRONIC SC E 2 NOTA ltima revisi n En el margen inferior de cada p gina derecha de este manual se indica la fecha de la ltima actualizaci n 1 1 1 Somos socios Acerca de este manual Para qui n Estas instrucciones se dirigen a las personas siguientes T cnico de montaje que instala y pone en marcha el vibrador magn tico Instalador de dispositivos que realiza la instalaci n de los elementos de conexi n la conexi n el ctrica a la red de corriente alterna y la conexi n con el vibrador magn tico Todas las operaciones en el elemento de conexi n deber n ser realizadas nica mente por personal cualificado t cnico electricista o instalador autorizado seg n las normas IEC 364 y DIN EN 60204 1 Documentaci n adicional Documentaci n complementaria de este manual e Plano de distribuci n y hoja de medidas del elemento de conexi n Definiciones e Vibrador magn tico Unidad mec nica electromagn tica para el funcionamiento de un aparato transportador vibrante e Aparato transportador vibrante Unidad compuesta por un vibrador magn tico y un aparato de transporte canal tubo espiral criba etc e Elemento de conexi n Unidad electr nica de control que se suministra por separado adecuada al vibrador magn tico para la
48. tinua Las distin tas posibilidades de ocupaci n de los bornes se muestran en la figura 4 8 Fuente de tensi n Optoacoplador O RA E m x 1mA m x 24 VDC CUIDADO NOTA AVITEQ Vibrationstechnik GmbH Figura 4 8 Posibilidades de conexi n desconexi n externa Destrucci n del elemento de conexi n No sobrepase la carga m xima admisible de 1 mA Antes de la conexi n desconexi n externa retire el puente entre los bornes 12 y 13 que se suministra colocado de f brica de lo contrario se puede da ar el elemento de conexi n Para evitar errores de conexi n deben utilizarse solamente contactos herm ticamente cerrados o con recubrimiento de oro Utilice blindaje en los cables que conducen las se ales si miden m s de cinco metros de largo para garantizar la compatibilidad electromagn tica Versi n 11 2002 4 9 Montaje Ocupaci n de bornes 4 3 Conexi n el ctrica 4 3 1 Indicaciones para la conexi n el ctrica del cable de protecci n seguir las normas VDE y las directrices de la empresa responsable del abastecimiento de energ a La conexi n debe ser realizada PEL IGRO solamente por personal cualificado t cnico electricista o instalador autorizado seg n las normas IEC 364 y DIN EN 60204 1 Para evitar accidentes siga las indicaciones Para la conexi n a tierra o conexi n Desconecte los cables de alimentaci n rw Compruebe que no haya tensi n en las l neas
49. tituir el regulador o reparar la l nea de alimentaci n Eventualmente consultar con AVITEQ Vibrationstechnik Los bornes 12 y 13 no est n conectados con un puente Revisar el interruptor rel o el optoacoplador si hay alguno instalado colocar un puente o conectar los bornes mediante un interruptor rel o un optoacoplador L nea s de se al es interrumpida s Elemento de conexi n incorrecto Cambiar l nea s de se al Escoger un elemento de conexi n adecuado revisar los datos de suministro de AVITEQ Vibrationstechnik Tensi n en la salida del elemento de conexi n bornes 3 y 4 muy baja Revisar la tensi n de red y el ajuste del elemento de conexi n Revisar los datos del vibrador magn tico y del elemento de conexi n y eventualmente aumentar la tensi n del vibrador en el potenci metro R1 o consultar con AVITEQ Vibrationstechnik Tensi n en la entrada del vibrador muy baja Linea de conexi n muy larga alta resistencia del conductor cambiar l nea de alimentaci n longitud secci n transversal eventualmente consultar a AVITEQ Vibrationstechnik Desviaci n de la frecuencia nominal con fuente de alimentaci n propia Se necesita un nuevo ajuste Aclarar con AVITEQ Vibrationstechnik No se encuentra conectado el potenci metro bornes 5 6 y 7 no hay se al de control externa Conectar el potenci metro o la se al de control externa El elemento de conexi
50. vibraci n deben utilizarse solamente potenci metros valor final 1 kohmio que presenten una caracter stica lineal Utilice blindaje en los cables que conducen las se ales si miden m s de cinco metros de largo para garantizar la compatibilidad electromagn tica 4 2 4 Se ales de control externas Los elementos de conexi n pueden ser operados con un ajuste externo del valor nominal se al de control externa Para ajustar la amplitud de vibraci n pueden utilizarse los siguientes valores nominales externos e 0 10 V DC resistencia aprox 200 kohmios e 4 20 mA DC carga 250 ohmios e 0 20 mA DC carga 250 ohmios En caso necesario puede cambiar mediante un interruptor o rel entre se al de control externa o ajuste del valor nominal mediante un regulador de la amplitud de vibraci n potenci metro Para evitar fallos deben utilizarse solamente contactos con recubrimiento de oro o cerrados herm ticamente La figura 4 7 muestra las distintas posibilidades de ocupaci n de bornes para el ajuste del valor nominal externo Versi n 11 2002 4 7 Se al de control externa 0 10 V Se al de control externa 4 20 mA Montaje Ocupaci n de bornes Valor nominal externo o potenci metro conmutable 5 6 T 8 OA i7 8 OREORE ORO TEN D E externo E 1 interno potenci metro interno 1 kohmio lineal 0 10 V se al de control externa eo O 10 F Iy 1 Li ne 4 20 mA F V y se al
Download Pdf Manuals
Related Search