Home

Instructions for installation and operation Mobile humidity meter DP

1. 6 NIESUNOS ni Ne aaia 10 N Nettoyage du capteur 11 P Plage de pression iria id T Plages d Mesta a E 7 DOM a ci tao T Principe de fonctionnement des cellules de r f rence d humidit 222220 12 R Raccord par filetage ext rieur G1 2 10 Raccord par nipple enfichable 10 T Tableaux chlorure de lithium 13 Temps de r glage occoocccccocccocncccononanonnns 5 10 Temps de stabilisation 13 U GES A Us O te scien LAS ato 6 7 V Variation d humidit ocoocccccnccccncccccncocnconanonns 13 Vue d ensemble point de ros e 13 Z ZONE ER EL A Su ab Le 6 DP 207 17 Translation of the original manual instructions Original instructions are in German Subject to technical changes errors excepted DP 207 manual en USA 2008 12 Traducci n del manual original Manual original en alem n Salvo modificaciones t cnicas y errores DP 207 manual_es USA 2008 12 Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques DP 207 manual fr USA 2008 12
2. 11 28 11 25 11 21 11 16 11 10 bolide roses 8 7 F 1 7 F 5 4 F 12 4 F 19 2 F 26 1 F 32 9 F 39 6 C 46 2 F 52 9 F 22 6 C 18 7 C 14 8 C 10 9 C 7 1 C 3 3 C 0 5 C 4 2 C 7 9 C 11 6 C DP 207 13 Declaration de conformit 13 D claration de conformit BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de EG Konformitatserklarung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte in der von uns gelieferten Ausf hrung den Anforderungen der einschl gigen Normen entsprechen Produktbeschreibung Mobiles Feuchtemessgerat Typenbezeichnung DP 207 Betriebsspannung 24 VDC Angewandte EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Angewandte technische Normen EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61326 1997 41 1998 A2 2001 Anbringung der CE Kennzeichnung 08 Die Ger te sind mit dem abgebildeten Zeichen gekennzeichnet CE Neuss 18 12 2008 BEKOTECHNOLOGIES GMBH i e fi i gi a a E iV Christian Riedel Leiter Qualitatsmanagement Archiving F Bescheinigungen_OM4 Info Drucktaupunkimessgeraie DP_207_ D doc dale of r vision 18 12 2008 DP 207 14 Declaration de conformit BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss ALLEMAGNE T l 49 2131 988 0 www beko de Declaration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que les produits ci dessous d
3. Anbringung der CE Kennzeichnung 08 Die Ger te sind mit dem abgebildeten Zeichen gekennzeichnet CE Neuss 18 12 2008 BEKO TECHNOLOGIES GMBH A i Fl o fra AAA a NW Christian Riedel Leiter Qualit tsmanagement Archiving FBoscheinigungen_OM Info Drucktaupunkimessger te DP_207_ DJ doe dale of revision 18 12 2008 Conformity declaration BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de EC Declaration of Conformity We hereby declare that the products named below of the type supplied by us comply with the requirements of the relevant standards Product description Mobile moisture meter Type designation DP 207 Operating voltage 24 VDC EC Directives applied 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Technical standards applied EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Fixing of CE marking 08 The devices bear the depicted mark CE Neuss 18 12 2008 BEKO TECHNOLOGIES GMBH 1 V Christian Riedel Head of Quality Management DP 207 15 Index A AQUS Mesina 11 Adjustment times occconcoccccccconcononaninnnnnnnnn 5 10 C O A A ann 11 Cleaning of the sensor 11 Conformity declaration 14 Connection via external thread G72 10 Connection via plug nipple 10 D Dew point survey cccooccoccccocconcocononanonononononnnonanono 13 DIMENSIONS rs dt state 8
4. SOVICO Eee ee see en een ne a dO eee ne eee ee ne re Rone eee cre 10 ri doada Ne ads apa VAZ III a OS iat dances Ao Ade AA ee 10 Medici n con c mara de medici n Conexi n con boquilla oooccocccococococnccccnononncnncnnnoos 10 Medici n sin c mara de medici n Conexi n por rosca exterior G1 27 10 Mane DIN MOTO scr sa d at 11 CallBrador Aalusie ine AA 11 Referencias de numedadu n aisunte oda rs 12 Principio de funcionamiento de las referencias de humedad nenn nennen 12 Caracteristicas 12 Campos de aplicacion 12 DUrACION Eee nennen ath scuinnn Gat cada dada AS 12 A O 12 TIEMPO de estabilizaci n e td oe ds 13 tapas de CIORUFO AC Outta dde dais ne ays 13 Desarrolo as la Numedad isa a nee ad 13 T bla de PUNTOS A fe a lacet SIC EDS 13 Declaraci n de CONO MIA AA eri 14 3 Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad AR Por favor compruebe que este manual de instrucciones corresponde realmente a su m quina Tenga en cuenta todas las indicaciones facilitadas en este manual Contiene informa ci n b sica importante para la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento de la m quina Por este motivo es imprescindible que tanto el t cnico de instalaci n como los operarios y personal responsable lo lean antes de realizar trabajos de instalaci n puesta en marcha y mantenimiento El manual de instrucciones deber estar disponible en todo momento en el lugar de ins
5. DP 207 Table of contents so A A 4 FIEIA Of GD PIC AU ON nn setuid el td 6 IH CARICAL Calla ni Ne neo no E ti entente T DIMENSION AOA WING saitess acia 8 SCOPE ONE ee er PE Renee ei O Meta ee eee LL 9 O Pera LO cae tise Manda IA o a Rone ere rer 10 VIESSUTEMIENIS An cca Glaus tirent ao io dec 10 Measurement with measuring chamber connection via plug nipple occcooccccncconnncnccoconcncnncnnanonoss 10 Measurement without measuring chamber connection via external thread G72 0 10 Wal ICM AN Cerati o do 11 Sold A 11 Humidity reference cells uns dre 12 Functional principle humidity reference cells coooocccoccccccnoconnccocncononoconocanononnnonannonanocanononanonos 12 Penormance Tate T ee AN tue 12 FIEIAS OF APPIIEAlION eua a a eee a a Aa pate 12 DUAD I Ya a ACA E E a a a 12 VErslONS rindo dE N E 12 a ee ALAS en eer keene NORE ED 13 FADES INUN CNOA Stata a at A Con Dana dns A ne a ere tie e 13 UMIGIY GeVelopING e ae need os Diese ten 13 a SUVE VS AN 13 CoOntormity A eso eo eee 14 3 Safety instructions 1 Safety instructions Please check whether this instruction corresponds with the instruments type BA Please observe all notes indicated in this instruction manual It contains essential information which have to be observed during installation operation and maintenance Therefore this in struction manual has to be read categorically by the technician as well as by the res
6. E EXDIOSIVE MPA no 6 F Fantfennell eseesse dente T Faulty installation sisirain niaaa 5 Field of application 6 Functional principle humidity reference cells 12 H Humidity developing ccccsccseccseeeeeeseseeseees 13 Humidity reference cells 12 M Maintenance us narrative 11 Measurable gases ccccccscccecceseeseeeeseeseeeeens 6 Measurement at non accessible sites 6 16 Measurement with measuring chamber 10 Measurement without measuring chamber 10 Measurements ccccecceseececceseecaecceeeeaeeeees 10 Measuring chamber cccceeceeeeeseeeeeeeeeeeneeens 6 Measuring ranges T O OD TANON air a han 10 P Parametros ls en 6 7 o ae Pau T Pressure range nassen T Q Qualified personnel 4 S Safety INSTUEIONS cias 4 5 Sampling point compressed alr 5 10 Scope of delivery 9 Stabilization times oooncconicccnnocccnoconicononononos 13 Stagnant Also 5 10 T Tables lithium Chloride 13 TS GMMIC ANC aldea idas T W Warning compressed aif 4 Warning supply voltage 4 DP 207 ES US espa ol US BEKO Manual de instalaci n y servicio Medidor port til de humedad DP 207 Estimado cliente Muchas gracias por haber elegido el medid
7. If the liquid level changes just send in the cells to our customer service department for regeneration or for refill 10 5 Versions The version offered is equipped with a 7 inner thread that allows the compressed air probe or the instru ment DP 207 to be directly screwed in leak proof The reference cell is available with seven different salt solutions The salts used are of the highest laboratory quality For further information please contact us 12 DP 207 Stabilization time 11 Stabilization time For testing DP 207 please screw off the cover of the reference cell and mount DP 207 carefully An examination of DP 207 is only allowed to be carried out after stabilization of the system i e all compo nents salt solution atmosphere in the calibration chamber and DP 207 have reached the same tempera ture and humidity values In practice the stabilization time for a simple examination is at least 30 minutes For a detailed long term examination the stabilization time will be at least 4 hours The stabilization has to take place in a temperature stable ambiance please avoid direct solar radiation During the stabilization time the reference cell and the DP 207 are not allowed to be touched 12 Tables lithium chloride The used salt lithium chloride has nearly no interfering temperature dependency of the humidity values The humidity tables below indicate the temperature dependency The temperature at the salt container has
8. Referencias de humedad 10 Referencias de humedad 10 1 Principio de funcionamiento de las referencias de humedad Las c psulas de referencia de humedad sirven como patrones de humedad que hacen las veces de valores estables para fines experimentales o para el calibrado de medidores La exactitud que permiten alcanzar llega al 1 de H r El principio de funcionamiento se basa en una soluci n saturada de sal a la que se adjudica un valor de humedad relativa determinado Por eso en el lenguaje coloquial se conocen estas referencias como Botes de sal Las c psulas de referencia contienen adem s una membrana semipermeable de tefl n diafragma que separa la disoluci n salina de la c mara de medici n Dicha membrana es permeable a las mol culas de agua en forma de vapor pero no para la disoluci n salina ni para el agua en estado l quido El valor de humedad de la c mara de medici n corresponde a la humedad relativa por encima de la soluci n salina Gracias a la membrana se simplifica notablemente el manejo de las c psulas de referencia ya que es posi ble colocarlas incluso bocabajo sin peligro de que se produzcan escapes de la disoluci n salina y se da en las pruebas Adem s la soluci n salina queda protegida de impurezas del exterior La superficie activa de la membrana es muy grande en relaci n al volumen interior lo cual se traduce en un acortamiento de los tiempos de estabilizaci n de los valores de humedad tras la intro
9. les instructions figurant au present mode d emploi Ce manuel comprend des informations fondamentales qu il convient de respecter lors de l installation de l utilisation et de la maintenance C est pourquoi avant d effectuer l installation la mise en service et la mainte nance les monteurs les utilisateurs d sign s et ou le personnel sp cialis doivent absolument avoir pris connaissance du mode d emploi Ce dernier doit tre a tout moment disponible et accessible sur le lieu d utilisation du DP 207 Il convient de plus de respecter les prescriptions locales et ou nationales ventuellement appli cables dans ce contexte En cas de questions ou d ambiguit concernant le pr sent mode d emploi veuillez contacter BEKO TECHNOLOGIES GMBH Danger Air comprim Tout contact avec de l air comprim s chappant de fa on soudaine ou l clatement de pieces de l installation entra ne des risques de blessures graves ou un danger de mort Pr cautions Ne pas d passer la pression de service maximale voir plaque signal tique N utiliser que du mat riel d installation r sistant la pression Veillez a ce qu un d gagement d air comprim ne puisse porter atteinte des personnes ou des ob jets Danger Tension de secteur Une d charge lectrique peut se produire au contact d l ments conducteurs de tension non isol s entrainant un risque de blessure ou repr sentant un danger mortel Pr
10. much easier The reference cells can be inserted upside down There is no risk of the salt solution leaking out and thus spoiling the test item Furthermore the salt solution is protected against contamination coming from the outside The active membrane area is rather large compared to the inside volume which leads after insertion of the test item to quickly stabilizing humidity values The cells are mechanically stable and transparent Thus the humidity level and the air saturation can be monitored from the outside The sensitive membrane is protected by a plastic insert The humidity curve in dependence on the temperature can be seen on the label of the containers The temperature range is from 32 F to 122 F 10 2 Performance features e Reference cells for relative air humidity e 7 versions with different salt fillings from 11 RH up to 97 RH available e High accuracy due to chemically pure salts e Integrated teflon membrane as separating barrier between salt solution and measuring chamber e Optimized housing with favourable ration of membrane surface to inner volume e Transparent design for visual controllability of saturation and liquid level e Temperature range from 32 to 122 F e Made in Germany 10 3 Fields of application Due to the high accuracy the reference cells are suitable for calibration of capacitive humidity measuring instruments 10 4 Durability When applied correctly the cells can be used for many years
11. operated within the admissible limit values indicated on the type label e Careful observation of the performance data of DP 207 in connection with the application e Do not exceed the admissible storage and transportation temperature e Carry out maintenance and calibrations in regular intervals 4 DP 207 Safety instructions Further safety instructions e Also the applicable national regulations and safety instructions have to be observed during installation and operation DP 207 is not allowed to be used in explosive areas Additional remarks Do not overheat the instrument In case of mounting by screwing please use spanner flat SW27 DP 207 is not allowed to be disassembled Attantion Malfunctions at DP 207 Faulty installation and insufficient maintenance may lead to malfunctions at DP 207 which may affect the measuring results and which may lead to misinterpretations Measures Let compressed air flow off at the sampling point before measurement in order to remove condensate and particles This avoids a soiling of DP 207 and the measuring chamber Stagnant air leads to long adjustment times DP 207 5 Field of application 2 Field of application DP 207 is a mobile wireless humidity measuring instrument for measurements within the admissible operating parameters see Technical data DP 207 is designed for measurements behind a compressed air dryer In case of measurements in front of a co
12. please switch off DP 207 8 Maintenance Cleaning of the sensor The sensor can be cleaned by careful swinging in distilled water or isopropanol Remark Do not touch the surface of the sensor pad Avoid mechanical impact to the sensor e g by means of a sponge or a brush If the sensor is very polluted the only possibility will be an examination and maintenance by the manufac turer 9 Calibration Adjustment We recommend an annual calibration and if necessary adjustment of the measuring instrument at the manu facturer Please note the enclosed inspection certificate DP 207 11 Humidity reference cells 10 Humidity reference cells 10 1 Functional principle humidity reference cells The humidity reference cells serve as humidity measurement standards in order to provide stable humidity values for test purposes or for calibration of measuring instruments The achievable accuracy is within the range of 1 relative humidity The functional principle is based on a saturated salt solution which leads to a particular relative air humidity The reference cells in addition contain a semi permeable teflon membrane diaphragm which separates the salt solution from the measuring area The membrane is permeable for vaporous water molecules but not for the salt solution or for liquid water The humidity value in the measuring area corresponds to the relative air humidity above the salt solution The membrane makes handling the cells
13. positionnement du point de mesure ceci peut durer jusqu a 15 minutes 5 Une fois la mesure effectu e d tachez le raccord de la chambre de mesure du nipple enfichable du point de mesure Si vous n avez plus d autres mesures a effectuer teignez le DP 207 7 2 Mesure sans chambre de mesure raccord par filetage ext rieur G1 2 1 Pr paration du point de mesure Assurez vous que le point de mesure se trouve hors pression DP 207 10 Entretien Avant de proc der la mesure veuillez contr ler le lieu de pr l vement Si du condensat venait s chapper du point de mesure v rifiez le traitement de l air comprim avant de proc der a la mesure 2 Vissez le DP 207 chambre de mesure non mont e au point de mesure avec filetage int rieur G1 2 Lors du montage veuillez utiliser la cle plate SW27 3 Allumez le DP 207 et attendez que l initialisation soit termin e Veuillez observer le chapitre Commande 4 Appliquez progressivement de la pression au point de mesure 5 Attendez jusqu a ce que la valeur affich e au DP 207 se soit stabilis e En fonction du positionnement du point de mesure ceci peut durer jusqu a 15 minutes 6 Une fois la mesure termin e liminez progressivement la pression du point de mesure 7 D tachez le DP 207 du point de mesure Pour ce faire veuillez utiliser la cle plate SW27 8 Si vous avez termin les mesures a effectuer teignez le DP 207 8 Entretien Net
14. to be measured and the humidity value in the tables has to be determined by interpolation 12 1 Humidity developing 41 F 50 F 59 F 68 F 77 F 86 F 95 F 104 F 113 F 122 F 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C Lithium chloride ES ES m 1129 11 30 11 31 11 30 11 28 11 25 11 21 Ea Ea El El 12 2 Dew point survey Lithium chloride LiCl Temperature 41 F 50 F 59 F 68 F 77 F 86 F 95 F 104 F 113 F 122 F p 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C Relative humidity 11 26 11 29 11 30 11 31 11 30 11 28 11 25 11 21 11 16 11 10 Hew polat 8 7 F 1 7 F 5 4 F 12 4 F 19 2 F 26 1 F 32 9 F 39 6 C 46 2 F 52 9 F p 22 6 C 18 7 C 14 8 C 10 9 C 7 1 C 3 3 C 0 5 C 4 2 C 79 C 11 6 C DP 207 13 13 Conformity declaration BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de EG Konformitatserklarung Wir erklaren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte in der von uns gelieferten Ausf hrung den Anforderungen der einschlagigen Normen entsprechen Produktbeschreibung Mobiles Feuchtemessgerat Typenbezeichnung DP 207 Betriebsspannung 24 VDC Angewandte EG Richtlinien 2006 25 EG Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Angewandte technische Normen EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61326 1997 41 1998 A2 2001
15. 2 2001 EN 61326 1997 41 1998 A2 2001 Anbringung der CE Kennzeichnung 08 Die Ger te sind mit dem abgebildeten Zeichen gekennzeichnet CE Neuss 18 12 2008 BEKOTECHNOLOGIES GMBH i o Fa _ iM Christian Riedel Leiter Qualitatsmanagement Archiving FBoscheinigungen_OM Info Drucktaupunkimessger te DP_207_ DJ doe dale of revision 18 12 2008 14 DP 207 Declaraci n de conformidad BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que los productos descritos a continuaci n en la versi n suminis trada por nosotros cumplen las exigencias de las normativas pertinentes Descripci n del producto Medidor port til de humedad Nombre del modelo DP 207 Tensi n de servicio 24 VDC Directivas CE aplicadas 2006 95 CE Baja tensi n 2004 108 CE EMC Normas t cnicas aplicadas EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Marca de la CE 08 Los aparatos van marcados con el simbolo CE Neuss 18 12 2008 BEKO TECHNOLOGIES GMBH p p Christian Riedel Director de Gesti n de la Calidad DP 207 15 A A EI DENDE e ns ne 5 10 AUS alta 11 C A ne 11 C mara de medici n acea aia nea cana oe an Dana 6 Campo de aplicaci n cococcccccnccccnconnncnannnnnnos 6 Campo de presi n assunto tii 7 Campos de medici n occcocccccccncccncccnncnnnnonanononoss 7 Conexi n con bo
16. 40 VAC 50 60 Hz 0 2 A Fuente de alimentaci n 24 VDC 300 mA Clase de seguridad 2 para uso exclusivo en espacios secos mera de sonido 4 158F temperatura del gas de medici n Pp 0 122 F temperatura ambiente Rosca de entrada G Y de acero inoxidable Material de la carcasa Policarbonato Alimentaci n el ctrica DP 207 7 Dibujo acotado 4 Dibujo acotado 53 0 2 09 _ ISO 228 1 202 5 7 97 C mara de medici n con rosca interna G1 2 G1 4 Boquilla de enchufe NW 7 2 G1 4 externa para acoplamiento de cierre r pido Boquilla de enchufe NW 7 2 G1 4 externa 8 DP 207 Equipo suministrado 5 Equipo suministrado Descripci n Referencia Set DP 207 4008214 formado por 1 Medidor de humedad DP 207 hasta 725 psi acumulador incluido 2 C mara de medici n port til hasta 232 psi con acoplamiento para cierre r pido 3 Tubo de tefl n herm tico a las difusiones de 1 m de longitud con aco plamiento r pido y boquilla 4 Fuente de alimentaci n 24 VDC 110 240 VAC 50 60 Hz para recarga del acumulador y mediciones largas 5 Set de control y ajuste 11 3 H r 6 Malet n de transporte DP 207 9 Servicio 6 Servicio On Off para encender y apagar el medidor Tecla de desplazamiento para elegir el punto de rocio en C la humedad relativa en la temperatura en C Tecla Max Min para indicar los valores maximos y minimos desde el momento de la
17. 7 ne doit pas tre demonte en pieces d tach es Attention Dysfonctionnements du DP 207 Une erreur d installation et ou une maintenance insuffisante peuvent mener a des dys fonctionnements du DP 207 et de ce fait entraver les r sultats de la mesure voire conduire a des erreurs d interpr tation Precaution Avant de proc der la mesure laisser sortir de l air comprim sur le lieu du pr l vement afin d liminer le condensat et les d p ts de salissures Ceci vite lencrassement du DP 207 et de la chambre de mesure De l air stagnant occasionne de longs temps de r glage DP 207 5 Domaine d utilisation 2 Domaine d utilisation e Le DP 207 est un hygrom tre mobile sans fil servant effectuer des mesures dans le cadre des para m tres de service admissibles voir caract ristiques techniques e Le DP 207 est con u pour la mesure en aval d un s cheur d air comprim En cas de mesures en amont d un s cheur d air comprim l instrument de mesure le capteur peut s encrasser Le DP 207 mesure les param tres suivants La temp rature L humidite relative Le point de ros e jusqu a 725 psi BEKO TECHNOLOGIES GMBH peut galement la demande du client programmer d autres uni t s ppm g kg mg m point de ros e atmosph rique e Le DP 207 mesure dans les fluides et ou les gaz mesurables suivants Gaz m dicaux gaz inertes gaz non corrosifs SF6 e Le DP 207 est par exemple utilis dan
18. 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thai land Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 beko beko uk com France BEKO TECHNOLOGIES S a r l Zone Industrielle 1 Rue des Freres Remy F 57200 Sarreguemines Tel 33 387 283 800 beko wanadoo fr A Japan BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P O Box 12 N 1393 Vollen Leangbukta 31 N 1392 VETTRE Tel 47 31 29 10 50 kjell beko technologies no 2 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Sintai 5th Rd Sijhih City Taipei County 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com DP 207 Inhaltsverzeichnis O O NNN DOO WD N _ oo 10 2 10 3 10 4 10 5 11 12 1 12 2 13 DP 207 INdICACIONES de Seguridad SU nee na en a NN Ni 4 CAMPO de aplicaCiO asss sais de 6 Datos TECNICOS ni o nda T DIBUJO acotado si aca 8 EQUINOS UNMIS Mad O tica zaz 9
19. DP 207 pr sentent les m mes va leurs de temp rature et d humidit Dans la pratique pour un contr le simple il faut compter un temps de stabilisation d au moins 30 minutes Pour un contr le plus pr cis de longue dur e le temps de stabilisation est d au moins 4 heures La stabilisation doit avoir lieu dans un environnement temp rature stable viter l ensoleillement direct Ne pas toucher a la cellule de reference ni au DP 207 pendant le processus de stabilisation 12 Tableaux chlorure de lithium Les valeurs d humidit du sel chlorure de lithium employ ici sont quasiment ind pendantes des variations de temp ratures perturbatrices La d pendance thermique est document e sur les tableaux d humidit ci dessous La temp rature doit tre mesur e au r cipient de sel et la valeur d humidit doit tre d termin e d apres les tableaux par interpolation 12 1 Variation d humidit Remplissade Sel 41 F 50 59 F 68 77 86 F 95 F 104 F 113 F 122 pissage 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C Chlorure de lithium 11 26 11 29 11 30 11 31 11 30 11 28 1125 1121 11 16 1110 12 2 Vue d ensemble point de ros e Chlorure de lithium LiCl TAREA to 41 F 50 F 59 F 68 F 77 F 86 F 95 F 104 F 113 F 122 F p 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C Humidit relative 11 26 11 29 11 30 11 31 11 30
20. EN english US ES spanish FR french BEKO Instructions for installation and operation Mobile humidity meter DP 207 Dear customers Thank you very much for deciding in favour of the mobile humidity measuring instrument DP 207 Please read this installation and operation manual carefully before using your DP 207 and follow our advice A risk less operation and a correct functioning of DP 207 are only guaranteed in case of careful observation of the described instructions and notes Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Tel 49 0 2131 988 0 beko beko de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Vaartveld 25 NL 4704 SE Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Espa a Spain BEKO Tecnol gica Espa a S L Pol gono Industrial Armenteres C Primer de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de Ceska Republica Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de R LEAME China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China P C 200122 Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn Italia I
21. OGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de DP 207 HE LEAME China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China P C 200122 Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn Italia Italy BEKO TECHNOLOGIES S r l Via America 14 10071 Borgaro Torinese TO Tel 39 0114 500 576 info it beko de Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thai land Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 beko beko uk com France BEKO TECHNOLOGIES S a r l Zone Industrielle 1 Rue des Freres Remy F 57200 Sarreguemines Tel 33 387 283 800 beko wanadoo fr A Japan BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P O Box 12 N 1393 Vollen Leangbukta 31 N 1392 VETTRE Tel 47 31 29 10 50 kjell beko technologies no 2 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Sintai 5th Rd Sijhih City Tai
22. aline de la chambre de mesure La membrane est perm able aux mol cules d eau l tat de vapeur mais pas la solution saline ni l eau sous sa forme liquide La valeur d humidit dans la chambre de mesure correspond l humidit relative au dessus de la solution saline La membrane facilite fortement le maniement des cellules celles ci peuvent m me tre retourn es sans risque que la solution saline ne s coule endommageant l l ment contr l en l occurence la sonde La solution saline est de plus prot g e des salissures ext rieures La surface active de la membrane est tr s grande par rapport au vo lume int rieur En r sultent de courts temps de stabilisation des valeurs d humidit apr s enclenchement de l instrument de mesure Les cellules de construction m canique solide sont transparentes Ceci permet une surveillance externe du niveau de liquide et de la saturation de la solution La membrane par contre est fragile et est prot g e par un insert en mati re synth tique La variation de l humidit en relation avec la temperature est imprim e sur les recipients La plage de temperature s tale entre 32 F a 122 F 10 2 Caract ristiques e Cellules de reference pour une humidit de l air relative e 7 modeles disponibles dans differents remplissages de sel de 11 r F a 97 r F e Haute pr cision gr ce a des sels chimiques purs e Membrane T flon int gr e comme s paration entre la solution saline et la cha
23. amiento del tratamiento del alre comprimido antes de comenzar con la medici n 2 Atornille el DP 207 sin c mara de medici n en el punto de medici n con rosca interna G1 2 Para el montaje use una llave de boca SW27 3 Conecte el DP 207 y espere a que se complete la inicializaci n Consulte el cap tulo Servicio 4 Presurice poco a poco el punto de medici n 5 Espere hasta que se estabilice la indicaci n del DP 207 Dependiendo de la posici n del punto de medi ci n este proceso puede durar hasta 15 minutos 6 Una vez finalizada la medici n despresurice poco a poco el punto de medici n 7 Desconecte el DP 207 del punto de medici n Para desmontarlo use una llave de boca SW27 8 Si no tiene previsto realizar m s mediciones desconecte el DP 207 8 Mantenimiento Limpieza del sensor El sensor puede limpiarse enjuag ndolo cuidadosamente con agua destilada o con isopropanol Atenci n No toque la superficie de la plaquita del sensor Deber evitarse cualquier acci n mec nica sobre el sensor por ejemplo con una esponja o cepillo Si la suciedad acumulada es demasiado persistente la nica opci n ser solicitar un control y mantenimien to por parte del fabricante 9 Calibrado ajuste Le recomendamos enviar el medidor una vez al a o al fabricante para su calibraci n y en caso necesario ajuste Por favor observe el certificado de calibraci n de f brica adjunto DP 207 11
24. as en las m quinas Medidas preventivas No sobrepasar la presi n m x de servicio ver placa identificativa Aseg rese de que el DP 207 funcione siempre dentro de los valores l mite admisibles indicados en la placa identificativa Observar siempre los datos de rendimiento del DP 207 en relaci n con el campo de aplicaci n No sobrepasar las temperaturas admisibles para almacenamiento y transporte Llevar a cabo con regularidad los trabajos de mantenimiento y el calibrado DP 207 Indicaciones de seguridad Otras indicaciones de seguridad Durante la instalaci n y el servicio deber n respetarse igualmente las normativas nacionales de seguri dad vigentes No utilizar el DP 207 en zonas con peligro de explosi n Indicaciones adicionales No sobrecalentar el aparato e Para el montaje con tornillos y o tuercas use una llave de boca SW27 Prohibido desmontar el DP 207 Cuidado Mal funcionamiento del DP 207 Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el DP 207 funcione mal lo cual perjudicar a las mediciones y podr a llevar a interpretaciones err neas de los resultados Medidas preventivas Antes de proceder a la medici n en el punto de toma elegido deje escapar aire comprimido para eliminar condensado y dep sitos de suciedad As reducir la cantidad de suciedad que afecte al DP 207 y a la c mara de medici n El aire parado exigir ajustar tiempos m s
25. conexion 7 Mediciones 7 1 Medici n con c mara de medici n Conexi n con boquilla 1 Preparaci n del punto de medici n Antes de proceder a la medici n en el punto de toma elegido deje escapar aire comprimido para eliminar condensado y dep sitos de suciedad As reducir la cantidad de suciedad que afecte al DP 207 y a la c mara de medici n El aire parado exigir ajustar tiempos m s largos Si sale condensado por el punto de medici n deber comprobar el buen funcionamiento del tratamiento del alre comprimido antes de comenzar con la medici n 2 Conecte el DP 207 y espere a que se complete la inicializaci n Consulte el cap tulo Servicio 3 Conecte la c mara de medici n atornillada al DP 207 con la boquilla al punto de medici n 4 Espere hasta que se estabilice la indicaci n del DP 207 Dependiendo de la posici n del punto de medi ci n este proceso puede durar hasta 15 minutos 5 Una vez finalizada la medici n desconecte la c mara de medici n del punto de medici n Si no tiene previsto realizar m s mediciones desconecte el DP 207 7 2 Medici n sin c mara de medici n Conexi n por rosca exterior G1 2 1 Preparaci n del punto de medici n 10 DP 207 Mantenimiento Aseg rese de que el punto de medici n no se encuentre bajo presi n Compruebe el lugar de extracci n antes de la medici n Si sale condensado por el punto de medici n deber comprobar el buen funcion
26. ducci n de las pruebas Las c psulas tienen una estructura mec nica muy estable y son transparentes de manera que es posible observar desde el exterior el estado del l quido y la saturaci n de la disoluci n La membrana es muy sensi ble y va protegida por una pieza de pl stico Las c psulas llevan impreso el desarrollo de la humedad con respecto a la temperatura El campo de temperaturas va de los 32 F a los 122 F 10 2 Caracter sticas e C psulas de referencia para humedad relativa e 7 versiones con distintas sales desde 11 de H r hasta 97 de H r e Alta exactitud gracias a la pureza qu mica de las sales utilizadas e Membrana de tefl n integrada como barrera de separaci n entre la disoluci n de sal y la c mara de medi ci n e Carcasa optimizada con una buena relaci n entre la superficie de la membrana y el volumen interior e Estructura transparente para permitir el control visual de la saturaci n y del nivel de l quido e Campo de temperatura desde 32 hasta 122 F e Fabricaci n alemana 10 3 Campos de aplicaci n Gracias a la gran exactitud de las c psulas de referencia de humedad stas son adecuadas sobre todo para el calibrado de medidores de humedad capacitivos 10 4 Duraci n Si el uso es adecuado las referencias de humedad pueden durar a os Si se produjera alg n cambio de humedad las c psulas pueden enviarse a nuestro servicio al cliente para su regeneraci n o rellenado 10 5 Tipos Las c ps
27. ecautions Respecter toutes les prescriptions en vigueur pour les installations electriques norme VDE 0100 par exemple N effectuer les op rations de maintenance que hors tension Tous les travaux lectriques doivent tre ex cut s uniquement par du personnel sp cialis en la ma ti re et autoris Danger Param tres de service non admissibles Le d passement et ou le sous d passement de valeurs limites comportent pour les per sonnes et le mat riel un risque pouvant conduire des perturbations fonctionnelles ou des dysfonctionnements Pr cautions DP 207 Ne pas d passer la pression de service maximale voir plaque signal tique Assurez vous que le DP 207 n est utilis que dans le cadre des valeurs limites admissibles indiqu es sur la plaque signal tique Respectez strictement les caract ristiques techniques du DP 207 en fonction de l utilisation pr vue Ne pas d passer les temp ratures de transport et de stockage admissibles Effectuer la maintenance et le calibrage intervalles r guliers Consignes de s curit Autres consignes de s curit Lors de l installation et de l utilisation respectez en outre les prescriptions et consignes de s curit na tionales en vigueur e Ne pas utiliser le DP 207 dans des zones risque d explosion Avis suppl mentaire e vitez toute surchauffe de l appareil En cas de montage par vis utilisez une cle plate SW27 Le DP 20
28. elivery 5 Scope of delivery Description Part no Set DP 207 4008214 consisting of 1 Dew point meter DP 207 up to 725 psi including rechargeable battery 2 Mobile measuring chamber up to 232 psi with quick lock coupling 3 Diffusion tight teflon cable length 1m with quick coupling and plug nipple 4 Power supply unit 24 VDC 110 240 VAC 50 60 Hz for charging the battery and for long term measurements with Euro plug 5 Control and calibration set 11 3 RH 6 Transport case DP 207 9 Operation 6 Operation On Off key for switching on respectively switching off the instrument Scroll key for selection of F dew point relative humidity F temperature Max Min key for indication of the maximum and minimum values since the point of time when the instrument was switched on 7 Measurements 7 1 Measurement with measuring chamber connection via plug nipple 1 Preparation of the measuring point Let compressed air flow off at the sampling point before measurement in order to remove condensate and particles This avoids a soiling of DP 207 and the measuring chamber Stagnant air leads to long adjustment times If condensate occurs at the measuring point please check the compressed air conditioning before measure ment 2 Switch on DP 207 and wait until the initialization has been finished Please observe the chapter Operation 3 Connect the measuring chamber screwed onto DP 207 with the plug nipp
29. en usine La fonction de d filement Scroll touche vers le bas permet de s lec tionner successivement au maximum 3 grandeurs mesur es Interface de donn es s rielles SDI pour logiciel PC Raccordement chambre de mesure Affichage Pr cision 0 9 F td 14 122 F td typique 3 6 F td 40 F td Accus internes rechargeables 4 x 1 5 NiMh AAA pour env 15 h d autonomie Affichage low Bat temps restant d autonomie 2 h maxi Dur e de chargement 2 h maxi Service permanent Mesure en continu avec bloc d alimentation 100 240 Vca 50 60 Hz 0 2 A Bloc d alimentation 24 Vcc 300 mA Classe de s curit 2 utilisation exclusivement dans des locaux secs 4 158 F Temp rature du gaz mesur 0 122 F Temp rature ambiante G 72 acier inoxydable Alimentation en courant DP 207 7 4 Dessin cot DP 207 ISO 228 1 Dessin cot _ 53 0 2 09 _ 202 5 7 97 Chambre de mesure avec filetage int rieur G1 2 G1 4 Nipple enfichable mont NW 7 2 G1 4 ext rieur pour accouplement a fermeture rapide Nipple enfichable NW 7 2 G1 4 ext rieur tendue de la livraison 5 tendue de la livraison Description R f rence Set DP 207 4008214 se composant de 1 Instrument de mesure du point de ros e DP 207 jusqu a 725 psi accu compris 2 Chambre de mesure mobile jusqu a 232 psi avec accouplement a ferme ture rapide 3 C ble T flon
30. largos DP 207 5 Campo de aplicaci n 2 Campo de aplicaci n El DP 207 es un medidor de humedad port til e inal mbrico para realizar mediciones dentro de los par metros de servicio admisibles ver datos t cnicos El DP 207 est concebido para realizar las mediciones detr s de un secador de aire comprimido Si las mediciones se llevan a cabo por delante de un secador puede ensuciarse el medidor el sensor El DP 207 mide los par metros siguientes Temperatura Humedad relativa Punto de roc o hasta 50 bar Si el cliente lo desea BEKO TECHNOLOGIES GMBH puede programarle otras unidades de medida ppm g kg mg m punto de roc o atmosf rico El DP 207 mide en los siguientes medios o gases medibles Gases m dicos gases inertes gases no corrosivos SF6 El DP 207 se usa en las siguientes aplicaciones Instalaciones de aire comprimido Secadores de aire comprimido El DP 207 funciona con corriente el ctrica ver datos t cnicos El DP 207 no est dise ado para su uso en zonas con peligro de explosi n Recomendamos la utilizaci n de una c mara de medici n Ventajas e Acoplamiento y desacoplamiento sencillo bajo presi n e Menos tiempo de compensaci n C mara de medici n con rosca interna G1 2 y boquilla de enchufe NW 7 2 para acoplamiento de cierre r pido En puntos inaccesibles use un tubo de tefl n herm tico a las difusiones DP 207 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos 112 122 F
31. le coupling of the measuring point 4 Wait until the value in the display of DP 207 has stabilized Depending on the position of the measuring point this may take up to 15 minutes 5 Disconnect the measuring chamber from the plug nipple coupling of the measuring point after measure ment Switch off DP 207 if you do not want to carry out further measurements 7 2 Measurement without measuring chamber connection via external thread G72 1 Preparation of the measuring point Make sure that the measuring point is depressurized 10 DP 207 Maintenance Please check the sampling point before measurement lf condensate occurs at the measuring point you should check the compressed air conditioning before measurement 2 Screw the DP 207 without mounted measuring chamber into the measuring point with internal thread G 2 For mounting you should use the spanner flat SW27 3 Switch on DP 207 and wait until the initialization has been finished Please observe the chapter Operation 4 Charge the measuring point slowly with pressure 5 Wait until the value in the display of DP 207 has stabilized Depending on the position of the measuring point this may take up to 15 minutes 6 After measurement please drain the pressure slowly from the measuring point 7 Remove DP 207 from the measuring point For demounting the instrument you should use the spanner flat SW 27 8 If you do not want to carry out further measurements
32. mbre de mesure e Boitier perfectionn d un rapport surface de membrane volume int rieur optimal e Construction transparente pour le contr le visuel de la saturation et du niveau de liquide e Plage de temperature de 32 a 122 F e Fabrication allemande 10 3 Domaines d application En raison de leur haute pr cision les cellules de r f rence conviennent principalement la v rification d hygrom tres capacitifs 10 4 Dur e de vie Sous application conforme les cellules peuvent tre utilis es pendant de nombreuses ann es En cas de modification du niveau de liquide les cellules peuvent tre envoy es a notre service apres vente pour r g n ration ou nouveau remplissage 10 5 Formes de livraison La construction propos e dispose d un filetage int rieur 1 2 dans lequel l instrument de mesure DP 207 peut tre viss directement et de facon tanche Les cellules de r f rence sont disponibles remplies avec sept differentes sortes de sel Les sels utilis s sont de qualit de laboratoire ultrafine Informations supplementaires sur demande DP 207 12 Temps de stabilisation 11 Temps de stabilisation Pour proc der au contr le du DP 207 d visser le couvercle de la cellule de r f rence et monter le DP 207 avec pr caution Un contr le du DP 207 ne peut tre effectu qu apr s stabilisation du syst me c est dire que tous les elements solution saline atmosphere dans la chambre d talonnage et
33. mpressed air dryer the measuring instrument the sensor may be damaged DP 207 measures the following parameters Temperature Relative humidity Dew point up to 725 psi Upon customer request further parameters can be programmed by BEKO TECHNOLOGIES GMBH ppm g kg mg m atmospheric dew point DP 207 is able to measure in the following media resp measurable gases Medical gases inert gases non corrosive gases SF6 For example DP 207 can be used in the following applications Compressed air systems Compressed air dryers For functioning DP 207 requires an operating voltage see Technical data DP 207 is not suitable for an application in explosive areas We always recommend to use a measuring chamber Advantages e easy mounting and dismounting under pressure e fast response time Measuring chamber with internal thread G and mounted plug nipple NW 7 2 for quick lock coupling Use a diffusion tight teflon cable for non accessible sites DP 207 Technical data 3 Technical data 112 122 F td 4 158 F Measuring ranges 0 100 RH Upon customer request further parameters can be programmed by BEKO TECHNOLOGIES ppmV V atmospheric dew point g m mg m g kg or C Pressure ranae Mounting without measuring chamber 14 5 to 725 psi standard 9 Mounting with measuring chamber 0 to 232 psi 0 to 16 bar Connection measuring chamber Internal thread G72 Ga 9 Plug nipple NW 7 2 G external for
34. or port til de humedad DP 207 Antes de proceder al montaje y puesta en marcha del DP 207 le rogamos que lea con atenci n el presente manual y que observe nuestras indicaciones El funcionamiento correcto y seguro del DP 207 s lo quedar garantizado si se siguen las indicaciones facilitadas al pie de la letra Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Tel 49 0 2131 988 0 beko beko de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Vaartveld 25 NL 4704 SE Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Espa a Spain BEKO Tecnol gica Espa a S L Pol gono Industrial Armenteres C Primer de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de Ceska Republica Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de R LEAME China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China P C 200122 Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn Italia Italy BEKO TECHNOLOGIES S r l Via America 14 10071 Borgaro Torinese TO Tel 39 0114 500 576 info it beko de Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02
35. pei County 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com O O NNN DOO BF WD N _ oo 10 2 10 3 10 4 10 5 11 12 1 12 2 13 DP 207 Consignes d SEC UNE aia a ee en e o dd 4 D mane AUTISMO ee ee el 6 Caracteristiques techniques Ananas T Dessin cofe RE AA AA AR a a a 8 Etendue dela Wasi 9 COMMANDE De ee alee 10 MESS ai daa 10 Mesure avec chambre de mesure raccord par nipple enfichable oocccocncccccococncncononannconcnonons 10 Mesure sans chambre de mesure raccord par filetage ext rieur G1 27 10 a A Rent deb cata A aaa a 11 GAalibradge AJUSTA sce A 11 Gellules der ference d AUTMIAIO sucia zen 12 Principe de fonctionnement des cellules de r f rence d humidit 12 CaracienS QUES ESS EN nn re N een 12 Domal es Ca DONG AOI cuan iS 12 Di rsedeVie aan eek 12 ici AAA Nos eee cles no ado ten N 12 Temps ae stablliSallON nario a ee Nee baii 13 Tablealbccnloruire des nn drid eras 13 Vanatoa A d s come tend 13 Vue d ensemble point de roSe e ccccccccecccsceceeecseneecuecceucecueecsaneecuceesueesueeecaueceueessueesueeessuesaueesseessaes 13 DeClaration de contommiie Een aaa 14 3 1 Consignes de s curit Veuillez verifier que le present mode d emploi correspond bien a votre type BA d instrument Respectez toutes
36. piente de sal determinando a continuaci n la humedad en las tablas por interpolaci n 12 1 Desarrollo de la humedad Relleno sal 41 F 50 F 59 F 68 F 77 F 86 F 95 F 104 F 113 F 122 F i 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C Cloruro de litio 11 26 11 29 11 30 11 31 11 30 11 28 11 25 11 21 11 16 11 10 12 2 Tabla de puntos de roc o Cloruro de litio LiCl Temperatura 41 F 50 F 59 F 68 F 77 F 86 F 95 F 104 F 113 F 122 F p 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C Humedad relativa 11 26 11 29 11 30 11 31 11 30 11 28 11 25 11 21 11 16 11 10 Punto de rocio 8 7 F 1 7 F 5 4 F 12 4 F 19 2 F 26 1 F 32 9 F 39 6 C 46 2 F 52 9 F 22 6 C 18 7 C 14 8 C 10 9 C 7 1 C 3 3 C 0 5 C 4 2 C 79 C 11 6 C DP 207 13 Declaraci n de conformidad 13 Declaraci n de conformidad BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de EG Konformitatserklarung Wir erklaren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte in der von uns gelieferten Ausf hrung den Anforderungen der einschlagigen Normen entsprechen Produktbeschreibung Mobiles Feuchtemessgerat Typenbezeichnung DP 207 Betriebsspannung 24 VDC Angewandte EG Richtlinien 2006 25 EG Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Angewandte technische Normen EN 61326 1997 A1 1998 A
37. ponsible user qualified personnel before installation initiation and maintenance This instruction manual has to be available at the operation site of DP 207 at any time Regional respectively national regulations have to be observed in addition to this instruction manual if necessary In case of any obscurities or questions with regards to this manual or to the instrument please contact BEKO TECHNOLOGIES Warning Compressed air Contact with quickly or abruptly escaping compressed air or bursting plant components may cause severe injuries or death Measures e Do not exceed the maximum operating pressure see type label e Only use pressure resistant installation material e Avoid persons or objects being hit by escaping compressed air Warning Supply voltage Contact with supply voltage carrying non insulated parts may cause an electric shock with injury and death Measures e Observe all applicable regulations for electrical installations e g VDE 0100 e Carry out maintenance work only in disconnected state e All electric works are only allowed to be carried out by authorized qualified personnel Warning Inadmissible operating parameters N Undercutting respectively exceeding of limit values may cause danger to persons and material and may lead to functional and operational disturbances Measures Do not exceed maximum operating pressure see type label e Make sure that DP 207 is only
38. quick lock coupling Purge air requirement 16 l min when using the measuring chamber for 100psi 7 bar Single line resolution 0 1 Dew point F td Relative humidity RH Temperature C or F according to factory setting Maximum 3 parameters can be chosen one after the other by means of the scroll function arrow down Display functions Min Max battery condition Display Serial data interface SDI for PC Software ESE 0 9 F td 14 122 F td y typical 3 6 F td at 40 F td Internal rech batteries 4 x 1 5 NiMh AAA for approx 15 h operation Current supply Indication Low Bat Max 2 h remaining operation time Charging time Max 2 h Continuous operation Continuous operation with power supply unit 100 240 VAC 50 60 Hz 0 2 A Power supply unit 24 VDC 300 mA Safety class 2 only for application in dry rooms Overatina temperature 4 158 F measuring gas temperature p 3 p 0 122 F ambient temperature DIN EN 61326 Screw in thread GY stainless steel Housing material Polycarbonate DP 207 7 Dimensional drawing 4 Dimensional drawing _ 53 0 2 09 _ ISO 228 1 202 5 7 97 Connection power supply unit also service connection for the manufacturer mm inch Measuring chamber with internal thread GY Gi Mounted plug nipple NW 7 2 G external for quick lock coupling Plug nipple NW 7 2 GY4 external 8 DP 207 Scope of d
39. quilla oooccoooco 10 Conexi n con boquilla ooocooooco o 10 Conexi n por rosca exterior G1 2 10 D Datos TECNICOS T Declaraci n de conformidad 14 Desarrollo de la humedad 13 E Equipo suministrado 9 F FanenNO eonen eek T G Gases medibles cooccccnoncconnccnnnocanconanonnnoss 6 Indicaciones de seguridad 45 Instalaci n incorrecta 5 L Limpieza del sensor 11 Mantenimiento aa Bene nne nennen 11 Medici n con c mara de medici n 10 Medici n en puntos inaccesibles 6 Medici n sin c mara de medici n 10 Mediciones casas dia 10 Medida antenne 8 P Peligro aire comprimido 4 Peligro corriente el ctrica 4 Personal cualificado 22222 4 DOMN ir tee ee RE PE ee T Principio de funcionamiento de las referencias de HUM A sea 12 Punto de toma de aire comprimido 5 10 R Referencias de humedad 12 S SEIVICIO AN aT a 10 T Tabla de puntos de rocio 13 Tablas de clor
40. s les applications suivantes Installations d air comprim S cheurs d air comprim e Pour son fonctionnement le DP 207 n cessite une tension de service voir caract ristiques techni ques Le DP 207 ne convient pas a une application dans des zones Ex e Nous recommandons g n ralement l utilisation d une chambre de mesure Avantages e Facilit d enclenchement et de d senclenchement sous pression e Temps de mesure rapide e La chambre de mesure filetage int rieur G1 2 et nipple enfichable NW 7 2 pr mont pour un accou plement fermeture rapide Utiliser un c ble T flon tanche a la diffusion en cas de lieux mal accessibles DP 207 6 Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques 112 122 F td 4 158 F Plages de mesure 0 100 rF BEKO TECHNOLOGIES GMBH peut la demande du client pro grammer d autres unit s ppmV V point de ros e atmosph rique g m mg m g kg ou C Plages de pression Montage sans chambre de mesure 14 5 a 725 psi standard J p Montage avec chambre de mesure 0 232 psi 0 16 bar Filetage int rieur G1 2 G1 4 Nipple enfichable NW 7 2 G1 4 ext rieur pour un accouplement fermeture rapide Besoin en air de balayage 16 l min pour une application avec chambre de mesure pour 7 bars Sur une ligne r solution 0 1 Point de ros e F td Humidit relative rF Temp rature C ou F en fonction du r glage
41. sign s satisfont dans la version livr e par nos soins aux exigences des normes correspondantes Description du produit Hygrometre mobile D signation du type DP 207 Tension de service 24 Vcc Directives CE appliqu es 2006 95 CE Directive basse tension 2004 108 CE Directive compatibilit lectro magn tique Normes techniques appliqu es EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Application du marquage CE 08 Les instruments sont marqu s du sigle suivant CE Neuss le 18 12 2008 BEKO TECHNOLOGIES GMBH p o Christian Riedel Directeur Gestion de la qualit DP 207 15 A AI STAgNaAN ee 5 10 A na ee ee 11 C Calado arde 11 Caract ristiques techniques 7 Cellules de r f rence d humidit 12 Chambre de mesure 6 COMMandS ti aii 10 Consignes de s curit oooccccnncconnncccnnccnnnns 4 5 D Danger Air comprim 4 Danger Tension de secteur 4 D claration de conformit 14 DIMENSIONS ns 8 Domaine d utilisation 6 E FMC A a A 11 Erreur d installation 5 Etendue de la livraison 9 F FantenAecltan a T G Gaz mesurables ri 6 M Mesure avec chambre de mesure 66 10 Mesure sans chambre de Mesure 5 10 Mesure sur des lieux mal accessibles
42. talaci n del DP 207 Adem s de las indicaciones contenidas en el manual deber n respetarse las norma tivas vigentes locales y nacionales que correspondan Si tiene alguna dificultad para entender su contenido o quiere hacer alguna consulta le rogamos que se ponga en contacto con BEKO TECHNOLOGIES GMBH Peligro Alre comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte Medidas preventivas No sobrepasar la presi n m x de servicio ver placa identificativa Utilizar solamente materiales de instalaci n resistentes a la presi n Evite que personas u objetos puedan verse afectados por golpes de aire comprimido en caso de esca pes Peligro Corriente el ctrica El contacto con componentes sometidos a tensi n y sin aislamiento entra a peligro de sufrir descargas el ctricas que deriven en heridas o muerte Medidas preventivas Al realizar la instalaci n el ctrica respete todas las normativas vigentes Realice siempre los trabajos de mantenimiento con la m quina desconectada de la red el ctrica Los trabajos el ctricos deber n dejarse en manos de personal autorizado y cualificado Peligro Par metros de servicio incorrectos Sobrepasar los valores l mites tanto m ximos como m nimos supone un riesgo para las personas y para los equipos y puede acarrear aver
43. taly BEKO TECHNOLOGIES S r l Via America 14 10071 Borgaro Torinese TO Tel 39 0114 500 576 info it beko de Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thai land Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 beko beko uk com France BEKO TECHNOLOGIES S a r l Zone Industrielle 1 Rue des Freres Remy F 57200 Sarreguemines Tel 33 387 283 800 beko wanadoo fr A Japan BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P O Box 12 N 1393 Vollen Leangbukta 31 N 1392 VETTRE Tel 47 31 29 10 50 kjell beko technologies no 2 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Sintai 5th Rd Sijhih City Taipei County 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com DP 207 O O NNN DOO BF WD N _ oo 10 2 10 3 10 4 10 5 11 12 1 12 2 13
44. tanche a la diffusion 1m de longueur avec accouplement a fermeture rapide et nipple enfichable 4 Bloc d alimentation 24 Vcc 110 240 Vca 50 60 Hz pour recharge de l accu et mesure de longue dur e 5 Set d talonnage et de contr le 11 3 rF 6 Mallette de transport DP 207 9 Commande 6 Commande On Off Marche Arr t pour l allumage et l extinction de l instrument Touche de d filement fonction Scroll pour la s lection du point de ros e C humidit rela tive temp rature C Touche Max Min pour l affichage des valeurs maximum et minimum compter de l allumage 7 Mesures 7 1 Mesure avec chambre de mesure raccord par nipple enfichable 1 Pr paration du point de mesure Avant de proc der la mesure faire sortir de l air comprim sur le lieu du pr l vement afin d liminer le condensat et les d p ts de salissures Ceci vite lencrassement du DP 207 et de la chambre de mesure L air stagnant occasionne de longs temps de r glage Si du condensat venait s chapper sur le point de mesure v rifiez le traitement de l air comprim avant de proc der la mesure 2 Allumez le DP 207 et attendez que l initialisation soit termin e Veuillez observer le chapitre Commande 3 Raccordez la chambre de mesure viss e sur le DP 207 avec l accouplement nipple enfichable du point de mesure 4 Attendez jusqu a ce que la valeur affich e sur le DP 207 se soit stabilis e Selon le
45. td 4 158 F Campos de medici n 0 100 Hr Si el cliente lo desea BEKO TECHNOLOGIES GMBH puede progra marle otras unidades de medida ppmV Y punto de roc o atmosf rico g m mg m g kg o C Montaje sin camara de medicion 14 5 hasta 725 psi estandar Montaje con camara de medicion 0 hasta 232 psi 0 to 16 bar Rosca interna G1 2 G1 4 Boquilla de enchufe NW 7 2 G1 4 externa para acoplamiento de cierre r pido Campo de presi n Conexi n de la camara de medi ci n Demanda de aire de barrido 16 l min usando c mara de medici n para 100psi 7 bar De un rengl n resoluci n 0 1 Punto de roc o F td Humedad relativa Hr Temperatura C F seg n ajuste de f brica Presionando la tecla de desplazamiento flecha hacia abajo pueden elegirse hasta 3 unidades de medida Funciones de la pantalla M n m x estado de la bater a Pantalla Salidas Interfaz serial de datos SDI para software del PC Carga del acumulador posible tan s lo con unidad de alimentaci n Peso sin c mara de medici n 0 75 Ib 340 g Clase de protecci n IP 65 0 9 F td 14 122 F td aa t pica 3 6 F td a 40 F td Acumuladores internos recargables 4 x 1 5 NiMh AAA para aprox 15 h de servicio Indicaci n Low Bat bater a baja m x 2 h de tiempo restante de servicio tiempo de recarga m x 2 h Servicio continuo Medici n continua con fuente de alimentaci n 100 2
46. toyage du capteur Le capteur peut tre nettoy en le balan ant avec pr caution dans de l eau distill e ou dans de l alcool iso propylique Avis Ne pas toucher la surface de la plaquette du capteur vitez d exercer toute action m canique sur le capteur par une ponge ou une brosse par exemple En cas de fort encrassement seule une v rification et une maintenance par le fabricant peuvent tre conseill es 9 Calibrage Ajustage Nous recommandons de faire calibrer l instrument et le cas echeant proc der a un ajustage une fois par an Veuillez consulter le certificat de calibrage de l usine ci joint DP 207 11 Cellules de r f rence d humidit 10 Cellules de r f rence d humidit 10 1 Principe de fonctionnement des cellules de reference d humidite Les cellules de r f rence d humidit servent d talon d humidit en fournissant des valeurs d humidit sta bles des fins de test ou pour le calibrage d instruments de mesure La pr cision pouvant tre obtenue est de l ordre de 1 d humidit relative Le principe de fonctionnement se base sur une solution saline satur e au dessus de laquelle se constitue une valeur d finie d humidit relative de l air C est pourquoi en langage commun de telles cellules de r f rence sont aussi appel es des petits pots de sel Les cellules de r f rence comprennent de plus une membrane semi perm able en T flon diaphragme qui s pare la solution s
47. ulas de referencia tienen una rosca interior de 1 2 en la cual se pueden atornillar directa y herm ti camente el DP 207 Existen referencias de humedad con siete disoluciones salinas diferentes Las sales utilizadas son de la mayor pureza equivalente a la calidad de laboratorio Si lo desea puede solicitar m s informaci n 12 DP 207 Tiempo de estabilizaci n 11 Tiempo de estabilizaci n Para controlar el DP 207 desenrosque la tapa de la referencia de humedad y m ntela con cuidado en el DP 207 El control del DP 207 s lo podr realizarse cuando el sistema se haya estabilizado es decir cuando todos los componentes disoluci n salina atm sfera en la c mara de compensaci n y DP 207 tengan la misma temperatura y humedad En la pr ctica el tiempo de estabilizaci n para un control sencillo es de 30 minutos como m nimo Si se quiere realizar un control prolongado y m s exacto el tiempo de estabilizaci n es de 4 horas como m nimo La estabilizaci n deber tener lugar en un ambiente a temperatura constante Deber evitarse la acci n directa del sol Durante ese periodo de estabilizaci n no podr n tocarse ni la referencia de humedad ni el DP 207 12 Tablas de cloruro de litio La sal utilizada en este caso el cloruro de litio apenas presenta dependencia t rmica que perturbe los valo res de humedad Las tablas de humedad siguientes documentan la dependencia t rmica Deber medirse la temperatura en el reci
48. uro de litiO occocccocco 13 Tiempo de estabilizaci n 13 TIEMPOS de ajuste 5 10 U A a ee in 6 7 Z ZONIS EX sh ee bicos wenden caen SA 6 FR US francais US BEKO Instructions de montage et de service Hygrometre mobile DP 207 Index Cher client ch re cliente Merci d avoir port votre choix sur l hygrom tre mobile DP 207 Avant de proc der au montage et a la mise en service du DP 207 veuillez lire attentivement la pr sente notice d installation ainsi que le mode d emploi et vous conformer a nos indications Seul le strict respect des prescriptions et des instructions fournies ga rantit un fonctionnement irr prochable du DP 207 et donc un maniement en toute s curit Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Tel 49 0 2131 988 0 beko beko de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Vaartveld 25 NL 4704 SE Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Espa a Spain BEKO Tecnol gica Espa a S L Pol gono Industrial Armenteres C Primer de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de Ceska Republica Czech Republic BEKO TECHNOL

Instructions for installation and operation Mobile humidity meter DP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents