786575_01 GS Trocken Gebrauchsanleitung 032011.indb
Contents
1. Y 2 3 42. 1 0 m 8 9 P24C gt a 32 RUS K starmix ELECTROSTAR GmbH Stuttgarter Stra e 36 73262 Reichenbach Fils Telefon 49 0 71 53 9 82 0 Telefax 49 0 71 53 9 82 355 Email info starmix de Internet www starmix de 786575 03 2011 Version 01 nderungen und Irrt mer vorbehalten
3. RUS 31 5 a D 0 DC
4. 9 wogen aera 681 220 240v 5060 Jow FSP MOLUHOCTb DIN EN 6 2 60704 1 2a 68 b AB A DC 2
5. 4 3 va va TO O H pe TIG GR 29 5 Me Ga va TN 0 Dc To
6. To ue rm Timm esn mar am oe DIN EN 60704 1 6511 e HOSVV F 2 x 1 pe TO 2006 42 2004 108 EK pe ce OI Yiq OTA va
7. 1 gt WG ol va yia TIG va An 2 3
8. 4 2 8 OD D O H
9. 4 1 2 20 32 O A 45 22 n 35 55 2 0 9
10. O 2006 42 2004 108 EK EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 TIG TO TN O va
11. 6 6 1 6 2 Oa Kal 2 48 7 va T
12. 2006 42 EG EMV 2004 108 EG 12100 1 12100 2 60335 1 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 1 gt
13. N i HOSW F 2 1 6 7 2006 42 EG 2004 108 EG ce
14. 4 va 4 1 2 20 32 TOUS 45 22 35 55 pe
15. cm D 3 G 4 3 O D D CM
16. N Od 5 i De 9 Och DEUTSCH original Erzeugnis Sauger fur Nass und Trockeneinsatz Die Bauart der Ger te entspricht folgenden ein schl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisier te Normen EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Richtlinie EMV 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsan leitung sorgf ltig durch Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese bei Ver u erung an den Nachbesitzer weiter Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nde rungen vor Andere Arbeiten als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben d rfen Sie nicht ausf hren 1 Vor dem Gebrauch gt Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transport sch den gt Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen An weisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Saugers und der Substanzen f r die es benutzt werden soll ein
17. Oa Ob c d e 6 Beschreibung Oberteil Funktionsplatte Schalter Ein Aus Automatik Schalter Manuell Automatik Vibrationsabreinigung Drehknopf Volumenstromanzeige Steckdose Description Top Section Functional Plate ON OFF switch Automatic Switch Manual Automatic Vibration cleaning Rotary knob Volume flow display Socket Description Partie sup rieure Plaque de fonction Interrupteur marche arr t Automatique Commutateur manuel automa tique nettoyage par vibrations Bouton toumant Indicateur de flux volumique Prise de courant Descripci n Parte superior Placa de funci n Interruptor Conec Desc Autom tico Interruptor manual autom tico limpieza por vibraci n Bot n giratorio Indicador de la corriente volum trica Caja de enchufe Descri o Parte superior Placa das fun es Interruptor ligar desligar Autom tico Interruptor manual autom tico limpeza da vibrag o Bot o regulador Indicador de d bito Tomada Descrizione Parte superiore Piastrina di funzione Interruttore ON OFF Automatica Interruttore manuale automatica pulizia vibrazioni Manopola Indicatore di flusso volumetrico Beschrijving Bovenstuk Functieplaat Schakelaar aan uit automatisch Schakelaar hand automatisch Vibratiereiniging Draaiknop Volumestroomweergave Stopcontact Beskrivelse Overdel Funktionsplade Kontakt ON OFF automatik Kontakt manuel automatik vibrationsr
18. o i Da ON OFF 6 9 9 b nen xelpokivnm aur parn m npJimd Kogi a 7 MPJoracia 4 Bd peuparog 5 pe De 4 Afove RUS 1 3 0 N 2 4 O BalowerHbl G Do Qa 5 2 Ob v w ka E Vv 4 TI ana 2 w 7 9
19. gt Les utilisateurs doivent avant l utilisation obtenir les informa tions les instructions et les formations concernant l utilisation de l aspirateur et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris le proc d fiable pour l limination du mat riel aspir 2 N utilisez que des accessoires d origine Voir feuille annexe D autres accessoires sont indiqu s dans la liste d accessoires en option ou sur demande 3 Domaines d utilisation Pour aspirer sec Ne convient pas l aspiration de poussi res nuisibles la sant 4 Assemblage Lors du d ballage v rifiez que tous les l ments sont pr sents et qu il n y a pas de dommages d s au transport 4 1 R servoir Ouvrir les fermetures crans des r servoirs de 20 et de 32 litres Retirer la partie sup rieure Basculer le r servoir et presser les rouleaux de guidage avec tenon jusqu ce qu ils s enclenchent Vissez les grandes roues aux axes voir fig A Dans le cas des r servoirs de 451 l axe en acier joint est pouss au travers du guidage sur le r servoir Ensuite les roues et les rouleaux de guidage sont mont s selon la fig Dans le cas des appareils avec r servoirs en acier inoxydable de 22 I 351 et de 55 I les rouleaux de guidage sont mont s conform ment la fig C Pousser le porte tube si faisant partie du volume de livraison de par le haut dans le guidage sur le r servoir en direc
20. et schakelaar a op het bovenstuk D apparaat aan uitzetten Zuiger uitgeschakeld Zuiger loopt Originele gebruiksaanwijzing in het Duits NL 21 Bij apparaten met elektronische zuigkrachtregulering staat een draaiknop c ter beschikking waarmee al naar gelang het op te zuigen materiaal het zuigvermogen van de zuiger kan worden aangepast Bij apparaten met een gripbuis kan met de bijluchtschuif het zuig vermogen aan het op te zuigen materiaal worden aangepast 6 1 Droogzuigen Alleen met droge filter apparaat en accessoires opdat stof niet blijft plakken en een korst vormt Als roet cement gips meel of vergelijkbare stoffen worden opgezogen raden we aan een papierfilterbuidel in te zetten en bij grotere hoeveelheden extra een filterzak FSP Papierfilterbuidels altijd in verbinding met een tweede filter inzetten 6 2 Leegmaken reservoir Uitschakelen Da stekker uittrekken roostersluitingen openen Bovenstuk en zuigslang van reservoir wegnemen Reservoir omkeren resp papierfilterbuidel van zuigopening aftrekken 7 Reiniging Filterzak van tijd tot tijd afborstelen of uitkloppen Vouwfilter met zachte borstel en evt water schoonmaken Filter en reservoir laten drogen opdat stof niet gaat vastzitten op vochtige onderdelen Om sterke vervuiling en korsten te vermijden droge opgezogen mate riaal verwijderen alvorens nat te zuigen Reservoir en accessoires met water reinigen Bovenst
21. figura G Para a aspira o a h mido tirar o filtro 4 3 Parte superior Tirar o filtro de protec o do motor ocasionalmente ou quando a pot ncia de aspira o come a a diminuir para a devida limpeza ver figura Colocar parte superior no lado certo do recipiente em con formidade com a figura H Atentar protec o de giro O saco de filtro de papel n o deve ser danificado e os fechos de encaixe devem encravar com certeza 5 Coloca o em servi o Ligar desligar o aparelho com o interruptor localizado na parte superior D Manual de instru es original em alem o 17 aspirador desligado aspirador em funcionamento Nos aparelhos com regula o electr nica da for a de suc o disp e se de um bot o regulador c mediante o qual o d bito do aspirador pode ser adaptado ao material a ser aspirado o gt un Em aparelhos com tubo de pega desempenho de aspiragao pode ser adaptado ao objecto a ser aspirado por meio da lingueta do ar secundario 6 1 Aspirar a seco Somente com filtro aparelho e acess rios secos pois do contr rio p permanece grudado e forma uma crosta dura Na aspira o de fuligem cimento gesso farinha ou p s semelhantes prefer vel aplicar uma bolsa de filtro de papel e para volumes maiores adicionalmente um saco de filtro FSP As bolsas de filtro de papel devem ser empregadas sempre junto com um
22. rre m ngder dessutom en filters ck FSP S tt alltid i pappersfilterp sen tillsammans med ett andra filter 6 2 Beh llart mning Fr nkoppla dra ur stickkontakten ppna ihakningsl sen Ta av ovandelen och sugslangen fr n beh llaren T m beh llaren resp dra av pappersfilterpasen fran sug ppningen 7 Reng ring Borsta av resp knacka ur filters cken d och d Reng r veckfiltret med en mjuk borste eller vid behov med vatten L t filter och beh l lare torka s att stoft inte fastnar p fuktiga delar F r att undvika stark nedsmutsning och skorpbildning avl gsna torrt suggods innan v tsugning g rs Reng r beh llare och tillbeh r med vatten Torka ovandelen med en fuktig trasa Kontrollera flott rventilens funktion reng r den regelbundet och unders k om den uppvisar tecken p skador V nd p ovandelen och ge akt p att flott ren st ngs 8 Sj lvhj lp st rningar Funktionsst rningar beror inte alltid p apparatdefekter M jlig orsak avhj lpande Sugprestandan f rs mras Filtret nedsmutsat reng r det Pappersfiltret fullt byt ut det Beh llaren full t m den Motorskyddsfiltret tillt ppt reng r det Munstycke r r eller slang tillt ppt reng r Stickkontakten i uttaget N tet sp nningsl st N tkabeln OK Vidtag inga ytterligare gt ingrepp lt utan v nd dig till kundtj nstver kstaden se bilaga Kundtjanst verkstader
23. sito ver la Fig Extraer el filtro para aspirar en h medo 4 3 Parte superior Extraer el filtro protector del motor de vez en cuando para limpiarlo o cuando el rendimiento de aspiraci n disminuye ver la Fig I Poner la parte superior sobre el dep sito con los lados correctos conforme a la Fig H Tener cuidado de la protecci n contra la torsi n No se deber estropear la bolsa de filtro de papel Los cierres de encastre tendr n que haber encajado bien 9 Manual de instrucciones original en alem n E 15 5 Puesta en marcha 8 propia de interrupciones Conectar desconectar el aparato con el interruptor a dispuesto ilnterrupciones del functionamento no se deben siempre a defectos en la parte superior en el aparato 0 Aspirador desconectado Posible causa Remedio Aspirador funcionamiento Disminuci n rendimiento de Filtro sucio limpiar aspiracion Filtro de papel lleno cambiar En el caso de aparatos con una regulaci n electr nica de la fuerza Dep sito lleno vaciar de aspiraci n se tiene a disposici n un bot n giratorio con Filtro protector del motor obstrui dos limpiar Tobera tubos o manguera obstruidos limpiar el cual se adaptar el rendimiento de aspiraci n de la aspi radora de acuerdo con la materia por aspirar mantener pulsado durante unos 15 segundos El aparato no arranca Conector en
24. De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke aanwijzin gen voor bediening veiligheid onderhoud en verzorging Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de volgende eigenaar door De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van het apparaat te wijzigen U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden 1 Voor het gebruik gt Controleer bij het uitpakken op volledigheid en transportschade Voor het gebruik moeten de gebruikers voorzien worden van informatie aanwijzingen en instructies over het gebruik van de zuiger en de substanties waarvoor deze ingezet moet worden met inbegrip van de veilige procedure over het afvoeren van opgezogen materialen 2 Gebruikt u originele accessoires Zie bijlage blad Voor verdere accessoires zie de lijst met speciale accessoires of op aanvraag 3 Toepassingsgebieden Voor het zuigen van droog stof Niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die de gezondheid bedreigen Y 4 In elkaar zetten Let u bij het uitpakken op compleetheid en transportbe schadigin gen 4 1 Reservoir Bij de 20 en 32 I reservoirs roostersluitingen openen bovenstuk afnemen Reservoir omkippen en leirollen met pennen u indrukken totdat ze ineenklikken Grot wielen aan assen vastschroeven zie afb A Bij de 45 reservoirs wordt de bijgevoegde stalen as door de geleiding aan het reservoir verschoven D
25. EY poikkitanko ohjausp yr t asennetaan kuvan mukaisesti Laita imuputken pidike 0 jos se kuuluu toimitussis lt n s ili ss olevaan ohjaimeen ja ty nn sit alasp in kunnes se lukittuu kiinni N Sovelletut harmonisoidut EN 12100 1 EN 12100 2 normit EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Sovelletut kansalliset DIN EN 60335 1 Asenna suodatin paikalleen mallista riippuen normit ja tekniset erittelyt DIN EN 60335 2 69 Laita laskossuodatinpatruuna suorassa kotelon p lle rajoittimeen asti ja lukitse pikasuljin D ks kuva D Laskossuo 4 2 Suodattimet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen imurin k ytt nottoa Siin datin soveltuu sek m rk ett kuivaimu rointiin on t rkeit ohjeita imurin k ytt n turvallisuuteen huoltoon ja Tartu paperisuodatinpussin laippaan ja ty nn pystysu hoitoon liittyen S ilyt k ytt ohje huolellisesti ja luovuta se laitteen orassa ylh lt sykloni imuaukon amp ohjaimeen rajoittimeen mahdolliselle seuraavalle omistajalle asti Pussin t ytyy olla kiinni s ili n sein m ss ks kuva F Valmistaja pid tt oikeudet rakenteellisiin ja varusteisiin liittyviin Jaloter ss ili iss laippa on pistett v ensiksi alas ja sitten yl s muutoksiin imuistukkaan ja ty nnett v rajoittimeen asti K ytt j n ei pid suorittaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainit Pussin ansiosta imuri pid tt pa
26. direktivet 2004 108 EF inkl ndringer ce Brugt udstyr indeholder veerdifulde mate rialer som egner sig til genvinding Smid ikke stovsugere ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald men bortskaf det p korrekt vis via egnede indsamlingssystemer f eks via kommunens genbrugsstationer Produkt Dammsugare f r v t och torranv ndning EG maskindirektiv 2006 42 EG EG direktiv om elektro magnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Apparatens utformning motsvarar f ljande rele vanta best mmelser Anv nda harmoniserande normer Anv nda nationella normer och tekniska specifika tioner L s igenom dammsugarens bruksanvisning noggrant f re du tar den i drift Den ger viktig information om anv ndning s kerhet samt underh ll och sk tsel F rvara bruksanvisningen s kert och ge den vidare till n sta gare vid f rs ljning Tillverkaren f rbeh ller sig konstruktions och utrustnings ndringar Andra arbeten n de som beskrivs i den h r bruksanvisningen f r inte utf ras 1 F re anv ndningen gt Kontrollera att dammsugaren r komplett och inte har n gra transportskador n r du packar upp den gt F re anv ndning b r anv ndaren f rses med information anvisningar och utbildning i hur man anv nder dammsugaren och substanserna f r vilken d
27. est na tomada Arede est sem tens o O condutor da rede est em ordem N o realizar outras gt ac es lt mas dirigir se oficina da assist n cia t cnica ver folha anexa Oficinas de assist ncia aos clientes 9 aracter sticas t cnicas Modelo do Frequ ncia aparelho fu Modelo do L A sha Pot ncia nominal Pot ncia m xima aparelho Modelo do Nivel da press o de ruido tipico segundo a aparelho DIN EN 60704 1 saa Condutor de alimenta o para os equipamentos sem tomada HOSVV F 2x1 O aparelho n o arranca Declaramos sob total responsabilidade que este produto corresponde s directivas CE e normas competentes Directivas de m quinas 2006 42 CE com altera es Directiva CEM 2004 108 CE com altera es Aparelhos usados cont m materiais valiosos que apropriados para reprocessamento N o colocar 0 aparelho no lixo dom stico normal mas sim descartar correctamente atrav s dos sistemas de colecta adequados EMC IP24C aspiratore di solidi e liquidi II tipo di costruzione Direttiva macchine CE dell apparecchio amp 2006 42 CE conforme alle seguenti Direttiva CE CEM 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Norme nazionali applicate DIN EN 60335 1 e specifiche tecniche DIN EN 60335 2 69 Prima della messa in funzione dell a
28. filtersekken fra tid til annen Rengj r foldefil teret med en myk b rste eller vann La filteret og beholderen t rke slik at det ikke blir sittende st v p de fuktige delene For unng sterk tilsmussing og avleiringer skal du fjerne t rt sugemateriale f r du begynner med v tsuging Rengj r beholderen og tilbeh ret med vann T rk av overdelen D med en fuktig klut Tjek sv mmerventilens funktion rens den med j vne mellemrum og unders g den for synlige skader vend overdelen om og se efter om sv mmeren er blevet lukket 8 Selvhjelp ved feil Funksjonsforstyrrelser skyldes ikke alltid feil ved apparatet Mulig rsak tiltak Filter tilsmusset Rengj r Papirfilter fullt Skift Beholder full T m Motorbeskyttelsesfilter tilstoppet Rengj r Dyse r r eller slange blokkert Rengj r St psel i stikkontakt Spenningsl st str mnett Str mledning ok Redusert sugeeffekt Apparatet starter ikke Ikke foreta videre gt inngrep lt men henvend deg til kundeservice verkstedet se vedlagt ark kundetjenesteverksteder 24 DK 9 Tekniske data uo ETE EN ves KES ETET Model Merkeytelse Maks ytelse Typisk lydtrykkniv iht DIN EN 60704 1 en Stikkledning p apparater uten stikkontakt H05VV F 2 x 1 Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produkt overholder f lgende EU direktiver samt g ldende standarder Maskindirektivet 2006 42 EF inkl n dringer EMC
29. forbin delse med aftagende sugekapacitet se fig I typisk i forbindelse med aftagende sugekapacitet se fig I Overdel placeres p beholderen i henhold til fig H Apparatet er udstyret med en s rlig anordning der forhindrer fordrejning Papirfilterposen m ikke beskadiges Snapl sen skal altid falde i hak 5 Idrifts ttelse Apparatet t ndes slukkes ved hj lp af kontakten a der befinder sig p overdelen O 0 St vsuger sl et fra St vsuger k rer P apparater med elektronisk regulering af sugekraften benyttes drejeknappen c med hvilken man kan tilpasse sugerens kapaci tet til det materiale der skal opsuges P apparater med h ndtaksr r kan sugeeffekten tilpasses sugema terialet ved hjelp av tilleggsluftspjeldet Original betjeningsvejledning p tysk DK 23 6 1 T rrsuging Kun med t rt filter apparat og tilbeh r slik at st vet ikke blir sittende fast og stivner Til oppsuging av sot sement gips mel eller lignende st v anbefa ler vi en papirfilterpose og ved st rre mengder b r du ogs bruke en filtersekk FSP Sett alltid inn en papirfilterpose i forbindelse med et tilleggsfilter 6 2 T mming av beholder Sl apparatet av med bryteren 98 trekk ut st pselet og apne l semekanismene Ta overdelen og sugeslangen ut av beholderen T m beholderen hhv fjern papirfilterposen fra suge pningen 7 Rengj ring B rst av og bank ut av
30. la caja de enchufe En el caso de aparatos con tubo de empu adura se puede adaptar Cable a la red en orden el rendimiento de aspiraci n a la materia por aspirar con el distribu idor de aire secundario No efect e otras manipulaciones sino dirijase al taller del servicio de postventa ver la hoja suplementaria Talleres de RR servicio de postventa 6 1 Aspiraci n en seco S lo con el filtro seco aparato accesorios para que el polvo 9 Datos t cnicos no quede adherido y no se incruste Si se deben aspirar hollin cemento yeso harina y polvos similares recomendamos utilizar Tipo de lt Tensi n una bolsa de filtro de papel y para mayores cantidades tambi n un aparato saco filtrante FSP 220 20v 220 240 V 50 60 Hz Utilizar la bolsa fe filtro de papel siempre combinaci n con un EI son Jew do filtro Desconectar con el interruptor a desenchufar el conector Nivel de presi n sonora abrir los cierres de encastre 9 quitar la parte superior y la Tipo de aparato po al DINEN manguera de aspiraci n del dep sito Voltear el dep sito o extraer la bolsa de filtro de papel de la abertura de aspiraci n 68 dB A 7 Limpieza Cable de conexi n para aparatos sin caja de enchufe H05W F 2x1 Limpiar con una escobilla o sacudir el saco filtrante de vez cuando Limpiar el filtro plegado con una escobilla blanda y dado Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaram
31. mit den EG Richtlinien und ma gebenden bleibt Um starke Verschmutzung und Verkrustung zu vermeiden Normen bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 trockenes Sauggut entfernen bevor nass gesaugt wird Beh lter EG mit nderungen EMV Richtline 2004 108 EG mit und Zubeh r mit Wasser reinigen Oberteil mit feuchtem Tuch nderungen abwischen Die Funktion des Schwimmerventils pr fen regelm ig reinigen und auf Anzeichen von Besch digungen untersuchen Oberteil Altger te enthalten wertvolle Materialien umdrehen und auf das Schlie en des Schwimmers achten die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind Ger t nicht dem normalen Hausm ll 3 beif gen sondern ber geeignete 8 Selbsthilfe bei St rungen Sammelsysteme fachgerecht entsorgen Funktionsst rungen sind nicht immer auf Ger tedefekte zur ck z B ber Ihre kommunale zuf hren Entsorgungsstelle 10 D Product Vacuum cleaner for wet and dry applications The structure of the equip EC Machinery Directive ment is in accordance 2006 42 EU with the following relevant Directive 2004 108 regulations EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Angewendete harmonisier te Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum cleaner It provides im
32. s de la gu a del dep sito Despu s se montan las ruedas y las ruedas orientables como se indica en la figura B En el caso de las aspiradoras con dep sitos de acero especial de 22 L 35 L y 55 L con travesa o de marcha las ruedas orientables se montar n conforme a la figura Introducir el soporte 9 para el tubo aspirador si forma parte del volumen de suministro desde arriba en la gu a dispuesta en el dep sito y empujar hacia abajo hasta el tope 4 2 Filtro Colocar el filtro segun el modelo Introducir el cartucho de filtro plegado recto hasta el tope por la carcasa y asegurar el cierre de bayoneta ver la Fig El filtro plegado es adecuado para aspirar en h medo y en seco Coger la bolsa de papel filtrante por la brida e introducirla verticalmente por arriba en la gu a de la abertura de aspiraci n cicl nica hasta el tope La bolsa tendr que ce irse a la pared del dep sito ver la Fig F En el caso de los dep sitos de acero inoxidable colocar la brida primero por la parte inferior y a continuaci n por la parte superior sobre la tubuladura de aspiraci n y empujar hasta el tope Labolsa aumenta la capacidad de retenci n de polvo y sirve para el desabastecimiento higi nico Utilizar la bolsa de papel filtrante s lo para aspirar en seco Colocar el saco de filtro en el dep sito 2 y en el caso de los dep sitos de acero inoxidable colocarlo por encima del borde del dep
33. A Ta D Travl 8 30 GR va
34. Apparaten startar inte 26 5 9 Tekniska data Apparatut Frekvens Vikt ra Grue fous fu Apparatut M rkeffekt f rande Appa ratut Typisk ljudtrycksniv f rande enligt DIN EN 60704 1 osti 98488 Anslutningskabel vid apparater utan apparatuttag HOSVV F 2x1 Vi f rs krar under eget ansvar att denna produkt stam mer verens med EG direktiven och relevanta standar der Maskindirektiv 2006 42 EG med ndringar direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG med ndringar Kasserade apparater inneh ller v rdefullt material som l mpar sig f r teranv ndning Sl ng inte apparaten i de vanliga hush llssoporna utan l mna den till en l mplig tervinningsstation IP24C Suomenkielinen k nn s 4 1 S ilio 2 Avaa 20 ja 32 s ili iden lukitussulkimet 9 nosta yl osa irti ET Taa Kaada s ili ja paina ohjauspy rien tapit paikalleen kunnes imuri kuivaan ja m rk n ne lukittuvat kiinni Ruuvaa suuret py r t amp kiinni akseleihin amp k ytt n ks kuva A 45 s ili iss mukana toimitettu ter sakseli ty nnet n s ili Laitteet t ytt v t seuraa EY n konedirektiivi ss olevan johteen l pi T m n j lkeen asennetaan py r t ja vien asiaankuuluvien 2006 42 EY ohjauspy r t kuvan mukaisesti m r ysten vaatimukset EY n EMC direktiivi 221 35 ja 55 I jaloter ss ili ll varustetuissa imureissa joissa on 2004 108
35. K starmix Gewerbesauger GS zum Trockensaugen Typ Reihe GS Bedienungsanleitung original Bruksanvisning Operating Instructions K ytt ohje Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instrug es de utilizac o Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsveiledning D Original Bedienungsanleitung U I rar 9 GB Original operatin instructions in German F Instructions de service d origine allemande E Manual de instrucciones original en 15 P Manual de instru es original em alem o I Istruzioni d uso originali in tedesco NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 21 DK Original betjeningsvejledning tysk S Original bruksanvisning p tyska FIN alkuper isk ytt ohje Saksan ease GR RUS A3bIK8 D a b c Od De GB a b c Od De F a Ob c Qd De E Oa Ob c d e P Oa Ob dc Qd De I a b c Od De NL a b c d e DK a b c Od De s
36. aarna worden de wielen en leirollen zoals in afb B gemonteerd Bij de apparaten met 22 35 en 55 edelstaalreservoirs met rijtra verse worden de leirollen conform afb gemonteerd Zuigbuishouders indien de leveromvang deze bevat van boven in de geleiding in het reservoir inplaatsen en tot bij het ineenklikken naar onder schuiven 4 2 Filters Filter bevestigingen naar gelang model Vouwfilter patroon tot aan de aanslag van de behuizing schuiven en de bajonetsluiting vergrendelen zie afb D Het filterpatroon is geschikt voor droog zuigen Papier filterzak bij de flens nemen en loodrecht van boven in de geleding van de zuigopening amp tot aan de aanslag schui ven Filterzak moet tegen de wand van de ketel liggen zie afb F Bij edelstalen ketel eerst beneden en dan boven zuigmof opsteken en dan tot aan de aanslag opschuiven Filterzak verhoogt opnamecapaciteit van stof en dient ter hygi nisch reiniging Papier filterzakken alleen voor droog zuigen gebruiken Voorfilter zak in ketel leggen zie afb G Voorfilter voor nat zuigen uitnemen 4 3 Bovenstuk Motorbeschermingsfilter van tijd tot tijd of bij nalatende zuigkracht ter reiniging uitnemen zie afb I Bovenstuk zoals in afb H met de juiste kant op het reservoir plaatsen Letten op de verdraaibescherming Papierfilterbuidel i mag niet worden beschadigd en roostersluitingen r moeten zeker inklikken 5 Inbedrijfname
37. ann Netz spannungslos Netzleitung in Ordnung Keine weiteren gt Eingriffe lt vornehmen sondern an Kundendienst werkstatt wenden siehe Beilageblatt Kundendienst Werkstatten 9 Technische Daten 6 1 Trockensaugen Ger teaus Nur mit trockenem Filter Ger t und Zubeh r damit Staub nicht ausf hrung haften bleibt und verkrustet Wenn Ru Zement Gips Mehl oder hnliche St ube gesaugt Les 220 240 V 50 60 Hz werden empfehlen wir einen Papierfilterbeutel und bei gr eren Mengen zus tzlich einen Filtersack FSP einzusetzen Papierfilter Ger teaus Nennleistung max Leistung beutel immer in Verbindung mit einem zweiten Filter einsetzen ausf hrung Ausschalten Da Stecker ziehen Rastverschl sse ffnen Ger teaus o il challdruckpegel Oberteil und Saugschlauch vom Beh lter nehmen Beh lter ausf hrung DIN EN 60704 1 auskippen bzw Papierfilterbeutel von Saug ffnung abziehen lest 68 dB A 7 Reinigung Anschlussleitung bei Ger ten ohne Steckdose H05VV F 2 x 1 wn D a D Bei Ger ten mit Griffrohr kann mit dem Nebenluftschieber die Saugleistung dem Sauggut angepasst werden 6 2 Beh lterentleerung Filtersack von Zeit zu Zeit abb rsten bzw ausklopfen Faltenfilter mit weicher B rste oder ggf Wasser reinigen Filter und Beh lter Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses trocknen lassen damit Staub nicht an feuchten Teilen haften Produkt
38. de el aparato entr guelo al siguiente propietario El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el equipamiento No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones 1 Antes del uso gt Alextraer el aparato del embalaje compruebe su integridad si ha sufrido dafios durante el transporte gt Antes del uso del aspirador los usuarios deben recibir infor maci n instrucciones y formaci n relativas al uso del mismo de las sustancias para las que se desea utilizar incluido el procedimiento seguro de eliminaci n del material recogido 2 Utilizar s lo accesorios originales Ver la hoja suplementaria Otros accesorios se desprenden de la lista de accesorios espe ciales o pueden adquirirse bajo demanda 3 Campos de aplicaci n Para la aspiraci n en seco La aspiradora no es adecuada para aspirar polvos da inos a la salud 4 Ensamblaje Al desempacar tenga cuidado de la integridad del aparato y de que no presente da os originados por el transporte 4 1 Dep sito En el caso de las aspiradoras con dep sitos de 20 y 32 L abrir los cierres de encastre levantar la parte superior Voltear el dep sito y presionar las ruedas orientables con los pivotes hasta que encajen Atornillar las ruedas grandes en los ejes Ver la figura A En el caso de las aspiradoras con dep sito de 45 L el eje de acero adjunto se introduce a trav
39. eaning From time to time the filter sack should be brushed or beaten Folded filters should be cleaned with a soft brush or possibly with water Dry the filter and container thoroughly so that dust cannot adhere to moist parts To prevent dirt accumulation and encrustati on dry dust must be removed before changing over to wet suction cleaning Clean the container and accessories with water Wipe the top section with moist cloth Check the function of the float valve clean regularly and always inspect for signs of damage Turn the top section around and see that the float closes properly 8 Remedying faults Functional faults are not necessarily always due a defective appliance Possible Cause Remedy Decreasing suction force Clogged filter Clean Paper filter is full Change Container is full Empty Clogged motor protection filter Clean Clogged nozzle tube or hose Clean 12 GB Appliance does not start Is the plug insertes in the socket Mains failure Is the power supply cable broken No other interventions are allowed consult the servicing work shop see enclosed sheet Customer Service Workshops 9 Technical data Appliance fest ramo Jam nie Appliance Rated capacity version capacity H Typical sound level Appliance to DIN EN version 60704 1 an Connecting cable for appliances without socket H05VV F 2x1 We declare with excl
40. ee fig I Place the top section right way round on the container as indicated in fig H Observe the anti rotation protection The paper filter bag must not be damaged and the lock in closure must engage securely 5 Setting into operation The appliance is switched ON OFF or switched into automatic mode with the switch a on the top section Vacuum cleaner is switched off Vacuum cleaner is running GB 11 Appliances with an electronic suction force control feature a rotary knob d with which the suction force can be adapted to the object that is being suction cleaned 6 Suction cleaning The suction force of appliances with a handle tube can be matched to the object being suction cleaned with the secondary air slide 6 1 Dry suction cleaning Dry suction cleaning must only be performed with a dry filter appliance and accessories so that the dust cannot adhere and become encrusted If the appliance is used to vacuum soot cement gypsum flour and similar dusts it is advisable to use a paper filter bag and an additio nal FSP filter sack when larger quantities are involved The paper filter bag must always be used in conjunction with a second filter 6 2 Emptying the container Turn off Qa disconnect the plug and open the lock in closure Remove the top section and hose from the container w Empty the container or remove the paper filter bag from the suction opening 7 Cl
41. eholder Luk snapl sen op l ft overdelen O af L g beholderen p siden og monter styrerullen inkl tappen skal falde i hak De store hjul skrues fast til akslerne se fig A 45 beholder Skub medf lgende st laksel langs med behol derskinnen og monter hjulene og styrerullerne se fig B 22 35 09 55 I st lbeholder med traverstiver Monter styrerullerne som vist p fig Suger rsholder s fremt denne f lger med ved leveringen anbringes p beholderens styreanordning ovenfra og skubbes nedad til den falder i hak 4 2 Filter Placering af filteret afh nger af den p g ldende model Foldefilterpatronen fores vandret hen over kabinettet til stop og fikseres med bajonetlukket se fig D Foldefilteret er velegnet til b de v d og tarsugning Tag fat om papirfilterposen ved flangen og f r den lodret ned langs skinnen i cyklonsugeabningen til stop Posen skal ligge t t ind til beholderv ggen se fig F P rustfrie st lbe holdere placeres flangen f rst forneden og derefter foroven p indsugningsstudsen Skal falde i hak Posen ger sugekapaciteten og er meget hygiejnisk i brug Papirfilterposer m kun benyttes til t rsugning Filters kken placeres i beholderen P rustfrie st lbehol dere tr kkes den ned over beholderens kant se fig G Fjern v dsugningsfilteret forinden 4 3 Overdel Motorv rnsfilter renses med j vne mellemrum typisk i
42. eixos ver figura A Nos reservat rios de 45 introduz se o eixo de a o anexo nos reservat rios passando o pela guia Em seguida s o montadas as rodas bem como os rolos dirig veis de acordo com a figura B Nos aparelhos dotados de reservat rios inoxid veis de 22 I 35 I e 55 com travessa de movimenta o os rolos dirig veis s o montados de acordo com a figura De cima inserir o porta tubo de aspira o 9 desde que inclu do no escopo de fornecimento na guia do reservat rio e empurr lo at encravar 4 2 Filtros amp Montar o filtro conforme modelo Cartucho de filtro plissado pass lo recto sobre a caixa at o esbarro e encravar o fecho de baioneta ver figura D O filtro plissado apropriado para a aspira o a seco e a h mido Pegaro saco de filtro de papel no flange e pass lo verticalmente de cima para a guia da abertura de aspira o do ciclone at o esbarro O saco deve encostar na parede do recipiente ver figura F Nos reservat rios inoxid veis colocar o flange primeiro de cima e em seguida de baixo no tubo de aspira o e empurr lo at o encosto saco aumenta a capacidade de reten o d p e serve para a recolha higi nica Empregar o saco de filtro de papel somente para a aspira o a seco Colocar o saco de filtro no recipiente ou nos reservat r 105 inoxid veis coloc lo sobre a margem do reservat rio ver
43. en anv nds inklusive s kert tillv gag ngss tt f r bortskaffande av det upptagna materialet 2 Anv nd endast originaltillbeh r Se bilaga Fler tillbeh r hittar du i v r specialtillbeh rslista resp p f rfr gan 3 Anv ndningsomr den F r torrsugning Ej l mplig f r uppsugning av h lsofarliga n 4 Hops ttning Kontrollera allsugen vid uppackningen avseende fullst ndighet och transportskador 4 1 Beh llare Vid 20 l och 32 I beh llarna ppna ihakningsl sen lyft upp ovan delen D V nd upp och ned p beh llaren och tryck in l nkhjulen med tapp tills de hakar i Skruva p de stora hjulen amp p axlarna 9 se fig A Vid 45 I beh llarna skjuter man den medf ljande st laxeln genom gejden p beh llaren D refter monterar man hjulen amp och l nkhjulen som i fig B Vid apparaterna med 22 I 35 I och 55 delst lsbeh llare med k rtravers monteras l nkhjulen motsvarande fig S tt i sugr rsh llaren om den ing r i leveransomfattningen uppifr n i gejden p beh llaren och skjut den ned t tills den hakar i 4 2 Filter S tt pa filtret allt efter modell For veckfilter patronen rakt till anslaget ver k pan och f rregla bajonettl set se fig D Veckfiltret l mpar sig f r vat och torrsugning Fatta pappersfilterpasen pa fl nsen och skjut pa den lodr tt uppifr n in i gejden i cyklonsug ppningen fram t
44. engaring Drejeknap Stromvisning volumen Stikkontakt Beskrivning Ovandel Funktionsplatta Brytare Till Fr n Auto Brytare Manuell Auto Vibrationsreng ring Vridknapp Volymstr mindikering Apparatuttag 00900080 06000006 005909008 20090006 6009000008 90500000 0090006 0090000 0090009 K hllufteintritt AnschluBleitung Geh use Prallschutz Motorschutzfilter Schaumstofffilter Filtersack Cold air inlet Connecting line Case Impact protection Motor protection filter Foam filter Filter sack Entr e d air de refroidissement Cable de raccordement Bo tier Protection contre les chocs Filtre de protection de moteur Filtre en mousse Sac de filtre Admisi n de aire refrigerante Cable de conexi n Carcasa Protecci n contra el rebote Filtro protector del motor Filtro de pl stico celular Saco filtrante Entrada do ar de arrefecimento Condutor de alimenta o Caixa Protec o de impacto Filtro de protec o do motor Filtro de espuma Saco de filtra o Ingresso aria di raffreddamento Cavo di collegamento Involucro Protezione antiurto Filtro salvamotore Filtro materiale espanso Sacchetto in tessuto Ingang koelingslucht Aansluitingskabel Behuizing Stootbescherming Motorbeschermingsfilter Schuimstoffilter Filterzak Koleluft Tilslutningskabel Kabinet St dabsorption Motorv rnfilter Skumplastfilter Filterpose Kylluftsinlopp Anslutningskabel K pa St tskydd M
45. enitore w e per contenitori in acciaio infilarlo sopra al bordo del contenitore vedi figura G Rimuovere il filtro per aspirare liquidi 4 3 Parte superiore Di tanto in tanto o quando si riduce la potenza di aspirazione rimuo vere il filtro salvamotore per pulirlo vedi figura Posizionare la parte superiore sul contenitore dalla parte corretta secondo la figura H Tener conto della sicurezza contro le torsioni Il sacchetto di carta non deve venir danneggiato e le chiusure a scatto devono essere ben chiuse 5 Messa in servizio L apparecchio si accende e si spegne con l interruttore Da dispos to sulla parte superiore Aspiratore disinserito Aspiratore in funzione Istruzioni d uso originali intedesco 19 Gli apparecchi con regolazione della forza di aspirazione sono dotati di una manopola c con la quale si regola la potenza di aspirazione in funzione del materiale da aspirare 6 Aspirare Negli apparecchi con tubo di presa la potenza di aspirazione pud essere adattata al materiale da aspirare con il cuisore dell aria secondaria 6 1 Aspirare solidi Solo con il filtro apparecchio e accessori asciutti in modo che la polvere non rimanga attaccata e si incrosti Per aspirare fuliggine cemento gesso farina polver simili consigliamo di impiegare un sacchetto di carta e nel caso di quantit maggiori un sacchetto in tessuto supplementare FSP Utilizzare i sacchetti d
46. i carta sempre in combinazione ad un altro filtro 6 2 Svuotare il contenitore Spegnere 28 estrarre la spina aprire le chiusure a scatto Rimuovere la parte superiore e il tubo di aspirazione dal contenitore 42 Inclinare il contenitore e se necessario rimuovere il sacchetto di carta dalla apertura di aspirazione 7 Pulizia Spazzolare o sbattere di tanto in tanto il sacco in tessuto Pulire il filtro pieghettato con una spazzola morbida o con l acqua Far asciugare filtro e contenitore in modo che la polvere non riman ga attaccata sugli elementi umidi Per evitare un elevato grado di imbrattamento o incrostazioni rimuovere il materiale asciutto prima di aspirare i liquidi Pulire il contenitore e gli accessori con acqua Spolverare la parte superiore con un panno umido Verificare il perfetto funzionamento della valvola a galleggiante sottoporla a regolare pulizia e controllo per accertarsi che essa non presenti segni di danneggiamento girare la parte superiore e verificare la perfetta chiusura del galleggiante 8 Anomalie Le anomalie di funzionamento non dipendono sempre da guasti dell apparecchio Anomalie Possibili cause eliminazione diminuzione della potenza di il filtro sporco pulirlo aspirazione sacchetto di carta pieno sostituirlo contenitore pieno svuotarlo il filtro salvamotore otturato pulirlo bocchette tubo o flessibile otturati pulirli 20 1 l apparecchio n
47. ill anslaget P sen m ste ligga mot beh llarv ggen se fig F Vid delst l behallare satter man pa pa flansen pa sugmuffen forst nere och sedan uppe och skjuter pa den fram till anslaget Pasar kar stoftkvarhallningsformagan och g r avfallshan teringen hygieniskare Anv nd pappersfilterp sar endast f r torrsugning L gg i filters ck i beh llaren resp dra vid delst ls beh llare p den ver beh llarkanten se fig G Ta ur filtret f r v tsugning 4 3 Ovandel Ta ut motorskyddsfiltret f r reng ring d och d eller n r sugprestandan f rs mras se fig I S tt p ovandelen r ttv nt p beh llaren motsvarande fig H Beakta snedvridningsskydd Pappersfilterp sen f r inte skadas och ihakningsl sen m ste haka i s kert 5 Idriftagande Till fr nkoppla apparaten med brytare p ovandelen Dammsugaren st ngs av Dammsugaren sl s p Vid apparater med elektronisk sugkraftsreglering finns en vridknapp Oc med vilken allsugens sugprestanda kan anpassas efter suggodset Original bruksanvisning p tyska S 25 Vid apparater med gripr r kan sugprestandan anpassas efter suggodset med sidoluftsliden 6 1 Torrsugning Endast med torrt filter torr apparat och torrt tillbeh r s att stoft inte fastnar och bildar en skorpa Om sot cement gips mj l eller liknande stoft ska sugas rekom menderar vi att du anv nder en pappersfilterp se och vid st
48. locar aspirador em funcionamento leia manual de instru es com aten o Ele fornece informa es importantes sobre a opera o seguran a manuten o e conserva o Guarde o manual de instru es num local seguro e entregue o ao novo propriet rio em caso de transfer ncia do aparelho O fabricante reserva se o direito a altera es na constru o e no equipamento N o execute trabalhos que n o estejam descritos neste manual de instru es 1 Antes da utiliza o gt Ao desembalar verifique se n o faltam pe as e se h danos de transporte Antes da utiliza o devem ser facultados aos utilizadores infor ma es instru es e forma es sobre a utiliza o do aspirador e das subst ncias para as quais deve ser utilizado incluindo o procedimento seguro para a elimina o do material recolhido 2 Utilizar somente acess rios genuinos Ver a folha anexa Outros acess rios constam na lista de acess rios especiasis ou informamos sob consulta 3 Aplica es Para a aspira o a seco N o apropriado para a aspira o de p s nocivos sa de 4 Montagem Ao desembalar atentar a que os componentes estejam completos e se h danos de transporte 4 1 Recipiente Nos reservat rios de 20 e 321 abrir os fechos de encaixe e sacar a parte superior D Virar o recipiente e inserir os rolos dirig veis com os eixos 2 at o ponto de encravamento Apara fusar as rodas grandes nos
49. ls and steering rollers are mounted as indicated in fig The steering rollers for appliances with 22 1 35 1 and 55 1 stainless steel containers with chassis crosshead are mounted as indicated in fig C Insert suction tube when contained in scope of supply into the container guide from above and push down until it engages 4 2 Filters Fitting the filters depending upon the given model Push the folded filter cartridge in a straight manner over the case right up to the stop point and lock the bayonet mount see fig D The folded filter is suitable for wet and dry suction cleaning Take hold of the paper filter bag at the flang and push ver tically from above into the guide of the cyclone suction opening until the stop point is reached The bag must rest against the container wall see fig F For stainless steel containers push the flange onto the suction opening at the bottom first and then at the top then keep pushing as far as it will go The bag increases the dust retaining capacity and is intended for hygienic disposal Paper filter bags can only be used for dry suction cleaning Place the filter sack in the container respectively for stainless steel containers slip over the edge of the container see fig G Remove the filter for wet suction cleaning 4 3 Top section From time to time or when the suction force decreases take out the motor protection filter for cleaning s
50. n Jam nu Puissance N Mod le d appareil Puissance nominale Niveau de pression Mod le d appareil acoustique typique selon DIN EN 60704 1 ost _ C ble de raccordement pour les appareils sans prise de courant H06VV F 2x1 Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que ce produit concorde avec les directives CE et les normes applicables Directive Machines 2006 42 CE avec modifications directive CEM 2004 108 CE avec modifications Les anciens appareils contiennent des mat riaux de valeur qui sont bien appropri s au recyclage Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res mais au contraire les liminer comme il se doit par des systemes de collecte bien appropri s Producto Aspirador de material humedo y seco El dise o de estos Directiva sobre m quinas tos cumple las siguientes de la CE 2006 42 CE disposiciones vigentes Directiva CE CEM 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales y especificaciones t cnicas aplicadas Antes de la puesta en marcha del aspirador lea atentamente el manual de instrucciones ste le ofrece indicaciones importantes referentes al manejo seguridad asi como mantenimiento y cuida do Guarde el manual de instrucciones con cuidado y si ven
51. nttiilin toiminta on tarkastettava puhdistettava s nn lli sesti ja tutkittava ettei siin n y vaurioita Yl osa k nnet n auki ja tarkistetaan ett uimuri sulkeutuu 8 Toimenpiteet h ri iss Toimintah iri t eiv t johdu aina imurin viallisuudesta Mahdollinensyy Toimenpide Imuteho laskee Suodatin likainen puhdista Paperisuodatin t ynn vaihda Saili t ynn tyhjenn Moottorinsuojasuodatin tukossa puhdista Suutin putket tai letku tukossa puhdista Imuri ei k ynnisty Onko pistoke pistorasiassa Onko s hk verkossa jannitetta Onko verkkojohto kunnossa 28 FIN l gt puutu lt mill n muulla tavalla imuriin vaan ota yhteys sopimuskorjaamoon katso oheista tiedotetta Asiakaspalvelu korjaamot 9 Tekniset tiedot iina CT esn may am o Tyypillinen nenpaineen taso DIN EN 60704 1 mukaan fen som Liit nt johto imureissa joissa ei ole pistorasiaa HOSW F 2x1 Vakuutamme kantaen yksin kaiken vastuun ett t m tuote vastaa seuraavien EY direktiivien ja asiaanku uluvien normien vaatimuksia konedirektiivi 2006 42 EY muutoksineen EMC direktiivi 2004 108 muutoksineen K yt st poistetut laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tykseen soveltuvia materiaaleja Laitetta ei saa heitt tavalliseen j tesankoon vaan se on toimitettava vastaavien laitteiden ker yspisteeseen EMC IP24C
52. on si accende la spina inserita nella presa rete priva di tensione Il cavo di collegamento integro Non effettuare altri gt interventi lt ma rivolgersi al servizio di assisten za vedi foglio allegato Officine assistenza tecnica 9 Data tecnici Modello Potenza nominale Potenza massima Livello tipico di Modello pressione acustica sec DIN EN 60704 1 Cavo di collegamento negli apparecchi senza spina HOSVV F 2x1 II produttore dichiara assumendosi la bilit che il prodotto amp conforme alle direttive CE e alle norme pertinenti Direttiva macchine 2006 42 CE e re lative modifiche Direttiva CEM 2004 108 CE e relative modifiche Le apparecchiature vecchie contengono materiali preziosi adatti al riciclaggio Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici normali ma in modo appropriato attraverso sistemi di raccolta idonei IP24C Nederlands Product Zuiger voor natte en droge toepassingen De constructie van de EC machinenrichtlijn apparaten voldoet aande 2006 42 EG volgende normen EC richtlijn EMV 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Toegepaste geharmoni seerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
53. os que este producto es i conforme con las directivas de la CE y normas relevantes Directiva sobre el caso con agua m quinas 2006 42 CE con modificaciones directiva de 2004 108 CE Dejar secar el filtro y el dep sito para que el polvo no quede adhe con modificaciones rido los componentes humedos Para evitar un ensuciamiento o una incrustaci n considerables retirar la materia por aspirar seca N E Aparatos viejos contienen valiosos materiales que son antes de aspirar en h medo adecuados para el reciclaje No tirar el aparato con la Limpiar el dep sito y los accesorios con agua Limpiar la parte basura casera normal sino desabastecerlo superior con un pa o h medo apropiadamente por los sistemas colectores adecuados Comprobar el funcionamiento de la v lvula de flotador limpiarla regularmente y examinar con respecto a se as de estropeos Voltear la parte superior y fijarse si el flotador se cierra SN E IP24C 16 E Portugu s Resultado Aspirador para zonas secas e humidas tipo de constru o dos Directiva de m quinas CE aparelhos corresponde 2006 42 CE s seguintes directivas Directiva CE CEM aplic veis 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Normas harmonizadas aplic veis Normas e especificag es t cnicas nacionais aplicadas Antes co
54. otorskyddsfilter Skumplastfilter Filters ck S SSS 8888888 S SOS SSS 66666866 6666666 68068088 S SSS S ISS SS Faltenfilter Patrone Bajonettverschlu Beh lter Zyklon Saug ffnung Rastverschl sse R der Achsen Folded filter cartridge Bayonet mount Container Cyclone suction opening Lock in closure Wheels Axles Cartouche de filtre plis Joint baionnette Reservoir Orifice d aspiration cyclone Fermeture crans Roues Axes Cartucho de filtro plegado Cierre de bayoneta Dep sito Abertura de aspiraci n cicl nica Cierres de encastre Ruedas Ejes Cartucho de filtro plissado Fecho de baioneta Reservat rio Orificio de aspirador do ciclone Fechos de encaixe Rodas Eixos Cartuccia filtro pieghettato Chiusura a baionetta Contenitore Apertura di aspirazione a ciclone Chiusure a scatto Ruote Assi Vouwfilter patroon Bajonetsluiting Reservoir Cycloon zuigopening Roostersluitingen Wielen Assen Filterpatron Bajonetlukke Beholder Cyklon suge bning Snapl se Hjul Aksler Veckfilter patron Bajonettl s Beh llare Cyklon sug ppning Ihakningsl s Hjul Axlar 884668 88668 SSS 88668 88668 SSS 88668 88668 SSS Lenkrollen Papierfilterbeutel e Parkclip Saugrohrhalter Je nach Modell Steering rollers Paper filter bag Parking clip Suction tube holder Depending upon the given mo Rouleaux de guidage Sachet de filtre en
55. papier Clip de stationnement Support de tube d aspiration Suivant le mod le Ruedas orientables Bolsa de papel filtrante Clip de estacionamiento Soporte de tubo de aspiraci n Seg n el modelo Rolos dirig veis Bolsa de filtro de papel Presilha de repouso Suporte do tubo de aspira o Conforme o modelo Rotelline pivottanti Sacchetto di carta Clip di parcheggio Supporto tubo di aspirazione seconda del modello Leirollen Papierfilterbuidels Parkeerclips Zuigbuishouder Al naar gelang model Styreruller Filterpose papir Parkeringsclip Suger rsholder Af den p g ldende model L nkhjul Pappersfilterp se Parkeringsclip Sugr rsh llare Allt efter modell FIN Selostus 1 Yl osa 3 J ndytysilman tuloaukko 10 Laskossuodattimenpatruuna O Toimintolevy Liit nt johto O Pikasuljn Paperisuodatinpussi Da Kytkin p lle pois Automatiika 5 Kotelo 9 s ili 9 Parkkeerausklipsi Ob Kytkin K si Automatiika T rytyspuhdistus 6 T rm yssuoja 13 Sykloni imuaukko 20 Imuputkenpidike Dc V nt nuppi 7 Moottorinsuojasuodatin 4 Lukitussulkimet d Tilavuusvirtan ytt Solumuovisuodatin 15 Py r t Mallista riippuen De Pistorasia 9 Suodatins kki 6 Akselit GR 3 0 pe
56. perni finch scattano in posizione Avvitare le ruoti grandi agli assi vedi figura A Con il contenitore da 45 L introdurre l asse di acciaio in dotazione nella guida del contenitore Quindi montare le ruote e le rotelline pivottanti come illustrato nella figura Negli apparecchi con contenitori in acciaio legato da 22 L 35 Le 55 L con traversa le rotelline pivottanti u si montano in base alla figura C Il tubo di presa se compreso nell entit di fornitura va inserito dall alto nella guida del contenitore e spinto verso il basso finch si sente uno scatto 4 2 Filtri Montare i filtri a seconda del modello Posizionare la cartuccia filtro pieghettato proprio fino alla battuta sopra l involucro 5 e bloccarla con la chiusura baionetta q Vedi figura D II filtro pieghettato previsto per aspirare liquidi e solidi Inserire il sacchetto di carta sulla flangia spingerlo dall alto in verticale nella guida dell apertura di aspirazione a ciclone fino alla battuta Il sacchetto deve appoggiare alla parete del contenitore vedi figura F Nei contenitori di acciaio inserire la flangia prima in basso e poi in alto sul raccordo di aspirazione e spingerla fino alla battuta sacchetto aumenta la capacit di raccolta della polveree serve allo smaltimento igienico Impiegare il sacchetto di carta solo per l aspirazione di materia asciutta Inserire il sacchetto in tessuto nel cont
57. portant instructions for the operation safety care and maintenance Keep the operating manual in a safe place and in case you sell the unit hand it on to the next owner The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the design and equipment Any other work not covered by this operating manual must not be carried out gt When unpacking check that the delivery is complete and that there is no transport damage gt Before using the operators should be provided with information instructions and training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for including the safe procedure for the removal of the gathered material 2 Only use original accessories See enclosed sheet Further accessories are given in the special acessories list or upon request 3 Fields of application For dry suction cleaning Not suitable for vacuuming health hazardous dusts 4 Assembly When unpacking check that the appliance is complete and that there is no transport damage Original operatin instructions in German 4 1 Container Open the lock in closures of the 20 and 32 1 container and lift off the top section Tip over the container and press in the steering rollers with pivot until they lock into place Screw the large wheels onto the axles see fig A The supplied steel axle for the 45 1 container is pushed through the guide on the container after which the whee
58. remmin p lyn ja h vitys tuja toimenpiteit on hygienist Paperisuodatinpussia saa k ytt vain Tn kuivaimurointiin 1 Ennen k ytt Laita suodatins kki s ilid n tai jaloter ss ili iss s kki gt Laitteen osien t ysilukuisuus sek laitteen ehjyys tulee tarkas on vedett v s ili n reunan yli ks kuva G Ota suodatin pois taa pakkausmateriaalin poistamisen yhteydess ennen m rk imurointia gt Imurin k ytt jille on annettava riitt v sti ohjeita ja opastusta imurin k ytt n ja tietoja aineista joita sill aiotaan ime n mukaan lukien tietoja imettyjen aineiden h vitt misest ennen 4 3 Yl osa laitteen k ytt Ota moottorinsuojasuodatin silloin t ll in irti puhdistusta varten tai kun imuteho laskee ks I Tn e 5 Laita yl osa kuvan H mukaisesti oikein puolin s ili n p lle 2 vain alkuper isvaraosia Kiinnit huomiota kiertymisvarokkeeseen Paperisuodatinpussia Katso oheista tiedotetta ei saa vahingoittaa ja lukitussulkimien taytyy lukittua varmasti Muut tarvikkeet k yv t ilmi erikoistarvikeluettelosta tai paikalleen niit voidaan tiedustella 5 K ytt notto 3 K ytt alueet Imuri kytket n p lle ja pois p lt tai automaattik ytt n yl o Kuivaimurointiin Ei sovellu terveydelle haitallisen p lyn sassa olevalla kytkimell imurointiin 0 Imuri sammutettu 4 Yhteenkokoaminen Imuri k ynniss Kun pois
59. s enclencher correctement Instructions de service d origine allemande F 13 5 Mise en service Mettre l appareil en hors circuit au moyen de l interrupteur Oa situ sur la partie sup rieure 0 Aspirateur hors marche Aspirateur en marche Les appareils avec r glage lectronique de la force d aspiration dis posent d un bouton tournant qui permet d adapter la puissance d aspiration de l aspiration aux produits aspirer Laisser enfonc pendant 15 env 6 Aspiation Dans le cas des appareils avec tube poign e le curseur d air secondaire permet d adapter la puissance d aspiration aux produits aspirer 6 1 Aspiation de substances s ches Uniquement au moyen d un filtre d un appareil et d accessoires secs afin d viter l adh rence et l incrustation de la poussi re Lorsqu il s agit d aspirer de la suie du ciment du pl tre de la farine ou des poussi res semblables nous recommandons l utilisation d un sachet de filtre en papier et dans le cas de grandes quantit s en plus un sac de filtre FSP Utiliser un sachet de filtre en papier toujours en liaison avec un deuxi me filtre 6 2 Vidage du r servoir Arr ter Da d brancher la fiche ouvrir les fermetures crans Retirer la partie sup rieure et le tuyau flexible d aspiration du r servoir Vider le r servoir resp retirer le sachet de filtre en papier amp de l orifice d aspiration 7 Nettoyage Bro
60. s konstruktion Maskindirektivet 2006 42 overholder folgende rele EF vante bestemmelser EMC direktivet 2004 108 EF EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvendte tyske standarder DIN EN 60335 1 og tekniske specifikationer DIN EN 60335 2 69 L s betjeningsvejledningen til st vsugeren grundigt inden den tages i brug Den indeholder vigtige anvisninger p betjening sikkerhed samt service og vedligeholdelse Opbevar betjeningsvej ledningen omhyggeligt og overdrag den ved salg til den nye ejer Producenten forbeholder sig ret til ndringer i konstruktion og udstyr Der m ikke udf res andre former for arbejde p udstyret end dem der beskrives i betjeningsvejledningen Anvendte harmoniserede standarder 1 Inden brug V r ved udpakning opm rksom p om udstyret er komplet og er fri for transportskader gt Inden anvendelse skal brugere gives information vejledning og instruktion i brug af st vsugeren samt de substanser den skal bruges til inkl sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale 2 Anvend kun originalt tilbeh r Se till g Yderligere tilbeh r fremg r af listen eller oplyses p forsp rgsel 3 Anvendelsesomr der Til t rsugning Uegnet til opsugning af sundhedsfarligt st v Se efter om apparatet er blevet beskadiget under transporten eller om nogle af enkeltdelene mangler 4 1 Beholder 20 og 32 I b
61. schlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden 2 Verwenden Sie nur Originalzubeh r Siehe Beilageblatt Weiteres Zubeh r ersehen Sie aus der Sonderzubeh rliste bzw auf Anfrage 3 Einsatzbereiche Zum Trockensaugen Zum Aufsaugen gesundheitsgef hrlicher St ube nicht geeignet 4 Zusammenbau Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transport sch den 4 1 Beh lter 2 Bei den 20 L und 32 L Beh ltern Rastverschl sse r ffnen Oberteil abheben Beh lter umkipppen und Lenkrollen mit Zapfen eindr cken bis sie einrasten Gro e R der an Achsen anschrauben s Abb A Bei den 45 L Beh ltern wird die beiliegende Stahlachse durch die F hrung am Beh lter geschoben Danach werden die R der amp und Lenkrollen wie in Abb B montiert Bei den Ger ten mit 22 L 35 L und 55 L Edelstahlbeh ltern mit Fahrtraverse werden die Lenkrollen entsprechend Abb C montiert Saugrohrhalter 9 wenn im Lieferumfang enthalten von oben in die F hrung am Beh lter einsetzen und bis zum Einrasten nach unten schieben 4 2 Filter Filter anbringen je nach Modell Faltenfilter Patrone gerade bis zum Anschlag ber das Geh use f hren und den Bajonettverschluss q verriegeln s Abb D Der Faltenfilter ist zum Nass und Trockensaugen geeignet Papierfilterbeutel am Flansch fassen und senkrecht von oben in die F hrung der Zyklonsa
62. segundo filtro 6 2 Esvaziamento de recipiente Desligar a puxar a ficha 2 da tomada abrir os fechos de encaixe 3 Tirar a parte superior e a mangueira de aspira o do recipiente 2 Virar o recipiente esvaziando o ou tirar a bolsa de filtro de papel 8 da abertura de aspira o N N EN Sacudir o p do filtro t xtil ou escov lo regularmente Limpar o filtro plissado com uma escova macia ou gua se for necess rio P r para secar o filtro e o recipiente a fim de evitar que se deposite p em elementos h midos Para evitar a forma o de dep sito de sujidade e crostas tirar p seco aspirado antes de iniciar a aspi ra o a h mido Limpar o recipiente e os acess rios empregando gua apenas Esfregar a parte superior com um pano h mido Verificar regularmente o funcionamento perfeito da v lvula de b ia limp la periodicamente e averiguar se h ind cios de danifica o virar a parte superior e atentar ao livre accionamento da b ia 8 O que voc pode fazer em caso de avarias As avarias de funcionamento nem sempre t m sua origem em defeitos do aparelho Poss veis causas Elimina o Avaria 18 P Redu o da pot ncia de aspira o Filtro saturado limp lo Filtro de papel saturado substitu lo Recipiente cheio esvazi lo Filtro de protec o do motor saturado limp lo Bico tubos ou mangueira entupi dos limp los Aficha
63. spiratore leggere attentamente queste istruzioni d uso Esse forniscono importanti indicazioni sull utilizzo e la sicurezza nonch sulla manutenzione e la cura dell apparecchio Custodire con cura le istruzioni d uso e conse gnarle all eventuale proprietario successivo Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di progettazione e dotazione Come descritto in queste istruzioni d uso non consentito eseguire altri interventi disposizioni vigenti Norme armonizzate applicate 1 Prima dell utilizzo gt Disimballare l apparecchio e verificare la completezza dei componenti ed eventuali danni di trasporto Prima dell utilizzo fornire agli utilizzatori informazioni istruzioni e un eventuale formazione sull utilizzo dell aspiratore e delle sostanze da impiegare compreso il metodo sicuro di rimozione del materiale raccolto v 2 Usare solo accessori originali Vedi foglio allegato Gli altri accessori sono elencati sulla lista degli accessori speciali 0 sono da richiedere 3 Campi d impiego Per aspirare sostanze solide Non ammesso aspirare polveri nocive alla salute 4 Assemblaggio Nel disimballare l apparecchio verificare la completezza dei compo nenti e controllare se si presantano danni di trasporto 4 1 Contenitore 2 Nei contenitori da 20 e 32 L aprire le chiusure a scatto r sollevare la parte superiore Capovolgere il contenitore ed inserire le rotelline pivottanti con
64. sser le sac de filtre de temps en temps Nettoyer le filtre plis au moyen d une brosse douce ou d eau s n cessaire Laisser s cher le filtre et le r servoir afin que la poussi re n adh re pas aux pi ces humides Afin d viter un fort encrassement et toute incrustation enlever les mati ress ches aspir es avant d aspirer des liquides Nettoyer le r servoir et les accessoires Frotter la partie sup rieure au moyen d un chiffon humide Contr ler le bon fonctionnement de la vanne flotteur la nettoyer r guli rement et v rifier si elle pr sente des traces d endommagement Retourner la partie sup rieure et veiller la fermeture du flotteur 8 Que faire en cas de d rangement Les d rangements fonctionnels ne sont pas toujours dis une d fectuosit de 14 F Cause possible rem de Diminution de la puissance d aspiration Filtre encrass le nettoyer Filtre en papier plein le remplacer Reservoir plein le vider Filtre de protection de moteur encrass le nettoyer Buse tubes ou tuyau flexible obstru s les nettoyer L appareil ne demarre pas Fiche dans la prise secteur Secteur sans tension C ble secteur en ordre Ne pas entreprendre d autres gt interventions lt contacter le service apr s vente voir feuille annexe Centres de service apr s vente 9 Caract ristiques techniques Mod le i Tension Frequence d appareil os aa
65. tat imurin pakkauksesta tarkista ett imuri on t ydellinen ja ett siin ei ole kuljetusvaurioita Imureissa joissa on elektroninen imuvoiman s t on v nt nuppi c jolla imurin imuteho voidaan s t imuroitavan materiaalin mukaan alkuper isk ytt ohje Saksan FIN 27 Imureissa joissa on tartuntaputki imuteho voidaan s t imuroitavan materiaalin mukaan sivuilmaluistilla 6 1 Kuivaimurointi Vain kun suodatin imuri ja tarvikkeet ovat kuivia jotta p ly ei tartu kiinni ja kovetu Nokea sementti kipsi jauhoa tms p ly imuroitaessa suositte lemme k ytt m n paperisuodatinpussia ja suuremmille m rille lis ksi FSP suodatins kki Paperisuodatinpussia tulee k ytt aina yhdess toisen suodatti men kanssa 6 2 S ili n tyhjent minen Kytke imuri pois p lt a veda pistoke irti avaa lukitussulki met Ota yl osa ja imutletku pois s ili st Tyhjenn s ili kaatamalla ja ved paperisuodatinpussi irti imuaukosta 7 Puhdistus Suodatins kki on puhdistettava silloin t ll in harjaamalla tai koput tamalla Puhdista laskossuodatin pehme ll harjalla tai tarvittaessa vedell Anna suodattimen ja s ili n kuivua jotta p ly ei tartu kosteisiin osiin Poista kuiva imuroitu materiaali ennen m rk imurointia jotta imuri ei likaannu voimakkaasti ja p ly kovetu kiinni Puhdista s ili ja tarvikkeet vedell Pyyhi yl osa kostealla rievulla Uimurive
66. tion vers le bas jusqu ce qu il s enclenche 4 2 Filtres Montage des filtres suivant le mod le Passer la cartouche de filtre plis de fa on droite sur le bo tier jusqu la but e et verrouiller le joint baionnette voir fig D Le filtre plis convient l aspiration de liquides et de mati res s ches Saisir le sachet de filtre en papier la bride et le pousser verticalement de par le haut dans le guidage de d aspiration cyclone Le sachet doit toucher la paroi du r servoir voir fig F Sur les r servoirs en acier inoxydable il convient d enficher d abord la bride en bas puis en haut sur la tubulure d aspiration et ce jusqu a la but e Le sac augmente la capacit de retenue de poussi res et permet une limination hygi nique Utiliser les sachets en papier uniquement pour l aspiration de mati res s ches Introduire le sac de filtre dans le r servoir ou chez les r servoirs en acier inoxydable le plier audessus du bord sup rieur voir fig G 4 3 Partie sup rieure Retirer le filtre de protection de moteur 7 de temps en temps ou lorsque la puissance d aspiration baisse afin de le nettoyer voir fig I Poser la partie sup rieure sur le r servoir conform ment la fig H Tenir compte de la protection contre une mise en place de travers Le sachet de filtre en papier ne doit pas tre endomma g et les fermetures crans doivent
67. ug ffnung amp bis zum Anschlag aufschieben Beutel muss an Beh lterwand anliegen s Abb F Bei Edelstahlbeh ltern Flansch erst unten und dann oben auf den Saugstutzen aufstecken und bis zum Anschlag aufschieben Beutel erh ht Staubr ckhalteverm gen und dient der hygienischen Entsorgung Papierfilterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden Filtersack in Beh lter einlegen bzw bei Edelstahlbe h ltern ber den Beh lterrand st lpen s Abb G Filter zum Nasssaugen herausnehmen 4 3 Oberteil Motorschutzfilter von Zeit zu Zeit oder bei nachlassender Saugleistung zum Reinigen herausnehmen s Abb I Oberteil entsprechend Abb H seitenrichtig auf Beh lter setzen Verdrehschutz beachten Papierfilterbeutel darf nicht besch digt werden und Rastverschl sse 9 m ssen sicher einrasten Original Bedienungsanleitung D 9 5 Inbetriebnahme M gliche Ursache Behebung Mit Schalter a am Oberteil Ger t ein ausschalten Nachlassen der Saugleistung der Filter verschmutzt reinigen Papierfilter voll wechseln Beh lter voll entleeren 0 Sauger ausgeschaltet Motorschutzfilter zugesetzt Sauger l uft engen D se Rohre oder Schlauch verstopft reinigen Bei Ger ten mit elektronischer Saugkraftregulierung steht ein Drehknopf 2c zur Verf gung mit der dem Sauggut entsprechend Ger t l uft nicht an Stecker in Steckdose die Saugleistung des Saugers angepasst werden k
68. uk met vochtige doek afvegen Functioneren van vlotterklep testen regelmatig schoonmaken en bij vermoede beschadigingen onderzoeken Bovenstuk omdraaien en letten op het sluiten van de vlotter 8 Zelf helpen bij storingen Storingen in het functioneren liggen niet altijd aan defect aan het apparaat Mogelijke oorzaak oplossing Nalaten van de zuigkracht filter vervuild reinigen filterzak vol wisselen ketel vol ledigen Motor beschermfilter verstopt reinigen Zuigmond buis of slang verstopt reinigen 22 NL Gereedschap schakelt niet aan stekker in stopcontact Geem netspanning kabel in orde Geen verdere gt ingrepen lt uitvoeren maar de werkplaats van een dealer contacteren 9 Technische gegevens uitvoering EEE ne Apparaat Nominale i vermogen uitvoering vermogen Apparaat Typische geluidsniveau uitvoering in DNEN SEED Aansluitingskabel bij apparaten zonder stopcontact HOSVV F 2x1 Wij verklaren onder volledige eigen verantwoording dat dit product overeenstemt met de EG richtlijnen de standaardnormen machinenrichtliin 2006 42 EG met wijzigingen EMV richtlijn 2004 108 EG met wijzigingen Oude toestellen bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recyclage Het toestel niet met het gewone huisvuil verwijderen maar deskundig verwijderen via geschikte verzamelsystemen Produkt St vsuger til v d og t r sugning Apparatet
69. usive responsibility that this product complies with the EU Directive and the rel evant standards Machinery Directive 2006 42 EU with modifications EMC Directive 2004 108 EC with modifications Old appliances contain valuable materials that can be recycled Do not dispose of such appliance with the normal domestic waste but rather by way of appropriate collecting points Fran ais Produit Aspirateur eau et pous si res La construction des Directive Machines CE appareils est conforme aux 2006 42 CE stipulations d terminantes Directive CE CEM suivantes 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en service de l aspirateur Elles fournissent d importantes instructions sur le maniement la s curit ainsi que sur la maintenance et l entretien Ranger les instructions de service un endroit s r et les remettre au propri taire suivant en cas de vente Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et l quipement Il est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces instructions de service 1 Avant l utilisation gt Lors du d ballage v rifier l int gralit et l absence d avaries de transport
Download Pdf Manuals
Related Search