Guía del usuario
Contents
1. O 3M 2009 Reservados todos los derechos 15 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Identificaci n de piezas Lentes de proyecci n Super Close Ajuste de enfoque Desplazamiento de las lentes Sensor IR de control remoto l 2 3 4 5 Luz de indicador de estado 6 Bot n de encendido en espera 7 Cubierta de la l mpara 8 Ranuras de ventilaci n 9 Entrada de control 10 Entrada de componente ordenador 11 Ranura de bloqueo KensingtonTM 12 Puerto USB para la funcionalidad del rat n remoto 13 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 14 Pie para ajuste de la altura Conexiones del terminal del proyector Q EA o a o Computer I O Module Control Panel del proyector Corriente CA Conecta el cable de alimentaci n de CA al proyector USB Conecta el USB tipo B del proyector al puerto USB del ordenador para controlar el puntero del ordenador con el control remoto 2 ORDENADOR Se al de entrada de V DEO de un ordenador Control m dulo E S Conecta el puerto de control del proyector al puerto serie del ordenador con el adaptador RS232 o el m dulo E S de 3M y controla el proyector 16 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Panel de control del m dulo E S accesorio opcional S1 su proyect2. 3 3 in 82 639 cm 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Distancia del proyector desde la pantalla y tama o de la imagen Consulte en la siguiente tabla la distancia desde el proyector a la pantalla y los valores correspondientes del tama o de la imagen proyectada Tama o de imagen Distancia D Descentramiento Descentramiento m n S m x S Diagonal Anchura Altura Alt 40 30 2434 629 114 30 23 4 69 60 48 36 2934 755 124 37 314 82 70 56 42 3458 880 13 4 43 334 9 75 60 45 3718 93 134 46 4 03 80 64 48 3958 106 2 49 414 m0 gs 68 si an 1069 2 52 42 u7 Desplazamiento vertical de la lente La funci n de desplazamiento de las lentes desplazar verticalmente la imagen de 11 4 pulg 30 mm hasta 4 Y pulg 117 mm dependiendo de la distancia del proyector a la pantalla y del tama o de la Imagen proyectada Este ajuste se utiliza normalmente con las aplicaciones de montaje mural como un ajuste fino de la posici n vertical de la imagen proyectada Gire el tornillo de ajuste para subir o bajar verticalmente la posici n f sica de las lentes Consulte los valores de descentramiento en la tabla de arriba Note El tornillo de ajuste de desplazamiento de la lente no ajusta ni cambia ninguna de las propiedades clave
3. 100 240 VAC 50 50 Hz wre Eo MO A a ada Heron aat Cti Dirien Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M 20 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Instrucciones de funcionamiento Encendido del proyector Lea las salvaguardas importantes antes de poner en funcionamiento el proyector SCP716 Despu s de terminar todas las conexiones de los cables consulte Instalaci n y configuraci n el proyector puede encenderse Para obtener mejores resultados siga la siguiente secuencia de arranque l Encienda todo el equipo conectado Ze Conecte el cable de alimentaci n suministrado en la entrada de CA del proyector 3 Pulse el bot n On Standby encendido en espera del proyector o del control remoto La l mpara se encender y aparecer una imagen en la pantalla que se ir haciendo m s brillante 4 Si la funci n de seguridad est activada introduzca el c digo PIN de 4 cifras a Pulse la flecha hacia la izquierda derecha para mover el cursor por cada campo del PIN PIN Code E DE E b Pulse las flechas hacia arriba abajo para cambiar el valor de cada campo c Pulse el bot n Disparador del control remoto para introducir el c digo PIN de acceso 5 Compruebe todas las ranuras de ventilaci n y retire cualquier obstrucci n 6 Extienda o retraiga el pie de ajuste frontal
4. Las pilas del control remoto Instale correctamente las pilas est n agotadas o se han instalado incorrectamente 32 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario El indicador del proyector se ilumina Se al de indicador en proyector LED naranja siempre encendido Direcci n de la LED naranja parpadeante l mpara LED verde siempre encendido Error del ventilador LED rojo un parpadeo cada segundo O 0 Error t rmico LED rojo dos parpadeos cada segundo ee ee Error DDP2230 LED rojo cuatro parpadeos cada segundo Enfriamiento bloqueo LED rojo luz s lida Modo Descarga LED verde parpadeo r pido despu s los dos LED verde y naranja parpadean durante modo de descarga Luces indicador m dulo E S Se ales del indicador en la caja modelo E S LED naranja siempre encendido LED verde siempre encendido r Enfriamiento bloqueo LED rojo luz s lida O 3M 2009 Reservados todos los derechos 33 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Piezas de repuesto y accesorios Piezas de repuesto Nombre de la pieza N mero de pieza 3M Cable VGA 1 8 m 78 8118 2338 1 78 8134 7200 4 Cable USB 1 8 m 78 8118 9057 9 Sustituci n de la l mpara SCP716 78 6969 9996 6 Accesorios opcionales no se muestra Montaje mural fijo de 3M SCPEXWV2 Kit de seguridad 3M 78 6969 9961
5. Sistema de proyecci n SCP716 Super Close Gu a del usuario Enero 2009 78 6971 1452 4 B Copyright O 2009 3M Company Todos los derechos reservados Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario ndice Introducci n Gracias por elegir un equipo de Miescsroonorerinrio a arto 5 O A e o o EEE T ET EE E E 5 Garant a derecho limitado responsabilidad limitada coccccccccnnccnnnnnnoninonnnnnnnnnnnannnnnn non nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnos 5 Lo que 3M har para corregir los problemas ooooooccnncnnnnnnnnnonononnnnnonnnnnnnnnannnnnnnnnnn nono nn non noo nnnnnnnnnnnnnnnns 7 Parnes d l Oi r E E E E E A EAE VEA NASE I AYISOS SODTS TEO UAC Ooi E E E TE EEEE 7 Informaci n de seguridad E eee e o aea e AMA non PP A 9 Figuctas de secundada a a AA 12 Contenido de la caja de env o Conserve los materiales de Embala Cusssionc licita itcid 13 ANA A AA 13 Descripci n del producto Caracteristicas de la maquila ieorisuco n leerlo soulee E nasa 14 Dis AMA PP e E O ISA 14 Distancia del proyector desde la pantalla y tama o de la imagen cccccncnnnnnonnnnnnnnnnononnnnnonnnnnnnonnnnnnononnnoss 15 Desplazamiento venical de la Me taa 15 cats li piezas ssec eiar E TEER ESENE a A EENE O EEANN Ea 16 Conexiones del terminal del proyectof ssiscissirerrnsririvniraderinin iniinda e erriei aiani aiaa 16 Panel de control del m dulo E S accesorio opcional ooooooooooooccncnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnn
6. D F 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Litho en USA Austin TX 78726 9000 N6A 4TI Mexico France 3M 2009 78 6971 1452 4 Rev B
7. con el producto que no se incluya en las publicaciones actuales de 3M as como cualquier afirmaci n contraria contenida en su pedido de compra no se considerar en vigor ni surtir ning n efecto a menos que un representante autorizado de 3M lo haya acordado de manera expresa y por escrito Garant a derecho limitado responsabilidad limitada e Se garantiza que el proyector Series SCP700 de 3M el producto 3M no presentar defectos materiales ni de fabricaci n durante un periodo de tres 3 a os desde la fecha de compra o 4 000 horas de uso lo que ocurra primero e El resto de accesorios del producto 3M aqu llos en las configuraciones modulares aplicables excluyendo las l mparas del proyector pero incluyendo los montajes murales montajes para el techo sensores de anotaci n digital y dispositivos de entrada salida est n garantizados contra defectos materiales o de fabricaci n durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de compra e Se garantiza que el componente de la l mpara del producto 3M no presentar da os materiales ni de fabricaci n durante un periodo de noventa 90 d as desde la fecha de compra del producto 3M o 180 horas de uso de la l mpara lo que ocurra primero Esta garant a es para piezas exclusivamente y en el caso de una reclamaci n aprobada de garant a de una l mpara su nica soluci n ser un producto sustituto que se le enviar a su instalaci n e Las actualizaciones opcionale
8. erg Nitidez D iiaa Reducci n del ruido de video apagado Relaci n de aspecto Pantala completa Avanzada RETHA Super Close ta Projection Funci n Descripci n Rango Predeterminado Selecciona el mejor modo para optimizar la imagen del proyector 1 Brillo m ximo VGA brillo m ximo 2 Fotograf a mejorada 3 Fotograf a V deo Fotograf a 4 Mejorada mejorada Brillo Ajusta el brillo bajo a alto de la imagen 0 100 50 mostrada imagen visualizada Color Ajusta la intensidad de color de la imagen 0 100 ver nota visualizada Matiz tono Ajusta el balance de rojo a verde de 15 15 ver nota Ena de ze vea m s o menos n tida Reducci n del ruido de ACTIVA o DESACTIVA la reducci n del N D Off apagado v deo ruido Relaci n de aspecto Aa Da ae APERON Pania N D Pantalla completa completa o 16 9 o nativa Navega hasta el men de configuraci n Avanzada de la imagen Esta opci n es Avanzada para la entrada de Ordenador Componente N D N D y s lo se muestra cuando el m dulo E S est conectado solamente Nota Matiz tono puede s lo ajustarse para las se ales de entrada S v deo y v deo RCA Modo Imagen 24 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Men Imagen avanzada El men Imagen con la opci n Avanzada seleccionada que se muestra a continuaci n se utiliza para ajustar la imagen proyectada para entradas d
9. fuente de entrada ni se emite ning n comando antes de autom tico aa que el proyector se apague autom ticamente Ajuste clave vertical Mini est reo 1 VGA Componente 15 E Mini est reo 2 VGA2 Componente id RCA S v deo Componente Reajustar horas Reajustar indicador estado horas l mpara Ver men l mpara Informaci n N N N N N D D i D Med iovscci n l Proyecci n frontal 2 Proyecci n trasera 3 Visibilidad D Proyecci n pray frontal 4 Visibilidad trasera frontal a Reajustar todos los elementos de men a las Reajuste de f brica Configuraciones PREDETERMINADAS DE F BRICA Selecciona men Configuraci n avanzada D Reiniciar Reajusta los valores en este men solamente O 3M 2009 Reservados todos los derechos 27 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Men Configuraci n avanzada El men Configuraci n avanzada que se muestra a continuaci n se utiliza para iniciar la funci n de c digo PIN activar desactivar y configurar el c digo PIN Configuraci n Avanzada Fuente de entrada Ordenador 1 Autentificaci n PIN apagado Cambiar PIN b pp Network Control apagado p Hew PIN Super A Close Projection Predeterminado Activa o desactiva la funci n de seguridad del Autentificaci n PIN c digo PIN ND Of apagado Off apagado Cambiar el c digo de acceso PIN de 4 cifras tal como se desee Ajustar c digo PIN Note
10. 0 Soporte de montaje mural para paredes de bloques de hormig n y 78 6969 9962 8 entremado Cable VGA de 3 5 metros 78 8134 7217 8 Cable USB 3 5 metros 78 8134 7219 4 DB 15 patillas cable de control 3 5 metros 788134 7218 6 34 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario O 3M 2009 Reservados todos los derechos 35 Aviso importante Todas las declaraciones informaci n t cnica y recomendaciones relacionadas con los productos de 3M se basan en informaci n que se considera fiable aunque no se garantiza su precisi n ni su totalidad Antes de utilizar este producto debe evaluarlo y decidir si es adecuado para la utilizaci n que se va a hacer de l El usuario asumir todos los riesgos y responsabilidades relacionadas con dicha utilizaci n Toda afirmaci n relacionada con el producto que no se incluya en las publicaciones actuales de 3M as como cualquier afirmaci n contraria contenida en su pedido de compra no se considerar en vigor ni surtir ning n efecto a menos que un representante autorizado de 3M lo haya acordado de manera expresa y por escrito Contacte con el soporte t cnico http www 3m com meetings e mail meetings mmm com 9 3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico S a de C V 3M Europe Recicle por favor Building A145 5N 01 P O box 5757 Apartado Postal 14 139 Boulevard de l Oise l 6801 River Place Blvd London Ontario Mexico
11. 6 95 mm 300W funcionamiento normal 5W modo en espera NTSC M N 3 58Mz 4 43 MHz Compatibilidad de video PAL B D G H I M N SECAM Capacidad de montaje mural techo Tres orificios para tornillos 4 5kg 10 lbs Note Los dise os y las especificaciones est n sujetas a cambiar sin previo aviso Terminales entrada salida Idiomas 30 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Sustituci n de la l mpara www lamprecycle org O 3M 2009 Reservados todos los derechos 31 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Soluci n de problemas Problemas y soluciones comunes o O El cable de alimentaci n est Inserte el cable de alimentaci n en el Sin suministro el ctrico desconectado enchufe de CA La fuente deseada de entrada no est Pulse el bot n Entrada del control seleccionada remoto para seleccionar una fuente de entrada deseada Los cables de la fuente de entrada no Conecte el cable a la fuente de entrada Sin imagen o sonido est n conectados correcta La fuente de entrada no se enciende ni Encienda la fuente de entrada muestra una imagen por ejemplo si se utiliza un ordenador port til el puerto externo del monitor no est encendido Compruebe si el sistema de ventilaci n La l mpara no se enciende alta est obstruido m xima o ha fallado prematuramente conectados entrada
12. Cuando est activada la seguridad 3349 PIN el c digo de acceso PIN se ajustar autom ticamente en el valor predeterminado 3349 Activa y desactiva la funci n de control de la red La funci n de control de la red permite abrir a un ordenador la p gina web de control en el m dulo E S y controlar el proyector Para ver la p gina web de control conecte el m dulo E S a la red de rea local y escriba On Off Cool d lared la direcci n IP del m dulo E S en la barra de direcci n de un navegador web La direcci n IP puede encontrarse en el men de informaci n del proyector Vea la siguiente p gina Se abrir la p gina web de control En la secci n Documentos t cnicos en www mmm com meetings hay una gu a de control de la red y RS 232 encendido On encendido apagado 28 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Men Informaci n El men Informaci n que se muestra a continuaci n se utiliza para ver los par metros actuales de configuraci n del proyector Informaci n Fuente de entrada Ordenador 1 E Resoluci n de entrada 1024 x 768 ecuencia H 31 75 KHz Ea Frecuencia Y 60 Hz gt AAE EAE EIE 1235 i Horas sistema 2306 C Direcc n P 92 168 1 10 i Protecci n de red 255 255 255 0 A Salida 92 168 1 1 Usuario 00 8 Super Close i Projection Funci n Descripci n Resoluci n de Muestra
13. correcta Los cables VGA v deo audio est n Cambie el men de entrada para Se escucha sonido pero no se ve la imagen e conectados a la entrada equivocada corregir la configuraci n de la entrada de v deo Los cables de audio est n conectados a Conecte los cables a la fuente de la entrada equivocada entrada correcta Se ve la imagen pero no se Compruebe la configuraci n de audio Ajuste la configuraci n apropiada a escucha sonido v deo trav s del men El volumen est ajustado al M nimo Suba el volumen Silenciar est activado Desactivar Silenciar La imagen est oscura o El ajuste del brillo est demasiado bajo Ajuste el brillo atenuada Es necesario cambiar la l mpara Cambie la l mpara La fuente de entrada no est activa Conecte una fuente de entrada activa a Debe haber una se al para seleccionar la unidad No puede detectarse la la entrada fuente deseada de entrada Hay algo que est obstruyendo el Encienda la fuente de entrada camino entre el control remoto y el sensor El control remoto no est mirando Dirija el control remoto hacia el sensor hacia el sensor del control remoto del control remoto El control remoto est demasiado lejos Maneje el control remoto en un radio del sensor de 5 metros El control remoto no Hay algo que est obstruyendo el Retirar el obst culo funciona camino entre el control remoto y el sensor
14. e El producto 3M cambiado o la pieza pueden ser nuevos o previamente restaurada al estandar de calidad de 3M y a opci n de 3M la reposici n puede ser otro modelo del mismo tipo y calidad e La responsabilidad de 3M para la reposici n del producto garantizado de 3M o de la pieza no exceder del precio de venta minorista del producto 3M El cambio o la sustituci n de los productos o piezas asumen el per odo de garant a restante del producto cubierto por esta garant a limitada Sin embargo cada l mpara de repuesto lleva una garant a limitada de 90 d as como se afirm anteriormente Patentes del producto Este producto est cubierto por una o m s de las siguientes patentes N de patente estadounidense D555 184 N de patente estadounidense 7 123 426 N de patente estadounidense 7 126 767 N de patente estadounidense 7 271 964 Avisos sobre regulaci n DECLARACI N DE LA CEE Esta m quina se puso a prueba frente a la directiva 89 336 CEE Comunidad Econ mica Europea para estudiar su CEM Compatibilidad Electromagn tica y cumple los requisitos Cables de se al de v deo S lo use los cables suministrados por el fabricante DECLARACI N FCC CLASE A Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo puede causar interferencias peligrosas y 2 este dispositivo debe aceptar toda
15. la resoluci n actual de entrada entrada Di i n IP A Muestra la actual direcci n IP de la interfaz de Ethernet del m dulo E S ver nota M scara red Muestra la actual m scara de red de la interfaz de Ethernet del m dulo E S ver nota Puerta de acceso Muestra la actual puerta de acceso de la interfaz de Ethernet del m dulo E S ver nota Revisi l mm Muestra la versi n actual del usuario usuario Nota Este campo aparece s lo cuando el m dulo E S est conectado 3M 2009 Reservados todos los derechos 29 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Especificaciones de la m quina I o Modo normal Modo t pico 32 dB A Nivel de ruido ac stico ECO T pico 35 dB A a e e Reconoce autom ticamente la conexi n del m dulo E S Instalaci n y detecci n autom tica hs Guarda autom ticamente los ajustes del usuario ide Sincron horizontal 69 kHz Compatibilidad del ordenador Sincron vertical 85 Hz Humedad relativa 10 80 Condiciones de ambiente de uso Altitud 0 2286 m Temperatura 10 35C 50 95F 328 94 x 264 0 x 116 43 mm 13 2 x 10 6 x 4 7 pulgadas Resoluci n nativa DMD 1024H x 768V XGA Conector VGA mini D sub 15 clavijas Conector de control USB A B Enchufe CA 3000 horas a 300W modo brillante 5000 horas a 180W modo ECO Ingl s franc s espa ol dan s italiano japon s chino tradicional chino simplificado coreano Longitud focal
16. y o impactos e Coloque el cable de alimentaci n y los cables de forma que no puedan causar tropiezos Para reducir el riesgo asociado con la contaminaci n medioambiental e Deseche la l mpara de mercurio las pilas agotadas y otros componentes electr nicos de acuerdo con las normativas federales estatales y locales Para reducir el riesgo asociado con la superficie caliente de los cartuchos de l mparas e Antes de cambiar la l mpara deje que se enfr e la l mpara durante 60 minutos y despu s desconecte el proyector del enchufe el ctrico Para reducir el riesgo asociado con la contaminaci n medioambiental del mercurio e Hg La l mpara contiene mercurio No la tire a la basura Deseche de acuerdo con las leyes locales estatales o federales Vea www lamprecycle org o llame al 1 800 328 1371 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES O 3M 2009 Reservados todos los derechos 11 Gu a del usuario Etiquetas de seguridad Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Este producto utiliza las siguientes etiquetas de seguridad WARNING BEFORE OPERATING PLEASE READ OWNER S MANUAL DO NOT REMOVE SCREWS EXCEPT LAMP COVER SCREWS DO NOT BLOCK VENTING OPENINGS ANMVMIVS VEUILLEZ LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT L USAGE NE PAS RETIRER LES VIS A L EXCEPTION DES VIS DU COUVERCLE DE LAMPE NE BOUCHEZ PAS LES ORIFICES DE VENTILATION WARNUNG VOR DEM EINSATZ DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN KEINE SCHRAUBEN AUSS
17. CP716 Super Close de 3M Panel inferior de terminales en el m dulo E S Utilice el panel inferior de terminales para conectar la caja del m dulo E S a la fuente de ordenador v deo 1 2 3 4 5 6 Computer 27 Component 2 a oim omo I O Module USE Ethemnet Computer 17 Computer Cut Stere Component 1 Mini Panel inferior de Funci n terminales Potencia de audio Suministra corriente a los altavoces del montaje mural plegable de 3M desde la fuente de alimentaci n incluida con el montaje mural plegable de 3M Ordenador2 Componente2 Entrada de ordenador o v deo componente 3 RS 232 serie Pasa los comandos de control desde un ordenador o sistema de control al proyector Entrada para dispositivos de v deo compuesto Entrada RCA R L Entrada de audio de canal derecho e izquierdo 6 Mini est reo2 Entrada de audio est reo para Ordenador Conecta los dos dispositivos conectados a los puertos USB del panel superior de terminales a un ordenador e comandos mediante control y monitorizaci n remota de la red 9 Ordenador1 Componentel _ Entrada de ordenador o v deo componente 13 Salida de audio Conecta la entrada seleccionada de audio para activar los altavoces o el amplificador de audio 18 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Funciones de control remoto Dirija el control remoto hacia la pantalla de proyecci n o al sensor IR en la part
18. ECHA del control remoto dentro de un submen para seleccionar las diversas opciones visualizadas en la pantalla despu s tire del bot n DISPARADOR para iniciar dicha opci n o configuraci n Para salir de un submen en pantalla pulse el bot n MEN Men principal El men principal es el primer men del sistema que aparece cuando se pulsa el bot n MEN Haga clic en los iconos de men para mostrar el submen deseado Men principal 5 e E 9 Super i RAGE 1 A Mia Icono de Descripci n del men men Men Entrada Seleccione la fuente deseada de entrada de v deo u ordenador Men Imagen Ajusta las siguientes caracter sticas de la imagen modo brillo contraste intensidad del color matiz nitidez reducci n del ruido de v deo relaci n de aspecto y reinicio de men Note Se muestra s lo cuando la fuente de entrada est conectada Men Imagen avanzada Ajusta las siguientes configuraciones para la fuente de la se al detectada sobreexploraci n brillo color posici n horizontal posici n vertical frecuencia Avanzada fase y reinicio de men Men Audio Ajusta las siguientes configuraciones de audio volumen silenciar entrada de audio mini est reo 1 mini est reo 2 RCA reinicio de men Men Configuraci n Selecciona o ajusta las siguientes configuraciones idiomas del men cron metro para apagado autom tico clave horas de la l mpara modo de l mpara modo
19. ECIAL O COMO CONSECUENCIA DA OS INCLUYENDO PERO NO LIMITADOA P RDIDA O BENEFICIOS INGRESOS O NEGOCIOS QUE RESULTEN DE O DE CUALQUIER FORMA RELATIVOS AL RENDIMIENTO USO O IMPOSIBILIDAD DE USO CUALQUIERA DEL PRODUCTO 3M Esta limitaci n aplica independientemente de la teor a legal bajo la cual se buscan los da os Para soporte de garant a llame o escriba a su oficina local de 3M o a un proveedor de servicio autorizado de 3M para obtener un RMAF n mero de autorizaci n para devoluci n de material antes de devolver el producto Si est en los Estados Unidos contacte por favor con el Servicio de Atenci n al Cliente de 3M en el 1 800 328 1371 o env e un correo electr nico a meetings Ygmmm com 6 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Lo que 3M har para corregir los problemas e Si su producto 3M precisa servicio 3M le pedir que traiga o env e el producto 3M embalado con seguridad en su embalaje original o equivalente junto con la prueba de la fecha de la compra original a su Distribuidor de servicio de 3M o al Centro de servicio de 3M e 3M seg n su opci n reparar o sustituir la unidad defectuosa sin cargo de piezas o mano de obra La devoluci n del producto 3M correr de parte de 3M e Cuando el servicio de garant a conlleva el cambio del producto 3M o de una parte el art culo sustituido se convierte en propiedad de 3M
20. ER DEN MPENDECKELSCHRAUBEN ENTFERNEN LUFT NGS FFNUNGEN NICHT BLOCKIEREN az A m a TEATAR MRR RE Ea E t N 57DAN PERUANA MELAMINA v Warning Read Manual Before replacing Lamp ADVERTENCIA Lea el manual antes de cambiar la l mpara ANIS Lire le manuel avant de remplacer la lampe WARNUNG Lesen Sie im Handbuch nach bevor Sie die Lampe ersetzen AVVERTENZA Leggere il manuale prima di sostituire la lampada BRE TV TATI AAE nA C LEEM ES ESRR ZA MARE ES PEREZA RAE m FH alal HA hrug HO Ye LAMP REPLACEMENT CAUTION BEFORE REMOVING THE SCREWS DISCONNECT POWER CABLE HOT SURFACE INSIDE ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP HANDLE WITH CARE RISK OF EXPLOSION SEE OWNER S MANUAL PRECAUTIONS LORS DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE DEBRANCHER LE CABLE D ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES YIS LINTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE A MANIPULER AVEC PRECAUTION RISQUE D EXPLOSION SE REPORTERA AU MODE D EMPLOI ACHTUNG BEIM LAMPENAUSTAUSCH VOR DEM ENTFERNEN DER SCHRAUBEN DAS NETZKABEL ABTRENNEM HEISSE OBERFLACHEN IM INNEREN BEN TIGEN 1 STUNDE ZUM ABK HLEN BEWOR DIE LAMPE ERSETZT WERDEN KANN VORSICHT BEIM UMGANG EXPL SIONSGEFAHR SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG SY TEMO E o E a AA A a AM EEI RHEEEBATCTTIOT IRMA E RAELT lt E 20 YT ktep EN ANA ER r7 ARAOR J FADA TIE LENES FELTET RL lt ARR RARE Z ETF N Hg LAMP CONTAI
21. NS MERCURY Don t throw in trash Dispose according to local state or federal laws See _www lamprecycle org or call 1 800 328 1371 12 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Contenido de la caja de env o Este proyector se env a con los cables necesarios para las conexiones est ndar de un reproductor est ndar de DVD PC u ordenador port til Desembale con cuidado y compruebe que tiene todas las piezas que se muestran a continuaci n Si falta alguna de estas piezas comun quese con su lugar de compra La caja de env o contiene las siguientes piezas que se ilustran a continuaci n Si falta alguna de estas piezas comun quese con su lugar de compra 1 Proyector 2 Transmisor de control remoto pilas AAA incluidas 3 Cable VGA a VGA cable de 1 8 metros macho de 15 clavijas 4 Cable de alimentaci n 5 CD de la gu a del usuario 6 Cable USB A B de 1 8 m no mostrado Conserve los materiales de embalaje Guarde la caja de env o y los materiales de embalaje en el caso de que sea necesario enviar este producto a un centro de servicio de 3M para su reparaci n Use material de embalaje para proteger el proyector Qu es lo siguiente T mese unos cuantos minutos para revisar las caracter sticas de la m quina antes de instalar y manejar el proyector Esperamos que disfrute con el uso de este producto de alto rendimiento en sus aul
22. ados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario A PRECAUCI N Para disminuir el riesgo asociado con luz intensa visible e Evite mirar directamente a las lentes del proyector mientras que la l mpara est encendida Para reducir el riesgo asociado con el impacto de la ca da del proyector Use s lo el equipo de montaje mural o para el techo de 3M si se desea instalarlo en el techo o la pared S lo personal cualificado deber hacer la instalaci n del kit de montaje mural para el techo de 3M M Siga estrictamente el procedimiento de instalaci n correcto como se explica en las instrucciones de instalaci n cuando vaya a instalar el kit para montaje en la pared techo de 3M M Siempre ponga en funcionamiento la unidad en una superficie plana y s lida Para disminuir el riesgo asociado con explosiones y o sustancias qu micas que se escapan de la pila e Use s lo pilas de tipo AAA Oriente los terminales positivo y negativo de la pila seg n las marcas que se encuentran en el control remoto No deje la pila instalada en el control remoto durante un periodo prolongado de tiempo No caliente desmonte cortocircuite recargue ni exponga las pilas a fuego o altas temperaturas No lleve las pilas flojas en el bolsillo o el bolso Evite el contacto con los ojos y la piel en el caso de que la pila tenga fugas No mezcle pilas nuevas y usadas Para reducir el riesgo asociado con tropiezos
23. as de clase presentaciones y sesiones de formaci n Este producto ha sido fabricado de acuerdo con las m ximas normas de calidad y seguridad de 3M para ofrecer un uso c modo y sin problemas durante los a os venideros O 3M 2009 Reservados todos los derechos 13 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Descripci n del producto El proyector SCP716 de 3M integra la l mpara de arco corto y la tecnolog a Digital Light Processing M DLP Acepta la entrada del ordenador y o fuentes de v deo y proyecta una imagen brillante a trav s de la tecnolog a de proyecci n 3M M VikuitiTM Super Close Caracter sticas de la m quina El proyector SCP716 de 3M ofrece las siguientes caracter sticas Resoluci n nativa de 1024 x 768 XGA Men de la pantalla en 9 idiomas ingl s franc s dan s espa ol italiano japon s chino tradicional chino simplificado coreano Duraci n de la l mpara 5000 horas modo ECO Duraci n de la l mpara 2000 horas modo brillante Brillo 2000 l menes t pico modo normal Brillo 2400 l menes t pico modo brillante Tama o de la imagen De 50 a 85 pulgadas Relaci n de aspecto 4 3 Correcci n digital trapezoidal Bloqueo de seguridad Control RS232 capaz Tecnolog a de proyecci n Super Close de 3M Dimensiones 14 10 2 in 359 1 cm 1 9 in 5 0 in 47 5 cm 126 6 cm mme a m 2 6 in 65 1 mm SN a 12 9 in gt 326 6 cm HA 54 0 mm
24. cia la derecha a trav s de los elementos derecha del men Mueve las diapositivas ppt hacia adelante Almohadilla del Permite las funciones del rat n remoto Permite la funci n rat n Panor mica en el modo Zoom Borrado Pulse para cambiar la imagen proyectada por una imagen negra Pulse de nuevo para volver a la imagen proyectada Congelar Pulse para congelar la imagen actual Pulse de nuevo para volver a la imagen activa Cron metro Pulse para iniciar un cron metro digital de 10 00 minutos Pulse las flechas hacia arriba hacia abajo para cambiar el reloj del cron metro en intervalos de 1 minuto hasta 99 00 Ampliaci n Pulse y mantenga pulsado para aumentar el tama o de la imagen visualizada hasta un 200 por ciento Reducci n Pulse y mantenga pulsado para disminuir el tama o de la imagen visualizada hasta un 100 por ciento Bot n Tire del disparador para las funciones del bot n Disparador IZQUIERDO del rat n remoto En modo men utilice para las funciones remotas Intro Seleccionar O 3M 2009 Reservados todos los derechos 19 Gu a del usuario Instalaci n de las pilas en el control remoto l Presione la tapa para desengancharla Retire la tapa 2 Instale pilas AAA nuevas con las polaridades correctas 3 Vuelva a instalar la tapa de las pilas Note Compruebe que la tapa de la pila est totalmente enganchada antes de usar el control remoto Instalaci n y configuraci n del sistema
25. de ventilador modo proyecci n reinicio de f brica c digo PIN y reinicio de men Men Informaci n Muestra la informaci n actual del sistema resoluci n de entrada frecuencia H V horas de la l mpara horas del sistema direcci n IP m scara red gateway para interfaz Ethernet del m dulo E S revisi n del usuario 22 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Men Entrada El men Entrada que se muestra a continuaci n se utiliza para seleccionar la fuente de entrada deseada de v deo u ordenador que se va a ver en el proyector Entrada Fuente de entrada Ordenador 1 VE m rn mnt T Ordenador 24 Componente 2 Video RCA A O i Eo S Video Funci n Descripci n Entrada Seleccione la fuente de entrada que se va a ver en el proyector principal IN 1 Ordenador 1 Componente 2 Ordenador 1 predeterminado A 2 Ordenador 2 Componente 2 Se muestra s lo cuando el m dulo E S est conectado A 3 V deo RCA v deo compuesto 4 S Video O 3M 2009 Reservados todos los derechos 23 TM Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Men Imagen El men Imagen que se muestra a continuaci n se utiliza para ajustar las configuraciones de la imagen para ver la mejor imagen posible Fuente de entrada Ordenador 1 Modo Imagen Fotografia mejorada gt Brillo 50 Contraste Ol lt 8 Color E 8 Matiz O
26. de 3M que puede basarse en la informaci n proporcionada por suministradores de terceras partes para 3M 8 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Informaci n de seguridad Por favor lea entienda y siga toda la informaci n de seguridad incluida en estas instrucciones antes de usar este proyector Conserve estas instrucciones para futuras referencias Utilizaci n prevista Antes de utilizar el equipo lea atentamente todo el manual Este proyector se ha dise ado fabricado y probado para uso en espacios cerrados con l mparas y equipo de 3M El uso de otras l mparas de repuesto su uso en espacios abiertos o con voltajes diferentes no se ha probado y podr a da ar el proyector o el equipo perif rico y o crear una condici n de funcionamiento potencialmente inserguro Este proyector est dise ado para funcionar en el entorno normal de una oficina o aula e Del0 a35 C e HR 10 80 sin condensaci n e 0 2286 m 0 7500 pies por encima del nivel del mar El ambiente del entorno de funcionamiento debe carecer de humo grasa aceite y otros contaminantes que puedan afectar al funcionamiento o al rendimiento del proyector La utilizaci n de este producto en condiciones desfavorables anular su garant a Explicaci n de las palabras y s mbolos de las etiquetas de seguridad e instrucciones ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligro
27. e Ordenador y Componente solamente Imagen avanzada Fuente de entrada Ordenador 1 sobreexploraci n g7 Color Brillo 10 Posici n honzontal Posici n vertical U a Frecuencia 0 f Fr tA Fase O P Reiniciar i Super i Close Projection e Ajusta el recorte del contorno de la imagen del percentil Video 97 A 90 al 100 incrementos del 1 por ciento ATSR VGA 100 Ajusta el valor de correcci n del blanco del DMD Ordenador 10 Brillo color 0 valor m nimo de correcci n del blanco 10 valor 0 10 i i a Video 3 m ximo Posici n Ajusta la posici n horizontal de la imagen proyectada N D horizontal S lo fuente de entrada de Ordenador 1 u Ordenador 2 P l Ajusta la posici n vertical de la imagen proyectada S lo fuente de entrada de Odenador 1 u Ordenador 2 na Ajusta la anchura horizontal de la imagen proyectada 50 S lo fuente de entrada de Ordenador 1 u Ordenador 2 R Ajusta la fase del reloj para reducir la distorsi n de Fase la imagen S lo fuente de entrada de Ordenador 1 u 15 15 Ordenador 2 Reajusta los valores en este men solamente 3M 2009 Reservados todos los derechos 25 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Men Audio El men se muestra s lo si el m dulo E S est conectado El men Audio que se muestra a continuaci n se utiliza para ajustar las configuraciones de audio y para seleccionar la fuente de audio a trav s del proyecto
28. e frontal del proyector Pulse el bot n deseado del control remoto para enviar una se al al proyector El bot n Disparador est en la parte inferior del control remoto ON STANDBY ON ENCENDIDO Pulse para encender y apagar el ENCENDIDO proyector EN ESPERA Pulse para mostrar el mensaje de confirmaci n pulse de nuevo para cambiar el proyector al modo Standby en espera Nota El mensaje de confirmaci n se muestra para asegurarse de que la unidad no se apaga accidentalmente Pulse para la fuente de entrada de corriente Pulse de nuevo para seleccionar una entrada diferente de ordenador v deo Ordenador 1 Componente 1 gt Ordenador 2 Componente 2 gt V deo compuesto RCA gt S V deo Pulse para aumentar el volumen del altavoz Pulse para bajar el volumen del altavoz Pulse para encender o apagar el sonido de audio Men Pulse para visualizar el men principal Cuando se abre un men pulse el men salir Realiza la funci n remota de clic del bot n derecho del rat n cuando el USB est conectado al USB del proyector Flecha hacia Mueve el cursor hacia arriba a trav s de los elementos del arriba men Flecha hacia Mueve el cursor hacia abajo a trav s de los elementos del abajo men Flecha hacia la Mueve el cursor hacia la izquierda a trav s de los elementos del men Mueve las diapositivas ppt hacia atr s Flecha hacia la Mueve el cursor ha
29. ios opcionales 00 SE MUA sad 34 4 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Introducci n Gracias por elegir un equipo de 3M Este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de calidad y seguridad de 3M para ofrecer un uso c modo y sin problemas durante los a os venideros Para un rendimiento ptimo siga las instrucciones de funcionamiento con atenci n Esperamos que disfrute con el uso de este producto de alto rendimiento en sus aulas de clase reuniones presentaciones y sesiones de formaci n Este producto es de la Clase A y no puede venderse en el mercado de art culos dom sticos El logotipo 3M y 3M son marcas registradas de la compa a 3M Vikuiti es una marca comercial de la compa a 3M Digital Light Processing es una marca comercial o marca comercial registrada de Texas Instruments Todas las dem s marcas registradas o marcas registradas son propiedad de sus respectivas compa as Aviso importante Todas las declaraciones informaci n t cnica y recomendaciones relacionadas con los productos de 3M se basan en informaci n que se considera fiable aunque no se garantiza su precisi n ni su totalidad Antes de utilizar este producto debe evaluarlo y decidir si es adecuado para la utilizaci n que se va a hacer de l El usuario asumir todos los riesgos y responsabilidades relacionadas con dicha utilizaci n Toda afirmaci n relacionada
30. lazables por el cliente como l mparas Esta garant a cubre s lo el uso normal del producto Un uso continuo excesivo o de 24 horas por d a no se considera un uso normal Esta garant a no cubre consumibles p ej fusibles que no sean l mparas y s lo como se establece abajo Esta garant a no es transferible 3M no es responsable del servicio de garant a que no lleve la etiqueta o el logotipo de 3M o la etiqueta de evaluaci n o el n mero de serie est eliminado a menos que se afirme de otra forma por escrito para el prop sito del etiquetado privado para los requisitos societarios Esta garant a no cubre costes de portes seguros o transporte en los que incurra al presentar el producto 3M para el servicio de garant a Dichos costes son responsabilidad del cliente Si un defecto reclamado no se puede identificar o reproducir en el servicio el cliente puede ser responsable de los costes en los que se incurra Su garant a deber actualizarse incluyendo un servicio de cambio y el defecto reclamado no se puede identificar o reproducir por el t cnico el cliente ser responsable de los costes EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN EL MANUAL DEL PRODUCTO 3M ADECUADO O EL NO USAR EL PRODUCTO 3M SEG N LA DECLARACI N DE USO INDICADO DE 3M ANULAR TODAS LAS GARANT AS Y LAS SOLUCIONES LIMITADAS EXCEPTO COMO SE AFIRMA DE FORMA ESPEC FICA EN EL MANUAL DEL PRODUCTO 3M 3M NO SER RESPONSABLE DE NING N INCIDENTE INDIRECTO ESP
31. limentaci n si est da ado e Comun quese con un proveedor autorizado de servicio t cnico de 3M si el proyector se da a e Use un prolongador el ctrico con puesta a tierra con una potencia de servicio igual a la del proyector e Conecte este proyector a un enchufe con puesta a tierra Para disminuir el riesgo de asfixia e Mantenga la pila y la cubierta de la pila alejada de ni os y mascotas Para reducir el riesgo asociado con peligros relacionados con la rotura de la l mpara e En el caso de rotura de la l mpara llame al proveedor de servicio autorizado de 3M para reparaci n La reparaci n de la l mpara rota no es algo que pueda hacer el usuario e L vese bien las manos si ha habido contacto con los residuos de la l mpara rota e Ventile la zona cuando se rompa una l mpara La l mpara funciona a alta temperatura Para reducir el riesgo asociado con voltajes peligrosos impactos tropiezos o luz visible intensa e No use este proyector cerca de ni os sin supervisi n Para disminuir el riesgo asociado con objetos punzantes fallo prematuro de la l mpara exposici n a mercurio e Siempre manipule con cuidado el fr gil m dulo de la l mpara e Cambie el m dulo de la l mpara cuando aparezca el mensaje de cambiar l mpara e Nunca cambie el m dulo de la l mpara por un m dulo de la l mpara previamente usado e Retire el proyector del montaje del techo o mural antes de cambiar la l mpara 10 O 3M 2009 Reserv
32. nononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anno 17 Panel superior de terminales en el m dulo E S ooooonnncccccucaconanonononononnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 17 Panel inferior de terminales en el m dulo E S ooooonnn c cicunuonccncoonooacnnnnoncnncnnncncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnancncnnnnc nr nnnraions 18 Funciones de conirol Toniolo erat tai E 19 Instalaci n de las pilas en el control TEMO iia cidaa 20 Instalaci n y configuraci n del sistema eiii 20 Instrucciones de funcionamiento Encendido del Proyector sodrrrsseniisisnisieser a Erun EE E NEE EEEE AEE EEEE EEEE 21 Modo Standby n ESPETA Jusripamsniarcaeo inst nir reae E EENEN OAT ERN ENEE UNEN EANA RE EE EEN ERNE ENRERE TER T ERA 21 3M 2009 Reservados todos los derechos 3 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Navegaci n por los men s Mentpancial incns iia rslec cedo 22 Moni EOI aee e PS PP PR OE O A A E A 23 Men IMA lata alpaca 24 Men E AMA 25 Menu UCIO orto errada io nod 26 Ment Coni ACION sprr E E E ANNEE ETE E EAEE E E 21 Menu Conio yracion Ai E 28 A O O TE E AE EA E 29 Especificaciones de la m quina Sustituci n de la lampata ropas 31 Soluci n de problemas Problemas y soluciones comunes acacia 32 El indicador del proyector Se ILUMINA ers iaiaeiaeiaa i Ea eiiiai eiiiai 33 Entesandicador modulo Susa E E EEE EE O EEEE E 33 Piezas de repuesto y accesorios Piezas dea P Oe EEEE E E E EE EEE E EEEE E O ET 34 Accesor
33. or tiene instalado el m dulo E S opcional las funciones del proyector pueden manejarse desde el panel de control del m dulo E S Volume Cia Panel de control del m dulo E S ON OFF ENCENDIDO Enciende y apaga el proyector a Sube o baja el nivel de audio C Fuente Cambia la fuente de entrada visualizada Orden de cambio Ordenador 1 gt Ordenador 2 gt S V deo gt V deo C Muestra el sistema de men s del proyector Botones de flecha Navega hacia arriba o hacia abajo o hacia la izquierda derecha a trav s del sistema de men s del proyector Panel superior de terminales en el m dulo E S Use el panel superior de terminales para conectar el proyector a la caja del m dulo E S Control Signal To Projector I O Module Panel superior Funci n de terminales Potencia de Transmite la potencia de audio del terminal inferior a trav s del amplificador del audio altavoz USB Hub Conecta dos dispositivos USB como el rat n remoto del proyector a un solo puerto USB en el ordenador conectado al panel inferior de terminales del m dulo E S CONTROL Conecta el m dulo E S al terminal CONTROL del m dulo E S del proyector Conecta el m dulo E S al puerto ORDENADOR del proyector 5 Salida de audio Conecta el m dulo E S a los altavoces externos o a los altavoces del montaje mural plegable FWMSV2 de 3M O 3M 2009 Reservados todos los derechos 17 Gu a del usuario Sistema de proyecci n S
34. para obtener la mejor altura de la imagen Note Gire el pie para un ajuste fino cos Te Gire el ajuste de enfoque parte superior del proyector para conseguir la mejor nitidez de la imagen Modo Standby en espera Cuando no se est proyectando una imagen ponga la unidad en modo en espera l Pulse el bot n On Standby encendido en espera del control remoto o el bot n de encendido apagado de la caja E S Cuando aparezca el mensaje Pulse el bot n de encendido apagado para apagar la unidad pulse de nuevo el bot n On Standby encendido en espera pa La l mpara se apagar y el bot n de encendido apagado se volver primero rojo lo que indica que la unidad est bloqueada y despu s de 90 segundos el bot n se vuelve mbar para indicar que la unidad est en modo en espera Note En el modo en espera los ventiladores de enfriamiento continuar n funcionando durante minutos y despu s se apagar n O 3M 2009 Reservados todos los derechos 21 TM Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Navegaci n por los men s Para visualizar los men s en pantalla pulse el bot n MEN en el control remoto o en el m dulo E S Con los botones de flecha hacia arriba hacia abajo del control remoto para seleccionar el men deseado ver la tabla a continuaci n despu s tire del bot n DISPARADOR parte inferior del control remoto para visualizarlo Use los botones de FL
35. r Fuente de entrada Ordenador 1 Volumen 10 silenciar apagado gt Entrada de audio Mini est reo 1 Mini est reo 2 RCA Remiciar Y Em Cloze Projection a Rd Predeterminado Volumen Ajusta nivel de volumen 0 silenciada 20 volumen m ximo E DEA Enciende y apaga el modo Silenciar ES AP W A AD O Selecciona la fuente de entrada de audio a procesar Entrada de Mini est reo 1 VGA Componente N D PC audio Mini est reo 2 VGA2 Componente RCA S v deo Componente N D Reiniciar Reajusta los valores en este men solamente 26 O 3M 2009 Reservados todos los derechos Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M Gu a del usuario Men Configuraci n El men Configuraci n que se muestra a continuaci n se utiliza para configurar los par metros operativos b sicos del proyector Configuraci n Fuente de entrada Ordenador 1 idioma Espa ol 7 Minutos para apagado ESE autom tico E Clave pas Reiniciar horas de lampara Modo lampara Marma Nft i NA Modo ventilador Morma Modo proyecci n Proyecci n frontal A Reajuste de f brica Avanzado i Remi ai super Close Projection Funci n Descripci n Rango Predeterminado Idioma Selecciona el idioma del men 1 Ingl s 2 Franc s 3 Espa ol 4 Dan s 5 Italiano 6 Japon s 7 Mandar n tradicional 8 Mandar n N D simplificado 9 Coreano paco Ajusta el n mero de minutos de inactividad no se detecta EN
36. rant a Las siguientes son exclusiones a la garant a arriba indicada Esta garant a no cubre el producto 3M que se ha modificado o da ado a causa de un almacenaje inadecuado mal uso abuso accidente vandalimo instalaci n inadecuada negligencia transporte inadecuado da o causado por acto de guerra desastres tales como fuego inundaci n y rayos corriente el ctrica inadecuada problemas de software interacci n con productos que no son 3M o servicio distinto a aquel del proveedor de servicio autorizado de 3M negligencia o mal manejo de alguna persona El desgaste normal no est cubierto por la garant a El producto 3M est dise ado para funcionar en un entorno t pico cerrado Esta garant a no cubre el producto 3M fuera de las siguientes circunstancias e 100V 240V CA 50 60 Hz e Del0 a35 C e HR 10 80 sin condensaci n e 0 2286 m 0 7500 pies por encima del nivel del mar La ventilaci n de la entrada y salida de aire no debe estar obstruida incluyendo cualquier posible bloqueo u obstrucci n causada por el techo u otro montaje Una ventilaci n inadecuada del aire causar que el producto 3M no funcione o causar da o al mismo lo que anular la garant a Esta garant a no cubre ning n coste adicional incluyendo sin limitarse s lo a stos aqu llos asociados con la retirada limpieza o instalaci n del producto 3M ajustes mec nicos o electr nicos hechos en el producto 3M o sustituci n de piezas reemp
37. s del producto y o los accesorios que no se vendan como parte de una configuraci n modular est n sujetos a garant as individuales LAS GARANT AS SE ALADAS SON EXCLUSIVAS Y EST N HECHAS EN LUGAR DE CUALQUIER Y DE TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS O CONDICIONES INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR O CUALQUIER PR CTICA INDUSTRIAL O USO NORMAL O COMERCIAL En el caso de que el producto 3M no cumpla con las garant as arriba mencionadas dentro del per odo aplicable de la garant a su soluci n exclusiva ser a opci n de 3M sustituir o reparar el producto 3M o devolver el precio de compra del producto 3M Todas las partes sustituibles o productos ser n propiedad de 3M Si el producto es reparable 3M reparar la pieza s defectuosa s con pieza s nuevas o usadas Si el producto 3M es sustituible 3M lo sustituir con el mismo o equivalente modelo y con un producto 3M nuevo o restaurado En caso de una reclamaci n de garant a aprobada el repuesto del producto 3M dispondr s lo el tiempo restante de la garant a original 3M como se establece arriba Para obtener un servicio de garant a debe proporcionar una prueba O 3M 2009 Reservados todos los derechos 5 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M de la fecha de la compra original adem s la fecha del c digo de compra se utilizar para establecer la fecha de inicio de la ga
38. s las interferencias recibidas incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Instrucciones para los usuarios Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de la Clase A seg n Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando el equipo se maneja en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y usa seg n el manual de instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial probablemente causar interferencias da i as en cuyo caso ser necesario que el usuario corrija la interferencia y pague todos los gastos derivados de dicha correcci n Notice Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las Regulaciones canadienses para equipos que causan interferencias Instrucciones para los usuarios Este equipo cumple con los requisitos para equipos de la FCC siempre que se cumplan las siguientes condiciones Los cables pueden tener que utilizarse con el grupo del n cleo para el lado del proyector Utilice los cables que est n inclu dos con el proyector o especificados Note Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por la parte responsable para el cumplimiento pueden anular la autoridad del us
39. sa que de no evitarse podr a causar lesiones graves o la muerte y o da os a la propiedad PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones leves o moderadas y o da os a la propiedad Advertencia Voltaje peligroso Advertencia Superficie caliente l mpara a alta temperatura Advertencia Alta presi n Atenci n Lea la documentaci n adjunta O 3M 2009 Reservados todos los derechos 9 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con voltajes peligrosos No ponga en funcionamiento este proyector en ambientes h medos o en espacios abiertos No modifique este proyector ni el cable de alimentaci n No retire ning n otro tornillo aparte de los especificados en las instrucciones para cambiar la l mpara No intente realizar tareas de servicio t cnico en el proyector salvo el cartucho de l mparas El proyector carece de piezas internas en las que el usuario pueda realizar tareas de servicio t cnico Comun quese con un proveedor autorizado de servicio de 3M para tareas de servicio t cnico Desconecte el cable de alimentaci n cuando el proyector no se vaya a usar durante periodos largos de tiempo mientras se cambia la l mpara y mientras se limpia No permita que entre agua ni otros l quidos en el proyector Para reducir el riesgo asociado con voltajes peligrosos e incendios e Cambie el cable de a
40. uario para hacer funcionar el equipo O 3M 2009 Reservados todos los derechos 7 Gu a del usuario Sistema de proyecci n SCP716 Super Close de 3M DECLARACI N DE LA CE Declaraci n de compatibilidad electromagn tica Cumple la directiva 2004 108 CE Directiva para baja tensi n Cumple la directiva 2006 95 CE DECLARACI N WEEE La siguiente informaci n es s lo para estados miembros de la UE La marca que se muestra a la derecha es por el cumplimiento de la Directiva para desecho el ctrico y de equipo el ctr nico 2002 96 CE WEEE La marca indica que el requisito para NO desechar el equipo como desecho municipal sin clasificar sino que utiliza los sistemas de devoluci n y recogida establecidos por las leyes locales DECLARACI N RoHS Los sistemas de proyecci n 3M pueden ofrecer la certificaci n RoHS para productos que cumplen con la directiva RoHS Directiva de restricci n europea UE para sustancias peligrosas RoHS 2002 95 CE Que cumple la RoHS quiere decir que el producto o la parte no contienen ninguna sustancia en exceso de los siguientes valores de concentraci n m ximos en ning n material homog neo a menos que la sustancia sea una aplicaci n que est exenta en vigor la RoHS como se enmienda a 0 1 por peso para plomo mercurio cromo hexavalente bifenilo polibromado o teres de difenilo polibromado o b 0 01 por peso para el cadmio Esta informaci n representa el conocimiento y la creencia
Download Pdf Manuals
Related Search