Manual de instalación
Contents
1. Para deshacer la conexi n presione la traba del enganche rapido fig 08 usando un destornillador por ejemplo y retire el producto To undo the connection press the quick coupler match Pic 08 using a screwdriver and pull the product IMPORTANTE Haga salir agua por el producto antes de hacer la conexi n electrica para llenar la camara de calentamiento y evitar la quema de la resistencia Verifique si hay alguna perdida y luego cierre el registro del agua ATENCION Repita esta operacion siempre que el producto es retirado por cualquier motivo IMPORTANT Let water flows through the product before connect to the electricity let fill water inside the heating chamber to prevent burning the heating element Check for leaks and then close the water faucet NOTE Repeat this procedure whenever the product be removed for any reason 1 ATENCION ATTENTION Lea atentamente las instrucciones de instalaci n antes de instalar el producto La instalaci n de este roducto debe ser efectuada por personas calificadas Nunca conecte dispositivos o accesorios no fidicados en este manual en la salida del aparato Este producto fue desarrollado para ser usado con agua previamente tratada por la distribuidora p blica de agua Conserve este manual para futuras Cable verde amarillo puesta a tierra Green Yellow wire grounding wire Importante Este aparato puede calentar el agua a una temperatura superior a la adecuada al uso a del agua s2. Fig 07 del esparcidor The output water height point where the shower head will be installed to the floor of the tub or shower area should be 2 meters approximately fig 03 The product can not be installed outof conditions required above The shower head you adquired is equipped by the most high tech for water heating Perfect to add heating at your central heating eliminting the heating element of Solar Boiler This manual contains detailed information needed to make the best use of your electronic shower Duo To fix the support make a hole using a 5mm drill at hand s reach Insert the bushings into the holes and fix the support by the screws Obs Before drilling make sure where the water pipes Use sealing tape over the nipple and lubricate the gasket by oil Pic 06 Install the G A nipple into the wall vertically Do not use tools Pic 07 Adjust to prevent any leak Solamente para Duo Shower Open the faucet and check for any leak between the wall and the nipple If there is A are Pic 11 Building in the wall to quaid any perforation Shower Flex Check of BSP water oulet pipe is leveled with the tile If its is more than 3 mm rai ras Duo Shower any remove the nipple and place more sealing tape Repeat the process until Place the hand shower at the other end of the hoseand hangit onto the support Pic 11 inwards
3. bath regulating both hot and cold water faucet In this situation the product does not consume power C At temperatures off the green light will remain on and product will not work Pic 17 The temperature is can be selector made during proudct operation 10 5 Asta prolongadora 30Cm Stem prolonging 30Cm Para todos los modelos excepto para el Duo Shower Multitemperaturas y Duo Shower Turbo Multitemperaturas La asta prolongadora puede ser conectada uso opcional al selector de temperaturas a proporcionando el control de temperaturas ao alcance de selector de D Z las manos Fig 18 emberatures For all models except Duo shower multitemperatures and selector Duo Shower Multitemperatures Turbo The prolonging pole can be attached optional use to the selector temperatures asta providing the temperature control within hand s reach Pic 18 e 18 11 Control del tipo de ba o y articulaci n de la ducha Type of bath control and shower hinge Elija el tipo de ba o girando el bot n central del producto para la derecha o para la izquierda Fig 19 El ba o de ducha puede ser articulable Empuje en las puntas del esparcidor para ajustarlo conforme su necesidad Fig 20 Choose the type of bath by turning the central button to the right or to the left Pic 19 The shower can be articulated Push the ends of the spreader to adjustaccording to your needs Pic 20 Duch
4. use a galvanized iron brass or plastic adaptor This adaptor is not presi n del agua sea nenor que 10 mca o m a ori 05 Completely eminas me leak Pic 07 Note if there are drops between the nipple supplied Pic4 salida de agua proveniente de la disiribuidora Make Sur that the faucet is completely closed and remove the cap by turning it at CNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS A a gt E Before installing the product open the water faucet and let the water run through the calle retire el reductor de presi n del niple de tap n de counter clockwise This cap will R longer be used unless you AN re ft h the Especificacion Specification Grado de protecci n Protection Degree IP 24 Verifique y o pravidencie una l nea directa y exclusiva del cuadro de distribuci n fig 02 usando cables y ipe in order to remove any dirt and close it again The product can be installed in the entrada de agua Fig 05 opper m Niple Niple T j j pE AE 9 pip y g pi roduct at another point Pic 07 disyuntores llevando en consideraci n los valores de tensi n potencia y la distancia del producto hasta el 1 5 Only for Multitemperaturas Duo Shower Nippl Nipple pl pi central o Modelo Model Duo Shower Duo Shower Flex cuadro de distribuci n conforme tabla de caracter sticas t cnicas Use disyuntor bipolar para 220V fase 2 water output fr Eletronics Duo Shower Electronics and A 5 onexi n del producto Product connection Verifique si el produ
5. BO MULTITEMPERATURAS El presurizador que hace parte del producto es accionado automaticamente abriendo el registro del agua Es normal despues de accionarlo durante 5 segundos de acuerdo con las caracteristicas constructivas que haya una trepidaci n o ruido en el presurizador CUANDO USE EL PRODUCTO JUNTAMENTE CON CALENTAMIENTO SOLAR Posicione el selector de temperaturas en la posici n desconecta Fig 14 The outlet water temperature can also be adjusted by water faucet increasing or decreasing the waterflow EXCLUSIVE FOR TURBO MODEL MULTITEMPERATURES The pressurizer which is built in the product is turned on automatically by opening of water faucet It s normal after turning over about 5 seconds dueto the constructive characteristics there is a slight judder or noise in the pressurizer WHEN USING THIS PRODUCT ALONG WITH SOLAR HEATING Set the temperature selector at OFF position Pic 14 ODELOS ELECTRONICA Y TURBO ELECTRONICA ELECTRONIC AND TURBO ELECTRONIC MODELS Coloqueel selector Conecta Desconecta enla posici n conecta Fig 15 Posicione el selector de temeperaturas en cualquiera de las posiciones de calentamiento Fig 15 Para la duchafuncionar abra el registro del agua El accionamiento es autom tico La temperatura de salida del agua puede ser regulada a trav s del registro aumentando o disminuyendo el flujo del agua El cambio de temperatura puede ser hecho con el producto funcionando Place the
6. Fase Neutro White wires Phase Phase Phase Neutral esparcidor destacable Destachable connection Lubrique con aceite el interior del ducto de pasaje de agua Fig 09 Alinie las trabas del esparcidor con los alojamientos de la base y haga el encastre Empuje el esparcirdor destacable contra la base hasta oir un click fig 09 Intente retirar el esparcidor destacable hacia fuera para constatar si este bien colocado fig 09 Lubricate by oil inside the water pass duct Pic 09 E z Zz Y z pe Duo Shower gt z E E Er EJ z El A z a z E Duo 0 7m ca 4m ca Tur La altura del punto de salida de agua donde ser instalada la ducha hasta el piso del ba o o ba adera deve ser de 2 metros aproximadamente Fig 03 o Fig 04 stopper Este producto tiene su desempe o aprobado por INMETRO Pase teflon en eTniple y lubrique el anillo devedaci n con aceite Fig 06 m ca metro de columna de agua resistencia del Boiler solar This product is in accordance with INMETRO Standards El producto no debe ser instalado fuera de las condiciones arriba exigidas A wm c water meter column h f A 4 Align the locks of the spreader with the base housing and do the splice Push the 7 Instalaci n y funcionamiento de la ducha manual pr esa manual encontrara las informaciones necessarias para aprovechar al maximo la ducha Verifique si la salida de agua de 1 2 pulgada BSP est
7. Fig 17 Abra solamente el registro de agua caliente manteniendo el registo de agua fria cerrado CUIDADO cuando abra el registro el agua puede salir muy caliente Observe la indicaci n luminosa del producto si esta parpadeando verde rojo abra tambien el registro de agua fria Cuando este solamente el registro de agua caliente abier observe el panel luminoso del producto Fig 17 Place the selector temperatures at any heating positions Pic 17 Open only the hot water faucet keeping the closed the cold water faucet CAUTION When you open hot water faucet the water come be very hot Note the light indication of the product if it s blinking green red also open the cold water faucet Being only the main water register open see the display of the product Pic 17 Observe las indicaciones luminosas para los modelos Flex f See the light indications for Flex models 1 tonenzeETT A Luz roja Red Light l Panel Regule solamente el agua caliente luminous papel Set only hot water B Luz pulsando Flashing light Misture agua caliente y fria Desconecta off Mix both hot and cold water Verano summer C Luz verde Green Light deter aon Primavera spring Interruptor posici n desconectado fremperature Oto o autumn Switch in the off position Invierno winter A Sila luz roja esta encendida ajuste la termperatura de su ba o regulando solamente a traves del grifo de agua caliente man
8. This shower was specially developed for use together with central heating Make sure the voltage indicated on the back cover matches with the voltage niple y pese mas teflon Repita el proceso hasta corregir completamente la perdida Fig 07 Obs si hay gotas entre el niple y el tap n desconsiderelas Antes de instalar el producto abra el registo y deje salir bastante agua para retirar las suciedades de la tuberia despues cierre el registro El producto permite instalaci n e pas uet this manual for further reference at the installation point 127V or 220V Pic 01 S A p systems being necessary the supply of the hot and cold water through mixers or A A A A water pass z N x Important This product can make the water warmer than suitable for use Therefore before point directa en la salida de agua de 1 2 polegadas Para instalaci n del producto la e y 9 Gertifiquese due el registro oste completamente cerado y retire el tap n girandoio Trab Sooda H pang PERATA a dela aoua y poscioneeisoporte Fa and during its use special care should be taken in order to regulate the temperature properly salida de agua deber estar como maximo 8mm fuera del azulejo k i en sentido anti horario Ese tapon no sera mas usado a no ser que quiera reinstalar rabas N y Children elderly disabled people must be supervised when use the product 9 j The water pressure both cold and hot must be in accordance to Pic 04 el producto en otro punto
9. a 102 3 bc Shower1or2 s centrai Central A button 12 Economizando energia y agua Water and energy saving En dias m s calientes este producto le permite una gran econom a de energ a el ctrica y agua Para esto gire el boton selector de temperaturas para una posici n de menor calentamiento y regule la temperatura del agua atrav s del registro During warmer days this product allows sustantial electrical energy saving Forthis set the temperature to the lower heating power and adjusting the water temperatures through thefaucet 13 Limpieza y mantenimiento Cleaning and maintenance Antes de iniciar la limpieza del producto desconecte el disyuntor Use solamente pa o h medo para limpieza El uso de productos abrasivos o solventes da an el producto Para limpieza del esparcidor use un cepillo para retirar los residuos Certifiquese de la limpieza total observando la desobstrucci n de todos los orificios Use solamente pa o h medo para limpieza Suciedades y residuos contenidos en el agua pueden perjudicar el funcionamiento de este producto Si el agua suministrada presenta tales caracter sticas providencie la instalaci n de dispositivos filtrantes consulte la l nea Loren Acqua Lorenzetti que evitan que suciedades o residuos lleguen hasta el producto Certifiquese de que tales ispositivos no comprometan la presi n m nima de funcionamiento No altere el regulaje de los contactos del producto pues e
10. cto esta alineado horizontalmente Fig 10 Abi Sukal Man ual de Instrucciones Tension Voltage V 127V 220Y 220V 127V 220V fase y disyuntor unipolar para cable fase para 127V y 220V fase neutro To install the shower head the water output must be 8mm maximum out from the 9 Y 1 a o Make sure the productis aligned horizontally Pic 10 ierte in 3 L ia E aet i A til Duo Shower Flex If water pressure exceeds S O Boton Temperatura 0 0 0 0 Desconecte el disyuntor del cuadro de distribuci n de energ a el ctrica del circuito en el cual ser ile 10 mca or water comes directly from the Alinie el lugar del niple con el niple instalado en la pared usando solamente las manos pen ucl de instalaci n Muftitemperaturas e 2000 2200 2200 instalado el producto antes de iniciarla instalaci n f i o Turbo Flex water main remove the reducer pressure a j haga el encastre Empuje el producto contra el niple hasta oir un clik fig 08 Intente Si el producto no esta alineado Ma ual Potencia Mult temperatures 3600 4200 5000 tirede breaker considering the tension power rating ard debne Rom the shower hed O he the nipple ofthe product smreductordepresion con reductor de presion retirar el producto hacia afuera para verificar siesta bien colocado podra ser hecho el ajuste con el Hand Shower Install ation instruction pe selector 089 5500 6800 7500 Switchboard accordingtot e technical characteristics chart La presi n del agua hasta el
11. dencie la caja de derivaci n a 13 cm de distancia arriba de la salida de agua Fig 13 Certif quese que la llave general o disyuntor del circuito que alimentar su ducha est desconectado Conecte los cables de conexi n de la ducha a los cables de la red el ctrica usando conector adecuado no acompa a el producto Importante No use ning n tipo de toma o enchufe para instalaci n del producto For new constructions make sure to provide a function box by 13cm of distance above the water outlet Pic 13 Turn offthe main switch and the circuit breaker that supplies your shower head Connect the shower cables to the wires of the electric network using the adequate connectors not supplied Important Do notuse plugs or socket for the productinstallation 9 Puesta a tierra Grounding Wire Importante para su seguridad Para que no haya riesgos de choques el ctricos conecte el cable de tierra cable verde o verde amarillo de este producto a un sistema de puesta atierra Se recomienda que la instalaci n el ctrica y el sistema de puesta a tierra para este aparato se ejecuten por personas calificadas Nouseel cable de neutro como puestaatierra El sistema de puesta a tierra le garantiza seguridad durante el uso de aparatos dom sticos Important for your safety In order to avoid the risk of electric shocks make sure to connect the grounding wire from the productto a grounding system Do not use the neutral wire as the grounding o
12. dos los productos con epespcion del Flex y A e B para los productos Flex del cuerpo del producto utilizando una pinza dpo fig 24 Hnit qe Dh nueva resistencia los diametros MAYOR Y MEI determinando Los terminais a b e c fig 25 Coloque el terminal a en el pino A b en el pino B e c en el pino C para todos los productos con excepci n del Flexo A e B para los productos Flex con el auxilio de una pinza de pico fig 26 Identify which heating element version of your product Pic25 Remove the terminals of the pins A B and G for all products except for products Flex A and B for the Flex product from the body of the product using a pliers Pic 24 ens at new heating element the LARGEST and SMALLEST diameters the terminals a b and c ic Place the terminal a on the pin A b in b pin and o on the pin C for all the producto except the Flex products using a pliers Pic26 EXCEPTO EXCEPT FLEX Despues que haga la substituci n certifiquese de que los espirales de la resistencia no esten tocandose entre sio en el cuerpo del producto Gire la tapa en sentido horario colococandola en el producto fig 27 After the replacement be done check if the springs of the heating element are not touching between themselves orat the plastic body ofthe product Turn the cover clockwise placing it in the product Pic27 27 Coloque la capa extema en e
13. eaker RCCB py N Duo Shower Turbo Multitemperatures Turbo Duo Shower iial pi i i i a Si awae 6 10 8 8 10 outlet Ceea metar colin Electronics and Duo Shower Turbo Duo Flex under any circumstances do not clockwise or clockwise direction to Para abrir la ducha manual empuje el pino central Fig 12 El producto no debe ser instalado sin las A find the ideal position for the Para cerrarla ducha manual estire el pino central Fig 12 i ndon aiis aiia install the product where the water pressure exceeds 4 mca f Presion de M n 25 kPa 2 5 m c a w m c Importante Este aparato puede ser usado con dispositivo Diferencial Residual DR Piso Floor Fhe product shouid not be installed without mwc meters of water column product Pic 10 To open push the central pin of the hand shower Pict 12 Funcionamento PUOSHOWER y 400 KPa 40 m c a wm c Para esto laresistividad del agua no debe ser inferior a ji Toclose pull the central pin ofthe hand shower Pic 12 Working Pressure Duo sHower Min 7 kPa 0 7 m c a w m c Important This shower can be connected by resideual current circuit breaker RCCB to del niple niple Importante Siempre cierre la ducha manual despues de usarla TURBO M x 40kPa 4m ca wm c The water resistivity can not be less than ipple housing nipple Important Always Close the hand shower after usage 8 Instalaci n Electrica Electric Installation En construcciones nuevas provi
14. esi n y altura menor que 10mca excepto versiones turbo Product installed with pressure reducer and height less than 10mca except turbo versions Retirar el reductor de presion Remove the pressure reducer Nosaleagua porel E resgistro principal de su ba o Abra el registro principa y o los grifos que pertenecen Pi flow Esta cerrado o con aire en la tuberia al mismo circuito hidraulico has retirar todo el aire The water does not flow The main water valve is closed en the main water valve and or the taps and from the shower head or there 1s air inside the pipes lef the water flow Disminuci n del flujo de aqua Water flow decrease Suciedades en el esparcidor Limpie el eparcidor para desobstuir el pasaje del agua item 14 Dirt over the spreader the Clean the spreader to unblocking the passage of water item 14 Cableado inadecuado Consulte un electricista para saber si los cables estan de acuerdo El producto 5 con las especificaciones tecnicas de este manual calientapoco inadequate hardwired Contact a professional to check if the hardwire is according to the mismo con el instruction manual selector de tem enla posicion tensi n electrica Consulte un electricista para verificar si la tensi n electrica esta abajo de los caliente valores nominales de suministro 127V o 220V En caso positivo The showeris not Paja comunique a la concesionaria de energia de su regi n heating enough low tension Contact a qualifed tec
15. hnician to ver if the voltage osupply is lower than even when the the values specified by your electrical supplier 127V or 220V button is setat lf so contact the utility responsible for your electrical supply hottest poson eR AE est inoperante agua fria Verifique el sistema de calentamiento central Previous system to the Flex Product is not Check the central heating system operating cold water Led s pleno al conectar el producto Resistencia principal quemada Cambie la resistencia item 16 Leds flashing Main heating elementburnt Replace the heating element item 16 Las verjonesturbo El producto puede estar instalada en una Verifique si la presi n esta correcta conforme fo apta a presi n tuberia con presi n superior a la indicada especificaciones de este manual e e a dina pipe under ke sure the pressure is correct according The product an be instaledin a pipeunder Specifications contained in this manual Eldisyuntor adecuada na a tiera Adecuar a un correcto sistema de puesta a tierra diferensial Inadequated grounding Adjust a correct grounding system residual DR system esta desarmado e Dreaker Mas de un aparato conectado RCCBisoff al mesmo circuito electrico Providenciar un circuito exclusivo para el producto More than one device connected at Provide an exclusive electrical circuit for the product the same electrical circuit IMPORTANTE Ocurriendo quema de la resistencia substituyalas por originales Lore
16. l producto fig 28 n Place the lexema cover on ES dexiera external cover ATENCION Certifiquese que el o ring se encuentra colocado en la tapa en el momento dela instalaci n fig 23 Cuidado para no da arlo IMPORTANTE Abra el registro del agua para llenar la camara de calentamiento y para que no se queme la resistencia Certifiquese de que no hay perdidas si las hay repita la operaci n de armado Conecteel disyuntor procediendo de acuerdo con elitem 11 Siga estas orientaciones siempre que retirar el producto de la pared por algun motivo ATTENTION Make sure the gasket lies embedded in the cover during installation Pic 23 Be careful to not damageit IMPORTANT Opentheshowerfaucet tofill waterinsidethe heating chamber and to prevent burning of the heating element Make sure there are no leaks If so repeat the assembly operation Turn onthe breaker accordingtoitem 11 Follow these guidelines when the product be removed from the wall for any reason lorenzetti com br exportelorenzetti com br 5511 2065 7394 6 LORENZETTI Lovenzeta5 And s Brasileiras Eletrometalrgics 371828 JUNIO 2013 redentor 1230 CEP A187 90T MO Sin Ela 8 Rhode o
17. ne The grounding system guarantees your safety while home appliances are used 10 Uso control de temperaturas y asta prolongadora Temperture control usage and prolonging pole Conecte el disyuntor del cuadro de distribuci n en que esta conectado el producto Turn ON the main switch and the circuitbreakerthatsuppliesto yourshowerhead 10 1 Modelos Multitemperaturas y Turbo Multitemperaturas Multitemperatures and Turbo Multitemperature Models Posicione el bot n selector de temperaturas en T cualquiera de las posiciones de calentamiento j 14 Fig 14 o selector de Para el producto entrar en funcionamiento tiene sem eraturas A E femperature queabrir el registro delagua La ducha entrar en f Selector funcionamiento autom ticamente Place the selector temperature at any position of heating Pic 14 Open de water faucet The showerhead turns automatically itself on O Desconecta off Tibio Warm 09 Caliente Hot Super caliente ese Superhot Para su seguridad y mayor vida util de los componentes accione el selector de temperaturas solamente con el registro cerrado For your own safety and for a longer useful life for the componentes of the unit only use the temperature selector sliding key when the faucetis closed La temperatura de salida del agua tambien puede ser regulada a traves del registro de agua aumentando o disminuyendo el flujo del agua EXCLUSIVO PARA MODELOTUR
18. nivelada con el azulejo ps adecuarse Spana IO las ust para edi perdidas verticalmente No use herramientas Fig 07 enable spreader pa le bacon rel rike Pie 09 Pull the installada d working of hand sho WE uo Shower Flax Caso est a m s de 3 mm mil metros hacia adentro use un prolongador de hierro ii iso Fl The product should not be installed without a gt gt A n P i ti i m Certifiquese que la tension voltaje de su producto corresponda a la tensi n galvanizado lat n o Et Ese e no acompa a el producto Piso Floor e OS Abra el registro y verifique si hay perdidas entre la pared y el niple Si hay retire el detachable spreader out in order to check whether it is properly embedded Pic Para fijar el soporte perfore la pared usando una broca de 5 mm a una altura adecuada al Read the instructions carefully before installing the product The installation should be performed bya qualified technician Do not connect any devices or accessories not indicated atthis manual is product was developed to operate with water previously treated by the public supplier Keep 09 alcance de sus manos 40 cm Fig 11 Coloque los respectivos manguitos en las perforaciones y fije el soporte con los tornillos Obs Certif quese de la localizaci n de los ca os de agua empotrados en la pared para que no sean perforados Fig 11 10 kPa 1 m c a metro linear 1w m c linear mete voltaje de la red el ctrica 127V o 220V Fig 01 F
19. nzetti IMPORTANT Replace the heating element by originals Lorenzetti Duo Shower Duo Shower Turbo 3060 A 127V 5500W 3060 B 220V 6400W 3060 C 220V 7500W Duo Shower Eletr nica Duo Shower Turbo Eletr nica 3060 A 127V 5500W e 3060 C 220V 7500W Duo Shower Flex Duo Shower Turbo Flex 3060 D 127V 5000W 3060 E 220V 6800W En caso de defectos a los cables de alimentaci n del aparato no los substituya retire el producto del punto de uso y llevele hasta personal especializado In case of defects at the wires do not replace them remove the product and take it to after sales services Desconcte el disyuntor del cuadro de distribuci n de energia electrica del circuito en el cual esta instalado el producto antes de iniciar el cambio de la resistencia fig 02 Retire la capa externa retirandola del cuerpo fig 22 Gire la tapa en sentido anti hor rio retirandola fig 23 Si necesario haga una palanca con el auxilio de una herramienta fig 23 Disconnect the circuit breaker at the main switchboard where the productis installed Pic 02 Removew the lid pulling out from the body Pic 22 Turn the cover on the anticlockwise direction to unlock and remove it self Pic 23 If necessary make a lever with the assistance by a tool Pic 23 Anticlockwise way gt herramienta tool Identifique cual es la resistencia de su producto 1925 Retire los terminales de los pinos A B e C para to
20. or 37 C summer position please turn the electric shower back on following the steps below Set the temperature selector Fig 15 at Off position or close the tap water until seeing only the green light on and then put back at desired heating position or open the faucet at this time the red light should be on Under this condition red light only indicates the electric shower back into operation Return to your shower C En la posici n del selector de temperaturas desconectado la luz verde permanecera conectada y el producto no funcionara Fig 17 El cambio de temperatura puede ser hecha con el producto en funcionamiento EXCLUSIVO PARA EL MODELO TURBO FLEX El presurizador que hace parte del producto es accionado automaticamente con la apertura del registro Es normal despues del accionamiento durante unos 5 segundos devido a las caracteristicas constructivas que haya una peque a trepidaci n o ruido en el presurizador EXCLUSIVE FOR TURBO FLEX MODEL The pressurizer which is part of the product and automatically works by the opening of the shower faucet It s normal after the drive for about 5 seconds due to the constructive characteristics there is a slight jitter or noise in the pressurizer A Ifthe red light is on adjust the water temperature by the hot water faucet keeping the faucet closed cold water B If green red light is blinking open also cold water faucet and adjust the temperature of your
21. punto Producto Presi n Presi n O without pressure reducer with pressure reducer AA te dul nipple sempi a the tick Ei 08 Pull o pi spia auxilio de un destornillador gire el at ircu l A iiid ii il i inima m xima click Pi il 8 i l i Use t li it breaker for 220V phase phase and le pol it breaker fe le phi de instalaci n del producto debe Product m ush the product against the nipple until hear a cilici 1C Pu e produci tornillo en sentido anti hor rio o Watts Bot n Tomp Econo Mm 2000 2200 conductor to 127V and 220V neutral phase Disconnect the Circuit breaker or fuseatthe maln electric adecuarse conforme Fig 03 ca Gatin atao MODELOS TURBO Duo Shower Turbo Multitemperaturas Duo Shower Turbo ECE hor rio y encuentre la posici n ideal manual Temperature selector imax 5500 7500 S ES The water pressure at the point of DuoShower 25m ca 40 0 m ca Electronicay Duo Shower Turbo Flex bajo ninguna circunstancia instale el producto en HORIZONTAL ALIGNMENT para el produto Fig 10 Duchas Duo Shower Flex 5000 6800 n j e installation of the product must be in EE veni Eea puntos donde la presi n de agua es superiora 4mca If the product is not aligned the LORENZE TTI disjuntor circuit breaker Ampers 50 32 40 40 32 3 1 Uso dispositivo difencial residual disyuntor DR accordance to Pic 03 PERA ETIT ue A as e TE n n A r oiu adijstment ean 405 done By E a Cables Wires mm 10 4 6 6 4 Use residual current circuit br
22. stos les garantizan el funcionamiento seguro En caso de dudas llame personal especializado Before cleaning the product disconnect the circuit breaker Only use a damp cloth for cleaning chemical products usage may damage the product During cleaning process be careful to notlean neither to harm the product Use a brush to clean the spreader Solid particles inside the heater may harm the product functioning If the water supplied to this equipment presents such characteristics rovide the installation of filter devices that retain particles consult filters Loren Acqua orenzetti Check if such devices do not jeopardize the minimum working pressure to the product Do not modify the contacts regulations as it guarantees you a good and safety performance For any doubts please contact a qualified technician Frequent questions and answers Lea el cuadro abajo antes de solicitar personal tecnico Read the table below before request technical support PROBABLE CAUSA PROBLEMA PROBLE a PROBABLY REASON SOLUCION SOLUTION untor desconectado Acione el disyuntor Elproductono circuit breaker is turned OFF Turn the circuit breaker ON conecta automaticamente Selector de temperaturas TheShower Temperatures selector Goes not turn is OFF Coloco el selector de temperatura en cualquier osicion de calentamiento Set the temperatures selector at any heating position Producto instalado con reductor de pr
23. switch ON OFF at On position Pic 15 Place the temperature selector at any heating selection Pic 15 For starting to work open the shower faucet Operation of the product is automatic The outlet water temperature can also be regulated by water faucet increasing or decreasing the water flow The temperature setting can be made under product operation 15 EXCLUSIVO PARA TURBO ELECTRONICA El presurizador que es parte del producto es dl 7 Selector conecta OEP selector temperaturas mperature button accionado automaticamente abriendo el registo del agua Es normal despues de abrir el registro durante 5 segundos aprox devido a las caracteristicas constructivas que haya trepidaci n o ruido en el presurizador CUANDO USE EL PRODUCTO JUNTO CON CALENTAMIENTO SOLAR Posicione o seletor Liga Desliga na posi o j Desliga Fig 15 ETA Maximo m Maximum EXCLUSIVE FOR ELECTRONIC TURBO The pressurizer which is built in at product is activated automatically by opening the faucet It s normal as soon it starts working about 5 seconds due tothe constructive characteristics there is a slight judder or noise from the pressurizer WHEN USING THIS PRODUCT ALONG WITH SOLAR HEATING Position the switch on off in the off position Pic 15 10 4 Modelos FLEX y TURBO FLEX FLEX and Turbo models Posicione el selector de temperaturas en cualquier una de las posiciones de calentamiento
24. teniendo el grifo de agua fria cerrado B Se la luz verde roja esta parpadeando abra tambien el grifo de agua fria y ajuste la temperatura de su ba o regulando ambos grifos de agua caliente y fria En esta situaci n el producto no consume energia Despues que llegue el agua caliente del calef n o boiler ysi la misma esta arriba de los 44 C en la posici n invierno o 37 C en la posici n verano el aparato continua conectado pero sin consumir energ a o sea sin la funci n de ducha el ctrica Sila temperatura de entrada del agua disminuye debajo de los 44 C en la posici n invierno o 37 C en la posici n verano ser necesario reconectar la funci n ducha Para tanto proceder de la forma explicada abajo Posicionar el selector de temperaturas Fig 17 en la posici n Desconectado o cerrar la llave de paso de agua por algunos segundos cuando solamente la luz verde deber estar encendida y volver a colocarlo en la posici n de calentamiento deseado o abrirla llave de paso en este momento la luz roja deber estar encendida Esta condici n solamente luz roja encendida indica que la ducha volvi a operar Vuelva a su ba o If the incoming hot water from the heating system boiler or water gas heater is above 44 C winter position or 37 C summer position the shower heater keeps working but no power consumption without electric shower function If the incoming water decreases below 44 C winter position
25. uministrada a este producto a 22 C no debe ser inferior a 1300 ohms x cm Por lo tanto durante el uso ser necesario regular la temperatura del agua adecuadamente Potencia economica sae tancias superiores ON Ni os personas de edad enfermos o fisicamente debilitados deben ser supervisadas durante la O E resisti a 20 N toa calis ce caba me 1300 ohms x cm Economic power utilizaci n del producto For distances greater than 30 meters use thicker conductors wires La ducha que usted compro es fabricada con la mas alta tecnologia en sistema de calentamiento de agua ideal para complementar calentamiento de su calentador central no precisa de Modelo Duo Shower Duo Shower Model ohms x cm Multitemperaturas Multitemperatures Turbo Multitemperaturas Multitemperature Turbo Electronica Electronic Turbo Electronica Electronic Turbo 2600 Flex Turbo Flex Conexion Hidr ulica Hidraulic Connection Conexion El ctrica Electric Connection 4 2 Modelos FLEX y TURBO FLEX FLEX and TURBO FLEX models Esta ducha fue desarrollada ____ mm Producto Presi n Presi n especialmente para uso con Mekat ea nen sistemas de calentamiento central pressure pressure siendo necesario el suministro de 2 5 m c a 40 0 m c a agua fria y caliente a traves de registro mezcladores O monomandos La presi n del agua tanto fria Entrada de agua Rosca Y2 BSP Water Inlet Thread 1 2 BSP Cables blancos Fase Fase
Download Pdf Manuals
Related Search