Manual de instrucciones Balanza compacta
Contents
1. KERN amp Sohn GmbH 7 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tifn 49 0 7433 9933 0 et D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail infoVkern sohn com Web www kern sohn com Manual de instrucciones Balanza compacta KERN GAB N Versi n 1 5 10 2013 E GAB_N BA s 1315 Versi n 1 5 10 2013 Manual de instrucciones Balanza compacta ndice 1 Datos tecnICOS mia cin 4 2 Indicaciones b sicas informaciones generales ccocncccnnncioncncccnancnnonnnnnonas 6 2 1 USO DOVII STO cnn aaa a a 6 2 2 Uso MADOA O sarea a a a a a a a 6 2 3 Leia AR O En a a a 7 2 4 Supervisi n de los medios de CONtroOl ccccccocnncnnccccnoncnnnocnnnncnncnonancnnnonnnnncnnnononanennnnnnnnnennnnnnnns 7 3 Recomendaciones b sicas de seguridad coooncccnnncccnnnccccncccnancnenancnenanannnnns 7 3 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ccccconccncononcnncconcnnconanoncnnnnennnnonens 7 3 2 Formaci n del personal oooccncccccocccnncccnonccnncnonnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnrrnnnnnnnnrrnnrnnenanes 7 4 Tra nspone Y AMACON Ai Aaaa 8 4 1 Controle rece sia tddi dados 8 4 2 Embalaje CSI dl lacas 8 5 Desembalaje emplazamiento y puesta en MarChQ occonncccnnnconnncnnoncnnannnnnnnns 8 5 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n cccccccocnccnncccconcnnnccccononnncnnnoncnnnnononnnnnncnonanenos 8 5 2 Desembalaje emplazaMiento occccccccnonccnnccnnnononncnnnn2. ACC on gt Colocar el material a pesar A Despu s de haber controlado con xito la estabilizaci n suena una se al ac stica El valor indicado de pesaje se a ade en la memoria para la suma gt Quitar el material a pesar A Aparece el mensaje ACC 1 indicando el valor de la masa Este valor puede ser listado si necesario A continuaci n en el display aparecer el valor cero gt Colocar el material a pesar B Despu s de haber controlado con xito la estabilizaci n suena una se al ac stica El valor indicado de pesaje se a ade en la memoria para la suma gt Quitar el material a pesar B gt Aparece el mensaje ACC 2 indicando el valor de la masa total Este valor puede ser listado si necesario A continuaci n en el display aparecer el valor cero gt Sies necesario el material siguiente a pesar se puede sumar del mismo modo Es necesario prestar atenci n a que la balanza se encuentre descargada entre los diferentes pesajes gt Este proceso puede repetirse tantas veces como se desee hasta alcanzar el l mite de las posibilidades de la balanza 30 GAB_N BA s 1314 Vista de los datos de pesaje memorizados Con el plato de la balanza descargado presionar la tecla e durante 2 s se visualizar el n mero de pesajes y el total de la masa para a continuaci n ser listada Suprimir los datos de pesaje gt Con el plato de la balanza descargado presionar las tec
3. Ajustes 12 GAB_N BA s 1314 6 Descripci n del aparato GAB_N BA s 1314 D PWN 77 LO Greene Plato de la balanza compartimento de la pila en la base de la balanza Nivel Interfaz RS 232 Patas con tornillos Interruptor Apagar Encender Enchufe de alimentaci n 13 7 Descripci n del display Indicaciones 1 2 O 3 ZERO 4 NET 5 GROSS 6 14 s PIPINIDIID00 Descripci n ndice de estabilizaci n Indicador del valor de cero Indicador de masa neta Indicador de masa bruta Control de tolerancia Pesaje de control Enchutfar la corriente de alimentaci n IL Descripci n Aparece cuando la pila est a punto de descargarse La balanza est estable Si la balanza a pesar de estar descargada no indica el valor exacto cero presionar la tecla 143 En unos segundos la balanza estar puesta a cero Indicaci n de masa neta El peso indicado es la masa bruta El material pesado se encuentra po encima HI por debajo LO o dentro OK del l mite de tolerancia Esta iluminado en caso de alimentaci n por el adaptador de red GAB_N BA s 1314 8 Descripci n del teclado lalalala Y Tecla Descripci n Tecla UNIT UNIT Tecla PRINT ESC Tecla funcional Tecla de porcentaje Tecla de tolerancia Pesaje de control Tecla TARE Tecla de cero 63 63 be bo GAB_N BA s 1314 Funci n Cambiar de unidad de pesaje Print n ESC Yo
4. 5 2 Desembalaje emplazamiento Sacar con cuidado la balanza del envoltorio quitar el pl stico y colocar en el lugar previsto para su uso GAB_N BA s 1314 9 Quitar obligatoriamente las protecciones de transporte accesibles nicamente en los modelos de 6 kg Para aflojar la protecci n de transporte girar el tornillo de transporte 1 en direcci n contraria a las manillas del reloj Para transportar el aparato ajustar el tornillo hasta notar resistencia gir ndolo en direcci n de las manillas del reloj A continuaci n proteger con el tap n de seguridad Transport Wa gen Transport Weighing Transports Pesent Transportsicherung Transportation lock S curit s de transport 10 GAB_N BA s 1314 gt Nivelaci n Poner la balanza en posici n horizontal usando las patas O con tornillos La burbuja de aire del nivel ha de estar centrada 5 2 1 Elementos entregados accesorios de serie Balanza Adaptador de red Manual de instrucciones 5 3 Enchufe de red La alimentaci n el ctrica funciona mediante un adaptador de red El valor de tensi n impreso tiene que ser el adecuado a la tensi n local Usar nicamente los adaptadores de red originales entregados por KERN El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN GAB_N BA s 1314 11 5 4 Uso con pilas no incluido La pila interna se carga mediante el adaptador de red entregado Antes la primera utilizaci n recomendamos cargen la pil
5. Verificaci n e Si es posible el ajuste se ha de realizar con una masa cercana a la carga m xima Las informaciones sobre las masas de calibraci n se encuentran accesibles en la p gina Web http www kern sohn com e Asegurar unas condiciones estables del medio ambiente Para la estabilizaci n de la balanza es necesario proporcionarle el tiempo de preparaci n necesario v ase el cap tulo 1 Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos 16 GAB_N BA s 1314 9 1 Modelos con verificaci n gt Encender el aparato mediante la tecla ON OFF apretando la tecla de ajuste gt A continuaci n mientras la balanza procede al autodiagn stico presionar las teclas y A Aparecer el mensaje UnLoAd gt Confirmar mediante la tecla de Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos gt Aparecer la masa de calibrado ajustada actualmente Para cambiarla elegir el ajuste buscado mediante las teclas de navegaci n v ase el capitulo 8 El d gito activo parpadea gt Colocar con precauci n la pesa de calibraci n en el centro del plato Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla 143 Por un instante aparecer el mensaje PASS gt Confirmar mediante la tecla 2 Aparecer el mensaje Load 4 gt La balanza realiza el autodiagn stico despu s de un ajuste finalizado con xito Durante el autodiagn stico quitar la pesa de calibraci
6. Introducir el valor l mite inferior mediante las teclas 19 y Ea Ejemplo 0 gt Confirmar el valor l mite mediante la tecla E GROSS TEE ZERO l l l En el display aparecer el valor cero Pesaje con rango de tolerancia gt Poner la tara usando el recipiente de la balanza gt Colocar el material a pesar El control de tolerancia se pondr en marcha El control de tolerancia no est activo si la masa es inferior a 20 d Para terminar el pesaje con tolerancia poner a cero ambos valores l mites mediante la tecla GAB_N BA s 1314 27 10 6 Suma manual Esta funci n permite sumar los valores de pesajes en la memoria mediante el uso de la tecla a despu s de la aparici n del indicaror de estabilizaci n y listarlos despu s de conectar la impresora opcional Ajuste de la funci n v ase el cap tulo 11 Men ACC on Qos 25107 gt Colocar el material a pesar A CLA Esperar hasta la aparici n del s mbolo de establizaci n O Ejemplo gt Presionar la tecla Eran Aparecer el mensaje ACC 1 indicando el valor de la masa Este valor entra en la memoria de suma y si es necesario puede ser listado E E ara O e cross I gt Quitar el material a pesar A El nuevo material a pesar se puede colocar s lo si la indicaci n es cero gt Colocar el material a pesar B Esperar hasta la aparici n del s mbolo de establizaci n O gt Volver a presionar la tecla Ey Apa
7. TOL TARE Transmisi n de datos v a interfaz El valor indicado en la pantalla est memorizado cuando la funci n de memorizaci n no est ajustado en modo autom tico Vuelta al modo de pesaje Cambiar entre el modo de pesaje y el modo de conteo de piezas Suprimir el valor que aparece en el display Aparece el valor de la masa en Desplazar el decimal a la izquierda Indicar el valor de tolerancia superior inferior o ambos Desplazar el decimal a la derecha Tara de la balanza Aumentar el valor que aparece en el display Puesta a cero de la balanza Validar el valor indicado o elegir una funci n 15 9 Ajuste Dado que el valor de la aceleraci n terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra cada balanza tiene que ser ajustada conforme al principio del pesaje resultante de los principios f sicos a la aceleraci n terrestre del lugar de ubicaci n de la balanza nicamente si la balanza no ha sido ajustada en la f brica para el lugar de su ubicaci n El proceso de ajuste tiene que realizarse durante la primera puesta en marcha y despu s de cada cambio de ubicaci n de la balanza as como en caso de cambio de la temperatura ambiente Para obtener resultados precisos de medici n recomendamos adem s ajustar periodicamente la balanza en el modo de pesaje 3 e En el caso de las balanzas verificadas el ajuste est bloqueado Para quitar el bloqueo v ase el capitulo 9
8. balanza que Ud acaba de adquirir sirve para definir la masa el valor de pesaje del material pesado Tiene que ser considerada como balanza no aut noma es decir los objetos pesados tienen que ser colocados delicadamente en el centro del platillo de la balanza El valor de la masa se lee despu s de haber conseguido una indicaci n de valor estable 2 2 Uso inapropiado No usar las balanzas para pesaje din mico Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza de compensaci n estabilizaci n puede provocar indicaci n de valores de pesaje err neos Ejemplo Perdidas lentas de l quido del envase colocado sobre la balanza No someter los platos de pesaje a carga durante un tiempo prolongado En caso contrario el mecanismo de medici n puede sufrir da os Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara Si no la balanza puede sufrir da os No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene protecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n de la balanza La balanza puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descrit
9. n el aparato vuelve autom ticamente al O modo de pesaje ZERO En el caso de un error de ajuste o de una masa err nea de calibraci n aparecer el mensaje de error Volver a realizar el proceso de ajuste k N GAB_N BA s 1314 9 2 Modelos que no permiten verificaci n 18 Encender la balanza y durante el autodiagn stico presionar las teclas 2 y e En el display aparecer el mensaje UnLoad con el valor de la masa de calibraci n predeterminada Para cambiar elegir el ajuste buscado mediante las teclas de navegaci n v ase el capitulo 8 El d gito activo parpadea Validar mediante la tecla P Aparecer el mensaje Load Colocar la masa de calibrado Aparecer el indicador de la estabilizaci n O La balanza realiza el autodiagn stico despu s de un ajuste finalizado con xito Durante el autodiagn stico quitar la pesa de calibraci n el aparato vuelve autom ticamente al modo de pesaje En el caso de un error de ajuste o de una masa err nea de calibraci n aparecer el mensaje de error Volver a realizar el proceso de ajuste GAB_N BA s 1314 9 3 Verificaci n Informaciones generales Conforme a la directiva UE 90 384 EEC las balanzas han de pasar una verificacion si su uso es el siguiente l mites definidos por la ley a en comercios si el precio de la mercanc a depende de su peso b en la composici n de las medicinas en farmacias as como para los an lisis en los lab
10. Ajuste incorrecto normalmente un m x de A a E C lulas de pesaje da adas un 4 a E Parte electr nica da ada Eccs Error del teclado Manejo incorrecto Valor fuera del traductor C lulas de pesaje da adas A D anal gico num rico Parte electr nica da ada En caso de aparici n de estos mensajes apagar y encender la balanza Si el mensaje de error persiste ponerse en contacto con el fabricante 40 GAB_N BA s 1314 14 Ayuda en casos de aver as menores En el caso de alteraci n del funcionamiento de la balanza es suficiente tenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentaci n durante un breve espacio de tiempo Posteriormente el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo Ayuda Aver a El indicador de masa no se enciende La indicaci n de peso cambia permanentemente El resultado del pesaje es evidentemente err neo Causas posibles La balanza est apagada Falta la conexion con la red el ctrica cable de alimentaci n da ado Falta corriente en la red el ctrica La pila est mal colocada o est descargada Corrientes de aire movimiento del aire Vibraci n de la mesa suelo El plato de la balanza est en contacto con cuerpos extra os El campo electromagn tico cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento El indicador de peso no est puesto a cero Ajuste incorrect
11. ST ST estatus Salida del valor de pesaje estable Y o inestable N estable o inestable 38 GAB_N BA s 1314 13 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento tratamiento de residuos 13 1 Limpieza Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentaci n No usar agentes agresivos disolvente etc Limpiar con un pa o humedecido con lej a de jab n La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el l quido no penetre en el interior del aparato Despu s de haber limpiado la balanza es necesario secarla con un pa o suave Los residuos sueltos pueden quitarse con un pincel o un aspirador manual El material pesado derramado ha de ser quitado inmediatamente 13 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal formado y autorizado por KERN Antes de abrir la balanza es necesario desconectarla de la corriente de alimentaci n 13 3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato GAB_N BA s 1314 39 13 4 Mensajes de error Mensaje de error Descripci n Causas posibles El l mite de puesta a cero Alg n objeto en el plato de sobrepasado durante el la balanza encendido de la balanza o Sobrecarga en el momento de puesta a cero tras presionar la tecla
12. a aparici n del ndice de estabilizaci n aparecer el mensaje LoAd 1 2 pesa de calibraci n Tras la aparici n del ndice de estabilizaci n aparecer el mensaje LoAd 0 1 pesa de calibraci n plato vac o Tras realizarse una correcta linealizaci n la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje En el caso de error de linealizaci n o de una pesa de calibraci n err nea en el display aparecer el mensaje de error Repetir el proceso de ajuste 22 GAB_N BA s 1314 10 Explotaci n 10 1 Pesaje gt Encender la balanza mediante el interruptor Encender Apagar ubicado en la base de la balanza a la derecha 4 La balanza procede al autodiagn stico La balanza est lista O para el pesaje tras la aparici n de la indicaci n de la masa GROSS A 0 0 Latecla a permite si fuera necesario y en cualquier momento poner la balanza a cero Ejemplo de impresi n N 0 500 kg 10 2 Pesaje con tara gt Colocar el recipiente de la balanza o l gt Despu s de haber controlado con xito la estabilizaci n presionar la tecla Ejemplo Y El display presentar la indicaci n de cero as como el s mbolo NET La masa del contenedor est grabada en la memoria de la balanza gt Una vez el recipiente es quitado de la balanza la pantalla indicar un valor negativo gt El proceso de tara puede ser repetido tantas veces como fuese necesario por ejemplo dur
13. a recargable mediante el adaptador de red durante como m nimo 15 horas El tiempo de explotaci n de la pila es de aproximadamente de 70 horas El tiempo de carga completa es de aproximadamente de 12 horas Para ahorrar la pila es posible apagar la luz de fondo v ase el cap tulo 11 Men La aparici n del s mbolo A sobre el s mbolo de pila significa que las pilas dejar n de ser operativas en un corto periodo de tiempo La balanza puede seguir trabajando aproximadamente 10 horas Transcurrido este tiempo la balanza se apaga autom ticamente Conectar lo antes posible el adaptador de red para cargar la pila 5 5 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de enchufar o desenchufar los aparatos perif ricos impresora ordenador a la balanza mediante el cable de interfaz de datos la balanza tiene que estar desenchufada de la red de alimentaci n La balanza ha de trabajar nicamente con los accesorios y aparatos perif ricos de KERN ajustados a la balanza de forma correcta 5 6 Primera puesta en marcha Para que las balanzas electr nicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta v ase Tiempo de preparaci n cap tulo 1 Durante el tiempo de preparaci n la balanza tiene que estar enchufada a la alimentaci n el ctrica enchufe de red o pila La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n terrestre Es obligatorio observar las indicaciones del cap tulo
14. al modo de pesaje Par metros de f brica 34 GAB_N BA s 1314 11 2 2 Verificable modelos Bloque Amena Ajustes accesibles descripci n principal men r dUAL r 3000 r 6000 Rango de pesaje r dUAL EL Au Retroiluminaci n encendida Retroiluminaci Apagado autom tico de la retroiluminaci n n EL off Retroiluminaci n apagada Au on Salida autom tica con el valor de pesaje estable Salida de datos Sin salida de datos P Cont Salida continua de datos con el valor de pesaje estable ri de Posibles ajustes de la velocidad de transmisi n osa 600 1200 2400 4800 9600 transmisi n ACC on Funci n de suma encendida Modo de suma ACC off Funci n de suma apagada Lp 50 Impresi n de los valores de pesaje Impresi n LP50 KERN Label Printer Sin documentar Ut off Sin documentar tolerancia dentro de los l mites de tolerancia 0 fuera de los l mites de tolerancia SPd 7 5 SPd 15 SPd 30 SPd 60 DEEP 1 Se al ac stica Velocidad de visualizaci n Sin documentar GAB_N BA s 1314 30 oF 0 Apagado autom tico despu s de 0 3 5 15 30 minutos Funci n Auto off Sta of Funci n Multi Tare apagada Funci n Multi Funci n Multi Tare encendida Tare return Volver al modo de pesaje Par metros de f brica 36 GAB_N BA s 1314 12 Salida de datos 12 1 Interfaz RS232 Mediante el interfaz RS 232 se produce un intercambio de datos entre la b
15. alanza y los aparatos perif ricos La transmisi n de los datos se realiza asincr nicamente en c digo ASCII 12 1 1 Datos t cnicos C digo ASCII 8 bits de datos velocidad de transferencia a elegir 600 1200 2400 4800 y 9600 baudios un enchufe miniatura es indispensable 9 pins D Sub imparidad nicamente los cables de interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores un m ximo de 2 m 12 1 2 Distribuci n de los pins del conector de salida de la balanza 9 1 Pin 2 Output DODOO Pin3 Input no utilizado CEDAR Pin5 Signal ground 9 6 GAB_N BA s 1314 3 7 12 1 3 Descripci n de transferencia de datos Ejemplo Header 1 2 bits ST o US ST valor estable de pesaje US valor de pesaje inestable 2 bits Go N G masa bruta N masa neta W1 W7 valor de masa con punto de decimal 2 bits kg o Ib Finalizador lt CR gt lt LF gt CR Carriage return retorno de l nea LF Line Feed cambio de l nea 12 2 Comandos de control remoto Los comandos de control remoto son transferidos entre la unidad de control remoto a la balanza mediante c digo ASCII En cuanto la balanza recibe los comandos la balanza transmite los siguientes datos Es importante asegurarse que los comandos del mando a distancia enumerados m s adelante sean enviados sin los s mbolos CR LF que les acompa an T tare Tara Z zero Puesta a cero SI estatus estable Salida del valor de pesaje inestable US o estable
16. anaging director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com 42 GAB_N BA s 1314
17. ante el pesaje de varios componentes de una mezcla aumento sucesivo El l mite est definido por el rango de pesaje del aparato pe gt Para suprimir la indicaci n de la tara descargar el plato y presionar la tecla GAB_N BA s 1314 23 Ejemplo de impresi n Masa neta N 0 500 kg 10 3 Pesaje en porcentaje Definir el porcentaje permite que se muestre la masa en en relaci n a la masa de referencia gt Descargar la balanza y ponerla a cero GROSS A ZERO T L co Daz E gt Colocar en el plato de la balanza una masa de referencia que IC corresponde al 100 Ejemplo gt Presionar la tecla pl El display de la balanza indicar el valor 100 gt Quitar la masa de referencia La indicaci n vuelve al valor de 0 00 gt Colocar la muestra En el display aparece la masa de la muestra en porcentaje con referencia a la masa de referencia gt Presionar nuevamente la tecla e implica la vuelta al modo de pesaje en g kg Ejemplo de impresi n Porcentaje G 199 99 24 GAB_N BA s 1314 10 4 Conteo de piezas Antes de proceder a contar unidades mediante la balanza es necesario definir la masa media de la unidad denominada valor de referencia Para ello es preciso colocar un n mero determinado de las unidades a ser contadas La masa total est definida y se divide por el n mero de las unidades denominado n mero de unidades de referencia A continuaci n en base a la masa media cal
18. as Para otros est ndares de uso campos de aplicaci n necesitan un acuerdo escrito de KERN 6 GAB_N BA s 1314 2 3 Garant a La garant a se cancela en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas e Modificar o abrir el aparato e Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos desgaste normal e Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada e Sobrecargar el mecanismo de medici n 2 4 Supervisi n de los medios de control En el marco del sistema de garant a de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n de la balanza as como si es accesible de la pesa de control Con este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el est ndar y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as como las pesas de muestra se encuentran accesibles el la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pesas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio acreditado por DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 3 Recomendaciones b sicas de seguridad 3 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones b Antes de insta
19. ci n e soe veca n a a Pesa de calibraci n recomendada no incluida Masa m nima de la pieza en el caso del conteo 0 2 9 9 5 9 Condiciones ambientales desde 10 C hasta 40 C admitidas Humedad del aire Un m x de 80 relativa sin condensaci n Rango de pesaje m x 294 x 225 Dimensiones de la carcasa AxPxA 320 x 330 x 125 Alimentaci n el ctrica Tensi n de entrada 220 240 VAC 50 Hz Adaptador de red el ctrica 12 V 500 mA Pila no incluido Tiempo de servicio apr x 40 horas luz de fondo O 6 kg M1 15 kg F2 30 kg M1 Tiempo de servicio apr x 90 horas sin luz de fondo tiempo de carga apr x 12 horas Peso neto kg 3 9 kg 4 GAB_N BA s 1314 aw ECT EEC la se al Pesa de calibraci n 20 kg F recomendada no incluida gire 1A KOIRA 10 kg F Masa m nima de la pieza Condiciones ambientales desde 0 C hasta 40 C admitidas Humedad del aire Un m x de 80 relativa sin condensaci n T la carcasa 390 x 330 x 125 AxPXA Alimentaci n el ctrica Tensi n de entrada 220 240 VAC 50 Hz Adaptador de red el ctrica 12 V 500 mA Pila no incluido Tiempo de servicio apr x 40 horas luz de fondo Tiempo de servicio apr x 90 horas sin luz de fondo tiempo de carga apr x 12 horas Peso neto kg 3 0 kg GAB_N BA s 1314 5 Dimensiones o O a LE 0 al y A A i gt o gt Zim 2 Indicaciones b sicas informaciones generales 2 1 Uso previsto La
20. culada se realizara el conteo Cuanto mayor es el n mero de unidades de referencia m s exacto es el conteo O TEE H gt Colocar el n mero de unidades de referencia zERO f 1_ LI ejemplo GROSS m IM gt Presionar la tecla para que la balanza entre ZERG en el modo de conteo de piezas Aparecer el n mero de unidades de referencia 10 P 10 gt Para ajustar otro n mero de unidades de referencia 10 20 50 100 y 200 presionar la tecla z Sig n l i gt Validar mediante la tecla gl Antes de ense ar s el n mero de unidades aparecer durante un aa momento una l nea gt El uso de la tecla p permite pasar entre los valores de la masa de referencia la masa total y el n mero de piezas gt Presionar la tecla Al La balanza vuelve al modo de pesaje GAB_N BA s 1314 25 Ejemplo de impresi n Conteo de unidades G 0 500 kg masa de referencia 50 g pcs masa media de unidades 10 pcs n mero de unidades 10 5 Pesaje con rango de tolerancia Durante el pesaje con rango de tolerancia es posible definir el l mite inferior y superior y as es posible asegurarse que el material pesado se encontrar exactamente dentro del rango de estos l mites de tolerancia El aparato informa de una medici n fuera del rango de tolerancia mediante una se al ptica y ac stica Se al ac stica La se al ac stica depende del ajuste seleccionado en el bloque del men BEEP v ase el capitulo 11 Men Po
21. ir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y r pido GAB_N BA s 1314 En consecuencia en la elecci n del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios e Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana e Evitar temperaturas extremas as como los cambios de temperatura p ej en lugares cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los rayos solares e Proteger contra corrientes de aire provocados por puertas y ventanas abiertas e Evitar sacudidas durante el pesaje Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta los vapores y el polvo e No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de tiempo Una condensaci n no deseada condensaci n de la humedad ambiental sobre el aparato puede ocurrir si el aparato fr o entra en un lugar caliente En tal caso el aparato desconectado necesita aproximadamente 2 horas de aclimataci n a la temperatura ambiente e evitar cargas estaticas originadas por el material pesado el contenedor de la balanza y de la carcasa de protecci n En el caso de existencia de campos electromagn ticos p ej tel fonos m viles o radios de cargas est ticas o de alimentaci n el ctrica inestable cabe la posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones resultado err neo de pesaje En ese caso es indispensable cambiar la ubicaci n de la balanza o eliminar el origen de las perturbaciones
22. lar y poner en funcionamiento la balanza l ase L el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante Unicamente el original en alem n tiene valor vinculante 3 2 Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado GAB_N BA s 1314 7 4 Transporte y almacenaje 4 1 Control de recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 4 2 Embalaje devoluci n Q gt Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para el caso de una eventual devoluci n El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las unidades sueltas m viles Si existen hay que volver a montar las protecciones de transporte Todas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza la alimentaci n etc tienen que estar asegurados para no resbalar y da arse 5 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 5 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n Las balanzas est n construidas de forma que indiquen resultados de medici n fiables en condiciones normales de explotaci n Eleg
23. las Ca y a Los datos ser n suprimidos de la memoria Ejemplo de impresi n 1 Pesaje No 1 G 0 200 kg C 0 200 kg 2 Pesaje No 2 G 0 050 kg C 0 250 kg 3 Pesaje No 3 G 2 000 kg C 2 250 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk N mero de pesajes valor total No 3 C 2 250 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Los 2 siguientes p rrafos describen el proceso de suma 1 Un m x de 99 sumas 2 n mero de decimales indicados GAB_N BA s 1314 31 11 Men 11 1 Navegaci n por el men 11 1 1 No verificable modelos Hace aparecer el Presionar al mismo tiempo las teclas 143 y e Aparecer el primer punto de men InC 5 Selecci n del bloque de men Cambio de ajustes Validar los ajustes quitar el men Vuelta al modo de pesaje 11 1 2 Verificable modelos Hace aparecer el La tecla 3 permite seleccionar los puntos siguientes del men La tecla ES permite cambiar entre los ajustes accesibles Grabar el valor introducido mediante la tecla O suprimirla mediante la tecla ej Para quitar el men presionar la tecla a Encender la balanza men Mientras la balanza efect a un autotest apretar y al mismo tiempo Aparece el primer punto de men r dUAL Selecci n del bloque de men Cambio de ajustes Validar los ajustes quitar el men Vuelta al modo de pesaje 32 La tecla Ca permite seleccionar los puntos siguientes del men Al apretar el interrup
24. n de los medios de control es posible corregirla mediante la linealizaci n 0 e Lalinealizaci n puede ser efectuada nicamente por un especialista 1 que disponga de profundos conocimientos respecto al uso de las balanzas e Las pesas de referencia han de ser conformes a la especificaci n de la balanza ver el cap tulo 2 4 Supervisi n de los medios de control e Asegurar condiciones ambientales estables Para la estabilizaci n de la balanza es necesario proporcionarle el tiempo de preparaci n necesario e Tras una correcta linealizaci n proceder al calibrado de la balanza ver el cap tulo 2 4 Supervisi n de los medios de control Cuadro 1 Puntos de ajuste Pesa de GAB 6K0 05N GAB 12K0 1N GAB 30K0 2N og __ og __ 0Okg O 10 kg 20 kg 1 12 kg 30 kg GAB_N BA s 1314 21 Indicaci n Proceso de linealizaci n gt Encender la balanza y mientras procede al autod lagn stico presionar las teclas p y C S Aparecer el mensaje LoAd 0 seguido del mensaje LoAd 1 Colocar la 2 pesa de calibraci n Tras la aparici n del ndice de estabilizaci n aparecer el mensaje LoAd 2 Colocar la 3 pesa de calibraci n Tras la aparici n del ndice de estabilizaci n aparecer el mensaje LoAd 3 Colocar la 4 pesa de calibraci n carga m xima Tras la aparici n del ndice de estabilizaci n aparecer el mensaje LoAd 2 3 pesa de calibraci n Tras l
25. ncnnncnonnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnens 9 5 2 1 Elementos entregados accesorios de Serl8 occcccoonccnncccnonncnncncnonnnnnononancnnnonnnancnnnnnnnanennnnnnnns 11 5 3 e o A a a a a a a a N 11 5 4 Uso con pias NO MCDS AR IA N 12 5 5 Conexion de aparatos pertence A SA A 12 5 6 Primera puesta en marcada a ar n a a aa 12 6 Descripci n del AParatO sssri aaa ERNER 13 7 Descripcion deldispla y annama 14 8 Descripci n del teclado cccoonnccccnnncccconnncccncnncncnnnnccnnnnnnnnnnnnnnennnnnnrnnannnnnnnnns 15 9 AUS css aaa 16 9 1 Model s cON VEntCcaciON estas 17 9 2 Modelos que no permiten verificaci n oooccnccccconncnncccnnoncnnnnononnnnnononnnnnnnnnnnnncnnnnonannnnnnnnnanenns 18 9 3 Verca CION urraca ts 19 9 4 Linealizaci n nicamente para modelos con verificaci n ccooonccnccooncncononcnnnnnanononnanennnnonons 21 10 EXDlOlaCiON anida iia 23 A Pesar ida 23 10 2 Pesaje COMA Ardagaia aa a a lo role la its E ocean 23 10 3 Pesaje en porcentaje ccooooncnnccccoconcnnnccononennnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnnnnrnnnnrnnrnnnnnes 24 10 4 Conteo de piezaS oocccccccconnconcncconncnnnnononnnnnnnonnnnnnnnn nana nn nn Ran nn RR RR nn nnnnRRnRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnass 25 10 5 Pesaje con rango de tolerancia ooonccnncccconncnncccnonnnnncnnnnncnnnononancnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnnnnonannrnnnnnenanes 26 10 5 1 Funci n de la se al lUMiNOSA ccooonccnccccconnconcco
26. nonnnonononancnnnnnnnnnnnnnnnonancnnnnononnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnness 26 AE e E E EEEN 28 10 7 SUma alto malas is tada 30 2 GAB_N BA s 1314 11 1 Navegacion por elmenUu iria los 32 11 41 No Venticable Model visi ets 32 Maia Vemicable Modelos ici aloe 32 2 Descripcion d el men ape ti 33 162 NoVeriticable Modelos 1 isis ta 33 122 Vemicable Modelos in leds 35 12 Salida de dat s sicriu iea anaa 37 A zZ Ro 22n a a a a 37 2d Datos TECNICOS aeiaai ic oia 37 12 1 2 Distribuci n de los pins del conector de salida de la balanza ooccccccnnnnccnncncnnnccnncnnnnncos 37 12 13 Descripci n de transferencia de datos occcccconncncoconcnnccnnnnnconannnnononcnnonnnnnnnonanennnnnnrnnnonanenoss 38 12 2 Comandos de control remoto occccccccccncnncccnonnnnncnononnnnnnnonancnnnonnnnnrnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnnnnonnnnrnnnnnnanness 38 13 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento tratamiento de residuos ricino 39 O A A A 39 13 2 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento oococcccncnncncnncncnconincnncnnos 39 133 Tratamiento de TESIS ica 39 13 4 Mensajes dE ENro rip a a E a E a 40 14 Ayuda en casos de aver as menores s ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 41 15 Declaraci n de CONfOrMidad cocococncncncncncncncncncncncnonanananananananananananananananananas 42 GAB_N BA s 1314 3 1 Datos t cnicos CO ETE Precisi n de lectura 9 Valor de verifica
27. o Existen fuertes variaciones de temperatura No se ha respetado el tiempo definido de preparaci n Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento En caso de aparici n de estos mensajes apagar y encender la balanza Si el mensaje de error persiste ponerse en contacto con el fabricante GAB_N BA s 1314 41 15 Declaraci n de conformidad Pa K E R N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Gio EG Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Declaraci n de conformidad EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBeTCTBNN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl sen o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e
28. oratorios m dicos y farmac uticos c para uso legal d en la producci n de embalajes finalizados En caso de dudas consulte al Instituto de Pesas y Medidas local Indicaciones sobre la verificaci n estado del contador de verificaci n Las balanzas verificadas disponen de un certificado de aprobaci n est ndar obligatorio en el territorio de UE Si la balanza tiene que ser usada en un territorio que exige su verificaci n el procedimiento tiene que ser y renovado de forma regular Cada nueva verificaci n de la balanza se realizar conforme a los reglamentos en vigor en cada pa s P ej en Alemania el periodo de validez de la legalizaci n de las balanzas es generalmente de 2 a os Es obligatorio respetar la ley en vigor de cada pa s para el uso de la balanza A e La verificaci n de la balanza sin precinto no tiene valor GAB_N BA s 1314 19 Indicaciones sobre los dispositivos de pesaje verificados Presencia de posibles precintos B forzoso yA o C Precinto Cubierta Interruptor de verificaci n El alambre del precinto de verificaci n 4 2 3 4 20 GAB_N BA s 1314 9 4 Linealizaci n nicamente para modelos con verificaci n La linealidad significa la mayor desviaci n en la indicaci n de la masa con respecto a la masa de la pesa de referencia en m s o en menos en la totalidad del rango de pesaje Una vez constatada la desviaci n de linealidad a trav s de la supervisi
29. recer el mensaje ACC 2 indicando el valor de la masa total Este valor entra en la memoria de suma y si es necesario puede ser listado O nr gt Quitar el material a pesar B El nuevo material a pesar se puede colocar s lo si la indicaci n es cero gt Sies necesario el material siguiente a pesar se puede sumar del mismo modo Es necesario prestar atenci n a que la balanza se encuentre descargada entre los diferentes pesajes gt Este proceso puede repetirse tantas veces como se desee hasta alcanzar el l mite de las posibilidades de la balanza 28 GAB_N BA s 1314 Vista de los datos de pesaje memorizados gt Con el plato de la balanza descargado presionar la tecla a durante 2 s se visualizar el n mero de pesajes y la masa total para a continuaci n ser listada Suprimir los datos de pesaje gt Con el plato de la balanza descargado presionar las teclas f y el Los datos ser n suprimidos de la memoria Ejemplo de impresi n 1 Pesaje No 1 G 0 200 kg C 0 200 kg 2 Pesaje No 2 G 0 050 kg C 0 250 kg 3 Pesaje No 3 G 2 000 kg C 2 250 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk N mero de pesajes valor total No C 2 250 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GAB_N BA s 1314 29 10 7 Suma autom tica Esta funci n permite sumar autom ticamente los valores de pesajes en la memoria y listarlos despu s de conectar la impresora opcional Ajuste de la funci n v ase el cap tulo 11 Men
30. sibilidades de elecci n e 0 En el caso de pesaje con l mite de tolerancia la se al ac stica no aparece La se al aparece cuando el material a pesar se encuentra dentro del rango de o 1 E tolerancia e 2 La se al aparece cuando el material a pesar se encuentra fuera del rango de tolerancia Se al ptica Las flechas indican si el material pesado se encuentra entre los dos l mites de tolerancia Las informaci nes dadas por las flechas 1 1 El material pesado se encuentra fuera del l mite superior de i tolerancia LOS 3 2 El material pesado se encuentra dentro del l mite de tolerancia 3 El material pesado se encuentra fuera del l mite inferior de tolerancia 10 5 1 Funci n de la se al luminosa El uso de la se al luminosa permite indicar los siguientes estados Testigo rojo El material pesado se encuentra fuera del l mite superior de tolerancia Testigo amarillo El material pesado se encuentra fuera del l mite inferior de tolerancia Testigo verde El material pesado se encuentra dentro de los l mites de tolerancia 26 GAB_N BA s 1314 Descargar la balanza y ponerla a cero AQAA NT zero LA LI AN gt Presionar la tecla 143 El n mero a la izquierda parpadea y aparece el s mbolo HI i gt Introducir el valor l mite superior mediante las A A Ejemplo Ea j j l gt Confirmar el valor l mite mediante la tecla a La balanza pasar a la indicaci n del valor l mite inferior gt
31. tor de verificaci n y la tecla puede conmutar a los reglajes disponibles Grabar el valor introducido mediante la tecla O suprimirla mediante la tecla nd Para quitar el men presionar la tecla a GAB_N BA s 1314 11 2 Descripci n del menu 11 2 1 No verificable modelos Bloque de menu Ajustes accesibles descripci n principal menu inG 5 InC 10 InC 20 Sin documentar InG 50 EL Au off Retroiluminaci n encendida Retroiluminaci Apagado autom tico de la retroiluminaci n n EL off Retroiluminaci n apagada Au off Au oFF Modo manual de suma Modo de suma Suma enviada hacia la impresora el ordenador mediante el uso de la tecla Au on Modo autom tico de suma Suma autom tica con env o hacia la impresora el ordenador Edici n continua de los datos A d Posibles ajustes de la velocidad de transmisi n Laia 600 1200 2400 4800 9600 transmision tP Impresi n de los valores de pesaje Impresi n LP50 KERN Label Printer ACC on ACC on Funci n de suma encendida Modo de suma ACC off Funci n de suma apagada A2 2d A 0 5d A 2d A 4d Ut off GAB_N BA s 1314 33 Se al ac stica tolerancia dentro de los l mites de tolerancia fuera de los l mites de tolerancia SPd 15 SPd 15 Velocidad de SPd 30 Sin documentar visualizaci n SPd 60 oF 0 Funci n Apagado autom tico despu s de 0 3 5 15 30 minutos Auto off return Volver
32. uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Ms 3aaBnaem YTO MPpOAYKT K KOTODOMY OTHOCUTCA MaHHaa neknapauna COOTBETCTBUN COOTBeTCTByeT NnepeuucrieHHblM HMKe HOpMam Electronic Balance KERN GAB N EU Directive 2004 108 EC Datum Date Ort der Ausstellung 72336 Balingen Place of issue Standards EN55022 2006 A1 2007 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 2006 95 EC EN 60950 1 2006 EN 60065 2002 A1 2006 08 04 2013 Signatur Signature Albert Sauter KERN Sohn GmbH Gesch ftsf hrer M
Download Pdf Manuals
Related Search