Home

Manual QUADRIFOGLIO B 2015_España

1. iv Ob 6 9 JE OUADRIFOGLIO B ZHOG o 1 A0 Z m o N 296 LIE m H a o 26 ee LE 98 9 pel c poem O AEN x O LIL nx I gt 30104 i 2 e m LO LL O 5 6 E e o o0 LLI 875 66 x A Ep M cr 48 __ mA EN 0 T M iit TOW 16 9 5 pi 2 dsecco6rdsa Ferroli lt LO Certificado de garantia Esta garant a es v lida para los equipos destinados a ser comercializados vendidos e instalados s lo en el territorio espa ol F RROLI ESPANA S L U garantiza las calderas y quemadores que suministra de acuerdo con la Ley 23 2003 RD 1 2007 de garant a en la venta de Bienes de Consumo El per odo de garant a de dos a os indicado en dicha Ley comenzar a contar desde la P M por nuestro Servicio T cnico o en su defecto a partir de la fecha d
2. Circuito del acumulador Si se desea utilizar un termostato para el acumulador no suministrado se debe adquirir el kit accesorio c d 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador Par metros Cada equipo necesita una configuraci n diferente de los par metros Proceda como se describe a continuaci n Men Service Controle modifique el par metro b02 del men Par metros modificables a 8 para los modelos B 70 B 125 y B 320 y a 5 para el modelo B 220 Controle modifique el par metro b08 del men Par metros modificables a 1 Men Tipo instalaci n Modifique el par metro P 09 del menu Tipo instalaci n a 1 Par metros FZ4B Ver el manual correspondiente dentro del kit Funciones opcionales Adem s de las conexiones el ctricas de la figura anterior necesarias para esta configu raci n de la instalaci n existen opciones que no precisan ning n ajuste 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig 47 301 Indicaci n de anomal a salida contacto libre de tensi n el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca 302 Entrada para rearme a distancia 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de un interruptor bipolar de 230 Vca que permite eliminar bloqueos por anomal as 357 Indicaci n de anomal a 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca cod 3541F570 Rev 03 12 2014
3. C se deben utilizar los kits opcionales cod 056007X0 modelo QUADRIFOGLIO B 70 c d 056008X0 para modelo QUADRIFOGLIO B 125 cod 056009X0 para modelo QUADRIFOGLIO B 220 cod 056010X0 para modelo QUADRIFOGLIO B 320 Siga las instrucciones de montaje suministradas con el kit Correctamente instalado el kit para exterior evita que los agentes atmosf ricos penetren en el interior del generador y confiere a QUADRIFOGLIO B el grado de protecci n IPX4D 3 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio conforme a las normas vigentes Para el buen fun cionamiento del aparato la instalaci n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los componentes necesarios En particular se deben montar todos los dispositivos de pro tecci n y seguridad establecidos por las normas vigentes para el generador modular completo Las protecciones deben instalarse en el conducto de ida de agua caliente in mediatamente despu s del ltimo m dulo a no m s de 0 5 m de distancia y sin elemen tos de corte previos El aparato no incluye vaso de expansi n ni v lvula de seguridad los cuales deber n ser conectados por el instalador La salida de la v lvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertenci
4. OUADRIFOGLIO B Generadores en cascada un circuito de calefacci n directo y un circuito de AS con circulador Esquema general El sistema electr nico de la caldera puede controlar hasta seis m dulos En el ejemplo se ilustran tres o k o o j T kj PEdgpr c c c c c2 c2c22 222222222222 222222222222 2222222222222222 2 222222 2222222222222222 2 22 22 4 0 i 3005 3005 1 72 5 E sive 2 a b fig 48 Conexiones el ctricas Una vez concluida la instalaci n efect e las conexiones el ctricas como se indica en el esquema correspondiente A continuaci n configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente MASTER NANA ARONA O 9 10 11 12 1 15 16 17 18 L N olo 955555896 olo ORO ORO ORO ORO ORO ORO 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 OOOO 37 38 39 40 41 42 43 44 ORONORONORONORONOROKOFONOROJORONORO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 C B olo ol olol
5. LEVANTE CANARIAS Tel 96 378 44 26 Fax 96 139 12 26 e mail levante Oferroli es NORTE Tel 94 748 32 50 Fax 94 748 56 72 e mail jmorte Qferroli es CATALUNA BALEARES Tel 93 729 08 64 Fax 93 729 12 55 e mail barna Oferroli es ANDALUCIA Tel 95 560 03 12 Fax 95 418 17 76 e mail sevilla Qferroli es Dichiarazione di conformita costruttore FERROLI S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR dichia ra che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Feyoli Declaraci n de conformidad El fabricante FERROLI S p A Di recci n Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 2009 142 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Feyroli Uygunluk beyani Imalatci FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC y nergelerine uygunluk icinde oldugunu beyan etmektedir e 2009 142 Gazla calistirilan niteler Y netmelik e 92 42 Randiman Verimlilik Y netmeligi e Y ne
6. Para que este dispositivo funcione el equipo debe estar co nectado a la electricidad y al gas Si es necesario introducir en la instalaci n un l quido anticongelante que cumpla los requisitos de la norma UNI 8065 an tes mencionados Para el agua sanitaria no utilizar ninguna sustancia que pueda comprometer el uso alimentario Ejemplos de circuitos hidr ulicos En los ejemplos siguientes se indica la necesidad de controlar modificar algunos par metros Para ello se debe acceder al men T cnico Desde la pantalla principal Inicio pulse la tecla Men principal 12 fig 1 Abra el men T cnico presionando la tecla contextual 2 2 fig 1 MENU EY usuario USUARIO _ m D 60 os 5 Xrecnico DOS fig 33 Introduzca el c digo 4 1 8 con las teclas contextuales 1 y 2 Confirme cada d gito con la tecla OK Menu tecnico Introducir c digo le a per scegliere 82 para confirmar fig 34 Tras confirmar el ltimo d gito aparece el men Par metros MENU PARAMETROS 91 Hi para confirmar fig 35 36 Seg n el par metro que deba modificar abra el men Configuraci n o Tipo de instala ci n como se indica en cada ejemplo de circuito hidr ulico Menu Configuraci n Menu Tipo Instalaci n para confirmar para confirmar fig 36 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 QUADRIFOGLIO B Ferroli Dos circuitos de calefaccion directos
7. el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca 302 Entrada para rearme a distancia 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de un interruptor bipolar de 230 Vca que permite eliminar bloqueos por anomal as 357 Indicaci n de anomal a 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig 41 Leyenda 72 Termostato ambiente 1 zona directa a 1 zona directa 130 Circulador acumulador b Circuito del acumulador 138 Sonda exterior M Ida 155 Sonda del acumulador RA Retorno alta temperatura 300 Circulador antilegionela RB Retorno baja temperatura 306 Circulador 1 zona directa I Dispositivos de seguridad ISPESL cuando sean necesarios no suministrados Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria c d 013018X0 Si se desea utilizar una sonda para el acumulador no suministrada se debe adquirir la sonda NTC acceso cod 1KWMA11W 2 m cod 043005X0 5 m Si se desea utilizar un termostato para el acumulador no suministrado se debe adquirir el kit accesorio c d 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador Par metros Cada equipo necesita una configuraci n diferente de los par metros Proceda como se describe a continuaci n Men Service Controle modifique el par metro b02 del men Par metros modificables a 8 p
8. n y producci n de agua sanitaria e Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia e Conectar analizador de combustion a la salida de humos de la caldera y verificar que la proporci n de CO en los humos con la caldera en marcha a potencia m xi ma y m nima cumpla lo indicado en la tabla de datos t cnicos para el gas corres pondiente e Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indica do en la tabla de datos t cnicos de la sec 5 3 e Verificar la programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios curva de compensaci n potencia temperaturas etc 45 ferroli QUADRIFOGLIO B 4 3 Mantenimiento Apertura de la puerta del quemador Control peri dico Para acceder al quemador proceda del siguiente modo Para que el equipo funcione correctamente es necesario que un t cnico autorizado efect e una 1 el panel frontal superior y la tapa fig 68 revisi n anual que incluya 2 Extraiga las cuatro tuercas y arandelas fig 69 Control del estado del intercambiador de calor y limpieza con productos id neos si est sucio 3 Abra la puerta del quemador fig 69 o bloqueado e Control del quemador y limpieza si corresponde no utilizar productos qu micos ni cepillos de acero Control y limpieza de los electrodos que deben quedar sin incrustaciones y bie
9. ooo ORONORONORONORONORONORONORONORON Of OnO OnOROnO O 37 38 39 40 41 42 43 44 ORONOFONORONOFRO 37 38 39 40 41 42 43 44 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli Leyenda 72 Termostato ambiente 1 zona directa 306 Circulador 1 zona directa 130 Circulador acumulador 138 Sonda exterior a 1 zona directa b Circuito del acumulador M Ida RA Retorno alta temperatura 155 Sonda del acumulador 298 Sensor de temperatura conexi n en cascada 300M V lvula de mariposa motorizada caldera maestra A FASE DE APERTURA B NEUTRO C FASE DE CIERRE 300S Valvula de mariposa motorizada caldera esclava A FASE DE APERTURA B NEUTRO C FASE DE CIERRE I Dispositivos de seguridad ISPESL cuando sean necesarios no suministrados Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria c d 013018X0 Si se desea utilizar una sonda para el acumulador no suministrada se debe adquirir la sonda NTC acceso ria cod 1KWMA11W 2 m o cod 043005X0 5 m Si se desea utilizar un termostato para el acumulador no suministrado se debe adquirir el kit accesorio c d 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador Si se desea utilizar una sonda para conexi n en cascada no suministrada se debe adquirir la sonda NTC
10. 319a 319b 138 1308 me 439b Jn 139c FUSIBILE Esterno ALTA TENSIONE BASSATENSIONE fig 46 40 OUADRIFOGLIO B Leyenda 72a Termostato ambiente 1 zona mezclada 317a Termostato de seguridad 1 zona mezclada 726 Termostato ambiente 2 zona mezclada 317b Termostato de seguridad 2 zona mezclada 72c Termostato ambiente 3 zona directa 318a Circulador 1 zona mezclada 130 Circulador acumulador 318b Circulador 2 zona mezclada 138 Sonda exterior 318c Circulador 3 zona directa 139a Cronomando a distancia 1 zona mezclada 319a Sensor ida 1 zona mezclada 139b Cronomando a distancia 2 zona mezclada 319b Sensor ida 2 zona mezclada 139c Cronomando a distancia 39 zona directa M Ida 155 Sonda del acumulador RA Retorno alta temperatura 300 Circulador antilegionela RB Retorno baja temperatura 315a V lvula mezcladora 1 zona mezclada 1 zona mezclada A FASE DE APERTURA B NEUTRO C FASE DE CIERRE 315b V lvula mezcladora 2 zona mezclada A FASE DE APERTURA B NEUTRO C FASE DE CIERRE I Dispositivos de seguridad ISPESL cuando sean necesarios no suministrados Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria c d 013018X0 Si se desea utilizar una sonda para el acumulador no suministrada se debe adquirir la sonda NTC acceso ria c d 1KWMA11W 2 m o c d 043005X0 5 m 2 zona mezclada 3 zona directa o
11. 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli Codigo 90 Anomal a Causa posible anomal a Sensor averiado Anomal a del sensor de humos Controlar el cableado o cambiar el sensor Sensor averiado Anomal a del sensor de ida 2 Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido Controlar el cableado del conector de 3 polos de 230 V Anomala Controlar el cableado del conector de 5 polos Sefial taquim trica interrum pida Ventilador averiado Controlar el ventilador Teda RESET Controlar la tecla RESET y cambiar si es necesa montada en la v lvula del gas 985 lrio la centralita montada en la v lvula del gas bloqueada o averiada Anomal a tecla RESET de la centralita montada en la v l vula del gas Tensi n de alimentaci n infe rior a 170 V Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica F35 Frecuencia de red an mala Problemas la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica Contacto del presostato Presi n insuficiente en la insta F37 Controlar la presi n del agua en la instalaci n abierto laci n Sonda averiada o cableado en AD Controlar el cableado o cambiar el sensor Anomal a de la sonda exterior Sonda desconectada tras acti Volver a conectar la sonda exterior o desactivar var la temperatura adaptable la temperatura adaptable em Sensor de ida desprendido del Controlar la posici n y el fun
12. Funciones opcionales Esquema general Ademas de las conexiones electricas de la figura anterior necesarias para esta configu racion de la instalacion existen opciones que no precisan ningun ajuste 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 fig 37 37 38 39 40 41 42 43 44 Conexiones el ctricas Una vez concluida la instalaci n efect e las conexiones el ctricas como se indica en el esquema correspondiente fig 39 A continuaci n configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente L d eyenda 139 Mando a distancia se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1 zona directa 300 Indicaci n de quemador encendido salida contacto libre de tensi n el ejemplo muestra la conexi n de un cuentahoras de 230 Vca 301 Indicaci n de anomal a salida contacto libre de tensi n el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca 302 Entrada para rearme a distancia 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de un interruptor bipolar de 230 Vca que permite eliminar bloqueos por anomal as 357 Indicaci n de anomal a 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig 38 Leyenda 72 Termostato ambiente 1 zona directa a 1 zona directa 72b Termostato ambiente 2 zona directa b 2 zona directa 138 Sonda exterior M Ida 307 Circulador 1 zona dire
13. MENU DE USUARIO E Man tenimiento Modo Test E Seleccion del tipo de gas Pulse las teclas contex tuales 1 y 2 para elegir el tipo de gas Confirme con la tecla OK confirmar fig 58 Selecci n del tipo de gas u B QUADRIFOGLIO B Aplique junto a la placa de datos t cnicos la etiqueta suministrada con el kit de cam bio de gas Conecte un analizador de combusti n a la salida de humos de la caldera y com pruebe que la proporci n de CO en los humos con la caldera en marcha a poten cia m xima y m nima cumpla con lo indicado en la tabla de datos t cnicos para el gas correspondiente fig 61 Modelo QUADRIFOGLIO B 220 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 OUADRIFOGLIO B fig 62 Modelo QUADRIFOGLIO B 320 Activaci n del modo TEST Abra la pantalla ilustrada en la fig 63 con la ruta NEN DE USUARIO Manteni miento Modo Test m Modo Test La caldera se enciende y alcanza gradualmente la potencia m xima de calefacci n Range Rated ajustada como se describe en el apartado siguiente En la pantalla aparecen la potencia de calefacci n actual y la programada Modalidad Test CORRIENTE 120 80 Stop Test para guardar potencia fig 63 Modo TEST ejemplo potencia de calefacci n 80 Pulse las teclas contextuales 1 y 2 para aumentar la potencia m xima Para desactivar el modo TEST pulse la tecla contextual 3 El modo TEST ta
14. O fig 53 Posici n desaconsejada de la sonda exterior Acceso a la regleta el ctrica La regleta el ctrica est en la parte posterior del tablero Efect e las conexiones como se indica en el esquema el ctrico de la fig 87 y haga salir los cables a trav s de los pa sacables ORORORORCRORCHO 37 38 39 40 41 42 43 44 fig 54 Regleta el ctrica cod 3541F570 Rev 03 12 2014 OUADRIFOGLIO B Para la conexi n en cascada NOTA el sistema electr nico de la caldera puede controlar hasta seis m dulos 1 Conecte los m dulos como se ilustra en la fig 55 ejemplo con 3 m dulos A B C 31 32 33 34 35 36 31 32 33 34 35 36 31 32 33 34 35 36 fig 55 Conexi n en cascada A Primer m dulo Segundo m dulo C Tercer m dulo 2 Haga todas las conexiones el ctricas bornes 1 a 30 en el m dulo n 1 3 Enlos dem s m dulos conecte solo la alimentaci n el ctrica y seg n correspon da los contactos para quemador encendido 300 anomal a 301 y entrada para rearme a distancia 302 D alimentaci n el ctrica a toda la cascada Una vez terminado el procedimiento FH compruebe el funcionamiento correcto de la cascada M dulo 1 Icono caldera MAESTRA M dulo 2 Icono caldera ESCLAVA M dulo 3 Icono caldera ESCLAVA pes Si no es as desconecte la alimentaci n el ctrica y controle las conexiones en fig 55 Ajustes Todas las regulaciones deber n r
15. correcta en la instalaci n la caldera efect a un ciclo de purga de aire de 300 segundos que se indica en la pantalla con la ex presi n FH cod 3541F570 Rev 03 12 2014 OUADRIFOGLIO B 3 INSTALACI N DEL APARATO 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA DEBE SER INSTALADA EXCLUSIVAMENTE POR UN T CNICO AUTO RIZADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL LAS LEYES VIGENTES LAS NORMAS NACIONALES Y LOCALES Y LAS REGLAS DE LA TECNICA QUADRIFOGLIO B es un generador t rmico que puede funcionar individualmente o en cascada FERROLI S p A suministra a petici n todos los accesorios hidr ulicos y colectores de humos para la conexi n de dos o tres aparatos en cascada en configuraciones de 70 70 kW a 320 320 320 kW Cuando los generadores QUADRIFOGLIO B se instalan en cascada con los accesorios indicados por FERROLI se pueden considerar como un nico generador t rmico cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los aparatos individuales La bater a de generadores debe cumplir todos los reglamentos y normas aplicables En particular el local de instalaci n los dispositivos de seguridad y el sistema de salida de humos de ben ser adecuados para la potencia t rmica total del conjunto Las indicaciones conte nidas en este manual se aplican tanto al aparato individual como a la conexi n en cascada Para m s informaci n sobre la instalaci n de generadores en cascada vea el manual que se
16. el s mbolo de fallo y si se trata de una conexi n en cascada el n mero de m dulo Algunas anomal as indicadas con el s mbolo OK provocan bloqueos permanentes para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla OK durante 1 segundo o efectuar el RESET del cronomando remoto opcional si est instalado Si la caldera no se reactiva antes de continuar se debe solucionar la anomal a Otras anomal as causan bloqueos transitorios que se resuelven autom ticamente cuan do el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Tabla de anomal as Tabla 4 Lista de anomal as C digo 1 99 Anomal a Causa posible anomal a Controlar que el gas llegue correctamente a la No hay gas caldera y que no haya aire en los tubos Anomal a del electrodo de Controlar que el electrodo est bien ubicado y detecci n encendido conectado y que no tenga incrustaciones Controlar la v lvula del gas y cambiarla si es V lvula del gas averiada necesario El quemador no se enciende Insuficiente de la red Controlar la presion de la red de gas if n obstruido Controlar el sif n y limpiarlo si corresponde Transformador de encendido Controlar el dispositivo y sustituirlo si es necesa averiado solo modelos B 220 io 0 y B 320 Se al de llama presente con del electrodo Controlar el cableado del electrodo de ionizaci n quemador apagado Anomal a de la tarjeta Controlar l
17. entrega con los kits para este tipo de instalaci n El sistema electr nico de la caldera puede controlar hasta seis aparatos en cascada Para realizar un sistema en cascada con m s de tres aparatos sin uti lizar los accesorios indicados por FERROLI se deben instalar colectores hi dr ulicos y de gas de dimensiones adecuadas y provistos de todos los dispositivos de seguridad indicados por las normas vigentes as como salidas de humo individuales o colectores de humo correctamente dimensionados por un t cnico autorizado 3 2 Lugar de instalaci n El generador se debe instalar en un local espec fico con aberturas de ventilaci n hacia el exterior seg n lo dispuesto por las normas vigentes Si en el local hay varios quema dores o aspiradores que pueden funcionar juntos las aberturas de ventilaci n deben te ner el tama o adecuado para el funcionamiento simult neo de todos los aparatos En el lugar de instalaci n no debe haber polvo objetos o materiales inflamables gases corro sivos ni sustancias vol tiles El lugar tiene que ser seco y no estar expuesto a la lluvia la nieve y las heladas Alrededor del aparato hay que dejar espacio suficiente para poder efectuar correctamente las operaciones de mantenimiento Es importante comprobar que la puerta del quemador se pueda abrir sin impedimentos Para instalar el aparato al aire libre en un sitio sin protecci n o con protecci n parcial y con temperaturas que puedan bajar hasta 5
18. la caldera e Despu s que ha desaparecido la sigla FH la caldera se pone en marcha autom ti camente cada vez que hay una demanda del termostato de ambiente cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli Ajustes Ajuste del contraste Para ajustar el contraste de la pantalla pulse al mismo tiempo la tecla contextual 2 y la tecla OK A continuacion pulse la tecla 5 de la fig 1 para aumentar el contraste o la tecla de la fig 1 para disminuirlo Ajuste de fecha y horario Abra la pantalla ilustrada en la fig 8 con la ruta MENU DE USUARIO Ajustes gt Ajustar fecha Pulse las teclas de navegaci n 5 y 7 para seleccionar el valor y moditi quelo con las teclas contextuales 1 y 2 Confirme con la tecla OK Ajuste Fecha EH 09 7 E per scegliere para confirmar fig 8 Ajuste de la fecha Abra la pantalla ilustrada en la fig 9 con la ruta MENU DE USUARIO n Ajustes Eg Ajuste del horario Pulse las teclas de navegaci n 5 y 7 para seleccionar el valor y mo dif quelo con las teclas contextuales 1 y 2 Confirme con la tecla OK Ajuste Horario per scegliere para confirmar fig 9 Ajuste del horario Apagado de la caldera Deede la pantalla principal Inicio pulse la tecla contextual 0 y confirme con la tecla OK Jueves 9 Jan 2014 00 15 60 fig 10 Apagado de la caldera Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada La producci n de ACS
19. no suministrado se debe adquirir el kit accesorio c d 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador cod 3541F570 Rev 03 12 2014 39 Ferroli Dos circuitos de calefaccion mezclados un circuito de calefaccion directo y un circuito de AS con circulador Esquema general La tarjeta de control de zonas FZ4B puede gestionar distintos tipos de instalaci n En este manual se incluye solo un ejemplo Utilizar v lvulas desviadoras de tres hilos FASE DE APERTURA 230 V FASE DE CIERRE 230 V NEUTRO con tiempos de conmutaci n de todo cerrado a todo abierto no superiores a 180 s T2 139a 72 9 138 d es e 2 D 319a 0 3196 E 315a 315b o MX A E 7 fig 45 Conexiones electricas Una vez concluida la instalaci n efect e las conexiones el ctricas como se indica en el esquema correspondiente A continuaci n configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3 38 39 40 41 42 43 44 FZAB T2 X12 T3T4 BLR X13 X14 BUS RT1 RT2 RT3 T1 X09 X10 X11 eT Te Doe eooooooooooc 123456078 9101112131
20. obtiene restando la temperatura de Regulaci n Reducci n a la temperatura de Regulaci n calefacci n ACS fig 12 fig 14 programada e OFF Ante una demanda de calefacci n ACS la caldera no activa el modo calefac ci n ACS e OFF Franja horaria desactivada La caldera se entrega sin programa horario activado Todos los d as est n pro gramados de las 00 00 a las 24 00 en modo ON fig 18 Antes de nada se debe ajustar el horario de inicio de la primera franja horaria fig 18 mediante las teclas contextuales 1 y 2 Programa horario sy 24 00 Copia de dia siguiente Guarda amp Escape 19 para confirmar fig 18 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 OUADRIFOGLIO B Pulse la tecla de navegaci n 7 para situarse en el horario de terminaci n de la primera franja horaria fig 19 y ajuste el valor deseado con las teclas contextuales 1 y 2 Programa horario 09 057 ON PI OFF E gw m de dia siguiente UE due em Guarda amp Escape para confirmar fig 19 Pulse la tecla de navegaci n 7 y utilice las teclas contextuales 1 y 2 para seleccionar el modo de funcionamiento durante la primera franja horaria fig 20 SA Programa horario horario 1 06 00 16 00 1 2 oft or L 6 OFF cd de dia siguiente Guarda amp Escape para confirmar fig 20 A continuaci n pulse la tecla de navegaci n 7 para ajustar si es necesario las fran
21. 014 Ferroli QUADRIFOGLIO B ack recen 8022 860 5 eo LO 881 YI OML 80102 9678 droNav 375 66 at leson Heim ES vii 20 xnv CU PS 0 L CN v O zz N O Qi LL x lt e 3 gt 5 5 9 1 2 E o st E d 5 S 9 LLI O I 2 950 595 ONO 82012 99675
22. 4 Ferroli 5 4 Diagramas P rdidas de carga 1 6 0 2 4 6 8 fig 86 Diagrama de p rdidas de carga modelos 220 y B 320 Caudal m h m H O gt 51 Ferroli QUADRIFOGLIO B 5 5 Esquemas electricos ATENCION Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando remoto quite el puente de la regleta de conexiones 362 L gt N 361 230V 50Hz am ml 211 278 9 817161514 31 2 1 4 12 413 18171615141312 1110 DSP49G2235B ABMOAK S4965V3010B fig 87 Esquema el ctrico QUADRIFOGLIO B 70 52 cod 3541F570 Rev 03 12 2
23. A Esta funci n permite activar con la misma potencia de calefacci n todos los m dulos conectados en cascada RANGE RATED En el panel de la caldera maestra reconoci ble por el icono 48 abra la p gina ilustrada en la fig 65 con la ruta MENU DE USUA RIO mp Mantenimiento mi Modo Test mij Modo Test Cascada Los m dulos se encienden y alcanzan gradualmente la potencia m xima de calefacci n Range Rated En la pantalla aparece la potencia de calefacci n actual fig 65 ejemplo con dos m dulos 5 Potencia de calefacci n actual 1 2 M dulos encendidos M dulos conectados Modalidad Test Cascada Modalidad Test Cascada 14 2 2 Stop lest 44 Stop Test 4 fig 65 Modo TEST Cascada ejemplo do dos m dulos Pulse las teclas contextuales 1 y 2 para aumentar la potencia m xima de todos los m dulos Para desactivar el modo TEST CASCADA pulse la tecla contextual 3 El modo TEST CASCADA tambi n se desactiva autom ticamente al cabo de 15 minu tos 4 2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las opera ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera e Abrir las v lvulas de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones e Controlar la estanqueidad de la instalaci n del gas cuidadosam
24. Domingo wr para confirmar fig 25 Los dos programas horarios calefacci n y ACS son independientes tambi n para el restablecimiento de los valores de f brica Programa antilegionela con acumulador opcional instalado Esta funci n se activa mediante un par metro reservado al instalador Abra el men Legionela siguiendo la ruta MEN DE USUARIO AGUA CALIEN TE SANITARIA um Legionela para programar D a antilegionela Define el d a de la semana durante el cual se activar la funci n Hora del d a antilegionela Define la hora de inicio de la funci n Duraci n antilegionela Define la duraci n en minutos de la funci n Temp Regulaci n antilegionela Define la temperatura del agua caliente sanitaria durante la funci n Funci n Vacaciones Abra el men FUNCI N VACACIONES siguiendo la ruta MEN DE USUARIO up FUNCI N VACACIONES para programar Fecha de inicio de las vacaciones Fecha de terminacion de las vacaciones En la pantalla pueden aparecer dos tipos de iconos La funci n Vacaciones est en curso La caldera se comportar como si es tuviesen activados los modos Verano y Economy con acumulador opcional insta lado Permanecen activadas las funciones antihielo y legionela si est habilitada La funci n Vacaciones est programada pero a n no est activada Fecha intervenci n Asistencia Esta informaci n permite saber cu ndo aparecer el a
25. a en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilice los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctricos Antes de instalar la caldera lave cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas ya que podr an com prometer el funcionamiento correcto del aparato Utilice acondicionadores qu micos declarados id neos para este fin que eliminen de las paredes y el fondo de las tuber as y de los dem s componentes los lodos los xidos met licos y en los sistemas de baja temperatura tambi n las biomasas mediante la simple circulaci n del agua y con la instalaci n caliente o fr a Los productos utilizados no han de ser corrosivos ni agresivos para los metales y materiales pl sticos y tampoco deben modificar significativamente el pH natural del agua Se recomienda montar un filtro en la tuber a de retorno de la instalaci n para evitar que los sedimentos o impurezas arrastrados obstruyan o dafien los ge neradores de calor La instalaci n del filtro es imprescindible cuando se sustituyen los generadores en instalaciones existentes El fabricante no responde por dafios causados al generador por la falta de un filtro adecuado Haga las conexiones de acuerdo con el dibujo de la sec 5 1 y los s mbolos presentes en el aparato cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli T
26. a se recomienda instalar una v lvula de corte del combustible por fuera de los m dulos 42 OUADRIFOGLIO B 3 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica nectado a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de segu ridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace res ponsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra co La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipo lar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las co nexiones a la l nea el ctrica Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s EI cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar e
27. a de datos t cnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos t c nicos Uis Valor Var Wir Wir mw eo em em em Capacidad rica mona mo me ar _ E Potencia t rmica m xima calefacci n 80 60 294 5 Potencia t rmica m nima calefacci n 80 60 C KW 137 225 402 608 P Potencia t rmica m xima calefacci n E w os us ms sm P Perca emia 80200 WW 5 uz 68 t Rendimiento Pm x 80 60 C 0229 983 983 985 985 9 we we 9 9 Rendimiento Pm n 80 60 Rendimiento Pm x 50 30 C 1068 1068 1068 1068 Rendimiento Pm n 50 30 C 1077 1077 1077 1077 homamon e e Wess _ Clase de eficiencia seg n directiva 92 42 CE AM A ES 3 5 ww afaj O ve e ee ur a MC Inyector gas G20 252 mew jejeje erga o mper pe REM 3 e 9 Pests mus 0 Terraa naaras cem E A ws ae e nan aio 2087 ow O vs m m penam m ps s CL uw Estas calderas pueden funcionar correctamente con un caudal m nimo de 0 cod 3541F570 Rev 03 12 201
28. a tarjeta ri Sensor de calefacci n ave Controlar la posici n y el funcionamiento del sen Actuaci n del ado sor de calefacci n ctuaci n de la protecci n No circula agua en la instala contra sobretemperaturas ci n Controlar el circulador Aire en la instalaci n Purgar de aire la instalaci n Anomal a F07 generada 3 veces en las ltimas 24 horas Actuaci n del dispositivo de Ver anomal a F07 seguridad de la salida de humos ventilador consecutiva Anomal a del electrodo de ioni Controlar la posici n del electrodo de ionizaci n encendido 6 veces en 4 min m nima Conductos de aire o humos Desatascar la chimenea los conductos de salida obstruidos de humos y entrada de aire y los terminales Sif n obstruido Controlar el sif n y limpiarlo si corresponde Controlar la eficiencia de la chimenea de los Chimenea parcialmente obs i h ciel terminal ida a insuficiente conductos de salida de humos y del terminal de F07 Alta temperatura de los humos salida uw Controlar la posici n y el funcionamiento del sen Posici n del sensor de humos sor de humos Sensor averiado Anomal a del sensor de ida 1 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor ES Cableado interrumpido Anomal a del sensor de retorno Sensor averiado Controlar el cableado o cambiar el sensor Controlar el cableado o cambiar el sensor Sensor averiado Anomal a del sensor de AS cod
29. abla 2 MEDIDAS DE LAS CONEXIONES 70 pm A Ida instalaci n 1 1 4 1 1 4 roscada DN65 con brida B Retorno instalaci n ALTA TEMPERATURA 1 1 4 roscada 1 1 4 roscada DN65 con brida C Retorno instalaci n BAJA TEMPERATURA 1 1 4 roscada 1 1 4 roscada DN65 con brida D Erirado gas SIT roscado fig 31 Conexiones Si hay un solo retorno de la instalaci n utilice la conexi n de retorno principal C Si hay dos retornos de la instalaci n conecte el retorno de baja temperatura por ejem plo de la instalaci n de suelo a la conexi n C y el de alta temperatura por ejemplo des de acumulador o radiadores a la conexi n B Adem s desplace la sonda de retorno de la instalaci n de la funda del tubo de retorno C a la funda del tubo de retorno B Una vez reubicada la sonda f jela con el clip fig 32 En el caso de instalaci n en cascada es necesario montar en el circuito hidr ulico de cada caldera una v lvula de corte motorizada controlada por el aparato vea el esque ma el ctrico de la fig 87 para evitar la circulaci n inversa cuando la caldera no est en funcionamiento Adem s se debe instalar una v lvula de seguridad para cada caldera de acuerdo con las prescripciones de la recopilaci n R Para ello se suministran los siguientes kits 052000X0 V LVULA DE MARIPOSA MOTORIZADA DN50 052001X0 V LVULA DE MARIPOSA MOTORIZADA DN65 Si la regulaci n del sistema de distribuc
30. accesoria cod 1KWMA11W 2 m o cod 043005 0 5 m RB Retorno baja temperatura Par metros Cada equipo necesita una configuraci n diferente de los par metros Para el acceso proceder como se indica a continuaci n tanto para la caldera MAESTRA como para las ESCLAVAS Men Service Controlar ajustar el par metro b02 del men Par metros modificables a 8 para los mo delos B 70 B 125 y B 320 y a 5 para el modelo B 220 Controlar ajustar el par metro b08 del men Par metros modificables a 3 Menu Tipo instalaci n Ajustar el par metro P 02 del men Tipo instalaci n a 1 Ajustar el par metro P 09 del men Tipo instalaci n a 1 Funciones opcionales Adem s de las conexiones el ctricas de la figura anterior necesarias para esta configu raci n de la instalaci n existen opciones que no precisan ning n ajuste 32 33 34 35 36 22 23 24 25 26 27 20 29 30 31 19 20 21 3 38 39 40 41 42 43 44 fig 50 MAESTRA 41 ferroli 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig 51 ESCLAVA Leyenda 139 Mando a distancia se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1 zona directa 302 Entrada para rearme a distancia 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de un interruptor bipolar de 230 Vca que permite eliminar bloqueos por anomal as 357 Indicaci n de anomal a 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara d
31. acias por elegir QUADRIFOGLIO B una caldera de pie FERROLI con disefio avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le roga mos leer atentamente el presente manual ya que proporciona informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento QUADRIFOGLIO B es un generador t rmico para calefacci n de alto rendimiento y ba jas emisiones premezclado por condensaci n alimentado con gas natural o GLP y dotado de sistema de control con microprocesador El cuerpo de la caldera est formado por un intercambiador de tubo helicoidal paten tado realizado en acero inoxidable y un quemador con premezclador de acero dota do de encendido electr nico con control de llama por ionizaci n ventilador y v lvula moduladora de gas QUADRIFOGLIO B es un generador t rmico que puede funcionar individualmente o en cascada FERROLI suministra a petici n todos los accesorios hidr ulicos y colectores de humos para la conexi n de dos o tres aparatos en cascada en configuraciones de 70 70 kW a 320 320 320 kW cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli 2 2 Panel de mandos 4 ES N OJ O 00 O EN N aD siz 60 40 C a ans gt VAN 2 8 a 23C iz ace o es DIVA Jueves 9 Jan 2014 00 15 60 A Y 14 3 7 10 13 fig 1 Panel de control J ULU Le
32. ara los modelos B 70 B 125 y B 320 y a 5 para el modelo B 220 Controle modifique el par metro b08 del men Par metros modificables a 1 Men Tipo instalaci n Modifique el par metro P 09 del menu Tipo instalaci n a 1 38 EN cod 3541F570 Rev 03 12 2014 QUADRIFOGLIO B Ferroli Un circuito de calefaccion directo y un circuito de AS con valvula desviadora de Parametros 3 hilos Cada equipo necesita una configuracion diferente de los parametros Proceda como se Esquema general describe a continuacion Utilizar valvulas desviadoras de tres hilos Menu Service FASE DE APERTURA 230 V Controle modifique el parametro b02 del men Par metros modificables a 9 para los FASE DE CIERRE 230 V modelos B 70 B 125 y B 320 y a 6 para el modelo B 220 NEUTRO Funciones opcionales Adem s de las conexiones el ctricas de la figura anterior necesarias para esta configu raci n de la instalaci n existen opciones que no precisan ning n ajuste con tiempos de conmutaci n de todo cerrado a todo abierto no superiores a 90 s 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig 42 Conexiones el ctricas Una vez concluida la instalaci n efect e las conexiones el ctricas como se indica en el fig 44 esquema correspondiente Leyenda A continuaci n configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente y 139 Mando a distan
33. car la la temperatura entre 30 C y 80 C Confirme con la tecla OK Temp regulaci n 80 U U para confirmar fig 12 La caldera se entrega sin programa horario activado Luego en caso de de manda este es el valor de consigna Reducci n de la temperatura de calefacci n Abra el men Temp Regulaci n Reducci n para modificar la la temperatura entre 0 y 50 C Confirme con la tecla OK Temp Regulaci n Reducida 135 d UU para confirmar fig 13 Este par metro se utiliza solamente si est activada la programaci n horaria Vea Programaci n del horario on page 32 Regulaci n Reducci n de la temperatura del ACS con acumulador opcional ins talado Abra el men Temp Regulaci n para modificar la la temperatura entre 10 C y 65 C Confirme con la tecla OK Temp regulaci n gt D 165 m D para confirmar fig 14 La caldera se entrega sin programa horario activado Luego en caso de de manda este es el valor de consigna 2 OUADRIFOGLIO B Reducci n de la temperatura del ACS con acumulador opcional instalado Abra el men Temp Regulaci n Reducci n para modificar la temperatura entre 0 y 50 Confirme con la tecla OK Temp Regulaci n Reducida 25 para confirmar fig 15 Este par metro se utiliza solamente si est activada la programaci n horaria Vea Programac
34. cascada Conectar los neutralizadores directamente a la descarga de la caldera sin interponer el sif n El neutralizador ejerce la funci n del sif n 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y manteni miento que se describen a continuaci n deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico autorizado por ejemplo del Servicio de Asistencia local FERROLI declina toda responsabilidad por da os materiales o personales derivados de las modificaciones del aparato realizadas por personas que no est n debidamente au torizadas 4 1 Regulaciones Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas metano o GLP Se suministra preparado para uno de estos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos t cnicos Para utili zarlo con otro gas es preciso montar el kit de conversi n de la siguiente manera 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la caldera 2 Cierre los paneles 3 Quite las conexiones el ctricas de la centralita de la v lvula del gas 4 Desenrosque los tornillos de fijaci n E y retire la v lvula del gas 5 Quite el inyector de gas y monte el que se incluye en el kit de cambio de gas introduci ndolo en la junta G Vuelva a montar los componentes y verifique la es tanqueidad 6 Modifique el par metro correspondiente al tipo de gas como se indica a continua ci n Abra la pantalla ilustrada en la fig 58 con la ruta
35. cia se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1 zona directa 300 Indicaci n de quemador encendido salida contacto libre de tensi n el ejemplo muestra la conexi n de un cuentahoras de 230 Vca 301 Indicaci n de anomal a salida contacto libre de tensi n el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca 302 Entrada para rearme a distancia 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de un interruptor bipolar de 230 Vca que permite eliminar bloqueos por anomal as 357 Indicaci n de anomal a 230 Vca el ejemplo muestra la conexi n de una l mpara de 230 Vca 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig 43 Leyenda 32 Circulador calefacci n a 1 zona directa 72 Termostato ambiente 1 zona directa b Circuito del acumulador 138 Sonda exterior M Ida 155 Sonda del acumulador RA Retorno alta temperatura 306 Circulador 1 zona directa RB Retorno baja temperatura 348 V lvula de 3 v as 3 hilos A FASE DE APERTURA B NEUTRO C FASE DE CIERRE I Dispositivos de seguridad ISPESL cuando sean necesarios no suministrados Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria c d 013018X0 Si se desea utilizar una sonda para el acumulador no suministrada se debe adquirir la sonda NTC acceso cod 1KWMA11W 2 m o cod 043005X0 5 m Si se desea utilizar un termostato para el acumulador
36. cionamiento del sen Posici n de los sensores e tubo sor de calefacci n Anomal a del sensor de cale e Sensor averiado facci n Anomalia del sensor de tem Sensor averiado peratura para conexi n en cas Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor cada Cableado interrumpido Anomal a del sensor de cale Sensor averiado Cambiar el sensor facci n Controlar la conexi n de tierra y cambiar la Anomal a de la centralita Error interno de la centralita nih tralita si es necesario No hay comunicaci n entre la Centralita desconectada Conectar la centralita a la v lvula del gas centralita y la v lvula del gas V lvula averiada Cambiar la v lvula Cambiar el sensor A63 A64 Controlar la conexi n de tierra y cambiar la cen Anomal a de la centralita Error interno de la centralita e A65 tralita si es necesario F66 5 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS Leyenda de las figuras cap 5 7 Entrada de gas 10 Ida a calefacci n 16 Ventilador 32 Circulador de calefacci n no suministrado 36 Purgador de aire autom tico 44 V lvula del gas 72 Termostato de ambiente no suministrado 72b Segundo termostato de ambiente no suministrado 81 Electrodo de encendido 82 Electrodo de detecci n 95 V lvula de 3 v as 2 conductores no suministrada A fase de calefacci n B Neutro 98 Interruptor 114 Presostato del agua 130 Circulador de AS no suministrado 138 Sonda exterior
37. cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli OUADRIFOGLIO B IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACI N Y MANTENIMIENTO TR KULLANMA KURULUM VE BAKIM TALIMATLARI EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN RU UA IHCTPYKUIA 3 TA QUADRIFOGLIO B ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES e Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones e Una vez instalado el equipo describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse en un lugar seguro y accesible para futuras consultas e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por un t cnico autorizado en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se pro h be manipular los dispositivos de regulaci n precintados Lainstalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable de los dafios causados por errores de instalaci n o de uso y en cualquier caso por el in cumplimiento de las instrucciones dadas e Antes de efectuar cualquier operaci n
38. con acumulador opcional instalado y la calefacci n est n des activadas El sistema antihielo permanece operativo Para reactivar la caldera pulse otra vez la tecla contextual f La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria con acumulador opcional instalado o lo requiera el termostato de ambiente Para desconectar completamente la alimentaci n el ctrica del aparato pulse la tecla 14 fig 1 A Si el equipo se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo no funciona Antes de una inactividad prolongada durante el invierno para evitar da os causados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la cal dera sanitaria y de calefacci n o descargar solo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n como se indica en la sec 3 3 EX E ferroli 2 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla En la pantalla aparece el s mbolo Verano La calefacci n se desactiva y permanece ac tivada la producci n de agua caliente sanitaria si est implementada y hay un acumu lador externo opcional El sistema antihielo permanece operativo Para desactivar el modo Verano pulse otra vez la tecla 9 fig 1 durante 1 segundo 9 fig 1 durante 1 segundo Jueves Jan 2014 11 33 03 fig 11 Verano Regulaci n de la temperatura de calefacci n Abra el men Temp Regulaci n para modifi
39. cta RA Retorno alta temperatura 306 Circulador 2 zona directa RB Retorno baja temperatura Dispositivos de seguridad ISPESL cuando sean necesarios no suministrados Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria c d 013018X0 Par metros Cada equipo necesita una configuraci n diferente de los par metros Proceda como se describe a continuaci n Menu Tipo instalaci n Modifique el par metro P 01 del men Tipo instalaci n a 4 Modifique el par metro P 09 del men Tipo instalaci n a 1 37 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli QUADRIFOGLIO B Un circuito de calefacci n directo y un circuito de AS con circulador Funciones opcionales Esquema general Adem s de las conexiones el ctricas de la figura anterior necesarias para esta configu raci n de la instalaci n existen opciones que no precisan ning n ajuste 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 fig 40 Conexiones el ctricas Una vez concluida la instalaci n efect e las conexiones el ctricas como se indica en el esquema correspondiente 37 38 39 40 41 42 43 44 A continuaci n configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente Leyenda 139 Mando a distancia se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1 zona directa 301 Indicaci n de anomal a salida contacto libre de tensi n
40. de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte Encaso de aver a o funcionamiento incorrecto del equipo desconectarlo y hacerlo reparar nicamente por un t cnico autorizado Acudir exclusivamente a personal autorizado Las reparaciones del equipo y la sustituci n de los componentes han de ser efectuadas solamente por t cnicos autorizados y utilizando recambios origina les En caso contrario se puede comprometer la seguridad del equipo e Este equipo se ha de destinar solo al uso para el cual ha sido expresamente dise fiado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso e Los materiales de embalaje son una fuente potencial de peligro no dejarlos al al cance de los ni os El equipo no debe ser utilizado por ni os ni por adultos que tengan limitadas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos debidos salvo que est n instruidos o supervisados por otra persona que se haga responsable de su seguridad e Desechar el equipo y sus accesorios con arreglo a las normas vigentes e Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del equipo Dicha representaci n puede tener diferencias ligeras y no significativas con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n Estimado cliente Muchas gr
41. e 230 Vca 3 4 Conexi n del gas Antes de efectuar la conexi n controle que el aparato est preparado para fun cionar con el tipo de combustible disponible y limpie esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar los residuos ya que podr an perjudicar el funciona miento de la caldera Conecte el gas al empalme correspondiente vea fig 76 y fig 77 seg n la normativa en vigor con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una lla ve de cierre del gas entre la instalaci n y la caldera gt Para facilitar la apertura de la puerta del quemador cuando se hace el mantenimiento peri dico el ltimo tramo de conexi n entre la instalaci n y el empalme del aparato debe realizarse con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable E L m l 1 sl 1 gum H fig 52 Controle que todas las conexiones del gas sean herm ticas El caudal de gas en el con tador debe ser suficiente para el uso simult neo de todos los aparatos conectados El di metro del tubo de gas que va del contador a la caldera se ha de calcular en funci n de su longitud y de las p rdidas de carga conforme a la normativa vigente y no debe ser necesariamente igual al di metro del tubo de gas que sale de la caldera No utilice los tubos del gas para poner a tierra aparatos el ctricos En las conexiones en cascad
42. e compra Dicha garant a tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio espariol GARANT A COMERCIAL Adicionalmente FERROLI ESPANA S L U garantiza en las condiciones y plazos que se indican la sustituci n sin cargo de los componentes siendo por cuenta del usuario la mano de obra y el desplazamiento Cuerpo de las calderas de chapa Un a o Cuerpo de las calderas de hierro fundido Un afio cada elemento Cuerpo de cobre de las calderas murales Un a o Acumuladores de los grupos t rmicos montados en calderas Un a o Esta garant a comercial es v lida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instruc ciones t cnicas suministradas con los equipos y realizadas por el Servicio T cnico Oficial del Fabricante La garant a no cubre las incidencias producidas por Transporte no efectuado a cargo de la empresa Manipulaci n del producto por personal ajeno a F RROLI ESPA A S L U durante el per odo de garant a Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la m quina La instalaci n de la m quina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidr ulicas combustibles etc Defectos de instalaci n hidr ulica el ctrica alimentaci n de combustible de evacuaci n de los productos de la combusti n chimeneas y desagues Anomal as por incorrecto tratamiento d
43. ealizarse en todos los m dulos Posibles anomal as Si por alg n motivo se interrumpe la conexi n el ctrica de un m dulo el m dulo 1 acti var la anomal a F70 Si por alg n motivo se interrumpe la conexi n el ctrica de un m dulo el m dulo suce sivo activar la anomal a F71 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli 3 6 Conexion de las chimeneas Advertencias El aparato es de tipo B23 toma el aire comburente del local de instalacion expulsa los humos mediante un extractor funcionamiento con chimenea a presi n y se debe co nectar a uno de los sistema de evacuaci n indicados a continuaci n Antes de efectuar el montaje controle y aplique escrupulosamente las normas pertinentes Respete las disposiciones sobre la ubicaci n de los terminales en la pared o en el techo y las distan cias m nimas a ventanas paredes aberturas de aireaci n etc Los colectores conductos y chimeneas deben dimensionarse disefiarse y contruirse de conformidad con las normas vigentes Deben estar realizados con materiales espec fi COS resistentes a la temperatura y la corrosi n y ser lisos por dentro y estancos En par ticular las juntas deben ser estancas al agua de condensaci n Realice los puntos de drenaje necesarios y con ctelos a trav s de un sif n para evitar que la condensaci n producida en las chimeneas fluya hacia los generadores Todos los aparatos est n dotados de dos conexiones a la chimenea para ma yor f
44. el agua de alimentaci n por tratamiento desincrustante mal realizado etc Anomal as causadas por condensaciones Anomal as por agentes atmosf ricos hielos rayos inundaciones etc as como por corrientes err ticas Corrosiones por causas de almacenamiento inadecuado El material sustituido en garant a quedar en propiedad de F RROLI ESPA A S L U NOTA Es imprescindible la cumplimentaci n de la totalidad de los datos en el Certificado de Funcionamiento La cumplimenta ci n del certificado deber realizarse inmediatamente a la P M y consignar la fecha correctamente envi ndola seguidamente a F RROLI ESPA A S L U En caso contrario la Garant a Comercial quedar anulada autom ticamente Las posibles reclamaciones deber n efectuarse ante el organismo competente en esta materia e raj e Fro Centro de Atenci n PROFESIONAL Pol gono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 09007 Burgos Tel 947 48 32 50 e Fax 947 48 56 72 e mail ferroli Dferroli es gt me Certificado de funcionamiento http www ferroli es Llene por favor la cup n unida Avda Italia 2 28820 Coslada Madrid Tel 91 661 23 04 e Fax 91 661 09 91 e mail marketing Qferroli es CENTRO Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 73 e mail madrid Oferroli es CENTRO NORTE Tel 94 748 32 50 Fax 94 748 56 72 e mail burgos Qferroli es NOROESTE Tel 98 179 50 47 Fax 98 179 57 34 e mail coruna Qferroli es
45. el resultado en el ambiente 90 10 9 8 7 6 85 BQ 5 5 2 gt lt 2 3 ji A A A Minos A SE ia cecilia 60 A A A A EE A A AS E ici o a a PIA LI A MT 2 40 AE E NE AA TTT IJ 1 ccu M n 20 riribritii 11111 1111 20 10 0 10 20 fig 28 Curvas de compensaci n OFFSET 20 OFFSET 60 90 i i i 90 i 20 20 20 10 0 10 20 20 10 0 10 20 fig 29 Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensaci n Este par metro se utiliza solamente si est activada la programaci n horaria Vea Programaci n del horario on page 32 M ET OUADRIFOGLIO B Temperatura exterior calefacci n OFF Abra el men Temp ext calef Off para activar la funci n entre 7 C y 30 C Si est habilitada esta funci n desactiva la demanda de calefacci n cuando la tempe ratura medida por la sonda exterior es superior al valor programado La demanda de calefacci n se reactivar cuando la temperatura medida por la sonda exterior sea inferior al valor programado Regulaciones con el cronomando remoto Cuando la caldera tiene conectado el cronomando remoto opcional las regu laciones anteriormente descritas se realizan como se indica en la tabla 1 Tabla 1 Regulaci n de la temperatura de Este ajuste se puede hacer tant
46. ente arriba del s mbolo Radiador fig 2 Configuraci n Solo calefacci n Doble circulador Configuraci n Circulador y v lvula 3 v as Jueves 9 Jan 2014 11 25 40 Jueves 9 Jan 2014 11 25 40 fig 2 fig 3 ACS con acumulador opcional instalado La demanda de calentamiento al acumulador se indica con el encendido del s mbolo Gota debajo del s mbolo Grifo fig 4 y fig 5 Configuraci n Doble circulador Configuraci n Circulador y v lvula 3 v as Jueves 9 Jan 2014 11 29 27 fig 5 Jueves 9 Jan 2014 11 28 22 fig 4 Exclusi n del acumulador modo Economy El funcionamiento del acumulador calentamiento del agua y mantenimiento en tempe ratura puede ser desactivado por el usuario En tal caso no hay suministro de agua ca liente sanitaria Para desactivar el acumulador y establecer el modo ECO pulse la tecla eco comfort 10 fig 1 En el modo ECO la pantalla muestra el s mbolo B Para vol ver al modo COMFORT pulse nuevamente la tecla eco comfort 10 fig 1 Jueves 9 Jan 2014 11 30 43 fig 6 Economy cod 3541F570 Rev 03 12 2014 OUADRIFOGLIO B Informaciones Desde la pantalla principal Inicio pulse la tecla contextual 2 2 fig 1 A continuaci n utilice las teclas de navegaci n en los men s para ver los siguientes valores OT significa demanda por mando OpenTherm Ni TA significa demanda por termostato ambiente Demanda de calefaccion 0 10Vdc sign
47. ente utilizando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas en las conexiones e Verificar si la precarga del vaso de expansi n es correcta ref sec 5 3 e Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado res eventualmente presentes en la instalaci n e Llenar el sif n de descarga de condensado y verificar la conexi n al sistema de des carga e Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera e Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecua das e Controlar que la presi n del gas de calefacci n tenga el valor indicado e Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Controles durante el funcionamiento e Encender el aparato como se indica en la sec 2 3 e Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas e Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera e Controlar la estanqueidad y el funcionamiento del sif n y del sistema de eliminaci n de condensaci n e Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones e Comprobar que la v lvula del gas module correctamente durante las fases de cale facci
48. i n del horario on page 32 Programaci n del horario La programaci n del horario se hace del mismo modo para la calefacci n y para el agua sanitaria los dos programas son independientes Para programar la calefacci n abra el men Programa horario siguiendo la ruta ME NU DE USUARIO E CALEFACCION E Programa horario Para programar el agua caliente sanitaria abra el menu Programa horario siguiendo la ruta MENU DE USUARIO AGUA CALIENTE SANITARIA mi Programa ho rario Elija el tipo de programaci n que desee efectuar y siga las instrucciones que aparecen Seleccione el d a fig 16 o el intervalo de d as que desee programar fig 17 y confirme con la tecla OK Programa horario Programa horario Miercoles Martes Jueves Miercoles Viernes Jueves Sabado Viernes Domingo Sabado Domingo Lunes Viernes Lunes Domingo Sabado Domingo para confirmar d para confirmar fig 16 fig 17 El programa es semanal lo que significa que se pueden configurar seis franjas horarias independientes para cada d a de la semana fig 18 En cada franja horaria se pueden elegir cuatro opciones e Ante una demanda de calefacci n ACS la caldera funciona a la temperatura de Regulaci n de calefacci n ACS fig 12 fig 14 programada e lim Ante una demanda de calefacci n ACS la caldera funciona a la temperatura de Regulaci n Reducida La temperatura reducida se
49. i n es independiente de la electr nica de los generadores se aconseja realizar un baip s entre el colector de ida y el de re torno para proteger los circuladores Caracter sticas del agua de la instalaci n Las calderas QUADRIFOGLIO B son id neas para el montaje en sistemas de calefac ci n con bajo aporte de ox geno ver sistemas caso 1 norma 14868 En los sis temas con introducci n de ox geno continua por ejemplo una instalaci n de suelo sin tubos antidifusi n o intermitente con rellenados frecuentes se debe montar un sepa rador El agua que circula por el sistema de calefacci n debe tener las caracter sticas indica das en la norma UNI 8065 y cumplir los requisitos de la norma EN 14868 sobre protec ci n de materiales met licos contra la corrosi n El agua de llenado primera carga y rellenados debe ser l mpida con dureza inferior a 15 y estar tratada mediante acondicionadores qu micos con idoneidad certificada para evitar que se inicien fen menos de corrosi n o agresi n en los metales y materiales pl sticos que se generen gases y en los sistemas de baja temperatura que proliferen masas bacterianas o microbianas Si la dureza es superior a 15 f es obligatorio realizar un tratamiento de ablandamiento o utilizar un antiincrustante adecuado El agua presente en la instalaci n debe controlarse a intervalos regulares como m nimo dos veces al a o durante la temporada de uso seg n UNI 8065 y
50. ifica demanda por se al 0 10 Vcc TA2 significa demanda por segundo termostato ambiente ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Circulador de calefaccion Valvula 3 vias calefaccion Valvula 3 vias AS Tiempo de espera Proteccion Delta T Control de llama o Sensor calefaccion 1 Sensor calefacci n 2 o Sensor de retorno lej Sensor del agua sanitaria Sonda exterior Sensor de humos o Sensor de calefacci n Cascada N Frecuencia ventilador gt 55 Carga del quemador Presi n de agua instalaci n 1 4 bar ON 0 0 bar OFF Circulador modulante Sl 2 Circulador modulante Cascada Corriente de ionizaci n Entrada 0 10 Vcc Vcc Temperatura regulaci n calefacci n c Consigna C o Regulaci n nivel de potencia 0 10 Vcc Consigna 96 9 Encendido y apagado Encendido de la caldera Pulse la tecla de encendido apagado 14 fig 1 Display v 01 Unidad Modulo 1 v 01 fig 7 Encendido de la caldera Seleccione el idioma con la tecla contextual 1 y conf rmelo con la tecla OK Pulse la tecla contextual 3 si desea interrumpir el modo FH Si no efect a ninguna de estas dos operaciones proceda del siguiente modo e Durante los 300 segundos siguientes en la pantalla aparece el c digo FH que in dica el ciclo de purga de aire del circuito de calefacci n e Enla pantalla aparece la versi n de firmware de las tarjetas e Abra la llave del gas ubicada antes de
51. jas horarias siguientes fig 21 fig 22 y fig 23 Programa horario ON ON 06 00 16 00 16 00 o CO N Quo ni ed de dia siguiente Guarda amp Escape para confirmar fig 21 Programa horario 06 00 16 00 16 00 21 00 Copia de dia siguiente Guarda amp Escape para confirmar 06 00 16 00 16 00 21 00 21 00 06 00 on OFF OFF Copia su giorno successivo Guarda amp Escape para confirmar fig 23 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli Una vez programado el dia pulse la tecla OK Automaticamente se selecciona la opcion Guardar y salir fig 24 Utilice las teclas de navegaci n 5 y 7 para modificar los ajustes previos o pulse OK para confirmar en este caso en la pantalla vuelve a aparecer el d a fig 16 o el intervalo de d as para programar fig 17 Proceda del mismo modo para completar el programa semanal Programa horario ON 06 00 16 00 16 00 21 00 21 00 06 00 DFF Copia de dia siguiente Guarda amp Escape para confirmar fig 24 Si desea programar el d a siguiente del mismo modo seleccione Copiar en d a si guiente y pulse OK para confirmar fig 24 Para restablecer los valores de f brica del programa horario pulse la tecla contextual 3 en el men Programa horario fig 25 y confirme con OK Programa horario Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo Lunes
52. l aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimentaci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC TOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NICA SE DANA IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directa mente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo Sonda exterior opcional Conectar la sonda a los bornes correspondientes El cable el ctrico utilizado para co nectar la sonda exterior a la caldera no debe medir m s de 50 m Se puede usar un cable com n de dos conductores La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en una pared orientada al norte o noroeste o en la pared correspondiente a la parte princi pal del sal n La sonda no ha de quedar expuesta al sol de la mafiana y en general siempre que sea posible no debe recibir directamente los rayos solares Si no es posible cumplir estas indicaciones se debe colocar una protecci n No montar la sonda cerca de ventanas puertas aberturas de ventilaci n chimeneas o fuentes de calor que pue dan influir en los valores le dos X x di TR 2 x X 2 y
53. lexibilidad de montaje Utilice una sola salida y cerci rese de que la otra est bien tapada fig 56 En el caso de instalaci n en cascada con salidas de humo conectadas a una sola chimenea o a un colector es obligatorio instalar en cada salida una v lvula antirretorno de humos para evitar anomal as de funcionamiento o condiciones de peligro Se recomienda el uso de los kits op cionales FERROLI con v lvulas antirretorno fig 56 Salida de humos Antes de conectar el aparato a las chimeneas llene el sif n de la descarga de condensados con aproximadamente 0 5 de agua a traves de las conexiones para la chimenea Calcule la longitud maxima de los conductos de humos en funcion de la presion estatica maxima disponible que se indica en la tabla 3 Tabla 3 Longitud maxima de los conductos de humos Presion estatica maxima de la 200 Pa 200 Pa 200 Pa 200 Pa chimenea 43 ferroli 3 7 Conexi n de la descarga de condensados La caldera est dotada de un sif n para la descarga de condensados Siga las instruc ciones de montaje ATENCI N el aparato no debe funcionar nunca con el sif n vac o fig 57 Conexi n de la descarga de condensados Kits de neutralizadores A petici n se suministran los siguientes kits de neutralizadores de condensados c d 051000X0 hasta 320 kW para cada equipo c d 051000X0 hasta 1500 kW para el conjunto en
54. mbi n se desactiva autom ticamente al cabo de 15 minutos Regulaci n de la capacidad t rmica RANGE RATED Esta caldera es del tipo RANGE RATED seg n EN 483 y puede adecuarse a las necesidades t rmicas de la instalaci n ajustando la capacidad t rmica m xima de calefacci n del siguiente modo e Ponga la caldera en modo TEST vea sec 4 1 e Pulse las teclas contextuales 1 y 2 para aumentar o disminuir la capacidad t rmica m nima 00 m xima 100 Vea el diagrama Regulaci n de la capacidad t rmi ca fig 64 e Al pulsar la tecla OK 6 fig 1 la capacidad t rmica m xima ser la que se acaba de ajustar Salga del modo TEST vea sec 4 1 Una vez ajustada la capacidad t rmica deseada escriba el valor en la etiqueta autoad hesiva que se suministra y aplique la etiqueta a la caldera debajo de la placa de datos Para los sucesivos controles y regulaciones tenga en cuenta el nuevo valor ajustado CON ESTA ADECUACI N DE LA CAPACIDAD T RMICA SE MANTIENEN LOS VALORES DE RENDIMIENTO DECLARADOS EN EL cap 5 3 Diagrama de regulaci n de la capacidad t rmica A kW B par metro tarjeta electr nica B 100 NNN ANNO AA uuu aa NINE vr E AT 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 Ferroli Activaci n del modo TEST CASCAD
55. n ubicados Control de juntas y estanqueidad en general quemador c mara estanca etc Control y limpieza de filtros desfangadores y filtros de la instalaci n Control limpieza y llenado de los sifones de descarga de condensados Control del estado de cableados contactos y accionamientos el ctricos Control y limpieza de las entradas de aire del generador y de las tomas de aire del local de la caldera e Control y limpieza del sistema canal colector chimenea de salida de humos e Control y precarga de los vasos de expansi n e Control de la presi n del agua de la instalaci n que debe ser estable y conforme a la presi n de funcionamiento establecida para la central Si se utiliza un sistema de carga autom tica para restablecer las condiciones de funcionamiento el agua introducida debe someterse antes a un tratamiento ade cuado ver Caracter sticas del agua de la instalaci n on page 35 e Control de los par metros qu micos y f sicos del agua de calefacci n ver Caracter sti cas del agua de la instalaci n on page 35 e Control de la estanqueidad de los sistemas de agua y gas e Comprobaci n del valor y la estabilidad de la presi n de alimentaci n de gas a la central 20 mbar para funcionamiento con metano Las oscilaciones de la presi n o la ca da por debajo del valor declarado pueden causar fallos de funcionamiento y paradas con necesidad de rearme manual e Comprobaci n del encendido correc
56. no suministrada 139 Cronomando a distancia no suministrado 154 Tubo descarga de condensados 155 Sonda de temperatura del acumulador no suministrada 186 Sensor de retorno 188 Electrodo de encendido ionizaci n 191 Sensor temperatura de humos 220 Tarjeta de encendido 256 Se al circulador modulante calefacci n 275 Llave de descarga circuito calefacci n 278 Sensor doble seguridad calefacci n 298 Sensor de temperatura cascada no suministrado 299 Entrada 0 10 Vcc 300 Contacto de quemador encendido libre de tensi n 301 Contacto para anomal as libre de tensi n 302 Entrada para rearme a distancia 230 V 306 Circulador de calefacci n no suministrado 307 Segundo circulador calefacci n no suministrado 321 Retorno baja temperatura 346 Retorno alta temperatura 348 V lvula de 3 v as 3 conductores no suministrada A fase de calefacci n B Neutro C fase de agua sanitaria 357 Contacto para anomal as 230 Vca 361 Conexi n en cascada m dulo siguiente 362 Conexi n en cascada m dulo anterior 363 Comunicaci n MODBUS 47 ferroli QUADRIFOGLIO B 5 1 Dimensiones conexiones y componentes principales 16 al OM dE 114 220 BJ md gt A O 1760 1820 fig 72 Vista frontal modelo 125 tig 74 Vista frontal m
57. o el a o En particular cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a calefacci n de acuerdo con una curva de compensaci n determinada Si est activada la regulaci n con temperatura adaptable la temperatura Regulaci n calefacci n se convierte en la temperatura m xima de ida a calefacci n Se aconseja ajustar el valor m ximo para que el sistema pueda regular la temperatura en todo el campo til de funcionamiento La caldera debe ser configurada por un t cnico autorizado a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Abra el men Temperatura adaptable Seleccione la curva deseada entre 1 y 10 seg n la caracter stica fig 28 mediante el par metro Curva1 y confirme con la tecla OK Si se elige la curva O la regulaci n de temperatura adaptable se desactiva Curva 1 b 1 para confirmar fig 26 Curva de compensaci n Ajuste el desplazamiento paralelo de las curvas de 20 a 60 C fig 29 mediante el pa r metro Offset1 y confirme con la tecla OK Offset 1 1140 UU para confirmar fig 27 Desplazamiento paralelo de las curvas Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado se aconseja seleccionar una curva de orden superior y viceversa Pruebe con aumentos o disminuciones de una uni dad y controle
58. o en el men del cronomando remoto como en calefacci n el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la temperatura del Este ajuste se puede hacer tanto en el men del cronomando remoto como en ACS con acumulador opcional instalado Conmutaci n Verano Invierno El modo Verano tiene prioridad sobre cualquier demanda de calefacci n desde el cronomando remoto Selecci n Eco Comfort con acu Si se desactiva el ACS desde el men del cronomando remoto la caldera el panel de mandos de la caldera mulador opcional instalado selecciona el modo Economy En esta condici n la tecla 10 fig 1 del panel de la caldera no funciona Si se activa el ACS desde el men del cronomando remoto la caldera selec ciona el modo Comfort En esta condici n la tecla 10 fig 1 del panel de la caldera permite seleccionar una de las dos modalidades Temperatura adaptable La regulaci n con temperatura adaptable se controla con el cronomando remoto o con la tarjeta de la caldera entre los dos tiene prioridad el ajuste en la tarjeta de la caldera Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a tiene que ser del orden de 1 bar Si la presi n de la instalaci n cae por debajo del m nimo admisible la caldera activa la indicaci n de anomal a 37 fig 30 CODIGO 37 A MODULO 1 fig 30 Anomal a por baja presi n en la instalaci n Una vez restablecida la presi n
59. odelo B320 48 EN cod 3541F570 Rev 03 12 2014 QUADRIFOGLIO B Ferroli 305 235 390 7 E 3 36 278 Wo 1 M0 DN 32 Lo oj LO NI LV Si LO LO S Im DN 32 5 Y 346 DN 32 B 5 I 191 186 W 321 DN 32 2 ag 154 3 278 No RN LA S gt I 346 DN 32 2 Ki 3 l 186 IE 1 315 fig 78 Vista posterior modelo B 320 340 qn fig 76 Vista posterior modelo B 125 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 EN 49 ferroli QUADRIFOGLIO B Q E N i 9 Ie M e E KO 9 0 e 5 2 Circuito hidraulico UON uuu n ne ili VID KKK CUN UK VI 346 mp WM INN fig 81 Vista superior modelo B 125 fig 84 Circuito hidr ulico fig 82 Vista superior modelo B 220 50 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 OUADRIFOGLIO B 5 3 Tabl
60. rge 2006 95 D s k Voltaj e 2004 108 Elektromanyetik Uygunluk Y netmeligi Baskan ve yasal temsilci Dep Dante Feyroli Declaration of conformity Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives e Gas Appliance Directive 2009 142 e Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 President and Legal Representative Cav del Lavoro ante Ferroli CE 4 CE CE Ferrol FERROL I S p A Via Ritonda 78 a 3 047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
61. tener aspecto prefe riblemente l mpido pH entre 7 y 8 5 contenido de hierro como Fe inferior a 0 5 mg l contenido de cobre como Cu inferior a 0 1 mg l contenido de cloruros inferior a 50 mg y una concentraci n de acondicionadores qu micos suficiente para proteger el sistema durante al menos un a o En los sistemas de baja temperatura no debe haber cargas bacterianas o microbianas 35 ferroli OUADRIFOGLIO B Se permite emplear acondicionadores aditivos inhibidores y l quidos anticon gelantes nicamente si el fabricante garantiza que son id neos para el uso en sistemas de calefacci n y no da an el intercambiador de la caldera ni otros componentes o materiales de la caldera o de la instalaci n Se proh be utilizar productos qu micos gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas o que sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n Los acondicionadores qu micos deben asegurar una desoxigenaci n total del agua contener protectores espec ficos para los metales amarillos cobre y sus aleaciones antiincrustantes para la cal al me nos hasta 15 f estabilizadores de pH neutro y en los sistemas de baja tem peratura biocidas espec ficos para instalaciones de calefacci n El equipo est dotado de un dispositivo antihielo que activa la caldera en modo calefacci n cuando la temperatura del agua de ida a la instalaci n se hace in ferior a 6 C
62. to del quemador y del funcionamiento de los dispositivos de mando y seguridad v lvula del gas caudal metro termostatos etc e Comprobaci n del funcionamiento de las bombas de circulaci n y desbloqueo si correspon de e An lisis de los humos y control de los par metros de la combusti n La carcasa el tablero y las partes est ticas de la caldera se pueden limpiar con un pa o suave y h medo si es necesario con agua jabonosa Evitar todo tipo de detergentes abrasivos y disolventes Apertura de la cubierta Para abrir la cubierta de la caldera fig 66 1 Desenrosque los dos tornillos y quite la tapa A fig 66 1 Desenganche y retire el panel superior B 2 Desenrosque los dos tornillos y quite el panel inferior C fig 69 de soporte es obligatorio introducir el perno en el orificio de seguridad A fig 69 para evitar que la puerta se desenganche accidentalmente du rante el mantenimiento Despu s de abrir puerta del quemador de engancharla en los brazos fig 67 46 cod 3541F570 Rev 03 12 2014 OUADRIFOGLIO B Para el cierre efect e las mismas operaciones en orden contrario Apriete correctamente las cuatro tuercas fig 70 Al final compruebe la estanqueidad del circuito del gas 4 4 Soluci n de problemas Diagn stico La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico Si se presenta una anomal a en la caldera la pantalla se enciende indicando
63. uaci n uti lice las teclas de navegaci n en men s para acceder a los distintos niveles descritos en la tabla siguiente MEN DE USUARIO CALEFACCI N MM Temp regulaci n lx Temp Regulaci n Reducci n Vea fig 12 Vea fig 13 1 Vea fig 26 Eu EI Offset DF l 1 Temp exterior apagado Vea fig 27 s Vea page 34 Temperatura adaptable calef Curva2 cul Offset2 F Programa horario Vea Programaci n del horario on page 32 AGUA CALIENTE SANITARIA Temp regulaci n Vea fig 14 Ph Temp Regulaci n Reducci n Vea fig 15 Vea Programa antilegionela con acumulador opcional Legionela instalado on page 33 Programa horario Vea Programaci n del horario on page 32 FUNCI N VACACIONES Vea Funci n Vacaciones on page 33 MANTENIMIENTO Modo Test vea fig 63 amp Selecci n del tipo de Vea fig 58 gas Vea Activaci n del modo TEST CAS CADA on page 45 Modo Test 1 Informaci n Asistencia Modo Test Cascada Vea Informaci n Asistencia on page 33 Vea Fecha intervenci n Asistencia on page 33 TA Fecha intervenci n Asistencia Idioma F Unidad de medida Ajuste del horario 30 OUADRIFOGLIO B Indicaci n durante el funcionamiento calefacci n La demanda de calefacci n generada por el termostato de ambiente el cronomando re moto o la se al de 0 10 Vcc se indica con los s mbolos Circulador y Aire cali
64. viso de mantenimiento programa do por el t cnico No es una indicaci n de alarma ni de anomal a sino simplemente un aviso A partir de esa fecha cada vez que se acceda al men principal la caldera mos trar un recordatorio de que se debe hacer el mantenimiento programado Informaci n Asistencia Esta informaci n contiene el n mero de tel fono de la Asistencia T cnica si el t cnico la ha programado Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Regulaci n de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia op cional Mediante el reloj programador a distancia establecer la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente requerida Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj pro gramador a distancia consultar su manual de uso ferroli Temperatura adaptable Si est instalada la sonda exterior opcional en la pantalla del panel de mandos se en ciende el s mbolo de la temperatura exterior El sistema de regulaci n de la caldera fun ciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la temperatura del circuito de calefacci n se regula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energ a durante tod
65. yenda 17 Tecla contextual 1 2 Tecla contextual 2 3 Tecla contextual 3 4 Pantalla de matriz de puntos ejemplo p gina principal 5 Tecla de navegaci n de men s 6 Tecla confirmar introducir en men s 77 Tecla de navegaci n de men s 8 Tecla funcionamiento Autom tico Manual calefacci n ACS 9 Tecla selecci n Verano Invierno 10 Tecla selecci n Economy Comfort 11 Tecla para salir del 12 Tecla Men principal 13 Tecla Inicio retorno a pantalla principal 14 Interruptor general Teclas contextuales Las teclas contextuales 1 2 y 3 fig 1 son de color gris no tienen r tulos y pueden realizar distintas funciones seg n el men seleccionado Es fundamental observar las indicaciones iconos y textos que aparecen en la pantalla En fig 1 por ejemplo la tecla contextual 2 2 fig 1 permite acceder a los datos del aparato como temperaturas de los sensores potencias de trabajo etc Teclas directas Las teclas directas 8 9 y 10 fig 1 tienen siempre la misma funci n Tecla de navegaci n en men s Las teclas de navegaci n en men s 5 6 7 11 12 y 13 fig 1 permiten recorrer los diversos men s implementados en el panel de control Estructura del men Desde la pantalla principal Inicio pulse la tecla Men principal 12 fig 1 5006 MENU USUARIO Cireno 29 ferroli Abra el men Usuario presionando la tecla contextual 1 1 fig 1 A contin

Manual QUADRIFOGLIO B 2015_España

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual QUADRIFOGLIO B 2015_Espa&ntilde;a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual QUADRIFOGLIO B 2015_España