Guía de Lubricación
Contents
1. HIWIN IAES Single nut Double nut Tama o Lubricant quantity for Lubricant quantity for Lubricant quantity Lubricant quantity for initial lubrication relubrication for initial lubrication relubrication cm cm cm cm 16x5 0 2 3x 0 4 0 8 3x 1 6 16x10K3 0 4 3x 0 8 zm 16x16K2 0 3 3x 0 6 m m 20x10K3 0 3 3x 0 6 SEN 20x20K2 0 5 3x 1 0 m 25x10K4 0 6 3x 1 2 A 25x25K2 0 8 3x 1 6 m e 32x10K5 1 5 3x 2 0 zu M 32x20K3 1 5 3x 2 0 32x32K2 2 0 3x 3 0 ae un 40x5 1 5 3x 2 0 2 5 3x 4 0 40x10K4 3 0 3x 4 0 en cc 40x20K3 4 5 3x 5 5 EE 40x40K2 5 0 3x 7 5 iss M 50x5 1 5 3x 2 0 3 5 3x 5 0 50x10K6 5 5 3x 7 5 Ese 50x20K5 8 5 3x 12 0 S 50x40K3 8 5 3x 12 0 S 63x10 9 0 3x 15 0 17 0 3x 25 0 63x20K6 35 0 3x 52 0 80x10 12 0 3x 18 0 20 0 3x 30 0 80x20K6 40 0 3x 60 0 zn 80x20K7 45 0 3x 68 0 Em WWW gaessa com 72 Sistemas 3 Mesiaiees QAES HIWIN 5 2 3 Cantidad de lubricante para lubricaci n por aceite Es importante que compruebe y se asegure de que todos los componentes est n conectados y los tubos llenos de lubricantes no contienen bolsas de aire Evite largas conexiones de peque o di metro Las conexiones deben ser enrutadas con un ngulo en vertical La cantidad de pulsos depender de la cantidad parcial de lubricante que arroje y del tama o de la boquilla de distribuci n Debe seguir las ins2. Super Heavy duty H H615 0 3 3x 0 3 HG20 0 5 3x 0 7 3x 0 5 0 7 HG25 0 8 3x 1 0 3x 0 8 1 0 HG30 1 3 3x 1 7 3x 1 3 1 7 HG35 1 9 3x 2 4 3x 1 9 2 4 HG45 3 8 3x 4 6 3x 3 8 4 6 HG55 6 3 3x 7 7 3x 6 3 7 HG65 10 0 3x 13 5 3x 10 0 13 5 WWW gaessa com HIWIN Load dependent relubrication intervals for grease lubrication Relubrication intervals WG series ui 1000 WE27 WE35 E 100 3 a 10 t 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Load ratio P C Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial cm Cantidad cm Heavy duty C Super Heavy duty H Heavy duty C Super heavy duty H MGN07 0 01 3x 0 02 3x 0 01 0 02 MGNO09 0 02 3x 0 03 3x 0 02 0 03 MGN12 0 03 3x 0 03 3x 0 04 0 07 MGN15 0 04 3x 0 06 3x 0 07 0 09 MGWO07 0 01 3x 0 02 3x 0 01 0 02 MGWO09 0 02 3x 0 03 3x 0 02 0 03 MGW12 0 04 3x 0 07 3x 0 04 0 07 MGW15 0 07 3x 0 09 3x 0 07 0 09 Load dependent relubrication intervals for grease lubrication Relubrication intervals MG series 10000 0 2 0 3 Load ratio P C E x 1000 E E MGS 100 e MGR MG09 MG07 10 0 0 1 0 4 0 5 WWW gaessa com Sistemas Qu mec nicos
3. 15 0 3 3x 0 3 3x m 0 3 0 3 20 0 5 3x 0 5 3x 0 5 3x 0 5 0 5 0 5 25 0 7 3x 0 8 3x 1 0 3x 0 7 0 8 1 0 30 0 9 3x 1 0 3x 1 2 3x 0 9 1 0 1 2 35 1 2 3x 1 5 3x 1 8 3x 1 2 1 5 1 8 45 1 7 3x 2 0 3x 1 7 2 0 55 2 5 3x 2 8 3x a 2 5 2 8 65 4 5 3x 4 8 3x 4 5 4 8 www gaessa com HIWIN Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial cm Cantidad cm Heavy duty C Super Heavy duty H Heavy duty C Super Heavy duty H MGNO07 0 01 3x 0 02 3x 0 01 0 02 MGNO09 0 02 3x 0 03 3x 0 02 0 03 MGN12 0 03 3x 0 03 3x 0 04 0 07 MGN15 0 04 3x 0 06 3x 0 07 0 09 MGW07 0 01 3x 0 02 3x 0 01 0 02 MGWO09 0 02 3x 0 03 3x 0 02 0 03 MGW12 0 04 3x 0 07 3x 0 04 0 07 MGW15 0 07 3x 0 09 3x 0 07 0 09 Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial cm Cantidad cm Heavy duty C Super Heavy duty H Heavy duty C Super Heavy duty H RG15 0 3 3x sas 0 3 RG20 0 5 3x 0 5 3x 0 5 0 5 RG25 0 8 3x 1 0 3x 0 8 1 0 RG30 1 0 3x 1 2 3x 1 0 1 2 RG35 1 3 3x 1 7 3x 1 3 1 7 RG45 1 6 3x 1 8 3x 16 1 8 RG55 2 2 3x 2 6 3x 2 2 2 6 RG65 4 2 3x 4 5 3x 4 2 4 5 Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial cm Cantidad cm Heavy duty C Heavy duty C
4. WE27 WE35 0 7 3x 1 2 3x 0 7 1 2 WWW gaessa com Sistemas Oo Mesialees QAES HIWIN 4 5 Sistema de auto lubricaci n permanente KIT E2 El sistema de auto lubricaci n KIT E2 contiene un lubricador entre el sellado frontal y la tapa de recirculaci n del pat n Por fuera el pat n viene equipado con un cartucho de aceite reemplazable Para reemplazar este cartucho no es necesario quitar el pat n del ra l El aceite fluye desde el cartucho pasando por el conector hasta el lubricador y llegando hasta los caminos de rodadura de la gu a lineal El cartucho del KIT E2 comprende un conductor para el aceite con una estructura en 3D que permite al conector estar en contacto con el aceite lubricante independientemente de la posici n de los patines De esta forma el aceite dentro del cartucho puede ser agotado por v a capilar Modelo Cantidad Aceite cm Kilometraje km HG15E2 1 6 2000 HG20E2 3 9 4000 HG25E2 5 1 6000 HG30E2 7 8 8000 HG35E2 9 8 10000 HG45E2 18 5 20000 HG55E2 25 9 30000 HG65E2 50 8 40000 EG15E2 1 7 2000 EG20E2 2 9 3000 EG25E2 4 8 5000 EG30E2 8 9 9000 RG25E2 5 0 6000 RG30E2 7 5 8000 RG35E2 10 7 10000 RG45E2 18 5 20000 RG55E2 26 5 30000 RG65E2 50 5 40000 Aceite est ndar Mobil SHC 639 Fully synthetic on hydrocarbon basis PAO Viscosity class ISO V6680 Se pueden utilizar aceites de la misma viscosidad y clasif
5. Ab boda n 67 Lj C Pol Ittola n 5 C 2785 021 Sao Domingo de Rana Cascais B Salvatore Portugal 20200 Beasain Tel 214 453 661 Tel 943 881 317 Fax 214 452 760 Fax 943 881 300 M vil 934 690 399 beasain2gaessa com rolmecOgaessa com GAES POWER TRANSMISSIONS S L TT BENICASIM Mogoda 66 Nave 5 Pol Can Salvatella M vil 646 067 981 08210 Barbera del Vall s Barcelona Benicasim Castell n Tel 931 143 128 ttbOgaessa com Fax 937 296 262 M vil 663 075 641 comercialigpt es e Sistemas Mec nicos MES WWW gaessa com
6. ar el pat n Debe prestar especial atenci n a los patines equipados con accesoriostipo KK ZZ DD porque stos accesorios tambi n pueden verse danados 4 1 Conectores Los patines de HIWIN tienen 3 posibles puntos de conexi n 4 1 1 Conexi n en la parte frontal Es posible colocar el conector en ambos lados del frontal del pat n El frontal que no se utilice debe permanecer cerrado 4 1 2 Conexi n de lado Para utilizar este tipo de conexi n es necesario seguir los siguientes pasos Perfore el orificio con una broca de metal caliente y abra el orificio de lubricaci n NOTA det ngase en el momento en que haya penetrado la primera pared Di metro de la broca 2 5 mm hasta tamano 35 3 0 mm a partir de tamano 45 El conector lateral no debe colocarse en la cara de refe rencia del pat n sino en la opuesta 4 1 3 Conexi n por arriba Como alternativa el pat n puede ser lubricado por arriba En este caso es necesaria la utilizaci n de un anillo como sellado Ver tabla 6 para los tamanos de los anillos HIWIN no suministra este anillo Para la utilizaci n de la conexi n por arriba es necesario primero abrir el orificio de conexi n No debe utilizarse una taladradora para la apertura de los orificios de conexi n Podr a entrar viruta o suciedad a los caminos de recirculaci n WWW gaessa com e Sistemas Mec nicos HIWIN CAES Aaa 0 Ring Lubrication bore from d0
7. cm PE Heavy duty C Super Heavy duty H HG15 0 3 3x pes 3 75 HG20 0 5 3x 1 5x0 15 5 70 HG25 0 8 3x 1 5x0 15 5 80 HG30 1 3 3x 1 5x0 15 6 30 HG35 1 9 3x 1 5x0 15 8 80 HG45 3 8 3x 1 5 0 15 8 20 HG55 6 3 3x 1 5x0 15 11 80 HG65 10 0 3x 1 5x0 15 10 80 Load dependent relubrication intervals for grease lubrication 10000 E NiRelubrication intervalls HG series e e e HG5B HG20 HG25 100 Relubrication interval in km 0 1 0 4 0 5 0 2 0 3 Lastverh ltnis P C Load ratio P C WWW gaessa com 61 y MABS Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial cm Cantidad cm Medium load S Heavy duty C Medium load S Heavy duty C EG15 0 2 3x 0 3 3x 0 2 0 3 EG20 0 3 3x 0 4 3x 0 3 0 4 EG25 0 5 3x 0 8 3x 0 5 0 8 EG30 0 7 3x 1 1 3x 0 7 1 1 EG35 0 9 3x 1 4 3x 0 9 1 4 Load dependent relubrication intervals for grease lubrication l Relubrication intervals EG series 1000 t E pates Ss 100 EG35 2 l 10 j eem Pje ni Load ratio P C Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial cm Cantidad cm Heavy duty C Super Heavy duty H Heavy duty C
8. con solventes Los lubricantes nunca deben entrar en contacto con los ojos Si esto ocurriese l vese los ojos con abundante agua Si la irritaci n en los ojos persiste por favor consulte a su m dico En caso de ingesta accidental de alg n tipo de lubricante por favor consulte inmediatamente a su m dico WWW gaessa com e Sistemas Mec nicos HIWIN QAES Como norma general todos los lubricantes cuentan con su ficha de datos de seguridad de acuerdo a la norma 91 155 EEC Aqu usted encontrar informaci n detallada acerca de la protecci n para la salud y el medio ambiente y prevenci n de accidentes La mayor a de los lubricantes son nocivos para el agua Por ese motivo nunca deben entrar en contacto con tierra agua o canalizaciones 2 2 Instrucciones para el almacenamiento de los lubricantes Los lubricantes deben ser almacenados en un embalaje perfectamente sellado en un ambiente fresco y seco No deben ser expuestos al sol y deben ser protegidos de la lluvia y las heladas Los lubricantes nunca deben ser almacenados en el mismo sitio con alimentos ni en sitios que est n en contacto con agentes oxidantes 3 Selecci n del lubricante Pueden ser utilizados como lubricantes aceites grasas y grasas de baja viscosidad Los productos HIWIN se suministran de forma habitual con una protecci n anti corrosi n y lubricaci n b sica inicial listos para ser instalados Tanto grasa como aceite pueden utilizarse para la lu
9. gu a de lubricaci n Manual de lubricaci n para gu as lineales y husillos 56 Sistemas 3 Mesialees QAES HIWIN Instrucciones de lubricaci n para gu as lineales y husillos de recirculaci n de bolas Informaci n b sica Los componentes mec nicos de tecnolog a lineal deben ser adecuadamente lubricados para asegurar su correcto funcionamiento y una larga vida de servicio El objetivo de estas instrucciones de lubricaci n es asistir al usuario de estos productos en la correcta selecci n de lubricantes y cantidades y determinar los correctos intervalos de lubricaci n La informaci n provista en este cat logo no libera al usuario de su obligaci n de llevar a cabo chequeos en la pr ctica para determinar los intervalos de lubricaci n y hacer ajustes si fuese necesario Luego de todos los procesos de lubricaci n el usuario debe llevar un control para asegurarse si todos los elementos de la aplicaci n est n debidamente lubricados Este control se realiza chequeando la pel cula de lubricante que hay en los caminos de rodadura de las gu as y o husillos Acci n de los lubricantes Reducen el desgaste Protegen contra la suciedad Protegen contra la corrosi n Los lubricantes son elementos de construcci n y deben ser tenidos en consideraci n en el momento del diseno La temperatura de trabajo y las condiciones ambientales deben considerarse para la selecci n de un tipo de lubricante 1 S mbolos utili
10. mm W mm above H615 2 5x0 15 1 5x0 15 375 HG20 4 5 0 15 1 5 0 15 5 70 HG25 4 5 0 15 152015 5 80 HG30 4 5 0 15 1 5 0 15 6 30 HG35 4 5 0 15 152015 8 80 HG45 4 5 0 15 1 5 0 15 8 20 HG55 4 5x0 15 115015 11 80 HG65 4 5 0 15 1 5 0 15 10 80 EG15 ZASEOBIO 125 09105 6 90 EG20 4 5 0 15 1 5 0 15 8 40 E25 4 5x0 15 152015 10 40 EG30 4 5 0 15 1 5 0 15 10 40 RG25 7 5x0 15 1 5 0 15 5 80 RG30 7 5x0 15 1 5x0 15 6 20 RG35 TOONS ASEOS 8 65 RG45 7 5x0 15 1 5x0 15 9 50 RG55 7 5 0 15 1 50 15 11 60 RG65 7 5x0 15 1 5 0 15 14 50 Tabla 6 Tama os de los anillos WWW gaessa com 59 60 Sistemas e Mec nicos QAES HIWIN 4 2 Lubricaci n inicial Las gu as lineales de HIWIN de las series HG EG RG MGN y WE se entregan protegidas La lubricaci n inicial antes de la puesta en marcha se realiza en 3 pasos 1 Aplique la correspondiente cantidad de grasa que se especifica en la tabla de cada serie presionando lentamente la pistola de grasa 2 Mueva el pat n 3 veces alrededor de 3 veces la longitud del pat n 3 Repita el procedimiento 2 veces m s Compruebe que una capa de lubricante pueda verse sobre el camino de rodadura de la gu a Si este no es el caso incremente la cantidad de lubricante Los patines de la serie QH ya llevan lubricaci n inicial de f brica por lo que no es necesario realizar la lubricaci n inicial Si el montaje de las gu as es de lado o vertical se debe incrementar la cantidad de l
11. 1 7 RG35 2 0 3x 2 4 3x 2 0 2 4 RG45 3 2 3x 3 9 3x 3 2 3 9 RG55 4 7 3x 5 9 3x 4 7 5 9 RG65 8 7 3x 10 5 3x 8 7 10 5 4 4 2 Cantidad e intervalos de lubricaci n para lubricaci n por grasa de baja viscosidad Recomendamos que realice una primera lubricaci n utilizando una pistola de engrase antes de conectar la aplicaci n a un sistema de engrase centralizado Es importante que compruebe y se asegure de que todos los componentes est n conectados y los tubos llenos de lubricantes no contienen bolsas de aire Evite largas conexiones de peque o di metro Las conexiones deben ser enrutadas con un ngulo en vertical La cantidad de pulsos depender de la cantidad parcial de lubricante que arroje y del tama o de la boquilla de distribuci n Debe seguir las instrucciones de uso del fabricante del sistema centralizado de lubricaci n Cantidad de lubricante para lubricaci n con grasa de baja viscosidad La cantidad de grasa de baja viscosidad que se utiliza para la lubricaci n es id ntica a la cantidad que se utiliza de grasa Intervalos de re lubricaci n con grasa de baja viscosidad Los intervalos de re lubricaci n con grasa de baja viscosidad se reducen al 75 comparado con los intervalos de re lubricaci n con grasa per odo entre 2 operaciones de lubricaci n Tama o de conectores para alimentaci n con grasa de baja viscosidad Para asegurarse una adecuada lubricaci n se deben utilizar los siguien
12. 64 MAES O O O HIWIN Cantidad cm Cantidad cm Tamano Tamano Heavy duty C Super Heavy duty H Medium load S Heavy duty C QH15 0 3 QE15 0 2 0 3 QH20 0 5 0 6 QE20 0 3 0 4 QH25 0 6 0 8 QE25 0 4 0 7 QH30 1 1 1 3 QE30 1 6 1 9 QH35 1 6 1 9 QH45 3 0 3 7 A Lubricaci n inicial Relubricaci n Temane Cantidad parcial cm Cantidad cm WE27 0 6 3x 0 3 EG35 1 6 3x 0 4 Load dependent relubrication intervals for grease lubrication Relubrication intervals QH and QE series 100 E x E 5 E S a 3 o a 0 2 0 3 Load ratio P C Load dependent relubrication intervals for grease lubrication Relubrication intervals RG series 10000 E j E x c 1000 T 5 t RG RG20 RG25 3 RG30 E 100 RG35 a 2 o RG45 r4 RGSS RG65 10 4 0 0 1 0 4 0 5 0 2 03 Load ratio P C WWW gaessa com 16 Sistemas Mec nicos HIWIN QAES Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial cm Cantidad cm Heavy duty C Super Heavy duty H Heavy duty C Super heavy duty H RG15 0 5 3x m 0 3 RG20 0 8 3x 1 0 3x 0 8 1 0 RG25 1 2 3x 1 4 3x 1 2 1 4 RG30 1 5 3x 1 7 3x 1 5
13. C Coeficiente de velocidad 120 000 Sin impactos ni vibraciones En condiciones diferentes a las descriptas anteriormente y en ambientes con suciedad los intervalos de re lubrica ci n deben ser m s frecuentes 5 2 2 Cantidad e intervalos de lubricaci n para lubricaci n por grasa de baja viscosidad Recomendamos que realice una primera lubricaci n utilizando una pistola de engrase antes de conectar la aplicaci n a un sistema de engrase centralizado Es importante que compruebe y se asegure de que todos los componentes est n conectados y los tubos llenos de lubricantes no contienen bolsas de aire Evite largas conexiones de peque o di metro Las conexiones deben ser enrutadas con un ngulo en vertical La cantidad de pulsos depender de la cantidad parcial de lubricante que arroje y del tama o de la boquilla de distribuci n Debe seguir las instrucciones de uso del fabricante del sistema centralizado de lubricaci n eCantidad de lubricante para lubricaci n con grasa de baja viscosidad La cantidad de grasa de baja viscosidad que se utiliza para la lubricaci n es id ntica a la cantidad que se utiliza de grasa eIntervalos de re lubricaci n con grasa de baja viscosidad Los intervalos de re lubricaci n con grasa de baja viscosidad se reducen al 50 comparado con los intervalos de re lubricaci n con grasa per odo entre 2 operaciones de lubricaci n WWW gaessa com
14. bricaci n pero no es posible cambiar de grasa a aceite durante la re lubricaci n Se utilizan Los mismos lubricantes para rodamientos anti fricci n Como norma general la selecci n de lubricante y el m todo para aplicarlo pueden ser adaptados y utilizados por otros componentes mec nicos de la m quina No deben utilizarse lubricantes que contengan M0S2 o grafito 3 1 Miscibilidad Compruebe siempre las propiedades de los lubricantes Pueden mezclarse aceites con base de aceite mineral de la misma clasificaci n por ejemplo CL y de una viscosidad similar m ximo 1 clase de diferencia Las grasas pueden ser mezcladas si sus aceites bases y espesantes son los mismos La viscosidad del aceite base debe ser la misma La m xima diferencia en la clase NLGI es un nivel La utilizaci n de lubricantes distintos a los mencionados puede ocasionar periodos de lubricaci n m s cortos y afectar el rendimiento de los componentes Pueden ocurrir reacciones qu micas entre los componentes de pl stico los lubricantes y agentes conservantes 3 2 Condiciones de funcionamiento La selecci n de los lubricantes depende esencialmente de la temperatura de trabajo y otros factores relativos al funcionamiento como por ejemplo carga vibraciones repetitividad etc Otros factores han de tenerse en cuenta tambi n como la limpieza del ambiente de trabajo Estas instrucciones contienen un listado de aplicaciones y los lubricantes m s apropiados Si t
15. e la tuerca varias veces Si esto no es posible por favor contacte con su proveedor habitual Para aplicaciones de corto recorrido la cantidad de lubricaci n indicada en la tabla debe ser duplicada En el caso de que tuercas que no lleven orificio de lubricaci n la lubricaci n se realizara mediante el husillo 5 5 2 Re lubricaci n La re lubricaci n depende de una gran cantidad de factores y condiciones ambientales Factores tales como altas cargas vibraciones y suciedad significan intervalos de re lubricaci n m s cortos Cuando las condiciones son de limpieza y cargas ligeras los periodos de re lubricaci n podr an extenderse Si la posici n del husillo es vertical la cantidad de lubricaci n debe incrementarse aproximadamente un 50 WWW gaessa com 70 Sistemas Oo Mec nicos QAES HIWIN 5 2 Cantidad e intervalos de lubricaci n Nunca comience a utilizar las gu as lineales y o los husillos sin lubricaci n b sica Los intervalos de lubricaci n listados a continuaci n son puntos de referencia y podr an variar de acuerdo a las condiciones ambientales y de trabajo 5 2 1 Cantidad e intervalos de lubricaci n con grasa Intervalos de Re lubricaci n con grasa Los intervalos de re lubricaci n con grasa bajo condiciones normales y en ambiente limpios est n entre 200 y 600 horas Condiciones normales Carga m ximo de un 20 de la capacidad de carga din mica C Rango de temperatura entre 0 C y 60
16. especto al uso de grasa de baja viscosidad en aplicaciones para cargas pesadas 6 2 3 Aplicaciones en ambientes limpios Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Recomendamos consultar al fabricante de lubricantes con respecto al uso de grasa de baja viscosidad en aplicaciones en ambientes limpios 6 2 4 Aplicaciones a alta velocidad Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Isoflex Topas NCA5051 Fuchs Lubritech GEARMASTER LI 400 WWW gaessa com 75 76 Sistemas J Mec nicos AES HIWIN 6 2 5 Aplicaciones para la industria de la alimentaci n de acuerdo a USDA H1 Carga m ximo el 15 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad lt 1m seg Coeficiente de velocidad lt 120 000 Kl bersynth UH1 14 1600 Mobilgrease FM 003 Fuchs Lubritech GERLYNN 00 6 3 Aceites La lubricaci n por aceite tiene la ventaja de una mejor distribuci n y llega mejor y mas efectivamente a todas las reas de contacto de los elementos rodantes Sin embargo tiene la desventaja de que puede gotear y generar una p rdida de lubricaci n Por sta raz n son necesarias cantidades mayores de aceite como lubricante que de grasa Como norma general la lubricaci n con ace
17. icaci n WWW gaessa com e M cinicos HIWIN QAES 5 Lubricaci n de husillos Los husillos de HIWIN se pueden lubricar utilizando aceite grasa o grasa de baja viscosidad dependiendo de las aplicaciones La presi n de lubricaci n depender del tamano del tipo de lubricante la longitud de la l nea de alimentaci n y el tipo de conector utilizado Una excesiva presi n de lubricaci n o una excesiva cantidad de lubricante pueden da ar la tuerca Se debe tener espe cial cuidado al lubricar tuercas con sellados especiales dado que stos pueden verse da ados por la presi n 5 1 Apuntes generales sobre cantidad de lubricaci n 5 5 1 Lubricaci n inicial Las tuercas y husillos de HIWIN se entregan protegidos La lubricaci n inicial antes de la puesta en marcha se realiza en 3 pasos 1 Aplique la correspondiente cantidad de grasa que se especifica en la tabla de cada serie 1 Gire la tuerca 3 veces y avance retroceda alrededor de 3 veces la longitud de la tuerca 3 Repita el procedimiento 2 veces m s Compruebe que una capa de lubricante pueda verse sobre el camino de rodadura del husillo Si este no es el caso incremente la cantidad de lubricante Recorrido lt 2 x longitud de la tuerca aplique el conector y realice la lubricaci n en ambos lados de la tuerca Recorrido lt 0 5 x longitud de la tuerca aplique el conector y realice la lubricaci n en ambos lados de la tuerca Mientras realiza esta acci n gir
18. iene alguna duda acerca de los lubricantes por favor consulte a su proveedor de lubricantes para asegurarse una ptima lubricaci n 3 3 Utilizaci n de grasa o aceite en sistemas centralizados de lubricaci n Recomendamos que realice una primera lubricaci n utilizando una pistola de engrase antes de conectar la aplicaci n a un sistema de engrase centralizado Es importante que compruebe y se asegure de que todos los componentes est n conectados y los tubos llenos de lubricantes y que no contienen bolsas de aire Evite largas conexiones de pequeno di metro Las conexiones deben ser enrutadas con un ngulo en vertical La cantidad de pulsos depender de la cantidad parcial de lubricante que arroje y del tama o de la boquilla de distribuci n Debe seguir las instrucciones de uso del fabricante del sistema centralizado de lubricaci n WWW gaessa com 57 58 o Sistemas Mec nicos AES HIWIN 4 Lubricaci n de gu as lineales Las gu as lineales de HIWIN pueden lubricarse con grasa o aceite dependiendo de la aplicaci n La presi n de lubricaci n depende del tama o el lubricante utilizado la longitud del tubo de alimentaci n y el tipo de conector utilizado para la alimentaci n Para sistemas de lubricaci n permanente se recomienda una presi n m nima de 4 a 6 bar La presi n m xima admisible para lubricaci n es de 30 bar Una excesiva presi n de lubricaci n o una excesiva cantidad de lubricante pueden da
19. iones a alta velocidad Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Kl beroil 4 UH1 68 N 6 3 6 Aplicaciones para la industria de la alimentaci n de acuerdo a USDA H1 Carga m ximo el 1596 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Kl ber Kl beroil 4 UH1 68 N WWW gaessa com Nuestras instalaciones Sistemas a Mec nicos HIWIN Red Comercial oviedo Bilbao A gt W e Vitoria Pamplona e Barcelona a Zaragoza Castell n GAES S A Paseo Ubarburu 58 Pol 27 Cascais 20014 San Sebasti n Tel 34 943 445 777 Fax 34 943 445 350 comercial gaessa com GAES BILBAO Pol gono Aperribai Crtra Bilbao San Sebasti n 48960 Galdakano Tel 944 267 510 Fax 944 267 526 bilbao gaessa com GAES OVIEDO RODALSA F lix Aramburu 8 Barrachi 10 Pabell n 21 Pol Beto o 33007 Oviedo 01013 Vitoria Gasteiz Tel 985 232 997 Tel 945 289 395 Fax 985 272 463 Fax 945 289 246 oviedo gaessa com rodalsa infonegocio com GAES ZARAGOZA SOLUCIONES T CNICAS NAVARRA S L Pol Empresarium Irumuga 23 Pol Areta Sisallo 13 Nave 2 31620 Huarte Pamplona 50720 La Cartuja Zaragoza Tel 948 361 055 Tel 976 523 511 Fax 948 361 065 Fax 976 529 320 soltecnasoltecna com zaragoza2gaessa com ROLMEC GAES BEASAIN Estrada Conceicao
20. ite solo se recomienda cuando se utiliza un sistema centralizado de lubricaci n o con la utilizaci n de kits de auto lubricaci n permanente como el sistema E2 Siempre tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante de los lubricantes La utilizaci n de otros tipos de aceites es posible bajo la supervisi n y aprobaci n del proveedor de aceites 6 3 1 Aplicaciones est ndar Carga m ximo el 15 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad lt 1m seg Coeficiente de velocidad lt 120 000 Kl beroil GEM 1 150 N Fuchs Lubritech GEARMASTER CLP 320 6 3 2 Aplicaciones para cargas pesadas Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 0 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Recomendamos consultar al fabricante de lubricantes con respecto al uso de aceite en aplicaciones para cargas pesadas WWW gaessa com HIWIN 6 3 3 Aplicaciones para ambientes limpios Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Tyreno Fluid E 95 V Mobil Mobilgear 626 6 3 4 Aplicaciones para ambientes limpios a alta velocidad Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Kl ber Kl beroil GEM 1 46 N 6 3 5 Aplicac
21. n con grasa de alta presi n del tipo KP1K La utilizaci n de otros tipos de grasas es posible bajo la supervisi n y aprobaci n del proveedor de grasa No se deben utilizar grasas con part culas s lidas tipo grafito o MOS2 La siguiente informaci n es solo a modo de ejemplo y como ayuda en la selecci n de lubricantes 6 1 1 Aplicaciones est ndar Carga m ximo el 1596 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 HIWIN 605 6 1 2 Aplicaciones para cargas pesadas Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 0 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 HIWIN 601 Kl berlub BE 71 501 Fuchs Lubritech Lagermeister EP2 TURMOGREASE Li 802EP WWW gaessa com 73 74 6 1 3 Aplicaciones para ambientes limpios Carga m ximo el 50 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 HIWIN 602 Kl beralfa HX 83 302 Fuchs Lubritech gleitmo 591 6 1 4 Aplicaciones para ambientes limpios a alta velocidad Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 HIWIN 603 Isoflex Topas NCA52 6 1 5 Aplicaciones a alta velocidad Carga m ximo el 50 de la capacidad de carga din mica Ra
22. ngo de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 HWN Kl ber Isoflex NCA15 Lubcon TURMOGREASE Highspeed L252 6 1 6 Aplicaciones para la industria de la alimentaci n de acuerdo a USDA H1 Carga m ximo el 1596 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Kl bersynth UH1 14 151 Mobilgrease FM102 Fuchs Lubritech GERALYN 1 WWW gaessa com HIWIN e Sistemas Mec nicos HIWIN QAES 6 2 Lubricaci n con grasa de baja viscosidad Las grasas de baja viscosidad son frecuentemente utilizadas en sistemas de lubricaci n centralizados por su estructura suave y su facilidad para ser distribuida por todo el sistema Siempre consulte el manual de instrucciones del fabricante del sistema centralizado de lubricaci n La siguiente informaci n es solo a modo de ejemplo y como ayuda en la selecci n de lubricantes 6 2 1 Aplicaciones est ndar Carga m ximo el 1596 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 10 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 MICROLUBE 6B 00 Fuchs Lubritech GEARMASTER LI 400 6 2 2 Aplicaciones para cargas pesadas Carga m ximo el 5096 de la capacidad de carga din mica Rango de temperatura 0 C 80 C Velocidad 1m seg Coeficiente de velocidad 120 000 Recomendamos consultar al fabricante de lubricantes con r
23. tes tama os de conectores para la alimentaci n Piston distributor size E cm Tama o Installation position Installation position Installation position horizontal vertical on wall mounting 15 0 03 0 06 0 06 20 0 03 0 06 0 06 25 0 06 0 10 0 10 30 0 10 0 20 0 20 35 0 16 0 30 0 30 45 0 20 0 40 0 40 55 0 30 0 60 0 60 65 0 30 0 60 0 60 WWW gaessa com 65 66 Sistemas 1 Mesiaiees QAES 4 4 3 Cantidad de lubricante para lubricaci n por aceite Es importante que compruebe y se asegure de que todos los componentes est n conectados y los tubos llenos de lubricantes no contienen bolsas de aire Evite largas conexiones de peque o di metro Las conexiones deben ser enrutadas con un ngulo en vertical La cantidad de pulsos depender de la cantidad parcial de lubricante que arroje y del tama o de la boquilla de HIWIN distribuci n Debe seguir las instrucciones de uso del fabricante del sistema centralizado de lubricaci n Intervalos de lubricaci n para lubricaci n por aceite Los intervalos de re lubricaci n con aceite se reducen al 50 comparado con los intervalos de re lubricaci n con grasa per odo entre 2 operaciones de lubricaci n Lubricaci n inicial Relubricaci n Tamafio Cantidad parcial cm Cantidad cm Medium Heavy Super Heavy Medium Heavy Super Heavy load S duty C duty H load S duty C duty H
24. trucciones de uso del fabricante del sistema centralizado de lubricaci n Bano de Aceite En caso de lubricaci n por bano de aceite el husillo debe estar entre 0 5 y 1mm por encima del nivel de aceite Intervalos de lubricaci n para lubricaci n con grasa de baja viscosidad Los intervalos de re lubricaci n con grasa de baja viscosidad no deber an superar las 8 horas de diferencia con los intervalos listados mas arriba Diametro Lubricaci n inicial Relubricaci n nominal Partial oil quantity Oil quantity mm cm cm 8h 8 0 2 3x 0 1 10 0 2 3x 0 1 12 0 2 3x 0 1 16 0 3 3x 0 2 20 0 3 3x 0 3 25 0 5 3x 0 5 32 0 5 3x 0 5 40 0 9 3x 0 7 50 1 1 3x 1 0 63 2 0 3x 1 5 80 3 0 3x 2 0 WWW gaessa com e Sistemas Mec nicos HIWIN QAES 6 Lubricantes recomendados La selecci n de los lubricantes depende b sicamente de la temperatura de trabajo y otros muchos factores como carga vibraciones oscilaciones recorridos cortos etc Se requieren lubricantes especiales en ambientes de trabajo muy sucios o agresivos para trabajos en salas blancas industria alimenticia etc 6 1 Grasa Para lubricaci n con grasa HIWIN recomienda grasas bajo normativa DIN51825 de consistencia NLGI 2 de acuerdo a DIN51818 Para cargas normales es suficiente una grasa est ndar con designaci n KIK Para cargas m s elevadas P C lt 15 se requiere una lubricaci
25. ubricante en un 5096 Para aplicaciones de corto recorrido recorrido a 2 veces la longitud del pat n la lubricaci n inicial se realiza de la siguiente manera Recorrido lt 2 x longitud pat n aplique los conectores en ambos frontales del pat n y realice la lubricaci n una vez por cada conector Recorrido 0 5 x longitud del pat n aplique los conectores en ambos frontales del pat n y realice la lubricaci n una vez por cada conector Mientras realiza esta acci n mueva el pat n varias veces WWW gaessa com e Sistemas Mec nicos HIWIN QAES 4 3 Re lubricaci n La re lubricaci n depende de una gran cantidad de factores y condiciones ambientales Factores tales como altas cargas vibraciones y suciedad significan intervalos de re lubricaci n m s cortos Cuando las condiciones son de limpieza y cargas ligeras los periodos de re lubricaci n podr an extenderse 4 4 Cantidad e intervalos de lubricaci n Nunca comience a utilizar las gu as lineales y o los husillos sin lubricaci n b sica Los intervalos de lubricaci n listados a continuaci n son puntos de referencia y podr an variar de acuerdo a las con diciones ambientales y de trabajo Los intervalos de lubricaci n dependen tambi n entre otros factores de la carga 4 4 1 Cantidad e intervalos de lubricaci n para lubricaci n por grasa Lubricaci n inicial Relubricaci n Tama o Cantidad parcial
26. zados WARNING ste s mbolo se utiliza para advertir a las per sonas acerca de posibles peligros para la vida o la salud Estos avisos deben ser absolutamente tenidos en cuenta NOTE este s mbolo se utiliza para proteger a los productos o a otras partes del sistema u ofrecer consejos sobre dise os m s eficientes de secuencias de trabajo INFO este s mbolo ofrece informaci n adicional acerca de la lubricaci n Las instrucciones de trabajo est n indicadas con el s mbolo de checklist Las acciones descriptas bajo este s mbolo deben ser llevadas a cabo siguiendo la secuencia 2 Seguridad Este cap tulo contiene informaci n acerca de la manipulaci n segura de los lubricantes La impropia utilizaci n de los lubricantes puede ocasionar peligros para la salud o provocar heridas de distinta consideraci n Antes de la utilizaci n de cualquier tipo de lubricante compruebe siempre la correspondiente hoja de datos de seguridad 2 1 Utilizaci n apropiada de los lubricantes Evite la exposici n prolongada de la piel a los lubricantes Las reas de la piel en contacto con el lubricante deben ser correctamente lavadas con abundante agua y jab n Aplique alg n tipo de protecci n sobre la piel mientras trabaja con los lubricantes y una crema apropiada para su piel despu s de finalizar el trabajo Utilice ropa apropiada para el trabajo con lubricantes Se recomienda expresamente la utilizaci n de guantes No limpie sus manos
Download Pdf Manuals
Related Search