LU 252816523A- DVR6200T-6400T_ESP.book
Contents
1. 20 2 ARO sys 20 2 6 A aa 20 o o a uD Sa kasus amas assaka ama 21 9 1 5 Parar A w WA 21 9 2 GRABACION INMEDIATA nn nn 21 9 3 GRABACI N PROGRAMADA DESDE EL 22 9 4 GRABACI N PROGRAMADA DESDE LA GU A DE PROGRAMAS 22 9 57 LISTA DE GRABACIONES dt doi 23 9 6 GESTI N DE LA LISTA DE GRABACIONES coccoccocconoconiconconconconconoconnnocononnn 23 9 6 1 Suprimir un programa o lista grabados ici U 23 9 6 2 Acceder a la lista completa ln dde ls 23 9 6 3 Fusi n de grabaciones dependiendo de la versi n del 23 9 6 4 Renombrar una grabaci n iii 23 9 6 5 Suprimir un trozo de una grabaci n aaa 24 9 7 GUARDAR UNA GRABACI N EN OTRO EQUIPO sasssa 24 10 MULTIMEDIA SERIE DVR6400T1 a u u u 25 10 1 ACCESO AL ADMINISTRADOR DE LISTA DE SOPORTES 25 10 2 NAVEGACI N EN EL ADMINISTRADOR DE LISTA DE SOPORTES 25 10 3 GESTI N DE 5 202. S DVR6200T 6400T Page 1 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 222 RECEPTOR GRABADOR DE TELEVISI N DIGITAL TERRESTRE CON DISCO DURO Y DOBLE SINTONIZADOR DVR 6200T 6400T MANUAL DE UTILIZACI N ESPA OL 4 S SAGEM JS an NY I te LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 ESTIMADOS CUENTES ci a dos 2 SEGURIDAD 3 2 2 PRECAUCIONES DE UTILIZACI N 4 2 3 MEDIO AMBIENTE orar adi 4 akuy sa uya A O ON 4 E E E 4 2 359 El OCIO toi 4 3 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS 5 3 2 ANTENA DE RECEPCI N TERRESTRE 000 0 6 5 2 21 Antena exterior e bo k hy Basha 5 3 2 2 Antena interior y antena instalada en balc n o ventana l I 5 4 TELEMANDO uu n mus aio ti n cd 6 S INSTALACION RAPIDA res 7 5 1 CONEXI N DEL RECEPTOR AL TELEVISOR 7 5 2 CONEXIONES PERIF RICAS uu L ua au a N a u m yu 8 5 2 1 Conexi n a un amplificador y o un video J
3. de plong e Science En modo lectu ra Pr sent par Francis Le Guen Polyn sie l itin raire d un plongeur g t Utilice 4 y 1 para desplazarse el programa grabado Delete B Full list merge D Rename Pulse en m para regresar a la lista o para a regresar al directo 9 6 GESTI N DE LA LISTA DE GRABACIONES Las teclas de color 3 ee utilizan para controlar la lista de grabaciones 9 6 1 Suprimir un programa o lista grabados Pulse O para borrar el programa seleccionado o toda la lista banda de confirmaci n El borrado de toda la lista es imposible en curso de grabaci n 9 6 2 Acceder a la lista completa Para visualizar la lista completa que incluye las grabaciones bloqueadas Pulse O para visualizar toda la lista Se solicita entonces el c digo de acceso a los programas bloqueados 9 6 3 Fusi n de grabaciones dependiendo de la versi n del software Pulse para fusionar dos grabaciones Seleccione con la tecla sucesivamente los dos programas por fusionar Aparece una banda de confirmaci n La segunda grabaci n se pegar al final de la primera y la nueva grabaci n tomar el nombre de la m s larga de las dos 9 6 4 Renombrar una grabaci n Pulse para cambiar el nombre de una grabaci n Introduzca usted mismo un nuevo nombre utilizando el teclado alfanum rico del telemando por ejemplo una pulsaci n de la tecla 2 para la letra A dos pu
4. gt TI m G La disponibilidad y precisi n de la informaci n dependen de los emisores 16 6 4 S gt gt 8 1 4 Banda M s informaciones Si desea obtener m s informaciones sobre el programa en curso y el siguiente pulse la tecla ED de su telemando Pulse la tecla gt para ver informaci n sobre el programa siguiente Pulse de nuevo en o en para suprimir la banda de informaciones 9 2 ELEGIR UNA RADIO Si este servicio es suministrado por su operador Pulse la tecla para pasar a modo RADIO Pulse en para regresar a modo VIDEO 9 3 AJUSTAR EL VOLUMEN DE AUDIO Volumen El volumen se ajusta con las teclas 2 ar 2 LU 252816523 6200 6400 ESP book Page 17 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 1 WAKE UP 2005 12 NRJ12 WAKE UP 10 32 Modo silencio El sonido se corta si pulsa la tecla El sonido regresa si pulsa nuevamente en esta misma tecla El sonido en la toma Euroconector AUX y en las salidas de audio HiFi y audio digital no est afectado por estas operaciones 9 4 CAMBIAR LA LISTA DE FAVORITOS Pulse ED para visualizar la pantalla Pulse para desplazarse por las listas Tambi n se puede crear una nueva lista de favoritos en el men LISTAS FAVORITAS 17 an NY 44 2 LU 252816523 6200
5. y Mu para navegar por el contenido del disco duro del receptor o del dispositivo USB conectado Para reproducir un archivo de audio selecci nelo y pulse la tecla Cuando el archivo de audio termine el administrador de soportes reproduce el archivo de audio siguiente disponible en la misma carpeta Puede personalizar el orden en el que se reproducen los archivos de audio consulte Opciones avanzadas en la p gina 30 Pulse la tecla para pausar reanudar la reproducci n de un archivo de audio Pulse la tecla parar la reproducci n de un archivo de audio Para acceder a las funciones de audio seleccione un archivo de audio y pulse la tecla Se visualiza la pantalla del administrador de audio HDD musique Para reproducir todos los archivos de audio visualizados seleccione un archivo y pulse la tecla E 0 Artist AC DC Album Dirty Deeds Done Dirt Cheap Title There s Gonna Be Some Rocki a 10 5 2 Gesti n de archivos de audio a aioa aye as a y e e e y Pulse las teclas y reproducir el archivo de audio anterior o siguiente Seleccione los archivos de audio deseados Para borrar copiar o desplazar archivos de audio seleccionados pulse la tecla O y siga las instrucciones visualizadas en la pantalla 10 5 3 Edici n de archivos de audio Puede editar archivos de audio y a adir modificar las
6. a Ny te LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 21 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 9 1 4 Reproducir Para reproducir el diferido basta con pulsar la tecla 9 1 5 Parar Para regresar directo basta con pulsar la tecla 9 2 GRABACI N INMEDIATA Para grabar un programa en directo posici nese sobre el canal y pulse Tambi n puede grabar un programa en directo en modo diferido dependiendo de la versi n del software Para ello retrocede el programa en directo hasta el momento en el que desea comenzar la grabaci n y pulse Luego se puede cambiar de canales sin que ello afecte la grabaci n en curso Para parar una grabaci n pulse la tecla Se puede bloquear el acceso de la grabaci n e Para ello despu s de haber pulsado pulse la tecla E Despl cese sobre la linea Bloqueo y elija SI En la lista de programas se ocultar entonces el programa bloqueado Pulse O LISTA COMPLETA para acceder al programa bloqueado ver cap tulo lista de grabaciones Cuando se pulsa la tecla varias veces se puede seleccionar una duraci n G de grabaci n por pasos de 30 minutos con una duraci n m xima de 4 horas Puede apagar el DVR la grabaci n se detendr autom ticamente al final del tiempo programado Cuando se graba en modo diferido el DVR puede a adir algunos O segundos de v deo al comienzo de la grabaci n En c
7. Retroceder o avanzar cambia el d a en la EPG Grabar Parar Reproducir un programa Pausa Opci n en la pantalla Presenta la lista de grabaciones Presenta la pantalla de aplicaciones multimedia serie DVR6400T DVD no utilizada Pasa del modo TV al modo radio y viceversa Selecci n de pistas audio Selecci n de subt tulos Presenta el teletexto Imagen en imagen Pilas Para funcionar el telemando necesita dos pilas AAA El dibujo que figura en el compartimiento de las pilas indica c mo instalarlas Las pilas suministradas no son recargables 6 an NY te LU 252816523A DVR6200T 6400T_ ESP book Page 7 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 lt 5 INSTALACI N R PIDA Antes de conectar este producto s rvase informarse sobre la disponibilidad de la Televisi n Digital Terrestre en su regi n 5 1 CONEXI N DEL RECEPTOR AL TELEVISOR Antes de comenzar la puesta en servicio del Receptor aseg rese de que ha recibido todo manual de utilizaci n telemando pilas X2 cord n euroconector y adaptador de alimentaci n Controle que los aparatos por conectar entre s Receptor TV V deo dispositivos USB equipados con su propia alimentaci n etc est n todos fuera de tensi n antes de efectuar las diversas conexiones Conecte los aparatos entre s tal como se indica en los esquemas y vuelva a conectarlos en la red el ctrica Para una calidad ptima conecte
8. DIGO RECEPTOR Este c digo sirve y se le pide para el bloqueo de la instalaci n el bloqueo del Receptor el bloqueo de los canales y el bloqueo de las grabaciones El c digo de acceso por defecto es 0000 gt e o gt an NY S te LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 13 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 e 6 3 INSTALACI N DE LAS LISTAS FAVORITAS y En el MEN PRINCIPAL elija LISTAS FAVORITAS Lista seleccionada Por defecto todos los canales encontrados durante la instalaci n se encuentran en la lista A Existen dos tipos diferentes de listas listas de TV y listas de RADIO Para crear nuevas listas de B a H simplemente selecci nelas a ada CREAR MODIFICAR o elimine canales 6 4 PAR METROS DEL RECEPTOR gt Para acceder a la pantalla de la instalaci n del Receptor pulse Una vez el men principal elija INSTALACI N DEL RECEPTOR Si ha cambiado el c digo por defecto necesitar el nuevo c digo de acceso para cambiar el c digo consulte Cambio del c digo Receptor c digo de acceso en la p gina 12 6 4 1 B squeda de canales a En PAR METROS DEL RECEPTOR elija B SQUEDA DE CANALES O Una barra muestra el avance de las b squedas Si se encuentran canales una ventana propone validarlos Si no se encuentra ning n canal rem tase a la secci n Se al de antena para ajustar la antena durante
9. para validar la selecci n de un archivo o carpeta seleccionada Para seleccionar varios archivos ylo carpetas selecci nelo y pulse la tecla O para cada elemento seleccionado Los elementos seleccionados aparecen con una marca Deseleccione un elemento volviendo a pulsar la tecla Para seleccionar una serie de archivos carpetas seleccione el primer elemento de la serie y pulse la tecla m s de dos segundos Seleccione el ltimo elemento de la serie y pulse la tecla todos los elementos que se encuentren entre los dos elementos se seleccionan Luego puede realizar una de las acciones siguientes para copiar borrar o desplazar elementos seleccionados pulse la tecla siga las instrucciones visualizadas en la pantalla Este comando le permite copiar o mover archivos de un lugar a otro del mismo dispositivo o de un dispositivo a otro por eje de un dispositivo USB al disco duro del receptor Tambi n le permite crear nuevas carpetas de destino Compruebe que el dispositivo de destino tiene espacio suficiente antes de transferir datos pararenombrar un elemento seleccionado pulse la tecla QQ Se visualiza una ventana con informaci n sobre el archivo Pulse la tecla para editar las propiedades y use el teclado del telemando para introducir nueva informaci n Por ejemplo para introducir la letra a pulse la tecla D una vez para introducir la letra b pulse la tecla Er dos veces para introducir la le
10. Mo Tu Move EX Exit Lista de canales Programas siguientes del canal seleccionado 8 9 MODO IMAGEN EN IMAGEN Mientras ve un programa puede ver otro programa en una ventana Imagen en imagen o PIP Pulse la tecla ver ventana Use 0 o elteclado para seleccionar canal Si pulsa Saldr del modo PIP y pasar al canal visualizado en la ventana Si vuelve a pulsar la tecla selecci n pasa pantalla principal Puede cambiar mediante 0 o el teclado num rico para seleccionar otro canal Para salir del modo PIP en cualquier momento pulse El modo diferido s lo est disponible en la imagen principal El modo 1 est disponible durante una grabaci n El audio seleccionado es siempre el de la imagen principal 19 KA KI Te Q IN 2 LU 252816523 6200 6400 ESP book Page 20 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 lt gt 9 GRABACI N Y REPRODUCCI N La capacidad de grabaci n depende de la capacidad del disco duro y del programa seleccionado como promedio una hora de grabaci n requiere de 2 GB a 2 5 GB de espacio en el disco duro Se puede grabar programa mientras se otro programa grabar dos programas mientras se ve uno de ellos De la misma forma tambi n se puede verun programa en modo diferido mientras se graba otro programa ver un programa grabado
11. aver as debidas al uso de productos o accesorios no compatibles con el equipo Los equipos devueltos al Centro de reparaci n autorizado sin el previo consentimiento del Centro de llamadas En los casos de exclusi n de garant a anteriores as como al cabo del periodo de garant a de 2 a os 3 meses para los accesorios los gastos de reparaci n y transporte ida y regreso del equipo ser n objeto de un presupuesto elaborado por Sagem Communication y deber n ser pagados antes de todo env o del equipo al Centro de reparaci n autorizado gt gt LS ATENCI N 1 Las piezas defectuosas reemplazadas ser n propiedad de Sagem Communication 2 Areserva de las disposiciones legales obligatorias Sagem Communication no asume ninguna garant a expl cita o impl cita diferente de aquella prevista expl citamente m s arriba En particular Sagem Communication no se compromete ni concede garant a alguna sobre la calidad o el rendimiento del equipo para un uso particular cualquiera que fuere La responsabilidad de Sagem Communication cualquiera que fuere la causa se limitar al precio pagado por el Cliente por el equipo En ning n caso Sagem Communication responder a da os morales y o inmateriales y o indirectos incluso en particular por p rdida de pedidos beneficios datos lucro cesante perjuicios de imagen interrupci n de servicio o cualquier otro perjuicio financiero o comercial en el marco o no
12. de la garant a Las disposiciones anteriores se aplican s lo en Espa a En caso de que una de estas disposiciones fuere total o parcialmente contraria a una regla obligatoria de derecho de que pudieren beneficiar los consumidores en el marco de la legislaci n espa ola no se aplicar esta disposici n pero todas las otras seguir n siendo v lidas 1 0 356 min tarifa vigente al 27 06 2005 2 fuera de los casos de exclusi n de garant a mencionados m s adelante en este documento 35 gt a 6 JE e O lt 2 LU 252816523 6200 6400 ESP book Page 36 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 3 Datos sujetos a modificaci n sin previo aviso 816 N Sagem Communication Groupe SAFRAN Sociedad an nima con un capital de 300 272 000 480 108 158 RCS PARIS 27 rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 FRANCIA www sagem com an NY
13. de preferencia el cord n euroconector en la toma Euroconector TV marcada con 3 puntos RGB Televisor USB serie DVR6400T Digital Audio 0 te LU 252816523A DVR6200T 6400T_ ESP book Page 8 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 5 2 CONEXIONES PERIF RICAS 5 2 1 Conexi n a un amplificador y o un v deo Digital Audio Conexi n de un equipo auxiliar por ej videograbadora en el caso de un televisor con una toma euroconector Conexi n de un amplificador de audio ya sea por un cable anal gico RCA o bien por fibra ptica IEC958 La conexi n a un amplificador externo es indispensable para gozar de los efectos HOME CINEMA 0 X 2 LU 252816523A DVR6200T 6400T_ ESP book Page 9 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 5 2 2 Conexi n a un decodificador anal gico y o un v deo Decodificador Digital Audio Conexi n de un equipo auxiliar por ej videograbadora en el caso de un televisor con una toma euroconector Conexi n de un decodificador anal gico con una toma euroconector a NY O gt 0 LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 10 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 DEW 5 3 PRIMERA INSTALACI N Tras haber conectado correctamente el Receptor se debe ejecutar una primera instalaci n Encienda su Rec
14. l n n nn nn nnnnnsrnssssssssaa 8 5 2 2 Conexi n a un decodificador anal gico ylo un video as 9 e 5 3 PRIMERA INSTALACI N occ 10 e 6 MEN S DE INSTALACI N II III 11 ICONOS EAS 11 62 PARAMETROS DEL USUARIO catala 11 6 2 1 Selecci n del idiolfa A In 11 6 2 2 Preferencias del usuario e 12 6 2 3 Bloqueo y autorizaci n paternal nus 12 6 2 4 Cambio del c digo Receptor c digo de acceso 1 12 6 3 INSTALACION DE LAS LISTAS FAVORITAS 13 6 4 PAR METROS DEL RECEPTOR coccociccconcononiciconoconononocanononoconcnon cono neno 13 6 4 1 B squeda de canales 13 6 4 2 B squeda de canales manual st 13 6 4 3 Ajustes TV V deo Home Cinema oooocccccocccconococonnnncononononnonononoonononnononononnonnnnononoronnrnnr nono non noncnnnnnos 14 6 4 4 Retorno a par metros iniciales 14 INFORMACIONES uu l y oda 15 T lt uuu 15 Fo iBREGEPIOR qaa u SSS 15 JS DISCO DURO caca ea 15 T gt _ te LU 252816523A DVR6200T 6400T ESP book Page Mercredi 31 ja
15. sale autom ticamente del modo s Si una grabaci n programada est por empezar en los PIP Imagen en imagen minutos siguientes el receptor sale autom ticamente del modo PIP para preparar la grabaci n Cuando pasa al modo en espera el receptor Si una grabaci n programada est por empezar en los no para la transmisi n v deo pero la pantalla minutos siguientes el receptor se prepara para la grabaci n del receptor muestra el n mero del canal en En cuanto empieza la grabaci n pasa a grabaci n en el vez de la hora modo en espera Aparece una pantalla negra no hay v deo al ss Cuando una grabaci n termina en un programa que no env a final de la grabaci n programada ninguna se al de v deo interpretable funci n teletexto funci n solo MHEG imagen fija cambio de una transmisi n decodificada a una transmisi n codificada difusi n con marcador v deo etc la grabaci n de v deo se detiene pero el contador contin a hasta el final del tiempo de grabaci n programado Le recomendamos que edite la grabaci n y borre la parte no deseada consulte Suprimir un programa o lista grabados en la p gina 23 32 an NY Z LU 252816523A DVR6200T 6400T ESP book Page 33 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 El receptor no detecta mi dispositivo USB s Compruebe que el dispositivo USB se ha conectado serie DVR6400T correctamente al puerto USB rs Desconecte y vuelva a conecta
16. 550 26 T 6 gt _ te LU 252816523A 6200 6400 ESP book Page Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 10 4 VISUALIZACI N Y GESTI N DE FOTOS 4 4 2242 2 2 202 20012 010100000 10 4 1 Visualizaci n de fotos tail 10 4 2 Gesti n de archivos de fotos aa 10 4 3 Edici n de fotos 10 5 REPRODUCCI N Y GESTI N DE ARCHIVOS DE AUDIO s 10 5 1 Reproducci n de archivos de audio ooocociciciccocococonononcncococononononrnnononrnrnrconononnncncrcononrnrnrnorcnnoss 10 92 Gesti n de archivos de audio vir diia 10 5 3 Edici n de archivos de audio I ii nn a ii 10 6 LISTAS DE REPRODUCCI N iii ias 10 6 1 Creaci n y edici n de una lista de reproducci n l l nn na 6 10 6 2 Lanzamiento de una lista de reproducci n l l n nn 10 7 OPCIONES AVANZADAS Sanar 11 ACTUALIZACI N DEL SOFTWAReE cccnncionocionooionocisscnoeecrenrrerrrer rare 12 EN GASO DE PROBLEMAS ii 32 TS DATOS TECNICOS cid 34 GARANTIA 35 I gt a an te LU 252816523 DVR6200T 6400T_ESP book Page 1 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 1 ESTIMADOS CLIENTES FELICITACIONES Esta nueva generaci n de Receptores Sagem Com
17. 6400 ESP book Page 18 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 lt 8 5 SELECCI N TEMPORAL DE LOS IDIOMAS DE AUDIO Y DE LOS SUBT TULOS O La selecci n temporal no se conserva al cambiar de canal 8 5 1 Desde la banda M s informaciones Pulse para visualizar la banda M s informaciones Luego pulse visualizar la banda de audio y subt tulos Use las teclas 6 gt M4 para seleccionar el idioma del audio y los subt tulos 8 5 2 Selecci n del idioma de audio y de la pista de sonido con la tecla dedicada en el telemando Pulse para acceder directamente a la selecci n de pistas de audio Elija el idioma o el tipo de pista de audio en la lista propuesta Cualquier modificaci n es inmediatamente tomada en cuenta 8 5 3 Selecci n del idioma de los subt tulos con la tecla dedicada en el telemando Pulse 6 para acceder directamente a la selecci n de subt tulos 6 Elija el idioma en la lista de Subt tulos propuesta Cualquier modificaci n es inmediatamente tomada cuenta 8 6 TELETEXTO Si su operador propone este servicio pulse la tecla del telemando para entrar en el modo Teletexto Para acceder a las p ginas de Teletexto utilice las teclas num ricas o pulse las teclas 6 8 7 CONMUTADOR TV AUX Pulse la tecla del telemando para cambiar la se al la toma Euroconector TV Esta funci n s lo es posible si los equipos est n conectados entre s por una toma Euroconector Con la primer
18. AC3 esta se al se transmite directamente a su amplificador DO S lo seleccione el modo HOME CINEMA si est conectado a un amplificador que soporta este modo 6 4 4 Retorno a par metros iniciales En PAR METROS DEL RECEPTOR elija RETORNO A PAR METROS INICIALES Si valida esta opci n se borran todas las cadenas y configuraciones efectuadas las grabaciones no se borran 0 an NY te LU 252816523A DVR6200T 6400T ESP book Page 15 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 7 INFORMACIONES Las informaciones contenidas en este men se le pueden pedir si contacta a su proveedor o otro servicio Mantenimiento por ejemplo Se trata de informaciones relativas a su receptor y al software embarcado En MEN PRINCIPAL elija INFORMACIONES T CNICAS 7 1 SE AL DE ANTENA En INFORMACIONES T CNICAS elija INFORMACIONES SE AL DE ANTENA Introduzca un valor en la l nea CANAL para conocer el nivel y la calidad de este canal Seleccione Antena Power supply by DVR si utiliza una antena interior que no tiene su propia alimentaci n Opcional Compruebe los par metros en DATOS TECNICOS en la p gina 34 7 2 RECEPTOR En INFORMACIONES T CNICAS elija INFORMACIONES SOBRE SU RECEPTOR Proporciona informaci n sobre el software del DVR 7 3 DISCO DURO En INFORMACIONES T CNICAS elija INFORMACIONES SOBRE EL DISCO DURO El tiempo restante estima
19. CCESORIOS SUMINISTRADOS Su receptor viene con las siguientes piezas 1 telemando 2 pilas AAA para el telemando 1 cable euroconector para la conexi n con el televisor opcional 1 adaptador de red y su cord n de alimentaci n 1 manual de instrucciones 3 2 ANTENA DE RECEPCI N TERRESTRE Para obtener una mejor recepci n con frecuencia bastar solamente reorientar su antena En caso contrario se puede tambi n conectar al sistema otra antena Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su vendedor especializado 3 2 1 Antena exterior cl sica Utilice de preferencia una antena de techo exterior dise ada para la recepci n de los canales VHF y UHF a comprendidos entre 21 a 69 Sin embargo Si su inmueble est equipado con un modelo de antena antiguo la recepci n de canales digitales no ser satisfactoria o incluso nula S lo un cambio de antena podr resolver el problema de que su inmueble est equipado de un sistema de antena que incluya un filtro y un selector de canal sin duda la recepci n no funcionar correctamente Ser necesario entonces dirigirse a la administraci n del inmueble Algunas antenas dirigidas hacia un emisor anal gico se deber n reorientar en direcci n a un emisor digital de TV Si experimenta problemas de recepci n tambi n puede intentar montar la antena a diferentes alturas 3 2 2 Antena interior y antena instalada en balc n o vent
20. ICONOS Programaci n de las Par metros del usuario Par metros del receptor grabaciones Lista de grabaciones Listas de favoritos t cnicas 19 3 Radio Guia de electr nica de Administrador de programas EPG lista de soportes 6 2 PAR METROS DEL USUARIO 99 Para acceder a la pantalla de los par metros del usuario pulse O Una vez en el men principal elija PAR METROS DEL USUARIO 6 2 1 Selecci n del idioma En PAR METROS DEL USUARIO elija SELECCI N DEL IDIOMA En el men idioma elija el idioma deseado para los men s el audio principal y alternativo y los subt tulos principal y alternativo V gt 0 aY NY D e 0 LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 12 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 DEW 6 2 2 Preferencias del usuario En PAR METROS DEL USUARIO elija PREFERENCIAS DEL USUARIO Duraci n de visualizaci n de la banda y Transparencia de la banda Se puede ajustar la duraci n de la visualizaci n de las bandas as como su transparencia Duraci n de la visualizaci n del volumen Se puede ajustar la duraci n de la visualizaci n del indicador de volumen Pa s Muestra su ubicaci n geogr fica Si desea cambiar el pa s realice un reinicio a los par metros predefinidos G consulte Retorno a par metros iniciales en la p gina 14 Si realiza una selecci n equivocada algunos servicios o canal
21. Joint Stereo Frecuencias de muestreo 32 Modulaci n QPSK 16 QAM 44 1 48 kHz 34 an Z LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 34 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 Conexi n USB serie DVR6400T Puerto USB 2 0 master Dispositivos compatibles dispositivo de almacenamiento masivo formato FAT FAT 32 con s lo 1 partici n l gica host de alta velocidad 2 0 Conexiones m x 5 dispositivos Alimentaci n externa Red de alimentaci n 220 240 V 50 Hz Salida 12 V continua 3 5 Consumo m x 18 W en espera 9 5 W Alimentaci n de antena interna opcional Salida 5 V CD 50mA m x 5 V en el n cleo del cable Panel anterior 1 Pantalla mbar 7 segmentos Receptor IR 38 kHz Especificaciones mec nicas Receptor Tama o x prof x alt 315x230x45 mm Peso 1 75 kg Temperatura de funcionamiento 5 C a 65 Receptor completo embalado Peso 2 7 kg Tama o I x prof x alt 247x236x80 mm Temperatura de almacenamiento 25 65 Rango del telemando 7 Pilas 2 x 1 5 V tipo AAA 1 Cord n euroconector opcional Adaptador de alimentaci n CA CC externo y su cord n de red 6 gt Ea lt te LU 252816523A DVR6200T 6400T ESP book Page 35 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 14 GARANT A ADVERTENCIA Para ejercer la garant a debe entrar en contacto con su vendedor espeializado o bien c
22. a Haga salir el receptor del modo en espera pulsando la tecla Aparece una pantalla negra o un mensaje de ss Efect e una b squeda de programas error Imagen inm vil o problema de recepci n Verifique todas las conexiones y vuelva a efectuar una b squeda de programas El receptor no encuentra canales ss Verifique que se encuentre en una zona de difusi n ss Reoriente su antena ver cap tulo Instalaci n r pida El televisor no pasa al receptor cuando ste Verifique que su televisor est bien conectado al sale del modo de espera euroconector TV y si fuere necesario seleccione la entrada euroconector directamente en su televisor No hay sonido en modo HOME CINEMA s Verificar que est bien conectado a un amplificador HOME algunos canales CINEMA por enlace digital Imagen en blanco y negro en salida AUX gt Compruebe que la se al euroconector AUX es compatible durante una grabaci n en videograbadora con su videograbadora Seleccione el tipo PAL f Compruebe que las grabaciones no est n bloqueadas En Algunas grabaciones no aparecen la lista este caso s lo aparecen en la lista completa consulte 2 de grabaciones Acceder a la lista completa en la p gina 23 e S lo puede cambiar entre 2 canales durante gt Tenga en cuenta que si realiza dos grabaciones al mismo la grabaci n doble tiempo s lo puede cambiar entre los canales que est grabando El receptor
23. a pulsaci n se selecciona el Euroconector AUX Con la segunda pulsaci n se selecciona la TV Con la tercera pulsaci n se vuelve al modo est ndar se selecciona el DVR 6 2 LU 252816523 6200 6400 ESP book Page 19 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 8 8 GU A ELECTR NICA DE LOS PROGRAMAS La gu a electr nica de programas muestra informaci n sobre todos los canales Este servicio depende de la informaci n difundida por los operadores Se pueden realizar grabaciones de programas desde la gu a electr nica cf Cap 9 4 Pulse la tecla para acceder a la gu a electr nica de los programas Use las teclas gt amp para seleccionar los canales introduzca el n mero del canal con el teclado num rico del telemando y programas Use las teclas y para cambiar d a con mayor rapidez El video en la parte superior izquierda de la pantalla presenta el canal seleccionado Para cambiar de canal pulse en el canal seleccionado Vista del Informaci n acerca de canal actual programa seleccionado TN ss 13 15 Total 23 24 7 No info available 44 09 00 W HITS SAISON 2005 10 30 PICSOU TRESOR DE LA LAMPE 12 50 COSBY SHOW 13 15 5 SHOW 13 35 LES ALLUMEUSES 14 00 LES ALLUMEUSES 14 30 KUNG FULA LEGENDE CONTINUE e 15 15 LE RETOUR DESANDOKAN 14 4 A Date q CancelRec 21 12 05 10 35 We fh Fr Sa Su
24. ana En condiciones de recepci n ideales este tipo de antena basta Sin embargo a continuaci n le proporcionamos algunas observaciones y consejos Utilice una antena dise ada para la recepci n de los canales comprendidos entre 21 y 69 Instale la antena cerca de la ventana y ori ntela en direcci n del emisor digital de Utilice de preferencia una antena con amplificador El DVR dependiendo del modelo puede alimentar la antena interna consulte PRIMERA INSTALACION en la p gina 10 Z 0 y e LU 252816523A DVR6200T 6400T_ ESP book Page 6 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 6 4 TELEMANDO S SAGEM TECLAS FUNCI N B lt 000000008 gt 00 00 00 Enciende pone el receptor espera TV AUX Cambia la selecci n de los euroconectores de entrada salida TV DVR y AUX Accede a los canales y a las diferentes opciones en la pantalla Presenta informaci n sobre el programa Presenta la gu a de programas EPG Ajusta el volumen del sonido Desactiva el sonido Presenta los men s principales Cambia el canal Se desplaza en una p gina men Valida una funci n o una opci n presenta la lista de canales Vuelve a la pantalla o modo anterior Sale de una pantalla o de un modo ndice anterior siguiente o retroceder avanzar dependiendo de la versi n del software
25. cumplimiento de las consignas de instalaci n y utilizaci n o a una causa exterior al equipo golpe rayo incendio vandalismo malevolencia todo tipo de da os debidos al agua contactos con l quidos varios o con cualquier agente perjudicial tensi n el ctrica no adecuada etc o a modificaciones del equipo efectuadas sin el consentimiento escrito de Sagem Communication d defectos de mantenimiento corriente tal como se describe en la documentaci n entregada con el equipo de supervisi n o de cuidados o 4 alas malas condiciones de almacenamiento de entorno del equipo en particular aquellas relacionadas con las condiciones de temperatura e hidrometr a efectos de las variaciones de las tensiones de el ctricas par sitas provenientes de la red el ctrica o de la tierra o a n auna reparaci n una intervenci n aperturas o intentos de apertura del equipo un mantenimiento efectuado por personas no autorizadas por Sagem Communication Las deterioraciones debidas a una insuficiencia de embalaje y o a un embalaje incorrecto del equipo devuelto al Centro de reparaci n autorizado El desgaste normal del equipo as como el desgaste de los accesorios El suministro de nuevas versiones de software Los trabajos de explotaci n corriente entrega instalaci n o cambios de accesorios etc Las intervenciones en un equipo o software modificados o a adidos sin el consentimiento de Sagem Communication Las
26. d del aparato y ser f cilmente accesibles L quidos Proteja el receptor de la humedad coloque el receptor y el adaptador lejos de la lluvia la humedad y el polvo No coloque plantas a proximidad cuyo regado pudiera provocar proyecciones de agua Si un l quido penetra en el receptor o el adaptador descon ctelos y advierta a su distribuidor Ventilaci n No coloque nada sobre el receptor esto afectar a una buena ventilaci n Las ranuras de ventilaci n situadas en la caja protegen su receptor contra el sobrecalentamiento No coloque ning n objeto por ejemplo un fragmento de tejido o una hoja de papel sobre estas ranuras Si coloca el receptor en un compartimiento deje un espacio de al menos 10 cm de cada lado y de 20 cm delante y detr s del receptor Rayos En caso de tormenta se recomienda desconectar la toma de antena Incluso si el receptor y el televisor est n desconectados un rayo puede da arlos Choques o _ Evite los choques violentos Nunca utilice el receptor si ste estuviere da ado Coloque siempre su receptor sobre una superficie plana en la que no corra el riesgo de caer o recibir golpes Ni os _ Coloque el receptor fuera del alcance los ni os peque os Los ni os peque os pueden engullir f cilmente las pilas No deje entonces el telemando sin supervisi n Fusible El enchufe de alimentaci n contiene un fusible Si debe cambiarlo utilice siempre el tipo de fusible indicado en e
27. do para efectuar grabaciones en el disco duro s lo se presenta a t tulo informativo ya que las caracter sticas v deo y audio dependen de los programas an gt 2 LU 252816523 6200 6400 ESP book Page 16 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 8 UTILIZACI N COTIDIANA 8 1 ELEGIR UN CANAL DE TELEVISI N 8 1 1 Con las teclas y O las teclas 0 9 Pulse las teclas 0 para cambiar de canales o introduzca su n mero las teclas del teclado num rico del telemando para acceder directamente al canal deseado Se puede regresar al canal visto anteriormente pulsando la tecla 9 8 1 2 Desde la lista de canales Pulse la tecla para visualizar la lista de canales haga su elecci n luego pulse de nuevo en para validarla Se puede regresar al canal visto anteriormente pulsando la tecla 9 8 1 3 Banda de Informaciones de canales Cada vez que seleccione un nuevo canal una banda de informaci n aparece en la pantalla Se puede ajustar la duraci n y la transparencia de la banda en las Preferencias del usuario N mero y nombre del canal Nombre del programa en curso Nombre de la lista de favoritos Cantidad de idiomas audio subt tulos disponibles Audio AC3 A B Hora del inicio del programa en curso Barra de visualizaci n del tiempo transcurrido del programa en curso li i H Hora de fin del programa en curso kae AL Hora actual E 9 J Programa grabado
28. echo y pulse la tecla Para insertar un archivo multimedia en una posici n espec fica en la lista de reproducci n seleccione el archivo por insertar mover en el panel izquierdo luego pulse la tecla Seleccione el panel derecho 2 posici n deseada pulse la tecla te Pulse la tecla O para guardar la lista de reproducci n Se visualiza una ventana con informaci n sobre la lista de reproducci n El administrador de listas de soportes da autom ticamente un nombre a la lista de reproducci n Si desea personalizarlo pulse la tecla para borrar el nombre de la lista por defecto y use el teclado num rico del telemando para introducir el nuevo nombre Pulse la tecla confirmar la creaci n de la lista de reproducci n La nueva lista aparece en el panel de navegaci n y se guarda en el dispositivo disco duro del receptor o dispositivo USB conectado Para editar una lista de reproducci n selecci nela en el administrador de listas de soportes y pulse la tecla O 10 6 2 Lanzamiento de una lista de reproducci n Seleccione la lista deseada en el administrador de listas de soportes y pulse la tecla O Dependiendo de la composici n de la lista el administrador de listas de soportes lanza unareproducci n audio si la lista s lo contiene archivos de audio e una presentaci n si la lista s lo contiene archivos de fotos Una presentaci n con reproducci n audio como m sica de fondo si la lista ti
29. ene contenido mezclado 29 a NY lt 2 TO 44 LU 252816523 DVR6200T 6400T_ESP book Page 30 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 10 7 Opciones avanzadas Pulse la tecla O para acceder al men de opciones El administrador de listas de soportes le permite personalizar las opciones siguientes Menu options Modo lectura audio Configura la forma en que el administrador de listas de soportes reproduce archivos de audio pista por pista o al azar 5 Slide Show Loop r Display time Presentaci n en bucle Configura la forma en que el administrador de listas de soportes realiza las presentaciones de fotos kG Duraci n visual configura el tiempo de visualizaci n de las fotos en una presentaci n Ventana ayuda visualiza u oculta la banda de 2 Move Q f Back ayuda que aparece por defecto cuando se ve una foto en pantalla completa Para verla cuando est oculta pulse la tecla D Use las teclas 6 gt y amp para seleccionar y configurar las opciones deseadas Pulse la tecla para confirmar los cambios 30 hi D gt 0 LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 31 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 WEN 11 ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE Frecuentemente existen descargas de actualizaciones software para el DVR que le permiten disfr
30. eptor No olvide encender tambi n su televisor Aparece la imagen de bienvenida Cuando el Receptor est listo pulse para lanzar la instalaci n Seleccione el idioma y el pa s Espa a utilizando las teclas 6 y valide pulsando Elreceptor busca autom ticamente los canales disponibles Si no se encuentra ning n canal el receptor le propone ajustar la antena Introduzca un n mero de canal consulte la lista de canales que emiten en su sector Ajuste la antena hasta que las se ales de nivel y de calidad est n verdes Pulse para regresar a la b squeda de canales caso de problemas persistentes dir jase a su vendedor especializado o p ngase en contacto con la l nea de asistencia de Sagem Communication Tel fono en Espa a 0871 07 50 710 0 10 min tarifa al 1 de agosto de 2006 Si utiliza una antena interior con un amplificador puede alimentarla directamente mediante el DVR 5VDC 50mA En antena de informaci n seleccione S para la opci n Antena power Opcional gt gt 4 te LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 11 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 lt 6 MEN S DE INSTALACI N Para desplazarse en las pantallas y efectuar las diferentes configuraciones basta con utilizar las teclas 6 a para indicar sus elecciones EY para validar y para salir de las pantallas 6 1
31. es nombradas 1 nombre de la grabaci n y 2 nombre de la grabaci n 9 7 GUARDAR UNA GRABACI N EN OTRO EQUIPO Conecte su videograbadora por ejemplo a trav s de la toma Euroconector AUX Seleccione esta entrada en su videograbadora Pase a lectura en el receptor y pase la videograbadora a grabaci n Rem tase al manual de su videograbadora para el procedimiento a seguir 24 0 2 TO 4 gt lt LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 25 Mercredi 31 Janvier 2007 5 30 17 gt 10 MULTIMEDIA SERIE DVR6400T El receptor le permite ver reproducir y administrar archivos multimedia guardados en el disco duro del receptor o en dispositivos de almacenamiento USB compatibles consulte DATOS TECNICOS en la p gina 34 Desde el administrador de lista de soportes aplicaci n multimedia del receptor puede very controlar archivos de fotos consulte DATOS TECNICOS en la p gina 34 para obtener informaci n sobre formatos compatibles very controlar archivos audio consulte DATOS TECNICOS en la p gina 34 para obtener informaci n sobre formatos compatibles crear y controlar presentaciones de fotos listas de reproducci n audio y listas de reproducci n mezcladas e Personalizar las opciones de visualizaci n reproducci n de archivos 10 1 ACCESO AL ADMINISTRADOR DE LISTA DE SOPORTES Puede acceder al administrador de lista de soporte
32. es pueden no estar disponibles M rgenes de las grabaciones en el gu a puede seleccionar un tiempo adicional antes y o despu s de la grabaci n desde el men gu a 6 2 3 Bloqueo y autorizaci n paternal En PAR METROS DEL USUARIO elija BLOQUEO de receptor Bloquea completamente el acceso al Receptor mediante un c digo Si elige S se le invitar a introducir su c digo de acceso defecto 0000 cada vez que encienda su receptor e Bloqueo de cadenas Activa el bloqueo de todos los canales Se le invitar a introducir su c digo de acceso cada vez que desee mirar un canal bloqueado Seleccione Sl para activar esta funci n y seleccione el programa en la pantalla Bloqueo de las cadenas Bloqueo de las cadenas Presenta la lista de cadenas por bloquear Seleccione la cadena y pulse para bloquearla o desbloquearla Se le invitar a introducir su c digo de acceso cada vez que desee mirar un canal bloqueado Nivel Bloquea los programas dependiendo del nivel de edad que haya configurado Seleccione 03 para un control m ximo se bloquear n todos los programas con un nivel de censura o 18 se autorizaran todos los programas para una edad inferior a la edad autorizada s lo aparecer en la lista Una grabaci n de una cadena bloqueada o de un programa censurado completa de grabaciones 6 2 4 Cambio del c digo Receptor c digo de acceso En PAR METROS DEL USUARIO elija CAMBIO DEL C
33. gt Ea te LU 252816523 DVR6200T 6400T_ ESP book Page 2 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 an gt JE e O lt 2 LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 3 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 gt 2 CONDICIONES GENERALES A 2 1 SEGURIDAD La utilizaci n del Receptor est sujeta a reglas de seguridad cuyo fin es proteger a los usuarios y su entorno Por otro lado si desea que su Receptor le proporcione total satisfacci n en cuanto a su buen funcionamiento es necesario Ubicaci n Coloque el receptor y la alimentaci n en el interior en un lugar seco y bien ventilado lejos de la luz del sol lluvia y fuentes de calor tales como radiadores o calefacciones a gas el ctricas Evite las temperaturas extremadamente calientes o fr as No coloque objetos incandescentes por ejemplo velas cerca del receptor Alimentaci n Utilice nicamente el adaptador suministrado con el decodificador para conectar el DVR a la alimentaci n El uso de otros adaptadores podr a ser peligroso Con ctelo en la red conforme a las instrucciones de instalaci n de este folleto y a las indicaciones que figuran en la etiqueta de identificaci n colocada sobre el aparato tensi n corriente frecuencia de la red el ctrica Por precauci n en caso de peligro los adaptadores sirven de dispositivo de interrupci n de la alimentaci n de 230V Deben estar situados a proximida
34. guros el equipo defectuoso en un embalaje adecuado con todos los accesorios originales no se tomar a cargo en el marco de la garant a los equipos da ados durante el transporte a uno de nuestros Centros de reparaci n autorizados cuya direcci n ser indicada llamando al n mero de tel fono de nuestro Centro de llamadas 807 088 3031 En el marco de esta garant a CE su reparar o cambiar su equipo seg n elija Sagem Communication y ste ser enviado gratuitamente a su direcci n en espa a Durante el periodo de reparaci n no se suministrar ning n equipo de pr stamo 4 Antes de enviar su equipo al Centro de reparaci n autorizado no olvide adjuntar al equipo todas sus coordenadas nombre direcci n y n mero de tel fono asegurarse que ha incluido con el equipo todos los accesorios si fuere posible en el embalaje original e adjuntar tambi n una copia de la prueba de compra de su equipo la tarjeta de garant a debidamente fechada y completada por el vendedor durante la compra En todo caso el equipo disfruta de la garant a legal contra las consecuencias de los defectos o vicios ocultos de conformidad con los art culos 1641 y siguientes del C digo Civil La presente garant a no afecta de ninguna manera los derechos legales de que benefician los consumidores por concepto de disposiciones legales obligatorias y stas siguen vigentes Se excluye de la garant a 1 Las aver as o las disfunciones debidas al in
35. iones Pan and Scan Letterbox Redimensionamiento y zoom arriba abajo 1 4 1 16 Receptor audio Conforme con la norma ISO CEl 2 hembra VHF 174 222 MHz 7 y 8 MHz BW 20 dBm Impedancia de entrada 75 Ohmios Bandas COFDM 8 MHz Paso de desfase en frecuencia 166 66 kHz Salida RF Conector de salida 169 2 macho Derivaci n RF 47 862 MHz Desmodulador 13818 3 Soporte SFN Entradas Salida A V Tasa de codificaci n de 1 2 a 7 8 Modo No jer rquico j RGB CVBS Audio est reo Intervalo de guarda 1 4 1 8 1 16 1 32 Desentrelazamiento 12x17 v deo C digo corrector de error RS salida digital de audio o RCA est reo ptica IEC958 o RCA dependiendo de la Tipo Capacidad de grabaci n versi n del producto 204 188 8 Disco duro DVR 62XXX 64XXX XXX GB del disco espacio libre en el disco duro a los archivos audio y foto Euroconector AUX Entrada RGB CVBS salida 5 Archivos multimedia corresponde a la capacidad en compatibles serie DVR6400T Archivos de audio mp3 Una hora de grabaci n requiere MP3 en codificaci n CBR y VBR en promedio entre 2 y 2 56 de Archivos de foto jpeg Jpeg JPEG jpg Jpg JPG Serie DVR64000T 1 16 de la Tama o m ximo de fotos 24 capacidad del disco se asigna Megap xeles MPEG nivel II audio Musicam Modos admitidos 2 8 Modo Mono est reo
36. je La presencia del logotipo punto verde significa que Sagem Communication paga una cotizaci n a un e organismo nacional autorizado Esta cotizaci n permite desarrollar infraestructuras en colaboraci n con las colectividades locales para mejorar la recuperaci n y el reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje cumpla con las normas de clasificaci n locales para este tipo de residuos 2 3 2 Pilas Si su producto contiene pilas tirelas en los puntos de recolecci n adecuados 2 3 3 El producto El s mbolo de un cesto de basura tachado que aparece sobre el producto o sus accesorios Y significa que pertenecen a la familia de equipos el ctricos y electr nicos mm este respecto las normas europeas exigen que su eliminaci n se haga de forma selectiva Se ha previsto un sistema de recuperaci n gratuito en los puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente Existen puntos de recolecci n puestos localmente a su disposici n descarga recolecci n selectiva etc De esta manera contribuir a la reutilizaci n y a la valorizaci n los residuos de equipos el ctricos y electr nicos que pudieren tener efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de substancias peligrosas 0 te LU 252816523 DVR6200T 6400T_ESP book Page 5 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 lt 3 PREPARACI N 3 1 A
37. l enchufe Advertencia Nunca el receptor el adaptador de alimentaci n Existe riesgo descarga el ctrica intervenci n eventual debe ser efectuada por personal cualificado 3 an NY FS gt O gt JE e 2 LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 4 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 2 2 PRECAUCIONES DE UTILIZACI N Interferencias No coloque el receptor cerca de aparatos que pudieren causar interferencias electromagn ticas por ejemplo altavoces Esto puede afectar el funcionamiento del receptor y causar una perturbaci n de la imagen y del sonido Disco duro Este equipo contiene un disco duro Sirvase esperar el paso a modo de espera antes de desconectar y de desplazar su equipo Dispositivo de almacenamiento USB serie DVR6400T S rvase esperar a que la unidad salda de la aplicaci n Multimedia o pase al modo de espera antes de desconectar los dispositivos de almacenamiento USB De lo contrario podr a perder datos 2 3 MEDIO AMBIENTE La protecci n del medio ambiente es una preocupaci n fundamental de Sagem Communication Sagem Communication tiene la voluntad de crear productos que respeten el medio ambiente por ello ha decidido considerar el respeto ambiental durante todo el ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n hasta la puesta en servicio el uso y la eliminaci n 2 3 1 Embala
38. la b squeda tras la supresi n de los duplicados al final del El n mero de canales en la lista puede ser inferior al n mero visualizado proceso de b squeda 6 4 2 B squeda de canales manual En PAR METROS DEL RECEPTOR elija B SQUEDA MANUAL DE LAS CADENAS Puede introducir el n mero de una cadena o una frecuencia De esta forma puede modificar la lista de canales Se a aden nuevos programas a la lista principal de programas Se conservan los programas existentes pero el emisor existente se reemplaza por el nuevo emisor 6 gt lt LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 14 Mercredi 31 Janvier 2007 5 30 17 gt al 6 4 3 Ajustes TV V deo Home Cinema En PAR METROS DEL RECEPTOR elija CONFIGURACI N DE V DEO Y AUDIO Navegue mediante las flechas de desplazamiento haga su elecci n y luego valide Para realizar estas elecciones rem tase a los manuales de sus equipos de v deo y audio Formato de pantalla de tv Selecci n del formato de visualizaci n 4 3 o 16 9 o 4 3 letter box Est ndar Euroconector TV selecci n del tipo de se al de v deo RGB o PAL en la salida euroconector TV EUROCONECTOR AUX selecci n del tipo de se al de v deo RGB o S VIDEO en la salida AUX Salida audio digital selecci n del tipo de datos de audio en la salida audio digital Si elige el modo HOME CINEMA cuando se difunde un programa que incluye una se al de audio de tipo
39. lsaciones sucesivas r pidas de la tecla 2 para la letra B etc 493 te LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 24 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 9 6 5 Suprimir un trozo de una grabaci n Otra funci n permite suprimir un trozo de grabaci n entre su inicio y un punto por determinar manualmente suprimir el trozo de grabaci n entre dos puntos por determinar suprimir el trozo de grabaci n entre la posici n de lectura actual y el fin de la grabaci n cortar una grabaci n dos Para ello elija una grabaci n desde la lista de grabaciones l ala y pulse D en el lugar seleccionado Luego pulse la tecla para visualizar la banda y para m s informaci n En DIVISI N seleccione entre al inicio la parte de la grabaci n entre el inicio y el lugar seleccionado se suprimir medio la parte de la grabaci n entre el lugar seleccionado ndice y la pr xima posici n validada se suprimir Para seleccionar el otro extremo de la Audio Lang French parte por suprimir valide en medio luego ime despl cese con y hasta segundo l mite entonces lo mismo u dD valide de nuevo en medio para cortar la zona seleccionada lt alfinal la parte de la grabaci n entre el lugar seleccionado y el fin se suprimir 2 grabaci n seleccionada se corta en dos part
40. mientras se graba uno o dos programas Tenga en cuenta que los servicios MHEG disponibles con la tecla no se graban 9 1 MODO DIRECTO MODO DIFERIDO El aparato guarda autom ticamente las 2 horas p anteriores del canal mirado I J Este modo de grabaci n deslizante permite parar el 4 directo retroceder y volver ver programa ligero 5 diferido Pulse para situarse en la grabaci n diferida Aparece una banda con el desfase de tiempo Diferido Directo en la parte superior de la pantalla 9 1 1 Pausa La visualizaci n puede ponerse en pausa mediante la tecla D Para reanudar el programa en directo pulse la tecla gt 9 1 2 Retroceso r pido Se puede retroceder r pidamente con la tecla En la banda se ve entonces el aumento del desfase Diferido Directo Al pulsar varias veces esta tecla se aumenta la velocidad de desplazamiento hasta 600 veces la velocidad nominal Por lo tanto se puede retroceder 2 horas nota Para ello tiene que haber mirado el programa en curso por lo menos 2 horas 9 1 3 Avance r pido Se puede avanzar r pidamente con la tecla la banda se ve entonces la disminuci n del desfase Diferido Directo Al pulsar varias veces esta tecla se aumenta la velocidad de desplazamiento hasta 600 veces la velocidad nominal Si se permanece en avance r pido se termina por encontrar el directo I e e
41. munication dedicado a la Televisi n Digital Terrestre est equipado de un disco duro Con este avance tecnol gico podr realizar grabaciones v deo digitales Una vez que haya conectado su receptor podr disfrutar de todos los servicios Podr actualizar su receptor si hubiere nuevas funciones o nuevos servicios disponibles El receptor Sagem Communication beneficia de una estrategia de desarrollo continuo Por ello nos reservamos el derecho de realizar cambios y mejoras al producto descrito en este manual sin previo aviso Este producto cumple con las disposiciones de la directiva EMC 89 336 CEE Marca CE La marca CE certifica que el producto cumple con los criterios esenciales de la Directiva 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo Europeo sobre los equipos de radio y los equipos de telecomunicaciones para la seguridad y la salud de los usuarios as como para las interferencias electromagn ticas Se puede ver la declaraci n de conformidad CE en el sitio Web de Sagem Communication www sagem com secci n Soporte o bien se le puede obtener escribiendo a la siguiente direcci n Sagem Communication Customer relations department 4 rue du petit Albi 95800 Cergy St Christophe Francia SAGEM es una marca registrada de Sagem Communication Grupo SAFRAN Copyright SAGEM SA Todos los derechos reservados ATENCI N El c digo de instalaci n por defecto de su decodificador es 1234 an
42. nvier 2007 5 30 17 UTILIZACION CODINA a aA 8 1 ELEGIR UN CANAL DE TELEVISI N 0022 0 0 40550000 8 1 1 Con las teclas y olas teclas 0 9 16 8 1 27 De sde la li t de canales ed 16 8 1 3 Banda de Informaciones de canales 000002424420 00 16 8 1 4 Banda M s informaciones its 17 8 2 ELEGIR UNA RADIO anidan il 17 8 3 AJUSTAR EL VOLUMEN DE AUDIO sanan 17 8 4 CAMBIAR LA LISTA DE FAVORITOS 17 8 5 SELECCI N TEMPORAL DE LOS IDIOMAS DE AUDIO Y DE LOS SUBT TULOS 18 8 5 1 Desde la banda M s informaciones 20 00024220 4 1 000000 01 000000000000 18 8 5 2 Selecci n del idioma de audio y de la pista de sonido con la tecla dedicada en el telemando 18 8 5 3 Selecci n del idioma de los subt tulos con la tecla dedicada en el telemando 18 AS AAA PT 18 8 7 CONMUTADOR 18 8 8 GU A ELECTR NICA DE LOS PROGRAMAS 19 8 9 MODO IMAGEN EN IMAGEN 0000 00 0 0000 nn n nn 19 9 GRABACI N Y REPRODUCCI N 20 9 1 MODO DIRECTO MODO DIFERIDO ococccccnnicnnnnnnincnoninincnininnnncnnnonnonononononoronononononconoraninonoso 20 A una
43. on la l nea de asistencia de Sagem Communication en el n mero de tel fono 807 088 3031 Se pedir una prueba de compra En caso de disfunci n el distribuidor o la l nea de asistencia de Sagem Communication le recomendar el procedimiento que se debe seguir El procedimiento es el siguiente 1 El material nuevo est garantizado piezas y mano de obra por Sagem Communication en las condiciones y de acuerdo con las modalidades siguientes contra todos los defectos de fabricaci n durante un periodo de 2 a os a partir de la fecha de compra del material la prueba de compra dar fe para los accesorios nuevos cordones mando a distancia etc 3 meses a partir de la fecha de compra Recomendamos entonces conservar cuidadosamente la factura o el t quet de compra como prueba de la fecha de compra 2 Los equipos que hubieren sido objeto de una reparaci n durante el periodo de garant a mencionado m s arriba est n garantizados piezas y mano de obra por Sagem Communication hasta la ltima de estas dos fechas expiraci n del periodo de garant a mencionado m s arriba o tres 3 meses a partir de la intervenci n de Sagem Communication Esta garant a se aplica con la condici n de que el equipo hubiere sido utilizado en condiciones normales y de conformidad con su uso previsto 3 Durante este periodo de garat a de 2 a os se reparar gratuitamente el receptor defectuoso Sin embargo el cliente deber devolver a su costa transporte se
44. propiedades siguientes nombre del archivo artista e lbum e t tulo Seleccione los archivos de audio deseados Pulse la tecla para ver la ventana de informaci n sobre el archivo y pulse la tecla O Use las teclas 9 y para seleccionar la propiedad editar e introduzca la nueva informaci n usando el teclado del telemando Pulse la tecla para confirmar los cambios 28 I 0 te LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 29 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 10 6 Listas de reproducci n El administrador de listas de soportes le permite crear y gestionar presentaciones de fotos personalizadas listas de reproducci n de audio y listas de reproducci n foto audio 10 6 1 Creaci n y edici n de una lista de reproducci n Pulse la tecla para acceder al men de edici n de las listas de reproducci n desde las pantallas del administrador de listas de soportes administrador de fotos o administrador de audio Use las teclas 6 gt y amp para navegar por los archivos visualizados en los paneles izquierdo y derecho Playlist Editor New_Playlist_1 m3u Para a adir un archivo multimedia selecci nelo y pulse la tecla El archivo aparece lista de A Delete B Insert reproducci n visualizado en el panel derecho Criove borrar archivo multimedia la lista reproducci n selecci nelo en el panel der
45. r el dispositivo USB al receptor ss Compruebe que el dispositivo USB es compatible consulte DATOS TECNICOS en la p gina 34 El receptor detecta mi dispositivo USB pero s Compruebe que los archivos multimedia son de un formato no muestra los archivos contenidos serie compatible consulte DATOS TECNICOS en la p gina DVR6400T 34 El receptor muestra un mensaje de error Compruebe que el tama o total de los archivos guardados cuando trato de copiar o mover archivos de el disco duro del receptor incluidos los archivos que se un dispositivo USB al disco duro del receptor copian es inferior a 1 16 de la capacidad total del disco duro serie DVR6400T El espacio del disco duro asignado a los archivos multimedia est limitado a 15GB para un disco duro de 250GB 10 GB para un disco duro de a 160 GB etc an gt gt e 13 DATOS TECNICOS Demultiplexaje Desaleatorizaci n Conforme con la norma ISO CEl Est ndares de transmisi n DVB T MPEG 2 OFDM Sintonizador Entrada RF 13818 1 Conector de entrada CEl 169 Receptor v deo 2 ISO IEC 13818 2 Rango de frecuencia de entrada RF Perfil y nivel admitidos 470 862 MHz 8 MHz BW ML Velocidades de transmisi n 1 5 a 15 Mbit s Nivel de entrada RF de 90 a Formatos admitidos 4 3 y 16 9 Resoluciones v deo 720 576 704 576 544 576 480 576 352 576 352 288 Convers
46. ranster D Play List Tr OK Display Q Help Back X Exit Pulse la tecla O para escuchar una estaci n de radio o una lista de reproducci n de audio personalizada consulte Listas de reproducci n en la p gina 29 mientras ve y gestiona sus fotos 10 4 2 Gesti n de archivos de fotos Seleccione los archivos deseados Luego puede realizar una de las acciones siguientes borrar copiar o desplazar fotos seleccionadas pulse la tecla O y siga las instrucciones visualizadas en la pantalla renombrar una foto seleccionada pulse la tecla EY luego pulse la tecla 10 4 3 Edici n de fotos Seleccione una foto y pulse la tecla para verla en pantalla completa Para girar la foto pulse la tecla O rotaci n 90 en el sentido horario o rotaci n 90 en el sentido anti horario Para acercar la foto pulse la tecla Use las teclas 6 9 r gt y amp para desplazarse en la foto agrandada Pulse las teclas 6 0 para ver la foto anterior o IMG_0599 JPG 1200 1600 siguiente Pulse la tecla gt para lanzar una presentaci n 27 an NY lt Z TO 4 gt 44 LU 252816523 6200 6400 ESP book Page 28 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 gt 22 10 5 REPRODUCCI N Y GESTI N DE ARCHIVOS DE AUDIO 10 5 1 Reproducci n de archivos de audio Desde el administrador de lista de soportes use las teclas
47. s con uno de los m todos siguientes insertando una llave USB en el puerto correspondiente del receptor consulte CONEXI N DEL RECEPTOR AL TELEVISOR en la p gina 7 mientras mira la TV e pulsando la tecla del telemando Seleccionando el icono MEDIA el MENU PRINCIPAL El receptor muestra ka ventana de selecci n de lista de soportes Pulse las teclas 9 o UP para seleccionar el dispositivo deseado disco duro del receptor dispositivo USB conectado luego pulse para validar Se puede salir de la selecci n de la lista de soportes y regresar al canal visto anteriormente pulsando la tecla 10 2 NAVEGACI N EN EL ADMINISTRADOR DE LISTA DE SOPORTES El administrador de lista de soportes muestra el contenido del dispositivo seleccionado junto con la informaci n de capacidad de almacenamiento Use las teclas 9 y amp para desplazarse los archivos y carpetas presentes en el dispositivo Cuando se selecciona un archivo o carpeta se muestra una vista previa e informaci n del archivo en los paneles derechos Pulse la tecla para ver informaci n sobre las acciones disponibles volver a la pantalla anterior 0 salir del administrador de lista de soportes y volver al canal visto anteriormente 25 an NY LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 26 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 DEW 10 3 GESTI N DE CONTENIDOS Pulse la tecla
48. tal 00 24 La particularidad de la grabaci n desde la gu a es poder x 5 pi ie grabar programas precisos en vez de periodos de gt tiempo en los canales Para ello evidentemente ser Era 1030 PICSOU LE TRESOR DE LA LAMPE j 12 50 SHOW necesario que los difusores proporcionen una ome ALLUMEUSES informaci n correcta sobre los programas por venir 1 L 15 15 LE RETOUR DE SANDOKAN Despl cese en la pantalla y elija el canal y el programa por grabar Use las teclas 0 para visualizar todos los programas de los diferentes d as de la semana en el canal seleccionado Tove EX Exit Pulse para validar su selecci n Un simbolo de programaci n confirma la grabaci n del programa Puede a adir m rgenes o modificar la programaci n en la programaci n de las grabaciones consulte GRABACION PROGRAMADA DESDE EL MENU en la p gina 22 Pulse m para anular una programaci n 5 Para anular una grabaci n en curso p rela primero regresando al directo y pulse en m 22 a Ny te LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 23 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 9 5 LISTA DE GRABACIONES Para acceder a la lista de programas grabados pulse la tecla Record list Seleccione un programa utilizando las teclas Pulse para iniciar la lectura de la grabaciof PICSOU LE TRESOR DE LA
49. tra c pulse la tecla EP tres veces renombrar archivos y o carpetas No utilice caracteres especiales Los S Utilice nicamente caracteres alfanum ricos n meros y letras al signos de puntuaci n aceptados son _ y 10 4 VISUALIZACI N Y GESTI N DE FOTOS 10 4 1 Visualizaci n de fotos Desde el administrador de lista de soportes use las teclas y para navegar por el contenido del disco duro del receptor o del dispositivo USB conectado Seleccione un archivo de foto y pulse la tecla para verla en pantalla completa o pulse la tecla para ver los archivos de fotos situados en la misma carpeta en modo miniatura 26 6 S2 2 LU 252816523 6200 6400 ESP book Page 27 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 En el modo miniaturas use las teclas 6 gt y amp desplazarse por los archivos de fotos y para cambiar de p gina Para ver una foto en el modo pantalla completa selecci nela y pulse la tecla Para lanzar una presentaci n de los archivos de fotos seleccionados pulse la tecla Pare la presentaci n pulsando la tecla personalizar las opciones de presentaci n consulte Opciones avanzadas p gina30 Para crear presentaciones personalizadas consulte Listas de reproducci n en la p gina 29 USB1 PHOTO jpeg test resolution ist54_41 ist53_41 A Delete B Select 6 t
50. uanto se lanza una grabaci n no puede retroceder m s all del momento de inicio de la grabaci n e e a Ny te LU 252816523 DVR6200T 6400T ESP book Page 22 Mercredi 31 janvier 2007 5 30 17 4 9 3 GRABACI N PROGRAMADA DESDE EL MEN Pulse la tecla O y luego confirme la Programaci n de las grabaciones Col quese sobre una l nea virgen mediante 6 y pulse O Aparece una pantalla que permite seleccionar las opciones de grabaci n Seleccione la frecuencia de grabaci n NICO una sola vez al d a y a la hora programada SEMANAL una sola vez por semana y a la hora programada DIARIO LUN VIE la hora programada de lunes a viernes cada semana DIARIO LUN SAB a la hora programada de lunes a s bado cada semana DIARIO LUN DOM a la hora programada cada d a y cada semana Introduzca luego el canal la fecha y la hora de inicio y fin de la grabaci n Si procede valide el bloqueo para limitar el acceso a esta grabaci n ver Lista de las grabaciones Confirme el programa pulsando la tecla Para modificar una grabaci n entre nuevamente en la programaci n de las grabaciones Realice las modificaciones deseadas de los par metros de grabaci n y confirme la programaci n 9 4 GRABACI N PROGRAMADA DESDE LA GU A DE PROGRAMAS Pulse la tecla para acceder a la pantalla de la gu a de programas i 13 15 MM 13 39 To
51. utar de nuevas funciones El software puede actualizarse con la antena cuando se prev un momento para ello En este caso el nuevo software se env a con los datos del canal El DVR comprueba autom ticamente si el nuevo software est disponible para su descarga y pide al usuario que confirme posponga hasta el pr ximo encendido o rechace la descarga Si acepta el receptor comenzar la descarga que puede tardar entre 5 y 10 minutos Durantes este tiempo el receptor no est disponible La pantalla se vuelve negra La pantalla indica las fases de descarga 0 a 4 Durante este proceso el usuario no puede efectuar ninguna manipulaci n durante algunos minutos de 5 a 10 min Una vez terminado el proceso el receptor se inicializa autom ticamente Una vez reactivado el receptor pulse la tecla para salir de la pantalla de recepci n y regresar al ltimo programa mirado la descarga el receptor volver a propon rsela al inicio siguiente Compruebe en la p gina www sagem com si un nuevo manual del usuario est disponible en l nea 3 4 TO 4 lt LU 252816523A DVR6200T 6400T_ESP book Page 32 Mercredi 31 Janvier 2007 5 30 17 B 12 EN CASO DE PROBLEMAS El telemando no tiene ning n efecto sobre el x Oriente el telemando hacia el receptor receptor gt Verifique el estado y el sentido de las pilas El receptor muestr
Download Pdf Manuals
Related Search