Milk Foamer KMF500
Contents
1. 44 He He AU He2. ero I BUNKY OT BbIABUHYTb AAA UC El A He
3. Kal HE TO TOU mam O Kal N EKTPOVI ETTIKIV U VEG Kal HE Ta Eva NAEKTPIKOU AUT Kal TTEPIOXNG
4. e He e e
5. K W M B mam WEEE
6. 220 240 420 500 50 60 fu 47 SAKERHETSINSTRUKTIONER LAS IGENOM DEM OCH BEHALL DEM SOM FRAMTIDA REFERENS 48 Kontrollera att spann apparaten mots rsedd med en av personer da fysisk sensori brist p erfaren Overvakas elle ska anvandas deras sakerhet nnan den ansluts Av s kerhetssk jordad kontakt Anslut d r alltid denna apparat till ett jordat eluttag inte avsedd att anvan ibland barn med begr nsad mental f rm ga eller het och kunskap om de nstruktioner om hu ran nagon som ar ansvarig f r Denna apparat a sk eller fatti varar din ar denna klass apparat ngen som anges pa okala natspanning das nte den Barn ska Overvakas Sa att de inte anvander apparaten som leksak Om stromkabeln skadats ska den for undv kande av risker bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceom kvalificerad person Apparaten ar avsedd att anvandas i hemmet bud eller pa liknande satt och f r liknande anv ndningsomr den t ex personalk k i aff rer kon arbetsmilj er la motell och andra boendeo exempel bed a VARNING San elle VARNING Pa Denna apparat pvarmning eller forhindra andra vatsko yllnings
7. ETOL WOTE N va va va amxunpec TO Kal Kal TO KAAW IO To pig Bpeyu va hi edv Kal via
8. Tn 1 OUV EETE KTO OUPETE TO TO Tn dev XEIDO va EI EX hopi avolyeTE TIDOETOI 220 240V 420 500 W 50 60 Hz 11 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS R
9. WEEE 45 ero 1 y 2 MIN amp xc 150 95 MA 250 MA 95
10. EAAnvik eva KOENIC via arr Me auto Ba 1 To BI WTA Nela TOU Ka TO 2 3 ey 150 ml eAdy 95 ml 250 ml eAdy 95 ml 4 via va EK H 5 H auTO para H
11. 6 OKI Kal 7 15 20 1 arr OTE Tn va 2 To EEWTEPIKO TOU Eva Mn 3 AVOIETE Kal TO EOWTEPIKO TOU Tov Kal TO CE 4 5 e 6 More 10 Es AUVETE p arr TN OUV EETE OUOKEUN va urrepfal via To n
12. ARE Hz REY IFS ORE o 0 p ct ENANZA mJ gt RAI EBE MEDIA SEM 220 240 V 420 500 W 50 60 Hz 59 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt VDE SMART Manual KMF500 03 12 CE
13. PASSEZ EB LAE PSL 6 DRAMAS AREAS TED TEBAS ESPADA LE ER ARI DLA RAE HU BIR TIER 5 Ia KM RHE MER BENLE B RA AD LE IE RENE 574950 Basal EA 855 ARRE DIALER GES 56 ceste FSA ERLE Ant FARBEN RAE FR ASA eh ANTM Z PP FREE FRE DURAN A BS Bes ARElW 00 RS Z BA Bes 37615 JEMA AR DRA Arth AME TEDWWEEE JA NEM Wirt ASTON Ma BERN ARAL B S HED NA 57 mis RE 5
14. 40 Utiliza do correcta Este aparelho esta apenas indicado para aquecer leite e fazer espuma Utilize o apenas de acordo com estas instru es A utiliza o inapropriada perigosa e acarreta a perda do direito garantia Observe as instru es de seguran a Eliminac o O s mbolo da lixeira riscada determi que os equipamentos el ctricos man electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipa mentos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais N o elimine o aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado a reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger meio ambiente Para mais informac es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 41 PT Portugu s Parab ns Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC Por favor leia cuidadosamente este manual e guarde o para utilizacdes futuras Antes da primeira utilizac o Limpar antes da utiliza o Isto ir remover qualquer res duo do processo de fabrico Antes de utilizar o dispo Ap s utiliza o retire a Usar o dispositivo de espuma sitivo de espuma insira ficha do dispositivo de 1 Abra a tampa rodando o fecho de baioneta no a ficha na tomada espuma da tomada sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Remova a tampa 2 Abasteca o dispositivo
15. Kal BUBICETE VEPO To H VO WOTE e H via EV UN
16. utilisation Note Pou dicateur s teint in 95 ml mousse in 95 ml lait chaud 3 Fermer le couvercle 4 Utiliser l interrupteu verrou balon e sens antihoraire Retirer de lait jusqu au niveau desire de marche pour lancer la aration La lampe de l indicateur s allume Le mousseur s arr te automatiquement La lampe n i et verser le lait la mousse element mousseur Nettoyage et entretien 1 D brancher l appareil du secteur et le laisser 2 3 4 5 6 refroidir dans l eau tateur et l l ment Essuyer le pot ettoyer lext rieur du pot avec u ment humide ne peluchant pas Ouvrir le couvercle et rincer l int e pas utiliser de d tergent abra e jamais mettre le mousseur o joint l eau ch 5 e 15 a 20 secondes avant une nouvelle uniquement chauffer du lait retirer n chiffon l g re e pas immerger leur du pot l agi aude if joints dans le lave vaisselle es l ments avant utilisation Retirer le couvercle Ne pas d passer le niveau MAX pour chauf fer ou faire mousser Allumer 1 Brancher le mousseur D brancher le mousseur apres utilisation Pour chauffer le lait faire glisser l l ment mousseur de agitateur Fermer le couvercle en tournant le verrou baionnette dans le sens horaire Nettoyer apr s utilisa tion
17. KO NIC Milk Foamer KMF500 A Gebrauchsanweisung EN User Manual E3 Manual de instrucciones GA Mode d emploi EM Kezel si le r s Manuale dell utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instru es de utiliza do Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu El AFF Deutsch English Espano Francais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska Turkce Da 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FUR SPATEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN e Vor Anschluss des Ger ts an der Steckdose e Das Gerat ist nicht f r die Verwendung im sicherstellen dass die auf dem Ger t an Freien bestimmt gegebene Spannung mit der Netzspannung e Das Netzkabel das Ger t und Verlangerung ubereinstimmt skabel regelmaBig auf Beschadigungen e Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Gerat der prufen Ein beschadigtes Gerat nicht betrei Schutzklasse mit einem geerdeten Stecker ben Sofort den Netzstecker ziehen ausger stet Das Ger t immer an eine geer e Das Netzkabel oder ein verwendetes Ver dete Steckdose anschlieBen angerungskabel so f hren
18. ES 19 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE e Avant de brancher l appareil une prise secteur S assurer que la tension indiqu e sur l appareil correspond celle du secteur local e Pour des raisons de s curit cet appareil de classe est livr avec une fiche lectrique avec connexion ala terre Toujours con necter cet appareil a une prise lectrique secteur dot e d une connexion de protec tion a la terre e Cet appareil n est pas destin a une utilisa tion par des personnes y compris des en fants dot es de capacit s physiques men tales et sensorielles r duites ou manquant d exp rience et de connaissances a moins qu ils ne soient supervis s ou qu ils alent ecu une instruction relative a l utilisation de appareil par une personne responsable de eur s curit e Les enfants doivent tre sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de SAV ou des personnes pr sentant des qualifications similaires afin d viter tout risque e Cet appareil est destin une utilisation domestique ou des applications similaires telles que les zones de cuisine des employ s dans les magasins dans les bureaux les fermes pour les clients dans les h tels les motels ou les autres environnements de type r sidentiel ainsi
19. Note e Lapr paration ne peut pas tre interrompue manuellement e Le pot peut d border si la capacit de remplissage est d pass e e Ne pas retirer la mousser avec une cuill re m tallique Couvercle avec fermeture baionnette Agitateur E El ment joint de mousseur de lait El Interrupteur de marche Bocal Poign e Attention Ne pas ouvrir le couvercle pendant la pr paration AN Caract ristiques techniques Tension nominale Fr quence nominale 220 240 V Puissance consomm e nominale 420 500 W 50 60 Hz 23 FR FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK GON DOSAN OLVASSA EL ES TARTSA MEG A KESOBBIEKRE e Miel tt a k sz l ket a dugaszoldaljzatba csatlakoztatna gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken jelzett fesz lts g megfelel a helyi h l zati fesz lts gnek Biztons gi okokb l ezt az I oszt lyba sorolt k sz l ket f ldel rintkez s dugvill val szerelt k fel Ezt a k sz l ket mindig v d f ldel rintkez s fali csatlakoz jzatba dugja be z a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai z kel si vagy szellemi k pess g ta asztalatlan s hi nyos ismeret szem lyek tali haszn latra ide rtve a gyermekeket kiv ve ha a k sz l k haszn lat hoz el gyeletet vagy oktat st kaptak egy a biztons guk rt felel s szem lyt l e gyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Ha megs r lt a h l zat
20. pokrywk i nala mleko pianke 7 Przed ponownym w czeniem nale y odczeka 15 20 sekund Informacja e Do samego podgrzewania mleka zdj ko c w k do spieniania Czyszczenie i konserwacja 1 Od czy urz dzenie od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia 2 Wytrze korpus z zewn trz wilgotn niestrz pi c si ciereczk Nie zanurza urz dzenia w wodzie 3 Zdj pokrywk i wyp uka ciep wod wn trze pojemnika mieszad o i ko c wk do spieniania 4 Nie stosowa szoruj cych rodk w czyszcz cych 5 Wytrze pojemnik 6 Nie my urz dzenia ani adnych jego element w w zmywarce 38 Przed u yciem w o y wtyczk do kontaktu Po u yciu wyj wtycz k z kontaktu Zdj pokryw Do podgrzewania mleka zdj ko c wk do spie niania z mieszad a Nie przekracza pozio Zamkn pokryw mu MAX oznaczonego przekrecajac blokad w odpowiednio dla czyn prawo no ci podgrzewania i spieniania Ka w czy I Po u yciu umy PL Informacja Procesu przygotowywania nie mozna przerwa Ostrzezenie Ak r cznie Je eli przekroczony zostanie maksymalny dopuszczal Nie podno ci pokrywki podczas pracy urz dzenia ny poziom mo e doj do wylania si produktu Nie wyjmowa pianki metalow y k Pokrywka z blokad bagnetowa Mieszad o EJ Ko c wka do spien
21. FAVELA EN FEA ZA PAZ ADA ABD Be HORE YD PRAIA LPS BABS 2 SON APAREY MEE AR RATE 5 150 54595 RB 0 5 250 ml 85 295 ml GAL 3 8 57 4 A BI 0815165 ANE DR FSE ms AWAD AK RER ER S15 200 BARI 18 PAG WAS MA DARIA DADA MBA PRE BAAD SENTE B ser 1 Bes REEDS ER 2 RIST FARSI THESIS TEE RARE 3 FAAS FAO HF MANI IN 4 WREAK FES 5 6 AFETA APPLE KH 2 Ey 3 Lo 58 HS ree Y e 9 e HS RAE PN BASE NE yag H SE dt S RE MEANS F N
22. med avldgsnas alla ningsprocessen n ida bajonettl set mot mj lk till nskad niv markeringarna skum varm mj lk att starta tillredningen Mj lkskummaren stangs av automatiskt Indikator mj lken mj lkskummet Vanta 15 20 sekunder innan apparaten startas igen Observera Om mj lken endast ska v rmas upp ska vispen tas av Rengoring och sk tsel 1 Ta ut kontakten fran eluttaget och lat ap 2 Reng r beh llarens utsida 3 ppna locke 5 Torka av beh llaren 6 Diska aldrig mj lkskumma 50 paraten svalna med en l tt fuktad luddfri trasa Sank inte ner i vatten och sk lj av behallarens insida omr raren och vispen i varmt vatten 4 Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller slipmedel skinen en eller vispen i diskma S tt i kontakten till mjolkskummaren fore anvandning Overskrid inte MAX niva for uppvarmning eller skumning Starta apparaten I Ta ur kontakten till mjolkskummaren efter anvandning Ta av vispen fran omr om mj lken endast ska v rmas upp Stang locket genom att vrida bajonettlaset medurs Reng r efter anvandning Observera Tillredningen kan inte avbrytas manuellt Genom att verskrida pafyllningsnivan kan beh llaren bli verfull Ta inte bort skum med en metallsked Lock med bajonettl s Omr rare El Visp El St
23. 3 4 Ana 5 6 7 15 20 n 10 2 1 H 3 0 H T enno 4 46 5 1 6 Npu H
24. dass man nicht e Dieses Gerat ist nicht f r den Gebrauch daran ziehen oder dar ber stolpern kann durch Personen einschlieBlich Kinder mit Das Netzkabel nicht in leicht zuganglichen eingeschrankten k rperlichen sensorischen Bereichen herunterhangen lassen oder mentalen Fahigkeiten oder mit mangel e Das Gerat niemals am Netzkabel hangend hafter Erfahrung und Kenninissen vorgese ragen oder ziehen Das Netzkabel nicht hen es sei denn sie werden beaufsichtigt Uber scharfe Kanten ziehen Das Kabel nicht oder wurden von einer fur ihre Sicherheit estklemmen oder knicken verantwortlichen Person hinsichtlich der e Bei Nichtgebrauch das Gerat ausschalten Verwendung des Ger tes eingewiesen und den Netzstecker ziehen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um e Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat nassen H nden herausziehen Bei Fehlfunk spielen ionen w hrend der Verwendung vor dem e Falls das Netzkabel besch digt ist muss Reinigen oder Transport und nach Verwend es vom Hersteller dessen technischen ung den Netzstecker ziehen Kundendienst oder von hnlich qualifizierten Niemals spannungsf hrende oder drehende Personen ersetzt werden um Gefahren zu Teile ber hren Verletzungsgefahr vermeiden e Das Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnlichen Anwendungsbere ichen wie beispielsweise Personalk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeits bereichen i
25. idia TOU Hic yelwon pila e n TH wore va pe Tn e Exel UTTOOTEI KATAPTIOLIEVO va Kal
26. o elettrodomestico non adatto izzo da parte di p fisic ersone bambini in ncanza di esperienza o ricevuto e bambini vanno sorvegliati in modo da as sicurare che non g ochino con il dispositivo e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso va sostituito oppure da un tecn o da persona con qualificazioni paragonabili are di correre dei rischi e II presente elettrodom per evi casa o ambienti presen ambienti lavora utilizzato da parte onabili strutture d breakfast e simili e AVVERTENZA elettrodomestico e AVVERTENZA dell apparecchio e Ques men da p cod di cl i allo onin nell ona arte del produttore ell assistenza cliente estico va utilizzato in simili come angoli d iad esempio in ivi in alberghi per essere parag negozi uffici e altri ienti in mote ggiamento bed and nmergere acqua o in altri liguidi Pericolo di una scossa elettrica prire l apertura di iempimento durante il funzionamento o apparecchio va utilizzato esclusiva e per riscaldare e schiumare del latte Utilizzarlo solo secondo qu evitare delle situazioni pericolose e dispositivo non adatto all utilizzo 28 all aperto aggio indicato trodomestico corrisponda alla sione di alimentazione locale ivi di sicurezza questo elettrodomes a classe provv
27. ppn Oppnas under anvandning ar endast avsedd f ntgardar av nd breakfast mgivn or och andra kunder pa hotell ngar till k inte vatten Risk f el st ingen far inte up skumning av mj lk Anv nd endast den enligt dessa instruktioner for att arliga situationer Apparaten ar inte avsedd at utomhus Kontro paraten eller fo fekta Om den anv ndas Dra vagguttaget Dra stromkabel skabel sddan langningska och eventue t s tt att de anvandas era regelbundet om elkabeln ap beln r de r defekt ska inte apparaten genast ut kontakten ur f rl ngning blir om jligt att fastna i den eller snubbla ver den Lat inte str mkabeln ha nga ner s den blir l tt att n inte elkabeln vagguttage Dra aldrig ut eller med v guttaget om Ror aldrig vid hop den eller b j den e Stang av apparaten och dra ut kontakten ur Bar eller dra aldrig apparaten i elkabeln Lagg ver skarpa kanter Klam inte nar den inte anvands kontakten med hj lp av elkabeln a hander Dra ut kabeln ur vag det uppstar fel under anvandn ing fore reng ring nar apparaten flyttas och efter anvandning stromforande eller roterande delar Risk f personskadal Avsedd anvandning Denna apparat ar endast avsedd f r uppvarm ning el
28. 3 Kapa kapat n 4 lemi ba latmak i in lambas yanar ikkat edin ml K p k ml s cak s t g d mesine basin Kontrol 5 K p rt c otomatik olarak kapan r Kontrol lambas s ner 6 Kapa Not l a n ve s t k pug d k n 7 Tekrar al t rmadan 15 20 saniye bekleyin e Sadece s t isittiginizda s t k p rt c spirali kar n Temizlik ve Bak m 1 Cihaz n fi ini ekin ve so umas n bekleyin 2 S rahinin d n hafif e nemlendirilmi tiftiksiz bir y s cak su ile durula bezle temizleyin Suya dald rmay n 3 Kapa a n ve s rahinin ici MIN kar t r c ve k p rt c 4 A nd r c temizlik maddeleri kullanmay n 5 S rahiyi silin 6 K p rt c y veya aksesua ne koymay n 54 Kullanmadan nce fi i tak n Is tmak veya k p rtmek i in MAX seviyesini a may n lar n bula k makinesi L al t r n 1 Kulland ktan sonra fi i ekin S t s tmak i in k p r t c spiral kar n Kapa kapatmak i in bayonet kilidini sa a evirin Kulland ktan sonra temizleyin e lem elle durdurulamaz Dolum kapasitesi a ld nda s rahi ta abilir K p metal ka kla almay n Bayonet kilitli kapak Kar t r c El S t k p rt c spiral E
29. Herzlichen Gliickwunsch Vielen Dank dass Sie sich fur ein KOENIGProdukt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch und bewahren sie die 4 Anleitung fur spateren Gebrauch auf Vor dem ersten Gebrauch Vor Gebrauch reinigen Dadurch werden eventuelle R ckst nde vom Herstellungsprozess beseitigt Vor Gebrauch den Netz Nach Gebrauch den stecker einstecken Netzstecker ziehen Verwendung des Sch umers 1 Zum ffnen des Deckels den Bajonettverschluss nach links drehen Deckel abnehmen 2 Den Sch umer mit der gew nschten Milchmenge bef llen Die MIN und MAX Markierungen beachten max 150 ml min 95 ml Schaum max 250 ml min 95 ml hei e Milch 3 Den Deckel schlie en 4 Zum Starten des Ger ts den Ein Ausschalter bet ti gen Die Kontrollleuchte leuchtet auf 5 Der Sch umer schaltet sich automatisch aus Die Deckel abnehmen Um Milch zu erhitzen den Kontrollleuchte erlischt Milchschaum Aufsatz 6 Den Deckel ffnen und Milch Schaum einschenken vom R hrer abziehen 7 Vor erneutem Gebrauch 15 20 Sekunden warten Hinweis e Falls nur Milch erhitzt wird den Milchschaum Aufsatz abziehen Reinigung und Pflege 1 Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Zum Erhitzen oder Zum SchlieBen des 2 Die Basiseinheit mit einem leicht befeuchteten flu SchaumennichtUberdie Deck
30. con regularid alimentaci n e aparato o el est n defectuosos En caso aparato no deber ponerse en nchufe la clavija de inmediato ento Dese e Colocar los cables de alimen ad si el cable de cable alargador de defecto el uncionami y de alar go de forma que se eviten los tirones o que se pisen cuelgue o dejar que el cab bre y f cilme e No arrastrar nunca el aparat VOS gt lt e No desenc orriente e I Fi Sr ada uso ed el ctrica cua imentaci n No tire del cab o lo aplas pagar el aparato y desenchufar la clavija de ndo no se utilice e ni doble hufar nunca el ca irando del cable o co medas Desenchufe el aparato de la n caso de fallos d ntes de limpiarlo o traslada e de aliment nte accesible o por su cable de e sobre cantos ble de alimen n las manos urante el uso lo y despu s de e No toque nunca partes con corriente o gira torias Peligro de lesionarse Uso conforme la finalidad prevista Este aparato ha sido concebido nicamente para Calentar leche y hacer espuma Utilizarlo exclusivamente seg n estas instrucciones El uso inadecuado es peligroso y cancelar cualquier reclamaci n de garant a Observar las instrucciones de seguridad Eliminaci n El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de
31. ection point for the protect the environm WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted urn it to a designated col ecycling of WEEE By do ing so you will help to conserve resources and ent Contact your retailer or local authorities for more information 13 English Congratulations Thanks for your purchase of a KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Before first time use Clean before use This will remove any residues remaining from the manufacturing process Using the foamer 1 Open the lid by turning the bayonet catch of the lid counterclockwise Remove the lid 2 Fill the foamer with milk to the desired level Observe the MIN and MAX markings max 150 ml min 95 ml foam max 250 ml min 95 ml hot milk 3 Close the lid 4 Use the power button to start preparation The indicator light goes on 5 The foamer switches off automatically The indicator light goes out 6 Open the lid and pour milk foam 7 Wait 15 20 seconds before operating again Note e When only heating milk remove the milk foam attachment Cleaning and care 1 Unplug the appliance from the main supply and allow it to cool down 2 Clean the external of the jug with a slightly damp lint free cloth Do not immerse in water 3 Open
32. in Steek de stekker voor gebruik in het stopcon tact Verwijder de deksel Overschrijd bij verwar men of opschuimen niet het MAX niveau Schakel het apparaat in 1 Trek na gebruik de stek ker uit het stopcontact Voor het verwarmen van melk verwijdert u het schuimopzetstuk van de roerder Sluit de deksel door de vergrendeling in de richting van de klok te draaien Reinigen na gebruik Let op De werking kan niet handmatig worden onderbroken e Als u de vulcapaciteit overschrijdt kan het reservoir overstromen Verwijder de schuim nooit met een metalen lepel Deksel met vergrendeling Roerder E Schuimopzetstuk Aan uit knop H Kom IH Handvat NL Waarschuwing Open de deksel niet tijdens het gebruik AN Technische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen Nominale frequentie 220 240 V 420 500 W 50 60 Hz 35 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PROSZE UWAZN IE ZAPOZNAC SIE Z NIMI I ZACHOWAC JE DO POZNIEJSZEGO WGLADU nalezy sprawdzi urzadzeniu jest ta podawane w sieci e Ze wzgled w bez akt w z odpowie spetniajace wymogi klasy wyposazone jest w przew d zasilajacy 2 uziemieniem Wtyczke nalezy wktada wytacznie do kon dnim gniazdem uziemienia Urz dzenie nie jes przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych ub umys owych ani osoby kt rym brakuje Przed
33. kami oznacza e przy utylizacji produktu nale y przestrzega dyrek tywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawie ra niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki sprz tu elektrycznego i elek tronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 37 Szanowni Klienci Dzi kujemy za zakup produktu KOENIC Prosimy uwa nie zapozna si z niniejsz instrukcj i zacho wa j do p niejszego wgl du Przed pierwszym uruchomieniem Przed u yciem wyczy ci Nale y wyczy ci urz dzenie z ewentualnych pozosta o ci po procesie produkcji Korzystanie ze spieniacza 1 Otworzy pokrywk przekrecajac blokad w lewo Zdj pokrywke 2 Nape ni pojemnik mlekiem do danego poziomu Poziom mleka powinien znale si pomi dzy oznaczeniami MIN i MAX maks 150 ml min 95 ml pianka o maks 250 ml min 95 ml gorace mleko 3 Zamkna pokrywke 4 w czy naciskaj c w cznik sie w wczas lampka kontrolna 5 Urz dzenie wy cza si automatycznie Lampka kontrolna zga nie 6 Zdj
34. pod czeniem urz dzenia do kontaktu czy napi cie podane na kie samo jak napi cie piecze stwa urz dzeni e przeznaczone do uzytku doswiadczenia i stosownej wiedzy chyba ze Znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo albo zostaty przez nia po bezpiecznie korzy e Dzieci powinny zn aby nie dopu ci d zosta wymienion jego serwisanta lu wykwalifikowana bezpiecznym sytu domoweg nstruowane jak sta z urzadzenia ajdowa sie pod opieka o u ywania przez nie urzadzenia jako zabawki Uszkodzony przew d zasilajacy musi y przez producenta b inna odpowiednio osobe aby zapobiec nie acjom e Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku innego podobnego jak np w 0 kuchniach pracow i innych miejscach rystyce w h i innych miej e UWAGA Ni scacn porazenia prgdem e UWAGA Podczas do napetniania nie niczych sklepach biurach pracy a takze w agrotu otelach motelach pensjonatach zakwaterowania ie zanurza urzadzenia w wodzie ani innych cieczach Niebezpieczenstwo pracy urzadzenia otw r moze by odkryty e Urzadzenie przeznaczone wytacznie do podgrzewania i sp Zawsze postepow e Urzadzenie nie jes 36 ieniania mleka Aby nie dopusci do niebezpiecznej sytuacji nalezy a zgodnie z instrukcj t przeznaczone do u ytku na wolnym pow
35. stroomkabel niet over anden Klem de kabel niet af en Schakel het apparaat uit en trek de stekker u opcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is E 5 uit het stopcontact Trek de it het stopcontact bij storingen ti gebruik voor reinigen of verplaat sen van het apparaat en na gebruik erdelen die onder stroom staan of draaien n ooit aan Risico van verwondingen Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor het verwarmen en opschuimen van melk Alleen gebruiken op basis van deze instructies Incor rect gebruik is gevaarlijk en maakt garantie claims ongeldig Neem de veiligheidsinstruc ties in acht Afvalverwerking Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische elektronische apparatuur man gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoritei ten voor meer informatie NL 33 34 Nederlands Gefeliciteerd Hartelijk dank voor het aanschaffen van een KOENIC product Lees deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig om hem later te Voor het eerste gebruik bewaar de ge
36. the lid and rinse inside of the jug stir rer and attachment under warm water 4 Do not use any abrasive cleaning agents 5 Wipe out jug 6 Never put the foamer or attatchments in dish wahser 14 LJ Before use plug in the foamer After use unplug the foamer For heating milk slide milk foam attach ment from the stirrer Do not exceed MAX level for heating up Close the lid by turning the bayonet or foaming catch clockwise Switch it on Clean after use Preparation cannot be interrupted manually By exceeding the filling capacity the jug may overflow Do not remove foam with a metal spoon Lid with bayonet closure Stirrer El Milk foam attachment El Power button E Jug Handle Caution Do not open the lid during preparation AK Technical Data Rated voltage Rated power input Rated frequency 220 240 V 420 500 W 50 60 Hz 15 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR TANTES LEER CON ATENCION Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES e Antes de enchufar el aparato a la red el c trica asegurese d el aparato corr red local Este aparato de e que la tensi n indicada esponda con la tensi n de lase se ha provisto de una clavija de enchufe con toma de tierra por razones de seguri siempre a una i n a tierra Este aparato no h encia y conocimie ajo vigilancia o h para el manejo de pe
37. EAD CAREFULLY AND KEEP FOR FU TURE REFERENCE Before connecting the appliance to a socket outlet make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage For safety reasons this class appliance is provided with a plug with earth connection Always connect this appliance to a mains socket outlet with a protective earthing connection This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or ack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruc ion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that hey do not play with the appliance f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard The appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and oth er working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments and bed and breakfast type environments WARNING Do not immerse appliance in wa w other fluids Danger of electric shock WARNING The filling aperture must not be opened during use This applia
38. alja kapcsolja ki a k sz leket h zza ki a dugvillajat a h l zatb l A dugvill t soha ne h zza ki a t pzsin rn l ogva vagy nedves k zzel Haszn lat utan ha haszn lat soran hib t szlel tiszt t s el tt vagy ha mozgatja a k sz l ket h zza ki a dugvill j t a h l zatb l Soha ne rintsen meg fesz lts g alatt ll vagy forg alkatr szeket S r l svesz ly Rendeltet sszer haszn lat A k sz lek kizar lag tej melegit s re s habosit s ra szolg l Csak a jelen utas t sok betart s val szabad haszn lni A helytelen haszn lat vesz lyes s rv nytelen t minden szavatoss gi ig nyt Tartsa be a biztons gi utas t sokat rtalmatlan t s A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy a villamos s elektronikus k sz l keket mam K l n kell gy jteni WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock za tos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis ullad kba Vigye el a villamos s elektronikus sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pont a Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal UA I 5 25 Magyar Gratul lunk K sz nj k hogy a KOENIC term k t v
39. are la preparazione La spia si accende Lo schiumatore si spegne in modo automatico La pia si spegne un prire il coperchio e versare il latte la schiuma tendere 15 20 secondi prima di riutilizzarlo A A N Avvertenza e Se si riscalda solamente il latte rimuovere l accessorio per la schiuma Pulizia e cura 1 Staccare la spina del dispositivo e farlo raffreddare 2 Pulire la parte esterna del contenitore con un panno leggermente umido e senza pelucchi Non immergere nell acqua 3 Aprire il coperchio e sciacquare con acqua calda l interno del contenitore l agitatore e l accessorio per schiumare 4 Non utilizzare detergenti abrasivi 5 Pulire il contenitore 6 Non inserire mai lo schiumatore oppure i suoi acces sori nella lavastoviglie 5 a 30 Inserire la spina prima di utilizzare lo schiumatore p Dopo l utilizzo dello schiumatore scollegare la spina Per riscaldare del latte rimuovere l accessorio per la schiuma dall agi tatore Non superare il livello MAX quando si vuole riscaldare o schiumare del latte Accendere il dispositivo 1 Chiudere il coperchio girando la chiusura a ionetta in senso orario Pulirlo dopo l utilizzo Avvertenza e Non possibile interrompere a mano la prepa razione e Superando la capacit di riempimen
40. bruiksaanwijzing kunnen raadplegen Reinigen voor gebruik deze manier verwijder u eventuele restanten van het productieproces De opschuimer gebruiken 1 Open de deksel door de vergrendeling tegen de klok melk Neem de max 150 o max 250 m 3 Sluit de deksel 4 Gebr ten Het in 6 Open 7 Wacht 15 20 se opnie dicatielam Let op e draaien Verwijder de deksel 2 Vulde opschuimer uik de aan uit knop om et indicatielampje gaat branden 5 De opschuimer wordt autom de deksel en gietdem ot he N en MAX markeringen min 95 ml Schuim min 95 ml hete melk pje gaat uit gewenste niveau met in acht het apparaat te star atisch uitgeschakeld elk het schuim eruit conden voordat u het apparaat uw gebruikt e Voor het verwarmen van melk verwijdert u het schuimopzetstuk Reiniging en ond erhoud 1 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen 2 Reinig de buitenkant van het reservoir me vochtige pluisvrij water 3 Open de deksel e n spoel de binnenkant va reservoir de roerder en het opzetstuk sch onder warm wat 4 Gebruik geen sch er urende schoonmaakmidd Maak het reservoir droog 6 Plaats de opschui de vaatwasser mer of de opzetstukken een e doek Niet onderdompelen in nhet oon elen nooit
41. ce cihazda beli gerilimiyle uyumlu ntrol edin kenizin g ven k n ik nedeniyle kullan n verilme k i in hasa sirken Ut s tm ileri tarafindan kullan n konusuda bilg hil tarafindan utulmal ve cih meli g rm bi servis veya ba ya veya ba ka s v lara mas tehlikesi UZa ak ln sag un kolay e tlara gore kulla Sar Varsa cihaz bir ki i g zetim rtilen stir Cihaz sadece 2 fiziksel duyumsal veya eri olan ya da tecr besiz ve ocuklar da kullan lmamal e ocuklar g zetim alt nda azla Ska Imak doldurma a z n ak ve k p rtmek Tehlikeli durumlar nl nin g n d zenli e Cihaz kesinlikle g kablosundan tutarak ta may n ve ekmeyin G kablosunu keskin kenarlara 5 s k t rmay n ve bukmeyin e Cihaz kullanmad n zda kapat p fi i ekin 52 rtmeyin G kablosunu e Fi i asla g kablosundan tutarak veya slak ellerle ekmeyin Kullan m esnas nda ar zalar meydana geldi inde cihaz temizlemeden veya ta madan nce ve kulland ktan sonra fi i ekin e Asla gerilim alt nda olan veya d nen alara dokunmay n Yaralanma tehlikesi ng r len Kullan m ekli Bu cihaz sadece s t
42. cha de alimenta o em caso de avarias pessoa respons vel pela sua seguran a durante a utiliza o antes de limpar ou e N o permitir que as crian as brinquem com deslocar o aparelho e depois utiliz lo o aparelho Nunca toque em pe as que estejam em e Se cord o de alimenta o estiver danifi ota o Risco de ferimento cado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pela respectiva assist ncia t cnica ou por pessoa com qualifica es semelhantes a im de evitar danos e aparelho est destinado a ser usado para ins dom sticos e aplica es semelhantes como equipamento de cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas agr colas agr cola por clientes em ho t is mot is e outro tipo de residencial e em ambientes de pequeno almo o na cama e AVISO N o ou aparelho em gua ou outros fluidos Perigo de choque el ctrico AVISO A abertura de enchimento n o pode ser aberta durante a utiliza o Este aparelho est apenas indicado para aquecer leite e fazer espuma Utilize o apenas de acordo com estas instru es de modo a evitar situa es perigosas Este aparelho n o se destina ao uso em exteriores Verifique regularmente o cord o de alimen a o O aparelho ou o cord o de extens o quanto presen a de defeitos Se detectar algum n o utilize o aparelho Retire ime diatamente a ficha
43. de espuma com leite at ao nivel pretendido Observe as marca es M N e M X max 150 ml min 95 ml espuma o m x 250 ml min 95 ml leite quente 3 Feche a tampa 4 Utilize o bot o de lig para iniciar a prepara o luz indicadora acende se 5 0 dispositivo de espuma desliga automaticamente A luz indicadora desliga se 6 Abra a tampa e vaze leite espuma 7 Aguarde 15 20 segundos antes de reutilizar o dispositivo Para aquecer o leite des lize o dispositivo auxiliar de espuma do batedor Nota e Quando aquecer apenas o leite remova 0 dispositivo auxiliar de espuma de leite N o exceda o nivel M x Feche a tampa rodando Limpeza e conservac o para aguecimento oua o fecho de baioneta no 1 Desligue o dispositivo da tomada e deixe o gera do de espuma sentido dos ponteiros arrefecer do rel gio 2 Limpe o exterior do recipiente com um pano h mi do sem fibras N o imerja em agua 3 Abra a tampa e enxag e o interior do recipiente batedor e dispositivo auxiliar com gua quente 4 N o utilize produtos de limpeza abrasivos 5 Limpe o recipiente 6 Nunca coloque o dispositivo de espuma ou o dispo sitivo auxiliar na m quina de lavar louca Ligue o dispositivo 1 Limpar depois da utiliza o 42 Nota e A prepara o n o pode ser interrompida manualmente Aoexceder a capacidade de enchimento 0 recipiente podera trasbordar
44. e N o remova a espuma com uma colher met lica Tampa com fecho de baioneta Batedor El Auxiliar do dispositivo de espuma de leite El Bot o lig El Recipiente 8 Alca Atenc o Ak abra a tampa durante a preparacdo Dados t cnicos Tensdo nominal Pot ncia de entrada nominal Frequ ncia nominal 220 240 V 420 500 W 50 60 Hz 43 e e C
45. els den Bajonett senfreien Tuch reinigen Nicht in Wasser tauchen MAX Markierung hinaus verschluss nach rechts 3 Den Deckel ffnen und das Kanneninnere den R h bef llen drehen rer und den Aufsatz unter warmem Wasser sp len Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Die Kanne auswischen Den Sch umer oder die Aufs tze auf keinen Fall im Geschirrsp ler reinigen Einschalten 1 Nach Gebrauch reinigen NA a Hinweis Der Betrieb kann nicht manuell unterbrochen werden Falls die F llmenge berschritten wird kann die Kanne berlaufen Den Schaum nicht mit einem Metalll ffel absch pfen Deckel mit Bajonettverschluss R hrer El Milchschaum Aufsatz El Ein Ausschalttaste El Kanne E Handgriff Achtung AN Den Deckel wahrend des Betriebs nicht ffnen Technische Daten Nennspannung Nenneingangsleistung Nennfrequenz 220 240 V 420 500 W 50 60 Hz e fia A you e Ta UTO Al FIA
46. er exclusivement conform ment a ces instruc tions Une utilisation incorrecte est dange reuse et annulera toute demande en garantie Respecter les consignes de s curit Elimination Le symbole de poubelle a roues barr impose une collecte s par e des d chets d quipement lectroniqu lectrique WEEE Les quipements lec conteni triques et lectroniques peuven des substances dangereuses et pas liminer cet appareil dans les m nagers municipaux non tri s au point de collecte d sign pou des WEEE Se conduire ainsi aide nocives Les reto d chets eet Urner le recyclage a pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter son revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations 21 22 Francais F licitations Nous vous remercions d avoir achet un produit KOENIC Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ult rieure Avant la utilisation Nettoyer avan utilisation Cela liminera les ven tuels r sidus du processus de fabrication Utilisation du mousseur Ouvrir le couvercle en tournant le 1 e 5 6 7 Attend nette du couvercle dans le couvercle Remplir le mousseu Observer les reperes MIN et MAX max 150 ml m max 250 ml m pr p n de Ouvri le couvercle
47. este istruzioni Un uso improprio pericoloso annullera qualsi asi diritto di garanzia Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell immondi zi mento e elettrico a barra ettron ta di rifiuti e ico WEEE L equipaggiamento ed elettroni o richiede una raccolta sepa ettrici e di equipaggia co pu contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi chi con ifiuti d omestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a l ambien re locale per ulterior risparmiare le risorse ed a proteggere e Con attare le autorit o il rivendito informazioni 29 Italiano Complimenti Grazie per aver scelto un prodotto KOEN C Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future Quando si utilizza l utensile per la prima volta Pulire prima dell utilizzo Ci rimuove ogni residuo del processo di produzione Utilizzare lo schiumatore 1 Aprire il coperchio girando la chiusura a baionetta in senso antiorario Rimuovere il coperchio 2 Riempire lo schiumatore con latte fino a raggiun gere il livello desiderato Osservare le marcature IN e MAX max 150 ml min 95 ml schiuma 250 ml min 95 ml latte risca Chiudere il coperchio 5 dato pu Premere il tasto di alimentazione per avvi
48. i zsin r a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val annak szerviz vel vagy hasonl an k pzett szem l yel ki kell cser ltetni A k sz l ket h ztart si s ahhoz hasonl k rnyezetben t rt n haszn latra tervez k mint a boltok irod k s egy b munkahe yek konyhai r sz ben t rt n vagy a vid ki h zak hotelek s motelek panzi k s egy b sz ll sok vend gei s lak i ltali haszn lat VIGY ZAT A k sz l ket ne mer tse v zbe vagy egy b folyad kba Fenn ll az ram t s vesz lye VIGY ZAT A bet lt ny l st haszn lat k zben felnyitni tilos A k sz l k kiz r lag tej meleg t s re s habos t s ra szolg l Csak ezen utas t sok betart s val szabad haszn lni elker lend a vesz lyes helyzeteket A k sz l ket nem k lt ri haszn latra sz n t k Rendszeresen ellen rizze a t pzsin r a k sz l k s a told k bel ps g t Ha s r l st l t ne zemeltesse a k sz l ket Azonnal h zza ki a dugvill j t ai f r 24 tapzsin rt vagy b rmilyen told zsin rt gy helyezzen el hogy a h z sa vagy a benne felbotlas lehetetlen legyen Ne hagyja a tapzsin rt k nnyen el rhet m don el gni Soha ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a apzsin rnal fogva Ne huzza at a tapzsinort les leken Ne csom zza Ossze 65 ne t rje meg Ha nem haszn
49. iania mleka Dane techniczne W cznik Napi cie znamionowe 220 240 V Korpus Moc znamionowa 420 500 W Uchwyt Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz 39 INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTAN TES LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA UTILIZACOES FUTURAS e Antes de ligar o aparelho tomada certi e Posicione o cord o de alimenta do ou o fique se que a tensdo indicada no aparelho cord o de extens o de forma que n o seja corresponde a tens o de rede local poss vel pis lo ou tropecar sobre o mesmo e Por guest es de seguranca este aparelho N o deixe o cord o de alimenta o pendura da classe est equipado com uma ficha de do de f cil alcance iga o terra Ligue este aparelho sempre a Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo uma tomada de alimenta o provida de uma cord o de alimenta o N o puxe o cord o iga o terra de protec o de alimenta o sobre cantos cortantes N o Este aparelho n o deve ser utilizado por pes o sujeite a compress es ou dobras soas incluindo crian as com capacidades e Quando n o utilizar o aparelho desligue o e sicas sensoriais ou mentais limitadas etire a ficha da tomada ou com falta de experi ncia e conheci e Nunca puxe a ficha pelo cord o de alimen mento excepto sob a supervis o ou sob as a o ou com as m os molhadas Retire a instru es de utiliza o do aparelho por uma fi
50. ietrzu przed u acz pod k przed u acz nale y kowego szarpni cia niego Nie zostawia w zasi gu r ki przew d zasilaj cy nad ostrymi kraw d zgina przewodu wy czy je i wyj przypadku stwierdz szenia urz dzenia korzystania z niego ie dotyka elemen ale y regularnie sprawdza przew d zasilaj cy urz dzeni e i ewentualnie em uszkodze W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek usz kodzenia nie w cza urz dzenia Natychmi ast wyj wtyczk z kontaktu Przew d zasilaj cy i ewentualnie poprowadzi w taki spos b aby nie by o mo liwo ci przypad go czy potkni cia si o przewodu zwisaj cego ie nosi ani nie ci gn urz dzenia za Nie ci gn przewodu ziami Nie ciska ani nie Po zako czeniu korzystania z urz dzenia wtyczk z kontaktu ie ci gn wtyczki za przew d zasilaj cy ani nie chwyta jej mokrymi r kami Urz dzenie nale y od czy od sieci w enia usterki przed przyst pieniem do czyszczenia lub przeno raz po zako czeniu t w kt re s w ruchu lub napi ciem Grozi obra eniem cia a Przeznaczenie Urzadzenie przeznaczone wytacznie do pod grzewania i spieniania mleka Uzywac zgodnie z instrukcja Nieprawidtowe uzywanie moze spowodowa zagrozenie oraz uniewaznienie gwarancji Przestrzega instrukcji bezpieczen stwa Utylizacja Logo z przekre lonym koszem na mieci z k
51. isto di una spina con messa a terra Connet he sensorie o mentali e istruzioni zo dell elettrodomestico da parte di una persona che sia respon della loro sicurezza sabile i cottura este istruzioni per e Controllare ad interval di alimentazione l elettrodomestico o la i regolari se il cavo prolunga presentino dei difetti In caso affer subito la spina e Posizionare il ca prolunga in mod ccidenta a mente o inciamparvi Evi cavo di alimentazione penda e sia una fo di pericolo e Non portare os 9 imentazi a S difettoso 4 e Non tocca lesioni ete elettri accare la spi spositivo e d il dis one prim Cas irandolo per il irare il cavo se passa su spigoli No lare o piegare i 0 enon viene u e Non staccare mai la spina tira o avendo le mani bagnate a in casi di funzionamento di pulire o di spostare il o che non sia poss postare l elet avo di alimen cavo ositivo e sconnette ilizzato po l uso i parti rotanti vo di alimentazione o la bile ti are che il rodomestico azione No lo da ndo il cavo di Rischio di ivo non utilizzare il dispositivo Staccare arla nte schiac Uso regolamentare Questo apparecchio va utilizzato esclusiva mente per riscaldare e schiumare del latte Utilizzarlo solo secondo qu
52. l A ma kapama tu u S rahi Kup TR Dikkat Cihaz al rken kapa a may n A Teknik Ozellikler Nominal gerilim Nominal giri g c Nominal frekans 220 240V 420 500 W 50 60 Hz 55 ERZERR WARRHEIFRRSS e ch 2 m MSIE AMEN Es DEB eS dE REA EAB EE EE RIU ZED ARBRE TRE HEME FIARA E JEJZZE MEA Val Mess gt VAR BA BES IRBRATIA BEARREN IRRE R ER EER ROT RIE BE AFRE RE DRAMAS 5 ENE DAR L iS XEN DREI ES 8 FT mu ans U SB Ep ak eg He JM S d Ei E H Seay x R li a ES 9582 BABE 03 ZB BTI ANKE NEE PF 9 HNE ZB NES INE 2 TA XD D
53. ler skumning av mj lk Den far endast anvandas i enlighet med denna bruks ning Felaktig anv ndning inneb r far anvis a och ogiltigf rklarar alla garantianspr k F lj s ker hetsanvisningarna Avfallshantering Den verkryssade soptunnan i att elektronisk och elektrisk u nneb r rustning mam WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk utrustning k inneh lla farliga och skadliga mnen apparat f r inte kastas med hush llsa et L mna in den p tervinningsstati f r tervinning av elektroniskt och elektriskt an Denna vfal onen avfall Genom att g ra detta hj lper d bevara resurserna och skydda milj n u till att Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigh mer information eter f r 49 Svenska Grattis Tack for att du k pt en KOENIG produkt Las noga ige nom bruksanvisningen och forvara den for framtida behov F re f rsta anv ndning Reng r fore anv ndning Dar eventuella rester fr n tillverk Anv nda mj lkskummare 2 5 6 7 max 150 min 95 ml o max 250 ml min 95 ml Stang locket 3 4 ppna locket genom att v s Ta av locket Fyll mjolkskummaren med Observera MIN och MAX c Anvand strombrytaren f Indikatorlampan t nds lampan Slacks Oppna locket och hall upp
54. n landwirtschaftlichen Betrieben in Hotel und Motelzimmern und in anderen Wohnbereichen sowie Fremdenzimmern vorgesehen WARNUNG Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Strom schlaggefahr WARNUNG Die Einf ll ffnung dar w hrend des Betriebs nicht ge ffnet werden Das Ger t ist ausschlie lich zum Erhitzen und Sch umen von Milch vorgesehen Um gef hrliche Situationen zu vermeiden nur in bereinstimmung mit diesen Anweisungen verwenden BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat ist ausschlieBlich zum Erhitzen und Schaumen von Milch vorgesehen Das Gerat ausschlie lich gem diesen Anweisungen verwenden Unsachgem e Verwendung ist gef hrlich und f hrt zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Beachten Sie die Sicher heitshinweise Entsorgung Das Symbol durchgestrichene M llton ne erfordert die separate Entsorgung mama Von Elektro u d Elektronik Altgeraten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrden de Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch agen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die ortli chen Beh rden n n Deutsch
55. nce is only intended to heat and froth milk Only use according to these instructions in order to avoid hazardous Situations he appliance is not intended for outdoor use Regularly check if the supply cord appliance or extension cable are defective If found defective do not put appliance into opera tion Immediately pull the plug 5 5 Swi p Wi inc orn Place the s impossible hang down ever car upply cord harp edges tchthea ever pull th ase 0 upply cord or any e ina way that pulling or trippin Do not allow the s within easy reach ry or pull the applian Do not pull the supply cord over Do not jam or be xtension cord g over it is upply cord to ce by the nd it ppliance off and disconnect the ug from the mains when no in use noving th e plug by the supply cord h wet hands Disconnect t faults during use before cleaning appliance and after use he mains plug Never touch live and rotating parts Risk of inju ry Intended use This appliance is only intended to heat and froth milk Only use a ccording to these instruc tions Improper use is dangerous and will void any warranty claim Observe the safety instructions Disposal The crossed out wheeled bin logo re quires the separate collection of waste man electric and electronic equipment municipal waste Ret
56. of door een servicemedewerker of gelijkwaar dig gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen Het apparaat is bestemd voo huishouden en soortgelijke toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kan gebruik in het toren en andere werkomgevingen boerderi jen door gasten in hotels motels en andere woonomgevingen bed and breakfast omgevingen WAARSCHUWING Dompel he apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Gevaar voo tijdens het gebru Dit apparaat 15 all elektrische schokken WAARSCHUWING De vulopening mag ik niet zijn geopend een bestemd voor het verwarmen en opschuimen van melk Alleen gebruiken op basis van deze instructies om gevaarlijke situa e Het apparaat isn buitenshuis ies te voorkomen iet bestemd voor gebruik e Controleer regelmatig of de stroomkabel het apparaat of d 32 e verlengkabel defect Zijn 5 niet Trek aats de 0 bel niet b e Draag of 5 5 hem ithets ekker u jdens e Raak ond oomka de stekker meteen ui is Zorg ervoor dat d dit het geval is gebruik het apparaat dan het stopcon stroomkabel of een verlengkabel zodanig dat trekken aan of struikelen erover nmogelij e stroomka angt k nnen bereik omlaag h rek het apparaat noo niet ek de stekker nooit aan de kabel o atte hand it aan de bel Trek de
57. oha ne tegye mosoga Hasznalat el tt dugja be a tejhabos t t Tavolitsa el a fedelet Melegit skor s habositaskor se t lts n bele tobbet mint a MAX szint Kapcsolja be 1 Haszn lat utan h zza ki a tejhabosit t A tej melegit s hez h zza le a tejhabosit t a kever p lcardl A bajonettz rat az dra mutat j r s val meg egyez ir nyba forgatva z rja le a fedelet Haszn lat ut n tiszt tsa meg Megjegyz s e A m k d s k zzel nem szak that meg e Ha t ll pik az rtartalmat t lcsordulhat a kancs e Ahabot ne t vol tsa el f mkan lial Bajonettz ras fed l Kever p lca EI Tejhabos t tartoz k El Bekapcsol gomb El Kancs Foganty HU Figyelem A M k d s k zben ne nyissa fel a fedelet M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 420 500 W N vleges frekvencia 50 60 Hz 27 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA RE PER CONSULTAZIONI FUTURE e Prima di connet sull ele e Per mo tico de ere il dispositivo alla rete elettrica assicurarsi che il volt el ere il presente elettrodomestico sempre ad una presa con collegamento a massa e Ques all uti clusi con capacit concernenti l utiliz ridotte oppure con ma e nozioni a meno che non vengano sorveg liati oppure non abbian
58. piezas el ctricas mam yelectr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de reco gida de reciclado de piezas el ctricas y elec tr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor o autori dades locales para obtener m s informaci n 17 ES Enhorabuena Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC Por favor lea este manual atentamente y guardelo para consultas posteriores Antes de la primera utilizacion Limpiar antes de usar De este modo se eliminara cualquier residuo del proceso de fabricaci n Uso del espumador 1 Abrir la tapa girando el cierre de bayoneta de la misma en sentido antihorario Retirar la tapa 2 Llenar el espumador con leche hasta el nivel deseado Observar las marcas de MIN y MAX m x 150 ml min 95 ml espuma o m x 250 ml min 95 ml leche caliente 3 Cerrar la tapa 4 Pulsar el bot n de encendido para comenzar la preparaci n La luz indicadora se enciende 5 Elespumador se desconecta autom ticamente La luz indicadora se apaga 6 Abrir la tapa y vierta leche espuma 7 Esperar de 15 a 20 segundos antes de volver a encender el espumador No
59. que les environne ments de type bed and breakfast e AVERTISSEMENT ne pas immerger appareil dans l eau ou d autres liquides Risque de choc lectrique AVERTISSEMENT l ouverture de rem plissage ne doit pas tre ouverte pendant utilisation gt lierement si le cab ppareil ou le c ble de r eux Si l un d en est d fectueu e Cet appareil est uniquement destin a chauffer et mousser du lait Utiliser exclu sivement conform n instructions af pas destin a une utilisation pas mettre l ap imm diatem entation ou indre irer l appareil ion Ne pas tirer le c ise sec M le cable d alime ins mouill es D brancher la fiche cas de d faut pendant l utilisation nettoyage et ap ais toucher des pieces sous tension et en rotation Risque de blessure ier s d brancher la fiche lectrique en ntation ou avec les nent aux pr sentes fin d viter des situations to i re qu il soit bucher dessus mentation pe es rebords ac r s d brancher la fic eur lorsqu il s l utilisation Utilisation pr vue Cet appareil est uniquement destin e a faire chauffer et faire mousser du lait Uutilis
60. r mbrytare Beh llare IE Handtag Var f rsiktig ppna inte locket n r apparaten r ig ng AK Tekniska data Markspanning M rkstr m ing ng Markfrekvens 220 240 V 420 500 W 50 60 Hz 51 NEML G VENL K TAL MATLARI D K KATL CE OKUYUN VE GEREKT NDE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN e Cihaz prize ta kma gerilimin g ebe b prizle kl bilgisiz ki iler oynamalar na e Tehlikeleri n g kablosu yetkili bir ki i olup olmad n ko pic ir fi le donat lm ihaz ta e erinden sorumlu e izin eme e Bu cihaz ev ortam personel mutfaklar nda iftlik evlerinde ve otel motel pa nsiyon ve ba ka konaklama tesislerinin m te zere tasarlanm D KKAT Cihaz su dald rmay n Elekt e D KKAT Cihaz ca ay n e Bucihaz Sadece 5 i in tasarlanm t r mek i in sadece bu talima a kullanmay n ihazin veya uzatma up olmad kesinlikle a m e Cihaz a k ha e G kablosun kablosu h olarak kontro kullanm e G kablosun senin onlara G kablosun sarkmamas n vad asarl o edin Bir ha men ekin ma kablosunu kim ekilde yerle tirin isilir alanlara ay n Fi i h un retici yetkil arafindan de i tirilmeli nda ofis ve isyerlerinin dan n
61. rsona responsable de su seguridad Es preciso vigilar a los ni os para asegurar dad Conectar el aparato oma de enchufe con conex asido previsto para la utilizaci n por parte de personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales 0 mentales reducidas o con falta de experi ntos a menos que est n ayan recibido instrucciones aparato por parte de una que no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n presentara alg n da o deber sustituirse por parte del fabrican e su servicio t cnico o una persona correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro El aparato ha sido concebido para el uso en mbitos dom sticos y para aplicaciones similares tal como cocinas de personal en comercios oficina trabajo en gra moteles y otro como en otros ATENCI N No agua ni eno el ctrico ATENCI N No llenado durante e 5 ros li Este aparato ha si s y otros entornos de jas agr colas en hoteles entornos residenciales as entornos de hospedaje sumergir el aparato en quidos Peligro de choque debe ab USO do concebido para calentar irse la abertura de y espumar la leche Utilizarlo nicamente seg n estas instr ciones peligrosas El aparato no ha s utilizaci n al aire ucciones para evitar situa ido concebido para la ibre e Controlar
62. s rolta meg K rj k gondosan ol meg a k s bbiekre vassa el ezt a le r st s tartsa Az els haszn lat el tt Haszn lat el tt tisz t tsa meg Ez a gy rt si folyamat minden marad k t elt vol tja A tejhabos t haszn lata 1 Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ford tva nyissa fel a fede 2 T ltse fel tejjel a et T vol tsa el a fedelet 6 habosit t a k v nt szintig Ugyel jen a MIN s MAX jelz sre max 150 m o max 250 ml 4 Ind tsa el a k sz jelzdlampa kigy 5 habosit autom kialszik 6 Nyissa fel a fede min 95 ml tejhab min 95 ml forr tej 3 Z rja le a fedelet ket a bekapcsol gombbal A ad atikusan kapcsol ki A jelz l mpa et s ntse ki a tejet tejhabot 7 Miel tt jraind tan v rjon 15 20 m sodpercet Megjegyz s artoz kot Tiszt t s s gond 1 H zza a k sz l k dug j t a fali aljzatb l s hagyja leh lni 2 A kancs k lsej ruhdval tisztitsa 3 Nyissa fel a fede tartoz kot 4 Ne haszn ljon ko 5 T r lje ki a kancs e Ha csak tejet meleg t t vol tsa el a tejhabosit oz s enyh n nedves nem sz laz meg Ne mer tse v zbe et s meleg v z alatt bl tse le a kancs belsej t a kever p lc t s a habos t t ptat tisztit szereket t 6 A habosit t s ta t g pbe 26 toz kait s
63. s tmak ve k p rtmek i in tasarlanm t r Sadece bu talimatlara g re kullan n Uygun olmayan kullan m tehlikelidir ve garantiyi ge ersiz k lar G venlik talimatlar na uyun Tasfiye zerinde X i areti bulunan tekerlekli p x kutusu simgesi atik elektrikli ve elektro mmm Nik ekipman n WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararl maddeler i erebilir Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynak lar n ve evrenin korunmas na katk da buluna caks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun 33 Tiirkce Tebrikler Bir KOENIC r n ald n z i in te ekk r ederiz Bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n lk Kullan mdan nce Kullan mdan nce temizleyin Bu ekilde cihaz retim s recinden kalan maddelerden temizlenecektir K p rt c Kullan m 1 Kapa a mak i in kapa n evirin Kapa kar n bayonet kilidini sola 2 Su isiticiya stedi iniz seviyeye kadar s t doldurun MIN ve MAX i aretle maks 150 ml mi rined 95 maks 250 ml min 95
64. ta e Si solo se calienta leche retirar el pitorro para espumar leche Limpieza y cuidado 1 Desenchufar el aparato de la alimentaci n el ctrica y dejar que se enfr e 2 Limpiar la parte externa de la jarra con un pa o sin pelusas y ligeramente h medo No sumergirla en agua 3 Abrir la tapa y enjuagar el interior de la jarra el agitador y el pitorro bajo agua caliente 4 No utilizar agentes de limpieza abrasivos 5 Secar la jarra 6 No poner nunca el espumador o los componentes en un lavavajillas 18 Enchufar el espumador antes de utilizarlo Retirar la tapa No sobrepasar el nivel MAX de calentamiento o para hacer espuma Encender 1 Desenchufar el espuma dor despu s de utilizarlo Para Calentar la leche deslizar el pitorro para espumar leche del agitador Cerrar la tapa girando el cierre de bayoneta sentido horario Limpiar despu s de utilizarlo Nota e Lapreparaci n no se puede interrumpir manualmente 5 Si se sobrepasa la capacidad de llenado la jarra puede desbordarse e Noretirar la espuma con una cuchara de metal Tapa con cierre de bayoneta Agitador E Pitorro para espumar leche El Bot n de encendido H Jarra El Mango Atenci n No abrir la tapa durante la preparaci n AN Datos t cnicos Tensi n nominal Potencia nominal de entrada 420 500 W Frecuencia nominal 220 240V 50 60 Hz
65. to il latte pu traboccare e Non rimuovere la schiuma con un cucchiaio metallico Coperchio con chiusura a baionetta Agitatore El Accessorio per il latte schiumato Tasto Power Contenitore 8 Manico Attenzione AK Non aprire il coperchio durante la preparazione Dati tecnici Tensione nominale Potenza nominale assorbita Frequenza nominale 220 240 V 420 500 W 50 60 Hz 31 BELANGRIJKE VEI LIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNE N RAADPLEGEN e Controleer voordat het apparaat op het lichtne apparaa e Om veilighei apparaa uit dit apparaa etrandaarde aa door personen in van het apparaa van te zijn dat ze spelen Als de stroomkab a antwoordelijk voor hun veiligheid is e Houd kinderen onder aansluit of het voltage dat op het staat aangegeven overeenkomt met het voltage van het lichtnet i dsredenen beschikt dit klasse over een stekker met randaarde altijd op een stopcontact n apparaat is niet bestemd voor gebruik clusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of men ale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onde instructie hebben gekregen ove toezicht staan van of het gebruik door een persoon die ver oezicht om er zeker niet met het apparaat el is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant
Download Pdf Manuals
Related Search