Sonde à résistance, exécution compacte Type TR30
Contents
1. 1 A 1 L G o e ES y _ 10 85VDC 2 E 3 E E Se al de salida 0 10 V modelo TR30 V Conector angular DIN EN 175301 803 Conector circular de 4 polos M12 x 1 forma A 0 10V 0 10 V A GO L e TE 7 a 7 TO 42 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Pin Se al Descripci n 1 L 10 30V 2 VQ No conectado 3 L oV 4 Cc No conectado Versi n con conector angular DIN 175301 803 En el caso de conductores trenzados e recomendamos emplear virolas de cable Ce engarzadas a presi n Para asegurar el tipo de protecci n IP 65 M Utilizar siempre la junta de silicona E Apretar el tornillo de enclavamiento E Introducir el cable con sumo cuidado 6 3 Ajustes del rango de medida del modelo TR30 V Posibles combinaciones de valor inicial y final del rango de medida Valor inicial transmisor 0 C 20 C 50 C Valor final transmisor 50 C 100 C 120 C 150 C 200 C 250 C Tener en cuenta El rango de medida viene ajustado de f brica y no es regulable El alcance del rango de medida es de M ximo 250 K M nimo 50K Ejemplo con cuello 50 200 C 6 0 250 C WIKA manual de instrucciones modelo TR30 43 7 Configuraci n modelo TR30 W 7 Configuraci n modelo TR30 W La configuraci n se efect a a trav s del puerto USB de un ordenador v a unida2. 250 50 C 1 Attention La plage de mesure de la sonde est limit e par la plage d application de l l ment de mesure et non par la plage de r glage du transmetteur sans extension 50 150 C avec extension 50 250 C 22 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 8 Raccordement de l unit de programmation 8 Raccordement de l unit de programmation PU 448 C ble adaptateur pour connecteur M12 Connexion PU 448 c ble adaptateur avec connecteur M12 14004919 01 TR30 W WIKA mode d emploi type TR30 23 8 Raccordement de 9 Entretien et nettoyage C ble adaptateur pour connecteur DIN forme A Connexion PU 448 c ble adaptateur avec connecteur angulaire DIN forme A 14005537 01 TR30 W 9 Entretien et nettoyage 9 1 Entretien Les sondes r sistance d crites dans ce document ne n cessitent pas de maintenance et ne comportent aucun composant devant faire l objet d une r paration ou d un change 24 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 9 Entretien et nettoyage 10 D montage retour 9 2 Nettoyage ATTENTION MB Avant le nettoyage il est imp ratif de mettre l instrument hors pression de le mettre hors circuit et de le s parer du secteur m Nettoyer l instrument avec un chif
3. 1 G n ralit s E La sonde r sistance d crite dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 E Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation M Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument E Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et accessible tout moment pour le personnel qualifi El Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi M La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur E Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent E Sous r serve de modifications t
4. 150 C bas d chelle ou sont configur es selon les souhaits du client dans les limites des possibilit s de configuration En cas de configuration conforme aux souhaits du client la plage de mesure est indiqu e clairement sur la plaque signal tique de l appareil La configuration et les possibilit s de s lection des param tres sont d crites dans le logiciel de configuration pilot par menu Il est recommand de noter toute modification au moyen d un feutre encre ind l bile sur la plaque signal tique Combinaisons possibles pour le d but et la fin de la plage de mesure La fin de la plage de mesure d pend du d but de chaque plage Pour donner une vue d ensemble cette relation de d pendance est repr sent e titre d exemple par pas de 50 C dans ces diagrammes Le logiciel de configuration contr le la plage de mesure souhait e et accepte uniquement les valeurs admissibles Il est possible de configurer des valeurs interm diaires l incr ment le plus petit est de 0 1 C WIKA mode d emploi type TR30 21 7 Configuration type TR30 W Diagramme pour tendues de mesure de l appareil TR30 W Fins possibles de l tendue de mesure en C 50 0 100 250 Etendue de mesure en C Mil a li E E E 50 C 50 2050 250 amp 40 C eo 40 20 40 250 e 0 C p O SAO Wo 20 239 10 C 10 30 10 250 AS 20 50 20 250 A o s oq 20 C 50 230 50
5. tre d pass es L acc s aux raccordements ne doit tre effectu que lorsque l appareil n est plus sous pression et qu il est suffisamment refroidi 6 1 Montage Ces sondes r sistance sont con ues de mani re tre viss es directement dans le process La longueur d insertion ainsi que la vitesse de d bit et la viscosit du fluide process peuvent r duire la charge maximale exerc e sur la gaine Installation exemples a j Longueur d insertion A WIKA mode d emploi type TR30 Installation sur tubes a sur coudes b dans des petits tubes inclin s c perpendiculaire la direction du d bit Pour obtenir des informations relatives sur les trous de vissage veuillez vous r f rer la norme DIN 3852 ou ANSI B 1 20 pour les filetage NPT 6 Mise en service exploitation 6 2 Raccordement lectrique El Signal de sortie Pt100 type TR30 P Connecteur coud DIN EN 175301 803 forme A 2 Ao 1 1 T l Y Y Fm il 2 GO Es E Ol 2 Y E 3 1 E Signal de sortie 4 20 mA type TR30 W Connecteur coud DIN EN 175301 803 forme A 4 20 mA m Signal de sortie O 10 V type TR30 V Connecteur coud DIN EN 175301 803 forme A 0 10V cs Gp LOS Le 18 4 20 mA Connecteur M12 x 1 4 plots Connecteur M12 x 1 4 plots Connecteur M12 x 1 4 plots 0 10 V DC 10 35 V WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 201
6. 0 250 2 10 C 10 30 10 250 D 20 50 20 250 a o 20 C 50 230 50 250 Tener en cuenta El rango de medida del term metro es limitado por el campo de aplicaci n del elemento de medici n no por el margen de ajuste del transmisor sin cuello 50 150 C con cuello 50 250 C 46 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 8 Conectar la unidad de programaci n PU 448 8 Conectar la unidad de programaci n PU 448 Cable adaptador para conexi n M12 Conexi n PU 448 cable adaptador para conexi n M12 TR30 W WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14004919 01 47 8 Conectar la 9 Mantenimiento y limpieza Cable adaptador para conector angular DIN conexi n forma A Conexi n PU 448 cable adaptador para conector angular DIN conexi n forma A 14005537 01 TR30 W 9 Mantenimiento y limpieza 9 1 Mantenimiento Las termorresistencias descritas aqui no requieren mantenimiento y no llevan componentes que pudieran ser susceptibles de reparaci n o sustituci n 48 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 9 Mantenimiento y limpieza 10 Desmontaje 9 2 Limpieza CUIDADO E Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente
7. 1 1 0 mA Tipo de conexionado 2 hilos 3 hilos 4 hilos Desviaci n limite del elemento de Clase B medida seg n DIN EN 60751 Clase A Conexi n el ctrica E M12x 1 conector circular de 4 polos E Conector angular DIN forma A para cable con 6 8 mm secci n m x 1 5 mm AAA _ c a a a Indicaciones en est n relacionados al span de medici n Para la determinaci n de la desviaci n total de medici n deben considerarse la desviaci n de medici n del sensor y la del transmisor 1 Para consultar m s detalles acerca de las sondas Pt100 v ase la informaci n t cnica IN 00 17 en www wika es E Se al de salida 4 20 mA modelo TR30 W Elemento de medici n y unidad de medida El elemento de medici n Pt100 se encuentra en la punta de la sonda del term metro El transmisor de 4 20 mA est encapsulado en el tubo del term metro Se al de salida 4 20 mA modelo TR30 W Rango de temperatura Rango de medida sin cuello 50 150 C con cuello 50 250 C 2 Elemento de medici n Pt100 corriente de medici n 0 5 mA Desviaci n limite del elemento de Clase B medida seg n DIN EN 60751 Span de medida m n 20 K m x 300 K Configuraci n b sica Rango de medida 0 150 C otros rangos de medida pueden ajustarse 34 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 3 Datos t cnicos Salida anal gica 4 20 MA t cnica
8. 50 250 C 2 El ment de mesure Pt100 courant de mesure 0 5 mA Pr cision du capteur Classe B selon DIN EN 60751 Intervalle de mesure minimum 20 K maximum 300 K Configuration de base Etendue de mesure 0 150 C d autres tendues de mesure sont r glables Sortie analogique 4 20 mA 2 fils 10 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 3 Sp cifications Erreur de mesure selon DIN EN 60770 23 C 5 K Lin arisation Lin arisation d erreur Retard au d marrage lectrique Signalement de la surchauffe du capteur Court circuit capteur Charge Ra Effet de charge Alimentation Ug Ondulation r siduelle max admissible Entr e alimentation lectrique Effet de l alimentation lectrique Compatibilit lectromagn tique CEM Unit s de temp rature Donn es d info Donn es de configuration et d talonnage Raccordement lectrique max 1 5 mm Les indications en se rapportent la plage de mesure Pour une d termination correcte de l erreur de mesure globale il convient de prendre en compte la fois les d viations de mesure du capteur et du transmetteur 1 Pour obtenir des sp cifications d taill es sur les capteurs Pt100 voir l information technique IN 00 17 sur www wika fr 2 C est pourquoi le transmetteur de temp rature doit tre prot g des temp ratures sup rieures 85 C 3 Pour des intervalles de mesure inf ri
9. article 14005324 La plage de mesure la signalisation et d autres param tres peuvent galement tre configur s voir logiciel de configuration E Facile utiliser Affichage d tat par DEL Version compacte Maintenant plus besoin d alimentation lectrique suppl mentaire pour l unit de programmation ou pour le transmetteur E est possible de mesurer le courant de ligne des sondes r sistance Capture d cran du logiciel de configuration Save all configuration data to device wikal T Rept Adaption MEC ito Serialo Transit Firmware hos Emi Data nat saved io devel TA c 20 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 7 Configuration type TR30 W Le d but de la plage de mesure peut tre configur entre 50 150 C La fin possible de la plage de mesure d pend du d but de chaque plage Combinaisons possibles pour le d but et la fin de la plage de mesure se r f rer au diagramme Pour donner une vue d ensemble cette relation de d pendance est repr sent e titre d exemple par pas de 50 C dans ce diagramme Le logiciel de configuration contr le la plage de mesure souhait e et accepte uniquement les valeurs admissibles II est possible de configurer des valeurs interm diaires l incr ment le plus petit est de 0 1 C Les sondes sont livr es avec une configuration de base 0
10. de 2 hilos Error de medici n 0 2 transmisor 9 seg n DIN EN 60770 23 C 5 K Linealizaci n Linealizaci n de temperatura seg n DIN EN 60751 Error de linealizaci n 0 1 Retardo de conexi n el ctrico lt 10ms Se alizaci n de la ruptura dela Configurable NAMUR m nimo lt 3 6 mA sonda tipico 3 mA NAMUR m ximo gt 21 0 mA t pico 23 mA Cortocircuito de la sonda No configurable generalmente NAMUR m nimo lt 3 6 mA tip 3 mA Carga Ra Ra lt Us 9V 0 023 A con Ra en Q y Ugen V Influencia de la carga 0 05 100 Q Alimentaci n auxiliar Ug DC10 85M Ondulaci n residual m x 10 con 24 V carga m x de 300 Q admisible Entrada de la energ a auxiliar Protecci n contra polaridad inversa Influencia de la alimentaci n 0 025 V auxiliar Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE DIN EN 61326 Emisi n CEM Grupo 1 Clase B y resistencia a interferencias mbito industrial y NAMUR NE21 Unidades de temperatura configurables C F K Datos informativos N TAG descriptor y mensaje pueden guardarse en el transmisor Datos de configuraci n y Permanentemente guardados en EEPROM calibraci n Conexi n el ctrica M12x 1 conector circular de 4 polos E Conector angular DIN forma A para cable con 6 8 mm secci n m x 1 5 mm Indicaciones en est n relacionados al span de medici n Para la determinaci n de la desviaci n total de medici n deben considerarse la
11. del edificio Conformidad CE homologaciones Conformidad CE m Directiva de 2004 108 CE EN 61326 emisi n grupo 1 clase B y EMC 5 resistencia a interferencias mbito industrial m Directiva ATEX 94 9 EG opcional Homologaciones opcional Clase de protecci n i seguridad intr nseca tipo de m NEPSI S de protecci n iD protecci n contra el polvo mediante seguridad intr nseca China Certificado de importaci n tipo de protecci n i m EAC ne La mo ca seguridad intr nseca tipo de protecci n iD protecci n contra el polvo mediante seguridad intr nseca uni n aduanera de Rusia Bielorrusia Kazajst n m GOST Metrolog a t cnica de medici n Rusia m DNV Buques construcci n naval p ej offshore International 5 Nur bei eingebautem Transmitter Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA TE 60 30 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 37 4 Dise o y funci n 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n La termorresistencia modelo TR30 se compone de una vaina con conexi n fija y se rosca directamente al proceso Es a prueba de golpes y vibraciones y est protegido contra salpicaduras de agua La MB resistencia a las vibraciones de las versi n est ndar corresponde a la norma DIN EN 60751 hasta 3 g los modelos especiales resisten una carga de hasta 10 g La resistencia a los golpes corresponde en todas las versiones a la norma DIN EN 60751 El contacto
12. el ctrico se realiza mediante conectores angulares DIN forma A o conectores circular M12x1 4 2 Dimensiones en mm E Conexi n con rosca cil ndrica o sin conexi n Conector angular DIN EN 175301 803 Versi n con Conector circular de cuello 4 polos M12 x 1 ca 48 Versi n con racord deslizante Versi n sin conexi n z Versi n con j punta c nica I 6 ca 60 ca 12 11176688 06 Leyenda Uy Longitud de montaje N Longitud del cuello 70 mm d Longitud del tubo de cuello 38 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 4 Dise o y funci n E Conexi n con rosca c nica Conector angular DIN EN 175301 803 ca h8 Conector circular de i 4 polos M12 x 1 om 927 ca 74 1 4NPT ca 15mm 1 2NPT ca 20mm Versi n con racord deslizante Versi n con cuello Versi n con punta c nica U Leyenda U2 Longitud de montaje N Longitud del cuello 70 mm Vd Longitud del tubo de cuello 4 3 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas WIKA manual de instrucciones modelo TR30 11318708 01 39 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumen
13. el instrumento de cualquier fuente de presi n apagarlo y desenchufarlo de la red M Limpiar el instrumento con un trapo h medo E Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen E Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medici n E Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n V ase el cap tulo 10 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 10 1 Desmontaje ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje Desmontar las termorresistencias s lo si no est n sometidas a presi n WIKA manual de instrucciones modelo TR30 49 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 10 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones e
14. medida seg n DIN EN 60751 Span de medida m n 50 K m x 250 K Configuraci n b sica Rango de medida 0 100 C Rangos de medida 50 50 O 50 O 80 0 100 0 120 O 150 O 200 C Salida anal gica O 10 V t cnica de 3 hilos Error total de medici n lt 0 5 del alcance Alimentaci n auxiliar Ug BE 12 30W 36 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 3 Datos t cnicos Ondulaci n residual m x 10 admisible Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN 61326 Emisi n Grupo 1 CEM Clase B y resistencia a interferencias mbito industrial 4 Conexi n el ctrica M12x 1 conector circular de 4 polos m Conector angular DIN forma A para cable con 6 8 mm secci n m x 1 5 mm Indicaciones en est n relacionados al span de medici n Para la determinaci n de la desviaci n total de medici n deben considerarse la desviaci n de medici n del sensor y la del transmisor 1 Para consultar m s detalles acerca de las sondas Pt100 v ase la informaci n t cnica IN 00 17 en www wika es 2 Proteger el transmisor de temperatura de temperaturas superiores a 85 C 3 Para margenes de medici n inferiores a 50 K adicionalmente 0 1 K 4 Utilizar la termorresistencia con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como m nimo si los cables tienen una longitud superior a 30 m o si salen
15. ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de la bo te d exp dition 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour de produit s d fectueux sont disponibles sur notre site internet au chapitre Services 10 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 26 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E Contenido Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Configuraci n modelo TR30 W al Sl 9 ES 69 10 ES Conectar la unidad de programaci n PU 448 9 Mantenimiento y limpieza 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n Anexo Declaraci n CE de conformidad Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de inst
16. 30 5 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que la sonde r sistance a t choisie de fa on ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version les conditions de mesure sp cifiques et les pi ces en contact avec le fluide ad quates corrosion Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu La sonde r sistance type TR30 est usage g n ral et permettent de mesurer des temp ratures allant de 50 150 C sans extension et de 50 250 C avec extension dans un m dium liquide et gazeux Il peut supporter des contraintes de pression allant jusqu 40 bar mod les sp ciaux jusqu 400 bar en fonction de la longueur d insertion et du diam tre L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Si l instru
17. 4 F E 14109697 01 07 2014 F E 6 Mise en service exploitation Broche Signal Description il L 10 30V 2 VQ non raccord 3 L ov 4 Cc non raccord Version avec connecteur coud DIN EN 175301 803 Pour des conducteurs de c ble nous x recommandons d utiliser des embouts sertir Pour garantir l indice de protection IP 65 m Toujours utiliser les joints en silicone E Serrer la vis de verrouillage E R aliser minutieusement l entr e de c ble 6 3 R glage de la plage de mesure pour l appareil TR30 V Combinaisons possibles pour le d but et la fin de la plage de mesure Valeurs de d but du transmetteur 0 C 20 C 50 C Valeurs de fin de transmetteur 50 C 100 C 120 C 150 C 200 C 250 C Attention La plage de mesure est pr r gl e en usine et ne peut pas tre modifi e L intervalle de la plage de mesure est de Maximum 250 K Minimale 50K Exemple avec extension 50 200 C ou 0 250 C WIKA mode d emploi type TR30 19 7 Configuration type TR30 W 7 Configuration type TR30 W La configuration est effectu e au moyen d une interface USB avec PC Fl via l unit de programmation de l appareil PU 448 accessoires code article 11606304 Le raccordement avec la sonde est effectu au moyen d un c ble adaptateur appropri E Accessoires connecteur circulaire M12 x 1 code article 14003193 EH Accessoires connecteur coud DIN code
18. 9 2 Seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado la termorresistencia adecuada con respecto a rango de medida versi n condiciones de medici n espec ficas y material adecuado para el contacto con el medio corrosi n El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto La termorresistencia modelo TR30 se emplea como term metros universales para medici n de temperaturas de entre 50 150 C sin cuello y 50 250 C con cuello en medios l quidos y gaseosos Es utilizable para presiones de hasta 40 bar formas especiales hasta 400 bar dependiendo de la longitud de montaje y del di metro El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Si se cambia el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal caso h
19. Mode d emploi Manual de instrucciones Sonde r sistance ex cution compacte Type TR30 T rm metro de resistencia en versi n compacta eE Modelo TR30 i OW HPH100 13 50 Ema 50 08 TIAJ E30 pres Model TR30 Model TR30 with circular connector with angular connector WIKAI E Part of your business Fl Mode d emploi type TR30 Page 3 26 El Manual de instrucciones modelo TR30 P gina 27 51 on Further languages can be found at www wika com 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved WIKA is a registered trademark in various countries Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions model TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E ra w Sh al 9 9 ES I ID ES ommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Configuration type TR30 W Raccordement de l unit de programmation PU 448 Entretien et nettoyage 10 D montage retour et mise au rebut Annexe D claration de conformit CE D clarations de conformit se trouvent sur www wika fr WIKA mode d emploi type TR30 10 14 16 17 20 23 24 25 51 1 G n ralit s
20. SSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Protection n cessaire contre les d charges lectrostatiques DES L utilisation conforme des surfaces de travail mises la terre et des bracelets personnels est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due une d charge lectrostatique WIKA mode d emploi type TR30 Y Afin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer M qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin E que le personnel de service re oit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu il conna t le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension E Le
21. V Bateaux construction navale par exemple offshore International 5 Only for built in transmitter Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA TE 60 30 WIKA mode d emploi type TR30 13 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Description La sonde r sistance TR30 est constitu e d une gaine avec un raccord de process fixe et sont viss es directement dans le process Elle est con ue de mani re r sister aux chocs et vibrations et tous les composants lectriques sont prot g s contre les claboussures La r sistance aux vibrations de la version standard correspond la norme DIN EN 60751 jusqu 3 g les versions sp ciales offrent une r sistance allant jusqu 10 g La r sistance aux chocs correspond pour toutes les versions aux exigences de la norme DIN EN 60751 Le raccordement lectrique est effectu au moyen d un connecteur coud DIN de forme A ou d un connecteur circulaire M12 x 1 4 2 Dimensions en mm E Raccord de process avec filetage parall le ou sans raccord process Connecteur coud DIN EN 175301 803 Version avec ue circulaire extension ca 4B 4 broches M12 x 1 Version avec raccord coulissant Version sans raccord process ca 74 ca 60 E La 12 cal TT 2 Version avec SN r trein LEJ 26 11176688 06 L gen
22. ay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 30 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales Ml Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n m Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso ad
23. cciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento ADVERTENCIA Deben evitarse los esfuerzos mec nicos de las conexiones el ctricas y de las cajas No deben superarse las temperaturas m ximas de 50 150 C sin cuello y 50 250 C 50 200 C para TR30 V con E cuello Abrir todas las conexiones s lo cuando est n despresurizadas y enfriadas 6 1 Montaje Estas termorresistencias est n previstas para roscar directamente al proceso Longitud de montaje as como velocidad de flujo y viscosidad el medio pueden tener un efecto reductor con respecto a la carga m xima de la vaina Ejemplos de montaje Instalaci n en tubos a en una pieza angular b en un tubo m s peque o inclinado c perpendicular al sentido de flujo mi Longitud de montaje A los orificios para atornillar en la norma DIN 3852 o ANSI B 1 20 para roscas NPT d HE Consultar informaci n sobre WIKA manual de instrucciones modelo TR30 41 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 Conexi n el ctrica E Se al de salida Pt100 modelo TR30 P Conector angular DIN EN 175301 803 Conector circular de 4 polos M12 x 1 forma A E Se al de salida 4 20 mA modelo TR30 W Conector angular DIN EN 175301 803 Conector circular de 4 polos M12 x 1 forma A 4 20 mA 4 20 mA 1
24. cepta valores admisibles Valores intermedios son posibles el incremento m s peque o es 0 1 C Los term metros se entregan con una configuraci n b sica 0 150 C m nimo o configurados seg n especificaciones del cliente en el marco de las posibilidades de configuraci n En la configuraci n espec fica para el cliente el rango de medici n se indica en texto legible en la placa de caracter sticas En el software de configuraci n guiada por men se describe la forma de configurar y las posibilidades de selecci n de par metros Apuntar cualquier modificaci n de la configuraci n en la placa de caracter stica utilizando un rotulador permanente Posibles combinaciones de valor inicial y final del rango de medida El valor final del rango de medida depende siempre del respectivo valor inicial Para una mayor claridad dicha dependencia se representa a modo de ejemplo en pasos de 50 C en los diagramas El software de configuraci n controla el rango de medida deseado y solamente acepta valores admisibles Valores intermedios son posibles el incremento m s peque o es 0 1 C WIKA manual de instrucciones modelo TR30 45 7 Configuraci n modelo TR30 W Diagrama para rangos de medici n del modelo TR30 W Valor final posible del rango de medici n en C 50 0 100 250 Rango de medida en C N 5 En 50 C ooo 50 20 50 250 Z 40 C J 40 20 40 250 4 0C 0 20
25. cle Diagramme de charge Pour r gler les tendues de mesure se r f rer au chapitre 7 Configuration type TR30 W E Signal de sortie 0 10 V type TR30 V El ment de mesure et insert de mesure L l ment de mesure Pt100 est situ l extr mit du capteur de la sonde Le transmetteur 0 10 V est mont dans le corps tubulaire de la sonde Signal de sortie 0 10 V type TR30 V Plage de temp rature Etendue de mesure sans extension 50 150 C avec extension 50 200 C 2 d autres tendues de mesure ne sont pas r glables El ment de mesure Pt100 courant de mesure 0 5 mA Pr cision du capteur Classe B selon DIN EN 60751 Intervalle de mesure minimum 50 K maximum 250 K Configuration de base Plage de mesure 0 100 C Etendues de mesure 50 50 0 50 O 80 0 100 0 120 0 150 0 200 C Sortie analogique O 10V 3 fils Niveau global de erreur de lt 0 5 de l chelle mesure 3 Alimentation Ug 12 30 VDC Ondulation r siduelle 10 max admissible 12 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 3 Sp cifications Compatibilit 2004 108 CE EN 61326 mission groupe 1 classe B lectromagn tique CEM et immunit d interf rence application industrielle Raccordement lectrique MH M12 x 1 connecteur 4 plots E Connecteur coud DIN forme A pour c ble d un diam tre de 6 8 mm section transver
26. d de programaci n modelo PU 448 accesorio N de art 11606304 La conexi n con el term metro se establece mediante un cable adaptador apropiado E Accesorio conector enchufable circular M12 x 1 N de art 14003193 E Accesorio conector angular DIN N de art 14005324 Rango de medida y se alizaci n son configurables as como otros par metros v ase software de configuraci n F cil manejo Indicadores de estado por LED Dise o compacto No se necesita ninguna alimentaci n de corriente adicional ni para la unidad de programaci n ni para el transmisor Posibilidad de medici n de la corriente de bucle con la termorresistencia Captura de pantalla del software de configuraci n Save al orfuraten data to device WIKA I Rept Adaption It ow E MiC into Comi Pata not saved io device Ta m 44 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 7 Configuraci n modelo TR30 W El valor inicial del rango de medida es configurable entre 50 150 C El posible valor final del rango de medida depende siempre del respectivo valor inicial Para posibles combinaciones de valor inicial y final del rango de medida v ase el diagrama Esta dependencia se representa por ejemplo en pasos de 50 C en el diagrama para una mayor claridad El software de configuraci n controla el rango de medida deseado y solamente a
27. de U Longueur d insertion N Longueur totale extension 70 mm d Diam tre du capteur 14 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 4 Conception et fonction EH Raccord de process avec filetage conique Connecteur coud DIN EN 175301 803 Version avec 218 Connecteur circulaire extension 4 broches M12 x 1 a Version avec raccord 1 coulissant om 927 ca 74 1 4NPT ca 15mm 1 2NPT ca 20mm Version avec r trein U L gende U2 Longueur d insertion N Longueur totale extension 70 mm Vd Diam tre du capteur 4 3 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison WIKA mode d emploi type TR30 11318708 01 18 5 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 0 70 C E Humidit 35 85 humidit relative pas de formation de ros e Eviter les influences su
28. desviaci n de medici n del sensor y la del transmisor 1 Para consultar m s detalles acerca de las sondas Pt100 v ase la informaci n t cnica IN 00 17 en www wika es 2 Proteger el transmisor de temperatura de temperaturas superiores a 85 C 3 Para margenes de medici n inferiores a 50 K adicionalmente 0 1 K 4 0 2 para valor inicial de rango de medida inferior a O C 5 Utilizar la termorresistencia con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como m nimo si los cables tienen una longitud superior a 30 m o si salen del edificio WIKA manual de instrucciones modelo TR30 35 3 Datos t cnicos Diagrama de cargas 1182 909 636 a lt Go se La carga admisible S 0 10 24 30 36 depende dela 3 Tensi n Ug inv gt tensi n del bucle de alimentaci n Para ajustes de los rangos de medida v ase el cap tulo 7 Configuraci n modelo TR30 W E Se al de salida 0 10 V modelo TR30 V Elemento de medici n y unidad de medida El elemento de medici n Pt100 se encuentra en la punta de la sonda del term metro El transmisor de 0 10 V est encapsulado en el tubo del term metro Se al de salida 0 10 V modelo TR30 V Rango de temperatura Rango de medida sin cuello 50 150 C con cuello 50 200 C los rangos de medida no son ajustables Elemento de medici n Pt100 corriente de medici n 0 5 mA Desviaci n l mite del elemento de Clase B
29. echniques El Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante TE 60 30 Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 info wika fr 4 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles CR de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonction nement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des br lures dues des surfaces ou liquides chauds si elle n est pas vit e Abr viations 2fils La r sistance de ligne d l ment de mesure g n re une erreur de mesure 3fils Avec une longueur de c ble de 30 m ou plus des erreurs de mesure peuvent se produire 4fils La r sistance de ligne peut tre n glig e WIKA mode d emploi type TR
30. em s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Es imprescindible una protecci n contra descarga electrost tica ESD La utilizaci n apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos placas de circuitos impresos para evitar da os a componentes electr nicos sensibles causados por descarga electrost tica WIKA manual de instrucciones modelo TR30 31 2 Seguridad 32 Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario debe asegurarse de que Ml est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario El los operadores reciban peri dicamente instrucciones sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo primeros auxilios y protecci n del medio ambiente y conozcan adem s el manual de instrucciones y en parti cular las instrucciones de seguridad del mismo PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n M La instalaci n y el montaje del instrumento el ctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado E La operaci n con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida puede provocar tensiones letales en la cercan a del instrumento ADVERTENCIA Restos de medios en instrum
31. entos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede causar lesiones En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 2 Seguridad 2 4 R tulos marcados de seguridad Placas de caracter sticas Modelo A o de fabricaci n Conexi n el ctrica TR30 P A M 1100ABCD Y 1 x Pt100 B 3 F 50 150 C EN 60751 E Explicaci n de s mbolos Es absolutamente necesario leer el manual de D instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables WIKA manual de instrucciones modelo TR30 33 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos E Se al de salida Pt100 modelo TR30 P Elemento de medici n y unidad de medida El elemento de medici n Pt100 se encuentra en la punta de la sonda del El term metro Se al de salida Pt100 modelo TR30 P Rango de temperatura Rango de medida sin cuello 50 150 C con cuello 50 250 C Elemento de medici n Pt100 corriente de medici n 0
32. eurs 50 K plus 0 1 K 4 0 2 pour des plages de mesure avec une limite de d but en dessous de 0 C 5 Utiliser des sondes r sistance avec un c ble blind et mettre le blindage la terre une extr mit du fil de sortie au moins si les c bles sont longues de plus de 30 m ou sortent du b timent 0 2 transmetteur 9 Lin aire avec la temp rature selon DIN EN 60751 0 1 4 lt 10ms Configurable bas d chelle NAMUR lt 3 6 mA typiquement 3 mA Haut d chelle NAMUR gt 21 0 mA typiquement 23 mA Non configurable en g n ral bas d chelle NAMUR lt 3 6 mA typ 3 mA Ra lt Ue 9 V 0 023 A avec Ra en Q et Ugen V 0 05 100 Q 10 35VDC 10 24 V charge 300 Q maxi Prot g e contre l inversion de polarit 20 025 V 2004 108 CE DIN EN 61326 mission groupe 1 classe B et immunit aux perturbations domaine industriel ainsi que selon NAMUR NE21 Configurables C F K N identification description et message peuvent tre stock s dans le transmetteur Stock es en permanence dans l EEPROM E M12 x 1 connecteur 4 plots E Connecteur coud DIN forme A pour c ble d un diam tre de 6 8 mm section transversale WIKA mode d emploi type TR30 3 Sp cifications Diagramme de charge a _ DO AA H SES EAS Z LR LOIS SSA Z a La charge admissible d pend D de la tension PT f 5 Trenta In V d alimentation de la bou
33. fon humide Eviter tout contact des raccordements lectriques avec l humidit m Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le renvoyer pour prot ger le personnel et l environnement contre l exposition des restes de fluides Ml Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 10 2 Retours 10 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes gt 10 1 D montage AVERTISSEMENT Danger de br lure Avant le d montage laisser refroidir suffisamment l instrument Danger de br lure li la sortie de fluides dangereux chauds D connecter la sonde r sistance uniquement une fois que le syst me a t mis hors pression WIKA mode d emploi type TR30 25 10 D montage retour et mise au rebut 10 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rativement ceci lt Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original
34. ivantes E Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds mM Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant E Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs E Environnement pr sentant des risques d explosion atmosph res inflammables Conserver l instrument dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 8 En cas de stockage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l instrument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques carcinog nes radioactives etc 16 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation ATTENTION Il convient d viter les contraintes m caniques sur les raccordements lectriques ou sur les bo tiers Les temp ratures maximales de 50 150 C sans extension et 50 250 C ou 50 200 C pour TR30 V avec extension ne doivent pas
35. ment est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instrument Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 6 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante CR Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels M Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s am Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Dangers particuliers AVERTI
36. montage et le raccordement des appareils lectriques ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi E En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent appara tre sur l indicateur de pression portable AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures En cas d erreur des fluides agressifs peuvent tre disponibles une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau du capteur de pression 8 WIKA mode d emploi type TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 2 4 Etiquetage marquages de s curit Plaques signal tiques Type Ann e de fabrication Raccordement lectrique TR30 P A D 20 1100ABCD Y 1 x Pt100 B 3 F 50 150 C EN 60751 E Explication des symboles M gt LL Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinente
37. rucciones modelo TR30 gt CE 30 34 38 40 41 44 47 48 49 51 27 1 Informaci n general 1 Informaci n general 28 La termorresistencia descrita en el manual de instrucciones est construida y fabricada seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a criterios estrictos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes sobre del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Observar las normativas sobre prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento Se aplican las condicione
38. s EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 05 23 Ressort Divisi n de la compa ia MP TM A VA Declaraci n de Conformidad CE Documento N 14004350 01 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo TR30 V Descripci n Termorresistencia Modelo TR30 V en versi n compacta seg n ficha t cnica en vigor TE 60 30 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Management de la qualit Gesti n de calidad MP TM J rgen Sch ssler Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor itza WIKA manual de instrucciones modelo TR30 51 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es 52 wikAl WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG Alexander Wiegand Strasse 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA operating instructions model TR30 14109697 01 07 2014 F E
39. s WIKA mode d emploi type TR30 9 3 Sp cifications 3 Sp cifications E Signal de sortie Pt100 type TR30 P El ment de mesure et insert de mesure L l ment de mesure Pt100 est situ l extr mit du capteur de la sonde Signal de sortie Pt100 type TR30 P Plage de temp rature Etendue de mesure sans extension 50 150 C avec extension 50 250 C El ment de mesure Pt100 courant de mesure 0 1 1 0 mA Type de raccordement 2 fils 3 fils 4 fils Pr cision du capteur Classe B selon DIN EN 60751 Classe A Raccordement lectrique M M12 x 1 connecteur 4 plots E Connecteur coud DIN forme A pour c ble d un diam tre de 6 8 mm section transversale max 1 5 mm Les indications en se rapportent la plage de mesure Pour une d termination correcte de l erreur de mesure globale il convient de prendre en compte la fois les d viations de mesure du capteur et du transmetteur 1 Pour obtenir des sp cifications d taill es sur les capteurs Pt100 voir l information technique IN 00 17 sur www wika fr E Signal de sortie 4 20 mA type TR30 W El ment de mesure et insert de mesure L l ment de mesure Pt100 est situ l extr mit du capteur de la sonde Le transmetteur 4 20 mA est mont et encapsul dans le corps tubulaire de la sonde Signal de sortie 4 20 mA type TR30 W Plage de temp rature Etendue de mesure sans extension 50 150 C avec extension
40. s generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente TE 60 30 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 info wika es WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita Informaci n destaca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o l quidos calien tes si no se evita gt RE Abreviaturas 2 hilos La resistencia del conductor entra en la medici n como error 3 hilos A partir de una longitud de cable de 30 m pueden producirse errores de medici n 4 hilos La resistencia del conductor puede despreciarse WIKA manual de instrucciones modelo TR30 2
41. sale max 1 5 mm Les indications en se rapportent la plage de mesure Pour une d termination correcte de l erreur de mesure globale il convient de prendre en compte la fois les d viations de mesure du capteur et du transmetteur 1 Pour obtenir des sp cifications d taill es sur les capteurs Pt100 voir l information technique IN 00 17 sur www wika fr 2 C est pourquoi le transmetteur de temp rature doit tre prot g des temp ratures sup rieures 85 C 3 Pour des intervalles de mesure inf rieurs 50 K plus 0 1 K 4 Utiliser des sondes r sistance avec un c ble blind et mettre le blindage la terre une extr mit du fil de sortie au moins si les c bles sont longues de plus de 30 m ou sortent du b timent Conformit CE agr ments Conformit CE m Directive CEM 5 2004 108 CE EN 61326 mission groupe 1 classe B et immunit d interf rence application industrielle m Directive ATEX 94 9 EG en option Agr ments en option m NEPSI Type de protection ignition i s curit intrins que type de protection ignition iD protection contre la poussi re par s curit intrins que Chine m EAC certificat d importation type de protection contre l ignition i s curit intrins que type de protection contre l ignition iD protection contre la poussi re par s curit intrins que union douani re Russie Bi lorussie Kazakhstan m GOST M trologie Russie m DN
42. tc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcaje que indique que se trata de un env o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 10 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n 50 WIKA manual de instrucciones modelo TR30 14109697 01 07 2014 F E 14109697 01 07 2014 F E WIKA D claration de Conformit CE Document No 14004350 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type TR30 V Description Thermom tre r sistance Type TR30 V version compacte selon fiche technique valide TE 60 30 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM Les appareils ont t v rifi s suivant les norme
43. to presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento E Temperatura de almacenamiento 0 70 C E Humedad 35 85 de humedad relativa sin roc o Evitar lo siguiente EH Luz solar directa o proximidad a objetos calientes E Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca E Holl n vapor polvo y gases corrosivos Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as colocar una bolsa con un desecante en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc 40 WIKA manual de instru
Download Pdf Manuals
Related Search