D2055243-03 3S
Contents
1. 2 2 Mise en place Ecarter le jeu de brides serre t te avec les deux mains et pla cer d abord le menton dans la mentonni re Tirer les brides sur 6 la t te s assurer qu elles se tendent bien plat et les serrer de mani re identique en commengant par celles du cou puis des tempes enfin celle du dessus de la t te Figures 1 et 2 Note cette s quence doit tre conserv e en toutes circonstances afin d tre sur que la section centrale du harnais enveloppe bien l arri re de la t te 2 3 V rification de l tanch it Pour v rifier l adh rence du masque au visage proc der de la mani re suivante Obturer l ouverture du raccord ou l entr e d air du filtre avec la paume de la main figure 3 Inspirer et retenir sa respiration Le masque doit adh rer au visage Aucun air ne doit entrer Cette v rification doit tre faite avant chaque utilisation L quipement sp cifique permet une v rification plus pouss e de l ensemble respiratoire complet 2 4 Retrait du masque Pour lib rer les brides pousser les boucles de serrage vers l avant avec les pouces figure 4 Tenir ensuite le masque par le raccord et le tirer vers l arri re par dessus la t te figure 5 3 Nettoyage et D sinfection Note Apr s chaque nettoyage et d sinfection un test d tanch it tel que d crit au paragraphe 4 2 doit tre effectu 3 1 Nettoyage Avant de proc der un nettoyage retirer le demi masque int2. den die B nder gleichm ig und fest angezogen zuerst die Nacken dann die Schl fenb nder und zuletzt das Stirnband Abb 1 und 2 Hinweis Diese Reihenfolge ist unbedingt einzuhalten um zu gew hr leisten da die Kopfplatte der B nderung den Hinterkopf um schlie t 2 3 Dichtheitsprobe Zur Kontrolle des dichten Sitzes mu eine Dichtheitsprobe vor genommen werden Dazu wird das Anschlu st ck der Maske oder die Ansaugseite des Filters mit dem Handballen abgedich tet Handballenpr fung Abb 3 Beim Einatmen und Anhalten des Atems darf keine einstr mende Luft sp rbar sein Die Dicht heitsprobe ist vor jedem Einsatz durchzuf hren Zuverl ssiger ist eine Kontrolle des Dichtsitzes im Pr fraum mit dem kompletten Atemschutzger t 2 4 Ablegen Zum L sen der Kopfb nderung werden mit den Daumen die Schnallen nach vorn gedr ckt Abb 4 Anschlie end wird die Maske am Anschlu st ck angefa t und ber den Kopf nach hin ten gezogen Abb 5 3 Reinigung und Desinfektion Hinweis Nach jeder Reinigung und Desinfektion ist eine Dichtheits pr fung entsprechend Punkt 4 2 durchzuf hren 3 1 Reinigung Die verschmutzte Maske ist mit handwarmem Wasser das ein mildes Reinigungsmittel z B EW 80 der Fa Tremonia Chemie Dortmund enth lt zu s ubern Daf r werden vorher die Innen maske ausgekn pft das Ventilgeh use herausgeschraubt und die Ein und Ausatemventilscheiben entfernt Diese Teile sind gesonde
3. 5 must be observed 4 2 Tightness Test The tightness test is made with the MSA AUER tightness test kit for full face masks The test is described in the Instructions for Use for the test kit Prior to using tightness kits from other manufacturers the MSA AUER customer service should be consulted 4 3 Replacement of Components For repair only MSA AUER spare parts must be used 4 3 1 Replacing the Exhalation Valve Disc and the Valve Gasket To replace the exhalation valve disc remove the nose cup from the exhalation valve housing Unscrew the valve housing with the special tool Fig 6 Replace the exhalation valve disc and gasket and reassemble in reverse order 4 3 2 Replacing the Lens Loosen screws on lens ring remove both ring halves and take out the lens see Fig 7 Prior to fitting the new lens assure that the groove of the faceblank is completely clean When assem bling the new lens the middle markings on the new lens and lens ring must be match the marking on the faceblank from the mold 5 Intervals The maintenance intervals are recommended by MSA AUER Applicable national regulations must be observed If required the local conditions during use must be considered for the work to be performed In case of doubt the local MSA representative should be consulted and the applicable national regulations be checked Work to be performed Maximum Intervals Prior After Semi Every Every to each each annually 2yea
4. La prova di tenuta viene eseguita utilizzando l apparecchio di prova MSA AUER per maschere a pieno facciale La prova viene descritta nelle nostre Istruzioni per l Uso del Kit Prima di usare apparecchi di prova di altri costruttori si prega di consultare la MSA AUER 4 3 Sostituzione Componenti Per le riparazioni devono essere usati esclusivamente parti di ricambio originali MSA AUER 4 3 1 Sostituzione Membrana e Guarnizione della Valvola die Esalazione Per sostituire la membrana della valvola die esalazione rimuo vere il coprivalvola svitare la sede della valvola con l attrezzo speciale vedi pag 6 Sostituire la membrana e la guarnizione e riassemblare procedendo nell ordine inverso 4 3 2 Sostituzione Visore Allentare la vite dall anello portavisore rimuovere le 2 met del l anello ed estrarre il visore vedi pag 7 Prima di inserire il nuovo visore accertarsi che la scanalatura del corpo maschera Sia completamente pulita Nell assemblare il nuovo visore i contrassegni centrali del nuovo visore e dell anello portavisore devono essere allineati al con trassegno stampato sul corpo maschera 5 Intervalli MSA AUER raccomanda seguenti intervalli di manutenzione Eventuali regolamentazioni nazionali devono essere osservate Se richiesto a seconda del tipo di attivit da eseguire vanno tenute in considerazione le locali condizioni d impiego Prima dell Uso Pulizia e disinfezione X X Operazione d
5. desinfecci n aclarar a fondo todos los componentes con agua tal como se indica en Secci n 3 1 secar y volver a montar V ase Secci n 5 para periodicidad de la desinfecci n 4 Mantenimiento El mantenimiento de la m scara debe ser efectuado por un t c nico de mantenimiento o por el usuario si no hay un t cnico espec fico El mantenimiento comprende la revisi n ocular fun cional y la prueba de hermeticidad adem s de la sustituci n de componentes 4 1 Revisi n ocular y funcional La revisi n ocular y funcional sirve para identificar las piezas de fectuosas y los fallos de funcionamiento sobre todo en el caso de las v lvulas En caso de sospechar una posible malfunci n de un componente debe ser sustituido inmediatamente o alter nativamente se debe contactar con un Servicio al Cliente de MSA AUER Durante la revisi n ocular deben respetarse la periodicidad de prueba seg n lo indicado en la Secci n 5 4 2 Prueba de hermeticidad La prueba de hermeticidad se lleva a cabo el kit de prueba MSA AUER y la prueba en s se describe en las Instrucciones de Uso del kit Antes de utilizar kits de otros fabricantes se debe consultar con el Servicio al Cliente de MSA AUER 4 3 Sustituci n de componentes S lo deben usarse piezas de recambio MSA AUER al efectuar reparaciones 4 3 1 Sustituci n de la membrana y la junta de la v lvula exhaladora Para cambiar la membrana de la exhaladora extraer la pieza buc
6. te mit Druckluft Pre luftatmer Die entsprechenden Gebrauchsanlei tungen dieser Ger te sind in jedem Falle zu beachten Die Maske wird nur f r Ventilatmung Zweiwegatmung eingesetzt Zu tref fende Sicherheitsma nahmen beim Einsatz von Atemschutzge r ten sind den jeweils g ltigen Vorschriften der zust ndigen Si cherheitsbeh rden zu entnehmen z B BG Bei Einsatz in Ex gef hrdeten Bereichen ist die Vollmaske mit Antistatik Spray zu behandeln oder ein Wasserschleier zu verwenden Bei Maskentr gern mit Bart im Dichtungsbereich mu damit ge rechnet werden da die Maske nicht dicht sitzt Um bei Brillentr gern einen dichten Maskensitz zu gew hrlei sten mu die Korrektionsmaskenbrille 35 eingesetzt werden 2 Aufbau Wirkungsweise und Gebrauch der Vollmaske Aufbau nach Bild 7 Die Atemluft wird vom Anschlu st ck der Maske ber das Ein atemventil an die Innenseite der Sichtscheibe dadurch weit gehende Beschlagfreiheit der Sichtscheibe und von dort ber die Steuerventile in die Innenmaske gef hrt Die Ausatem luft wird direkt ber das Ausatemventil in die Umgebungsatmo sph re abgef hrt 2 1 Bereithalten Die Maske wird in der Trageb chse oder Tragetasche bereitge halten um sie vor Schmutz zu sch tzen 2 2 Anlegen Die Kopfb nderung wird mit beiden H nden auseinandergehal ten und das Kinn zuerst in die Kinntasche gesetzt Nach dem berstreifen der Kopfb nderung auf glatten Sitz achten wer 2
7. Bem rk Efter hver reng ring og desinfektion skal der foretages t t hedskontrol i henhold til pkt 4 2 3 1 Reng ring Den snavsede maske reng res med h ndvarmt vand som inde holder et mildt reng ringsmiddel F r reng ring foretages knappes indermasken af ventilhuset skrues ud og ind og ud ndingsventilskiverne fjernes Disse dele reng res separat og is ttes f rst efter t rring Alle dele efterskylles grundigt med vand Rengjorte dele m ikke t r res ved str levarme sol varmeapparat S fremt t rreskab anvendes m temperaturen ikke overstige 50 C Ren g ringsinterval se punkt 5 3 2 Desinfektion Desinfektion foretages efter den under punkt 3 1 beskrevne ren gering AUER Desinfektionsmidlet 90 anbefales Se desinfektionsmidlets brugsanvisning vedr rende koncentra tion og indvirkningstid Efter desinfektionen skylles alle dele grundigt med vand lad delene torre for montering Se punkt 3 1 vedr t rring Desinfektionsintervaller se punkt 5 4 Vedligeholdelse Vedligeholdelse af helmasken skal foretages af serviceteknikeren eller af brugeren hvis der ingen servicetekniker er Den omfat ter visuel kontrol funktionskontrol og tethedskontrol samt udskiftning af dele 41 Visuel kontrol og funktionskontrol Form let med den visuelle kontrol og funktionskontrollen er at opspore beskadigede komponenter og funktionsfejl is r ved ventilerne Hvis der er tvivl om en komponents funktion skal
8. in en uitademventielschijven verwijderd Deze onderdelen moeten apart gereinigd worden en mogen er pas na het drogen weer ingezet worden Gereinigde onderdelen mogen niet door middel van stralingswarmte zon verwarmingsradiato ren gedroogd worden Wordt een droogkast gebruikt dan mag de temperatuur niet boven 50 C komen Reinigingstermijnen zie punt 5 3 2 Desinfectie Het desinfecteren moet na de in 3 1 beschreven reiniging plaats vinden Aanbevolen wordt het AUER desinfectiemiddel 90 Voor informatie over concentratie en inwerktijd zie de gebruiksaanwij zing van het desinfectiemiddel Zoals bij punt 3 1 is aangegeven worden alle onderdelen na het desinfecteren grondig met water afgespoeld gedroogd en gemonteerd Desinfectietermijnen zie punt 5 4 Onderhoud Het onderhoud van het volgelaatsmasker moet door het onder houdspersoneel worden uitgevoerd indien niet aanwezig door de drager Het onderhoud omvat de visuele en de functionele controle de lekdichtheidstest en het vervangen van onderdelen 4 1 Visuele en functionele controle De visuele en functionele controle is bedoeld voor het opsporen van beschadigde onderdelen en het vaststellen van functionele storingen in het bijzonder aan de ventielen Wanneer twijfel be staat over het functioneren van een onderdeel dan moet dit di rect worden vervangen of er moet contact op worden genomen met de MSA service afdeling Bij de visuele inspectie moet bovendien op het aanhoude
9. la saliva que se secan sobre las v lvulas podr an causar mal funcionamiento La m s cara debe desinfectarse como m nimo antes de ser usada por otra per sona 2 Para m scaras almacenadas herm ticas 6 Almacenado La m scara debe almacenarse en su estuche A fin de evitar dafios o deformaci n de la m scara no debe guardarse ning n otro objeto adicional en el estuche El almace nado debe realizarse en condiciones de limpieza y sequedad en un clima normal es decir en un lugar fresco seco sin mate riales peligrosos protegido contra la luz y el calor radiante Se recomienda seguir la norma alemana DIN 7716 1982 y la 150 2230 1973 7 Informaci n para pedidos Descripci n N de referencia M scara MSA AUER 3S Basis Plus D2055790 Mascarilla interior Basis D2055701 Visor Basis D2055019 Marco del visor Basis completo D2055810 V lvula de inhalaci n D2055012 V lvula paq de 5 unidades D2055725 Disco valvola esalatione conf 10 pz D5135912 V lvula de exhalaxi n D2055812 Portav lvula Basis D2055813 Arnes de cabeza D2055014 Estuche 35 para guardar la m scara con filtro 02055709 Gafas graduadas 3S seg n receta Herramienta especial D2055 038 AUER Desinfectante 90 2 lit D2055765 AUER Desinfectante 90 6 lit D2055766 Kit MSA AUER de comprobaci n de hermeticidad de m scaras D6063705 Accesorios para la prueba D2055789 D Questo manuale di istruzioni descrive il corretto impiego del prodotto e contien
10. skan Lagring m ste ske under rena och torra f rh llanden vid normalt klimat dvs svalt torrt fritt fr n farliga mnen samt skyddat mot ljus och str lningsv rme Vi rekommenderar att tyska standarden DIN 7716 1982 samt 150 2230 1273 f ljs 1 Best llningsinformation Ben mning Artikelnummer Helmask 3S Basis Plus D2055790 Innermask Basis D2055701 Siktskiva Basis D2055019 Sikskiveram Basis komplet D2055 810 Inandningsventilmembran D 2055012 Ventilmembran f rpackning om 5 st D2055 725 Utandningsventilmembran f rpackning om 10 st D5135912 Utandningsventilens t tning D2055 812 Ventilhus Basis D2055 813 Bandst ll D2055014 F rvaringsbeh llare 3S f r f rvaring av mask med filter D2055 709 Nyckel D2055 038 MSA AUER Masktathetsprovare D6063 705 Tillbeh r f r t thetsprovare D2055789 Bem rk Dette produkt kan jun fungere efter hensigten n r det anvendes vedligeholdes og kontrolleres i overensstemmelse med produ centens anvisninger Derfor skal denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og f lges n je af enhver som skal benytte vedlige holde og kontrollere dette produkt De garantier som MSA AUER giver for dette produkt bortfalder hvis det ikke anvendes vedligeholdes og kontrolleres if lge MSA s anvisninger F r produktet udv lges og tages i anven delse m det vurderes om produktet er hensigtsm ssigt til den givne opgave Valget af dette produkt samt brugen af det ligger uden for MSA s ansv
11. 5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 1517 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Stra e 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 3111 Telefax 43 22 78 3111 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA Schweiz August Riniker Str 106 CH 5245 Habsburg Phone 41 56 4416678 Telefax 41 56 441 43 78 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Germany MSA Europe Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com www msa europe com Your direct contact Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 825 92 28 E Mail info msaitaliana it Spain MSA Espa ola S A U Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 5162 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France 11 13 rue de la Guivernone Z I du Vert Galant F 95310 Saint Ouen L Aum ne B P 617 F 9
12. 5004 Cergy Pontoise Cedex Phone 33 1 3432 3432 Telefax 33 1 34 32 3425 E Mail info msa france fr MSA GALLET France GALLET S A B P 90 Z I Sud F 01400 Chatillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 55 24 80 E Mail message msa gallet fr Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 15 77 E Mail mee auer de Hungary MSA AUER Hungaria Biztonsagtechnika Kft Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 2513488 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska Sp zo o ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 5019 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow ul Sadovo Sucharevskaja 6 37 301 office RUS 103051 Moskau Phone 7 095 924 48 56 Telefax 7 095 924 48 56 E Mail msa moscow auer de
13. ER 3S Basis Plus D2055 790 Innenmaske Basis D2055 701 Sichtscheibe Basis D2055 019 Scheibenrahmen Basis komplett D2055 810 Einatemventilscheibe D2055 012 Ventilteller Packung zu 5 St ck D2055 725 Ausatemventilscheibe Packung zu 10 St ck 05135 912 Dichtring Basis D2055 812 Ventilgeh use Basis D2055 813 Kopfb nderung D2055 014 Schnalle mit Haken D2055 968 Trageb chse 35 zur Unterbringung von Maske mit Filter D2055 709 Korrektionsmaskenbrille 3S nach Ausf hrung Schl ssel D2055 038 AUER Desinfektionsmittel 90 2 I D2055 765 AUER Desinfektionsmittel 90 6 I D 2055 766 MSA AUER Maskendichtpr fger t D6063 705 Zubeh r f r Dichtheitspr fung D 2055 789 Notice This instruction manual describes the proper use of the product and serves to prevent hazards It must be read and followed The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this manual Choice and use of filtering devices are beyond the control of MSA but are the responsibility of the user Therefore the liability of MSA covers only the consistent quality of this product The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and deliveries 1 Designation Marking and Application Full face mask Designation Faceblank Lens Color MSA AUER 3S Basis Plus AUER 3S Basis Plus black The full mask 3S Basis Plus meets the currentl
14. Fig 1 e 2 Nota Questa sequenza di operazioni deve essere sempre rispettata al fine di garantire che la sezione centrale della bardatura avvolga la parte posteriore della testa 2 3 Prova di tenuta Al fine di verificare la corretta aderanza del facciale col viso si deve eseguire una prova di tenuta Per fare cid amp necessario chiudere con il palmo della mano il raccordo di collegamento della valvola prova col palmo della mano Fig 3 Durante l ina lazione e trattenendo il fiato non ci deve essere passaggio di aria dall esterno Questa prova di tenuta deve essere eseguita prima di ogni uso 2 4 Sfilamento della maschera Per allentare le cinghie della bardatura spingere con i pollici le fibbie in avanti Fig 4 Prendere poi la maschera della parte del bocchettone e tirare prima verso l alto e poi sopra la testa Fig 5 3 Pulizia e Disinfezione Nota Dopo ogni lavaggio e disinfezione deve essere eseguita una prova di tenuta conformemente a quanto riportato nella sez 4 2 3 1 Pulizia Le maschere sporche devono essere pulite con acqua tiepida contenente un detergente delicato Prima del lavaggio rimuove re la mascherina oro nasale svitare il coprivalvola e rimuovere le membrane della valvola di inalazione ed esalazione Questi componenti devono essere puliti separatamente e devono esse re riassemblati solo dopo essere stati asciugati Le parti pulite non devono essere asciugate con calore radiante esposizione
15. INEA AUER MSA AUER 3S Basis Plus Vollmaske Mascara Full Face Mask Volgelaatsmasker Masque Complet Helmask Maschera Intera Helmmaske Moo wine D2055 243 03 Achtung Die Gebrauchsanleitung weist auf die bestimmungsgem e Ver wendung des Produktes hin und dient zur Verh tung von Gefah ren Sie muB gelesen und beachtet werden Die von der MSA AUER f r dieses Produkt bernommene Ga rantie verfallt wenn es nicht entsprechend den MSA AUER An gaben eingesetzt verwendet gepflegt und kontrolliert wird Auswahl und Einsatz von Filterger ten unterliegen nicht dem Einflu von MSA AUER sondern obliegen dem Verwender Un sere Haftung bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende Qua lit t des Produktes Gew hrleistung und Haftung gem Verkaufs und Lieferbedin gungen werden hiervon nicht ber hrt oder ver ndert 1 Bezeichnung Kennzeichnung und Verwendungszweck Vollmaske Kennzeichnung Maskenk rper Sicht Farbe scheibe MSA AUER 3S Basis Plus AUER 3S Basis Plus schwarz Die Maske entspricht der Richtlinie 89 686 EWG und erf llt die EN 136 Klasse 2 Verwendungszweck Die Vollmaske ist kein vollst ndiges Atemschutzger t sondern nur ein Teil Atemanschlu der das Ger t mit den Atemwegen des Benutzers verbindet Sie dient als Atemanschlu EN 136 Klasse 2 mit Rundgewindeanschlu EN 148 1 f r Atemfilter Schlauchger te Gebl sefilterger te und Beh lterger
16. S Detta avsnitt m ste f ljas under alla omst ndigheter f r att s kerst lla att bandst llets centrala del omsluter bakhuvudet 2 3 T thetskontroll T thetskontroll g r Du f r att f rvissa Dig om att masken t tar mot ansiktet T ck anslutnings ppningen eller filter ppningen med handflatan se fig 3 Andas in och h ll andan Ingen luft skall l cka in Denna kontroll g r Du f re varje anv ndnings tillf lle T thetskontrollen blir tillf rlitligare om den g res i f r orenad milj med hela andningsskyddet p satt 2 4 Avtagande Lossa bandst llen genom att skjuta fram sp nnena med tumm marna fig 4 Greppa d refter masken vid g nganslutningen och drag den bak ver huvudet fig 5 3 Reng ring och underh ll OBS Efter varje reng ring och desinfektion m ste tathetstest utf ras enligt avsnitt 4 2 3 1 Reng ring Smutsig mask g rs ren med ljummet vatten och ett milt tv tt medel Tag bort innermasken skruva av ventilhuset och tag bort inandnings och utandningsventilmembranen f re reng ring Dessa delar g rs rent separat och monteras p masken f rst n r de torkat Torka inte delarna med str lningsv rme solljus v r mek lla Temperaturen i torkssk p f r inte verstiga 50 C Se vidare avsnitt 5 3 2 Desinficering Masken skall desinficeras efter reng ring enligt avsnitt 3 1 Vi rekommenderar MSA NORDIC v treng ringsservetter art nr T422 50 06 Sk lj noggrant alla delar e
17. a eseguire Dopo Ogni Ogni Ogni Ogni l Uso 6mesi 2anni 4anni 6 anni Controllo visivo funzionale e prova di tenuta X X x Sostituzione membrana valvola esalazione x Sostituzione Diaframma fonico X Controllo da parte dell utilizzatore Tenuta 1 Le maschere usate regolarmente devono essere pulite e disinfettate con la frequenza necessaria all impiego che si fa La loro pulizia deve avve nire se possibile subito dopo ogni utilizzo poich residui di saliva o traspirazione possono solidificarsie sulle valvole ed impedire il corretto funzionamento La maschera deve essere disinfettata prima dell impie go della stessa da parte di un altro utilizzatore 2 Per maschere imballate a tenuta 6 Stoccaggio La maschera dovrebbe essere conservata in una custodia tra sporto Al fine di prevenire danneggiamenti o distorsione della masche ra nella custodia non devono essere riposti altri oggetti La maschera deve essere conservata in luogo pulito asciutto e a temperatura ambiente normale privo di agenti nocivi e protetta da raggi solari e calore radiante Si raccomanda di osservare la Norma DIN 7716 1982 e ISO 2230 1973 7 Numeri di Catalogo Descrizione N Catalogo Maschera a pieno facciale MSA AUER 3S Basis Plus D2055 790 Maschera interna Basis D2055 701 Visore Basis D2055019 Portavisore Basis completo D2055 810 Disco valvola inalazione D 2055012 Disco valvola conf 5 pz D 2055725 Disco val
18. arsomr de hvorfor garantier kun d kker produktets uforanderlige kvalitet Ovenst ende andrer ikke MSA s garantierkl ringer salgs og everingsbetingelser 1 Betegnelse merkning og anvendelse Helmaske M rke Maskedelen Frontrude Farve SA AUER 3S Basis Plus AUER 3S Basis Plus sort Helmaske 3S Basis Plus opfylder de nuv rende retningslinier g ldende for kontrol og godkendelseskriterier Opfylder EN 136 Klasse 2 er i overensstemmelse med direktiv 89 686 EEC Anvendelse Helmasken er ikke et komplet ndedr tsv rn men kun den an sigtsdel der forbinder ndedr ttet med det vrige udstyr Mas ken anvendes som ansigtsdel EN 136 Klasse 2 med standard gevind EN 148 1 Som filtrerende eller luftforsynet nde dr tsv rn G ldende lovgivning samt g ldende leverand r brugsanvis ninger for komplet udstyr skal f lges Brugere som har sk g bakkenbarter eller en atypisk ansigts form hvor masken slutter til ansigtet kan ikke forvente optimal masket thed B r af hensyn til sikkerheden anvende en anden form for ansigtsdel f eks h tte N r helmasken anvendes i om r der med eksplosionsfare skal den bahandles med antistatisk spray eller vandt ge skal anvendes Brugere der b rer briller kan anvende 35 brilleindsats med egne linser 2 Konstruktion funktion og anvendelse Konstruktion fig 7 Ind ndingsluften f res fra maskens tilslutningsstykke gennem ind ndingsventilen til inde
19. c sur la jupe du masque 5 Fr quence des v rifications Les intervalles de maintenance suivantes sont recommand s par MSA AUER Les r gulations nationales doivent cependant tre appliqu es Si n cessaire les conditions d utilisations locales doivent galement tre prises en compte En cas de doute vous devez consulter l agence MSA la plus pr s ou v rifier la r glementation nationale Avant utilisation Travaux effectuer Apr s Tousles 2 4 6 utilisation semestres ans ans ans Nettoyage et d sinfection X X Contr le visuel fonctionnel et d tanch it X X x2 Remplacement de la soupape x d expiration Remplacement de la membrane phonique X V rification par l utilisateur tanch it X 1 Les pieces faciales utilis es r guli rement doivent tre nettoy es et d sinfect es comme indiqu es ci dessus Elles doivent tre nettoy es aussi t t que possible apr s utilisation car la salive ou la transpiration pourraient entrainer un mauvais fonctionnement Le masque doit tre d sinfect lorsque l utilisateur change 2 Pour les pi ces faciales tanches 6 Stockage Le masque doit tre rang dans une boite de rangement Afin d emp cher les dommages ou une torsion du masque au cun autre objet ne doit tre rang dans la boite du masque Le masque lui m me doit tre propre et sec prot g de la lu mi re et des sources de chaleur radiante stock dan
20. composant celui ci doit tre remplac imm diatement ou le service apr s vente MSA doit tre con tact Pendant les tests visuels les intervalles de tests du chapitre 5 doivent tre observ s 4 2 Tests d tanch it Le test d tanch it doit tre effecutu avec l ensemble de contr le pour masque MSA AUER Ce test est d crit dans les instructions d utilisation de l ensemble de contr le Avant l utilisation d un ensemble de contr le provenant d un autre fabricant le service technique MSA AUER doit tre contact 4 3 Remplacement de composants En cas d change de composants seules des pi ces d tach es MSA AUER doivent tre utilis es 4 3 1 Remplacement de la soupape d expiration et de son joint Pour remplacer la membrane de la soupape d expiration retirer le demi masque int rieur du boitier de soupape d expiration d visser le boitier de soupape avec la cl sp ciale voir fig 6 Remplacer la membrane de soupape d expiration et son joint et r assembler le tout en suivant la proc dure inverse 4 3 2 Remplacement de l oculaire D visser les vis de maintien situ es sur le collier de l oculaire retirer les deux demi colliers et enlever l oculaire voir fig 7 Avant de remonter le nouvel oculaire il faut s assurer que les re bords de la jupe du masque sont parfaitement propres Lors du remontage les marques centrales du nouvel oculaire et du col lier doivent correspondre au marquage moul pla
21. den straks udskiftes eller MSA NORDIC skal kontaktes Under den visuelle kontrol skal kontrolintervallerne i henhold til pkt 5 overholdes 42 Tathedskontrol T thedskontrollen foretages med MSA AUER masketestapparat Kontrollen er beskrevet i brugsanvisningen til testapparatet Inden tathedspraveudstyr af andet fabrikat anvendes bor MSA NORDIC konsulteres 4 3 Udskiftning af dele Kun MSA AUER reservedele ma anvendes i forbindelse med re paration 4 3 1 Udskiftning af udandingsventil og udandingsventil pakningen For at udskifte udandingsventilen skal indermasken knappes af ventilhuset Ventilhuset skrues ud med det specielle v rkt j se fig 6 Udandingsventilen og pakningen udskiftes og ventilen monteres atter i omvendt r kkef lge 4 3 2 Udskiftning af maskeruden Skruerne p ruderammen l snes begge halvdele af ruderam men fjernes og ruden tages ud se fig 7 Inden den nye rude monteres skal man sikre sig at maskehusets rille er fuldst n dig ren N r den nye rude monteres skal midtermarkeringerne p den nye rude og ruderammen v re ud for markeringen p maskehuset fra st beformen 5 Kontrolintervaller Intervallerne for vedligeholdelse er anbefalet af MSA AUER Re levante nationale regulativer kan forefindes Hvis p kr vet skal lokale regulativer for brug tages i betragtning ved arbejdets ud f relse I tilf lde af tvivl b r den lokale MSA forhandler kontak tes og relevante nationale regulative
22. dirette ai raggi del sole radiatori In caso di utilizzo di armadi essicatori la temperatura non deve eccedere i 50 C Vedere Sez 5 Intervalli lavaggio 3 2 Disinfezione Le maschere dopo essere state lavate come previsto nel para grafo 3 1 dovrebbero essere disinfettate Si raccomanda l uso del disinfettante AUER Disinfectant 90 Cat 02055 765 Le in formazioni riguardo la concentrazione ed i tempi sono contenute nelle istruzioni per l uso relative al disinfettante Dopo aver effet tuato la disinfezione sciacquare tutti i componenti con abbon dante acqua come descritto nella Sez 3 1 asciugare bene e riassemblare Vedere Sez 5 Intervalli disinfezione 4 Manutenzione La manutenzione della maschera a pieno facciale deve essere eseguita da tecnici di manutenzione o dall utilizzatore se non vi sono tecnici Ci include le prove di ispezione visiva test di funzionalit e di tenuta cos come la sostituzione di compo nenti 4 1 Ispezione e Test Funzionalit Lispezione visiva e il test di funzionalit servono ad identificare la presenza di componenti danneggiati e difetti funzionali spe cialmente per quanto riguarda le valvole In caso di dubbio sul funzionamento di un componente questo deve essere immediatamente sostituito o rivolgersi all Ufficio Servizio Clienti Durante l ispezione visiva deve essere osservata la corrispon denza agli intervalli di prova in conformit alla Sez 5 4 2 Prova di Tenuta
23. e le indicazioni necessarie per prevenire even tuali pericoli Le garanzie MSA relative al prodotto sono nulle se l uso e la ma nutenzione dello stesso non sono conformi alle istruzioni di questo manuale La scelta ed il corretto uso del dispositivo filtrante sono al di fuori del controllo della MSA le responsabilit sono dell utilizza tore Pertanto la responsabilit della MSA limitata alla confor mit della qualit di questo prodotto Quanto sopra non modifica le condizioni di garanzia di vendita e di consegna della MSA Avvertanza 1 Denominazione marcatura e applicazione Maschera a pieno Denominazione facciale Facciale Visore Colore MSA AUER 3S Basis Plus AUER 3S Basis Plus Nero La maschera a pieno facciale 3S BASIS Plus conforme alle direttive in vigore relative al collaudo e all approvazione E conforme alla EN 136 classe 2 e con le direttive 89 686 CEE Applicazione La maschera a pieno facciale non un dispositivo per la prote zione delle vie respiratorie completo ma solo una parte di esso che collega il dispositivo alle vie respiratorie dell utilizzatore E utilizzato come facciale EN 136 classe 2 con attacco filettato unificato EN 148 1 per uso con filtri respiratori a manichetta autorespiratori a ciclo aperto dispositivi filtro di tipo assistito dispositivi filtranti turbo Le istruzioni per l uso di detti mezzi di protezione delle vie respiratorie devono e
24. el filtro prueba de la palma de la mano Fig 3 In halar y mantener no debe entrar aire Esta prueba debe realizar se antes de cada uso Una comprobaci n de estanqueidad m s fiable se hace con un aparato completo de protecci n respirato ria en una c mara de gas 2 4 Como quitarse la m scara Para aflojar los atalajes de la cabeza presionar las hebillas hacia adelante con los pulgares Fig 4 Seguidamente agarrar la m scara por el conector y retirarla hacia atr s por encima de la cabeza Fig 5 3 Limpieza y desinfecci n Nota Hay que efectuar una prueba de hermeticidad despu s de cada limpieza y desinfecci n 3 1 Limpieza Una m scara sucia se limpia con una soluci n de agua tibia y detergente suave Antes de lavarla extraer la pieza buconasal desenroscar el alojamiento de la v lvula y sacar las membranas de las v lvulas de inhalaci n y exhalaci n Estos componentes deben limpiarse por separado y volverse a montar solamente una vez secos Las piezas limpias no deben secarse al calor radiante luz solar radia dores Si se usa una estufa de secado la temperatura no debe sobrepasar los 50 C V ase Secci n 5 para periodicidad de limpieza 3 2 Desinfecci n Las m scaras deben desinfectarse una vez lavadas seg n Sec ci n 3 1 Se recomienda el AUER desinfectante 90 Informaci n sobre la concentraci n y tiempo de uso se encuentran en las instrucciones de uso del desinfectante Una vez efectuada una
25. enmasker Basis D2055 701 Ruit Basis D2055019 Ruitframe Basis compleet D2055 810 Inademventielschijf D2055012 Klepschijf verpakt per 5 stuks D2055 725 Uitademventielschijf verpakt per 10 stuks D5135912 Uitademventiel afdichtring D2055 812 Afsluitershuis Basis D2055813 Hoofdstel 02055014 Draagbus 35 voor bewaren van masker met filter D2055709 Maskerbril 35 montuur volgens recept Sleutel D2055 038 AUER desinfectiemiddel 90 2 liter D2055 765 AUER desinfectiemiddel 90 6 liter D2055 766 Maskerdichtheidsbeproevingsapparaat D6063 705 Toebehoren voor lekproef D2055 789 Bruksanvisning 5 Du h ller just nu i en 3 S Basis Plus helmask fr n MSA NORDIC F r riktigt skydd ar det viktigt att Du noga l ser igenom denna bruksanvisning innan Du b rjar anv nda masken Produktens garanti och funktion f rfaller om bruksanvisningen inte f ljs Val och anv ndning av filter faller under anv ndarens ansvar och ligger utanf r MSA AUER kontroll V r garanti t cker enbart en j mn kvalitet p produkten F rs ljnings och leveransvillkor ber rs ej av det ovan n mnda 1 Ben mning m rkning och anv ndningsomr den Helmask Ben mning Maskkropp Siktskiva F rg MSA AUER 3S Basis Plus AUER 3S Basis Plus svart Helmask 3S Basis Plus uppfyller EN 136 Klass 2 Enheterna beskrivna i denna manual ar i enlignet mec Direktivet 89 686 EEG Anvandningsomraden En helmask ar ensamt inget komplett andningsskydd utan ar en bar
26. er Risiken Bei Bedarf sind diese Arbeiten auch fr her als innerhalb der in der Tabelle angegebenen Fristen durchzuf hren Art der durch zuf hrenden Arbeiten Maximalfristen Vor Ge Nach Ge Halb Zwei Vier Sechs brauch brauch j hrlich Jahre Jahre Jahre Reinigung und Desinfektion X X Sicht Funktions und Dichtpr fung X X x2 Wechsel der Ausatem ventilscheibe X Wechsel der Sprechmembrane X Kontrolle durch den Ger ttr ger X 1 Atemanschl sse die regelm ig gebraucht werden sollten so oft wie n tig gereinigt und desinfiziert werden Sie sollten so bald wie m glich nach jedem Einsatz gereinigt werden weil Schwei oder Speichel die auf den Ventilen antrocknen deren einwandfreies Funktionieren st ren k nnen Eine Desinfektion mu mindestens vor bergabe des Ger tes an einen anderen Tr ger erfolgen 2 F r luftdicht verpackte Ger te 6 Aufbewahrung und Lagerung Die Aufbewahrung der Maske sollte in einer Trageb chse erfol gen Um Besch digungen oder Verformungen der Maske zu vermei den d rfen zus tzliche Gegenst nde in der Trageb chse nicht aufbewahrt werden Die Lagerung mu in sauberem und trockenem Zustand bei Nor malklima d h k hl trocken und frei von Schadstoffen ge sch tzt vor Licht und W rmestrahlung erfolgen Es wird die Beachtung von DIN 7716 1982 und ISO 2230 1973 empfohlen 7 Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Vollmaske MSA AU
27. era ter detaljerna i omv nd ordning 4 3 2 Utbyte av siktskiva Lossa skruvarna p siktskivans ram och tag bort de b da ram halvorna och tag ut siktskivan se fig 7 Innan den nya siktski van monteras kontrollera att sp ret i maskkroppen r helt rent N r den nya siktskivan monteras ska mittmarkeringen p mask kroppen 5 Kontrollintervaller Underh llsintervallerna r rekommenderade av MSA AUER Likv rdiga nationella best mmelser m ste beaktas S ven lokala f rh llanden d r masken anv nds Vid os kerhet kontak ta den lokala MSA terf rs ljaren f r konsultation och kontroll av specifika best mmelser F re An Efter An 6 2 r 4 r 6 r v ndning v ndning m nader Typ av arbete Reng ring och desinficering X X Visuell funktions och l ckagetest X X x Byte av utandning membran X Byte av Talmembran X Kontrolleras av anv ndaren ej l ckage X 1 Masker som anv nds regelbundet skall reng ras och desinficeras s ofta som det erfordras De ska reng ras s fort som m jligt efter varje anv ndning f r att undvika att utandningsluften eller saliv torkar in i ventilerna och orsakar felaktigheter Masken ska desinficeras tminsto ne innan den anv nds av n gon annan person 2 G ller vacumf rpackade masker 6 Lagring Masken b r lagras i en f rvaringsbox F r att undvika skador p masken ska inga andra objekt lagras i beh llaren eller b rv
28. esere sempre osser vate Attenersi ai regolamenti nazionali relativi alla scelta ed uso dei dispositivi di protezione delle vie respiratorie Se viene usata in ambienti potenzialmente esplosivi la maschera a pieno facciale deve essere trattata con uno spray antistatico o deve essere usata acpua nebulizzata Utilizzatori con barba o basette che furiescano dal corpo ma schera non sono adatti ad ottenere una perfetta tenuta tra il bor do del facciale ed il viso Gli operatori che abitualmente portano occhiali devono utilizza re i dispositivo 3S per lenti correttive in modo da ottenere una perfetta tenuta facciale viso 2 Design funzionamento e Uso Design Fig 7 Laria inalata attraverso il connettore della maschera passa dalla valvola di inalazione all interno del visore evitando pertanto l appannamento del visore stesso e poi attraverso le valvole di controllo poste nella mascherina oro nasale Varia esalata passa dalla valvola di esalazione direttamente nell aria ambiente 2 1 Stand by Se non usata la maschera deve essere riposta in apposita custo dia per proteggerla dallo sporco 10 2 2 Indossamento Allargare la bardatura con entrambe le mani ed inserire il mento nell apposito incavo Passare la bardatura sopra il capo assi curarsi che le cinghie aderiscano alla testa e tirare le cinghie uniformemente e saldamente prima le cinghie poste in basso poi quelle sulle tempie ed infine la cinghia superiore
29. expuesto no modifica las garantias condiciones de venta y plazos de entrega antes mencionados 1 Identificaci n marcado y aplicaci n M scara Denominaci n Cuerpo de m scara Visor Color MSA AUER 3S Basis Plus AUER 3S Basis Plus negro La m scara 3S Basis Plus cumple con los requisitos actual mente en vigor relativos a su comprobaci n y aprobaci n Cumple la EN 136 clase 2 y la Directiva 89 686 EEC Aplicaci n La m scara no es un dispositivo completo de protecci n respi ratoria sino tan s lo una parte que conecta el equipo con las vias respiratorias del usuario Sirve como adaptador facial EN 136 clase 2 con conexi n est ndar de rosca EN 148 1 para filtros de protecci n respiratoria equipos de aire fresco equipos con linea de aire comprimido equipos con filtros asisti dos y equipos aut nomos de aire comprimido En todo momento deben seguirse las pertinentes instrucciones de uso de estos equipos Debe observarse la correspondiente reglamentaci n nacional referente a la selecci n y uso de equi pos de protecci n respiratoria Los usuarios que lleven barba o patillas que sobresalgan del anillo de cierre de la m scara posiblemente no consigan la nece saria hermeticidad ya que el pelo impedir que la m scara se ajuste bien a la cara Cuando se utiliza en ambientes potencial mente explosivos la m scara debe recibir un tratamiento con spray anti est tico o agua pulverizada Las personas q
30. he nose cup The exhalation air passes directly through the exhalation valve to the ambient atmosphere 2 1 Stand By For stand by the mask is stored in a carrier or carrying bag to protect it against dirt 2 2 Donning Spread the head harness apart with both hands and first place the chin into the chin stop Pull the harness over the head make sure that the straps lie flat against the head and tighten the 4 straps evenly and firmly starting with the neck straps then tem ple straps and lastly the forehead strap Fig 1 and 2 Note This sequence must be maintained under all circumstances in order to assure that the center section of the harness encom passes the back of the head 2 3 Tightness Check In order to check the facepiece to face seal a tightness check must be performed To do this cover the connector opening or the entry opening of the filter with the palm of the hand palm test Fig 3 When inhaling and holding the breath no air shall leak in The check has to be performed before each use A more reliable tightness check is with the complete respiratory protec tive device in a test chamber 2 4 Removal To loosen the head harness push the buckles forward with the thumbs Fig 4 Then grasp the mask by the connector and pull it backwards over the head Fig 5 3 Cleaning and Disinfection Note After every cleaning and disinfection a tightness test accord ing to Sect 4 2 must be made 3 1 Clea
31. ilter D2055709 Korrigerende brilleindsats Efter udforelse Ventilnagle D 2055 038 AUER desinfektionsmiddel 90 2 D2055 765 AUER desinfektionsmiddel 90 6 D2055 766 Masketestapparat D6063 705 Tilbeh r for t thedskontrol D2055 789 Bild 2 Fig 2 Bild 1 Fig 1 Bild 4 Fig 4 Bild 3 Fig 3 Bild 6 Fig 6 Bild 5 Fig 5 6L A Du png Oy Scheibenrahmen Basis vollst ndig lens frame Basis complete Schnalle mit Haken buckle assembly for head harness Gum Innenmaske nose cup Ausatemventilscheibe exhalation valve disc ti Sl SN Ventilgeh use Basis gasket valve housing Basis Basis ER O Schnalle mit Haken und D Ring Kopfb nderung buckle assembly Sichtscheibe Basis and D Ring lens Basis Anschlu st ck connector SN Einatemventilscheibe inhalation valve disc Ventilteller inhalation valve seat MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium N V Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 4919150 Telefax 32 3 491 91 51 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain Limited East Shawhead Coatbridge ML
32. jn 89 686 EEG Gebruiksdoel Het volgelaatsmasker is geen volledig adembeschermingstoe stel maar slechts een onderdeel dat het apparaat met de lucht wegen van de gebruiker verbindt en dient als gelaatsstuk EN 136 Klasse 2 met standaard roldraad aansluiting EN 148 1 voor ademluchtfilters slangtoestellen en filterapparaten met ventilator De gebruiksaanwijzingen die op deze apparaten van toepassing zijn dienen in ieder geval in acht te worden ge nomen Bij toepassing in explosiegevaarlijke omgeving moet het volgelaatsmasker met een spray antistatisch worden gemaakt of er moet een watergordijn worden toegepast Bij maskergebrui kers met een baard moet er rekening mee worden gehouden dat het masker niet voldoende afdicht Om een volledige afdichting van het masker bij brildragers te be reiken dient de corrigerende maskerbril 3 S gebruikt te worden 2 Samenstelling werkwijze en gebruik Samenstelling Afb 7 De ingeademde lucht wordt door het maskeraansluitstuk via de inademventielen van het binnenmasker langs de binnenkant van de ruit gevoerd daardoor wordt bereikt dat de ruit niet beslaat en van daaruit via de stuurventielen naar het binnenmasker De uitgeademde lucht wordt via het uitademventiel direct naar de omgevingslucht afgevoerd 2 1 Gereed houden Het masker wordt in de draagbus of de draagtas gedragen om het tegen vuil te beschermen 2 2 Opzetten De hoofdband wordt met beide handen uit elkaar gehouden en als ee
33. n van de vervangingsintervallen worden gelet conform punt 5 4 2 Lekdichtheidstest De lekdichtheidstest wordt uitgevoerd met het MSA AUER mas kerdichtheidstestapparaat De test is in de bijbehorende ge bruiksaanwijzing beschreven Voor gebruik van dichtheidstestapparaten van andere leveran ciers moet contact op worden genomen met de MSA service af deling 4 3 Vervangen van oderdelen Bij reparaties mogen alleen MSA AUER reserve onderdelen wor den gebruikt 4 3 1 Vervangen van de uitademventielschijf en de uitademventiel afdichtingsring Voor het vervangen van de uitademventielschijf wordt het binnenmasker van het uitademventielhuis losgekoppeld Het ventielhuis wordt met een sleutel uitgeschroefd zie figuur 6 De uitademventielschijf en de uitademventiel afdichtingsring worden vervangen en het ventiel wordt in omgekeerde volgorde weer gemonteerd 4 3 2 Vervangen van het venster De schroeven van het vensterframe losdraaien beide helften wegnemen en het venster uitnemen zie figuur 7 Voor het plaatsen van het nieuwe venster moet erop worden gelet dat de groef in het gelaatsstuklichaam volkomen schoon is Bij de montage moet erop worden gelet dat de middenmarkeringen op het venster en het raamwerk in lijn liggen met de naad op het gelaatsstuklichaam 5 Testintervallen De onderhoudsintervallen worden aanbevolen door MSA AUER Van toepassing zijn de nationale regelgeving die moet worden aangehouden Indien nodig moet rekeni
34. ng worden gehouden met lokale omstandigheden voor het werk dat moet worden uit gevoerd Raadpleeg bij twijfel de lokale MSA vertegenwoordi ging en de nationale regelgeving Half Elke Elke Elke jaarlijks 2 4 6 jaar Uit te voeren V r N werkzaamheden gebruik gebruik Reinigen en desinfecteren X X Visuele werkings en lekdichtheidstest X X Lei Vervang uitadem ventielschijf x Spreek membraan vervangen X Controle door gebruiker Dichtheid X 1 Gelaatstukken die regelmatig worden gebruikt moeten zo vaak als nodig worden gereinigd en gedesinfecteerd Ze moeten zo snel mogelijk na ge bruik worden gereinigd omdat zweet of speeksel dat opdroogt op de ventielen kan leiden tot storingen Het masker moet in elk geval worden gedesinfecteerd voordat het door een ander persoon wordt gedragen 2 Voor luchtdicht verpakte gelaatstukken 6 Bewaren en opslaan Het masker moet worden bewaard in een draagbus Om beschadigingen of vervormingen van het masker te voor komen mogen er geen andere objecten in de draagbus worden bewaard De maskers dienen in schone en droge toestand onder normale omstandigheden te worden bewaard d w z koel droog en vrij van schadelijke stoffen beschermd tegen licht en warmtein vloeden Aanbevolen wordt DIN 7716 1982 en ISO 2230 1973 in acht te nemen 7 Bestelgegevens Beschrijving Bestelnummer Volgelaatsmasker MSA AUER 3S Basis Plus D2055 790 Binn
35. ning The dirty mask is cleaned with lukewarm water containing a mild detergent Prior to washing take out the nose cup un screw the valve housing and remove the inhalation and exhala tion valve discs These components are cleaned separately and reassembled only after drying Cleaned parts must not be dried in radiant heat sunlight radiators When using a drying cabinet the tempera ture must not exceed 50 C See Sect 5 for cleaning intervals 3 2 Disinfection Masks should be disinfected after having been cleaned accord ing to Sect 3 1 The AUER disinfectant 90 is recommended In formation about the concentration and time is contained in the instructions for use of the disinfectant After disinfecting thoroughly flush all components with water as described in Sect 3 1 dry and reassemble See Sect 5 for disinfection inter vals 4 Maintenance Maintenance of the full face mask must be performed by the maintenance technician or by the user if there is no mainte nance technician It includes visual functional and tightness tests as well as replacing components 41 Visual and Function Test The visual and function test serves to identify damaged compo nents and functional disorders especially at the valves In case of doubt about the functioning of a component it must be re placed immediately or the MSA AUER customer service must be contacted During the visual test adherence to the test intervals according to Sect
36. nligt avsnitt 3 1 efter des inficering L t torka och s tt ihop masken igen Se vidare avsnitt 5 4 Underhall Underh llet av helmasken m ste utf ras av en underh llstekni ker eller av anv ndaren om det inte finns n gon underh lls tekniker Detta inkluderar visuell funktions och t thetstest tillika utbyte av komponenter 4 1 Visuell och funktionstest Den visuella och funktionella testen r till f r att uppt cka ska dade komponenter och funktionsst rningar speciellt vad avser ventilerna Om tveksamhet finns om en komponents funktion m ste den omedelbart utbytas eller ska MSA NORDIC kundser vice kontaktas Under den visuella kontrollen m ste h nsyn tagas till testinter vallerna enligt avsnitt 5 4 2 Tathetstest T thetstestet utf rs med den av MSA NORDIC framtagna testut rustningen f r helmasker Hur testet utf rs finns beskrivet i bruksanvisningen f r utrustningen Innan man anv nder utrustning f r t thetskontroll producerad av annan tillverkare m ste MSA NORDIC kundservice konsulte ras 4 3 Utbyte av komponenter Vid utbyte av delar f r endast original reservdelar fr n MSA NORDIC anv ndas 4 3 1 Utbyte av utandningsventilmembran och utandningsventilens packning F r att byta utandningsventilens membran tag bort inner masken fr n utandningsventilens hus Skruva loss utandnings ventilens hus med specialnyckeln se fig 6 Byt utandningsven tilens membran och t tning och mont
37. onasal del alojamiento de la v lvula Desenroscar el aloja miento de v lvula mediante la herramienta especial ver Fig 6 Colocar la membrana y asiento nuevos y volver a montarlos si guiendo estos mismos pasos en orden inverso 4 3 2 Sustitici n del visor Aflojar los tornillos del marco separar las dos mitades y sacar el visor ver Fig 7 Antes de ajustar el nuevo visor asegurarse de que el borde del cuerpo de goma est bien limpio Al montar el nuevo visor las marcas centrales del visor nuevo y del marco deben coincidir con la marca del cuerpo de m scara 5 Periodicidad Los intervalos de mantenimiento son recomendados por MSA AUER Deben tenerse en cuenta los reglamentos nacionales aplicables Si es necesario deben considerarse las condiciones locales durante el uso para el trabajo a realizar En caso de duda consultar con el representante local de MSA y verificar los reglamentos locales aplicables Trabajo a Antes Despu s Semi Cada Cada Cada realizar del Uso delUso anual 2afios 4afios 6 afios Limpieza y Desinfecci n X X Pruebas Visual Funcional y de Hermeticidad X X Lei Cambiar membrana v lvula exhaladora X Cambio diafragma f nico X Comprobaci n por el usuario Ajuste ala cara X 1 Las m scaras que se usan regularmente deben ser lavadas y desinfec tadas tan a menudo como se requiera Deben limpiarse tan pronto co mo sea posible despu s del uso puesto que el sudor y
38. r b r studeres Arbejde der F r Efter To r Fire r Seks ar b r udf res brug brug Halv rligt Reng ring og desinfektion X X Visuel functions og l kage test x X x2 Udskiftning af udandings ventil X Udskiftning af talemembran X Brugerkontrol Ut theder X 1 Ansigtsmasker som benyttes regelm ssigt b r reng res og desinfice res s ofte det er pakravet De bor rengares straks efter brug idet sved eller kropsv sker som udt rrer p ventilerne kan for rsage fejl p pro duktet Maskerne bor desinficeres som minimum hver gang masken anvendes af en anden person 2 For ansigtsmasker i luftt t emballage 6 Opbevaring Masken skal opbevares i en maskekasse For at undga at masken beskadiges eller deformeres ma andre genstande ikke opbevares i maskekassen eller b retasken Lag ring skal ske i ren og tor tilstand ved normalt klima dvs k ligt tort og fri for forurening beskyttet mod lys og varmestr ling Det anbefales at folge DIN 7716 1982 og 150 2230 1973 7 Bestillingsnumre Beskrivelse Best nr Helmaske MSA AUER 3S Basis Plus D2055 790 Indermaske Basis D2055 701 Rude Basis D2055019 Ruderammes t Basis komplet D2055 810 Ind ndningsventilmembran D2055012 Ventilmembran 5 stk D2055 725 Udandningsventilmembran 10 stk D5135912 Udandningsventilpakning D2055 812 Ventilhus Basis D2055813 Stropper 02055014 Maskekasse 35 til opbevaring af f
39. rieur d visser le bo tier de soupape et retirer les soupapes d inspiration et d expiration Ces pieces ainsi que la jupe de masque sont lav es dans de l eau ti de additionn e d un d tergent doux et ne sont r assem bl es qu apres avoir t s ch es Le s chage ne doit pas tre fait dans une chaleur radiante soleil radiateurs et si Ton utilise une armoire de s chage la temp rature ne doit pas d passer 50 C Voir 5 pour la fr quence des nettoyages 3 2 D sinfection Les masques doivent tre d sinfect s avec le produit AUER D sinfectant 90 apr s un nettoyage 3 1 Les informa tions concernant la concentration et le temps n cessaire sont donn es avec le d sinfectant Apr s cette op ration les pi ces doivent tre rinc es abondamment l eau et s ch es comme indiqu au 3 1 avant remontage Voir 5 pour la fr quence des d sinfections 4 Entretien L entretien d un masque facial complet doit tre effectu par un technicien de maintenance ou par l utilisateur s il n y a pas de technicien de maintenance II comprend des tests visuels de fonctionnement et d tanch it ainsi que le remplacement des composants d fectueux 4 1 Tests visuels et de fonctionnement Les tests visuels et de fonctionnement permettent d identifier les composants d fectueux ainsi que le fonctionnement anormal particuli rement au niveau des soupapes En cas de doute sur le bon fonctionnement d un
40. rs 4 years use use Every 6 years Cleaning and disinfection X x Visual Function and Leak Test X X x2 Exhalation Valve disc replacement x Speech diaphragm replacement x Check by user Tightness x 1 Facepieces which are regularly used should be cleaned and disinfected as often as required They should be cleaned as soon as possible after each use because perspiration or saliva that dries unto the valves could cause malfunctions The mask must be disinfected at least before it is used by another person 2 For airtight packaged facepieces 6 Storage The mask should be stored in the carrier In order to prevent damage or distortion of the mask no addi tional objects must be stored in the carrier Storage must be in clean and dry condition in normal climate i e cool dry free from hazardous material protected against light and radiant heat It is recommended to observe German Standard DIN 7716 1982 and ISO 2230 1973 7 Ordering Information Description Part No Full face mask MSA AUER 3S Basis Plus D2055 790 Inner mask D2055 701 Lens Basis D2055019 Lens frame complete D2055 810 Inhalation valve disc D 2055012 Valve disc Pack of 5 D2055 725 Exhalation valve disc Pack of 10 D5135912 Gasket Basis D2055 812 Valve housing Basis D2055 813 Head harness D2055014 Buckle D2055 968 Carrier 3S for storing mask with filter D2055 709 Prescription spectacles 35 according to type Special
41. rsiden af frontruden herved holdes frontruden dugfri Herfra gennem indermaskeventilerne til indermasken Ud ndingsluften f res direkte gennem udan dingsventilen til den omgivende atmosf re 2 1 Beredskab For at beskytte masken mod tilsmudsning holdes den i bered skab ved opbevaring i maskekasse eller b retaske 2 2 P tagning Sl k alle 5 hovedb nd S t hagen ind i masken del hovedb n dene med begge h nder og tr k dem over hovedet N r det er 16 gjort pas p at b ndene ikke snor sig strammes b ndene til parvis begynd nedefra og tr k isseb ndet p plads til sidst fig 1 og 2 Bem rk Denne r kkef lge skal under alle omst ndigheder overhol des for at sikre at den midterste del af hovedb ndet omslut ter baghovedet 2 3 Masketathedskontrol For at kontrollere om masken slutter t t udf res en t theds kontrol H ndfladen anbringes s den d kker maskens tilslut ningsstykke eller filterets indsugningsside h ndfladetest fig 3 Ved ind nding og tilbageholdt ndedr t m der ikke f les nogen indstrammende luft T thedskontrollen skal udf res for hver ibrugtagning Mere p lidelig er en test af t theden i et gaspraverum med det komplette ndedr tsv rn 2 4 Aftagning For at l sne hovedbandene trykkes h gterne fremad med tom melfingrene fig 4 Derefter tages fat om tilslutningsstykket Treek forsigtigt frem og opefter fig 5 3 Renggring og vedligeholdelse
42. rste wordt het kinstuk op de kin geplaatst Na het over het hoofd trekken van de hoofdband let erop dat het goed zit wor den de riemen gelijkmatig en strak aangehaald eerst de banden langs de slaap als laatste de voorhoofdsband afb 1 en 2 12 Opmerking Deze volgorde moet absoluut worden aangehouden om te waarborgen dat het kruinstuk van het bandenstel het achter hoofd omsluit 2 3 Lektest Om te controleren of het masker goed aansluit moet men een lektest uitvoeren Daartoe wordt het maskeraansluitstuk of de aanzuigzijde van het filter met de binnenzijde van de hand afge sloten test met de binnenzijde van de hand afb 3 Bij het in ademen en het inhouden van de adem mag er geen instromende lucht te voelen zijn Telkens voor gebruik dient deze lektest uit gevoerd te worden Betrouwbaarder is een beproeving op dichtheid van het complete masker in een testruimte 2 4 Afdoen Om de hoofdband los te maken worden de gespen met de dui men naar voren gedrukt afb 4 Vervolgens wordt het masker bij het aansluitstuk vastgepakt en over het hoofd naar achteren getrokken afb 5 3 Reiniging en desinfectie Opmerking Na iedere reiniging en desinfectering moet er een lekdicht heidstest worden uitgevoerd conform punt 4 2 3 1 Reiniging Het vervuilde masker moet gereinigd worden met handwarm water dat een mild schoonmaakmiddel bevat Daarvoor worden eerst het binnenmasker verwijderd het ventielhuis uitge schroefd en de
43. rt zu reinigen und erst nach dem Trocknen wieder ein zusetzen Gereinigte Teile d rfen nicht in strahlender W rme Sonne Heizk rper getrocknet werden Bei Verwendung eines Trockenschrankes darf die Temperatur 50 C nicht berschrei ten Reinigungsfristen siehe Punkt 5 3 2 Desinfektion Die Desinfektion ist nach der unter Punkt 3 1 beschriebenen Reinigung durchzuf hren Empfohlen wird das AUER Desinfek tionsmittel 90 Hinweis ber Konzentration und Einwirkzeit siehe Gebrauchsanleitung des Desinfektionsmittels Nach der Desin fektion werden alle Teile gr ndlich mit Wasser gesp lt wie unter Punkt 3 1 angegeben getrocknet und montiert Desinfektions fristen siehe Punkt 5 4 Wartung Die Wartung der Vollmaske mu von dem Ger tewart wenn nicht vorhanden vom Ger tetr ger vorgenommen werden Sie umfa t die Sicht Funktions und Dichtheitspr fung sowie den Austausch von Bauteilen 4 1 Sicht und Funktionspr fung Die Sicht und Funktionspr fung dient dem Aufsp ren von be sch digten Bauteilen und der Feststellung von Funktionsst run gen insbesondere an den Ventilen Sollten Zweifel an der Funk tion eines Bauteiles bestehen so ist dieses umgehend auszutau schen oder der MSA AUER Kundendienst zu befragen Bei der Sichtpr fung mu au erdem auf die Einhaltung der Aus tauschfristen entsprechend Punkt 5 geachtet werden 4 2 Dichtheitsprifung Die Dichtheitspr fung erfolgt mit dem MSA AUER Maskendicht heit
44. s de protection respiratoire air libre adduction d air comprim ventilation assist e ainsi qu aux appareils autonomes air comprim cir cuit ouvert Les modes d emploi de ces ensembles doivent toujours tre respect s Les l gislations nationales relatives au choix et l utilisation des systemes de protection respiratoire doivent tre appliqu es En cas d utilisation en atmosph re potentiellement explosible le masque doit tre trait avec un spray antistatique ou a d faut une projection de brouillard d eau Chez les utilisateurs portant la barbe ou des favoris passant sous la bordure d tanch it le masque ne peut pas adh rer parfaitement Les personnes qui n cessitent le port de lunettes doivent utili ser l accessoire sp cial pour le montage de leurs verres correc teurs afin d assurer l tanch it du masque 2 Constitution Fonctionnement et Utilisation Constitution Figure 7 Lair inspir entre par le raccord du masque passe travers la soupape inspiratoire puis sur la face interne de l oculaire ce qui l exempte largement de bu e De l par la soupape inspira toire du masque int rieur il p n tre dans le masque int rieur Lair expir sort directement dans l atmosph re ambiante par la soupape expiratoire 2 1 Position d attente En position d attente le masque peut tre stock dans une boite plastique ou dans une sacoche de transport pour le tenir l abri de la poussi re
45. s une atmosphere normale fraiche s che exempte de substances corrosives 7 R f rences de Commande Codes de commande Masque complet MSA AUER 3S Basis Plus D2055 790 Masque int rieur Basis D2055 701 Oculaire de rechange Basis 02055019 Cadre de maintien de l oculaire Basis D2055 810 Disque de soupape inspiratoire D2055012 Disque de soupape jeu de 5 D2055 725 Disque de soupape expiratoire jeu de 10 D5135912 Joint Basis D2055 812 Boitier de soupape Basis D2055 813 Jeu de brides D2055014 Boite plastique de rangement 3S stockage du masque avec filtre D2055 709 Monture pour verres correcteurs suivant le mod le Cl sp ciale de d montage D 2055 038 AUER D sinfectant 90 2 litres D2055 765 AUER D sinfectant 90 6 litres D2055 766 Ensemble de contrdle d etanch it D6063 705 Accessoires pour le contr le d etanch it D2055 789 Aviso Este manual de instrucciones describe la adecuada utilizaci n del producto y sirve para evitar contratiempos Se debe leer y tener en cuenta Las garantias dadas por MSA AUER con respecto al producto ser n nulas en caso de que el uso y mantenimiento del producto no se efect e de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual La selecci n y utilizaci n de los elementos filtrantes no caen ba jo el control de MSA sino que son responsabilidad del usuario En consecuencia la responsabilidad de MSA s lo atafie a la cali dad constante de este producto Lo antes
46. spr fger t Die Pr fung ist in der dazugeh rigen Gebrauchs anleitung beschrieben Vor Verwendung von Dichtheitspr fger ten anderer Hersteller sollte der MSA AUER Kundendienst befragt werden 4 3 Austausch von Bauteilen Bei Reparaturen d rfen nur MSA AUER Ersatzteile verwendet werden 4 3 1 Austausch der Ausatemventilscheibe und des A Ventil Dichtringes Zum Austausch der Ausatemventilscheibe wird die Innenmaske vom Ausatemventilgeh use gekn pft Das Ventilgeh use wird mit dem Schl ssel herausgeschraubt Bild 6 Die Ausatemven tilscheibe und der A Ventil Dichtring werden ersetzt und das Ventil in entgegengesetzter Reihenfolge wieder montiert 4 3 2 Austausch der Sichtscheibe Die Schrauben am Scheibenrahmen l sen beide Scheibenrah menh lften entfernen und Sichtscheibe herausnehmen siehe Bild 7 Vor dem Einsetzen der neuen Sichtscheibe darauf ach ten da die Nut des Maskenk rpers vollkommen sauber ist Bei der Montage ist darauf zu achten da die Mittenmarkierungen an Sichtscheibe und Scheibenrahmen mit der Formtrennung am Maskenk rper zur Deckung kommen 5 Pr ffristen In der nachstehenden Tabelle sind die Fristen f r Pflege War tung und Pr fung aufgef hrt F r die Feuerwehren in Deutsch land gilt aufgrund der Bewertung der Risiken beim Einsatz von Atemschutzger ten die vfdb Richtlinie 0804 In anderen Berei chen sind ggf die dort geltenden Bestimmungen zu beachten z B k rzere Fristen wegen h her
47. t en helmask enligt EN 136 Klass 2 att anvandas tillsamm mans med andningsfilter flaktfilteraggregat tryckluft eller tryck luftsapparat Ge noga akt pa brukanvisningarna till respektive tillbeh r Arbetarskyddsstyrelsens anvisningar f r andningskydd m ste f ljas Om denna helmask ska anv ndas i potentiellt explosionsfarlig milj m ste den f rst behandlas med en antistatisk spray eller s m ste en vattendimma anv ndas Anv ndare med sk gg eller polisonger kan inte f rv nta sig att maskn blir t t Vanliga glas gon ger ocks upphov till l ckage Anv nd i st llet MSA AUER glas gonb ge f r helmask art nr D2055954 2 Uppbyggnad funktion och anv ndande Uppbyggnad se fig 7 Inandningsluften str mmar fr n maskanslutningen via inand ningsventilen till siktskivan insida vilket f rhindrar dimbildning p siktskivan och d rifr n genom styrventilerna till inner masken Utandningsluften g r direkt ut genom utandningsven tilen till den omkringliggande luften 2 1 Beredskapslage I beredskapsl ge f rvaras helmasken i en f rvaringsbox eller f rvaringsv ska f r att skyddas mot damm och nedsmutsning 2 2 Patagande Drag is r bandst llen med b da hander och placera hakan mot hakfickan Drag bandst llen ver huvudet se till att bandst llen ligger an utan att de viker sig och drag at bandst llen j mnet och fast B rja med nackbanden d refter tinningsbanden och sist pannbandet fig 1 och 2 OB
48. tool D 2055 038 AUER Disinfectant 90 2 1 D2055 765 AUER Disinfectant 90 6 D2055 766 MSA AUER tightness test kit for full face masks D6063705 Accessories for tightness test D2055 789 Attention Ce manuel d instructions d crit l utilisation propre du produit et permet de pr venir les dangers II doit tre lu et suivi avec atten tion Les garanties donn es par MSA en fonction de la nature du pro duit seront annul es si le mat riel n est pas utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel Le choix et l utilisation de syst mes filtrants ne sont pas du res sort de MSA mais sont sous la responsabilit de l utilisateur Ce qui pr c de ne modifie pas les conditions g n rales de ven te de livraison et de garantie des mat riels fournis par MSA 1 D signation Marquage et Application Masque complet D signation Jupe de masque Oculaire Couleur MSA AUER 3S Basis Plus AUER 3S Basis Plus Noir Le masque complet 3S Basis Plus satisfait aux r glementa tions actuelles d essais et d agr ment en particulier a la nor me EN 136 II r pond a la Directive 89 686 CEE Application Le masque complet assure la liaison entre le syst me et les voies respiratoires de l utilisateur il n est pas par lui m me un ensemble de protection respiratoire Il sert de pi ce faciale EN 136 classe 2 raccord filet standard EN 148 1 pour les filtres de protection respiratoire les appareil
49. ue necesiten llevar gafas graduadas deben utili zar las gafas graduadas 3S a fin de conseguir el ajuste de la m scara a la cara 2 Disefio funcionamiento y uso Disefio Fig 7 El aire inhalado fluye desde la conexi n de la m scara pasando por la v lvula inhaladora al interior impidiendo as el empafia miento del visor y de ah a trav s de las v lvulas inhaladoras in teriores a la pieza buconasal El aire exhalado pasa directamente al exterior a trav s de la v lvula exhaladora 2 1 Tiempo en espera Durante el tiempo de espera antes de su utilizaci n la m scara se guarda en una bolsa estuche de transporte para protegerla de la suciedad 8 2 2 Colocaci n de la m scara Separar con ambas manos los atalajes de la cabeza y primero colocar la barbilla en el recept culo de apoyo Pasar los atalajes sobre la cabeza asegurarse de que las cintas queden planas so bre la cabeza y ajustar las cintas uniforme y firmemente empe zando por las cintas del cuello despu s las cintas de las sienes y finalmente la cinta frontal Fig 1 y 2 Nota Debe seguirse siempre esta secuencia de pasos para asegu rarse de que la secci n central del atalaje cubra la parte de atr s de la cabeza 2 3 Comprobaci n de estanqueidad A fin de comprobar el ajuste de la pieza facial a la cara debe realizarse una comprobaci n de estanqueidad Para ello cubrir con la palma de la mano la abertura del conector o la abertura de entrada d
50. vola esalatione conf 10 pz D5135912 Guarnizione valvola esalazione D2055 812 Portavalvola Basis D2055 813 Bardatura del capo 02055014 Custodia trasporto 35 stoccaggio maschera filtro D2055709 Dispositivo 3S per lenti da vista Chiave speciale D2055 038 AUER Disinfettante 90 21 D2055 765 AUER Disinfettante 90 61 D 2055 766 MSA AUER TEST MASK per prove tenuta maschere a pieno facciale D6063 705 Accessori per prova di tenuta D2055 789 Verval garantie ND Alvorens dit produkt te kiezen en te gebruiken dient men zich ervan te overtuigen dat het geschikt is voor de bedoelde toe passing Zoals elk produkt zal dit MSA AUER produkt uitsluitend goed functioneren als het wordt gebruikt en onderhouden overeen komstig de richtlijnen van de fabrikant Deze gebruiksaanwijzing dient daarom zorgvuldig gelezen te worden door iedereen die verantwoordelijk is of zal zijn voor het gebruik of het onderhoud van dit produkt Onze algemene voorwaarden bepalen dat iedere door MSA AUER gegeven garantie onder meer vervalt indien het produkt niet overeenkomstig de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt en onderhouden 1 Benaming codering en gebruiksdoel Volgelaats Kenmerken masker Maskerlichaam Ruit Kleur MSA AUER 3S Basis Plus AUER 35 Plus Zwart Het volgelaatsmasker 3S Basis Plus voldoet aan de nu gel dende test en toelatingsrichtlijnen Het voldoet aan EN 136 Klasse 2 en de richtli
51. y valid guide lines for testing and approval It meets EN 136 class 2 and is in accordance with Directive 89 686 EEC Application The full face mask is not a complete respiratory protective de vice by itself but only a part facepiece which connects the de vice with the respiratory tracts of the user It serves as facepiece EN 136 class 2 with standard thread connection EN 148 1 for respiratory protective filters fresh air hose breathing appara tus and compressed air line breathing apparatus power assist ed filtering devices turbo filtering devices and compressed air breathing apparatus The relevant instructions for use of these devices must be ob served at all times Applicable national regulations covering se lection and use of respiratory protective devices must be fol lowed When used in potentially explosive areas the full face mask must be treated with an antistatic spray or a water mist must be used Users with facial hair like beards or sideburns are not likely to achieve a tight seal since the hair will break the facepiece to face seal Persons requiring corrective eyewear must use the prescription spectacles 35 in order to get a tight facepiece to face seal 2 Design Functioning and Use Design Fig 7 The inhalation air flows from the connector of the mask past the inhalation valve to the inside of the lens thus keeping the lens largely free from fogging and from there through the check valves into t
Download Pdf Manuals
Related Search