Instruction Manual Manual de instrucciones
Contents
1. iones trucc Instruction Manual ns Manual de For Fig C D F G H K amp refer to the end of booklet English p 1 p 14 Espafiol p 15 p 28 Precautions 6 n the event of camera failure do not attempt to disassemble or repair the camera by yourself since high voltage circuits are built in In such a case try replacing the battery first If it does not work take the camera to your nearest Nikon service center O Please ensure that you are fully conversant with the operations and features of your new camera by reading these instructions before using it for special occasions holidays weddings etc To prevent the camera from being deformed discoloured or damaged do not leave it in a high temperature and high humidity environment The battery power will be decreased in very cold surroundings When the camera is not in use close the lens cover and keep it in a safe place Precauciones En caso de que la c mara falle no intente desarmarla ni repararla Ud mismo pues tiene circuitos de alta tensi n Pruebe a recambiar la pila primero Si no funciona lleve la c mara al centro de servicio Nikon m s cercano de que est familiarizado con el funcionamiento y funciones de la c mara leyendo estas instrucciones antes de usarla para ocasiones especiales vacaciones bodas etc Para que la c mara no se2. to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of purchase During this period If this Product is found to be defective in material or workmanship Nikon inc or its authorized service station will at its option either repair or replace this Product without charge subject to the following limitations and exclusions This warranty extends to the original consumer purchaser only and is not assignable or transferable This warranty shall not apply to the following 1 Any product which has been subject to misuse abuse negligence or accident 2 Any defects or damage directly or indirectly caused by the use of unauthorized replacement parts and or service performed by unauthorized personnel 3 Any batteries ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE OF A DURATION OF ONE 1 YEAR FROM DATE OF PURCHASE THE WARRANTIES HEREIN ARE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES INCLUDING THE PAYMENT OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY WARRANTY Some states do not allow a limitations on how long an implied warranty lasts or b the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state In order to obtain performance of the
3. B Sujetos con poca o ninguna reflexi n tal como objetos de color negro pelo una llama o humo C Sujetos que sean muy peque os D Sujetos con un objeto enfrente de ellos tal como una red o una jaula En las situaciones A a D enfoque previamente en otro sujeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia y luego vuelva a componer la escena y tome la fotograf a Vea la secci n 3 Bloqueo del enfoque E Toma de fotograf as a trav s de cristaleras Dispare con el objetivo cerca del cristal y en un ngulo de aproximadamente 20 grados 21 393 5 Reducci n del efecto de ojos rojos Fig Utilice este modo para reducir la posibilidad de obtener ojos rojos en su fotograf a tomada con flash Mueva simplemente el interruptor de la tapa del objetivo y de reducci n del efecto de ojos rojos completamente hasta la posici n de reducci n del efecto de ojos rojos para ajustar este modo Cuando se presione el bot n del disparador en este modo la l mpara de reducci n de ojos rojos se encender durante unos cuantos segundos y luego el obturador se disparar autom ticamente junto con el destello del flash El modo de reducci n de ojos rojos no es recomendado para una instant nea Incluso cuando se utilice el modo de reducci n del efecto de ojos rojos tal vez salgan rojos los ojos debido a las diferencias entre los individuos y las condiciones de fotografiado B sicamente el efecto de los ojos rojos re
4. n de todas las funciones de la c mara NOTA Las pilas de manganeso no tienen la potencia suficiente para el funcionamiento correcto de la c mara Las pilas de N quel cadmio recargables y las de litio tampoco pueden ser Gsadas Retire las pilas de la camara cuando no tenga intenci n de utilizarla durante unos cuantos meses 46 2 Apertura de la tapa del objetivo Deslice el interruptor de la tapa del objetivo abrirla cerrarla Fig Reducci n de ojos rojos Cerrada Abierta NOTA Cuando la tapa del objetivo est cerrada el obturador no funcionar Cuando no est utilizando la c mara cierre la tapa para evitar la exposici n accidental y proteger el objetivo 3 Selecci n de la sensibilidad de la pelicula Utilice peliculas ISO 100 en tiempo soleado y pel culas ISO 400 en condiciones de tiempo nublado obscuridad y en interiores ISO 50 100 200 Numero ISO de la pelicula y peliculas no codificadas DX ISO 400 1000 1600 Ajuste DX hecho por la camara 100 NOTA Cuando utilice peliculas de sensibilidades superiores a ISO 400 tal vez obtenga una imagen sobreexpuesta si la luz ambiental es demasiado fuerte tal como la luz solar directa 4 Introducci n de la pel cula 1 Empuje el ret n de la tapa posterior en la direcci n indicada por la flecha y tire para abrir la tapa 2 Introduzca el extremo hembra del c
5. Paul Bracken 14 200 1810 Metro Camera Service inc 30 Mason Stee San Francisca CA 94102 Principal Nathan Lae 415 sia Precision Servi ine 1714 28th Stet Sacramento CA 958 Principal Ted Moszoro 9 451 1390 Pro Camara Service inc 2065 Hillcrest De 302 Thousand CA 91380 Principal Kiaus Kettenburg 407 7240 COLORADO Metro Camera Service inc 14705 Federal Bi Dee CO ans Principai James Toad Amos 003 934 2471 Pocky Mountain Camara Repair 240 Broadway Denver 80203 Principal Richard E Carson 903 744 3480 DISTRICT OF COLUMBIA Strauss Photo Tech Services Inc 1240 Mt Road NE washington DC 20002 Principal Steve Stats ua 523200 FLORIDA Photo eh Service nc 320 Beach FL 32207 Procicai chai Van Langen 804 308 7577 Sa Proto Tech Service Inc 14382 Biscayne Bhs FL 19109 1204 Principat Karl 005 349 4500 Sa Proto Tech Service of Orlando inc 1201 Norin Orianda FL 32809 Principal Fred Browne 107 896 0022 Sa Proto Tech Service Inc 1780 9n Avenue Mort St Petersburg FL 33719 Principal Feagant aa GEORGIA ikon in 5355 GA 30002 won 645 0678 Camera Service Company 301 Atlanta Rous Smyrna GA 30080 Principal 1 Park Woe 432 4257 ILLINOIS Nikon Ine 8120 N Lanigh Suite 105 Merton Grove 60083 CL International Cam
6. sunny weather and 400 film in cloudy dull conditions and indoors ISO Number of Film ISO 50 100 200 and Non DX coded film ISO 400 1000 1600 DX setting by camera 100 400 NOTE When using faster films than ISO 400 you may get an overexposed picture if the ambient light is very high such as in direct sunlight 4 Loading the Film 1 Push the back cover latch in the direction of the arrow and pull open the cover 2 Insert the female end of the cartridge into the bottom of the film chamber then lower the male end in and snap into position 3 Pull the film leader across and place it as indicated FILM TIP in the figures Be careful not to let the leader extend too far as it may cause excessive film slackness Make sure the film rests flat between the guides and over the sprocket teeth Figs D and E 4 Close the back cover until you hear a click indicating that it is securely locked If the Cover does not close properly with the film in place check that it is lying flat between the guides and that the cartridge is snug in the chamber 5 Depress the shutter release button halfway after the cover has been closed and the film will advance automatically to frame counter number 1 NOTE The counter will only work with the film properly installed in the camera If the film counter does not advance repeat steps 1 to 5 5 Holding the Camera Fig F The camera must be held correctly with both
7. warranty obliga tions the original consumer purchaser must return this warranty and this Nikon product together with proof of LAST purchase and proof of purchase date bill of sale either in person or addressed to the warranty department of NAME Nikon Inc at 1300 Walt Whitman Rd Melville N Y 11747 3064 or any one of the authorized service stations at their ADDRESS 1 respective addresses listed on the reverse side The original ITY STATE consumer purchaser in returning this Nikon product must Prepay all postage shipping transportation insurance and delivery costs to the repair facility THIS WARRANTY FORM MAY NOT BE REPRODUCED OR COPIED AND Nikon 1 SHALL BE VALID ONLY WITH PRODUCTS 35 SOLD BY Nikon inc Nikon AUTHORIZED SERVICE STATIONS ARIZONA Phoenix Camara Repair 3202 North Sweet Phoenix AZ 85018 Principai Emest Weepan Tucson 742 West Limpar Lost Tucson AZ 85708 Principal Bety Cookson 607 1841 CALIFORNIA Nikon Ine 19601 Harton avenue Torrance 90502 1308 645 678 Authoring Camera Service 12918 Riverside Dive Sherman Oaks CA 91423 Principal Pete Nicola 7860404 Kurt s Camera Repair ine 7811 P Mission Gorge Rd San Diego CA 92120 Principai Kurt Kuepper
8. 2 3 8 m 3 9 12 5 pies Tiempo de carga del flash Aprox 5 seg con pilas nuevas Duraci n de las pilas Aprox 30 rollos de 24 exposiciones aprox 20 rollos de 36 exposiciones con pilas alcalinas nuevas usando el flash para aprox el 50 de los disparos Fuente de energ a Dos pilas alcalinas tama o AA de 1 5 V Dimensiones 125 an x 45 p x 70 al mm 4 9 an x 1 8 p x 2 8 al pulgada Peso Aprox 180 g 6 4 onzas sin pilas y sin pel cula Las especificaciones se basan en una utilizaci n a temperatura ambiente de 20 C y sujetas a cambios sin previo aviso 28 Fig C I Ir fl eco CUL 777 P Fig D Fig E me di Fig H Fig K Fig L Nikon Fun Touch Nikon IMPORTANT NOTICE YOU MUST PRESENT THE ATTACHED WARRANTY FORM PART 1 TOGETHER WITH PROOF OF PURCHASE AND PROOF OF PURCHASE DATE TO OBTAIN WARRANTY SERVICE h THIS FORM MUST BE PRESENTED FOR WARRANTY SERVICE This is your Nikon Inc One Year Limited a Warranty valid in the Continental United Nikon Fun Rucha States Hawali Puerto Rico U S and Virgin islands YOU MUST PRESENT THIS FORM PART 1 TOGETHER WITH PROOF OF PURCHASE AND PROOF OF PURCHASE DATE TO OBTAIN WARRANTY SERVICE This Milan Product is warranted by Nikon
9. 5 21 200 11 32 Calle Reina Mercedes 7 Madrid 20 Phone 91 2539392 Pyrami 7 Box 1015 17127 Solna Phone 8 734 0090 Kaspar Fenner Strasse 6 8700 K snach ZH Phone 01 913 81 11 SF 90 Huai Ning Street Taipei 10037 Phone 886 2 311 7975 331 3480 371 2128 166 Silom road 12 Bangkok 10500 Phone 66 2 235 2929 P O Box 425 Abu Dhabi U A E Phone 2 723131 360 Richmond Road Kingston upon Thames Surrey 2 SPR Phone 44 081 541 44 Avda 18 de Julio 1202 Montevideo Phone 2 91 55 16 98 26 39 1300 Walt Whitman Rd Melville NY 11747 3064 Phone 516 547 4200 6 19 22 Ohmorikita Ohta ku Tokyo 143 Phone 03 3764 2605 Ohdori Bido 1 13 Ohdorinishi Chuo ku Sapporo 060 Phone 011 231 7896 Shinjuku Center Bidg 1 25 1 Nishi Shinjuku Shinjuku ku Tokyo 163 06 Phone 03 3349 0701 Ginza INZ 2 2 2 Ginzanishi Chuo ku Tokyo 104 Phone 03 3561 0888 Nisso Daisan Bidg 25 15 Kitasaiwai Nishiku Yokohama 220 Phone 045 312 1101 Dai Nagoya Blog 3 28 12 Meieki Nakamura ku Nagoya 450 Phone 052 563 2881 Koukok Bldg 2 11 20 Minamisenba Chuo ku Osaka 542 Phone 06 251 7024 Hankyu Sangyo Umeda Bldg 6 8 Taiyuji cho Kita ku Osaka 530 Phone 06 313 1531 Tenjin Bldg 2 12 1 Chuo ku Fukuoka 810 Phone 082 721 3561 MEMO No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in e critical articles or reviews may b
10. 531 296 1 53 12962 ee nah 46100 Petaling 10571 50718 Kuala Eur CN nn 7 D F Phone 5 5887011 Rutherfordstraat 7 2014 Ka Haarlem Phone 023 24 91 81 B P 2359 Noumea Phone 721 70 Auckland 65 73 Parnell Rise Parnell Auckland Phone 9 1334 O H Bangs Vel 51 1322 Hovik Phone 02 53 4990 Poland Foto amp Video Service Singapore Shriro Singapore Pte Ltd South Africa Frank amp Hirsch Ltd Spain Fincon SA Sweden Nordic Camera AB Switzerland Nikon AG Taiwan Yang Tai Trading Corp Ltd Thailand Niks Thailand Lid U A E Grand Stores United Kingdom Nikon UK Ltd Uruguay Micro S C U S A Nikon Inc Japan NIKON CORPORATION Ohmori Service Dept Sapporo Service Center Shinjuku Service Center Ginza Service Center Yokohama Service Station Nagoya Service Center Osaka Camera Service Dept Osaka Umeda Service Station Fukuoka Service Center 00 514 Warszawa uL Marszaikowaska 84 92 Phone 022 29 11 80 Praca Alonso do Paco 1300 Lisboa Phone 351 1 690342 3886584 5 7 rue Amiral Lacaze B P 288 97467 Saint Denis Cedex Phone 21 78 51 P O Box 3611 Jeddah Postal Address Hail Commercial Centre 3rd Floor Hail Road beside Caravan Centre Jeddah Prone 2842533318425777 Mactaggart Road Singapore Phone 55 2840058 350 Bree Street Johannesburg 2001 Phone 11 28 3020 International 2711 28 3020 Calle Laforja 95 Pral 3 08021 Barcelona Phone 3 200 1
11. arrete en el fondo del compartimiento de la pelicula luego baje el extremo macho fij ndolo en dicho compartimiento x 3 Tire de la guia de la pelicula a trav s del compartimiento FILM TIP EXTREMO DE LA PELICULA como se indica en las figuras Tenga cuidado de no dejar extender demasiado la guia de la pelicula porque esto podria causar excesiva holgura en ella Asegurese de que la pelicula quede plana entre las guias y sobre los dientes de los rodillos Figs D y E 4 Cierre la tapa posterior hasta que oiga un click indicando que ha quedado bloqueada fijamente Si la tapa no cierra debidamente con la pel cula colocada compruebe que la misma est plana entre las gu as y que el carrete est ajustado en el compartimiento 5 Despu s de cerrar la tapa presione el bot n del disparador hasta la mitad de su recorrido y la pel cula avanzar autom ticamente hasta el contador de exposici n numero 1 NOTA El contador funcionar solamente con una pel cula instalada correctamente en la c mara Si el contador no avanza repita los pasos 1 a 5 5 Sujeci n de la c mara Fig F Para asegurarse de tomar fotograf as buenas y n tidas la c mara debe sujetarse correctamente con las dos manos Mientras toma fotograf as debe sostenerla firme y c modamente Las ilustraciones de la figura F muestran c mo sostener correctamente la c mara tanto en posici n vertical como en horizontal Tenga cuidado de no tapar
12. aska Hawaii Puerto Rico and the US Virgin Island Such warranty coverage is supplemental to and not in lieu of the United States Nikon One Year Limited Warranty which is received by the customer with the Nikon product This product except for batteries is warranted by NIKON CORPORATION Tokyo Japan to be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of purchase During this period any one of the worldwide repair facilities listed on the reverse side will repair without charge any parts or assembly of parts found to be defective in material or workmanship subject to the following limitations 1 This warranty extends to the original consumer purchaser only and is not assignable or transferable 2 This warranty shall not extend to any product which has been subject to misuse abuse negligence accident or unauthorized repair All warranties implied by law including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose shall be of a dura tion of one 1 year from date of purchase The warranties herein are expressly in lieu of all other express warranties including the payment of consequential or incidental damages for the breach of any warranty warranties whether express or implied including the warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are made by any distributor or dealer of the product herein warranted nor shall such dealer or distributor be liable for the p
13. ayment of any direct incidental or consequential damages order to obtain worldwide service the consumer should return the Nikon product either in person or addressed to the Warranty Department of any authorized service LAST Station listed on the reverse side together with proof of pur NAME chase and this warranty The original consumer in return FIRST ing this product must prepay all postage shipping NAME transportation insurance and delivery costs to the repair facility ADDRESS For prompt response of worldwide warranty inquiries city I STATE please direct all correspondence to NIKON CORPORATION 2 PART 2 Nikon SERVICE FACILITIES Argentina Eduardo Udenio y Cia SACIFI Australia Maxwell Optical Industries Pry Ltd Austria Prihoda amp Beck Belgium De Beukelaer amp Co Brazil T Tanaka amp Cia Ltda Canada Nikon Canada Inc Toronto Montreal Vancouver Canary Islands Chile Reifschneider Foto SAC Cyprus K H Papasian Ltd Denmark Dansk Fotoagentur A S Finland Suomen Interfoto Oy France Nikon France S A Greece D amp J Damkalidis SA Fed Rep of Germany Nikon GmbH Hong Kong Shriro H K Lid laya SA Hungary Nikon Kit India west Mazda Camera Centre Israel Hadar Photo Supply Agencies Lid Italy N
14. cipat Albert Camtronies Camera amp Video Repair 4343 North High Street Columbus OH 43214 Principal Wiliam Schoen Proto Products Repair inc 3108 Classen Biv Oklahoma City OK 73178 os 521 022 Associates Camera Repair inc 3401 NE Sandy Havel Camera Service nc 7162 Basse Rows san Anton 1X rez Vv Principal Curia eve 219 735 7612 VIRGINIA Strauss Photo cn Service 434 West 210 Sheet VA 23817 Principal Weight 804 625 5341 WASHINGTON Photo 223 Westone Avere Norin Sentia WA Principas Jerry Wentworth THE AUTHORIZED SERVICE STATIONS LISTED ABOVE ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 86 BOC Enterprises 313 West Johnson Street Madison wi 53703 227090 1458 Washington St Casper WY records Nikon ONE YEAR WORLDWIDE LIMITED WARRANTY Excluding the Continental United States Alaska Hawaii Nikon Fun Touch 3 Retain this Worldwide Warranty with proof of purchase for your Welcome to the worldwide family of Nikon owners Your Nikon equipment has been manufactured to the highest quality standards by NIKON CORPORATION Tokyo Japan This warranty entitles the origina consumer to worldwide warranty protection in accordance with the terms and conditions It affords the consumer warranty protection outside the continental United States Al
15. con sus dedos ninguna de las ventanillas de la parte delantera 49 6 e Mire a trav s del ocular del visor y encuadre su fotograf a dentro del cuadro blanco Cuando su sujeto principal est localizado en el centro del cuadro de enfoque del visor y se encuentre a m s de 1 2 metros 3 9 pies la c mara se enfocar autom ticamente en l Cuadro de la fotografia Cuadro de enfoque 500 7 Toma de fotografias 1 Fotografiado automatico Su camara es totalmente autom tica La exposici n el enfoque y el avance de la pel cula son realizados autom ticamente por la c mara Pero le recomendamos que dispare la fotograf a despu s de confirmar que el LED verde est encendido esto es que el flash est listo Por lo tanto usted podr tomar el LED verde como una se al de que todo est listo Propiamente dicho sin embargo la exposici n apropiada del flash depende de la sensibilidad de la pel cula y de la distancia entre la c mara y el sujeto a fotografiar Vea la tabla Alcance del flash Sensibilidad de la pel cula Alcance del flash Sowo 2 ISO 400 1 2 7 6 m 3 9 249 pies Si no presiona el bot n del disparador antes de transcurrir un minuto despu s de abrirse la tapa del objetivo el LED verde se apagar autom ticamente para ahorrar energ a En este caso presione el disparador hasta la mitad de su recorrido y se volver a encender Di 2 Flash de re
16. deforme descolore o dafie no la deje en ambientes con alta temperatura o humedad La energ a de la pila disminuir en medios muy fr os Cuando no utilice la c mara cierre la tapa del objetivo y guarde la c mara en un lugar seguro For Canada This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Pour le Canada Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de la classe B prescrites dans le R glement sur le brouillage radio lectrique dict par le minist re des Communications du Canada ENGLISH Dear Owner Thank you for selecting Nikon Compact Camera We welcome you to the growing family of owners of our products around the world We trust that you will be satisfied with this new aid to your photographic creativity Please carefully read these operating instructions and keep it handy for your reference W Parts Identification Fig A Fig B 1 Shutter release button 13 Viewfinder eyepiece 2 Film frame counter 14 Green LED ready lamp 3 Infrared auto focus window 15 Film chamber 4 Viewfinder 16 Film rewind spindle 5 Exposure sensor 17 DX decoding contact 6 Electronic flash 18 Film rewind switch 7 Flash on button 19 Film guide 8 Red eye reduction lamp 20 Take up spo
17. distance away and then recompose the scene and take the picture See Section 3 on Focus lock E Taking pictures through glass windows Shoot with camera lens nearer the glass and at an angle of approximately 20 5 Red eye reduction effect Fig H Try this mode to reduce the possibility of showing red eyes in your flash photo Just shift the lens cover and red eye reduction switch all the way to the red eye reduction position to set this mode When the shutter release button is pressed in this mode the red eye reduction lamp will glow for a few seconds and then the shutter is automatically released together with a burst of flash The red eye reduction mode is not recommended for a snap shot Even when the red eye reduction mode is used red eye may still present itself due to the differences between individuals and photographing conditions Basically red eye is more pronounced with light coloured eyes and dark conditions 8 Removing the Film At the end of the film the frame counter will cease to advance or you cannot press the shutter release button Rewind the film by sliding the film rewind switch in the direction of the arrow Fig K When rewinding is complete and the motor has stopped open the back cover and remove the film cartridge from the chamber The film rewind switch will return to its original position automatically To rewind the film before it is completely used take the same steps as above Do n
18. e made without written authorization from Nikon NIKON CORPORATION Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este folleto salvo en lo que se refiere a Citas breves en art culos o revistas especializadas sin la autorizaci n escrita de NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON J22601 FAX 81 3 3201 5856
19. ere Corp 47 West Jackson Chicago tor Principal Kim 373620 Precision Camera Repas inc 41 Sheridan SL Bow 180 Fae MA 01020 Principal Theodore 1 Kora 413 508 2008 Santora Camera Repair 1086 Massachusetts Are Ar ngion MA 02174 Principal Pau C Santora Dur 5 K Grimes Camera Repair 25 rw Boston MA 02210 mesa Steve Grimes rary MICHIGAN Midwest Camere inc 318 Oak Steet yancote M Raymond MINNESOTA Marquette Camera Repar inc or Raya Mineeaccis MN 85416 Sun Custom Camera Service Inc 22 W Late Seet Minneapolis MN 55408 Precious Reber Moen porer MISSOURI Camera Center inc Ciayion S louis Principal Lee Beck NEVADA Lam s Camere Inc Las Vegas NV VIO Precios George West rece NEW YORK ie 1300 Wal Road NY 17747 3066 pd Husson vay Camera inc S wen Rose ta Nanuet NY 10884 Vogel ze Protech Rapar Service Inc E 13M St New York NY 10008 Principal Harry Fre aua era Professioni Camera Service nc 37 West 47 Steet Yon NY 10098 Principal Rcx Rain aoo NORTH CAROLINA Proto Service Ine 2810 Sou Bi Chariot NC 28208 Principal Larry Mendes Goa 5220012 Camara Service Repair Co T6 Went T Steet Cincinnati 48202 Prin
20. hands to ensure consistently good sharp photographs It should be held steadily and comfortably while you are taking photographs The illustrations in Fig F show the correct ways to hold the camera in both the vertical and horizontal positions Be careful not to block any window on the front with your fingers IL 6 Viewfinder cde 1 Look through the viewfinder and compose your picture in the white frame When your main subject is located in the centre focusing frame of the viewfinder and is more than 1 2 m 3 9 ft away the camera will automatically focus on it Picture frame Focusing frame TRE 7 Taking Pictures 1 Automatic Photography Your camera is totally automatic Exposure focus and film advance are all handled automatically by the camera But we recommend you shoot the pictures after confirming that the green LED is glowing i e the flash is ready You can thus regard this green LED as a ready sign Strictly speaking however proper flash exposure depends on the film speed and the camera to subject distance See table Flash range Film speed Flash range ISO 100 1 23 8 m 39 125 ft ISO 400 1 2 7 6 m 3 9 24 9 ft If you don t press the shutter button more than 1 minute after opening the lens cover the green LED goes off automatically in order to save power In this case press the shutter halfway then it will come back on s 2 Fill in Flash When photograph
21. ing a subject in the shade against the sun or in front of a bright window the flash can be used to brighten the subject After holding the flash on button and making sure the green LED glows release the shutter 3 Focus lock Fig G When composing the picture where the principal subject is not in the centre of the viewfinder it is necessary to prefocus the camera lens To do so 1 Look through the viewfinder and compose the picture so that your subject is located directly within the focusing frame 2 Gently press the shutter release button halfway to lock in the correct focus 3 While maintaining pressure on the shutter button recompose the picture as you desire and press the shutter button all the way down to take the picture The focus lock can be cancelled simply by removing pressure on the shutter button 4 Special Auto Focus situations The auto focus system will focus accurately on the majority of the subjects you wish to photograph However there are a few situations where the auto focus mechanism may not function properly These are A When the subject has strong reflections such as polished metals exterior of cars bodies of water or mirrors B Subjects with little or no reflection such as black objects hair a flame or smoke C Subjects that are very small D Subjects with an object in front of them such as a wire net or a cage In situations A D prefocus on another subject approximately the same
22. ital S p A Kuwait Ashraf amp Lid Malaysia Shriro Malaysia SDN BHD Mexico Mayoristas Fotograficos S A Netherlands Inca B V New Caledonia Phocidis New Zealand Macalister Limited Norway Intertoto AS Box 410 Ayacucho 1235 Buenos Aires Argentina rem LCR nun nn mo enge MA Phone 0222 931521 Rat I NM EE c Rua Martim Francisco 438 Sta Cecilia S o Paulo Eee dorm 1366 Aerowood Drive Mississauga Ontano LAW 1C1 Phone 905 625 9910 3300 Chemin C te Vertu Montreal Quebec H4R 287 Fone Ta E pace 13511 Crest Richmond B C V6V 2E9 Phone 604 276 0531 Candelaria 31 P O Box 757 38003 Santa Cruz de Tenerife Phone 22 24 50 96 Jose Manuel Infante 1639 Santiago Phone 56 2 2049030 240 Ledra Street Nicosia P O Box 1607 BR Bee 238 OK i aeai Phone 42 B4 76 22 Halsuantie 4 Box 79 SF 00401 Helsinki Phone 3570 5074400 191 rue du March Rollay 94504 Champigny Sur Marne Cedex Bong Mahe fla 44 Zetyrou 175 64 Paleo Faliro Athens rat NN Phone 0211 9414 0 roll rer i rre Road MON 524 5031 1051 Budapest ra Ut 12 Phone 36 1 138 297 245 Dr Road Fort Bombay 400 001 Phone 191 22 2612611 26126 17 P O Box 1686 Tel Aviv 61016 Israel Erg p Via Tabacchi 33 10132 Torino Casella Postale 1200 fe oa Box 3555 Satat Code 13036 Satat Kuwait Phone 5312960
23. l autofoco infrarrojo 15 Compartimiento de la pel cula 4 Visor 16 Eje de rebobinado de la pel cula 5 Sensor de exposici n 17 Contacto de decodificaci n DX 6 Flash electr nico 18 Interruptor de rebobinado de la pel cula 7 Bot n de activaci n del flash 19 Gu a de la pel cula 8 L mpara de reducci n del efecto de ojos 20 Carrete receptor rojos 21 Tapa del compartimiento de las pilas 9 Interruptor de la tapa del objetivo y de 22 Tapa posterior reducci n del efecto de ojos rojos 23 Ventanilla de comprobaci n de la peli 10 Objetivo de 32 mm cula 11 Correa 12 Ret n de la tapa posterior 1 Colocaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas empujando en la direcci n indicada por la flecha 2 Introduzca dos pilas alcalinas nuevas de tama o AA con las polaridades positivas negativas colocadas correctamente como se muestra en el diagrama del interior del compartimiento de las pilas 3 Empuje hacia abajo la tapa del compartimiento de las pilas para cerrarla fijamente W Cambie las pilas cuando A La velocidad del enrollamiento de la pel cula sea m s lenta de lo normal B Transcurridos 20 segundos despu s de abrirse la tapa del objetivo el LED verde no se encienda C AI presionar el disparador a mitad de su recorrido el LED verde parpadee A B o C significan que las pilas est n debilitadas y que la alimentaci n puede ser insuficiente para la operaci
24. lleno Al fotografiar un sujeto en la sombra contra la luz del sol enfrente de una ventana luminosa se puede usar el flash para iluminar el sujeto Despu s de ajustar el bot n de activaci n del flash y asegurarse de que el LED verde est encendido dispare el obturador 3 Bloqueo del enfoque Fig G Cuando componga una fotograf a en la que el sujeto principal no est en el centro del visor ser necesario enfocar previamente el objetivo de la c mara Para hacerlo 1 Mire a trav s del visor y componga la fotograf a de forma que su sujeto est situado directamente dentro del cuadro de enfoque 2 Pulse suavemente el bot n del disparador hasta la mitad de su recorrido para bloquear el enfoque correcto 3 Mientras ejerce presi n sobre el bot n del disparador recomponga la fotograf a de la forma deseada y presione el bot n del disparador completamente hasta el final para sacar la fotograf a El bloqueo del objetivo podr ser cancelado simplemente con liberar la presi n ejercida sobre el bot n del disparador 4 Situaciones especiales de enfoque automatico El sistema de enfoque automatico enfocara con precision la mayoria de los escenas que desee fotografiar Sin embargo existen unas cuantas situaciones en las que el mecanismo del enfoque autom tico quiz no funcione debidamente Estas son A Cuando el sujeto tenga una gran reflexi n tal como metales pulidos el exterior de Jos coches balsas de agua o espejos
25. nking Replace the batteries E eee Film speed setting ISO Film loading Film advance Film rewind Built in flash DX automatic settings ISO 100 400 Automatic Automatic Automatic via film rewind switch With pre charge system AUTO Automatic switchover for low lighting levels FILL IN FLASH Flash Flash operating range ISO 100 Flash recycling time Battery life Power source Dimensions Weight 1 2 3 8 m 3 9 12 5 ft Approx 5 sec with new batteries Approx 30 rolls of 24 exposures film 20 rolls of 36 exposures film with new batteries using flash for approx 50 of shots Two 1 5 V AA size alkaline batteries 125 W x 45 D x 70 H mm 4 9 W x 1 8 D x 2 8 H in Approx 180 g 6 4 oz without battery and film Specifications are based on an operating ambient temperature of 20 C and subject to change without notice SPANOL Estimado usuario Gracias por adquirir una camara compacta Nikon Le damos la bienvenida a la creciente familia de usuarios de nuestros productos por todo el mundo Nosotros confiamos que usted quedara satisfecho con esta nueva ayuda a su creatividad fotografica Lea por favor estas instrucciones de operaci n atentamente y t ngalas a mano para consultarias Identificaci n de partes Fig A Fig B 1 Bot n del disparador 13 Ocular del visor 2 Contador de exposiciones 14 LED verde Indicador de l mpara preparada 3 Ventanilla de
26. o El los sujeto s deben estar dentro del margen de alcance del flash especificado Vea la secci n 7 1 Coloque los sujetos por lo menos a 1 2 m 3 9 pies de la c mara Utilice nicamente pilas alcalinas AA Especificaciones Tipo Formato de pelicula Objetivo Enfoque Alcance de enfoque Obturador Camara con obturador de objetivo de 35 mm con flash incorporado y autofoco 24 x 36 mm rollo de pelicula de 135 32 mm F4 5 3 elementos en 3 grupos Autofoco con bloqueador de enfoque 1 2 m 3 9 pies infinito Obturador electr nico programado Modos fotogr ficos y exposici n ISO 100 Visor Indicaciones del visor LED verde AUTO reducci n de ojos rojos Exposici n programada F4 5 1 50 seg EV10 F8 1 125 seg EV13 Menos de aprox EV10 Activaci n autom tica del flash FLASH DE RELLENO reducci n de ojos rojos Tipo albada con cuadro de enfoque brillante Cuadro de la fotograf a Cuadro de enfoque On Listo para disparar Parpadeando Cambie las pilas Lf Ajuste de sensibilidad de pelicula ISO Ajustes atomaticos con pelicula DX ISO 100 400 Carga de la pelicula Automatica Avance de la pelicula Autom tico Rebobinado de la pel cula Autom tico mediante interruptor de rebobinado de pel cula Flash incorporado Con sistema de precarga AUTO Activaci n autom tica para niveles de poca iluminaci n FLASH DE RELLENO Flash Gama de alcance del flash ISO 100 1
27. ol 9 Lens cover and red eye reduction switch 21 Battery compartment cover 10 32 mm lens 22 Back cover 11 Strap 23 Film check window 12 Back cover latch 1 Installing the Batteries 1 Open the battery compartment cover by pushing in the direction of the arrow 2 Insert two new AA size alkaline batteries with the correct positive and negative polarity as indicated by the diagram inside the battery compartment 3 Push the battery compartment cover down to close securely Replace the batteries when A The film winding speed is slower than usual B The green LED does not come on within 20 sec after opening the lens cover C The green LED blinks when pressing the shutter halfway A B or C means that the batteries are weak and there may be insufficient power to operate all the camera s functions NOTE Manganese batteries are not powerful enough for correct performance Ni Cd re chargeable and lithium batteries cannot be used either Remove the batteries from the camera when you do not intend to use it for a number of months 2 Opening the Lens Cover Slide the lens cover switch to open and close the lens cover Fig C Close Open Red eye reduction NOTE When the lens cover is closed the shutter will not operate When the camera is not in use close the cover to prevent accidental exposure and to protect the lens Ed 3 Speed Selection Use ISO 100 film in
28. ot open the back cover while rewinding the film Do not attempt to pull the film out yourself Fig L ui Troubleshooting Guide Problem Subject is out of focus Flash fails to function Flash pictures have dark area s Flash pictures are too dark overall Flash pictures are too light Short battery life Solution Subjects must be 1 2 m 3 9 ft or more away from the camera Clean the battery terminals with a pencil eraser if dirty or corroded Replace batteries immediately if exhausted Make certain fingers are clear of the flash when shooting Have your subject watch for this Subject s must be within the specified flash range See section 7 1 Place subjects at least 1 2 m 3 9 ft from the camera Only use AA alkaline batteries Iu Specifications Type Film format Lens Focus Focus range Shutter 35 mm lens shutter camera with built in flash and auto focus 24 mm x 36 mm 135 film magazine 32 mm F4 5 3 elements in 3 groups Auto focus with focus lock 1 2 m 3 9 ft infinity Programmed electronic shutter Photographic modes and exposure ISO 100 Viewfinder Viewfinder indications Green LED AUTO Red eye reduction Programmed exposure F4 5 1 50 sec EV10 F8 1 125 sec EV13 Less than approx EV10 Automatic switchover flash FILL IN FLASH Red eye reduction Albada type bright frame finder Picture frame Focusing frame On Ready for shooting Bli
29. sulta m s destacado con los ojos de color claro y en condiciones oscuras 8 Extracci n de la pel cula Al final de la pel cula el contador de exposiciones dejar de avanzar o usted no podr pulsar el bot n del disparador Rebobine la pel cula deslizando el interruptor de rebobinado de la pel cula en la direcci n de la flecha Fig K Cuando se haya rebobinado completamente y se haya parado el motor abra la tapa posterior y extraiga el carrete del compartimiento El interruptor de rebobinado de la pel cula volver autom ticamente a su posici n original Para rebobinar la pelicula antes de que llegue al final siga los mismos pasos descritos arriba No abra la tapa posterior durante el rebobinado de la pel cula No intente tirar de la pel cula Fig L em Gu a para la localizaci n de averias Problema Sujeto fuera de enfoque flash no funciona Las fotografias con flash tienen zona s negra s Las fotografias con flash son demasiado oscuras en toda su superficie Las fotografias con flash salen demasiado claras Las pilas duran poco Soluci n Los sujetos han de estar a 1 2 m 3 9 pies o m s de la c mara Limpie los terminales de las pilas con una goma de borrar si est n sucios o con corroxi n Cambie las pilas inmediatamente si est n gastadas Aseg rese de no tapar el flash con los dedos cuando toma la fotograf a D gale al sujeto que le avise de ell
Download Pdf Manuals
Related Search