CRONOTERMOSTATO CHRONOTHERMOSTAT
Contents
1. gativos al medioambiente y a la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el producto Tambi n en caso de reemplazo de las pilas de alimentaci n eliminar las mis mas coloc ndolas en los contenedores espec ficos Para informaci n m s detallada relativa a los sistemas de recogidas disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda en la cual se ha realizado la compra 51 descripci n del producto DISPLAY 2 3 4 5 1 pila casi descargada 2 calefacci n activa 3 cursor d a de la semana 2 4 modalidad de funcionamiento m OFF calefacci n apagada E OFF MANI AUTO WN MAN calefacci n en manual ac 9 D AUTO calefacci n seg n progra 88 88 ICI m maci n horaria I um um o lt J 5 d as de la semana I 0232456 de lunes a domingo 6 temperatura ambiente registrada 7 franja horaria programa calefacci n 8 reloj 9 programa vacaciones activo BOTONES A botones AV regulaci n de la temperatura B bot n 11 visualiza en el display la temperatura programada C Bot n modalidad de funcionamientp D Bot n verde OK confirma la programaci n E Botones PROGRAM lt gt programaci n o modificaci n Programaci n horaria F Bot n IM funci n vacaciones G bot n DATE DAY F E D C para seleccionar el d a bo2. El display muestra la palabra OFF En este modo la calefacci n se acti var s lo si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 5 C como protecci n contra la congelaci n de las tuber as REGULACI N DE LA HORA Para regular s lo la hora durante el fun cionamiento normal presionar los bo tones TIME de y programar la hora exacta Presionar el bot n OK para confirmar 5 A OA 630 CDD amp e O o0 123456 PROGRAM v gt ex FUNCIONAMIENTO MODO MANUAL 2g e O O n CN EXCLUSI N DE LA CALEFACCI N 59 funciones especiales Funci n VACACIONES La funci n Vacaciones permite programar una temperatura constante prefijada 10B por un determinado n mero de d as de 1a 99 De este modo se puede ahorrar energ a y os relativos costos cuando no se est en a vivienda AL terminar los d as progra mados el cronotermostato comenzar a uncionar autom ticamente en el modo AUTO o IX MANUAL en base a la programaci n anterior Para programar la funci n vacaciones Controlar que el cronotermostat o est funcionando en el modo AUTO o MAN Presionar el bot n fll el display muestra el s mbolo IM el contador de d as de vacaciones y la pro gramaci n de la temperatura Presionar los botones TIME dh programar el per odo de vacaciones de 1 a 99 d as presionar el bot n OK para confirmar Presionar
3. despu s de al gunos instantes el display vuelve auto m ticamente a la visualizaci n anterior f Z PROGRAM lt 14 S Esta modificaci n es temporal una vez que ha finalizado el per odo de calefac ci n la temperatura vuelve al valor pro MODIFICACI N TEMPORAL gramado anteriormente DE LA TEMPERATURA 56 modificaci n del programa de calefacci n Es posible modificar el programa de ca efacci n prefijado seg n las exigencias propias Presionar los botones PROGRAM lt gt gt el display muestra la temperatura el pe que o recuadro alrededor del n mero de a primera franja horaria y el cursor del o de los d as intermitentes Presionar el bot n DATE DAY seleccionar el o los d as de la semana que se deseen programar modificar siguiendo a secuencia 1 d a 5 d as de lunes a viernes 2 d as de s bado a domingo 7 d as simult neamente Presionar los botones AV programar la temperatura deseada duran e el per odo nocturno calefacci n reduci da Presionar el bot n OK para confirmar El display muestra la hora intermitente Presionar el bot n TIME dh programar la hora al final de per odo noc urno calefacci n reducida Presionar el bot n OK para confirmar Presionar los botones AV programar la temperatura deseada duran e el per odo diurnolcalefacci n confort Presionar el bot n OK para confirmar El display muestra l
4. 0 correcci n temperatura ambiente registrada 3 C 3 C 2 F reset par metros de f brica Fs ND incluida la hora y la temperatura 1 0t tiempo m nimo de funcionamiento de la caldera T E 1min 3 9 12 2 Cr frecuencia de ciclos 6 ciclos por hora ciclos banda proporcional AT entre temperatura ambiente y Temperatura de set 13 Pb point superando la cual el cronotermostato enciende apaga la caldera para alcanzar de modo m s preciso la temperatura de set point Zn elegir el n mero de la zona a asignar 1 3 64 diagn stico PROBLEMA El display del Cro notermostato est apagado En el display del Cronotermostato parpadea el s m bolo POSIBLE CAUSA 1 Pilas no instaladas 2 Pilas en posici n err nea 3 Pilas descargadas Las pilas est n descarga das SOLUCI N 1 Controlar que en el compartimiento de las pilas las mismas est n coloca das Comprobar que las pilas est n bien colocadas Cambiar las pilas Cambiar las pilas La instalaci n no se enciende o no se enciende en los 4 Conexiones err neas 5 Fijaci n del programa horario err neo 6 Modo anticongelaci n activo 7 Programaci n de la hora actual err nea 0 programa vacaciones Comprobar las conexiones entre los bornes cronotermostato y la caldera Comprobar la correspondencia exacta de la hora programada en el programa horario Desactivar la funci n en cuesti n Comprob
5. 21 Fax 021 231 94 75 service rogaristonthermo com www aristonthermo ro Ariston Thermo Hung ria kft Budapest 1135 Hun utca 2 Tel 061 237 11 10 www aristonthermo hu szerviz hugaristonthermo com Ariston Thermo Isitma ve Sogutma Sistemleri Ithalat Ihracat ve Dagitim Ltd Sti Tesvikiye 34365 Sisli istanbul Turkey Office phone 490 212 240 74 50 Call center phone 0800 261 14 64 info trearistonthermo com www aristonthermo com tr 420010460500 3 2012
6. Da os en el aparato No subir a sillas taburetes escaleras o soportes inestables para efectuar la limpieza del aparato AA Lesiones personales por la ca da des de una gran altura o por cortes esca leras dobles No utilice insecticidas solventes o detergentes agresivos para la limpie A zadelaparato Da o de las piezas de material pl sti co o pintadas No utilizar el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domicilia A rio normal Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permitir que los ni os o personas A nexpertas utilicen el aparato Da o del aparato por uso impropio ESTE PRODUCTO EST EN CONFORMIDAD Ni CON LA e DIRECTIVA EU 2002 96 EC 2006 66 EC El s mbolo del cesto cruzado reproduci do en el aparato indica que el producto al final de su vida til teniendo que ser tratado por separado de los residuos do m sticos debe entregarse a un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien entre garlo al revendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato al final de su vida til a las es tructuras id neas para su recolecci n La debida recolecci n diferenciada para enviar el aparato dado de baja al reci claje al tratamiento o al desguace que sea compatible con el medioambiente contribuye a evitar posibles efectos ne
7. a hora intermitente Presionar los botones TIME dh programar la hora deseada al final de pe r odo diurno calefacci n confort Presionar el bot n OK para confirmar Repetir la operaci n para programar mo dificar todas las franjas horarias Para salir o anular la programaci n pre sionar una de las teclas modo de funcio namiento D SW 5 in C PROGRAM Ru gt MODIFICACI N PROGRAMA CALEFACCI N PROGRAM E 14 eu A MODIFICACI N D A DE LA SEMANA 57 modificaci n del programa de calefacci n Copiar el programa del d a Es posible copiar las franjas horarias de un d a en el siguiente Presionar los botones PROGRAM lt lt gt presionar el bot nCOPY DAY el display muestra no intermitente el cursor del d a a copiar e intermitente el cursor del d a en el cual debe copiarse el programa Para seleccionar un d a diferente pre sionar el bot n DATE DAY hasta que el indicador del d a intermitente se en cuentre debajo del d a deseado y luego presionar la tecla OK para confirmar Nota Una vez confirmado el d a elegido se puede copiar presionando nuevamen te el bot n COPY DAY PROGRAM lt v gt MODIFICACI N Para salir o anular la programaci n pre COPIAR DIA sionar una de las teclas modo de funcio namiento O SN Desactivaci n Activaci n de las franjas horarias Se pueden programar 6 franjas hora
8. a pared Fijar la base del cronotermostato a la pared en el punto previamente elegi do usando los tornillos del kit fig 1 2 Posicionar el cronotermostato sobre la base empujando hacia abajo fig 3 Montaje soporte de mesa Fijar el pedestal a la base fig 4 Posicionar el cronotermostato sobre la base empujando con delicadeza hacia abajo fig 5 NOTA Si el LED verde en el receptor no parpa dea o se enciende el LED rojo uno de los componentes del sistema cronotermos tato y receptor han sido intercambiados o cambiados A partir de aqu leer las instrucciones del receptor para efectuar el procedimiento de reconexi n 62 instalaci n versi n BUS BridgeNet s lo para las versiones 3318593 3318604 En el cronotermostato BUS BridgeNet el env o la recepci n y la descodificaci n de las senales se produce mediante el software BUS Bridge NetG que se en cuentra en los microprocesadores de la caldera y del cronotermostato MONTAJE Fijar la base del cronotermostato a la pared en el punto previamente elegi do usando los tornillos del kit fig 1 Introducir los cables en la ranura es pec fica y conectar al borne A y C fig 2 Desconectar la caldera de la alimenta ci n el ctrica Conectar los cables del cronotermos tato al borne BUS Bridge Net en la tarjeta de la caldera fig 2 Conectar nuevamente la caldera Posicionar el cronotermostato sobre la base int
9. aint Denis Cedex T l 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 www aristonthermo fr Ariston Thermo Espa a s l u Parc de Sant Cugat Nord Pza Xavier Cugat 2 Edificio A 2 08174 Sant Cugat del Vall s Tel fono Atenci n al Cliente 902 89 81 81 www aristoncalefaccion es E mail infogaristoncalefaccion es Ariston Thermo Portugal Equipamentos Termodomesticos Sociedade Unipessoal Lda Zona Industrial da Abrunheira Sintra Business Park Edif cio 1 Escrit rio 1K 2710 089 Sintra Tel 35 12 19 605 300 Fax 0035 1219616127 comercial pt aristonthermo com www chaffoteaux pt Ariston Thermo Polska Sp z o o ul Pocieszka 3 31 408 Krak w 0048 12 420 22 20 service pl aristonthermo com www aristonthermo pl Ariston Thermo Rus LLC Poccna 127015 Mockaa yn Bonbuiaa HoBOAMUTpobckaa 14 crp 1 obuc 626 Ten 495 783 0440 783 0442 www aristonthermo ru it support rugaristonthermo com Ariston Thermo Deutschland GmbH Ingolst dter Str 18 80807 M nchen tel 49 89 6797090 fax 49 89 67970933 34 www aristonthermo de info degaristonthermo com Ariston Thermo Benelux sa 11 Rue G de Moriame B 5020 Malonne Namur www aristonthermo be info begaristonthermo com Ariston Thermo CZ sro Krkonoska 5 120 00 Praha 2 Czech Republic Tel 00420 2 22713455 Fax 00420 2 22725711 www aristonthermo cz Ariston Thermo Romania srl Str Giacomo Puccini nr 8A 020194 Bucuresti sector 2 Telefon 021 231 95 10 231 95
10. alinas tipo AA LR6 en el compartimiento espec fico seg n el sentido indicado en el aparato Volver a colocar la tapa del comparti miento pilas empuj ndola hacia arriba Cuando se introducen por primera vez la pilas de alimentaci n en el aparato el display muestra la hora 12 00 El cronotermostato realiza un monitoreo constante del nivel de carga de las pilas cuya duraci n en general es de aprox 2 a os Cuando la carga se est agotando el display muestra el s mbolo gt intermitente En este caso reemplazar las pilas de su compartimiento respetando el sentido indicado en el aparato Nota Cuando se reemplazan las pilas las programaciones se mantienen pero es posible que sea necesario reprogramar la fecha y la hora 54 programaci n de la fecha y de la hora En el primer encendido del cronoter mostato se debe programar la fecha y la hora actual Abrir la portezuela delantera del crono termostato Para programar el d a correcto presio nar el bot n DATE DAY El display muestra intermitente el cur sor del d a Presionar repetidamente el bot n DATE DAY hasta alcanzar la posici n exacta siguiendo la secuencia lunes martes mi rcoles jueves viernes s bado 7 domingo Presionar el bot n OK para confirmar la programaci n 001 G 8 II Para programar la hora actual presionar el bot n TIME El dis
11. ar la exactitud del horario y del d a si es necesario reprogra rece no correspon veniente del conducto horarios estable 8 Problemas de comuni marlos cidos caci n con el receptor 8 Comprobar que la se al llegue al para la versi n wire receptor de lo contrario acercar el ess cronotermostato al receptor Si el problema persiste proceder a recodificar transmisor receptor para la versi n wireless 9 Err neo posiciona 9 Seguir las instrucciones del p rrafo miento del cronoter POSICIONAMIENTO La temperatura mostato en el ambiente 10 Sellar el conducto del tubo para ambiente que apa 10 Corriente de aire pro evitar corrientes de aire caliente o fr o En caso de anoma de a la real del tubo que lleva los cables del equipo al cronotermostato NOTA producto contactar la Asistencia T cnica las persistentes no forzar por ning n motivo ninguna parte del s lo para las versiones 3318590 1138591 3318601 3318602 65 Ariston Thermo SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 info itearistonthermo com www aristonthermo com Ariston Thermo UK Ltd Hughenden Avenue High Wycombe Bucks HP13 5FT Telephone 01494 755600 Fax 01494 459775 www aristonthermo co uk info ukEearistonthermo com Technical Advice 0870 241 8180 Customer Service 0870 600 9888 Chaffoteaux sas Le Carr Pleyel 5 rue Pleyel 93521 S
12. genuine original accessories CRONOTERMOSTATO CHRONOTHERMOSTAT IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO GB ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D EMPLOI ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL USO PT INSTRUC ES DE INSTALAC O E UTILIZAC O TR INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE PL KURULUM VE ALI TIRMA TAL MATLARI CZ INSTRUKCJA INSTALACJI OBS UGI HU FELSZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S RUS PYKOBOA CTBO MO MOHTAXY n 3KC IUIYATALIMHM RO INSTRUC IUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE GR OAHFIEX ETKATAXTAXHX KAI XPHXHX HR UPUTE ZA POSTAVLJANJE UPORABU RS UPUTSTVA ZA INSTALACIJU I KORISCENJE BE INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK DE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsche Anleitung auf Anfrage erh ltlich 3318590 3318591 3318593 3318601 3318602 3318604 generalidades El Cronotermostato les permite progra mar el funcionamiento de su sistema de calefacci n durante toda la semana a fin de disponer de la temperatura de seada en el momento deseado A continuaci n se presentan las instruc ciones que les permitir n utilizarlo de manera simple e inmediata Leerlas con atenci n y disfrutar del confort El presente manual es una parte inte grante y esencial del producto Lea atentamente las instrucciones y las recomendaciones contenidas en el pre sente manual porque suministran im portantes indicaciones referidas al uso y al mantenim
13. iento La instalaci n el mantenimiento y cual quier otra intervenci n deben ser rea lizadas por personal con los requisitos previstos y respetando las normas vi gentes y las indicaciones suministradas por el fabricante En caso de aver a y o mal funcionamien to apagar el aparato y no intentar repa rarlo contactar con el personal especia lizado Las reparaciones deben ser efectuadas solamente por t cnicos especializados utilizando exclusivamente repuestos ori ginales No respetar lo indicado arriba puede afectar la seguridad del aparato y exime de toda responsabilidad del fa bricante A ATENCI N El aparato no debe ser utilizado por perso nas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos incluidos los ni os a me nos que sean vigiladas o reciban instruc ciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegu rarse que no jueguen con el aparato 50 normas de seguridad LEYENDA DE S MBOLOS A No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pue den ser incluso mortales A No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas oca siones pueden ser graves No realizar operaciones que impli quen la remoci n del aparato del lu gar en el que est instalado A
14. los botones E AV y programar el valor de temperatura am biente que se desea mantener durante las vacaciones Presionar el bot n OK para confirmar El cronotermostato controla la temperatu ra nueva seg n el n mero programado de d as en los cuales la casa estar vac a A medianoche de cada d a en el contador los d as de vacaciones se reducen de a uno hasta que llega a cero el n mero de d as programados El cronotermostato vuelve al funciona miento en el modo programado anterior mente Para anular la funci n VACACIONES o salir de la funci n en cualquier momento pre sionar por segunda vez el bot n I PROGRAMAR FUNCI N VACACIONES moau Ju MODIFICACI N DE LA TEMPERATURA 60 instalaci n POSICIONAMIENTO El aparato mide la temperatura am biente por lo tanto cuando se elige la posici n de instalaci n deben tomarse algunas precauciones Colocarlo alejado de fuentes de calor radiadores rayos solares chimeneas etc y de corrien tes de aire o aberturas que pudiesen in fluenciar dicha medici n Instalarlo a aproximadamente 1 50 m de altura del piso A ATENCI N La instalaci n debe ser realizada por personal t cnico especializado Antes de la conexi n entre cron metro y caldera desconectar la tensi n de la caldera Al perforar la pared no da ar los cables el ctricos o tubos ya instalados MONTAJE Fijar la base del cronotermostat
15. o a la pared en el punto previamente elegi do usando los tornillos del kit fig 1 Introducir los cables en la ranura es pec fica y conectar al borne A y B Conectar el borne del cronotermostato al borne TA1 en la tarjeta de la caldera fig 2 Posicionar el cronotermostato sobre la base introduciendo los dos bordes de su sede fig 3 Girar el cronotermostato hacia abajo y presionar hacia la pared fig 4 TS B o CUA vo MELO SOL TA TG PIT ri 61 instalaci n versi n wireless s lo para las versiones 1138591 3318602 Para que el cronotermostato wireless funcione de forma correcta debe com binarse con el receptor El fabricante realiza la pre programaci n de la com binaci n entre el cronotermostato y el receptor esto implica que los aparatos deben ponerse en funcionamiento en el mismo lugar TEST DE RECEPCI N Para controlar la comunicaci n correcta alimentar el cronotermostato usando las pilas suministradas con el kit como des cripto anteriormente Mantener el crono termostato a aprox 2 3 metros del recep tor y realizar el procedimiento descripto en el manual de instrucciones del receptor Una vez realizado el test continuar con el montaje del cronotermostato Montaje a l
16. play muestra la hora intermitente Presionar los botones o para pro gramar la hora exacta Presionar el bot n OK para confirmar la programaci n A partir de aqu el cronotermostato muestra la informaci n en el display y est listo para el uso Presionar el bot n la calefacci n funcionar siguiendo el programa prefi jado de f brica Nota El programa de calefacci n prefi jado ha sido proyectado para satisfacer las exigencias de confort est ndar Para salir o anular la programaci n pre sionar una de las teclas modo de funcio namiento D SW 5 Y e y TVE IY B TIOS PROGRAM 155 ex PROGRAMACI N D A DE LA SEMANA O PROGRAM E PROGRAMACI N HORA ACTUAL 55 programa de calefacci n El programa de calefacci n prev seis 1 2 3 4 5 6 franjas horarias de tempera tura diaria Para activar el programa es suficiente presionar el bot n D El display muestra la palabra AUTO El programa de calefacci n preprogra mado es el siguiente de lunes a viernes de 1 a 5 FRANJA HORARIA ERU RE ERE EE E de s bado a domingo de 6 a 7 Modificaci n temporal de la temperatura ambiente Si el programa de calefacci n est activo es posible realizar la modificaci n tem poral de la temperatura ambiente Presionar los botones E AV y programar la temperatura ambiente de seada Realizada la operaci n
17. rias por d a Dependiendo de las necesida des de calefacci n es posible activar o desactivar alguna franja Por lo tanto cualquier per odo comprendido entre 2 y 5 puede desactivarse o reactivarse en el perfil del programa de calefacci n Presionar los botones PROGRAM lt lt gt para seleccionar la franja ho ra raria deseada comprendida entre 1 y 6 proGraM lt lt L gt destacada con el cuadrado intermitente Mantener presionado el bot n i du rante algunos segundos en el display desaparece la franja horaria Para activar nuevamente el per odo ejecutar el mismo procedimiento se leccionando con los botones PROGRAM lt lt gt gt en la franja horaria desactivada y mantener presionado el bot n du rante algunos segundos MODIFICACI N FRANJAS HORARIAS 58 funcionamiento manual El funcionamiento en manual permite desactivar el programa de calefacci n EL cronotermostato funciona mante niendo cada hora del d a la temperatura programada de forma manual Para activar el programa en manual es suficiente presionar el bot n TRO El display muestra la palabra MAN Presionar los botones AV y programar la temperatura ambiente de seada Un vez ejecutada la operaci n el display vuelve de forma autom tica a la tempe ratura ambiente registrada EXCLUSI N DE LA CALEFACCI N Para desactivar la calefacci n es sufi ciente presionar el bot n OFF
18. roduciendo los dos bordes de su sede fig 3 xd E Girar el cronotermostato hacia abajo y NU d presionar hacia la pared fig 4 mm CO dpa fig 2 NOTA Para evitar problemas de interferencia cuando se conecta el cronotermostato con la caldera utilizar un cable blinda do o un cable de par trenzado La conexi n mediante BUS BridgeNetO evita utilizar las pilas El cronotermostato no puede utilizarse junto con otros dispositivos de termorre gulaci n BUS BridgeNetG 63 Par metros instalador Para entrar en el modo par metros ins talador seguir el procedimiento Presionar el bot n OFF Mantener presionado el bot n n y los dos botones PROGRAM lt lt gt gt simult neamente el display muestra el primer par me tro presionar el bot n dh para ha cer pasar los par metros modificables presionar los botones E AV para modificar las programaciones de f brica El display parpadea para indicar que se ha realizado una modificaci n Presionar el bot n OK para confirmar la modificaci n El display dejar de parpadear Para salir presionar uno de los boto nes modo de funcionamiento AUTO MAN OFF PAR METRO DESCRIPCI N RANGO 12 1
19. t n COPY DAY copia el programa diario en cualquier otro d a de la semana H Botones TIME db programaci n hora 52 descripci n del producto DATOS T CNICOS Alimentaci n el ctrica 2 pilas tipo AA RL6 1 5 V alcalinas Alimentaci n el ctrica versi n BUS BridgeNet amp s lo para las versiones 3318593 3318604 BUS BridgeNetO Alimentaci n receptor versi n wireless s lo para las versiones 1138591 3318602 red 230V 50Hz Tipo de contacto Capacidad SPDT 24 230 Vac 10 A resistivos 3 A inductivos Clase de Protecci n IP30 receptor y transmisor Campo de la frecuencia RF versi n wireless 868 868 6 MHz nmunidad de interrupciones Receptor clase 2 ETSI EN300220 1 versi n 1 3 1 Secci n m x de los cables 2 5 mm Campo de regulaci n de la temperatura 0 35 C Funciones de control Algoritmo Fuzzy Logic Setpoint temperaturas de d a 6 Resoluci n programaci n horaria horario diario 1 minuto programa intervalos de 10 minutos Display LCD 133 88 5 53 descripci n del producto INTRODUCCI N O CAMBIO DE LAS PILAS s lo para las versiones 3318590 1138591 3318601 3318602 Abrir la portezuela delantera del crono termostato Quitar la tapa de las pilas empuj ndola hacia abajo y haci ndola deslizar hacia afuera Introducir las 2 pilas alc
Download Pdf Manuals
Related Search