Untitled - Lidl Service Website
Contents
1. 58 Cleaning DB Environmental and disposal information 58 Conformity informqtion 59 Copyrighi DI Warranty and servicing information 60 English 47 PowerFix PEK 2 4 B1 Introduction Thank you for purchasing the endoscope camera PEK 2 4 B1 The endoscope camera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm and is suitable for use in aqueous liquids Please note that only the gooseneck and not the operating unit TFT screen with handle may be exposed to moisture Use of the device in oils lyes or acids is not permitted The endoscope camera is not suitable for medical applications or use and should never be inserted into body orifices Please read the following instructions carefully even if you are familiar with the use of electronic devices Store these instructions in a safe place for future reference If you pass on the device to someone else be sure to always include these instructions This symbol in the following text indicates h2. Coesterweg 45 D 59494 Soest Ultima actualizaci n del contenido Versione delle informazioni ltima actualiza o do conte do Last Information Update Stand der Informationen 11 2012 Ident No 2 4 B1 112012 1 IAN 86588 C MARA ENDOSC PICA PEK 2 4 B1 POWERFIX TELECAMERA ENDOSCOPICA PEK 2 4 B1 Manual del usuario e informaci n de servicio Istruzioni per l uso e informationi di servizio Manual do Utilizador e Informag o Relativa a Assist ncia User manual and service information Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IAN 86588 Espao ol 2 Italiano 17 Portugu s cesssssssssssssnnnsssssnnnssnnnsnssnnnnssnnnnsnnnsnnsssnnnnsnssnnnnsnnnn 32 ATAN 62 V 1 33 PowerFix PEK 2 4 B1 Indice Introducci n 3 Uso conforme a lo previsto 4 Volumen de suminisrtro 4 Datos t cnicos 5 Indicaciones de seguridad 5 Pantalla Seguridad de funcionamiento En
3. Luminosidade do ecr Adaptar a vista Montar os acess rios Resolu o de problemas 43 Limpeza Indica es ambientais e de eliminac o 43 Observa es de conformidade AA Direitos de qautor Indica es sobre a garantia e assist ncia t cnica 45 32 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B1 Introdu o Obrigado por ter adquirido a c mara endosc pica 2 4 B1 A c mara com tubo flex vel e ilumina o por LED regul vel pode ser utilizada como auxiliar de inspec o e an lise de erros em pontos de dif cil acesso O tubo flex vel imperme vel gua at uma profundidade de 90 cm e adequa se utiliza o em l quidos aquosos Tenha em aten o que apenas o tubo flex vel pode ser exposto a humidade o elemento de comando ecr incluindo punho n o utiliza o do aparelho em leos solu es alcalinas ou cidas n o permitida c mara endosc pica n o se adequa utiliza o na rea da medicina e n o deve ser introduzida em orif cios corporais Leia atentamente o seguinte manual antes de utilizar pela primeira vez o aparelho mesmo que esteja familiarizado com o funcionamento de aparelhos ele
4. Ein Ausschalten der Endoskop Kamera LO E 71 Bildschirmhelligkeit cagione 71 Anzeige ANPASS N sessir iia 71 Aufs tze 72 Fehlerbehebung 73 Reinigung 73 Umwelthinweise und Entsorgungshinwesise 73 Konformit tsvermerbke 74 Urheberrechi ZA Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 75 62 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B1 Einleitung Vielen Dank fiir den Kauf der Endoskop Kamera PEK 2 4 B1 Die Kamera mit dem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED Beleuchtung kann an schwer zug nglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden Der Schwanenhals ist bis zu einer Eintauchtiefe von 90 cm wasserdicht und f r den Einsatz in w ssrigen Fl ssigkeiten geeignet Bitte beachten Sie dass nur der Schwanenhals und nicht das Bedienelement Bildschirm inkl Griff Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Der Einsatz des Ger tes in len Laugen oder S uren ist nicht gestattet Die Endoskop Kamera ist nicht zur medizinischen Verwendung geeignet und darf keinesfalls in K rper
5. Estrarre con cautela l alloggiamento delle batterie dall apparecchio Inserire le batterie nell alloggiamento rispettando le polarit come indicato dalla raffigurazione sull alloggiamento Inserire l alloggiamento nel vano batterie come indicato dalla raffigurazione Attenzione possibile inserire l alloggiamento solo in una direzione Chiudere il vano batterie sistemando il coperchio 24 Italiano PowerFix PEK 2 4 B Estrarre inserire il collo di cigno a Per estrarre il collo di cigno svitare l estremit del raccordo filettato verso sinistra fino a staccarlo questo punto tirando piuttosto energicamente possibile estrarre il collo di cigno Il collo di cigno pu essere inserito solo in una direzione per la protezione contro l inversione della polarit Inserite la protezione per l inversione della polarit nell apposita fessura Ora si deve solo avvitare il collo di cigno Avvitare l estremit del raccordo filettato verso destra fino all arresto Italiano 25 PowerFix PEK 2 4 B1 Utilizzo dell apparecchio Accensione spegnimento della telecamera endoscopica La telecamera endoscopica si accende si spegne premendo il pulsante on off 4 L indicatore di funzionamento 2 si illumina di verde e dopo breve tempo si visualizza sul display 1 l immagine rilevata dalla telecamera Illuminazione La testa della telecamera dotata di 4 LED Que
6. Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Achten Sie darauf dass keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen Deutsch 67 PowerFix PEK 2 4 B1 Inbetriebnahme Ubersicht Bildschirm Betriebsanzeige Batteriewarnanzeige Ein Austaster Griff Ansicht ovo E 10 11 Beleuchtungstaste Helligkeitseinstellung Batteriefach Flexibler Schwanenhals Kamerakopf mit LEDs AWN HE 68 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B1 Batterien einsetzen austauschen Achten Sie darauf dass die Kamera ausgeschaltet ist Das Batteriefach 9 befindet sich auf der linken Seite unterhalb des Bildschirms Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung indem Sie diese nach unten schieben Ziehen Sie die Batteriehalterung vorsichtig aus dem Ger t Legen Sie die Batterien polungsrichtig in die Batteriehalterung ein beachten Sie dabei die Abbildungen in der Halterung Schieben Sie die Batteriehalterung wie in der Abbildung gezeigt in das Batteriefach Hinweis Die Halterung l sst sich nur in einer Richtung einschieben Verschlie en Sie das Batteriefach mit der Abdeckung Deutsch 69 PowerFix PEK 2 4 B1 Schwanenhals abnehmen aufstecken a Um den Schwanenhals abzunehmen drehen Sie den Schraubverschluss nach links bis dieser ge
7. de imediato ao servi o de urg ncia de um hospital e Se ingerir o l quido lave primeiro a boca com gua abundante beba depois uma grande quantidade de gua e provoque o v mito Recorra 36 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B t o rapidamente quanto poss vel ao servi o de urg ncia de um hospital Seguran a operacional Se a c mara endosc pica for submetida a grandes oscila es de temperatura pode ocorrer a forma o de humidade devido condensa o provocando um curto circuito Se tal ocorrer n o inicie o funcionamento enquanto a c mara n o se tiver adaptado temperatura ambiente Introduza sempre as pilhas com a polaridade correcta N o tente recarregar pilhas e nunca em caso algum as lance no fogo N o utilize simultaneamente pilhas diferentes antigas e novas alcalinas e de carbono etc Retire as pilhas se n o utilizar o aparelho por um per odo de tempo mais longo No caso de um manuseamento inadequado existe o perigo de explos o e derrame Ambiente de utilizac o condic es ambientais Mantenha a unidade de comando monitor TFT incluindo punho afastada da humidade N o coloque recipientes com l quidos como jarras ou bebidas em cima ou junto do aparelho Evite vibra es p calor e a exposi o directa aos raios solares Estes factores podem danificar o aparelho Certifique se de que n o existem fontes de chamas por exemplo velas acesas em cima ou pr xim
8. empufiadura se debe mojar No est permitido introducir este aparato en aceites lej as o cidos La c mara endosc pica no es apta para las pr cticas m dicas y no se debe introducir en un orificio corporal bajo ning n concepto Antes de utilizar el aparato por primera vez lea detenidamente el siguiente manual incluso si est familiarizado con el uso de aparatos electr nicos Guarde cuidadosamente este manual como referencia futura Si entrega el aparato a otra persona aseg rese de darle tambi n el presente manual En adelante este s mbolo indica peligros que podr an provocar da os personales o materiales Este s mbolo advierte de una fuente de luz intensa Espa ol 3 PowerFix PEK 2 4 B1 Uso conforme a lo previsto La endosc pica PEK 2 4 B1 es un instrumento de inspecci n visual no homologado para la pr ctica de la medicina La c mara endosc pica con cuello de cisne e iluminaci n LED se puede utilizar para inspeccionar y analizar errores en lugares de dif cil acceso El cuello de cisne es impermeable hasta una profundidad de 90 cm y se puede utilizar en l quidos acuosos Tenga siempre presente que la nica pieza que se puede mojar es el cuello de cisne el elemento de mando pantalla TFT empufiadura se debe mojar No est permitido introducir este aparato en aceites lej as o cidos El fabricante no asume ninguna responsabilidad si e la c mara
9. ffnungen eingef hrt werden Lesen Sie die folgende Anleitung vor der ersten Verwendung des Ger tes genau durch selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Dieses Zeichen weist im Folgenden auf Gefahren hin die Personen oder Sachsch den zur Folge haben k nnen Dieses Symbol kennzeichnet eine Warnung fir eine starke Lichtquelle Deutsch 63 PowerFix PEK 2 4 B1 Bestimmungsgem e Verwendung Bei der Endoskop Kamera 2 4 handelt es sich um ein optisches nspektionsger t welches nicht f r den medizinischen Bereich zugelassen ist Die Endoskop Kamera mit Schwanenhals und LED Beleuchtung kann an schwer zug nglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden Der Schwanenhals ist bis zu einer Eintauchtiefe von 90 cm wasserdicht und f r den Einsatz in w ssrigen Fl ssigkeiten geeignet Bitte beachten Sie dass nur der Schwanenhals und nicht das Bedienelement TFT Bildschirm inkl Griff Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Der Einsatz des Ger tes in len Laugen oder S uren ist nicht gestattet Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn e die Endoskop Kamera nicht bestimmungsgem verwendet wird e durch unsachgem e Handhabung der Endoskop Kamera oder Nichtbeachtung dies
10. service personnel e The endoscope camera is not approved for medical use Risk of potentially fatal injury e Use on humans and animals is not permitted The user and not the manufacturer is responsible for any personal injury or damage to equipment resulting from incorrect use Screen If the LCD screen becomes scratched or damaged in any way take special care to ensure that no liquid is discharged from the screen If liquid has escaped follow the instructions below e If the liquid comes into contact with your skin wipe it off with a clean cloth and rinse the area of contact with large amounts of water e If the liquid comes into contact with your eyes wash them with running water for at least 15 minutes and then go to a hospital immediately e Ifyou swallow the liquid first rinse your mouth with water then drink a large amount of water and induce vomiting Go to a hospital as soon as possible English 51 PowerFix PEK 2 4 B1 Operational safety If the endoscope camera is exposed to extreme temperature fluctuations condensation can lead to the accumulation of moisture which can cause a short circuit In this case wait until the endoscope camera has reached ambient temperature before use e Always ensure correct battery polarity Never try to recharge batteries and never throw them into an open fire Never mix batteries old and new alkaline and carbon etc at the same time Remove the batte
11. this button is pressed several times When the highest level is reached and the brightness adjustment button 8 is pressed again the brightness setting is reset to the default value Changing the display The camera image can be rotated by 180 and mirrored vertically or horizontally by pressing the view button 6 This setting enables you to select four different views When the device is switched off the last setting is retained 56 English PowerFix PEK 2 4 B Fitting the attachments The device is supplied with the following attachments fixtures dd Hook attachment Magnetic attachment A Mirror attachment Attachment fixture Place the small barbed hook of the attachment into the opening provided at the end of the TT lt gooseneck just below the camera head Please note The fixture of the magnetic attachment must be pushed onto the attachment first due to the size of the magnet Then push the attachment fixture carefully and completely over the camera head Ensure that the attachment is positioned in the slot provided in the attachment fixture English 57 PowerFix PEK 2 4 B1 Troubleshooting The device cannot be turned on 1 Batteries may be empty replace the batteries 2 Check that the batteries are fitted correctly Battery warning indicator 3 lights up orange The batteries are almost empty and must be replaced with batteries of the same typ
12. cuidado de que no salga l quido de la pantalla Si se produce una fuga de este l quido preste atenci n a lo siguiente e Siell quido entra en contacto con la piel limpielo con un pa o suave y acto seguido l vese la piel con abundante agua e Siel l quido entra en contacto con los ojos l velos con agua corriente durante 15 minutos como m nimo y a continuaci n acuda al hospital inmediatamente 6 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B En caso de ingesti n primero l vese la boca con agua luego beba abundante agua y vomite Acuda al hospital lo antes posible Seguridad de funcionamiento Si la c mara endosc pica se expone a cambios bruscos de temperatura podria formarse condensaci n consecuencia humedad lo que a su vez podria provocar un cortocircuito el ctrico Si esto sucede no ponga en funcionamiento la c mara hasta que se haya adaptado a la temperatura ambiente Coloque las pilas siempre respetando la polaridad No intente volver a cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna circunstancia No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo nuevas y usadas alcalinas y de carb n etc Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado extraiga las pilas Si se utiliza incorrectamente existe peligro de derrame y explosi n Entorno de funcionamiento condiciones ambientales Mantenga el elemento de mando pantalla TFT y empu adura alejado d
13. e Kommt die Fl ssigkeit mit den Augen in Kontakt sp len Sie diese mindestens 15 Minuten lang unter flie endem Wasser aus und begeben sich dann umgehend in ein Krankenhaus e Wird die Fl ssigkeit verschluckt sp len Sie den Mund zuerst mit Wasser aus trinken Sie anschlie end reichlich Wasser und l sen Erbrechen aus Suchen Sie so bald wie m glich ein Krankenhaus auf 66 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B A Betriebssicherheit Wenn die Endoskop Kamera gro en Temperaturschwankungen ausgesetzt wird kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung kommen die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme bis die Kamera die Umgebungstemperatur angenommen hat Legen Sie Batterien stets polrichtig ein Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umst nden ins Feuer Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien alte und neue Alkali und Kohle usw gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr A Betriebsumgebung Umweltbedingungen Halten Sie das Bedienteil TFT Monitor inkl Griff von Feuchtigkeit fern Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t Vermeiden Sie Ersch tterungen Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung
14. embalaje tambi n debe eliminarse respetando el medio ambiente Los cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida p blicos para garantizar su reutilizaci n Las l minas y las piezas de pl stico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminaci n de residuos y eliminadas correctamente Notas sobre la conformidad Este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s prescripciones relevantes de la Directiva EMC 2004 108 EC la Directiva ROHS 2011 65 EU La declaraci n de conformidad correspondiente est incluida al final del presente manual Propiedad intelectual El contenido de este manual de instrucciones est protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario nicamente como fuente de informaci n Quedan prohibidas la copia y la reproducci n de sus datos e informaciones sin la autorizaci n expresa y por escrito del autor Esto rige tambi n para el uso comercial de su contenido y datos En el momento de pasar a impresi n el texto y las ilustraciones se correspond an al nivel t cnico m s reciente 14 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B1 Informaci n sobre la garantia el servicio t cnico Garantia de TARGA GmbH Este aparato tiene 3 afios de garantia a partir de la fecha de compra Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra Antes de poner en marcha el pro
15. endosc pica no se utiliza de la manera prevista e se producen da os materiales o lesiones personales derivados del uso inadecuado de la c mara endosc pica o del incumplimiento de este manual e c mara endosc pica se pone en funcionamiento despu s de haber sufrido da os o de haber sido modificada o si est incompleta Se trata de un aparato de ocio electr nico que solo se puede utilizar con fines privados y en ning n caso con fines industriales o comerciales Respete siempre la legislaci n y la normativa nacional del lugar de uso Volumen de suministro e C mara endosc pica PowerFix PEK 2 4 B1 e Cuello de cisne flexible con cabezal de c mara e iluminaci n LED e 3 accesorios para la c mara espejo im n y gancho 2 fijaciones para los accesorios e 4 pilas de tipo AA de 1 5 V e Maletin de tapa dura e _ Manual de instrucciones 4 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B Datos t cnicos Pantalla TFT Diagonal de 6 cm 2 36 Resoluci n 480 RGB x 234 Iluminaci n de la c mara 4 LED blancos regulable en 6 niveles Alimentaci n el ctrica 4 pilas de 1 5 V LR6 Tiempo de funcionamiento Aprox 8 horas Temperatura ambiente exterior De 10 C a 50 C Cuello de cisne flexible Longitud Aprox 88 5 cm Di metro de la c mara endosc pica 9 mm Categoria de protecci n del cuello de IP 67 cisne flexible Peso sin acceso
16. smaltimento corretto dell apparecchio non pi utilizzato evita danni all ambiente e tutela la salute personale L amministrazione comunale l ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell apparecchio non pi utilizzato 28 Italiano PowerFix PEK 2 4 B1 Si prega di rispettare l ambiente Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Le batterie usate devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta Vi ricordiamo che consentito gettare nei contenitori di raccolta per le batterie usate solo batterie scariche Se la batteria non fosse completamente scarica necessario adottare le opportune misure per evitare un corto circuito Smaltire anche l imballaggio nel rispetto dell ambiente Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell ambiente Marchio di conformit Questo apparecchio conforme nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni alla direttiva 2004 108 EC e alla direttiva RoHS 2011 65 EU La relativa dichiarazione di conformit si trova al termine di queste istruzioni Diritto d autore Il contenuto di queste istruzioni d uso soggett
17. sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst In der Garantie wird das Produkt bei Material oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Verbrauchsmaterial wie Batterien Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungen gegen ber dem Verk ufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschr nkt Deutsch 75 PowerFix PEK 2 4 B1 Service 8 1 86588 Telefon E Mail Telefon E Mail Telefon E Mail Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online com 0043 0 1 79 57 60 09 service AT targa online com 0041 0 44 511 82 91 service CH targa online com 76 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B1 Deutsch 77 EU Declaration of Conformity Adress Product Model Targa GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Endoscope camera Powerfix PEK 2 4 B1 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC 2011 65 EU Electromagnetic Compatibility Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronical equipment Compliance was proved by the application of
18. telecamera Attenzione quando si utilizza l accessorio con magnete necessario viste le dimensioni del magnete spingere preventivamente l elemento di fissaggio sull accessorio stesso Spingere ora con cautela l elemento di fissaggio sulla testa della telecamera fino all arresto Prestare attenzione a collocare l accessorio nell apposita fessura dell elemento di fissaggio Italiano 27 PowerFix PEK 2 4 B1 Risoluzione dei problemi Non possibile accendere l apparecchio 1 Probabilmente le batterie sono scariche inserire nuove batterie 2 Verificare se le batterie sono state inserite correttamente L indicatore del livello di carica delle batterie 3 si illumina di arancione le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite da altre batterie dello stesso tipo Pulizia In caso di imbrattamento pulire l apparecchio con un panno asciutto in presenza di sporco ostinato utilizzare un panno umido Non utilizzare solventi n detergenti aggressivi o spray All interno dell apparecchio non deve penetrare alcuna umidit Avvertenze per l ambiente e indicazioni di smaltimento Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2002 96 EC Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzati devono essere smaltiti mm Separatamente dai rifiuti domestici presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale Lo
19. the following standards ROHS Year of CE marking Soest 8th of November 2012 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN62321 2009 2012 Matthias Klauke Managing Director
20. a una profondit di 90 cm e idoneo all impiego in liquidi acquosi Attenzione solo il collo di cigno pu essere esposto all umidit ma non l unit di controllo display incl impugnatura L impiego dell apparecchio in oli lisciva acidi non consentito La telecamera endoscopica non deve essere utilizzata in ambito medico e non ne consentita in ogni caso l introduzione in orifizi corporei Prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate anche se si possiede una certa familiarit con le apparecchiature elettroniche Conservare accuratamente queste istruzioni d uso come riferimento futuro In caso di cessione dell apparecchio consegnare anche queste istruzioni Questo simbolo indica pericoli che possono comportare danni materiali o alle persone Questo simbolo indica un avviso riguardante una sorgente luminosa potente 18 Italiano PowerFix PEK 2 4 B Utilizzo conforme alla destinazione d uso La telecamera endoscopica PEK 2 4 B1 uno strumento ottico ispettivo il cui utilizzo non consentito in ambito medico La telecamera endoscopica con collo di cigno e LED luminosi pud essere utilizzato come strumento ausiliario per l ispezione e l analisi di guasti nei punti pi difficili da raggiungere collo di cigno impermeabile fino a una profondit di 90 cm e idoneo all impiego in liquidi acquosi Attenzione solo il collo di ci
21. appropriate No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Consumables such as batteries rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty 60 English PowerFix PEK 2 4 B EN Phone 5 a E Mail Phone Phone Phone 9 E Mail IAN 86588 AZZ Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany E Mail E Mail 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service E targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com English 61 PowerFix PEK 2 4 B1 Inhaltsverzeichnis Einleitung 63 Bestimmungsgem e Verwendung OF Lieferumfang OF Technische Daten 65 Sicherheitshinweise 65 ve EES aa 66 5 67 Betriebsumgebung Umwebechngungen is 67 Inbetriebnahmes 68 bersicht Batterien einsetzen austauschen Schwanenhals abnehmen aufstecken Ger t verwenden
22. as do aparelho Portugu s 37 PowerFix PEK 2 4 B1 Coloca o em funcionamento Vista geral AWN HE 1 Ecr 7 Bot o da ilumina o 2 Indicador de funcionamento 8 Ajuste da luminosidade 3 Indicador de estado das 9 Compartimento das pilhas pilhas 10 Tubo flex vel 4 Bot o para ligar e desligar 11 Cabe a da c mara com 5 Punho LED 6 Vista 38 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B1 Colocar substituir as pilhas Certifique se de que a c mara est desligada O compartimento das pilhas 9 encontra se no lado esquerdo por baixo do ecr Retire a tampa do compartimento das pilhas empurrando a para baixo Puxe o suporte das pilhas com cuidado para fora do aparelho Coloque as pilhas no suporte com a polaridade correcta segundo as ilustra es do suporte Introduza o suporte das pilhas no respectivo compartimento tal como ilustrado Nota o suporte s pode ser introduzido numa direc o Feche o compartimento das pilhas com a tampa Portugu s 39 PowerFix PEK 2 4 B1 Retirar colocar o tubo flexivel a Para retirar o tubo flex vel rode a liga o roscada para a esquerda at esta se soltar Em seguida o tubo pode ser removido aplicando alguma for a Devido protec o contra invers o de polaridade o tubo flex vel s pode ser col
23. azards which can cause personal injury or damage to equipment This symbol indicates an intense light source warning 48 English PowerFix PEK 2 4 B1 Intended use The endoscope camera PEK 2 4 B1 is an optical inspection device which is not approved for medical use The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm and is suitable for use in aqueous liquids Please note that only the gooseneck and not the operating unit TFT screen with handle may be exposed to moisture Use of the device in oils lyes or acids is not permitted The manufacturer does not assume any liability if e The endoscope camera is not used in accordance with its intended purpose e The endoscope camera is damaged or any personnel injured due to the incorrect use of the endoscope camera or non observance of this manual e The endoscope camera is damaged incomplete or modified prior to connection and use This is an information technology device It may only be used for private purposes but not for industrial or commercial purposes Please observe the regulations and laws in the country of use Supplied items Endoscope PowerFix 2 4 B1 Flexible gooseneck with camera head and LED lighting 3 camera attachments mirror magnet hook e 2 attachment fixtures
24. ch den suchen Sie einen Arzt auf e Elektrische Ger te geh ren nicht in die H nde von Kindern oder Personen mit geistigen oder k rperlichen Einschr nkungen Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Sie k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Deutsch 65 PowerFix PEK 2 4 B1 e Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Beachten Sie auch dass Erstickungsgefahr besteht wenn Atemwege durch Verpackungsfolie abgedeckt werden e Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde e Die Endoskop Kamera ist nicht zugelassen f r den medizinischen Bereich Es besteht die Gefahr lebensgef hrlicher Verletzungen e Eine Anwendung bei Menschen und Tieren ist unzul ssig F r alle Personen und Sachsch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen ist nicht der Hersteller sondern der Betreiber verantwortlich Bildschirm Achten Sie bei Kratzern oder anderen Besch digungen des Bildschirms mit u erster Sorgfalt darauf dass die Fl ssigkeit des Bildschirms nicht austritt Sollte Fl ssigkeit ausgetreten sein beachten Sie die folgenden Hinweise e Falls die Fl ssigkeit auf die Haut gelangt wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch ab und sp len dann mit reichlich Wasser nach
25. ckigen Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel Es darf keine Feuchtigkeit in das Bedienteil eindringen Umwelthinweise und Entsorgungshinweise Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r ooch vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Deutsch 73 PowerFix PEK 2 4 B1 Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfang werd
26. con la tapa Espa ol 9 PowerFix PEK 2 4 B1 Montar y desmontar el cuello de cisne a Para desmontar el cuello de cisne gire el cierre roscado hacia la izquierda hasta que se suelte Acto seguido retire el cuello de cisne haciendo algo de fuerza El cuello de cisne est dotado de una protecci n contra la inversi n de los polos que nicamente permite montarlo en una direcci n Introduzca la protecci n contra la inversi n de los polos en la escotadura A continuaci n enrosque el cuello de cisne Gire el cierre roscado hacia la derecha hasta que est enroscado con firmeza 10 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B1 Uso del aparato Encender apagar la c mara endosc pica El bot n de encendido apagado 4 permite encender apagar la endosc pica El indicador de funcionamiento 2 se iluminar en verde al cabo de unos instantes en la pantalla 1 se visualizar la imagen de la Iluminaci n El cabezal de la c mara contiene 4 LED que se pueden encender con el bot n de iluminaci n 7 Pulse varias veces el bot n para aumentar la intensidad luminosa de los LED por niveles Al llegar al nivel m ximo vuelva a pulsar el bot n de iluminaci n 7 para apagar la iluminaci n Brillo de la pantalla El ajuste del brillo 8 permite modificar el nivel de brillo de la pantalla Pulse repetidamente este bot n para aumentar el br
27. ctr nicos Guarde este manual cuidadosamente para consultas futuras Se disponibilizar este aparelho a terceiros deve entregar tamb m o presente manual Este s mbolo alerta o para perigos que podem causar danos pessoais ou materiais Este s mbolo identifica um aviso de fonte de luz forte Portugu s 33 PowerFix PEK 2 4 B1 Utiliza o de acordo com a finalidade prevista c mara endosc pica 2 4 B1 um aparelho ptico de inspec o que n o est aprovado para utiliza o na rea da medicina A c mara endosc pica com tubo flex vel e ilumina o por LED pode ser utilizada como auxiliar de inspec o e an lise de erros em pontos de dif cil acesso O tubo flex vel imperme vel gua at uma profundidade de 90 cm e adequa se utiliza o em l quidos aquosos Tenha em aten o que apenas o tubo flex vel pode ser exposto a humidade o elemento de comando ecr TFT incluindo o punho n o utiliza o do aparelho em leos solu es alcalinas ou cidas n o permitida O fabricante n o assume qualquer responsabilidade quando e endosc pica utilizada de forma incorrecta e danos materiais ou f sicos s o causados pela manipula o inadequada da c mara endosc pica ou pelo incumprimento deste manual e c mara endosc pica colocada em funcionamento estando danificada incompleta ou alterada Este um aparelho inform tico Deve ser utili
28. ducto lea la documentaci n adjunta o la ayuda en linea Si experimenta alg n problema no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atenci n al cliente Siempre que vaya a realizar una consulta tenga preparada la referencia o el n mero de serie del aparato Si no fuera posible solucionar el problema por tel fono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atenci n al cliente le pasar con otro servicio t cnico Al utilizar la garant a por defectos de material o de fabricaci n en el producto nosotros nos haremos cargo de la reparaci n o sustituci n gratuitas del producto de acuerdo con nuestro propio criterio La reparaci n o sustituci n del producto no dan lugar a ning n plazo de garant a nuevo La garant a no cubre los materiales consumibles tales como pilas bater as y bombillas Esta garant a es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y no los limita en modo alguno Espa ol 15 PowerFix PEK 2 4 B1 Servicio t cnico ES Tel fono 91 45 34303 E Mail service ES targa online com IAN 86588 AER Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany 16 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B1 Indice Introduzione 18 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 19 Dotazione essssssssnnnsssnssssnnnnnssnnsssssn
29. e A Cleaning If soiled clean the device with a dry cloth and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt Do not use any solvents corrosive or gaseous cleaning agents Ensure that no moisture penetrates the operating unit Environmental and disposal information When this symbol appears on a product this indicates that the product is subject to the European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic devices must be disposed of separately E from household waste at designated disposal points The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards For further information about proper disposal contact your local authorities waste disposal office or the shop where you bought the device Remember to protect the environment Used batteries should not be disposed of in domestic waste They must be taken to a collection point for old batteries Please note that only discharged batteries may be deposited in collection bins for portable batteries Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit 58 English PowerFix PEK 2 4 B1 Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disp
30. e accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest ultima 30 Italiano PowerFix PEK 2 4 B Assistenza E Mail E Mail 9 O 6 E Mail IAN 86588 ABM Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Telefono Telefono Telefono 02 69 68 28 59 service IT targa online com 044 511 8291 service CH targa online com 800 62 175 service MT targa online com Italiano 31 PowerFix PEK 2 4 B1 Indice Introduc o 33 Utiliza o de acordo com a finalidade 34 Conte do da embalagexm 34 Caracter sticas t cnicas 35 Instru es de seguranca 35 36 Seguran a operacional Ambiente de utiliza o condi es qmbientqois J a a 37 Coloca o em funcionamento 38 Vista gerol Colocar substituir pilhas Retirar colocar tubo Hexe 40 Utilizar aparelho Ligar desligar a c mara endosc pica Ilumina o
31. e batteries type AA 1 5 Hard shell case Operating instructions English 49 PowerFix PEK 2 4 B1 Technical data TFT screen 2 36 screen size Resolution 480 RGB x 234 Camera lighting 4 white LEDs with 6 stage adjustment Power supply 6V 4 x 1 5V AA LR6 batteries Run time approx 8 hours Ambient outside temperature 10 C to 50 C Flexible gooseneck length approx 88 5 cm Endoscope camera diameter 9 Flexible gooseneck Ingress Protection Rating IP 67 Weight without accessories and batteries approx 375 g Dimensions hand unit W x H x D 243 x 83 x 61 mm The technical data and design may be changed without notification Safety instructions LED radiation Prevent eye injury Never look into the LED beam In the event of suspected eye injury consult a doctor e Keep electric devices away from children or persons with mental or physical limitations Never let such persons use electrical devices without supervision They cannot always recognise possible hazards 50 English PowerFix PEK 2 4 B1 e Small parts can be fatal if swallowed Also note that there is a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packaging e If smoke is produced or there are any unusual sounds or smells the device should not be used until it has been inspected by authorised
32. e la humedad No coloque recipientes con l quido encima o junto al aparato tales como floreros o bebidas Procure que el aparato no se exponga a vibraciones polvo calor y la luz directa del sol ya que podr a resultar da ado Aseg rese de que no se coloquen llamas abiertas p ej velas encendidas encima o junto al aparato Espa ol 7 PowerFix PEK 2 4 B1 Puesta en funcionamiento Visi n general AWN HE 1 Pantalla 7 Bot n de iluminaci n Indicador de funcionamiento 8 Ajuste del brillo 3 Indicador de aviso de las 9 Compartimento de las pilas pilas 10 Cuello de cisne flexible 4 Bot n de encendido y 11 Cabezal de c mara con LED apagado 5 Empu adura 6 Vista 8 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B Colocaci n sustituci n de las pilas Compruebe que la c mara est apagada El compartimento de las pilas 9 se encuentra en el lado izquierdo debajo de la pantalla Para extraer la tapa del compartimento de las pilas desl cela hacia abajo Extraiga cuidadosamente el soporte de las pilas del aparato Introduzca las pilas en el soporte respetando la polaridad consulte los dibujos del soporte Introduzca el soporte en el compartimento de las pilas tal como se muestra en la ilustraci n Nota el soporte solo se puede introducir en una direcci n Cierre el compartimento de las pilas
33. en ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Konformit tsvermerke Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die dazugeh rige Konformit ts erkl rung finden Sie am Ende dieser Anleitung Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung 74 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer bereit F r den Fall dass eine telefonische L
34. er Anleitung Sach oder Personensch den verursacht werden e die Endoskop Kamera besch digt unvollst ndig oder umgebaut in Betrieb genommen wird Dies ist ein Ger t der Informationstechnik Es darf nur zu privaten Zwecken nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken verwendet werden Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Lieferumfang e Endoskop Kamera PowerFix PEK 2 4 B1 e Flexibler Schwanenhals mit Kamerakopf und LED Beleuchtung e Kameraaufs tze Spiegel Magnet Haken e 2 Aufsatzbefestigungen e 4 Batterien Typ AA 1 5 V e _ Hartschalenkoffer e Bedienungsanleitung 64 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B Technische Daten TFT Bildschirm 2 36 Bilddiagonale Aufl sung 480 RGB x 234 Kamerabeleuchtung 4 wei e LEDs regelbar in 6 Stufen Spannungsversorgung GN 4x 1 5V AA LR6 Batterien Laufzeit ca 8 Std Umgebungs Au entemperatur 10 C bis 50 C Flexibler Schwanenhals L nge ca 88 5 cm Endoskopkamera Durchmesser 9 mm Schutzart flexibler Schwanenhals IP 67 Gewicht ohne Zubeh r und Batterien ca 375 g Abmessung Handger t B x H x T 243x83x61 mm Anderungen der technischen Daten sowie des Designs k nnen ohne Ank ndigung erfolgen Sicherheitshinweise A LED Strahlung Vermeiden Sie Augensch den Blicken Sie nicht in den LED Strahl Bei dem Verdacht auf Augens
35. es da Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC bem como da Directiva RoHS 2011 65 EU A respectiva declara o de conformidade pode ser encontrada no fim deste manual Direitos de autor Todos os conte dos deste manual de instru es est o protegidos por direitos de autor sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informa o A c pia ou reprodu o dos dados e das informa es sem autoriza o expressa e por escrito do autor estritamente proibida Isto tamb m se aplica utiliza o comercial dos conte dos e dos dados O texto e as figuras correspondem ao estado t cnico data de impress o 44 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B1 Indica es sobre garantia e assist ncia t cnica Garantia da TARGA GmbH Com este aparelho usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra Guarde o recibo original como comprovativo de compra Antes de utilizar o produto leia a documenta o fornecida ou a ajuda online Caso ocorra algum problema que n o possa ser resolvido com estas informa es contacte a nossa linha de apoio ao cliente Para qualquer pedido tenha a postos o n mero de refer ncia ou se dispon vel o n mero de s rie Caso n o seja poss vel conseguir uma solu o por via telef nica a nossa linha de apoio ao cliente far o encaminhamento para um servi o de assist ncia t cnica complementar consoante a causa do erro Dentro do prazo da garantia tra
36. est n casi vac as y deben sustituirse por otras nuevas del mismo tipo Limpieza Utilice un pa o seco para limpiar la suciedad normal del aparato y un pa o ligeramente humedecido para quitar la suciedad incrustada No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos o gaseosos No puede penetrar humedad en el elemento de mando Eliminaci n e informaci n medioambiental Los aparatos que van acompa ados de este s mbolo cumplen con la directiva europea 2002 96 EC Todos los aparatos el ctricos y electr nicos usados deben eliminarse aparte de la MA basura dom stica en los centros municipales previstos para ello Si elimina correctamente el aparato usado estar contribuyendo a reducir el impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas Para obtener m s informaci n acerca de la eliminaci n de aparatos usados consulte a la administraci n municipal al departamento de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri el producto Piense en el medio ambiente Las pilas usadas no pertenecen a la basura dom stica Deben entregarse en un punto de recogida de pilas usadas Tenga presente que las pilas nicamente deben desecharse en contenedores para Espa ol 13 PowerFix PEK 2 4 B1 baterias usadas cuando est n descargadas que en caso de desecharse sin estar completamente descargadas deben tomarse las precauciones necesarias para evitar que se produzcan cortocircuitos El
37. gno pu essere esposto all umidit ma non l unit di controllo display TFT incl impugnatura L impiego dell apparecchio in oli lisciva acidi non consentito produttore declina ogni responsabilit nel caso in cui e la telecamera endoscopica non venga utilizzata conformemente alla destinazione d uso e in seguito all utilizzo improprio della telecamera endoscopica o alla mancata osservanza di queste istruzioni d uso vengano causati danni materiali o alle persone e la telecamera endoscopica venga messa in funzione anche se danneggiata incompleta o se stata modificata Questo apparecchio appartiene al settore della tecnologia informatica destinato all uso privato e non pu essere utilizzato per scopi commerciali o industriali Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l apparecchio Dotazione Fotocamera endoscopica PowerFix PEK 2 4 B1 Collo di cigno flessibile con testa e LED luminosi 3 accessori specchio magnete gancio 2 elementi per il fissaggio degli accessori 4 batterie di tipo AA 1 5 V Valigetta antiurto Istruzioni d uso Italiano 19 PowerFix PEK 2 4 B1 Dati tecnici Display TFT Diagonale dello schermo 6 cm 2 36 Risoluzione 480 RGB x 234 Illuminazione della telecamera 4 LED bianchi regolabili a 6 livelli diversi Alimentazione elettrica 6V 4 batterie 1 5V AA LR6 A
38. illo de la pantalla por niveles Al llegar al nivel m ximo vuelva a pulsar el bot n de ajuste del brillo 8 para restablecer el nivel de brillo predeterminado Ajuste de la visualizaci n Pulse el bot n Vista 6 para girar la imagen de la c mara 180 y reflejarla horizontal o verticalmente Este ajuste permite ver la imagen capturada en cuatro vistas diferentes Al apagar el aparato queda memorizado el ltimo ajuste seleccionado Espa ol 11 PowerFix PEK 2 4 B1 Montar los accesorios Junto al aparato se suministran los siguientes accesorios fijaciones LL Gancho Im n Espejo Fijaci n para los accesorios Coloque el peque o gancho del accesorio en el orificio correspondiente que hay en el T_T lt extremo del cuello de dene un poco debajo del cabezal de la c mara Nota debido al tama o del im n antes de montarlo en la c mara debe colocarse la fijaci n Acto seguido deslice completamente y con cuidado la fijaci n del accesorio por encima del cabezal de la c mara Preste atenci n a que el accesorio quede colocado la escotadura de la fijaci n 12 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B Soluci n de problemas No se puede encender el aparato 1 Es posible que las pilas est n gastadas Introduzca pilas nuevas 2 Compruebe que las pilas est n colocadas correctamente El indicador de aviso de las pilas 3 se ilumina en naranja Las pilas
39. l st 151 Danach kann der Schwanenhals mit etwas Kraft abgezogen werden Der Schwanenhals kann durch den Verpolungsschutz nur in einer Richtung aufgesteckt werden Fihren Sie dazu den Verpolunsschutz in die dafir vorgesehene Aussparung ein Der Schwanenhals muss nun noch verschraubt werden Drehen Sie den Schraubverschluss solange nach rechts bis dieser fest verschraubt ist 70 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B1 Ger t verwenden Ein Ausschalten der Endoskop Kamera Durch Dr cken des Ein Austasters 4 wird die Endoskop Kamera ein bzw ausgeschaltet Die Betriebsanzeige 2 leuchtet gr n und nach kurzer Verz gerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm 1 angezeigt Beleuchtung Der Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet Diese Beleuchtung kann ber die Beleuchtungstaste 7 eingeschaltet werden Ebenso kann durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste die Helligkeit der LEDs stufenweise erh ht werden Wurde die h chste Stufe erreicht und die Beleuchtungstaste 7 wird erneut gedr ckt schaltet sich die Beleuchtung aus Bildschirmhelligkeit ber die Helligkeitseinstellung 8 kann die Helligkeit des Bildschirms ver ndert werden Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste wird die Helligkeit des Bildschirms stufenweise erh ht Wurde die h chste Stufe erreicht und die Taste zur Helligkeitseinstellung 8 wird erneut gedr ckt wird die Helligkeitseinstellung auf den Standardwert zur ckgesetzt Anzeige anpasse
40. mara o ltimo ajuste fica memorizado Portugu s 41 PowerFix PEK 2 4 B1 Montar os acess rios O aparelho disp e dos seguintes acess rios fixa es A Acess rio de gancho Acess rio de iman gt o Acess rio de espelho Fixa o para acess rio Tot Coloque a pequena farpa do acess rio na abertura prevista para o efeito na extremidade do tubo flex vel logo abaixo da cabe a da c mara Nota no acess rio de man necess rio introduzir primeiro a fixa o no acess rio dado o tamanho do man Introduza ent o a fixa o para acess rio com cuidado por cima da cabe a da c mara Certifique se de que o acess rio fica assente no entalhe previsto da fixa o para acess rio 42 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B1 Resolu o de problemas N o poss vel ligar o aparelho 1 pilhas podem estar gastas coloque pilhas novas 2 Verifique se as pilhas est o correctamente colocadas O indicador de estado das pilhas 3 est aceso a laranja As pilhas est o quase gastas e devem ser substitu das por umas novas do mesmo tipo Limpeza Em caso de sujidade limpe o aparelho com um pano seco Use um pano ligeiramente humedecido para retirar a sujidade mais dif cil N o utilize solventes nem detergentes corrosivos ou gasosos N o pode entrar humidade na unidade de comando Indica es ambientais e de elimina o Os aparelhos c
41. n Durch Dr cken der Taste Ansicht 6 kann das Kamerabild um 180 gedreht und horizontal bzw vertikal gespiegelt werden Diese Einstellung bietet Ihnen die M glichkeit Ihre Aufnahme in vier verschiedene Ansichten darzustellen Nach dem Ausschalten bleibt die letzte Einstellung erhalten Deutsch 71 PowerFix PEK 2 4 B1 Aufs tze montieren Dem Ger t liegen folgende Aufs tze Befestigungen bei Z Ai Hakenaufsatz Magnetaufsatz gt Spiegelaufsatz Aufsatzbefestigung Tot legen Sie den kleinen Wiederhaken des Aufsatzes in die daf r vorgesehene ffnung am Ende des Schwanenhalses kurz unterhalb des Kamerakopfes Hinweis Beim Magnetaufsatz muss die Aufsatzbefestigung wegen der Magnetgr e bereits vorher auf den Aufsatz geschoben werden Schieben Sie nun die Aufsatzbefestigung vorsichtig und vollst ndig ber den Kamerakopf Achten Sie darauf dass der Aufsatz in der vorgesehenen Aussparung der Aufsatzbefestigung liegt 72 Deutsch PowerFix PEK 2 4 B Fehlerbehebung Das Ger t l sst sich nicht einschalten 1 Batterien sind m glicherweise leer legen Sie neue Batterien ein 2 Pr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt wurden Batteriewarnanzeige 3 leuchtet orange Batterien sind fast leer und m ssen durch neue gleichen Typs ersetzt werden A Reinigung Reinigen Sie das bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch bei hartn
42. nnnssnnsssnsnnnsssnnsssnnnnnssnnssnnne 19 Dati tecnici ecossssssssnnnsnnnsnsssnnnnsnnnnsssnnnnssnnsssnnsnnnsnnnsssnsnnnsnnnnnnnne ZO Disposizioni di sicurezza 20 21 Sicurezza di funzionamento Condizioni operative Condizioni ambientali iiine 22 Messa in funziones 23 Panoramica Inserire sostituire le batterie Estrarre inserire il collo di come 25 Utilizzo dell apparecchio Accensione spegnimento della telecamera endoscopica Illuminazione Luminosit del display Adeguare la visualizzazione Montare gli accessori Risoluzione dei problemi 28 Pulizia KT Avvertenze per l ambiente e indicazioni di smaltimento 28 Marchio di conformit 29 Diritto d autore Informazioni sulla garanzia e sull assistenza 30 Italiano 17 PowerFix PEK 2 4 B1 Introduzione Molte grazie per l acquisto della telecamera endoscopica PEK 2 4 B1 La telecamera endoscopica con collo di cigno e LED luminosi pu essere utilizzato come strumento ausiliario per l ispezione e l analisi di guasti nei punti pi difficili da raggiungere Il collo di cigno impermeabile fino
43. o al diritto d autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo Qualsiasi copia riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell autore vietata Ci riguarda anche l uso commerciale del contenuto e dei dati Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa Italiano 29 PowerFix PEK 2 4 B1 Informazioni sulla garanzia e sull assistenza g Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d acquisto Prima della messa in funzione del prodotto leggere la documentazione allegata o la guida in linea Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati contattare la nostra assistenza clienti Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie se esistente Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto Grazie alla garanzia se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione il prodotto sar a nostra discrezione riparato o sostituito gratuitamente La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Materiali soggetti a usura come batteri
44. ocado numa direc o Introduza a protec o contra invers o de polaridade no entalhe previsto S falta enroscar o tubo Rode a liga o roscada para a direita at esta estar bem apertada 40 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B1 Utilizar o aparelho Ligar desligar a c mara endosc pica Premindo o bot o para ligar e desligar 4 a c mara endosc pica ligada ou desligada O indicador de funcionamento 2 acende se a verde e ap s breves momentos a imagem da c mara apresentada no ecr 1 Ilumina o A cabe a da c mara est equipada com 4 LED Esta ilumina o pode ser ligada atrav s do bot o da ilumina o 7 Premindo v rias vezes este bot o poss vel aumentar gradualmente a luminosidade dos LED Quando o n vel mais elevado atingido e o bot o da ilumina o 7 novamente premido a ilumina o desliga se luminosidade do ecr Com o ajuste da luminosidade 8 poss vel alterar a luminosidade do ecr Premindo v rias vezes este bot o a luminosidade do ecr gradualmente aumentada Quando atingido o n vel mais elevado e o bot o de ajuste da luminosidade 8 novamente premido o ajuste da luminosidade reposto no valor padr o Adaptar a vista Premindo o bot o de vista 6 poss vel rodar a imagem da c mara 180 e reflecti la na horizontal ou na vertical Este ajuste permite lhe apresentar imagem em quatro vistas diferentes Depois de desligar a c
45. om este s mbolo est o sujeitos Directiva Europeia 2002 96 EC Todos os equipamentos el ctricos e electr nicos t m de ser separados dos res duos dom sticos e eliminados em postos de tratamento previstos para esse efeito pelos munic pios eliminar correctamente os aparelhos usados est a contribuir para a preserva o do ambiente e para a protec o da sua pr pria sa de Para mais informa es sobre a elimina o do dispositivo usado dirija se sua C mara Municipal ao servi o de recolha de lixo ou loja onde adquiriu o produto Proteja o ambiente As pilhas usadas n o devem ser misturadas com os res duos dom sticos Dever deposit las num pilh o Tenha em aten o que as pilhas devem ser colocadas no pilh o apenas quando est o Portugu s 43 PowerFix PEK 2 4 B1 descarregadas No caso de pilhas que n o estejam completamente descarregadas devem ser tomadas provid ncias para proteger contra curto circuito A embalagem tamb m deve ser eliminada de forma correcta e ecol gica As embalagens de cart o podem ser depositadas em pontos de recolha p blicos para fins de reciclagem As pel culas e os pl sticos fornecidos com o produto s o recolhidos pela empresa local de recolha de res duos que assegura uma elimina o correcta e ecol gica Observa es de conformidade Este aparelho est em conformidade com os requisitos essenciais e as restantes disposi es relevant
46. onio e cos via Estrarre le batterie se non si utilizza l apparecchio per un periodo di tempo prolungato In caso di utilizzo improprio sussistono rischi di esplosione e di perdita di liquidi dalle batterie Condizioni operative Condizioni ambientali e esporre all umidit l unit di controllo display incl impugnatura Non collocare oggetti in cui sono presenti sostanze liquide ad esempio vasi o bevande nelle vicinanze dell apparecchio o sopra di esso Proteggere l apparecchio da scosse e colpi dalla polvere dal calore e non esporre all azione diretta dei raggi solari poich potrebbe danneggiarsi e collocare l apparecchio sopra o vicino a fuochi aperti ad es candele accese 22 Italiano PowerFix PEK 2 4 B1 Messa in funzione Panoramica UN 1 Display 7 Pulsante di illuminazione Indicatore di funzionamento 8 Impostazione della 3 Indicatore del livello di carica luminosit delle batterie 9 Vano batterie 4 Pulsante on off 10 Collo di cigno flessibile 5 Impugnatura 11 Testa della telecamera con 6 Visualizzazione LED Italiano 23 PowerFix PEK 2 4 B1 Inserire sostituire le batterie Assicuratevi che la telecamera sia spenta Il vano batterie 9 si trova sul lato sinistro sotto il display Rimuovere il coperchio del vano batterie spingendolo verso il basso
47. ortali e Non consentito l utilizzo su persone e animali Per danni personali e materiali causati da un utilizzo non conforme alla destinazione d uso la responsabilit non ricade sul produttore ma esclusivamente sull utilizzatore Display Se il display danneggiato o graffiato occorre prestare particolare attenzione a evitare la fuoriuscita del liquido In caso di fuoriuscita del liquido prestare attenzione alle seguenti avvertenze e Sei il liquido viene a contatto con la pelle asciugare con un panno asciutto e risciacquare con molta acqua e liquido viene a contatto con gli occhi risciacquare per almeno 15 minuti sotto l acqua corrente e dirigersi poi al pronto soccorso e il liquido viene inghiottito sciacquare la bocca con acqua bere poi molta acqua e provocare il vomito Recarsi immediatamente al pronto soccorso Italiano 21 PowerFix PEK 2 4 B1 Sicurezza di funzionamento e Nel caso in cui la telecamera endoscopica venga esposta ad elevate variazioni della temperatura potrebbe formarsi della condensa che pud causare un corto circuito elettrico Prima della messa in funzione attendere che la telecamera endoscopica si sia adattata alla temperatura dell ambiente e Inserire le batterie rispettando le polarit Non cercare mai di ricaricare le batterie e non gettare mai nel fuoco utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso vecchie e nuove alcaline al carb
48. osed of in an environmentally compatible manner Conformity information This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004 108 EC as well as the RoHS Directive 2011 65 EU The Declaration of Conformity can be found at the end of this manual Copyright All information contained in this user manual is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author This also includes commercial use of the content and data The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing English 59 PowerFix PEK 2 4 B1 Warranty and servicing information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem
49. ries if you will not be using the device for an extended period of time If the device is used improperly there is a risk of it exploding or leaking Operating environment Environmental conditions e Keep the operating unit TFT screen with handle away from moisture Never place any objects filled with liquids such as vases or drinks on or near the device Prevent exposure to vibration dust heat and direct sunlight The device could be damaged as a result e Ensure that no fire sources e g burning candles are placed on or near the device 52 English PowerFix PEK 2 4 B1 First use Overview ae SN SS Screen Power indicator Battery warning indicator On off switch Handle View 10 11 Lighting button Brightness adjustment Battery compartment Flexible gooseneck Endoscope camera head with LEDs AWN HE English 53 PowerFix PEK 2 4 B1 Inserting replacing the batteries Ensure that the camera is switched off The battery compartment 9 is located to the left below the screen Remove the battery compartment cover by pushing it downwards Carefully pull the battery holder out of the device Insert the batteries into the battery holder ensuring correct polarity refer to the diagrams in the holder Push the battery holder into the battery compartment as shown in the illus
50. rios ni pilas Aprox 375 g Dimensiones del aparato de mano An x Al x Pr 243 x 83 x 61 mm Reservado el derecho a modificar los datos previo Indicaciones de seguridad t cnicos y el disefio sin aviso la vista m dico e los aparatos el ctricos no deben ser manipulados ilrradiaci n LED Prot jase de los da os en la vista No mire el haz de luz LED Si sospecha que ha sufrido dafios en por ni os o personas con discapacidad f sica o mental sin la debida supervisi n Espa ol 5 PowerFix PEK 2 4 B1 puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros potenciales e La ingesti n de piezas peque as puede suponer peligro de muerte Tenga presente tambi n el peligro de asfixia por obstrucci n de las v as respiratorias con el pl stico de embalaje e Si sale humo del aparato o si nota ruidos u olores inusuales el aparato no se podr volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un t cnico e Esta c mara endosc pica no est homologada para la pr ctica de la medicina Podr a provocar lesiones mortales e No est permitido utilizarla en hombres o animales La responsabilidad de los da os personales y materiales derivados de un uso contrario a lo previsto es exclusivamente de la empresa explotadora y en ning n caso del fabricante Pantalla Si se producen ara azos u otros da os en la pantalla tenga mucho
51. sta funzione pu essere attivata tramite il pulsante di illuminazione 7 Premendo pi volte questo pulsante si pu anche aumentare gradualmente la luminosit dei LED Una volta raggiunto il livello pi alto se si preme nuovamente il pulsante di illuminazione 7 la funzione viene disattivata luminosit del display Mediante l impostazione della luminosit 8 possibile modificare la luminosit del display Premendo pi volte il pulsante si aumenta gradualmente la luminosit del display Una volta raggiunto il livello pi alto se si preme nuovamente il pulsante di impostazione della luminosit 8 l apparecchio ritorna al valore standard Adeguare la visualizzazione Premendo il pulsante Visualizzazione 6 l immagine rilevata dalla telecamera viene ruotata di 180 e viene ribaltata orizzontalmente e verticalmente come su uno specchio Questa funzione vi offre la possibilit di visualizzare le vostre riprese da quattro angolazioni diverse Dopo lo spegnimento rimane memorizzata l ultima impostazione 26 Italiano PowerFix PEK 2 4 B1 Montare gli accessori Insieme all apparecchio vengono forniti i seguenti accessori elementi di fissaggio Accessorio con gancio Accessorio con magnete A Accessorio con specchio Elemento di fissaggio accessori T Inserire il piccolo gancio uncino nell apertura apposita all estremita del collo a cigno subito sotto la testa della
52. tando se de falhas de material ou de fabrico o produto ser reparado ou substitu do nossa discri o sem custos para o comprador Os consum veis como pilhas baterias e l mpadas est o exclu dos da garantia Esta garantia n o limita nem exclui os direitos legais do consumidor Portugu s 45 PowerFix PEK 2 4 B1 Servico de assist ncia t cnica Telefone 21 415 90 76 E Mail service PT targa online com 1 86588 AER Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany 46 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B1 Contents Introduction 48 Intended use 49 Supplied items 49 Technical data DO Safety instructions 50 KE 51 O A an 52 Operating environment Environmental conditions 52 NI dE Overview Inserting replacing the batteries Attaching detaching the gooseneck Use of the device Switching the endoscope camera on and off Lighting EE 56 Screen brighiness sas y EE 56 el RTE 56 Fitting the attachments cirio tanini 57 Troubleshooting
53. tenha os dispositivos el ctricos fora do alcance das crian as e de pessoas com defici ncia mental ou f sica Nunca permita que essas Portugu s 35 PowerFix PEK 2 4 B1 pessoas utilizem aparelhos el ctricos sem supervis o Elas nem sempre conseguem reconhecer devidamente potenciais perigos pequenas podem constituir perigo de morte se forem ingeridas Lembre se de que pl stico da embalagem pode obstruir as vias respirat rias e constituir perigo de asfixia Caso verifique forma o de fumo ru dos ou cheiros estranhos o aparelho n o poder continuar a ser utilizado antes de ser inspeccionado por um t cnico e c mara endosc pica n o est aprovada para utiliza o na rea da medicina Existe o perigo de danos f sicos potencialmente letais e A utiliza o em pessoas e animais n o permitida Todos os danos f sicos e materiais resultantes de uma utiliza o diferente da prevista s o da responsabilidade do operador e n o do fabricante Ecr No caso de riscos ou de outros danos no ecr preste especial aten o para que o l quido do ecr n o saia Se tiver sa do l quido observe as seguintes recomenda es Se o l quido entrar em contacto com a pele enxugue um pano limpo e lave depois com gua abundante e liquido entrar em contacto com os olhos lave os durante pelo menos 15 minutos debaixo de gua corrente e recorra depois
54. torno de funcionamiento condiciones ambientales 7 Puesta en funcionamiento 8 Visi n generol Colocaci n sustituci n de las pilas Montar y desmontar el cuello de cisne neneenne Uso del aparato Encender y apagar la c mara endosc pica Iluminaci n Brillo de la pantalla Ajuste de la visualizaci n Montar los accesorios 12 Soluci n de problemas 13 Limpieza 13 Eliminaci n e informaci n medioambiental 13 Notas sobre la conformidad 14 Propiedad intelectual Informaci n sobre la garant a y el servicio 15 2 Espa ol PowerFix PEK 2 4 B1 Introducci n Muchas gracias por haber adquirido la c mara endosc pica 2 4 1 La c mara con cuello de cisne m vil e iluminaci n LED regulable se puede utilizar para inspeccionar y analizar errores en lugares de dif cil acceso El cuello de cisne es impermeable hasta una profundidad de 90 cm y se puede utilizar en l quidos acuosos Tenga siempre presente que la nica pieza que se puede mojar es el cuello de cisne el elemento de mando pantalla y
55. tration Please note The holder can only be pushed in one direction Close the battery compartment with the cover 54 English PowerFix PEK 2 4 B1 Attaching detaching the gooseneck To detach the gooseneck turn the screw connection to the left until it is released The gooseneck can then be pulled off by exerting a little force The gooseneck can only be attached in one direction due to the polarity protection feature Hr e Insert the polarity protection feature for this purpose into the slot provided The gooseneck can then be screwed on Turn the screw connection to the right until it is firmly secured English 55 PowerFix PEK 2 4 B1 Use of the device Switching the endoscope camera on and off The endoscope camera is switched on and off by pressing the on off switch 4 The power indicator 2 lights up green and after a short delay the image is shown on the screen 1 Lighting The camera head is equipped with 4 LEDs This lighting can be switched on with the lighting button 7 This button can also be used to gradually increase the brightness of the LEDs by pressing it several times When the highest level is reached and the lighting button 7 is pressed again the lighting switches off Screen brightness The brightness setting of the screen can be changed with the brightness adjustment button 8 The brightness of the screen is gradually increased when
56. utonomia circa 8 ore Temperatura ambiente esterna Da 10 C a 50 C Lunghezza del collo di cigno flessibile circa 88 5 cm Diametro della telecamera endoscopica 9 mm Tipo di protezione del collo di cigno IP 67 flessibile Peso senza accessori e batterie circa 375 g Dimensioni dell impugnatura Lx A x P 243 x 83 x 61 mm Con riserva di modifiche dei dati tecnici e del design senza preavviso Disposizioni di sicurezza Fascio luminoso a LEDI Pericolo di danni alla vista A e apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei Non fissare il raggio luminoso a LED In caso si sospetti un danno alla vista rivolgersi subito a un medico bambini o di persone con handicap fisici o mentali Non lasciare tali individui incustoditi a contatto con apparecchi elettrici Potrebbero non essere in grado di riconoscere i pericoli 20 Italiano PowerFix PEK 2 4 B e piccole parti se inghiottite possono costituire un pericolo mortale Sussiste inoltre il pericolo di soffocamento nel caso in cui le vie respiratorie venissero occluse dal materiale di imballaggio e si dovessero sviluppare fumo rumori oppure odori insoliti utilizzare nuovamente l apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato e L utilizzo della telecamera endoscopica non consentito in ambito medico Sussiste il pericolo di procurarsi lesioni m
57. zado apenas para fins privados e n o industriais ou comerciais Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do pa s de utiliza o Conte do da embalagem e Camara endosc pica PowerFix 2 4 B1 e Tubo flex vel com cabe a da c mara e ilumina o LED e acess rios da c mara espelho man gancho 2 fixa es para acess rios e 4 pilhas de tipo AA 1 5 V e Caixa de transporte r gida Manual de instru es 34 Portugu s PowerFix PEK 2 4 B Caracteristicas t cnicas TFT Tamanho na diagonal de 6 cm 2 36 Resolu o 480 RGB x 234 Ilumina o da c mara 4 LED brancos regul veis em 6 n veis Alimenta o de tens o 6V 4 pilhas de 1 5 AA LR Autonomia Cerca de 8 horas Temperatura ambiente exterior 10 50 C Comprimento do tubo flexivel Aproximadamente 88 5 cm Di metro da c mara endosc pica 9 mm Grau de protec o do tubo flex vel IP 67 Peso sem acess rios e pilhas Aproximadamente 375 g Dimens es do aparelho port til Lx A x P 243 x 83 x 61 mm Poder o ser realizadas altera es aos dados t cnicos e ao design sem aviso pr vio Instru es de seguran a Radia o LED Evite les es oculares N o olhe nunca directamente para o feixe de luz LED Em caso de suspeita de les es oculares consulte um m dico e Man
Download Pdf Manuals
Related Search