Manual de Instrucciones
Contents
1. I 4 i 1 l I I I l i I I I I I l I L J A Duschwasser Abwasser innen gleich der T r ffner ist bei geschlossener T r Duschraumseite spannungslos ge ffnet wird der Reedkontakt durch den Magnet geschlossen Typ 484 E ZV o e W gt F Decontamination mit zwangsverriegealung E 45 ZE p gina deconta Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 lesel d Versi n 6 6 Esquema el ctrico de la instalaci n interior 2 1 3 4 EES 5m Netzanschlussleitung landesspezifisch x9 tes Sh pu ens 3x2 Umw lzung arasgbi J chweiz onne xlima Axel AS Stecker 104 ohne Fi6 x L El Schweiz mit Klima 3x2 5 Stecker 16A mit Fl6 m Australien mit Klima 3x2 5 Stecker 16A mit F16 2 a s sonst 3x1 5 mit Schuko Stecker 16A ohne Fl Axl 5 x2 5 E d x9 5 o E ASS 1A r3 o i AEB92 854 Le FLA Ss Duschwanne 4 za STE 2 30mA E Tank Technickplatte 4 AEB1 i y 99 2 32 T DKL2 B A 1 l E D x12 12V A3 l 3 FT L i i Ta 5 PE r l mies s Ll l ge A E Ki S i dam Bei 3 LN En 7 E e Be FH F12 T gt Letz O 5 CH 50A 10A 5 A Aw 2 4 1 2 E AEl1828 X13 ai qa AE1829 irr A i Ska DEKL2 10 DKL2 9 PEL wg d TL Bl B A I E n D erst i SAD po un es Lo 45833 zl i AE1819 ii a e ia e LU OKL2 7 S E i xi t oro2. D dibujo contiguo er Se Se Por favor preste tambi n atenci n al manual de instrucciones correspondiente a la empresa AL KO Fahrzeugtechnik Cabezal del enganche Cada semana o si hay ensuciamiento visible e Comprobar el cabezal del enganche y si es necesario limpiarlo Engrasar o lubricar el medio cono las articulaciones y los puntos de apoyo ver dibujo contiguo Por favor preste tambi n atenci n al manual de instrucciones correspondiente a la empresa AL KO Fahrzeugtechnik p gina 5 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 1 4 Neum ticos y cambio de rueda e Revisar regularmente los neum ticos para comprobar si existe un desgaste del perfil uniforme la profundidad del perfil e inspeccionar los da os exteriores Cumplir con la ley referente a la profundidad m nima autorizada e Utilizar solamente neum ticos autorizados para el tipo de llanta ver documentaci n del veh culo e Utilizar siempre neum ticos del mismo tipo de fabricaci n neum ticos de verano invierno O Apretar las tuercas de la rueda en forma de cruz M O El par de apriete 90 110 Nm Oa X Aproximadamente a los 100 Km despu s del primer viaje DO debe controlarse de nuevo O e Controlar regularmente y antes de iniciar un viaje la presi n de los neum ticos en estado fr o Presi n de aire en bar 195 50 B 10 El dato con el valor de la presi n de aire es v lido para los neum ti
3. Est ndar D 3000 Versi n b sica con enganche de bola Medidas totales exteriores 4360 x 2080 x 2530 mm largo x ancho x alto Medidas de la caja 3000 x 2005 x 2050 mm largo x ancho x alto Construcci n del marco en aluminio Material de las paredes PVC con nucleo de espuma de poliestirol Construcci n del chasis acero galvanizado Chasis de un eje suspensi n de goma Neum ticos 195 50 B 10 Frenos de inercia y freno de mano Enganche de bola Iluminaci n del veh culo seg n ECE R48 Fuente el ctrica de 13 polos con adaptador 7 polos Equipamiento Rueda de apoya pesada espray para pinchazos cu as de freno escal n pies de apoya de manivela nivel de agua para posicionar y nivelar el remolque 3 cuartos o Cuarto limpio lluminaci n colgador de ropa enchufe de 230 V banco espejo suelo extra ble estante 4 cajones con cerradura desague para limpieza puerta exterior con cerradura o Ducha lluminaci n colgador de ropa alcachofa suelo ducha con desag e jabonera o Cuarto sucio lluminaci n colgador de ropa enchufe de 230 V banco espejo suelo extra ble 2 estantes desag e soporte para bolsa de basura puerta exterior con cerradura escal n Compartimiento t cnico lluminaci n cuadro el ctrico control operaciones Compartimiento de almacenaje t cnico lluminaci n mangueras agua limpia y agua residual Opciones Calentador de agua con Gas calentador de 11 Kw se necesita conexi n el
4. 1 2 33 amp Tank E aufheizen deconta 204 BE1289 rm mem rm mm at in m n E E E E pn pn em Ge Gus Gus Pen pm pn mm pm pm pm em eem ms zu Blatt 1 S in s e Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 Abwasser Duschwasser 4Schliesser Umw lzpumpe Magnetventil Lampe Blattl Tank f llen Pfad3 I LL LB Typ 484 E ZV EN Bear Thieman mit zwangsverriegelung Decontamination E NEN MN mobil ust nderung Deco Mobil E ZV Ly p A bef llung Deco Mobil E zV 232 1 3 Blatt ZU Blatt 231 44 ZE p gina deconta Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 KL3 c p X31 X32 X33 X34 KL3 3 l 4 1 1 1 K8 4 Ei SE 4 L 3j SE e ih i x 4 l mp C 2 515 I I i1 Ll P T 3 cn I Doin 3 r E KE Deeg A E Ke H 9 3 A ni m REA CREDE NU KEES qi S 3 Li L 1 E hi E qi 4 S e a LE dol LL ol E He E H D deel T t 12V A e e m E T Ui z a z par id Mo eem mmm OS mmi mcm m 1 E I 1 ail i B i 1 1 i g i 1 S41 d 551 l EN l I a Steuerung im nE1216 12 I gE1216 R55 m Weissraum j Hot Aus i j Not Aus i l E innen 1 innen q l 1 7159 z 542 Eo l 552 BE os i i i i i Dee I I i de konta xt i AEl1216 I AE1216 Not Aus d Not Aus l ue I 1 j ausan I 1 3 i i l l H I l
5. 4000 5000 E Versi n gas 6 7 Esquema el ctrico de la instalaci n interior JM E 5m x9 l Netzanschlussleitung landesspezifisch arc eh l 242 Schweiz ohne Klima 3x1 5 Stecker 104 ohne E UU B PEN Schweiz mit Klima 3x2 5 Stecker 16A mit Fi6 2m Australien mit Elima 3x2 5 Stecker 15A mit 3x1 sonst 3x1 5 mit Schuko Stecker 16A ohne Fl16 x95 5 AC 1 3 ie F14 Duschwanne gi 30m 2 4 Tank Technickplatte 4 AER 12 icon gi rem Wi ERI 3 HA FX r L 4 e FP La y Lala d 1 m eo p KA Ve Xi H4 e d gr n xo AE160 F1 nur bei schweiz und Australien wenn die uleitung mit 164 Stecker ist Weissraum ESchwarzraum Klimager t Ladeger t Schweiz Australien 10A Option Option sonst 164 Schuko AE1 74 A A E blThie 2 E AEBA 8 10 ge c D X8 2 l 1 1 1 I l I i E 1 1 I 1 i I j FH F12 F10 i 50A 10A 10A AE1828 BESS PRADOS mium j CA Bl Be_ T I5Ah Sueco Y AUBS3 y ene el l 1 KLz 11 l r e zi I WS i i 7 3 i AERE Ee Badio pum I i LE ELE l U LA lt B E i i l l l I d DX der d Z Batteris Badio Option io Decontamination LED Leisten Raumlich ORL2 10 rz K E un PA Tl PPP I umso M MM em AA A AR AR rm rm mm mm re as mn Eee AA mp em em em em mm mm mm mm mm mem mm
6. opcional Calentador de gas Depresor Ducha Filtradora de aguas residuales Cambio de filtros Luz Equipamiento y opciones Recambios Datos t cnicos Medidas Esquema el ctrico de la iluminaci n exterior del veh culo Esquema de los enchufes Esquema el ctrico de la instalaci n interior Versi n el ctrica Esquema el ctrico de la instalaci n interior Versi n el ctrica con bloqueo de puertas autom Esquema el ctrico de la instalaci n interior Versi n Diesel Esquema el ctrico de la instalaci n interior Versi n Gas Eficacia de la filtraci n de las aguas residuales Tiempo de funcionamiento con bater a Declaraci n de Conformidad p gina 00 Y N OO P GO Gu Ko p gina 2 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 1 Funcionamiento en el tr fico 1 1 Descripci n general del remolque Categor a Categor a del remolque O1 0kg hasta 750 kg masa m xima en carga Categor a del remolque O2 750 kg hasta 3500 kg masa m xima en carga Sistema de acoplamiento Gancho con forma de bola 50 mm seg n 9420 EG Enchufe el ctrico en el veh culo tractor Enchufe de 13 polos seg n ISO 11446 Construcci n de la caja cerrada Material del suelo de las paredes exteriores e interiores en forma de S ndwich Construcci n del chasis en aluminio L mites de funcionamiento El tama o el tipo y el equipamiento determinan el peso propio y el peso admisible en el punto de acoplamiento de un remolqu
7. Alcachofa AU184 Articulaci n AU335 Gancho pared AU334 Manguera alcachofa AU957 Anillo tapa AU197 Filtro 1j AUA15 Tuerca AU252 Jabonera BO5399 Vaso filtro AU256 Llave BO5397 Lavamanos abatible opcional 484006 Carcasa filtro completo AU32 Filtro 2204 AU1153 Grifo agua AU2912 La foto muestra la versi n gas p gina 36 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta Colgador de ropa BO3949 Tapas para filtros AU1319 Filtros de rosca P3 AU205 Soporte para bolsa basura BO2711 Banco BO5329 Escal n AU2693 p gina 37 Llave de doble palet n AU389 6 1 Medidas Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 6 Datos t cnicos Llave AU1045 Espray para pinchazo AU2745 3120 6120 2080 3000 6000 2000 2030 4360 6360 p gina 38 Manual de Instrucciones deconta D 3000 4000 5000 ESOU SE OO Seitenmarkl l Seitermarkl LI E Abzweigkasten pesi D9020 AE68 lo todas las versiones ICU 7 del veh lOr ter inaci n ex AEBS88 2x1 5 M 5 z u o U 2g m5 to T do S x m dj ry iA A A E A ma E Soto ia P pru 1e ec os o aw aw d Hi uc 0 uw uu Seitenmarkl Seitenmarkl DIO WR T L
8. r WEBASTO HA a e yang e i al Top E gr n yo AU1431 A LLLILII dem mem mum vndis mE USC RET E TEENS I CO 1 i na cs I I i I I i I I i I I B x9 3 4 Q D x9 1 2 E i S S Fl6 nur bei l l i a Schweiz und I Fl6 Australien F15 cd i 10A wenn die 10A el I 2E1708 Zuleitung mit AEl1708 16A Stecker ist Ex r l M1 I AE1811 N l I ALA 2 r 1 X10 I Pi em KL 1 0 E a LE umm mana 0x7 DET j OXTOX 0x7 Weissraum Schwarzraum Klimager t 2 Ladeger amp t 2 Batterie Radio LED Leisten Dosierpumpe Unterdruck Schweiz Rustralien 10A Option Option ption Option Raumlicht Diesel ger t sonst 16A Schuko AEl174 L Jjpatom 09 03 03 Decontamination mobil Blatt 110 Deco Mobil 110 ina 46 ZE p gina deconta Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 A A 8 1 2 Umwalzung 2 F11 A FS 5 10A 20A 10A 2 JA AEBS5 AE12889 AEB855 KL5 70 schwarz 3 s8 F AA Duschraum 4 o 3 z KL5 20 j H A fe KL5 9 EL5 B 2 el 34 pd S p me 3 35 36 D4 E Td a lila QKL MZ 5 AE1334 x Abwasser Duschwasser Heizl fter Option Umwa lzpumpe Magnetventil Grund Anschluss f r UV Lampe Tank f llen bef llung automatische Grundbaf lliung Decontamination i mit Schwimmerschalter mobil gm E A Deco Mobil von 115 Bl ina 47 ZE p gina deconta Manual de Instrucciones D 3000
9. 2 C se para el llenado y se calienta nuevamente e Este proceso se repite hasta que el dep sito est completamente lleno Calentador de agua Con esta forma de llenado poco a poco Step by Step se consigue en poco tiempo agua templada para la ducha Atenci n No conducir el remolque con el dep sito lleno Para vaciar el dep sito se abre el grifo que se encuentra en el compartimiento t cnico El agua sale por una apertura debajo del remolque Grifo para vaciar el dep sito p gina 19 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 3 3 Calefacci n de los cuartos La calefacci n se enciende o se apaga en el compartimiento t cnico Calefacci n 3 3 4 Depresor opcional Para evitar el peligro que el polvo de la zona negra llegue a la zona blanca el depresor aspira el aire en la zona negra y lo expulsa filtrado mediante los filtros P3 Depresor Depresor A trav s de las ventanillas en las puertas el aire circula tambi n en la ducha y la zona blanca Las ventanillas son dimensionadas para mantener una depresi n gradual desde la zona negra a la blanca p gina 20 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 3 5 Ducha El interruptor de ducha en el compartimiento t cnico acciona la bomba del agua de ducha Para ducharse o terminar la ducha hay que activar el bot n toma de ducha Start Ducha deconta Toma de ducha Start 3 3 6 Filtradora de aguas residuales opc
10. a Manguera agua sucia BU1504 Conector Geka juego Le BO2266 Gato opcional 48401 1 Conector Geka juego 34 BO4616 Rueda de recambio opcional 484010 Cable el ctrico BE2264 Manivela AU988 Llave tuercas opcional 484012 Tapa transparente AE255 Llave AU1817 Bomba agua limpia BO5938 Bomba agua sucia 2 BE5951 La foto muestra la versi n el ctrica p gina 33 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta Manguera agua limpia BU1504a Conector Geka juego Li BO2266 Manguera agua sucia BU1504 Conector Geka juego 94 BO4616 Rueda de recambio opcional 484010 Gato opcional 48401 1 Cable el ctrico Manivela BE2264 AU988 Bid n de diesel Llave tuerca opcional AU1930 484012 Bater a AU853 Tapa transparente AE255 Llave Bomba agua sucia AU1817 BE5951 Je Bomba agua limpia BO5938 La foto muestra la versi n diesel p gina 34 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta Rueda de recambio Cable el ctrico opcional BE2264 484010 Manguera agua sucia BU1504 Manguera agua limpia BU1504a Correa AU1599 Gato opcional 484011 Adaptador AU2962 Reductor de presi n AU2963 La foto muestra la versi n gas Caldera AU2931 Bomba agua limpia opcional aut nomo BO5938 Bomba agua sucia BE5951 La foto muestra la versi n gas p gina 35 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta
11. atura desea e Cuando el agua llegue a la temperatura deseada el dep sito sigue autom ticamente con el llenado e Baja la temperatura del dep sito en aprox 2 C se para el llenado de agua y se calienta nuevamente e Este proceso se repite hasta que el dep sito est completamente lleno Calentador de agua Con esta forma de llenado poco a poco Step by Step se consigue en poco tiempo agua templada para la ducha Atenci n No conducir el remolque con el dep sito lleno Para vaciar el dep sito se abre el grifo que se encuentra en el compartimiento t cnico El agua sale por una apertura debajo del remolque Grifo para vaciar el dep sito a d H P H e e D e y 3 1 3 Calefacci n de los cuartos opcional Radiador mural de 2000 vatios Regulaci n de la temperatura a trav s de un termostato p gina 11 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 1 4 Depresor opcional Para evitar el peligro que el polvo de la zona negra llegue a la zona blanca el depresor aspira el aire en la zona negra y lo expulsa filtrado mediante los filtros P3 Depresor Depresor A trav s de las ventanillas en las puertas el aire circula tambi n en la ducha y la zona blanca Las ventanillas son dimensionadas para mantener una depresi n gradual desde la zona negra a la blanca p gina 12 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 1 5 Ducha El interruptor de ducha en el compartimie
12. baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas aplicadas EN 292 EN 60335 1 Normas nacionales aplicadas DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 A Evers Director de Desarrollo Isselburg 30 06 2009 p gina 52
13. be exceder ni quedar por debajo del valor autorizado 1 Carga remolcable EI transporte del remolque s lo debe ser efectuado carga en el punto de por veh culos que cumplen con los l mites acoplamiento indicados respecto a la carga en el punto de 3 Carga por eje acoplamiento La carga por eje indica la carga m xima para el eje delantero y trasero del veh culo tractor y no debe ser superado por el remolque 1 6 Acoplar Poner en posici n el remolque y el veh culo tractor e Acoplar el remolque con los frenos soltados e Para el acoplamiento del remolque posicionar la barra mediante la rueda de apoyo encima de la bola del veh culo tractor e Con el enganche abierto tirador del enganche est empujado hacia arriba bajar la rueda de apoyo en la bola del veh culo tractor e El tirador del enganche se encastra solo y es o ble en caso necesario empujar con la mano hacia abajo el cerrar y asegurar se acciona autom ticamente e Hacer un lazo con el cable de seguridad del freno y colgarlo sobre la cabeza de la bola del dispositivo del enganche del veh culo tractor e Subir girando la rueda de apoyo y bloquearla paralelamente al sentido de la marcha e Introducir el enchufe del alumbrado del remolque en la caja de enchufe del veh culo tractor poner atenci n de que los cables de conexi n no arrastren por el suelo e Controlar las luces e Quitar las cu as e Soltar el freno de estacionamiento p gina 7 Manual de I
14. ci n cerrar las botellas de gas durante la conducci n 3 4 5 Depresor opcional Para evitar el peligro que el polvo de la zona negra llegue a la zona blanca el depresor aspira el aire y lo expulsa filtrado mediante los filtros P3 Depresor Depresor p gina 26 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta A trav s de las ventanillas en las puertas el aire circula tambi n en la ducha y la zona blanca Las ventanillas son dimensionadas para mantener una depresi n gradual desde la zona negra a la blanca 3 4 6 Ducha Abrir cerrar el grifo de la ducha 3 4 7 Filtradora de aguas residuales opcional oi en el compartimiento t cnico est encendido el interruptor de la filtradora en el momento de abrir el grifo de la ducha la bomba de aguas residuales se acciona autom ticamente y bombea el agua residual a trav s de la filtradora de dos pasos El agua sucia de la ducha es bombeada a trav s de la filtradora de dos pasos El agua filtrada sale por la toma out agua residual filtrada Filtradora de agua deconta Agua residual filtrada p gina 27 Manual de Instrucciones deconta D 3000 4000 5000 Tama o de filtros Pre filtro 10 220u Filtro fino 10 lp otros tama os a demanda Temperatura m x del 50 C con 4bar Medio Filtro fino Pre filtro Observaci n Si no hay instalaci n de filtradora opcional o si el interruptor de la instalaci n filtradora de aguas residua
15. cos fr os El remolque es adaptado continuamente a los avances t cnicos Es posible que en esta tabla todav a no consten los ltimos modelos de los neum ticos En este caso deconta le facilitar los valores actualizados Cambio de Rueda e El remolque debe estar sobre un suelo uniforme firme y antideslizante e Para cambiar la rueda utilizar el gato que se ha suministrado e Antes de elevar el remolque fijar el freno de mano e Asegurar el remolque con las cu as en el lado opuesto para evitar un desplazamiento Bajo ning n concepto se debe elevar el remolque con los pies de apoyo e Utilizar el gato solamente en los lugares propios se alados e No colocarse nunca debajo del remolque levantado e El no utilizar las llantas y los neum ticos recomendados para el remolque puede perjudicar la seguridad de circulaci n p gina 6 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 1 5 Carga de transporte remolcable en el punto de acoplamiento De importancia para la elecci n del veh culo y el remolque son los datos registrados en la documentaci n del veh culo La indicaci n sobre la carga admisible remolcada del veh culo tractor muestra el peso m ximo autorizado a remolcar La carga en el punto de acoplamiento especifica que fuerza de presi n puede ejercerse entre la barra de tracci n del remolque y el enganche del remolque del veh culo tractor La carga m xima autorizada sobre el punto de acoplamiento no de
16. ctrica de 230 V para el uso de cualquier aparato el ctrico se necesita conexi n de agua corriente Calentador de agua con Gas aut nomo calentador de 11 Kw 4 bidones de 30 litros para agua limpia Una bater a integrada permite el uso de aparatos el ctricos sin conexi n externa funcionamiento aut nomo conectado a la red de 230 V la bater a se carga autom ticamente Calentador de agua El ctrico a trav s de de un calentador de inmersi n de 3 Kw dep sito de acero inoxidable de 220 litros se necesita conexi n el ctrica de 230 V para el funcionamiento Calentador de agua y calefacci n de cuartos con Diesel a trav s de un WEBASTO diesel calentador de 4 Kw dep sito de acero inoxidable de 220 litros Una bater a integrada permite el uso de aparatos el ctricos sin conexi n externa funcionamiento aut nomo conectado a la red de 230 V la bater a se carga autom ticamente p gina 30 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta D 4000 1 metro m s largo medidas de la caja 3880 x 2005 x 2050 mm largo x ancho x alto medidas totales externos 5240 x 2080 x 2530 mm largo x ancho x alto D 5000 2 metros m s largo medidas de la caja 5000 x 2005 x 2050 mm largo x ancho x alto medidas totales externos 6360 x 2080 x 2530 mm largo x ancho x alto m s de 1300 kg s lo con eje t ndem Cuarto WC con luz lavamanos v ter qu mico puerta exterior con cerradura Ducha adicional con luz colgador de ropa alcach
17. de 11 Kw 4 x 30 dep sitos de agua limpia Una bater a integrada permite el uso de aparatos el ctricos sin conexi n el ctrica externa funcionamiento aut nomo conectado a la red el ctrica de 230 voltios la bater a se carga autom ticamente p gina 9 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 Puesta en marcha 3 1 Versi n el ctrica 3 1 1 Alimentaci n el ctrica Suministro el ctrico externo 230 voltios A trav s de la corriente tambi n funcionan los enchufes en el interior Enchufe funciones b sicas Enchufe calefacci n de los cuartos 3 1 2 Llenado del dep sito El remolque tiene un dep sito de agua limpia de 220 litros oe llena desde el exterior a trav s de la conexi n de agua limpia con un empalme Geka e Conectar la manguera de agua limpia y abrir el grifo Conexi n agua limpia Conexi n aguas residuales e Encender el interruptor principal si la alimentaci n el ctrica es correcta se iluminan dos luces de control funci n b sica principal y calefacci n e Eldep sito se llena hasta la marca m nima e Poner la aguja roja del termostato a la temperatura de ducha deseada normalmente 36 37 C Interruptor principal Luz de control calefacci n de los cuartos Luz de control funci n b sica principal Term stato p gina 10 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta e Encender la calefacci n del agua El agua del dep sito se calienta a la temper
18. de las puertas siguen iluminados 3 2 2 Proceso de utilizaci n de la esclusa Entrar en la ducha desde la zona blanca No se activa la ducha forzada Apretar el bot n verde de la puerta de la ducha la puerta se puede abrir Entrar en la ducha Cerrar la puerta Apretar el bot n verde de la puerta a la zona negra la puerta se puede abrir oalir de la ducha y cerrar la puerta p gina 16 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta Entrar en la ducha desde la zona negra En este caso se activa la ducha forzada Apretar el bot n verde de la puerta de la ducha la puerta se puede abrir Cerrar la puerta La ducha se activa por un tiempo programado de 90 segundos Despu s de tomar la ducha apretar el bot n hacia la zona blanca la puerta se puede abrir e Salir de la ducha y cerrar la puerta Para posibilitar una salida antes de hora con el bloqueo de puertas activado los mandos de las puertas llevan un bot n de emergencia bot n rojo Al pulsar el bot n rojo las puertas se desbloquean y se emitir una alarma sonora p gina 17 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 3 Versi n Diesel 3 3 1 Alimentaci n el ctrica Suministro el ctrico externo 230 voltios A trav s de la corriente tambi n funcionan los enchufes en el interior En la versi n aut noma una bater a integrada permite el uso de aparatos el ctricos sin conexi n el ctrica externa Conectado a la red el ctrica de 230 volt
19. deconta Manual de Instrucciones Esclusa m vil Decontamination mobil D 3000 4000 5000 MII UI www deconta com hia SC E deconta com vw delt Decontamination mi umm d Fabricante deconta GmbH Im Geer 20 46419 Isselburg Denominaci n Decontamination mobil D 3000 4000 5000 N de Tipo 484 N de serie ech Il zech o sesch gh Oo JO 0 ROl N GA 0 00002 0 0 CO C2 C2 t Lu Dou uo ru cu Pu Oo JO bG h 3 3 2 Manual de Instrucciones deconta D 3000 4000 5000 ndice Funcionamiento en el tr fico Descripci n general del remolque Controles al inicio de cada viaje Controles regulares y mantenimiento Neum ticos y cambio de rueda Carga de transporte carga remolcable carga en el punto de acoplamiento carga en cada eje Acoplar Desenganchar Marcha atr s Descripci n t cnica Puesta en marcha Versi n El ctrica Alimentaci n el ctrica Llenado del dep sito Calefacci n de los cuartos Depresor Ducha Filtradora de aguas residuales Cambio de filtros Luz Versi n El ctrica con bloqueo de puertas autom tica Encendido del bloqueo de puertas Proceso de utilizaci n de la esclusa Versi n Diesel Alimentaci n el ctrica Llenado del dep sito Calefacci n de los cuartos Depresor Ducha Filtradora de aguas residuales Cambio de filtros Luz Versi n Gas Alimentaci n el ctrica Abastecimiento con agua corriente Abastecimiento con agua aut nomo
20. e RESO Fahrzeugbeleuchtung Typ 484 10 R der Decontamination mobil 6 2 Esquema el ctr CC La Blinklicht Ka Blinklicht o9 Rackfahzl R ckfahrl Kennzeighen aa mmm mmm mmm mmm wm mes SE Kennzeich R cklich en R cklicht EN u R ckleuchte rechts AE1833 AEl1TTU AE17T9 AE1779 Option f r 2 Kennzeichen RESTE DER ID AE1778 R ckleuchte links AEI1832 Spanien amp Italien 39 ZE p gina Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 6 3 Esquema de los enchufes N de Color del Secci n del contacto cable cable EES SCH Intermitente izquierda Sls 1 5 mm amarillo WS Anti niebla trasero Blau azul azul blanco verde Braun o Luz trasera derecha luz de contorno luz de posici n 1 5 mm marr n e 000000000 de freno 1 5 mm EN trasera CI luz de contorno luz de posici n ees o 1 5 mm alumbrado de matr cula negro 8 lzmachaar s 0000000000 marcha Luz marcha atr s 0000 Grau gris Grau gris p gina 40 deconta t l2V Tank TNT AE19811 Technickplatte 4 Sha Tienat 1 e Duschwanne 4 1 ou E e qne o Q ab September 2010 fa ru O D E Version e Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 Fl nur bei Schweiz und Australien R1 AE208 Raumheizung Klimage
21. e entregado ex f brica La carga o descarga por parte del usuario cambia el peso en el punto de acoplamiento as como el peso propio Los l mites siguientes no se deben sobrepasar ni quedar por debajo Velocidad m xima admisible 80 km h Peso total admisible ver placa Peso admisible en el punto de acoplamiento m n 40 kg m x 100 kg Carga del suelo admisible 100 kg m distribuido uniformemente s lo dentro de los l mites Carga sobre el techo ninguna Est prohibido conducir durante tormentas y borrascas En primer lugar y antes de las indicaciones de este manual se tiene que cumplir con las normas y leyes nacionales de tr fico p gina 3 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 1 2 Controles al inicio de cada viaje Control del remolque si est completo e intacto si hay piezas sueltas Los pies de apoyo tienen que estar totalmente plegadas El cabezal del enganche ha encajado de forma audible y visible ver punto 1 6 oe ha colocado el cable de seguridad La rueda de apoyo est subida y asegurada Efectuar la conexi n el ctrica Sacar el freno de mano Quitar las cufias Controlar las luces del veh culo Comprobar la presi n de los neum ticos Todas las puertas est n cerradas y aseguradas Encima del techo no hay ni nieve ni hielo Antes de cada viaje comprobar si e funcionan los frenos e los frenos reaccionan uniformemente y e que el remolque se mantiene de forma continua al veh culo s
22. ento media 25A e Radio 10A La energ a requerida por hora resulta del consumo en amperios seg n utilizaci n multiplicado con su tiempo de servicio en horas De la energ a requerida por hora se puede calcular el tiempo de duraci n de la bater a Ejemplo e Luz al comienzo del trabajo al final pausa y utilizando la ducha aprox 12 min h e Depresi n permanente e Ducha Bomba desag e tiempo de ducha de 1 min y 12 tomas de ducha en 2 horas aprox 6 min h e Quemador a pleno rendimiento para el calentamiento Del agua para la ducha aprox 45 min h e Quemador a rendimiento medio calefacci n cuartos aprox 15min h e Radio al inicio del trabajo final pausa aprox 12min h Consumo energ tico por hora Capacidad de la bater a Duraci n te rica de la bater a hasta la descarga total 0 20 h x 2 6 A 0 52 Ah 1 00 h x 2 3 A 2 30 Ah 0 10 h x 16 4 A 1 64 Ah 0 75 h x 4 0 A 3 00 Ah 0 25 h x 2 8 A 0 70 Ah 0 20 h x 1 0 A 0 20 Ah MEME 8 26 Ah 95 Ah 95 Ah 8 26 Ah 11 5 h p gina 51 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 9 Declaraci n de Conformidad Chasis comprobado seg n 821 StVZO Piezas instaladas seg n Declaraci n de conformidad de la UE deconta GmbH Im Geer 20 D 46419 Isselburg Producto D 3000 D 4000 D 5000 Tipo 484 El dise o de los aparatos cumple con los CE Directiva de m quinas 2006 42 EG siguientes disposiciones CE Directiva de
23. il Grund f r UV Lampe Blattl Tank f llen bef llung Pfad3 Decontamination mobil Deco Mobil ina 42 ZE p gina deconta Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 l ctrica con bloqueo LA Version e 6 5 Esquema el ctrico de la instalaci n interior autom tico de puertas E GR mee Sp em En i e 3 x A xi 3x 2 5 a E e jxl 5 s Ll l 3 x 47 F12 l2V 10A Tank AE1B82B a AE1911 l wma d AIS Satire Technickplatte d 3 x AE18259 Duschwanne 4 Schaltnetztell d 12V 43A I ab September 2010 I I I i I I i 1 1 l 1 KL2 11 KL2 100 KL2 90 KL2 8 I I I i I Hr NC i I m 1 3 5 7 I I L Raumheizung Option 15A Schuko AE174 OQ x9 3 4 F16 nur bei Schweiz und maji T REZ08 Australien Heizstab X8 10 20 30 1 I Lom ee xi xi Xi H1 69 09 9 AE1809 x x2 x2 N 41 10 EE A EE ell DE d m Weissraum Schwarzraum Stauraum Weissr Radia LED Leisten Tank Schweiz Australien 10A Schuko a P Option Raumlicht aufheizen sonst 164 Schuko AE TA f r ZV Afen deconta Typ 484 E ZV mit Zwangsverriegelung Decontamination mobil mTT Deco Mobil E ZV Tank aufheizen 3 DEL2 7 Blatt 2 Deco Mobil E ZV 231 Blatt 2 Deco Mobil E ZV 231 1 XH l12 zu zu Unterdruck ger t XT ina 43 ZE p gina o
24. in desplazarse lateralmente La conducci n con un remolque es diferente La anchura del conjunto es m s grande la aceleraci n del veh culo disminuye la capacidad de frenado del veh culo se reduce y la distancia de frenado es m s larga Aver as en la instalaci n de frenos deben ser reparadas inmediatamente por un taller profesional autorizado p gina 4 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 1 3 Controles regulares y mantenimiento Eje Despu s de 1500 km 6 meses e Se debe comprobar el juego axial de los rodamientos y reajustar en caso necesario Cada 10000 km 12 meses e Se debe controlar el desgaste de los forros de freno mirando a trav s del visor ver dibujo contiguo y si es necesario reajustar Cuando circula mucho por la monta a el desgaste de los frenos del remolque sufren un mayor desgaste Los frenos de los remolques comerciales pueden necesitar un reajuste en menos tiempo e Comprobar la cantidad y la calidad de la grasa del rodamiento sustituirla en caso necesario Atenci n Todos los trabajos de mantenimiento deben ser realizados solamente por personal cualificado en talleres o estaciones de servicio profesionales Por favor preste tambi n atenci n al manual de instrucciones de la empresa AL KO Fahrzeugtechnik Enganche de Inercia SNA Cada 10000 15000 km 12 meses EX d x e Engrasar o lubricar los puntos deslizantes y Ces E A articulados del enganche de inercia Ver
25. ina 24 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 4 3 Abastecimiento de agua aut nomo opcional Conexi n agua limpia Xll E Zi j s Chapaleta para pasar las d mangueras Manguera corta Manguera larga Pasar las dos mangueras corta y larga desde el interior del compartimiento t cnico a trav s de la chapaleta al exterior Conectar la manguera corta a la conexi n de agua limpia IN introducir la manguera m s larga en el dep sito lleno de agua Accionando el interruptor de suministro de agua aut nomo se activa el funcionamiento suministro de agua aut nomo deconta Para evitar que la bomba de agua funcione en seco hay que asegurar que siempre quede suficiente agua limpia en el dep sito 3 4 4 Calentador de gas e Conectar la botella de gas en caso necesario utilizar el adaptador y abrir la v lvula de la botella Adapador Conector p gina 25 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta Ventanilla Interruptor rlaclianta Enneanrida Llave de paso Abrir la llave de paso Arrastrar el interruptor deslizante del calentador al s mbolo de encendido Apretar el interruptor y mantener la presi n Controlar en la ventanilla si hay una llama Con la llama encendida mantener el interruptor apretado durante 10 segundos Observaci n Atar las botellas de gas siempre firmemente las botellas de gas tienen que estar desconectadas durante la conduc
26. ional oi en el compartimiento t cnico est encendido el interruptor de la filtradora en el momento de accionar el bot n toma de ducha start entra en funcionamiento de forma autom tica la filtradora El agua sucia de la ducha es bombeada a trav s de la filtradora de dos pasos El agua filtrada sale por la toma out agua residual filtrada Filtradora de aguas residuales Agua residual filtrada p gina 21 Manual de Instrucciones deconta D 3000 4000 5000 Tama o de filtros Pre filtro 10 220u Filtro fino 10 lp otros tama os a demanda Temperatura m x del 50 C con 4bar medio Filtro fino Pre filtro Observaci n Si no hay instalaci n de filtradora opcional o si el interruptor de la instalaci n filtradora de aguas residuales no es activado el agua de la ducha sale sin filtraci n por la conexi n de agua exterior agua residual sin filtrar Agua residual sin filtrar p gina 22 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 3 7 Cambio de filtros e Cambiar los filtros solamente con el aparato desconectado e Desmontar los filtros contaminados en estado h medo para evitar la dispersi n de las part culas de los filtros e Utilizar solamente los filtros permitidos e No utilizar filtros deteriorados Los filtros de aguas residuales deben cambiarse si disminuye el rendimiento de la bomba Con un ensuciamiento normal recomendamos cambiar los filtros semanalmente Con un ens
27. ios la bater a se carga autom ticamente Importante La bater a solamente se carga con el interruptor principal encendido Enchufe funciones b sicas 3 3 2 Llenado del dep sito El remolque tiene un dep sito de agua limpia de 220 litros oe llena desde el exterior a trav s de la conexi n de agua limpia con un empalme Geka e Conectar la manguera de agua limpia y abrir el grifo Conexi n agua limpia Conexi n agua residual e Encender el interruptor principal e Eldep sito se llena hasta la marca m nima e Poner la aguja roja del termostato a la temperatura de ducha deseada normalmente 36 37 C Interruptor principal Termostato p gina 18 Manual de Instrucciones D 2000 4000 5000 deconta e Encender el calentador de agua Asegurarse que el bid n de diesel est suficientemente lleno El generador diesel de agua caliente se pone en marcha Debido a la longitud de la manguera desde el bid n hasta el generador de agua caliente puede ocurrir que no llegue suficiente diesel al quemador El generador de agua caliente se vuelve a apagar observar sonido de funcionamiento En este caso apagar el calentador de agua y volver a encenderlo a cabo de 1 minuto Si es necesario repetir este proceso 2 3 veces e El agua del dep sito se calienta a la temperatura deseada Si el agua ha llegado a la temperatura deseada el dep sito contin a llen ndose autom ticamente e Baja la temperatura del agua en aprox
28. les no es activado el agua de la ducha sale sin filtraci n por la conexi n de agua exterior Agua residual sin filtrar Agua residual sin filtrar p gina 28 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 4 8 Cambio de filtros e Cambiar los filtros solamente con el aparato desconectado e Desmontar los filtros contaminados en estado h medo para evitar la dispersi n de las part culas de los filtros e Utilizar solamente los filtros permitidos e No utilizar filtros deteriorados Los filtros de aguas residuales deben cambiarse si disminuye el rendimiento de la bomba Con un ensuciamiento normal recomendamos cambiar los filtros semanalmente Con un ensuciamiento fuerte el cambio se debe hacer a diario e Aflojar la tuerca con la llave oacar el filtro y desecharlo En caso necesario limpiar los vasos y las juntas Introducir filtros nuevos Ajustar la tuerca cuidadosamente Llave Las mangueras aspirantes bombas los vasos de los filtros y los filtros est n contaminados despu s del primer uso Reparaciones y trabajos de conservaci n deben ser solamente ejecutados teniendo en cuenta las medidas de seguridad Todos los filtros aqu mencionados deben ser desechados seg n las disposiciones legales vigentes 3 4 9 Luz Accionando el interruptor de la luz se enciende la iluminaci n LED del veh culo Luz deconta p gina 29 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 4 Equipamiento y opciones
29. mm m ha Lo S Hx Lr e rj LA Geh 0 KL2 B 5k D L Teco Mobil G Ya to H1 A Blatt 310 zu Blatt 2 Deco Mobil G 311 ina 48 ZE p gina deconta Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 AE poa XLS E E 5 I eel i l k ni TS 2 i A a 1 3 1 I 1 I l i i l S8 B1 D j do od t l l E E E E E o Duschraum 4 Durchfluss Re6 567 Rej cio ue TASTET sensor e g KLS 2b e KL5 3 I KL5 4 schwarz 4 1 2 4 i 2 i i I 1 I 1 mE i I 1 I 1 i 1 i MEN ZEN BEEN l i 2 TEE A p e so dl i i i i 2 l i i i e 15 50 el 3 i I 1 I 1 i A 3 I d Ze E E anm Cf l pol MN 1 1 i A n l pod m 4 y mz Red 3 De Be l Hen i 5 6 71 Reg dl 5 5 7 Heli 3 3 Lr LE pe 3 i e ME H 2 d ls i il 5 H Pl 2 4 po K 3 I l pog TEE I l d E que I l 2 E Ar I y e DELZ OKL2 5 Aa i be 3 t l baa I I I I I i I i i I I E i i I I I i i 1 I I i i i d I I l 1 l I l I 1 M2 M3 1 H AE1334 AUS48 i I a E i i x7 Ox Dx Abwasser ankpump bwasser Tankpumpe schaltet sich selbstst ndig ber eingebauten Druckschalter gestrichelt gt Reserve tion Autark Typ 484 G Decontamination n Deco Mobii E en em em en Em REND GE em pm gem Pm a mm mm mmm om ina 49 ZE p gina Manual de Instruccio
30. nes D 3000 4000 5000 6 8 Eficacia de la filtraci n de las aguas residuales Ensayo Separaci n del filtro cil ndrico 1 micr metro 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 44 0 160 ec P L 6 L 6 GAS 1 Di metro en micr metros 8 9 Punto de medici n JOE 19 1 17 18 r 10 GU 11 12 1 Di metro v4 Ge 14 0 77 2 097 3 122 4 154 5 19 6 244 7 3507 8 387 9 487 10 614 774 12 975 13 1228 14 15 47 15 1949 16 24 56 30 94 EZL Gel Gel SENG 6 0 1 16 17 9o Eficacia 84 3 90 4 93 5 95 0 96 2 97 4 98 5 99 7 99 8 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 deconta p gina 50 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 8 Tiempo de funcionamiento con bater a El tiempo de duraci n de la bater a se puede calcular con la ayuda de los siguientes datos teniendo en cuenta de que el resultado s lo puede ser una aproximaci n ya que el tiempo de duraci n depende adicionalmente de otros factores como puede ser la temperatura del ambiente estado de carga y envejecimiento de la bater a Capacidad de la bater a con plena carga 95 Ah Consumo el ctrico e Ventilador calefacci n 0 3A e lluminaci n 2 6 A e Depresor 2 3 e Bomba de agua limpia 5 4 A e Bomba de agua sucia 11 0A e Quemador a pleno rendimiento 4 0 A e Quemador a rendimi
31. nstrucciones D 3000 4000 5000 deconta Atenci n Est correctamente acoplado si la parte verde de la barrita del indicador de seguridad est visible Poner atenci n de que el interior del enganche no est sucio y que las partes m viles del embrague est n engrasadas Indicador de Seguridad 1 7 Desenganchar Apretar el freno de estacionamiento del remolque Colocar las curias en las dos ruedas Quitar el cable de seguridad del freno del veh culo tractor Quitar el enchufe del alumbrado y meterlo en su sitio de la barra Girar para abajo la rueda de apoyo hasta que se encuentre firmemente en el suelo Tirar el tirador del enganche fuertemente para arriba y soltarlo Con la ayuda de la rueda de apoyo levantar la barra de tal manera que el veh culo tractor pueda ser movido sin peligro Despu s de desenganchar el remolque del veh culo tractor tiene que fijarse en que e el remolque est estacionado sobre una superficie recta y plana en la medida de lo posible e elremolque no pueda desplazarse si hay desniveles 1 poner el freno de estacionamiento 2 asegurar las ruedas con las cu as e Bajar los pies de apoyo para que el remolque consiga una posici n estable 1 8 Marcha atr s El revertido autom tico permite mover el remolque para atr s sin problemas Adicionalmente a la resistencia de la rodadura se debe superar un resto de fuerza de frenado p gina 8 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 2 De
32. nto t cnico acciona la bomba del agua de ducha Para ducharse o terminar la ducha hay que activar el bot n toma de ducha Start Ducha Toma de ducha Start 3 1 6 Filtradora de aguas residuales opcional Si en el compartimiento t cnico est encendido el interruptor de la filtradora en el momento de accionar el bot n toma de ducha start entra en funcionamiento de forma autom tica la filtradora El agua sucia de la ducha es bombeada por la filtradora de dos pasos El agua filtrada sale por la toma out Filtradora de aguas residuales Agua filtrada p gina 13 Manual de Instrucciones deconta D 3000 4000 5000 Tama o de filtros Pre filtro 10 220u Filtro fino 10 lp otros tama os a demanda Temperatura m x del 50 C con 4bar medio Filtro fino Pre filtro Observaci n Si no hay instalaci n de filtradora opcional o si el interruptor de la instalaci n filtradora de aguas residuales no es activado el agua de la ducha sale sin filtraci n por la conexi n de agua exterior Agua residual sin filtrar Agua residual sin filtrar p gina 14 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 1 7 Cambio de filtros e Cambiar los filtros solamente con el aparato desconectado e Desmontar los filtros contaminados en estado h medo para evitar la dispersi n de las part culas de los filtros e Utilizar solamente los filtros permitidos e No utilizar filtros deteriorados L
33. ofa suelo con desag e jabonera Cuarto adicional Compartimiento para generador con luz y puerta exterior con cerradura Ventana de techo o lateral Depresor filtros de rosca P3 potencia de aire 150 m h puertas hacia la ducha con ventanillas flaps con cierre autom tico con la corriente de aire Filtradora de aguas residuales Radiador el ctrico Aire acondicionado Lavamanos abatible en el cuarto de ducha Purificadora de agua UV de 12 voltios Radio en cuarto limpio Eje t ndem Rueda de recambio llave tuercas gato Se puede cargar en un cami n rieles integrados para toro distancia del tenedor montacargas si hay eje t ndem aprox 1500 Cargador adicional acorta el tiempo de carga de la bater a Bater a adicional alarga el funcionamiento sin conexi n el ctrica Bid n de diesel adicional Inscripci n imprenta seg n deseo del cliente logotipo nombre etc p gina 31 Manual de Instrucciones nta D 3000 4000 5000 deco 5 Recambios Soporte para cu a AU862 Cu a AU861 Abrazadera AU1225 Decontamination mobil Rueda de apoyo AU1222 Luz de posici n AE1830 Pie de apoyo AU2830 Bigfoot pieza negra para pie de apoyo AU2946 Tirador AU457 Cerradura puerta BO5507 Luz de matr cula BE5949 Luz trasera derecha AE1833 Luz trasera izquierda AE1832 Reflector AU2697 p gina 32 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta Manguera agua limpia BU1504
34. os filtros de aguas residuales deben cambiarse si disminuye el rendimiento de la bomba Con un ensuciamiento normal recomendamos cambiar los filtros semanalmente Con un ensuciamiento fuerte el cambio se debe hacer a diario e Aflojar la tuerca con la llave oacar el filtro y desecharlo En caso necesario limpiar los vasos y las juntas Introducir filtros nuevos Ajustar la tuerca cuidadosamente Llave Las mangueras aspirantes bombas los vasos de los filtros y los filtros est n contaminados despu s del primer uso Reparaciones y trabajos de conservaci n deben ser solamente ejecutados teniendo en cuenta las medidas de seguridad Todos los filtros aqu mencionados deben ser desechados seg n las disposiciones legales vigentes 3 1 8 Luz Accionando el interruptor de la luz se enciende la iluminaci n LED del veh culo Luz p gina 15 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 2 Versi n El ctrica con bloqueo de puertas autom tica El funcionamiento b sico se describe en el punto 3 1 3 2 1 Encendido del bloqueo de puertas El control del bloqueo de puertas se encuentra en la zona blanca Interruptor de llave Aseg rese que las dos puertas del cuarto de la ducha est n cerradas Poner el interruptor de llave en la posici n Test los botones verdes de la puerta se iluminan Despu s de aprox 5 segundos girar a la posici n Automatik el bloque autom tico forzado est activado los botones verdes
35. r t Weissraum Schwarzraum Hei sonst 16A Schuko AE174 Cl Ld Bearb Thiemanr ILL lIsee Zust Anderzung Datum NamdNorn Urspr 6 4 Esquema el ctrico de la instalaci n interior 3 x 4 Flz 10A AE1828 AE1829 p e e e e e e ooo LL LL LL n LL n uus cun cum ux ux Gum Gum Uu Gus a e OX OE Gum Gum cum gem gem gt b s Ri Been m um Oum mn uud mm em rm pm en em en pen Pm em M e ie Decontamination mobil xl 60 0 x2 X2 X2 X8 10 20 30 f 1 1 1 1 e em e e 1 SI X1 1 Hl wi AJ L AE1809 g3 de Sk ek eg KL2 90 KL2 GC Tank aufheizen Tank aufheizen gerat 2 e A ei m a a Er N ARLE d Iw t E SG m m Ld AEiBl11 z 7 OT p QAI Unterdruck ina 41 ZE p gina deconta Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 S8 y Duschraum y C z e ce e A ALS 9 a 2 be ZZ d Sir E E 3 o Red o E ES 3 wi AN ql n i t m t 2 x T T E EAT nderung Abwasser amp wl 3 4 en x m KL5 80Q 12 92 EX 3 5 6 7 Reb 5 6 7 D F 1 2 1 2 ARL2 6 ORKL2 S Dx Duschwasser SEPA ii m 1 Typ 484 E Option Anschlus automatische Grundbef llung pm em mm mm ms i m um um oem orem mm mm ems pn pen oc ep mm A mn A A A A SR A M ES AEl66H e dSchliesser Umwa lzpumpe Maqnetvent
36. scripci n t cnica La esclusa m vil es un sistema de multi c maras que posibilita la entrada por fases en la zona contaminada y del mismo modo permite salir en varias fases sin la dispersi n de las fibras En este sistema de esclusas se genera una depresi n con el resultado de que las fibras de amianto no salen del mbito de trabajo ni por la circulaci n del aire ni del sitio donde se generan por ejemplo en el traje de trabajo evitando que las fibras puedan salir al exterior El proceso de entrada y salida de las esclusas debe estar de acuerdo con las disposiciones vigentes del pa s El suelo y las paredes exteriores e interiores son de construcci n tipo s ndwich Calentador el ctrico de agua Calentador de barra de 3 Kw dep sito de agua de 220 litros de acero inoxidable necesita conexi n el ctrica de 230 voltios para el funcionamiento Calentador diesel para calentar el agua y calefacci n de los cuartos Sistema WEBASTO de 4 Kw calentamiento del agua con diesel dep sito de agua de 220 litros de acero inoxidable Una bater a integrada permite el uso de aparatos el ctricos sin conexi n el ctrica externa funcionamiento aut nomo conectado a la red el ctrica de 230 voltios la bater a se carga autom ticamente Calentador de gas Calentador de gas de 11 Kw necesita conexi n el ctrica de 230 voltios para el funcionamiento necesita conexi n de agua corriente Calentador de gas aut nomo Calentador de gas
37. uciamiento fuerte el cambio se debe hacer a diario e Aflojar la tuerca con la llave oacar el filtro y desecharlo En caso necesario limpiar los vasos y las juntas Introducir filtros nuevos Ajustar la tuerca cuidadosamente Llave Las mangueras aspirantes bombas los vasos de los filtros y los filtros est n contaminados despu s del primer uso Reparaciones y trabajos de conservaci n deben ser solamente ejecutados teniendo en cuenta las medidas de seguridad Todos los filtros aqu mencionados deben ser desechados seg n las disposiciones legales vigentes 3 3 8 Luz Accionando el interruptor de la luz se enciende la iluminaci n LED del veh culo Luz p gina 23 Manual de Instrucciones D 3000 4000 5000 deconta 3 4 Versi n gas 3 4 1 Alimentaci n el ctrica Suministro el ctrico externo 230 voltios A trav s de la corriente tambi n funcionan los enchufes en el interior En la versi n aut noma hay una bater a integrada que permite el uso de aparatos el ctricos sin conexi n externa Conectado a la red el ctrica de 230 V la bater a se carga autom ticamente Importante La bater a solamente se carga con el interruptor principal encendido Enchufe funciones b sicas e Encender el interruptor principal Interruptor principal deconta 3 4 2 Abastecimiento con agua corriente Suministro de agua limpia externa con un conector Geka Conexi n agua limpia Conexi n aguas residuales p g
Download Pdf Manuals
Related Search