MOD. LONDRES-V - Forjas Salvador
Contents
1. TOV ME 2 TOV otio ME lt Or TEXVIKO 00 va siva EL IKEVN VOL pe amp uropo v va mapy tyy mepr xei fva OTP L kavons 1 va 0 xpi vap n TNG 1 vov 1 REGULACIONES REGULATIONS REGULA ES REGULATIONS REGOLAZIONI Con un mismo control regulamos tanto la entrada de aire primario como la entrada del secundario El funcionamiento es el que sigue POSICION 1 Control desplazado totalmente hacia la izquierda Tanto la entrada de aire primario como la del secundario est n totalmente cerradas POSICION 2 Control en la parte central La entrada de aire primario permanece cerrada y del secundario abierta POSICION 3 Control desplazado totalmente hacia la derecha Tanto la entrada de aire primario como la del secundario est n totalmente abiertas POR FR2. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Potencia calorifica 23 kW Puissance nominale Potenza calorica Rendimiento 80 Rendement Rendimento Emisiones CO 13 02 0 12 Taux de CO Emisi n di CO 13 02 Temperatura de humos 280 C T fum es Temperatura dei fumi Conducto de humos 200 mm Conduit de fumee Condotti di fumi Maxima carga combustible 4 7 Kg Charge maximaledy M xima carga di combustibile Longitud maxima de le a 85 cm Longueur maximale de buches Longitudine m xima di legno Peso 115 Kg Poids de l appareil Peso 4 EXPLOSION EXPLODED VIEW DRAWING EXPLOS O ECLATE DISEGNO ESPLOSO DESCRIPCION DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIZIONE Regulaci n de aire primario R glage 1 air primaire Regolazione d aria 16 Cuepo foyer Corpo primaria Soportes barra salva troncos Vermiculita trasera izq Plaque 2 Supports de la barre de maintien des 17 vermiculite arri re gauche Vermicullita b ches Soporti barra salvatronchi posteriore sinistra Barra salva troncos Barre de Vermiculita trasera dcha Plaque 3 maintien des b ches Barra 18 vermiculite arri re droite Vermiculita salvatronchi posteriore destra 4 Maneta Poign e
3. IT GR With the same control we can regulate the primary and secondary air inlets POSITION 1 Control on the left The primary and secondary air inlets are closed POSITION 2 Control in the center The primary air inlet is closed and secondary air inlet is open POSITION 3 Control on the rigth The primary and sceondary air inlets are open Com o mesmo controlo regulamos tanto a entrada de ar prim rio como a entrada de ar secund rio Funciona do seguinte modo POSIC O 1 Controlo totalmente esquerda significa que a entrada de ar prim rio e secund rio est o totalmente fechadas POSIC O 2 Controlo na parte central A entrada de ar prim rio permanece fechada e o ar secund rio est aberto POSI O 3 Controlo totalmente direita significa que a entrada de ar prim rio e secund rio est o totalmente abertas La m me manette permet le r glage simultan de l air primaire et de l air secondaire Le fonctionnement est le suivant POSITION 1 Manette compl tement gauche L entr e d air primaire et l entr e d air secondaire sont totalement ferm es POSITION 2 Manette au centre L entr e d air primaire est ferm e et l entr e d air secondaire ouverte POSITION 3 compl tement droite L entr e d air primaire et l entr e d air secondaire sont totalement ouvertes Con un controllo stesso regolano sia l entrata di primaria come ingresso secondario II funzionamento il seguente
4. BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUC ES DE USO MANUEL D UTILISATION INSTRUZIONI PER L USO OAHTIEZ XPHZHZ MOD LONDRES V 5 ENG POR FR GR Estimado cliente Queremos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros productos El producto que usted ha adquirido es algo de gran valor por ello le invitamos a leer detenidamente este peque o manual para sacar el m ximo partido al aparato Dear customer We would like to thank you for choosing one of our products The product you have just purchased is highly valuable this is why we kindly invite you to read carefully this brief manual so as you can make the most of your equipment Estimado Cliente Queremos agradecer por ter elegido um dos nossos produtos O produto adquirido de grande valor pelo que solicitamos a leitura atenta deste manual por modo a poder obter o m ximo rendimento do seu produto Cher client Nous voulons vous remercier d avoir choisi un de nos produits Le produit que vous avez est de grande valeur par cons quent nous vous invitons lire attentivement ce petit manuel pour tirer le meilleur parti l appareil Gentilissimo cliente Vogliamo ringraziarla per avere scelto uno dei nostri prodotti prodotto che lei ha acquistato di grande valore perci la invitiamo a leggere attentamente questo picolo manuale al fine di ottenere il massimo dal suo ap
5. POSIZIONE 1 Controllo spostata verso lestrema sinistra Sia laria primaria come il lato sono completamente chiusi POSIZIONE 2 controllo nel mezzo L entrata dell aria primaria chiusa e il lato aperto POSIZIONE 3 Controllo spostata verso l estrema destra Sia l ingresso dell aria primaria e secondaria della completamente aperta ovotnua A yyoo tov a pa C NPOVA pe trjv Sevtepevovoa sicodo empeipnon xel e amp rc 1 Edeyxoc ta aprotep TOA n sioayoy tou apa TNV rhevp s vor TEAE OG KAetot 2 EAeyyoc om L on sicodo tov a pa sivor N avot ESP ENG POR FR 3 EAeyyoc n k pia co oc tov n Sevtepevovoa TAMPOS AVOLKT 1 2 DOBLE COMBUSTION Situada en la parte trasera permite la entrada de aire destinado a la doble combusti n Su funci n es aumentar el rendimiento del equipo y disminuir las emisiones contaminantes 1 2 DOUBLE COMBUSTION Located in the rear it allows air entry destined for the double combustion Its function is to increase computer performance and reduce emissions L2 DUPLA COMBUST O Localizado
6. Manico 19 Vermiculita lateral Plaque vermiculite lat rale Vermiculita laterali 5 Cajonera Entourage cendres 20 Plano de fuego Base du foyer Piano di Cassetti fuoco 6 Cajon cenicero Bac cendres 21 Rejilla fundicion Grille en fonte griglia Cassetto di cenere di fundizione 7 Pata delantera Pied avant Zampa 22 Frontal superior Avant sup rieur Frontal anteriore superiore 8 Pata trasera Pied arri re Zampa 23 Frontal lateral Avant lat ral Laterale posteriore frontale 9 Aletas de intercambio Ailettes 24 Frontal inferior Avant inf rieur Frontale d a ration Scambio pinne inferiore Entrada aire doble combusti n Entr e 10 d air double combusti n Intrata d aria 25 Cristal vitre Vetro di doppia combustione Aletas de intercambio Ailette d a ration Zampa d scambio idi Puerta poner Porta 12 Trasera campana Arri re hotte 27 Bisagra inferior Charni re inf rieure Campagna posteriore Cerniera inferiore Estan salida humos Collier de Marco Standard Entourage Standard 13 sortie des fum es Collare uscita di 28 dn Quadro standart fumi 14 Campana Hotte Campagna 29 Deflector d flecteur Deflettore 15 Intercambiador Echangeur Scambio 5 IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANTE ZHMANTIKO Este producto puede ser instalado cerca de las paredes de la habitaci n siempre y cuando las mismas cumplan los siguientes requisi
7. incluso y bajo la responsabilidad del instalador en casos de que la instalaci n no tenga en tiro suficiente pueda ser retirado this model we have two baffle plates POR FR IT GR the top baffle is composed of two pieces Normally the product is supplied with the baffle fitted in position but are removed amp replaced by the following steps see picture Este modelo possu um duplo deflector Possu um deflector superior formado por duas pecas situadas sobre o intercambiador de calor que est aplicado na camp nula Normalmente esta peca v m instalada de origem mas desmont vel para aceder limpeza da conduta de fumos Tamb m poder ser removido sob responsabilidade do instalador quando conduta de fumos n o tenha tiragem suficiente Ce mod le dispose de 2 d flecteurs un premier au dessus compos de 2 pi ces et plac sur la bouche de circulation d air situ e sur la hotte En g n ral ce d flecteur est d j install mais il peut tre retir pour permettre le nettoyage du conduit des fum es Si le tirage est insuffisant il peut tre galement retir condition que cela soit d cid et effectu par un installateur agr seul juge et responsable de cette d cision Questo modello dotato di deflettore duplice Una parte superiore due pezzi e posizionato sullo scambiatore di calore nella cappa Normalmente questo installato come standard ma che
8. na parte traseira permite a entrada de ar para a combust o dupla A sua fun o a de aumentar o desempenho do computador e reduzir as emiss es 1 2 DOUBLE COMBUSTION Situ e dans la partie inf rieure il r gle l entr e d air destin la double combustion Sa fonction est d augmenter le rendement de l quipe et de diminuer les missions polluantes L2 DOPPIA COMBUSTIONE IT Situata nella parte posteriore permette l ingresso daria destinata a la doppia combustione La sua funzione aumentare il rendimento delapparecchio ridurre le emissioni inquinanti 1 2 PYOMIXH AIIIAHX KAYZH2 GR Pvdu le mv sioo o mou siva mpooptou vo yu Ou ott tr t pketa rg aut n va amp 1 KAeiotr tadeporomBel N POTI T TE oto votyu 2 COLOCACION SUSTITUCION ELEMENTOS ARRANGEMENT AND ELEMENTS REPLACEMENT COLOCA O SUBSTITUIC O DOS ELEMENTOS REMPLACEMENT DES ELEMENTS COLLOCAZIONE SUSTITUZIONE DI ELEMENTI TOHOOETHXH EZAPTHMATON 2 1 DEFLECTOR BAFFLE DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLETTORE EKTPOIIEAX ESP Este modelo posee doble deflector uno superior formado por dos piezas y situado sobre el intercambiador que hay en la campana Generalmente viene instalado de serie pero que es desmontable para acceder a la limpieza del conducto de humos o
9. rimovibile per accedere alla pulizia della canna fumaria o sotto la responsabilit dellinstallatore nel caso in cui l installazione non prende sufficiente progetto pu essere rimosso To yei UTAN Mia kopvo 600 KoLu TIO otov evaAA ktr eivat nepioy trig kovkodAac aut xel oc AMA n oroia vo yia va np opaon otov kaBapigcu 00 TOV EYKATACT TN ykat otaor dev AuP vel ox dio urope va ESP ENG POR FR IT GR VISTA SUPERIOR VUE SUPERIEURE FRONTAL FRONTALE otro deflector inferior que va apoyado sobre las piezas que soportan la vermiculita teniendo en cuenta que la parte de mayor anchura va situada hacia el frente The down baflle is placed over the lateral and back support for the vermiculite See picture Possu outro deflector inferior que est apoiado sobre as pecas que suportam a vermiculite Deve se ter em conta que a parte mais larga do deflector de
10. eferred to the national or European rules Our responsibility is limited to the supply of the equipment The installation must be done according to the foreseen procedures for this type of equipments following the prescriptions detailed in these instructions and the rules established for this profession The responsibility of the ensemble of the installation will fall on the installation engineers or if it proceeds on the company in charge of the installation however in both cases they must be qualified and renowned personnel IMPORTANT This product includes a spray tin inside the combustion chamber or oven where applicable that needs be removed before starting up the equipment A instala o da salamandra deve se realizar segundo as regulamenta es locais inclu das e de acordo com as normas europeias e nacionais A nossa responsabilidade limita se ao fornecimento do produto A sua instala o deve se realizar conforme os procedimentos previstos para este tipo de produtos segundo as prescri es detalhadas nas instru es e regras de boa pratica Os instaladores dever o ser qualificados e trabalhar o por conta de empresas adequadas que assumam toda responsabilidade do conjunto da instala o iilmportante Este produto inclui uma lata de spray dentro da c mara de combust o ou no forno se houver que devem ser removidas antes da coloca o em opera o L installation de la chemin e doit s effectuer conform
11. imer le cadre que nous proc derons d visser les 4 vis situ es sur les c t s 2 de chaque c t 2 3 COLLOCAZIONE CORNICI OPZIONALI La cornice standard che incorpora l apparecchio di serie smontabile pertanto per collocare una cornice opzionale M 8 9 ecc prima bisogna togliere la cornice standard e poi collocare l opzionale utilizzando gli stessi filetti Per togliere la cornice standard dobbiamo svitare le 4 vite che ha la cornice 2 in ogni laterale Posteriormente collochiamo la nuova cornice ed svitiamo le vite nel suo posto 2 3 IIPOEPAITIKH TOIIOGETHXH IIAAIEXION To m a cio nov EVOOUAT VEL ovokev cep geivor yia va va npooipetik M 8 M 9 2 Tponyovu vos va apop covue 1 OM ovv xela amp 1 1 i a onue a toroVd tnons He aponyovuevn DMia va mAa oto pe Gep ona 4 piov xer m a cio 2 00 rrhevp Met P lovue kawodpyio nAa oio Eav oto 3 CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE
12. la bloco concreto tijolos finos etc e ser objecto de materal capaz de suportar altas temperaturas Por tanto para qualquer outro tipo de material placas de gesso madeira vidro cer mica n o etc o instalador deve fornecer isolamento adequado ou deixe uma dist ncia m nima de seguranca para a parede de 80 100 cm Neste ltimo caso foi necess ria a utilizac o de tubulac o de isolamento Ce produit peut tre install s pr s des murs d une pi ce condition qu ils remplissent les conditions suivantes e Respecter une s paration d environ 51110 cm du mur GR e V rifier que le mur est en briques en bloc d argile thermique b ton etc et est rev tu d un mat riau susceptible de supporter une temp rature lev e Par cons quent pour n importe quel autre type de mat riau plaque de pl tre bois verre non en vitroc ramique eic l installateur devra pr voir une isolation suffisante et laisser une distance minimale de s curit entre l appareil et le mur de 80 100 cm Dans ce dernier cas il est galement obligatoire de pr voir un tubage thermiquement isol Questo prodotto puo essere installato vicino alle pareti della stanza sempre e quando gli stessi soddisfanno le seguenti requisiti e Rispettare una distanza tra 5 10cm alla parete e Controllare che la parete completamente fatta in mattoni blocchi di termoargilla calcestruzzo mattoni sottili ecc ed essere rivestita di materiale susce
13. ment aux r glementations locales compris celles qui font r f rence des normes europ ennes ou nationals Notre responsabilit se limite la fourniture d appareil Leur installation ne doit se faire conform ment aux proc dures pr vues pour ce type d appareils selon les prescriptions d taill es dans ces instructions et les r gles de la profession Les installateurs seront qualifies et travailleront au compte des enterprises IT GR ESP ad quates qui assument toute la responsabilit de l ensemble de l installation IMPORTANT ce produit contien un spray l int riur de la chambre de combustion ou un four dans ce casle cas ch ant qui doit tre pr lev avant la mise en oeuvre du m me La installazione della stufa si deve effetuare secondo le norme locali e nazionali inclusi tutti quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee IMPORTANTE Questo prodotto ha uno spray all interno della camera di combustione o forno ove sia applicabile che deve essere estratto prima del funzionamento dell apparecchio H ykat otao eot ac va y vet He TOTIKO C ovureptauBavou vovs KO VOVIGLLO S H pac 000vr mepropiletar TNG zykar ctac y ver C MQOVO E zpobz 0zon
14. parecchio Ayannt va cac euyaptotrjioouns zov IAA ATE VA TO zou amp 1 yr AVT kodo pe va LAB GETE to eyyeipi to tot ote va va ALIOMOMOETE oto ESP ENG POR FR ADVERTENCIAS GENERALES GENERAL WARNINGS ADVERTENCIAS GERAIS AVERTISSEMENTS GENERAUX AVVERTENZE GENERAL L ENIKEX IIPOEIAOHOIHZEIX La instalaci n de la chimenea se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas Nuestra responsabilidad se limita al suministro del aparato Su instalaci n se debe realizar conforme a los procedimientos previstos para este tipo de aparatos seg n las prescripciones detalladas en estas instrucciones y las reglas de la profesi n La responsabilidad del conjunto de la instalaci n recaer sobre los instaladores o en su caso sobre la empresa instaladora ambos casos deben ser cualificados y de reconocido prestigio iiilMPORTANTE Este producto incluye un bote de spray en el interior de la c mara de combusti n horno en su caso que debe ser extra do antes de la puesta en funcionamiento del mismo The installation of the stove must be done according to the local regulations including those r
15. s Em caso de ruptura dessa placa para substituir peca deve se realizar os seguintes passos Remover deflector e remover uma das placas laterais Para isso deveremos levantar um pouco a placa e inclinar a mesma at que saia frontalmente GR ESP 2 2 PANNEAUX INTERIEURS L int rieur du foyer de combustion est compos de panneaux de vermiculite L appareil ne doit jamais tre utilis si ces panneaux ont t enlev s En cas de d t rioration on proc dera de la mani re suivante pour les remplacer 2 2 PIASTRE INTERNE L interno dela camera di combustione composto da vermiculite l apparecchio non deve mai essere utilizzato se le piastre sono state rimosse Cominciamo faciendo il estratto dei laterali Per questo alzaremo un po le plate e si fara una inclinazione fino a quando finira 2 2 EZOTEPIKEX IIAAKEX To tov kavons axotele tos kouu tia TPOL V TP TEL not va avt c OL LETOKIVNDEL TEP TTOON YIA VA AVTIKATAOTADE TO VA AQOLP COVLLE EKTPOT A AVT yivel ye EHG 2 3 COLOCACION MARCOS OPCIONALES El marco est ndar que incorpora el aparato de serie es desmontable por lo que para colocar un marco opcional M 8 M 9 etc previamente habr que q
16. seu distribuidor para obter mais informac es S il vous plait n h sitez pas contacter votre distributeur si vous avez des autres questions Per favore non esitate a contattare il vostro distributore per altri informazioni Mapakado pe nv va EMIKOIVWV OETE HE Tov npopn8surr yia TEPIOO TEPES V4 20 05 13
17. tos e Respetar una separaci n de entorno a 5 10 cm a la pared e Comprobar que la pared esta elaborada completamente en fabrica de ladrillo bloque de termoarcilla hormig n rasilla etc y estar revestidas por material susceptible de soportar alta temperatura Por tanto para cualquier otro tipo de material placa de yeso madera cristal no vitroceramico etc el instalador deber prever un aislamiento suficiente o dejar una distancia m nima de seguridad a la pared de 80 100 cm En este ultimo caso tambi n es obligatorio el uso de tubo aislado t rmicamente This product can be installed next to the walls of the room provided that they meet the following requirements e To respect a distance of about 5 10 cm to the wall check that the wall is completely made of brick fireproof brick blocks concrete thin hollow brick etc and that they are covered by a material susceptible to support high temperatures Therefore in the event of the wall being made of any other material plasterboard wood non glass ceramic etc the installation engineer should foresee an adequate isolation or leave a minimum security distance to the wall of 80 100cm In this case it is compulsory to use thermal insulated pipe Este produto pode ser instalado pr ximo s paredes da sala desde que preencham os seguintes requisitos Mantenha uma dist ncia de 5 10 cm torno da parede Verifique se a parede feita inteiramente em tijolo termoarcil
18. ttibile di sopportare alte temperature Perci per qualsiasi altro tipo di materiale cartongesso legno vetro non vetroceramico ecc l installatore dovr prevedere un isolamento sufficente oppure lasciare una distanza minima di sicurezza alla parete di 80 100cm In questo ultimo caso obbligatorio l uso di condotto metallico isolato termicamente AvT urope VA ev c dmpaTiou TANPO VTAL zo poo e Na uz pyet 5 10 tov To xo e NaenoAn0g oste kataokevacu vos tovPla Bepuormi to Pla kodvuu vos vAIK av va avt xel trjv vymAr 0gppokpao a Tia yvyocavida Evo yi VO OKEPOLIK KT rpoPl wel LL VOON va aqrjoset acpa delas To xo 80 100 cm avtiv tnv televta a rep rtoon enions s vot vnoypesottk nxpron Bepuonovotikod ooAnva oto onpe o ue evoic nta v BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L Para cualquier consulta dirigirse al distribuidor donde fue adquirido Please do not hesitate to contact your dealer for further information Por favor n o hesite em contactar o
19. uitar el marco est ndar y posteriormente colocaremos el opcional usando las mismas roscas Para retirar el marco est ndar procederemos desatornillando los 4 tornillos que tiene el marco 2 en cada lateral Posteriormente presentaremos el nuevo marco y volveremos a colocar los tornillos en su lugar de origen GR 2 3 OPTIONAL FRAMES PLACEMENT The standard frame of the equipment is detachable so to install an optional frame M 8 M 9 etc we need to first remove the standard frame and then place the optional one using the same threads To remove the standard frame we need to unscrew the 4 bolts 2 in each side Then we will place the new frame and screw the bolts in the corresponding place 23 COLOCA O DAS MOLDURAS OPCIONAIS A moldura standart que incorpora o equipamento de serie desmont vel pelo que para colocar uma moldura opcional M amp M 9 ou outras previamente dever retirar a moldura standart e posteriormente colocaremos a moldura opcional usando as mesmas roscas Para retirar a moldura standart desaparafusar os 4 parafusos que t m a moldura 2 em cada lateral Posteriormente aplicarmos a nova moldura colocar os parafusos seu lugar de origem 2 3 CADRE Le cadre standard qui incorpore la s rie de l appareil est amovible afin de faciliter l installation de celui ci et de promouvoir la reparaci n sustituci n de composants lectriques fan termostato etc Pour suppr
20. va estar posicionada para a parte da frente le deuxi me deflecteur en bas s appuie sur les pi ces qui soutiennent la vermiculite la partie la plus large tant dirig e vers l avant Un altro deflettore inferiore che supportato sul supporto vermiculite parti tenendo conto che la parte piu ampia si trova verso la parte anteriore 5 Eva 6440 d ppayuo ompiletoa TIML TOV Peppuxoviim AauP vovtacs vr yn n mn evp tepn TA 2 2 PLACAS INTERIORES El interior de la c mara de combusti n esta compuesto por placas de vermiculita y nunca se debe usar el producto si stas placas han sido extra das En caso de rotura para reemplazar la pieza debemos extraer el deflector y se actuar del siguiente modo Comenzaremos extrayendo unos de los laterales Para ello elevaremos un poco la placa y la iremos inclinando hasta que salga 2 2 INTERNAL SHEETS The internal part of the combustion chamber consists of vermiculite sheets and we should never use the equipment if these sheets have been removed We will start by extracting some of the wings We will raise a bit the plate and tilt it until it goes out 2 2 PLACAS INTERIORES O interior da c mara de combust o est composta por placas de vermiculite e nunca se deve usar o produto sem as placa
Download Pdf Manuals
Related Search