LRGT 16-1 LRGT 16-2 LRGT 17-1
Contents
1. 20 Potencia absorbida 4 5 Vatios Fusible Seguro electr nico de temperatura Tmax 85 C hist resis 2 K Ciclo de medicion 1 segundo Compensacion de temperatura lineal Tk ajustable mediante interruptor codificador m 0 por C m 1 6 3 0 por C en pasos de 0 1 Constante de tiempo T medida segun el procedimiento de dos banos Temperatura 9 segundos conductividad 14 segundos Elementos de indicaci n y manejo 2 LEDs para mensajes de status 1 interruptor codificador de 10 contactos para el ajuste m Gama de medicion m Coeficiente de temperatura m Constante de sonda m Prueba funcional Conexi n el ctrica Atornilladura CEM de cables con protecci n integrada contra tirones M 20 x 1 5 Regleta desenchufable de bornes atornillados de 5 contactos secci n transversal de hilos 1 5 mm Datos t cnicos continuaci n LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 Continuaci n LRGT 16 1 LRGT 17 1 Gamas de medici n uS cm a 25 C Salida de corriente mA uS cm Gama de medici n de preferencia hasta 500 uS cm equivale a equivale a LRGT 16 2 Gamas de medici n uS cm a 25 C Salida de corriente mA uS cm 4 mA 20 mA equivale a equivale a 3000 3000 5000 5000 100 100 7000 7000 10000 10000 Ajustable mediante interruptor codificador Carga m xima para la salida de valor actual 750 ohmios Conversi n uS cm en ppm partes por mill n 1 uS cm 0 5 ppm Grado de protecci n IP2. ajustado de f brica a 2 1 C Una vez alcanzada la temperatura de operaci n es posible controlar este ajuste con una medici n de comparaci n por ejemplo durante la puesta en operaci n Si la conductividad indicada es diferente al valor de medici n de comparaci n es necesario corregir el resultado de la medici n del transmisor ajustando un coeficiente de temperatura menor o mayor Continuar paso a paso esta modificaci n del ajuste de T hasta que el valor de conductividad indicado sea id ntico al valor de medici n de comparaci n Despu s de cada escal n esperar 1 2 minutos hasta que el valor de medici n se haya estabilizado Coeficiente de temperatura Tx C KO 6e f 7 Po m om om or we por ow ore ore a con ow om e pom om ow om se on om ow e OFF on oN OFF Ajuste de fabrica om om om or z ore or ore ow aa o or oF o 24 OFF on o on 25 ON on ore on TE OFF or on o az ON of on on e Interruptor codificador 19 Operacion Correccion del valor de medicion m Si en una medicion de comparacion la conductividad indicada es diferente al valor de compara ci n controlar y modificar el ajuste del coeficiente de temperatura T Consultar los valores de ajuste y la forma de proceder en la p gina 19 m La constante de sonda deber ajustarse solamente despu s que el ajuste del coeficiente de temperatura ya es insuficiente para la correc
3. 2004 108 CE ATEX atm sfera explosiva De acuerdo con la directriz europea 94 9 CE los aparatos no deben ser utilizados en zonas con riesgo de explosi n Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante C Para informaci n m s detallada sobre la conformidad del aparato con las directivas europeas s rvase consultar nuestra declaraci n de conformidad o nuestra declaraci n de fabricante La declaraci n de conformidad o la declaraci n de fabricante est disponible bajo www gestra de com documents o puede pedirse a nuestra sede Datos t cnicos LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 Presion de operacion LRGT 16 1 32 bar a 238 C LRGT 16 2 32 bar a 238 C LRGT 17 1 60 bar a 275 C Conexion mecanica Rosca G1 A ISO 228 Materiales Carcasa atornillada 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 Electrodo s de medicion 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 Aislacion de la varilla del electrodo PTFE Cuerpo de conexi n 3 2161 G AlSi8Cu3 LRGT 16 1 LRGT 17 1 Tubo de medici n tornillo de medici n 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 LRGT 16 1 LRGT 16 2 Distanciadores PTFE PEEK LRGT 17 1 Distanciador PEEK HT Longitud de medicion y de montaje no acortable LRGT 16 1 LRGT 17 1 200 300 400 500 600 800 1000 mm para la aplicacion en embarcaciones max 400 mm LRGT 16 1 180 300 380 500 600 800 1000 mm Termosensor Termometro de resistencia Pt 1000 Inserto electronico Tension de alimentacion 24 V DC
4. 65 seg n EN 60529 Temperatura ambiental admisible maxima 70 C Temperatura de almacenaje y transporte 40 bis 80 C Peso Aprox 2 5 kg Aprobaciones i Prueba de componentes TUV Hoja de Instrucciones VdTUV Control del agua 100 Requerimientos hechos a los equipos de control del agua Marcaje de componente TUV WUL 11 003 12 017 v ase placa de caracter sticas Aplicaci n en naves mar timas LRGT 16 1 GL 33254 06 HH Datos t cnicos continuaci n Contenido del paquete LRGT 16 1 1 transmisor de conductividad LRGT 16 1 1 anillo obturador 33 x 39 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante 1 manual de instrucciones de uso LRGT 16 2 1 transmisor de conductividad LRGT 16 2 1 anillo obturador 33 x 39 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante 1 manual de instrucciones de uso LRGT 17 1 1 transmisor de conductividad LRGT 17 1 1 anillo obturador 33 x 39 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante 1 manual de instrucciones de uso Placa de caracteristicas marcaje N A Beiriebsanleitung beachten N A ws A Beiriebsanleitung Instrucci n para la seguridad beachten See installation instructions See installation instructions Voir instructions de montage Voir instructions de montage LRGT 16 1 Marcaje del aparato LRGT 16 2 Leitf higkeitstransmitter Leitfahigkeitstransmitter Conductivity Transmitter Conductivity Tran
5. Directivas y normas Directiva de Equipos a Presion 97 23 CE Los sistemas de regulacion y control de conductividad LRGT 1 LRR 1 5 KS 90 1 cumplen con los requerimientos de seguridad estipulados en la directriz de aparatos a presion de la CE Los sistemas de regulacion y control de conductividad estan homologados de acuerdo con las normas EN 12952 EN 12953 Estas normas definen entre otros el equipamiento de sistemas de calderas de vapor y de agua caliente asi como los requerimientos hechos a los equipos de limitacion Hoja de Instrucciones VdTUV Control del agua 100 La prueba de componentes de los transmisores de conductividad LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 se lleva a cabo conforme a la Hoja de Instrucciones VdTUV Control del agua 100 con los siguientes reguladores de conductividad LRR 1 51 LRR 1 53 regulador industrial KS 90 1 La Hoja de Instrucciones VdTUV Control del agua 100 describe los requerimientos que deben cumplir los equipos de control del agua Aprobaciones para la aplicacion en naves maritimas El transmisor de conductividad LRGT 16 1 esta aprobado ademas para la aplicacion en embarcaciones mar timas V ase la hoja de datos NSP directiva de bajas tensiones y CEM compatibilidad electromagn tica Los transmisores de conductividad LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 cumplen con los requerimien tos indicados en la directriz de bajas tensiones 2006 95 CE y en la directiva de CEM compatibilidad electromagn tica
6. cables del term me tro inserto electr nico contactos enchufados 5 6 En caso dado cambiar el aparato Cambiar el inserto electr nico 1 Aflojar los tornillos de la tapa y desmontar la tapa del cuerpo 2 Desenchufar los cables de los electrodos de los contactos enchufados Y en la placa de circuito impreso Desenchufar la regleta de bornes 6 3 Desconectar la conexi n de tierra funcional amp 4 Desatornillar los tornillos de sujeci n amp para el inserto electr nico y sacar el inserto electr nico El inserto electr nico se suministra como pieza de repuesto tipo LRV 1 40 para LRGT 16 1 LRGT 17 1 tipo LRV 1 42 para LRGT 16 2 5 El montaje del inserto electr nico nuevo tiene lugar en el orden inverso Nota Para hacer los pedidos de piezas de repuesto es imprescindible especificar los numeros de version y material indicados en la placa de caracteristicas Despues de cambiar el inserto electronico llevar a cabo una medicion de comparacion para controlar la indicacion de conductividad en el regulador de conductividad LRR 1 51 LRR 1 53 y en KS 90 1 Si hay desviaciones sera necesario corregir la constante de sonda del transmisor de conductividad Si se producen fallas que no pueden eliminarse mediante el presente manual de instrucciones de uso s rvase dirigirse a nuestro servicio t cnico postventa 23 Mantenimiento Instrucci n para la seguridad El aparato debe ser montado conectado el
7. con el cuerpo abierto mediante el interruptor codificador de 10 contactos soble la placa de circuito impreso El interruptor codificador permite adicionalmente llevar a cabo un ajuste de la constante de sonda y la activacion de una prueba funcional En las tablas mostradas a continuacion el ajuste de fabrica esta marcado con un fondo gris 1 Determinar la gama de medicion del transmisor de conductividad de acuerdo con la gama admisible de conductividad de la caldera de vapor 2 Ajustar la gama de medicion deseada con el interruptor codificador Para conmutar el interruptor codificador puede utilizarse por ejemplo un boligrafo LRGT 16 1 LRGT 17 1 Interruptor codificador Salida de corriente Salida de corriente mA pS cm Salida de corriente mA pS cm Gama de medicion uS cm bei 25 C 4mA equivale a Salida de corriente mA pS cm Gama de medicion uS cm bei 25 C 4mA 20 mA equivale a equivale a 3000 5000 7000 10000 18 Puesta en operaci n continuaci n Determinar la gama de medici n y la salida de valor actual Continuaci n Nota m Cuando se conecta la alimentaci n de tensi n puesta en operaci n se entrega en la salida al principio una corriente de 4 mA luego aumenta la corriente de salida hasta llegar al valor actual Controlar el ajuste del coeficiente de temperatura Tk Para llevar a cabo la compensaci n lineal de la conductividad medida a 25 C el coeficiente de temperatura T est
8. ctricamente y puesto en servicio exclusivamente por personas adecuadas e instruidas Los trabajos de mantenimiento y reequipamiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por empleados encargados y responsables que han recibido una instrucci n especial N Peligro Al desmontarse el transmisor de conductividad es posible que se escape vapor o agua caliente Es posible que el agua cause escaldaduras en todo el cuerpo Desmontar el transmisor de conductividad solamente cuando la caldera tenga una presi n de 0 bar El transmisor de conductividad esta caliente durante el funcionamiento Es posible que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento solamente cuando el sistema est fr o Limpieza del electrodo de medici n El aparato debe ser montado y desmontado exclusivamente por personal especializado y cualificado Observar las indicaciones en el capitulo Montaje en la p gina 11 Para limpiar el electrodo de medici n es necesario poner fuera de operaci n y desmontar el transmisor de conductividad LRGT 16 1 LRGT 17 1 Desatornillar a manos el tubo de medici n despu s de aflojar el pasador roscado de seguridad O ahora limpiar la varilla del electrodo y la superficie de medici n Fig 2 LRGT 16 2 Limpiar los electrodos de medici n m Frotar mediante un trapo libre de grasa las superficies con sedimentos sueltos m Eliminar los sedimentos
9. A para su ulterior procesamiento externo Los cables hacia el electrodo de medici n hacia el tubo de medici n y hacia el term metro de resis tencia se controlan por si est n interrumpidos o cortocircuitados adem s el inserto electr nico est asegurado contra temperaturas excesivas en el cuerpo de conexi n En caso de fallas los LEDs se encienden o parpadean y la se al de corriente se coloca en 0 o bien 0 5 mA El transmisor se parametriza mediante un interruptor codificador El interruptor codificador permite tambi n ajustar las constantes de sonda y activar una prueba funcional La conductividad el ctrica se mide en uS cm No obstante en algunos pa ses se usa tambi n ppm partes por million como unidad de medici n Equivalencia 1 uS cm 0 5 ppm Indicaciones importantes continuaci n Funcionamiento Continuaci n Los transmisores de conductividad se aplican como limitadores de conductividad y como reguladores de purga de sales en calderas de vapor en combinaci n con los siguientes equipos Regulador de conductividad LRR 1 51 Regulador de conductividad LRR 1 53 Regulador industrial KS 90 1 Adem s es posible la aplicaci n como sistema de medici n de conductividad en circuitos de condensado y agua de alimentaci n Los transmisores de conductividad LRGT 16 1 LRGT 17 1 se aplican de preferencia en generadores de vapor con vaporizaci n reducida por ejemplo en generadores de vapor puro en calderas de alta presi n o
10. AT 13 onami MA een o a ea a a ee 13 Conexion electrica LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 ceeeenneneenneneenneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Conexion del transmisor de conductividad 0u0000000neeenneeennsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRG IT Tess see ideales decente 15 A endear E E E AE 15 Plano de conexiones transmisor de conductividad LRGT 16 1 LRGT 17 1 16 Plano de conexiones transmisor de conductividad LRGT 16 2 esseere 16 Fuente de alimentaci n de seguridad para LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 17 PON AEE ata e een eccaciel 17 Aluste de fabEica se ee ee A od We Puesta en operacion Conectar la tensi n de alimentaci n nin aaa 18 Determinar la gama de medici n y la salida de valor actual oconcconccnncnnocnnononononanonanoncnrononanon nooo 18 Controlar el ajuste del coeficiente de temperatura Tk 19 Indice Continuaci n Pagina Operaci n Correcci n del valor de medici n sniscczsisccnisancerncedsssandaancesncokeinandseedabecebusinand een denen annehmen heran 20 Ajustar la constante de sonda c cccssccesseecsseccsseecseeeseecsseeccseecsseeseseeeesaeecsaeecsseeesseesseeessseesesseeesaeess 20 Prueba funcional is 21 Mac ador de LE Doer E ENA EE TAE 21 Indicaci n de fallas y remedio indicaci n diagn stico y TEMEUID u 0unenenneeen entre 22 Cambiar el inserto elec Cadillac 23 Mantenimiento i
11. SS FLOWSERVE sra GESTRA Steam Systems LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 Manual de instrucciones de uso 819268 00 Transmisor de conductividad LRGT 16 1 Transmisor de conductividad LRGT 16 2 Transmisor de conductividad LRGT 17 1 ES Espanol compact Contenido Pagina Indicaciones importantes A A II E E EA E EE E 4 nn A 4 Instrucci n para la seguridad ceca daa di ec arica 5 Directiva de Equipos a Presion 97 23 CE een 6 Hoja de Instrucciones VATUV Control del agua 100 cccoccccccoccnocccconacocnconccoonncnnononoronnronnonnnnonanonononnos 6 Aprobaciones para la aplicaci n en Naves Mar tiMQS onnonninnnnnnnnonninnncnnncnnornaran corn rara raro 6 NSP directiva de bajas tensiones y CEM compatibilidad electromagn tica 6 ATEX AMOS TE eo de e PC UA scene nn 6 Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante CE wo eee 6 Datos t cnicos ERGT IB 1 LRGE TS ALA Tee nee 7 Contenido del 01212 021 taaan 9 Placa de caracter sticas MArCAjC cccccccceccsssssecseccssscstessecseecsescaesseecsescaeseseseeceescauseatseeeceuseaeseatesaeens 9 Medidas de LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 0 oonnnnnnnncconniconnoniconanncinancno nana na nano na nana nc nr nr nara canaria 10 Montar el transmisor de CONQUCTIVIAO ooooonncccnnnnnocononanacaconanacnaninanaca nana naca narrar cnc rra ronca 11 LRGI 16 1 LRGI 16 2 LRGI usais iia 12 EE a e ESEA ee EEA E N E
12. aci n Fuente de alimentaci n de seguridad para LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 Para la alimentaci n del transmisor de conductividad con 24 V DC es necesario usar una fuente de alimentaci n de seguridad por ejemplo Siemens SITOP PSU100C 24V 0 6A que disponga de una aislaci n contra contactos accidentales con tensiones peligrosas La aislaci n debe cumplir por lo menos los requerimientos para una aislaci n doble o reforzada conforme a las normas DIN EN 50178 0 DIN EN 61010 1 0 DIN EN 60730 1 0 DIN EN 60950 aislaci n el ctrica segura La fuente de alimentaci n debe protegerse mediante un dispositivo de protecci n seg n EN 61010 1 Herramientas m Atornillador tama o 1 m Atornillador tama o 2 5 completamente aislado seg n VDE 0680 1 Ajuste de f brica El transmisor de conductividad se entrega de f brica con los siguientes ajustes LRGT 16 1 LRGT 17 1 m Gama de medicion 0 5 uS cm 500 uS cm a 25 C como la gama de medicion de preferencia m Coeficiente de temperatura 2 1 C LRGT 16 2 m Gama de medicion 100 uS cm 7000 uS cm a 25 C m Coeficiente de temperatura 2 1 C 17 Puesta en operacion Conectar la tension de alimentacion Controlar si el transmisor de conductividad esta conectado conforme al plano de conexiones Fig 11 12 pagina 16 y conectar la tension de alimentacion Determinar la gama de medicion y la salida de valor actual El transmisor de conductividad se parametriza
13. adea valor de medici n de comparacion aumenta rapidamente Valor indicado mayor que OFF La constante de sonda parpadea valor de medicion de comparacion disminuye rapidamente Retornar al parpadean rapidamente al Ajuste de fabrica mismo tiempo 20 Operacion Continuacion Prueba funcional 1 Para llevar a cabo una prueba funcional del transmisor de conductividad colocar el interruptor codificador 10 en ON Ahora se simula un sobrepaso del valor final de la gama de medicion y se entrega una corriente de 20 mA 2 Una vez terminada la prueba colocar el interruptor codificador nuevamente en OFF codificador 10 Prueba funcional _ Simulaci n Se sobrepas el valor final de la gama de medicion Indicador de LED Ambos LEDs en el centro del inserto electr nico senalizan el status del transmisor de conductividad LED verde LED rojo Salida de corriente mA Conductividad 0 hasta 10 Er de la gama de medici n encendido proporcional al valor de medici n Conductividad 10 hasta 90 l mn ee encendido encendido proporcional al valor de medici n de la gama de medici n Conductividad 90 hasta 100 se pe encendido proporcional al valor de medici n de la gama de medici n 21 Indicacion de fallas y remedio Indicaci n diagn stico y remedio Atenci n Antes de iniciar el diagn stico controlar lo siguiente Tensi n de alimentaci n Coincide la alimentaci n de tensi n con la indi
14. cada en la placa de caracter sticas del transmisor de conductividad Cableado Corresponde el cableaje al indicado en el plano de conexi n Indicaciones de falla La operaci n del aparato es imprecisa Remedio La conductividad indicada es mayor que el valor Reducir el coeficiente de temperatura T durante la puesta en de medici n de comparaci n operaci n Reducir la constante de sonda durante la operaci n La conductividad indicada es menor que el valor Aumentar el coeficiente de temperatura T durante la puesta en de medici n de comparaci n operaci n Aumentar la constante de sonda durante la operaci n No es posible ajustar el resultado de la medici n Desmontar el transmisor de conductividad y limpiar la superficie modificando la constante de sonda de medici n y los electrodos de medici n El aparato no trabaja Fala Romeo O u gt Conectar la tensi n de alimentaci n Controlar todas las Se interrumpi la tensi n de alimentaci n a Inserto electr nico defectuoso Cambiar el inserto electr nico Se interrumpi la conexi n a masa hacia el recipiente Indicaci n El LED rojo parpadea El LED rojo parpadea Limpiar las superficies obturadoras y atornillar el trans misor de conductividad con la junta anular de metal reco cido brillante de 33 x 39 forma D DIN 7603 1 4301 No estanqueizar el electrodo con c amo ni con cinta de PTFE Los LEDs se alizan una falla Salida de c
15. ci n Ajustar la constante de sonda La constante de sonda ajustada de f brica es una magnitud geom trica caracter stica del aparato La constante se toma en cuenta para el c lculo de la conductividad Sin embargo esta constante puede variar durante la operaci n por ejemplo debido a la suciedad m De acuerdo con la desviaci n respectiva colocar brevemente el interruptor codificador 80 9 en la posici n ON y retornarlo luego a la posici n OFF m Repetir el proceso paso a paso hasta que el valor indicado sea id ntico al valor de medici n de comparaci n m Si el transmisor de conductividad y el regulador est n separados uno del otro ser necesario llevar a cabo el ajuste con la ayuda de una segunda persona o mediante una medici n de corriente en el transmisor m Si el ajuste ya no es posible desmontar el transmisor y limpiar la superficie de medici n respecti vamente los electrodos de medici n Nota La constante de sonda puede reposicionarse a un ajuste b sico Para este efecto colocar al mismo tiempo los interruptores codificadores 8 y 9 en la posici n ON y despu s de 1 segundo m s o menos colocarlo nuevamente en OFF Repetir el proceso Ajustar la constante de sonda hasta que la conductividad indicada sea id ntica al valor de medici n de comparaci n Desviaci n de la indicaci n de Interruptor codificador noe Eon 8 9 Funcionamiento verde ro Valor indicado menor que OFF La constante de sonda parp
16. dera m En la p gina 12 se muestran ejemplos de montaje LRGT 16 1 para la aplicaci n en embarcaciones mar timas m Admisible es solamente una longitud m xima de medici n y montaje de 400 mm m Para el montaje en calderas de vapor es necesario bloquear el transmisor de conductividad contra destornillado Atenci n m Montar el transmisor de conductividad en posici n horizontal o inclinada La s superficie s de medici n debe n estar sumergida s permanentemente m Las superficies de obturaci n de la tubuladura roscada del tanque o de la tapa de la brida deben estar mecanizadas correctamente m Debe usarse exclusivamente el anillo obturador adjunto 33 x 39 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante m No cubrir el cuerpo de conexi n con el material de aislaci n t rmica de la caldera m No estanqueizar la rosca del electrodo con c amo ni con cinta de PTFE m No untar la rosca del electrodo con pastas ni grasas conductivas m Es absolutamente necesario observar los pares de apriete indicados LRGT 16 1 LRGT 17 1 m Entre el extremo inferior del tubo de medici n y la pared de la caldera los tubos de humo otros componentes met licos y el nivel m nimo de agua NB debe mantenerse una distancia de aproximadamente 30 mm m No acortar el electrodo de medici n ni el tubo de medici n LRGT 16 2 m Entre el extremo inferior de los electrodos de medici n y la pared de la caldera los tubos de humo otros comp
17. e acuerdo con el plano de conexiones Enchufar la regleta de bornes amp en la placa de circuito impreso Colocar la tapa del cuerpo Y y apretar los tornillos de la tapa Leyenda 66 000GA Tornillos de la tapa Regleta de bornes tornillo de cabeza ranurada en cruz M4 Tornillos de sujeci n inserto electr nico Tapa de cuerpo Conexi n tierra funcional Atornilladura de cables CEM M 20 x 1 5 Tuerca de sombrerete Tuerca de sujeci n para cuerpo de conexi n Junta anular Contactos enchufados para cables de electrodo Tierra funcional Inserto de laminillas e8e8 8 8 LED 1 verde Malla de blindaje LED 2 rojo Tubuladura intermedia Interruptor codificador Cable blindado 15 Conexi n el ctrica continuaci n Plano de conexiones transmisor de conductividad LRGT 16 1 LRGT 17 1 Contactos enchufados i 2 Electrodos de 3 U medicion Termosensor i Pt 1000 l Masa Fig 11 Punto de conexi n para tierra funcional ON nn u e 12345678910 Interruptor basculante blanco 4 20mA carga max 750 Q 24VCC Plano de conexiones transmisor de conductividad LRGT 16 2 Contactos enchufados 1 l Electrodo de 2 m medici n 3 U fap ae 5H 5 l 6 i Pt 1000 l Termosensor Masa Punto de conexi n para tierra funcional Fig 12 16 ON nn u u 12345678910 Interruptor basculante blanco carga max 750 Q 24VCC Conexi n el ctrica continu
18. el cuerpo de conexi n un m x de 180 en la direcci n deseada salida del cable antes de establecer la conexi n el ctrica Para la conexi n debe utilizarse un cable de mando blindado de varios hilos con una secci n transversal m nima de 0 5 mm por ejemplo LiYCY 4 x 0 5 mm2 longitud m xima 100 m Los cables de conexi n entre los aparatos deben tenderse separados de los cables de corriente de alta intensidad LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 ll 2 3 CON OO A 10 11 12 Aflojar los tornillos desmontar la tapa del cuerpo Fig 8 Desenchufar la regleta de bornes de la placa de circuito impreso Desatornillar la tuerca de sombrerete amp de la atornilladura de cables y retirar el inserto de laminillas Fig 10 Retirar el revestimiento exterior del cable amp y la malla de blindaje unos 10 15 mm Colocar la tuerca de sombrerete y el inserto de laminillas con la junta anular en la tuber a Doblar la malla de blindaje amp amp en un ngulo recto 90 hacia afuera Plegar la malla de blindaje en direcci n del revestimiento exterior es decir doblarla en total 180 Colocar el inserto de laminillas con la junta anular amp en la tubuladura intermedia amp girarlo brevemente hacia ambos lados alrededor del eje de la tuber a y enclavar el bloqueo de giro Apretar la tuerca de sombrerete amp Conectar cada uno de los cables a la regleta de bornes amp d
19. incrustados mediante cintas abrasivas de grano medio Desmontar y desechar el transmisor de conductividad Desmontar y desechar el transmisor de conductividad LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 1 Desconectar la tensi n de alimentaci n 2 Aflojar los tornillos de la tapa y desmontar la tapa del cuerpo 3 Desconectar los cables de la regleta de bornes y extraer los cables de la atornilladura 4 Desmontar el aparato en estado fr o una vez evacuada la presi n Para desechar el transmisor de conductividad es necesario observar las prescripciones estipuladas en las leyes sobre la eliminaci n de desechos 24 25 26 21 A FLOWSERVE cesta Para consultar nuestras agencias en todo el mundo vease www gestra de Espana GESTRA ESPANOLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 515 20 32 Fax 0034 91 4 13 67 47 5 15 20 36 Email gestra gestra es GESTRA AG Apartado postal 10 54 60 D 28054 Bremen Alemania Muenchener Str 77 D 28215 Bremen Alemania Tel 0049 0 421 35 03 0 Fax 0049 0 421 35 03 393 E mail gestra agOflowserve com Web www gestra de 819268 00 04 2013cm 808546 07 GESTRA AG Bremen Impreso en Alemania
20. jemplos de montaje continuaci n LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 Continuaci n Medici n de conductividad y regulaci n de purga de sales montaje del transmisor de conductividad en la tuber a de purga de sales mediante un recipiente de medici n separado Fig 7 Leyenda Longitud de medici n y montaje Tubo de medici n Anillo obturador 33 x 39 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante Esp rrago M 2 5 DIN 913 Rosca del electrodo G 1 A ISO 228 Termoaislaci n a cargo del cliente d 20 mm fuera de la termoaislaci n del generador de vapor Distanciador s lo LRGT 16 2 a partir de una longitud de 800 mm 006 6086 Herramientas m Llave de boca de 41 mm m Llave Allen tama o 1 3 m Atornillador tama o 1 y 2 068800 LRGT 16 1 LRGT 16 2 Virola de caldera V lvula de cierre de paso GAV V lvula de purga de sales BAE Recipiente de medici n Pieza de conexi n en T lado caldera DN 50 Atornilladura de cables CEM M 20 x 1 5 18 Conexion el ctrica LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 Fig 8 FLOWSERVE sr uS ppi a LRGT 16 1 GESTRA Steam Systems spector Fig 9 Ilustraci n LRGT 16 1 mostrado sin placa de cubierta Conexi n el ctrica continuaci n Conexi n del transmisor de conductividad El cuerpo de conexi n est atornillado a la parte del electrodo mediante una tuerca de sujeci n autofija dora 3 Esto permite girar
21. nstrucci n pafa la seguridad su 22 220 use ee ehe 24 Limpieza del electrodo de Medici n o ooncnnnnnnnonncnnnnninnninnanannnnannnrcn arrancar rara rr rana 24 Desmontar y desechar el transmisor de conductividad Desmontar y desechar el transmisor de conductividad LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 24 Indicaciones importantes Uso previsto Los transmisores de conductividad LRGT 16 1 LRGT 16 2 y LRGT 17 1 deben utilizarse exclusivamen te para medir la conductividad electrica en medios liquidos Los transmisores de conductividad LRGT 16 1 LRGT 16 2 17 1 pueden utilizarse como limitadores de conductividad 0 como reguladores de purga de sales en calderas de vapor en combinacion con los siguientes equipos Regulador de conductividad LRR 1 51 Regulador de conductividad LRR 1 53 Regulador industrial KS 90 1 Para un funcionamiento correcto es necesario que se cumplan los requerimientos hechos a la calidad del agua segun los reglamentos TRD y EN La aplicacion esta permitida solamente dentro de los limites admisibles de presion y temperatura Funcionamiento Los transmisores de conductividad LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 son aparatos compactos que constan de un electrodo de medicion de conductividad un termosensor para registrar la temperatura del medio asi como de un inserto electronico en el cuerpo de conexion Los transmisores de conductividad LRGT 16 1 LRGT 17 1 trabajan segun el metodo de medicion cond
22. onentes met licos y el nivel m nimo de agua NB debe mantenerse una distancia de aproximadamente 60 mm m No acortar los electrodos de medici n m Evitar golpes fuertes contra los electrodos de medici n m No doblar las varillas de electrodos durante el montaje m Distribuir los distanciadores a partir de longitud 800 mm uniformemente Montar el transmisor de conductividad 1 Controlar la superficie de obturaci n Fig 4 2 Colocar la junta anular adjunta sobre la superficie de obturaci n de la conexi n roscada o de la brida 3 Untar la rosca del electrodo con un poco de grasa de silicona resistente al calor por ejemplo WINIX 2150 4 Atornillar el transmisor de conductividad en la conexi n roscada o en la brida y apretarlo con la llave de boca de 41 mm El par de apriete es de 150 Nm en estado fr o 11 Ejemplos de montaje LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 Medicion de conductividad montaje directo del transmisor de conductividad mediante tubuladura embridada 3 LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 R LRGT 16 1 LRGT 17 1 R 30 mm Fig 5 LRGT 16 2 R 60 mm Medicion de conductividad y regulacion de purga de sales montaje directo del transmisor de conductividad mediante la pieza de conexi n en T con conexi n de una v lvula de purga de sales LRGT 16 1 LRGT 16 2 R LRGT 16 1 LRGT 17 1 R 30 mm Fig 6 LRGT 16 2 R 60 mm E
23. orriente mA Remedio Los cables del electrodo est n Controlar las conexiones de los cables de electrodos interrumpidos o la superficie inserto electr nico contactos enchufados 1 4 de medici n los electrodos de En caso dado cambiar el aparato Controlar el nivel medici n no est n sumergidos del agua respectivamente el montaje Valor menor que el valor de ajuste 0 por ejemplo superficie de Controlar el nivel del agua respectivamente el medici n electrodos de medici n montaje intercambiados Indicaci n de fallas y remedio continuaci n Indicaci n diagn stico y remedio Continuaci n Indicaci n El LED rojo parpadea El LED verde parpadea Los LEDs rojo y verde parpadean Los LEDs rojo y verde parpadean alternada mente Indicaciones de falla Los LEDs se alizan una falla Salida de corriente Remedio Controlar las conexiones de los cables del electrodo Inserto electr nico contactos enchufados 1 4 En caso dado cambiar el aparato Cortocircuito en los cables del electrodo Valor de ajuste 100 sobre pasado por ejemplo gama de Ajustar una gama de medici n m s grande medici n muy peque a Temperatura en el cuerpo de Controlar la temperatura ambiental la temperatura conexi n mayor que 85 C no debe superar los 70 C Los cables hacia el term metro de resistencia est n interrumpidos o cortocircuitados Term metro defectuoso Controlar las conexiones de los
24. smitter Transmetteur de mesure Transmetteur de mesure de conductibilit Clase de presi n conexi n de conductibilit PN40 G1 1 4571 IP65 roscada numero de material PN40 G1 1 4571 IP65 32 bar 464psi 32 bar 464psi un 238 C 460 F Informaciones sobre el u 238 C 460 F campo de aplicaci n 2 Tamb 70 C 198 F Tamb 70 C 158 F Datos caracteristicos electricos ave ssw m Gama de medici n ___ CAST Datos caracter sticos salida _ __ our420ma 7 00 T V W L 11 003 12 017 CE de valor actual Ti WL 11 003 GD 33254 06 HH Marcaje CE T V W L 12 017 GESTRA AG Y Instrucci n para la GESTRA AG M nchener Sir 77 D 28215 Bremen M nchener Str 77 eliminaci n de desechos D 28215 Bremen en SC EN Datos para el pedido de piezas de Jo Fig 1 repuesto Montaje Medidas de LRGT 16 1 LRGT 16 2 LRGT 17 1 FLOWSERVE Ls GESTRA LRGT 16 1 336 G1A Is0 228 Qe mm LRGT 1 1 200 180 180 G1 A ISO 228 DW p E 2 F 1 300 400 900 800 1000 Fig 2 LRGT 16 1 LRGT 17 1 el dibujo muestra LRGT 16 1 60 ee Fig 3 LRGT 16 2 Montaje Continuaci n A Nota m La prueba de la tubuladura de la caldera con brida de conexi n debe llevarse a cabo durante la prueba preliminar de la cal
25. tambi n en tanques de condensado El transmisor de conductividad LRGT 16 1 est aprobado adem s para el control del agua de alimentaci n en embarcaciones mar timas El transmisor de conductividad LRGT 16 2 se aplica de preferencia en sistemas de calderas industriales hasta la etapa de presi n PN 40 en los cuales son admisibles conductividades de 6000 uS cm conforme a TRD EN Instrucci n para la seguridad El aparato debe ser montado conectado el ctricamente y puesto en servicio exclusivamente por personas adecuadas e instruidas Los trabajos de mantenimiento y reequipamiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por empleados encargados y responsables que han recibido una instrucci n especial N Peligro Al desmontarse el transmisor de conductividad es posible que se escape vapor o agua caliente Es posible que el agua cause escaldaduras en todo el cuerpo Desmontar el transmisor de conductividad solamente cuando la caldera tenga una presi n de 0 bar El transmisor de conductividad est caliente durante el funcionamiento Es posible que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento solamente cuando el sistema est fr o Atencion En la placa de caracteristicas estan especificadas las propiedades tecnicas del aparato iNunca poner en operacion ni trabajar con un aparato que carezca de la placa de caracteristicas especifica del aparato
26. uctometrico de dos electrodos y el transmisor LRGT 16 2 segun el metodo de medicion conducto metrico de cuatro electrodos Estos aparatos miden la conductividad electrica de medios liquidos sumi nistrando como senal de salida una corriente de medicion de 4 20 mA proporcional a la conductividad LRGT 16 1 LRGT 17 1 Una corriente de medicion fluye por el medio con una frecuencia variable formando entre el electrodo de medicion y el tubo de medicion una caida de potencial que se evalua como tension de medicion Uy LRGT 16 2 El electrodo de conductividad consta de dos electrodos de corriente y dos de tension Los electrodos de corriente introducen al medio una corriente de medicion U con una frecuencia fija formando entre estos electrodos una caida de potencial Los electrodos de tension registran esta caida de potencial y la evaluan como tension de medicion Uy LRGT 16 1 LRGT 17 1 y LRGT 16 2 La conductividad electrica varia en funcion de la temperatura Por esta razon un termometro de resis tencia integrado en el electrodo mide la temperatura del medio suministrando asi un temperatura de referencia para los valores de medicion Con las tensiones de medici n Uy y U se calcula la conductividad el ctrica referida linealmente a la temperatura de referencia de 25 C en funci n del coeficiente de temperatura ajustado T Despu s de la conversi n en una se al de corriente proporcional a la conductividad se dispone de una corriente de 4 20 m
Download Pdf Manuals
Related Search