Manual de instrucciones-ES
Contents
1. Declaraci n de conformidad CE Por la presente GSM Repeater Shop Industrieweg 6 1566 JP Assendelft Pa ses Bajos certifica que el equipo Amplitec CLOH WCDMA C15 20 DCS C20 WCDMA C24 27C EGSM C24 27C ED C20 24 27C EW Rosenfelt RF C10C F RF 10 15 20B EGSM RF10B ED EW RF EL 10 15 20F RF ED EW13 F RF 20B ED RF EDW 10 15 20 23 F CH cumple la directiva 1999 5 CE R amp TTE art culo 10 p rrafo 4 y Anexo IV conforme los requisitos esenciales y otras disposiciones 31 de agosto de 2013 Director Ren Roozeman Huib Oosterveld Licencia La venta de Repetidores GSM para telefon a m vil est permitida en Europa siempre que los productos cumplan las condiciones y disposiciones del art 8 de la Directiva 1999 5 CE del PARLAMENTO Y EL CONSEJO EUROPEO de 9 de marzo de 1999 Los productos de GSM REPEATER SHOP cumplen estas condiciones La compra de un repetidor GSM est permitida en todos los pa ses europeos El uso de un repetidor m vil est permitido en la mayor a de los pa ses En algunos pa ses europeos el comprador debe solicitar previamente por escrito una autorizaci n oficial a los operadores m viles correspondientes Compruebe usted mismo si en su pa s necesario que solicite una autorizaci n La legislaci n establece que los dispositivos de transmisi n como los repetidores GSM en la mayor a de los casos solo se pueden utilizar previa autorizaci n del proveedor Esta informaci n se ofrece al comprador antes de que2. la mejor sefial en la zona en la que se encuentra puede visitar el sitio web http opensignal com En este sitio web tambi n puede consultar d nde se encuentra la antena m vil m s cercana de su proveedor Elija su pa s y escriba el c digo postal en la barra Buscar por direcci n o por c digo postal A continuaci n pulse en Towers Podr ver exactamente d nde se encuentra su antena m vil Este es el mejor m todo que conocemos Por desgracia este sitio web no ofrece un 100 de cobertura y no se pueden derivar derechos de los resultados O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 8 repetidor gsm es eo po E A VA A Y NOD T AAA Y Ro Ejemplo de antema m vil O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES repetidor gsm es o Y i ce 2 3 Instalar y orientar la antena exterior y conectar el repetidor COLOQUE SU ANTENA LO M S ALTA POSIBLE Esta parte es esencial para cualquier instalaci n Si la recepci n no es correcta el resultado en el interior ser proporcionalmente incorrecto Esto es igualmente aplicable si su vivienda se encuentra en una zona rural y boscosa Los rboles absorben muy bien la se al m vil lo que significa que la calidad disminuye significativamente Esto no suele simplificar las actividades de instalaci n pero s mejora el resultado final Si la se al en su puerta es inferior a 4 5 rayas la se al es medianamente buena La colocaci n en altura y con u
3. mparas indicadoras se iluminen en verde o verde naranja la se al ser ptima No debe hacer nada m s 2 Silas l mparas indicadoras se iluminan de color naranja no hay demasiada se al pero el equipo funciona sin problemas Se debe comprobar con cierta frecuencia que no se iluminen en rojo 3 Si se utiliza demasiada potencia se encender la l mpara roja Alarma El repetidor est activo en tres canales EGSM DCS y WCDMA Para cada canal puede encenderse un color diferente Solo debe ponerse a trabajar en el canal que aparezca con una l mpara de color rojo Al levantar un interruptor DIP se reduce la salida Esto tambi n se hace con dos interruptores a la vez El n mero 1 se corresponde con el 6 El n mero 2 con el 7 y as sucesivamente Comience con el 1 y el 6 Despu s con el 2 y el 7 y as sucesivamente hasta que se encienda la luz verde 4 Sitodas las l mparas indicadoras parpadean continuamente debe ponerse en contacto con GSM Repeater Shop Power Alarm Power Alarm Power Alarm e lt gt Est 2 res sesanuqauna qo AAA Y nana ALA Los interruptores DIP se utilizan para optimizar la se al El repetidor est configurado de f brica para funcionar a la m xima potencia Si despu s de la instalaci n a n est n encendidas l mparas en rojo en Alarma se debe apagar el repetidor Esto significa que se pueden ocasionar interferencias en la antena m vil y provocar molestias a los d
4. ste proceda a realizar la compra Al realizar el pedido de uno de nuestros productos y aceptar las condiciones generales el comprador reconoce que ha le do toda la informaci n relevante y que la ha entendido GSM REPEATER SHOP no puede ser considerada responsable de ninguna manera por el comprador por las posibles consecuencias inherentes a la compra por el suministro por la no obtenci n de la autorizaci n del operador es m vil es as como por la instalaci n y el uso de un repetidor GSM Garant a La garant a para todos los equipos suministrados es de dos a os para consumidores y de un a o para empresas de conformidad con las directivas de la UE En caso de que detecte defectos visibles deber notificarlo en los catorce d as posteriores a la fecha de compra La reclamaci n se debe realizar por correo electr nico o por escrito y el comprador debe describir claramente las deficiencias constatadas en la misma Para los productos que el comprador env e por propia iniciativa los gastos de env o correr n por cuenta del comprador En tal caso GSM REPEATER SHOP no se har responsable de los da os ocasionados durante el transporte GSM REPEATER SHOP no se responsabilizar de los da os sufridos por el comprador o por terceros por el uso de un producto suministrado por GSM REPEATER SHOP salvo cuando el comprador demuestre que el da o sufrido ha sido causado por dolo o falta grave de GSM REPEATER SHOP Los costes o da os directos que suf
5. AL Le agradecemos la compra de un repetidor de la tienda GSM Repeater Shop Suministramos equipos de alta calidad provistos del certificado CE sin interferencias y que adem s son energ ticamente eficientes Naturalmente tambi n puede contar con nuestro servicio t cnico para instalar el equipo de forma r pida y sencilla En principio en todas partes hay suficiente cobertura pero a veces es dif cil recibir la se al porque los edificios de reciente construcci n est n muy bien aislados Los edificios con estructuras de acero y u hormig n tambi n suelen tener una mala recepci n En las zonas no urbanas la se al disponible puede ser relativamente d bil por la cantidad limitada de antenas Podemos ofrecerle una soluci n adecuada en casi todas las situaciones IMPORTANTE Un repetidor repite y refuerza la se al m vil 2G y o la se al de datos 3G 4G Debido a que la emisi n se produce a trav s de las frecuencias de su proveedor necesita la autorizaci n de su proveedor El comprador usuario es el responsable de solicitar la licencia as como de la instalaci n y el uso del repetidor 2 INSTALACI N EN CINCO PASOS preferiblemente realizada por dos personas Desempaquetar Localizar d nde se encuentra su antena Colocar y orientar la antena exterior y conectar el repetidor Realizar la conexi n A e dA Ajustar el equipo 3 LAS SEIS REGLAS DE ORO PARA UNA INSTALACI N EXITOSA 1 Coloque la antena ext
6. IP Ta mad a cama ci ass Tipo ED o EW 900 y 1800 MHz interruptores DIP 1 a 8 DL Down Link frecuencia de bajada Tipo DCS WCDMA 1800 2100 MHz interruptores DIP 1 a 4 UP Up Link frecuencia de subida Tipo EJGSM 900 MHz interruptores DIP 1 a 3 2 5 2 Para el Modelo 2 de los repetidores 1 Su repetidor est equipado con un Control autom tico de ganancia Esto simplifica a n m s su instalaci n 2 Cuando las l mparas indicadoras se iluminen en verde o verde naranja la se al ser ptima No debe hacer nada m s 3 Silas l mparas indicadoras se iluminan de color naranja no hay demasiada se al pero el equipo funciona sin problemas Se debe comprobar con cierta frecuencia que no se iluminen en rojo 4 Si se utiliza demasiada se al se encender n en rojo una o dos l mparas indicadoras alarma y potencia Esto ocasiona interferencias entre las antenas interna y externa En este caso deber ampliar la distancia o masa piedra hormig n entre la antena interior y exterior 5 Si todas las l mparas indicadoras parpadean continuamente debe ponerse en contacto con GSM Repeater Shop Si despu s de haber hecho todo lo posible a n no dispone de un repetidor que funcione correctamente p ngase en contacto con nosotros Estaremos encantados de ayudarle O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 14 repetidor gsm es YN eo e 2 5 3 Para el Modelo 3 de los repetidores 1 Cuando las l
7. RF 10 15 20B EGSM RF10B ED EW RF ED EW13 F RF 20B ED RF EL 10 15 20F EL SET DE REPETIDOR CONSTA DE 1 2 de 4 Je O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 5 Repetidor Alimentaci n de 220 240 voltios de color negro dos piezas Antena exterior Cable coaxial de aproximadamente 10 metros Antena interior de cuerno flexible repetidor gsm es VN ey ed 2 1 2 Para el modelo 2 de los repetidores Amplitec C15 20 DCS C20 WCDMA EL SET DE REPETIDOR CONSTA DE 1 2 3 4 5 O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES Repetidor Alimentaci n de 220 240V de color negro dos piezas Antena exterior Cable coaxial de aproximadamente 10 metros Antena interior de cuerno flexible repetidor gsm es GO 610 e 2 1 3 Para el modelo 3 de los repetidores Rosenfelt RF EDW 10 15 20 23 F EL SET DE REPETIDOR CONSTA DE 1 Antena exterior de logaritmo Yagi 2 Antena interior para montaje en pared 3 Repetidor 4 Cable coaxial de baja p rdida aproximadamente 10 metros 5 Adaptador de alimentaci n de 220V 6 Cable de red el ctrica O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 7 repetidor gsm es ei eo tei 2 2 D NDE SE ENCUENTRA MI ANTENA M VIL Para determinar cu l es el mejor lugar para instalar la antena exterior existen diversos recursos auxiliares A continuaci n encontrar diversas aplicaciones gratuitas que puede descargar Estas
8. aplicaciones le permiten medir la calidad de la se al entrante en diferentes lugares tanto dentro como en los alrededores del edificio Una vez realizada la medici n aseg rese de que se coloque la antena en el lugar en el que se disponga de mejor se al entrante En general cuanto m s alta se coloque la antena mejor Tiene un Iphone Dependiendo del tipo de Iphone existen dos posibilidades 1 Descargue la aplicaci n FIELDTESTER 2 O bien escriba el c digo 3001 12345 en su tel fono y pulse en llamar Aparecer un n mero en la parte superior izquierda de la pantalla de su aparato Esta cifra comienza con un Este es el valor dBm Cuanto menor sea el n mero mejor ser la recepci n Con el bot n actualizar se vuelve a realizar la medici n Esto se debe repetir hasta que se haya encontrado la mejor ubicaci n tanto dentro como en los alrededores del edificio Tiene alg n dispositivo que funcione en un Android Descargue la aplicaci n OPENSIGNAL Con esta aplicaci n se puede medir la potencia de la se al dBm y tambi n se puede determinar la ubicaci n de la antena m vil 51 76 dBm m xima buena cobertura 76 87 dBm buena razonable 87 98 dBm cobertura razonable regular 39 23 98 107 dBm cobertura regular mala cobertura 23 9 107 121 dBm mala muy mala cobertura https geoportal minetur gob es VCTEL vcne do Para averiguar qu proveedor ofrece
9. brica para funcionar a la m xima potencia Si se utiliza demasiada potencia se encender la l mpara roja Alarma baja Los interruptores DIP v ase la siguiente foto proporcionan una atenuaci n de la salida entrada en el repetidor Para la frecuencia E GSM 900 MHz Levante los interruptores DIP 6 y 8 Esto produce una reducci n limitada de la salida Cuando las l mparas indicadoras a n no se hayan iluminado en verde levante los interruptores DIP 1 y 3 Para la frecuencia DCS 1800 MHz y WCDMA 2100 MHz Levante los interruptores DIP 2 y 4 Esto produce una reducci n limitada de la salida Cuando las l mparas indicadoras a n no se hayan iluminado en verde levante los interruptores DIP 1 y 3 Para el repetidor ED EL o EW la frecuencia EGSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o WCDMA 2100 En primer lugar realice las actividades descritas para la frecuencia EGSM 900 MHz Si las luces indicadoras se siguen iluminando en rojo baje los interruptores DIP Realice las actividades descritas para DCS 1800 MHz WCDMA 2100 MHz Si las luces indicadoras se siguen iluminando en rojo levante a continuaci n los siguientes interruptores 6 8 2 4 7 5 1 y 3 Obviamente debe parar en el momento en el que las l mparas se iluminen en verde 4 Sitodas las l mparas indicadoras parpadean continuamente debe ponerse en contacto con GSM Repeater Shop O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 13 repetidor gsm es N eo OU INTERRUPTORES D
10. cho de revocaci n ste enviar franco el producto al vendedor con todos los accesorios suministrados con una copia de la confirmaci n de pedido original y sin ning n tipo de da o incluyendo el embalaje En el caso de que el comprador haga uso de su derecho de revocaci n los costes de env o correr n por cuenta del comprador En el caso de que el comprador haya realizado alg n pago se le reembolsar en el plazo de treinta d as a contar desde el d a en el que se recibieron los bienes devueltos No se reembolsar n los posibles costes que se hayan facturado previamente por el env o y o tramitaci n El distribuidor GSM Repeater Shop Industrieweg 6 1566 JP ASSENDELFT Pa ses Bajos www gsm repeater shop com c 11770 C 07000 C 13130 O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 17 repetidor gsm es YN ey sd O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 18
11. em s usuarios Si despu s de haber hecho todo lo posible a n no dispone de un repetidor que funcione correctamente p ngase en contacto con nosotros Estaremos encantados de ayudarle O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 15 repetidor gsm es 650 eo DK MATERIALES DE NUESTRA TIENDA WEB Cables coaxiales de repetidor de baja p rdida adicionales o m s largos Divisores y acopladores para la instalaci n de m ltiples antenas interiores Antenas interiores adicionales de muchos tipos y tama os Soporte de pared para un pr ctico montaje de la antena exterior Si a pesar de las explicaciones de este amplio manual su repetidor sigue sin funcionar como deber a hacerlo p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Y si a n as no consigue solucionar su problema seguramente se encuentre en un lugar complicado por lo que respecta a la se al m vil No se preocupe nos puede devolver el repetidor en los catorce d as posteriores a la recepci n del mismo incluyendo todos los accesorios sin ning n tipo de da o y exactamente en el mismo embalaje original Para las devoluciones consulte tambi n las condiciones generales en nuestro sitio web gsm repeater shop mM CD H Industrieweg 6 NL 1566 JP ASSENDELFT Pa ses Bajos info Dgsm repeater shop com 31 0 75 771 67 14 O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 16 repetidor gsm es YN eo p Informaci n importante
12. erior a la mayor altura posible en el exterior de su vivienda Preferiblemente sobre un tejado chimenea o poste 2 Cuelgue su antena en el lado correcto de su vivienda Para saber qu lugar es el correcto consulte el manual D NDE SE ENCUENTRA MI ANTENA M VIL Aseg rese de que la antena exterior se sit e a suficiente distancia de la antena interior 4 Nunca encienda el repetidor mientras no haya antenas conectadas Esto podr a ocasionar da os en el repetidor que est n excluidos de la cobertura de la garant a No coloque ninguna antena interior en un lugar en el que ya se dispone de una buena se al 6 Solo debe utilizar los cables coaxiales especiales de repetidor de conformidad con las especificaciones indicadas en nuestro sitio web O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 3 repetidor gsm es YN eo p ndice 2 1 Desempaquetar 2 1 1 Modelo 1 Para los repetidores Amplitec CLOH WCDMA C24 27C EGSM C24 27C ED C20 24 27C EW Rosenfelt RF C10C F RF 10 15 20B EGSM RF10B ED EW RF ED EW13 F RF 20B ED RF EL 10 15 20F 2 1 2 Modelo 2 Para los repetidores Amplitec C15 20 DCS C20 WCDMA 2 1 3 Modelo 3 Para los repetidores Rosenfelt RF EDW 10 15 20 23 F Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES repetidor gsm es N ey od 2 1 DESEMPAQUETAR 2 1 1 Para el Modelo 1 de los repetidores Amplitec CLOH WCDMA C24 27C EGSM C24 27C ED C20 24 27C EW Rosenfelt RF C10C F
13. na buena orientaci n de la antena exterior es muy importante para el correcto funcionamiento del repetidor Por lo tanto busque un lugar adecuado para el emplazamiento de la antena exterior y ori ntela en la direcci n correcta con respecto a la antena m vil en cuesti n ATENCI N lo siguiente solo se debe realizar cuando se utiliza una antena Yagi La orientaci n con respecto a la antena m vil es importante La peque a forma de flecha indica la direcci n horizontal correcta La antena se debe colocar horizontalmente V ase la siguiente foto Esto tambi n es aplicable para todas las antenas Yagi Con el orificio de condensaci n orientado hacia abajo MANTENER SUFICIENTE DISTANCIA Y MASA paredes y suelos ENTRE LA ANTENA INTERIOR Y LA EXTERIOR Si no se mantiene suficiente distancia y o masa entre la antena interior y la exterior las antenas deformar n el sonido y se producir n interferencias A su vez esto provoca interferencias en la antena m vil Las l mparas indicadoras se iluminar n en rojo Si no se puede crear suficiente masa o distancia utilice por ejemplo una placa de plomo o de tela met lica para proteger la antena y evitar las deformaciones de sonido O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 10 repetidor gsm es No lite ww a 2 4 Conexi n 1 Introduzca la antena exterior de cuerno en la conexi n de Salida del repetidor 2 Lleve el cable de la antena exteri
14. or hacia el lugar deseado del repetidor Aseg rese de contar con suficiente distancia m nimo de 5 a 10 metros Tambi n debe haber al menos una pared suelo de piedra acero entre la antena exterior y la interior Introduzca el conector de la antena exterior en la conexi n Entrada del repetidor 3 Cuando ambas antenas est n conectadas encienda el adaptador y con ctelo a la toma de corriente Todas las l mparas indicadoras se iluminar n en verde y disfrutar de una buena se al m vil en el entorno directo de la antena interior Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 11 or gsm es roi Me 910 S ndice 2 5 Ajuste del equipo 2 5 1 Para el modelo 1 de los repetidores 2 5 2 Para el modelo 2 de los repetidores 2 5 3 Para el modelo 3 de los repetidores O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 15 16 17 12 repetidor gsm es yN ww B 2 5 Ajuste del equipo 2 5 1 Para el Modelo 1 de los repetidores 1 Cuando las l mparas indicadoras se iluminen en verde o en verde naranja la se al ser ptima No debe hacer nada m s 2 Silas l mparas indicadoras est n encendidas en naranja no hay demasiada se al pero el equipo funciona sin problemas Se debe comprobar con cierta frecuencia que las l mparas indicadoras no se iluminen en rojo 3 Los interruptores DIP sirven para reducir la se al entrante y saliente El repetidor est configurado de f
15. ra el comprador o un tercero no ser n susceptibles de indemnizaci n salvo cuando el comprador demuestre que los costes o da os sufridos han sido causados por dolo o falta grave de GSM REPEATER SHOP En el caso de que en funci n de los productos adquiridos por el comprador se deba abonar una indemnizaci n por da os sta estar limitada al precio de compra del producto en cuesti n No se podr reclamar la garant a en los siguientes casos Da os producidos por humedad agua o rayos Da os producidos por ca das o golpes Cuando un tercero haya realizado modificaciones en el producto Cuando las deficiencias se hayan ocasionado por un uso inadecuado Cuando se produzcan da os por dolo o descuido grave Cuando el comprador no cumpla con sus obligaciones Cuando un usuario abra el aparato Tenga en cuenta que si lo hace puede sufrir una descarga el ctrica Derecho de revocaci n En las compras de productos a trav s de Internet el comprador tiene la posibilidad de cancelar el contrato en un plazo de catorce d as sin por ello tener que dar explicaci n alguna Este plazo comienza a contar el d a en el que el comprador o un tercero en su nombre reciben el producto Durante este plazo el comprador debe tratar el producto y el embalaje con cuidado El comprador solo desempaquetar o utilizar el producto en la medida en que esto sea necesario para poder valorar si desea conservar el producto Si el comprador hace uso de su dere
16. repetidor gsm es YN ey sd MANUAL N l RosenrFelt Amplites Amplitec C10H WCDMA C15 20 DCS C20 WCDMA C24 27C EGSM C24 27C ED C20 24 27C EW Rosenfelt RF C10C F RF 10 15 20B EGSM RF10B ED EW RF EL 10 15 20F RF ED EW13 F RF 20B ED RF EDW 10 15 20 23 F C 11770 CE 07000 CE1313O DANA ANNAN NANA NAAA N ANNA NAAA gsm repeater shop 0 00 AS O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 1 repetidor gsm es Indice EMANU tia 3 2 INSTALACI N EN CINCO PASOS preferiblemente realizada por dos personas 3 ndice 2 1 Desempaquetar e nono o anna n een nen n Renan anne anne anne raras 4 2 1 DESEMPACUE IRA digo E tee 5 2 Para el Modo rencor 5 Zoo Para CLIMA CIO 2 ense ada 6 2 Lo o A da E A se tidacnadad 7 2 2 D NDE SE ENCUENTRA MI ANTENA M VIL coociccccociniccncncononononconononononconononononcnnnninos 8 2 3 Instalar y orientar la antena exterior y conectar el repetidor o ccccoooccconocnnonnnocos 10 2 4 CONEXION protones 11 Indice 2 5 Ajuste del EQUIDO stas 12 2 5 Aste del EQUIPO OPERAR RR ae RR RR MR AA RR RE RR AANTNS 13 2 SU Para el MOC nica iaa 13 LA Para e NOTE tt 14 2 S ACCI N cusedopicioinicdniai ai sda doado nda a dAa Aa 15 MATERIALES DE NUESTRA TIENDA WEB cccccccnnnnnnocconnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnns 16 O Copyright reservado de GSM REPEATER SHOP V 3 0 ES 2 repetidor gsm es yN S B 1 MANU
Download Pdf Manuals
Related Search