Home

S H I N E X RAP 150-14 FE RAP 150

1.
2.
3. b
4. 7 2
5. 1 6 3 2 9 b b
6. i j
7. He B 2 3 60745 Lpa 83 Lwa 94 NO gt 4 SHINEX 110
8. M3HOC Mocne M 61 RUS RAP 150 FE h
9. REACh www festool com reach 65 RUS RAP 150 FE 12 EC 10017509 10018052 10017622 10018057 150 14 RAP 150 21 FE CE 2014 66 2006 42 EG 2004 108 EG 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol 2 Dr Johannes Steimel 2014 10 28 Origin ln n vod k pou it
10. ANA 150 RUS
11. 1 150 RUS ap 60745 lt 2 5 1 5 m c lt 2 5 1 5
12. 62 A J
13. 150 RUS www festool com service EKAT EN Festool mit Ha www festool com service b 4 1 Ha gt 4 2 UX NOJIHOM
14. 3 n 150 14 150 21 1200 1200 10 10 A 600 1400 900 2100 2100 3000 5 150 150 2 1 Kr 2 1 Kr 8 1 Gy 1 63 RUS RAP 150 FE 5 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7
15. 64 1 4 1 2 600 1400 150 14 900 2100 RAP 150 21 1 2 3 4 5 6 C
16. 10 Festool Festool www festool com 11
17. 955 wu TOM ODDE N m 2 2
18. 14 b 2 2 gt 2 1 b 2 3 7 3 Stickfix 1 7 7 4 3 1 8 K
19. Festool oT c
20. 6 p gt Festool no 120 B 60 1 4 1 3 7 NEN p 7 1 co
21. 150 mm 150 mm 2 1 kg 2 1 kg Gy 1 GA 1 Maks osiagana predkos obrotowa przy braku sterowania elektronicznego 5 Elementy urzadzenia 1 1 Blokada wrzeciona 1 2 Regulacja pr dko ci obrotowej 1 3 Przycisk blokuj cy 1 4 Wtacznik wytacznik 1 5 Filtr ktaczk w 1 6 Uchwyt dodatkowy 1 7 Talerz polerski Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi 74 6 Rozruch NAN Niedozwolone napiecie lub czestotliwosc Niebezpieczenstwo wypadku gt Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce identy fikacyjnej p W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz OSTRZE ENIE Wtacznik 1 4 stuzy jako wtacznik wytacznik naci Sniecie wtaczenie zwolnienie przycisku wytacze nie Przy pracy ci g ej prze cznik mo na zablokowa przyciskiem blokuj cym 1 3 Ponowne naci ni cie prze cznika powoduje zwolnienie blokady 7 Ustawienia AA Niebezpieczenstwo zranienia porazenie pradem b Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wy ci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego OSTRZE ENIE 7 1 Uk ad elektroniczny Urz dzenie wyposa one jest w pe nofalowy uk ad elektroniczny o nast puj cych w a ciwo ciach agodny rozruch Elektronicznie regulowany agodny rozruch zapewnia pozbawiony sza
22. El di metro exterior y el grosor del accesorio deben hallarse dentro del mbito de dimensio nes indicado de la m quina Un accesorio de di mensiones incorrectas no se puede proteger ni controlar con garant as El di metro del taladro de discos bridas platos de apoyo y otros accesorios debe corresponder se exactamente con el husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios que no tienen un di metro de taladro adecuado giran descentrados vibran con exceso y provocan la p rdida del con trol No utilice accesorios da ados Antes de cada aplicaci n compruebe que accesorios como los discos de lijar no presentan roturas ni fisuras que los platos de apoyo no presentan grietas y que no existe un desgaste excesivo Compruebe en cada caso que la m quina y el accesorio no presentan da os o monte nicamente acceso rios en buen estado Tras la comprobaci n y el montaje del accesorio col quense usted y las personas que se encuentren a su lado fuera del plano de rotaci n de la herramienta y deje que la m quina funcione durante un minuto al n mero de revoluciones m ximo Normalmente los accesorios defectuosos se rompen durante esta fase de prueba Utilice equipamiento de protecci n Use panta lla protectora completa para la cara protecci n ocular o gafas protectoras en funci n de la apli caci n Cuando sea necesario utilice mascari lla protecci n para los o dos guantes de seguridad y delant
23. Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Takaisku on killinen reaktio jonka aiheuttaa py riv n k ytt tarvikkeen esim hiomalaikka hioma lautanen ter sharja yms juuttuminen tai lukittu minen T ll in py riv k ytt tarvike pys htyy yht k ki T m n seurauksena hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu juuttumiskohdassa k ytt tarvikkeen py rint suuntaan vastaan Jos esim hiomalaikka jumittuu tai lukittuu ty kap paleeseen hiomalaikan reuna saattaa upota ja juuttua ty kappaleeseen Silloin hiomalakka voi murtua tai aiheuttaa takaiskun Hiomalaikka tem pautuu t ll in k ytt j n suuntaan tai k ytt j st poisp in riippuen laikan py rint suunnasta jumit tumiskohdassa T ss yhteydess hiomalaikat voi vat my s murtua Takaisku on seuraus s hk ty kalun v r st tai ep asianmukaisesta k yt st Se voidaan est seuraavana kuvattujen soveltuvien varotoimenpi teiden avulla a Pid s hk ty kalusta tukevasti kiinni molem min k sin ja pid keho ja k sivarret sellaisessa asennossa jossa voit hallita takaiskusta synty vi voimia K yt aina lis kahvaa mik li kuuluu varustukseen jotta pystyt hallitsemaan mah dollisimman hyvin takaiskuvoimia ja k ynnis tyksen yhteydess syntyvi reaktiomomentteja K ytt henkil pystyy hallitsemaan soveltuvia va rotoimenpiteit noudattamalla takaisku ja reak tiovoimia Ala miss n tapauksessa pid k tt py rivie
24. e se hrana brusn ho kotou e kter je zano en vobrobku kousnout a tim brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se pak pohybuje sm rem k pracovn kovi nebo od n ho podle sm ru ot en kotou e v m st zablokov n Brusn kotou e p i tom mohou tak prasknout Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chyb n ho pou it elektrick ho n ad Lze mu zabr nit d le popsan mi vhodn mi bezpe nostn mi opat e n mi a Elektrick n ad dr te v rukou pevn a st jte tak aby va e t lo a pa e dok zaly zachytit s lu p padn ho zp tn ho r zu V dy pou vejte p davnou rukoje m te li ji k dispozici abyste m li co nejv t kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n mi momenty p i n b hu Pra covn k m e vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi s ly zp tn ho r zu a reak n s ly zvl dnout b Nikdy ned vejte ruku do bl zkosti ot ej c ho se n stroje P i zp tn m r zu by n stroj mohl p es 68 ruku p ejet c P i pr ci st jte tak abyste p i zp tn m r zu ne byli v dr ze pohybu elektrick ho n ad Zp tn r z ene elektrick n ad v opa n m sm ru v i pohybu brusn ho kotou e v m st zablokov n d Zvl opatrn pracujte v bl zkosti roh ostr ch hran atd Nedopustte aby se n stroj od obrobku odrazil zp tky a vzp il se Ot ej c se n stroj m
25. i t n filtr na vl kna p Pravideln ist te filtry na vl kna 4 1 na obou stran ch stroje b Filtr p i siln m zne i t n vyjm te povolen m roubu 4 2 a vysajte ho N ad je vybaveno speci ln mi samovypinacimi uhl ky Jsou li opot eben automaticky se p eru nap jen a n ad se zastav 10 P slu enstv Pou vejte pouze origin ln le tic tal e Festool Pou it m m n kvalitn ch le tic ch tal m e doj t k v razn mu h zen na z klad kter ho se zhor kvalita pracovn ch v sledk a zv se opot eben n ad Objednac sla p slu enstv a n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu www festool com 11 Zivotni prostred Elektrick n ad nevyhazujte do domovn ho od padu N ad p slu enstv aobaly odevzdejte k ekologick recyklaci Dodr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a prov d n v n rodn m pr vu se mus star elek trick n ad shroma dovat odd len a odevzdat k ekologick recyklaci Informace k REACh www festool com reach 12 ES prohl en o shod S riov 10017509 10018052 10017622 10018057 Rota n le ti ka RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE Rok ozna en CE 2014 RAP 150 FE CD Prohla ujeme s veskerou odpov dnost Ze tento v robek
26. O punho adicional 3 1 pode ser enroscado tanto direita como esquerda na cabe a da caixa de en grenagens 8 Trabalhos com a ferramenta Observe as seguintes indica es N o trabalhe com a ferramenta se o sistema electr nico estiver defeituoso pois tal pode levar ao aumento excessivo do n mero de rota es Um sistema electr nico deficiente pode ser reco nhecido pela aus ncia de um arranque suave ou caso n o seja poss vel efectuar uma regula o do n mero de rota es N o sobrecarregue a ferramenta pressionando a com demasiada for a Alcan a o melhor resul tado de polimento se trabalhar com uma press o de encosto moderada O rendimento e a qualida de do polimento dependem essencialmente da escolha do produto de polir certo Para uma condu o segura da ferramenta agar re a com ambas as m os pela carca a do motor e pela cabe a da caixa de engrenagens ou pelo punho adicional 1 6 O Os pontos de apoio da ferramenta revestidos borracha 3 2 permitem pousar a ferramenta confortavelmente 59 CP RAP 150 FE 9 Manutencao e conservac o Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu ten o e conserva o extraia sempre a ficha da tomada de corrente p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servi o ap s venda e
27. P edvolen ot ky motoru jsou elektronicky udr o v ny na konstantn hodnot Tim je i p i zat en do sa eno rovnom rn rychlosti ezu Teplotn pojistka P i p li vysok teplot motoru se omez p vod proudu a ot ky N ad b jen s omezen m v ko nem aby bylo zaji t no rychl vychladnut pomoc v tr n motoru Po vychladnut n ad op t samo najede na pln v kon Omezova proudu Omezova proudu zabra uje p li velk mu odb ru proudu p i extr mn m p et en To m e v st ke sn en ot ek motoru Kdy p et en pomine mo tor hned zase nab hne do p vodn ch ot ek 7 2 Mont le tic ho tal e Pou vejte pouze le tic tal e u kter ch jsou p pustn uveden maxim ln ot ky Le tic tal e maj z vity M 14 a roubuj se p mo na v eteno Postup p Lestici tal 2 2 voln na roubujte na v eteno n ad p Dr te stisknutou aretaci v etena 2 1 p Oto te v eteno n ad 2 3 tak aby bylo zaare tovan a le tic tal pevn na roubujte 73 Upevn n p slu enstv pro le t n D ky syst mu Stickfix se p slu enstv pro le t n pls houba jehn tina jednodu e p itla na le tic tal 1 7 a p ilnav potah le tic ho tal e ho dr 7 4 Mont p davn rukojeti P davnou rukoje 3 1 lze p i roubovat na hlavu p evodovky volit
28. a va e ruka nebo pa e by mohla b t vtazena do ot ej c ch se d l k Neodkl dejte nikdy elektrick n ad dokud se n stroj zcela nezastav Ot ej c se n stroje se mohou dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m l Nenech vejte elektrick n ad b et kdy ho p en te Ot ej c se n stroj by mohl p i n hodn m kontaktu zachytit v od v nebo se v m za znout do t la m Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n ad Ventil tor motoru nas v do krytu prach siln usazeniny kovov ho prachu mohou zp sobit elektrick nebezpe n Nepracujte s n ad m v bl zkosti ho lav ch l tek Jiskry by mohly tyto l tky zap lit o Nepou vejte n stroje kter se mus chladit ka palinou Voda a dal tekut chladic prost edky mohou zp sobit smrteln razy elektrick m proudem Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zasekl ho nebo zablokovan ho ot ej c ho se n stroje jako brusn ho kotou e brusn ho tal e dr t n ho kar t e atd Zaseknut nebo zablokov n zp sob oka m it zastaven ot ej c ho se n stroje T m je ne kontrolovan elektrick n ad vymr t no proti sm ru ot en n stroje v m st zablokov n Kdy se nap brusn kotou zasekne nebo zabloku je vobrobku m
29. gt nas atrav s do fabricante ou das ofici nas de servi o endere o mais pr ximo em www festool com service ATEN O Servi o Ap s venda e Repara o ape EKAT a Utilizar apenas pecas sobresselentes if originais da Festool Refer ncia em 1 www festool com service Para assegurar a circula o do ar as aberturas do ar de refrigera o na carca a do motor devem ser mantidas sempre desobstru das e limpas Limpar o filtro de fiapos b Limpe regularmente o filtro de fiapos 4 1 de ambos os lados da ferramenta No caso de grande sujidade solte o filtro de fia pos com o parafuso 4 2 e aspire o A ferramenta est equipada com carv es especiais que se desactivam automaticamente Se estes es tiverem gastos efectua se um corte autom tico da corrente e a ferramenta imobiliza se 10 Acess rios Utilize apenas pratos de polir originais da Festool Se utilizar pratos de polir de qualidade inferior pode provocar desequil brios consider veis que pioram a qualidade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta Consulte os n meros de encomenda dos acess rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na 60 Internet em www festool com 11 Meio ambiente N o deitar as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhar as ferramentas acess rios e embalagens para reaproveitamento ecol gico Ob servar as regulamenta es nacionais em vigor Apenas pa
30. o pressionar LIGAR soltar DESLIGAR Para um funcionamento cont nuo ele pode ser blo queado com bot o de bloqueio 1 3 Premindo novamente o interruptor o bloqueio volta a soltar se 7 Ajustes A A Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina retire sempre a ficha da tomada ATEN O 74 Sistema electr nico A ferramenta possui um sistema electr nico de onda completa com as seguintes caracter sticas Arranque suave arranque suave com regula o electr nica provi dencia um arranque da ferramenta isento de sola vancos Regula o do n mero de rota es O n mero de rota es existente com o interruptor de activa o desactiva o totalmente premido 1 4 pode ser ajustado com a roda de ajuste 1 2 en tre 600 e 1400 rpm 150 14 ou 900 e 2100 rpm RAP 150 21 Deste modo pode ajustar se ade quadamente a velocidade de corte respectiva su perf cie consultar a tabela Aferramenta el ctrica possui um interruptor de acelera o com o aumento da press o sobre o interruptor de activa o desactiva o o n me ro de rota es aumenta Caso de aplica o Posi o da roda de ajuste Distribuir o polimento 1 2 Polimento de superf cies sensi 3 4 veis Polimento de alto brilho 2 6 N mero de rota es constante O n mero de rota es pr seleccionado mantido constante de modo electr nico Deste modo alc
31. o que ne cessitam ser arrefecidas a l quido gua ou ou tros l quidos de refrigera o l quidos podem originar choques el ctricos mortais Contragolpe e Indica es de seguran a corres pondentes Contragolpe uma reac o repentina devido a uma ferramenta de aplica o em rota o a agarrar ou bloqueada como disco de lixa prato de lixar esco va de arame etc Um engate ou bloqueio pode cau sar uma paragem abrupta da ferramenta de aplica o em rota o Com isso uma ferramenta el ctri ca descontrolada acelerada contra o sentido de rota o da ferramenta de aplica o na posi o de bloqueio Se por ex um disco de lixa engatar ou bloquear peca a trabalhar a aresta do disco de lixa que entra na pe a a trabalhar pode ficar presa e devido a is so o disco de lixa pode quebrar ou causar um con RAP 150 FE CPD tragolpe Ent o o disco de lixa move se na direc o do operador ou no sentido contr rio consoante o sentido de rota o do disco na posi o de bloqueio Os discos de lixa tamb m podem partir Um contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou incorrecta da ferramenta el ctrica O contragolpe pode evitar se atrav s de medidas de precau o adequadas como a seguir descrito a Segure bem a ferramenta el ctrica e coloque o seu corpo e bra os numa posi o em que possa resistir s for as do contragolpe Utilize sempre o punho adicional se existente
32. rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio ni con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio ne Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina 3 Utilizzo conforme L utilizzo conforme della macchina prevede che venga impiegata per la lucidatura di superfici ver niciate Per motivi di sicurezza elettrica la macchi na non deve essere umida n pu lavorare in un ambiente umido L utilizzatore risponde per i danni e gli infortuni de rivanti da un uso non appropriato RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10 600 1400 giri min 900 2100 giri min 2100 giri min 3000 giri min 150mm 150mm 2 1 kg 2 1 kg GAI 0 1 6 Messa in funzione Tensione o frequenza non ammesse Pericolo di incidenti p La tensione di rete o la freguenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta gt In America settentrionale consentito esclusi vamente l impiego di utensili Festool con tensio ne 120 V 60 Hz AVVERTENZA L interruttore 1 4 serve come interruttore ON OFF pressione ON rilascio OFF Per il funzionamento continuo possibile fissarla con il pulsante di bloccaggio 1 3 Premendo an cora una volta l interruttore il blocco viene nuova mente rilasciato 7 Impostazioni Pericolo di lesioni scarica elettrica p Prima di esegui
33. 1 Symboly Symbol V znam Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m prou dem P e t te si n vod k pou it bezpe nostn pokyny Noste chr ni e sluchu Pou vejte respir tor Noste ochrann br le TOR gt gt Nevyhazujte do domovniho odpadu Rada upozorn ni Instrukt n n vod Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny VYSTRAHA P e t te si v echny bez pe nostn pokyny a instrukce Chyba p i do dr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem a na aku mul torov n ad bez s ov ho kabelu 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Zvl tn bezpe nostn pokyny pro le t n a Toto n ad je ur en kle t n P e t te si v echny bezpe nostn pokyny n vody obr zky a popisy kter byly dod ny s t mto n ad m Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a nebo t k mu zran n Pr ce jako hrubov n jemn brou en kart o v n a rozbru ov n se s t mto n ad m nesm prov d t P
34. K 1 5 m s Mango adicional an lt 2 5 m s 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido Sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones median te otras herramientas o con un mantenimiento in adecuado Tenga en cuenta la marcha en vacio y los tiempos de parada de la m quina 3 Uso conforme a lo previsto Esta m quina ha sido dise ada para pulir superfi cies barnizadas conforme a lo prescrito Por moti vos de seguridad el ctrica la m quina no debe mo jarse ni utilizarse en entornos h medos El usuario es responsable de los da os y accidentes producidos por un uso indebido RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 10 600 1400 rpm 900 2100 rpm 2100 rpm 3000 rpm 150 mm 150 2 1 kg 2 1 kg 8 1 Gu 1 N mero de revoluciones m x que puede aparecer con la electr nica defectuosa 5 Componentes 1 1 Bloqueo del husillo 1 2 Regulaci n del n mero de revoluciones 1 31 Bot n de bloqueo 1 4 Interruptor de conexi n y desconexi n 1 5 Filtro de pelusas 1 6 Mango adicional 1 7 Plato pulidor Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 6 Puesta en servicio Tensi n o frecuencia no permitid
35. Tutte le persone che accedono all area di lavoro devono indossare un adeguato dispositivo di protezione individuale possibile che pezzi del materiale in lavorazione o degli inserti rotti possano volare all esterno del campo di lavoro e provocare lesioni Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti rotanti In caso di perdita di controllo il cavo di alimentazione potrebbe essere tagliato oppure potrebbe pendere attirando la mano o il braccio verso le parti rotanti k Non posare mai l elettroutensile prima dell ar resto completo dell inserto Gli inserti rotanti possono entrare a contatto con il piano d appog gio facendo perdere il controllo dell elettrouten sile all utente l Durante gli spostamenti non lasciare mai l elet troutensile in funzione L abbigliamento indos sato pu rimanere impigliato in caso di contatto accidentale con l inserto dirigendo l utensile in funzione verso il corpo dell utente m Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell elettroutensile La ventola motore attira polvere nell alloggiamento enormi depositi di polvere di metallo possono provocare rischi elet trici n Non utilizzare la macchina in prossimit di ma teriali infiammabili Le scintille potrebbero in cendiare tali sostanze o Non utilizzare innesti che richiedano il raffred damento con liquidi L acqua o altri refrigeranti liquidi possono provocare scosse elettriche mortali Contraccolpo e avvertenze di
36. it N ad je ur eno k le t n lakovan ch ploch Kv li elektrick bezpe nosti nesm b t n ad vlhk a ne sm se pou vat ve vlhk m prost ed Za kody a razy vznikl nespr vn m pou it m od pov d u ivatel RAP 150 14 FE 1200 W 10 A 600 1 400 min 1 2 100 min 150 mm 2 1 kg 9 1 RAP 150 21 FE 1200 W 10 A 900 2 100 min 1 3 000 min 150 mm 2 1 kg 9 11 Nastaveni 7 AN N VAROV N Nebezpe poran n nebezpe razu elektric k m proudem p P ed prov d n m jak chkoli prac na n ad vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 Elektronika N ad je vybaveno elektronick m zen m s n sleduj c mi vlastnostmi Pomal rozb h Elektronicky regulovan rozb h zaji uje klidn roz b h n ad Regulace ot ek Ot ky kter jsou k dispozici p i pln stisknut m sp na i zap vyp 1 4 lze nastavit ovl dac m kole kem 1 2 od 600 do 1 400 min RAP 150 14 nebo od 900 do 2100 min RAP 150 21 Tim lze opti m ln p izp sobit rychlost pr ce p slu n mu po vrchu viz tabulka Elektrick n ad je vybaven plynulou regulac ot ek se vzr staj c m tlakem na sp na zap vyp stoupaj ot ky 69 COZ RAP 150 FE Pou it Stupe Roztirani le tic ch prost edk 1 2 Le t n choulostiv ch ploch 3 4 Le t n do vysok ho lesku 5 6 Konstantni ot ky
37. ndedr tsv rn Brug beskyttelsesbriller M ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald Tip Bemaerk OX 0000b Handlingsanvisning N Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Las alle sikkerhedsanvis ninger og gvrige anvisninger Overholdes anvisningerne ikke er der risiko for elek trisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin ger til senere brug Med begrebet elv rkt j som anvendes i sikker hedsanvisningerne menes ledningsb ret elvaerktgj med netkabel og batteridrevet elv rkt j uden netkabel 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger gt Seerlige sikkerhedsanvisninger til polering a Denne maskine er beregnet til polering Las alle sikkerhedsanvisninger vejledninger figu rer og beskrivelser som folger med maskinen Overholdes nedenst ende anvisninger ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvor lige kvaestelser b Arbejder som skrubslibning finslibning bgrst ning eller skaering m ikke udfgres med denne maskine Arbejder som el veerktgjet ikke er kon strueret til kan indebaere en risiko og medfgre personskader Undg at bruge tilbehgr som ikke er specielt udviklet af Festool og beregnet til denne maski a 46 a 5 ne Selvom en tilbehgrsdel anbringes ma skinen er der ikke garanti for risikofri drift
38. pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vy pnut 4 Technick daje Rota n le ti ka 5 V kon Varianta 110V Ot ky Ot ky max Le tic tal do Hmotnost bez s ov ho kabelu bez le tic ho tal e T da ochrany 1 ot ky p i vadn elektronice 5 Jednotliv sou sti 1 1 Aretace v etena 1 2 Regulace ot ek 1 3 Areta n tla tko 1 4 Sp na zap vyp 1 5 Filtr na vl kna 1 6 P davn dr adlo 1 7 Le tic tal Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it 6 Uveden do provozu Nep pustn nap t nebo nep pustn frekvence Nebezpe razu p S ov nap t a frekvence zdroje elektrick ener gie mus souhlasit s daji na typov m t tku p V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz VAROV N Sp na 1 4 slou k zap n n a vyp n n stisknout zapnuto uvolnit vypnuto Pro trval provoz ho lze zajistit areta n m tla tkem 1 3 Op tovn m stisknut m sp na e se aretace uvoln RAP 150 FE CD 3 el pou
39. ses da UE de acordo com a Directiva Europeia sobre res duos de equipamentos el ctri cos e electr nicos e a sua transposi o para a le gisla o nacional as ferramentas el ctricas usa das devem ser recolhidas separadamente e sujei tas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informa es sobre REACh www festool com reach 12 Declarac o de conformidade CE N de s rie 10017509 10018052 10017622 10018057 Polidora rotativa RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE Ano da marca CE 2014 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE late 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2011 65 UE NE 60745 1 2009 60745 2 3 2011 A2 2013 55014 1 2006 A2 2011 55014 2 1997 Cor rigendum 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 NE 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe Cd Je Aa Lal Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento documen tac o t cnica 2014 10 28 1
40. 150 14 tai 900 ja 2100 min RAP 150 21 v lill Siten voit mukauttaa optimaalisesti ty st nopeuden kul loisenkin pinnan mukaan katso taulukko O S hk ty kalussa on nopeudens t kytkin mit enemm n k ytt kytkint painetaan sit suu remmaksi kierrosluku kasvaa 43 FIN RAP 150 FE K ytt tarkoitus S t py r n pyk l Kiillotteen jakaminen 1 2 Herkkien pintojen kiillottaminen 3 4 Loistokiillottaminen 5 6 kierrosluku Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni sesti ohjattuna samana T ll tavoin my s kuormi tettuna saavutetaan koko ajan samana pysyv ty s t nopeus L mp tilasuojaus Jos moottori kuumenee liikaa virransy tt ja kierroslukua alennetaan Sitten kone k y en vain alennetulla teholla jotta moottori saadaan j hty m n nopeasti tuuletuksen avulla J htymisen j lkeen koneen kierrosluku kasvaa j lleen auto maattisesti Virran rajoitus Virran rajoitus est rimm isess ylikuormituk sessa liian suuren virranoton Se voi johtaa mootto rin kierrosluvun pienentymiseen Moottori kiihtyy uudelleen heti kuormituksesta vapautumisen j l keen 7 2 Kiillotuslautasen asentaminen K yt vain sellaisia kiillotuslautasia jotka on sallit tu ilmoitetulle maksimikierrosluvulle Kiillotuslautaset on varustettu kierteell M 14 ja ruuvataan suoraan karalle Oikea menettely gt Kierr kiillotuslautanen 2 2 l ys sti ty kalu
41. 2014 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd Je uu leser Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 2014 10 28 35 es RAP 150 FE Originalbruksanvisning 1 Symboler Symbol Betydelse Varning f r allm n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisningen och s kerhetsan visningarna Anv nd h rselskydd Anv nd andningsskydd Anv nd skyddsglas gon Kasta inte i produkten i hush llssoporna Tips information Bruksanvisning S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s och f lj alla s kerhets anvisningar och instruktioner Om man inte f ljer varningsmeddelanden och anvisning ar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och andra anvis ningar f r framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds i s ker hetsanvisningarna menas n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tka bel 2 2 S rskilda s kerhetsanvisningar f r
42. FE 10017509 10018052 RAP 150 21 FE 10017622 10018057 Ann e du marquage CE 2014 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes ou documents correspondants suivants 2006 42 CE 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE a partir du 20 04 2016 2011 65 UE EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Cor rigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope Gd fed ol Lal Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement documenta tion technique 2014 10 28 Manual de instrucciones original 1 Simbolos S m Significado bolo Aviso de peligro general Peligro de electrocuci n iLeer el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad jUsar protecci n para los oidos jUtilizar protecci n respiratoria Utilizar gafas de protecci n No depositar en la basura dom stica Consejo indicaci n Gu a de procedimiento YOR OBD Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad generales N iADVERTENCIA Lea observe todas las indicaciones de seguridad Si no se cum plen debidamente las indicaciones de advertencia las instrucciones puede producirse una descarga el ctrica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para gue si
43. Maskinhus ap lt 2 5 m s 1 5 m s Ekstrah ndtak lt 2 5 m s 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til a sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forelgpig vurdering av vibrasjons og stoybelastning ved bruk 09 representerer de viktigste bruksomradene for elektroverktgyet En gkning er mulig ved annet bruk med annet inn satsverktoy eller ved utilstrekkelig vedlikehold Ver oppmerksom maskinens tomgangs og stillstandsperioder 4 Tekniske data SHINEX rotasjonspoleringsmaskin Effekt 110 V variant Turtall Turtall maks Poleringstallerken inntil Vekt uten nettkabel uten poleringstallerken Beskyttelsesklasse 1 maks turtall som kan oppst ved feil p elektronikken 5 Apparatets deler 1 1 Spindelstopp 1 2 Turtallsregulering 1 3 Laseknapp 1 4 Pa av knapp 1 5 Lofilter 1 6 Ekstrah ndtak 1 7 Poleringstallerken De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 6 Igangsetting NAN Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker p Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene p typeskiltet p INord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 60 Hz ADVARSEL Knappen 1 4 fungerer som p av bryter trykke P slippe AV Ved kontinuerlig drift kan den l ses med l seknap 1 3 Ved trykke en gang til p b
44. Tilbehgrets tilladte omdrejningstal skal vare mindst s hgjt som det maksimale omdrej ningstal der er angivet p maskinen Tilbehgrs dele som drejer hurtigere end tilladt kan briste og flyve rundt Tilbehgrets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for de angivne storrelser for maskinen Tilbehgr med forkerte m l kan ikke beskyttes tilstr kkeligt eller styres ordentligt Huldiameteren p skiver flanger st tteskiver og alt andet tilbeh r skal passe n jagtigt til el v rkt jets spindel Tilbeh r med forkert huldia meter roterer uregelm ssigt og vibrerer for me get og kan f dig til at miste kontrollen over maskinen Undg at bruge beskadiget tilbeh r Kontroller altid tilbeh r s som polerskiver for brud eller ridser og st tteskiver for ridser og overdreven slitage f r brug Kontroller ogs maskinen og tilbeh ret for beskadigelse hvis dele er faldet ned eller monter ubeskadiget tilbeh r Bruge ren og personerne i n rheden b r stille sig uden for v rkt jets rotationsomr de efter kon trol og montering af tilbeh r og lade maskinen k re et minut ved maksimalt omdrejningstal Beskadiget tilbeh r g r normalt i stykker under denne testtid personlige v rnemidler Brug alt efter anvendelsesform l beskyttelsessk rm an sigtssk rm jenv rn eller beskyttelsesbrille Hvis det er form lstjenligt b res der st vma ske h rev rn beskyttelseshandsker og et specialf
45. Toerentalregeling 1 3 Vergrendelknop 1 4 In uit schakelaar 1 5 Pluisfilter 1 6 Extra handgreep 1 7 Poetssteunschijf De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing RAP 150 FE CND De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te ma ken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin gen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen de onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht 3 Gebruik volgens de voorschriften Conform de bepalingen 15 de machine bestemd voor het polijsten van gelakte oppervlakken Van wege de elektrische veiligheid mag de machine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving wor den gebruikt De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats vindt RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10 A 600 1400 min 1 900 2100 min 1 2100 min 3000 min 150 mm 150 mm 2 1 kg 2 1 kg Gy 1 6 Inwerkingstelling Ontoelaatbare spanning of frequentie Gevaar voor ongevallen gt De netspanning en de frequentie van de stroom bron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen gt In Noord Amerika m
46. belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge motortemperatuur worden stroom toevoer en toerental gereduceerd De machine loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snel le afkoeling door de motorventilatie mogelijk te maken Na afkoeling komt de machine weer auto matisch op gang 34 Stroombegrenzing De stroombegrenzing voorkomt bij extreme over belasting een te hoge stroomopname Dit kan lei den tot een lager motortoerental Na ontlasting komt de motor direct weer op toeren 7 2 Poetssteunschijf monteren Gebruik alleen poetssteunschijven die voor het maximaal aangegeven toerental toegelaten zijn De poetssteunschijven zijn voorzien van een schroefdraad M 14en worden direct op de spil ge schroefd Handelwijze p Draai de poetssteunschijf 2 2 losjes op de ge reedschapspil gt Houd de spilstop 2 1 ingedrukt gt Draai aan de gereedschapspil 2 3 tot hij ver grendelt en schroef de poetssteunschijf vast 7 3 Polijst accessoires bevestigen Dankzij het StickFix systeem kunnen de polijst ac cessoires vilt spons lamsvel eenvoudig op de poetssteunschijf 1 7 worden gedrukt en van de hechtlaag worden gehaald 7 4 Extra handgreep monteren De extra handgreep 3 1 kan naar keuze rechts of links op de tandwielkop worden geschroefd 8 Het werken met de machine Neem de volgende aanwijzingen in acht Werk niet met de machine wanneer de elektroni ca defec
47. desgaste de la m quina Los n meros de pedido de los accesorios y las he rramientas figuran en el cat logo de Festool o la direcci n de Internet www festool es 11 Medio ambiente iNo desechar las herramientas el ctricas con la basura dom stica Reciclar las herramientas los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respetar las disposiciones nacionales vigentes Solo UE de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas el ctricas y electr nicas y su transposici n la legislaci n nacional las he rramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 12 Declaraci n de conformidad CE N de serie RAP 150 14 FE 10017509 10018052 RAP 150 21 FE 10017622 10018057 A o de certificaci n CE 2014 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE hasta el 19 04 2016 2014 30 UE partir del 20 04 2016 2011 65 UE EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Co rrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd JA Ames rl Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo documen
48. det oppst r rekyl Rekylen driver elektroverktgyet i motsatt retning av hvordan slipeskiven beveger seg p 52 blokkeringsstedet Ver ekstra forsiktig n r du arbeider i naerheten av hjorner skarpe kanter osv Unng at innsats verktoyet sl r tilbake fra emnet og blir fast klemt Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til sette seg fast ved hjorner skarpe kanter eller n r det sl s tilbake Det kan fore til rekyl eller at du mister kontroll over maskinen Ikke bruk kjedesagblad eller tannet sagblad Slike innsatsverktgy for rsaker ofte rekyl eller tap av kontroll over elektroverktgyet o Spesielle sikkerhetsanvisninger for polering a Unng lose deler p poleringshetten spesielt festesnorer Legg bort eller klipp av festesno Lgse festetr der som beveger seg rundt kan hekte seg fast i fingrene dine eller henge seg fast i arbeidsemnet vrige sikkerhetsanvisninger Hindre at flytende polermiddel politur trenger inn i apparatet Hvis flytende polermiddel poli tur trenger inn i elektroverktgyet ker risikoen for elektrisk stgt 2 3 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv L pa 83 dB A Lydeffektniv Lwa 94 dB A Usikkerhet K 3dB NO Lyd som oppst r under arbeidet Horselsskadelig gt Bruk hgrselvern FORSIKTIG Svingningsemisjonsverdi ap vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet beregnet i henhold til EN 60745
49. du recul l outil peut se d placer sur votre main c Avec votre corps vitez la zone dans laquelle l outil lectroportatif se d place lors d un recul Le recul entra ne l outil lectroportatif dans le sens oppos du d placement du plateau de pon cage au point de blocage d Travaillez avec beaucoup de pr caution dans les coins au niveau des ar tes vives etc vitez que les accessoires rebondissent partir de la piece et se coincent accessoire en rotation a ten dance se coincer dans les coins les ar tes vives ou quand ilrebondit ce qui provoque une perte du contr le ou un recul e N utilisez pas de lame de scie dent e De tels accessoires provoquent souvent un recul ou la perte de contr le de l outil lectroportatif Consignes de s curit particulieres pour le polis sage a liminez les morceaux d tach s du plateau de polissage en particulier les fils de fixation Rangez ou raccourcissez les fils de fixation Les fils de fixation d tach s ou en rotation peuvent s enrouler autour de vos doigts ou rester coinc s dans la piece Autres consignes de s curit Evitez l infiltration de produit de polissage li guide dans l appareil L infiltration de produit de polissage liquide dans un outil lectrique aug mente le risque de d charge lectrique 17 150 2 3 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme NE 60745 sont habituellement Niveau de pressio
50. einge setzt werden WARNUNG Der Schalter 1 4 dient als Ein Ausschalter dr cken EIN loslassen AUS F r Dauerbetrieb kann er mit dem Arretierknopf 1 3 eingerastet werden Durch nochmaliges Dr cken des Schalters wird die Arretierung wieder ge l st 7 Einstellungen ANA Verletzungsgefahr Stromschlag gt Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG 7 1 Elektronik Die Maschine besitzt eine Vollwellen Elektronik mit folgenden Eigenschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs Drehzahlregelung Die bei vollst ndig gedriicktem Ein Ausschalter 1 4 vorhandene Drehzahl kann mit dem Stellrad 1 2 zwischen 600 und 1400 min 1 RAP 150 14 oder 900 und 2100 min 1 RAP 150 21 eingestellt werden Dadurch k nnen Sie die Schnittgeschwin digkeit der jeweiligen Oberfl che optimal anpas sen siehe Tabelle O Das Elektrowerkzeug besitzt einen Gasgebe schalter mit zunehmendem Druck auf den Ein Ausschalter steigt die Drehzahl an Anwendungsfall Stellrad Stufe Politur verteilen 1 2 Polieren von empfindlichen Fl 3 4 chen Hochglanz polieren 5 6 Konstante Drehzahl Die vorgew hlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belas tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht Temperatursicherung Bel zu hoher Motortemperatur werd
51. en plutselig reaksjon pa at dreiende inn satsverktgy for eksempel en slipeskive slipetaller ken eller stalbarste setter seg fast eller blir blok kert Fastklemming eller blokkering fgrer til at det roterende verktoyet stanser br tt En ukontrollert maskin kan akselerere mot rotasjonsretningen til innsatsverktgyet pa blokkeringsstedet Hvis f eks en slipeskive setter seg fast eller blir blokkert slipeskivens kant som ned i ar beidsemnet henge seg fast og dermed fgre til at slipeskiven brekkes av eller at det oppst r rekyl Slipeskiven beveger seg da enten mot eller bort fra operatgren avhengig av rotasjonsretningen til ski ven blokkeringsstedet Slipeskiver ogs brekke Rekyl oppst r som f lge av feil eller ukyndig bruk av elektroverktoyet Dette forhindres gjennom egnede sikkerhetstiltak slik det er beskrevet nedenfor a Hold godt fast i elektroverktoyet og plasser kroppen og armene slik at du kan st imot re kylkreftene Bruk alltid ekstrah ndtaket der som det finnes for f best mulig kontroll over kreftene i rekylen eller reaksjonsmomentene ved oppstart Ved hjelp av egnede sikkerhetstil tak kan operatgren f kontroll over rekyl og re aksjonskreftene b Unng at h nden kommer i neerheten av terende innsatsverktoy Ved rekyl kan innsats verktgyet bevege seg med h nden din Unng oppholde deg i det omr det som elek troverktoyet vil bevege seg mot hvis
52. for the maximum speed specified The polishing pads M 14 are fitted with a thread M 14 and are screwed directly onto the spindle Procedure b Rotate the polishing pad 2 2 loosely on the tool spindle Press and hold the spindle stop 2 1 Turn the tool spindle 2 3 until it stops and firmly screw the polishing pad 7 3 Attaching polishing accessories StickFix is a system that simplifies the attachment of polishing accessories felt sponge sheepskin to the polishing pad 1 7 where they are retained by an adhesive coating 7 4 Attaching the additional handle The additional handle 3 1 can be screwed onto ei ther the right or left of the gear head 8 Working with the machine Observe the following instructions Do not use the machine when the electronics are faulty because the machine may operate at ex cessive speeds An absence of the smooth start up function or speed control indicates that the electronics are faulty Do not overload the machine by pressing with ex cessive force The best polishing results are achieved with moderate application pressure The polishing capacity and guality are mainly de pendent on the selection of the correct polish Hold the machine with two hands one on the mo tor housing and one on the gear head or addition al handle 1 6 to ensure safe guidance The rubber support points 3 2 provide extra stability when the machine is set down 9 Service an
53. kont rolleras Anv nd inga skadade tillbeh r Kontrollera till beh ren f re varje arbete t ex att polerplattor inte r trasiga eller spruckna och att st dtallri kar inte r spruckna eller alltf r slitna Kont rollera maskinen efter en incident och unders k om tillbeh ret r skadat eller monte ra ett felfritt tillbeh r Se till att du sj lv och an dra personer befinner er utanf r insatsverktygets rotationsniv efter att tillbe h ret har kontrollerats och monterats L t ma skinen g p maximalt varvtal under en minut Vanligen bryts defekta tillbeh r s nder under denna testtid Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd l mplig ansiktssk rm helt ckande ansikts skydd gonskydd eller skyddsglas gon f r ar betet som ska utf ras Anv nd vid behov ven andningsskydd h rselskydd s kerhetshand skar och specialf rkl de som fungerar som skydd f r flygande sm delar fr n slipningen el ler arbetstobjektet Skydda gonen mot flygan de partiklar som kan uppst vid olika arbeten Damm och andningsmasker m ste kunna filtre ra bort det damm som uppst r under arbetet Om ronen uts tts f r l ngvarigt buller kan det leda till h rselneds ttningar Se till att n rvarande personer befinner sig p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som befinner sig inom arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Delar av arbetsob jektet eller insatsverktyget kan flyga utan
54. m tallique etc Un coincement ou un blo cage provoquent un arr t brusque de l accessoire en rotation Ainsi un outil lectroportatif incontr l est projet dans le sens inverse de rotation de l ac cessoire au point de blocage Quand par ex un plateau de poncage se coince ou se bloque dans une piece il est possible que le bord du plateau de poncage ins r dans la piece s ac croche et ainsi casse le plateau de poncage ou pro RAP 150 FE CED voque un recul Le plateau de pon age se dirige alors sur l utilisateur ou s en loigne en fonction du sens de rotation du plateau au point de blocage Les plateaux de pon age peuvent se briser cette occasion Un reculest la cons quence d un mauvais usage ou d une utilisation incorrecte de l outil lectroporta tif IL peut tre vit en suivant les mesures de pr caution appropri es d crites ci apres a Tenez fermement l outil lectroportatif deux mains et placez votre corps et vos bras dans une position dans laguelle vous serez en mesure de r sister la force du recul Utilisez toujours la poign e suppl mentaire si elle existe pour avoir le plus grand contr le possible sur la force du recul ou sur les couples de r action au mo ment de l acc l ration Des mesures de pr cau tion ad quates permettent Uutilisateur de maitriser la force de recul et les couples de r ac tion b Ne placez jamais votre main proximit d outils en rotation Au moment
55. orsaka en rekyl Slipskivan r r sig d mot eller fr n anv ndaren be roende p rotationsriktningen D kan slipskivan ocks skadas Rekyler beror p att elverktyget r defekt eller har hanterats felaktigt Man kan undvika dem genom nedan beskrivna f rsiktighets tg rder H ll fast elverktyget ordentligt och h ll kroppen och armarna i en st llning som g r att du kan parera kraften i rekylen Anv nd alltid extra handtaget om s dant finns f r att f s stor kontroll som m jligt ver rekylkrafterna eller reaktionsmomenten vid h gt varvtal Anv nda ren kan beh rska rekyl och reaktionskrafterna genom l mpliga f rsiktighets tg rder H ll aldrig handen n ra ett roterande insats verktyg Insatsverktyget kan r ra sig ver han den vid en rekyl Kroppsdelar ska h llas borta fr n riskomr det f r en rekyl Rekylen driver elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotation Var alltid extra f rsiktig vid bearbetning av h rn vassa kanter osv Se till att insatsverkty get inte kan studsa upp fr n eller fastna i ar w o a RAP 150 FE CSD betsobjektet Det r l tt h nt att ett roterande insatsverktyg kilas fast vid en rekyl p ett h rn eller en vass kant D kan du f rlora kontrollen ver verktyget e Anv nd inte kedjes gblad eller tandade s g blad S dana insatsverktyg orsakar ofta rekyler eller g r att du tappar kontrollen ver elverkty get S rski
56. p spindeln G r s h r gt Vrid p polerskivan 2 2 l st p verktygsspin deln H ll spindelstoppet 2 1 intryckt p Vrid verktygsspindeln 2 3 tills det tar stopp och skruva fast polerskivan 7 3 S tta fast poleringstillbeh r Tack vare StickFix systemet s tter man l tt och h llbart fast poleringstillbeh r filt svamp lammullsh tta p polerplattan 1 7 7 4 Montera extra handtag Det extra handtaget 3 1 kan skruvas fast p bry tarhuvudet p s v l h ger som v nster sida 8 Arbeta med maskinen Observera f ljande anvisningar Arbeta inte med maskinen om elektroniken r defekt eftersom det kan leda till f r h ga varvtal Man m rker att elektroniken r defekt om mjuk starten f rsvinner eller varvtalet inte kan regle ras verbelasta inte maskinen genom att trycka p den med f r stor kraft Du f r b st polerresultat om du arbetar med m ttligt p pressningstryck Polereffekten och kvaliteten beror huvudsakli gen p vilket polermedel du v ljer H ll maskinen stadigt i motorhuset och p bry tarhuvudet eller p extrahandtaget med b da h nderna f r en s ker styrning 1 6 Maskinens gummerade st dpunkter 3 2 g r att man kan l gga ner maskinen bekv mt RAP 150 FE 5 9 Underh ll och sk tsel Risk f r personskada elst t gt Dra alltid ut n tkontakten fore alla underh lls och servicearbeten p maskinen gt Allt underh lls och r
57. polering a Denna maskin r enligt f reskrift avsedd f r po lering L s igenom alla s kerhetsinstruktioner anvisningar illustrationer och beskrivningar som medf ljer den h r maskinen Om nedan st ende anvisningar inte f ljs uppst r risk f r elektriska st tar brand och eller sv ra person skador b Arbeten som exempelvis skrubbslipning fin slipning borstning eller kapslipning f r absolut inte utf ras med denna maskin Arbeten som maskinen inte r konstruerad f r kan orsaka fa ror och personskador c Anv nd endast tillbeh r som Festool har ut gt gt YOM OPP Maskinspecifika s kerhetsanvisningar 36 a O 5 vecklat speciellt f r den maskinen Det fak tum att ett tillbeh r kan f stas p maskinen inneb r ingen garanti f r en riskfri drift Tillbeh rets till tna varvtal m ste vara minst lika h gt som det maximala varvtal som anges p maskinen Tillbeh rsdelar som roterar snabbare n till tet kan g s nder och slungas iv g Tillbeh rets yttre diameter och tjocklek m ste ligga inom maskinens angivna storleksomr de Tillbeh r med felaktiga m tt kan inte skyddas eller styras tillr ckligt H ldiametern i skivor fl nsar st dtallrikar och alla andra tillbeh r m ste passa exakt p ma skinens spindel Tillbeh r med en h ldiameter som inte passar l per oj mnt vibrerar f r myck et och kan leda till att maskinen inte kan
58. poprzez zbyt mocne dociskanie Najlepszy wynik polerowania daje praca ze rednim naciskiem Wydajno i ja ko polerowania zale w znacznym stopniu od wyboru prawid owego materia u polerskiego Dla bezpiecznego prowadzenia urz dzenie nale y zawsze trzyma mocno obiema r kami za obudo w silnika i g owic przek adniow wzgl dnie za uchwyt dodatkowyl 1 6 75 150 Gumowane punkty odktadania 3 2 umozliwiaja wygodne odktadanie urzadzenia 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto Sci AA Niebezpieczenstwo zranienia porazenie pradem p Przed przyst pieniem do wykonywania wszyst kich prac zwiazanych z konserwacja czyszcze niem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego p Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy OSTRZE ENIE p om Obs uga serwisowa i naprawy wytacz E nie u producenta lub w warsztatach au toryzowanych prosimy wybrac najbliz sze miejsce sposr d adres w zamiesz czonych na stronie www festool com service EKAT Nalezy stosowac wytacznie oryginalne czesci zamienne firmy Festool Nr za ke TT 232 amp mowienia pod www festool com service Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wloto we powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza by zawsze ods oni te i utrzymywane w czysto ci Czyszczeni
59. pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et La nuisance sonore peuvent tre nette ment sup rieures Tenir compte des temps de ra lenti et d immobilisation de l outil 3 Utilisation en conformit avec les instructions La machine est destin e au polissage de surfaces peintes Afin de garantir la s curit lectrique elle ne doit pas tre mouill e ou utilis e en environne ment humide L utilisateur est responsable des dommages et ac cidents provoqu s par une utilisation non conforme RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10 A 600 1400 tr min 900 2100 tr min 2100 tr min 3000 tr min 150 150 2 1 kg 2 1 kg Gy 1 GA 6 Mise en service Tension ou fr quence non admissible Risque d accident p La tension et la fr guence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique p En Am rique du nord utilisez uniguement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz AVERTISSEMENT L interrupteur 1 4 fait office d interrupteur de marche arr t pression MARCHE rel chement ARRET Pour le fonctionnement continu il peut tre bloqu au moyen du bouton de blocage 1 3 Une nouvelle pression sur l interrupteur libere le blocage 7 R glages AA Risques de blessures choc lectrique p D branchez prise de couran
60. prodotto reperibile al sito www festool com service Per garantire la circolazione d aria necessario te nere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell alloggiamento del motore Pulizia del filtro pelucchi b Pulire regolarmente il filtro pelucchi 4 1 su entrambi i lati della macchina gt In caso di sporcizia ostinata allentare la vite del filtro pelucchi 4 2 e pulirlo con l aspirazione L utensile elettrico dotato di carboni speciali au toestinguenti Quando sono consumati la corrente viene automaticamente interrotta e l utensile elet trico si arresta 10 Accessori Utilizzare esclusivamente platorelli per lucidatura originali Festool Utilizzando platorelli per lucida tura di qualit inferiore possono verificarsi notevoli squilibri che pregiudicano la qualit dei risultati di lavoro e aumentano l usura dell utensile 30 numeri d ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 11 Ambiente Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti dome sticilSmaltire gli apparecchi gli accessori e gli im ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute la dell ambiente Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in materia Sole UE nel rispetto della direttiva europea in ma teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene gli apparecchi e
61. sicurezza specifiche contraccolpo una reazione improvvisa a seguito di un inserto rotante bloccato o rimasto impigliato quale ad es il disco abrasivo il platorello la spaz zola metallica ecc Il bloccaggio o l incastro posso no provocare un arresto improvviso dell inserto in rotazione Ci provoca uno scatto improvviso e in controllato dell inserto in direzione opposta a quel la di rotazione Se ad esempio un disco abrasivo si blocca o si ag gancia al pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che penetra nel materiale pu rimanere incastrato rompendo il disco abrasivo oppure pro vocando un contraccolpo Il disco abrasivo a questo punto si muoverebbe verso l utente oppure in dire RAP 150 FE CES zione opposta a seconda della direzione di rotazio ne del disco nel punto in cui e rimasto incastrato In questo modo si potrebbe anche verificare una rot tura dei dischi abrasivi Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un utilizzo errato o scorretto dell inserto Pu essere evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzio nali come di seguito specificato a Tenere l elettroutensile saldamente con en trambe le mani portando braccia e corpo in una posizione tale da poter contrastare la forza del contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se presente per avere il massi mo controllo possibile sulle eventuali forze del contraccolpo o momenti di reazione ad elevato numero di giri L ute
62. stosowa ochron s uchu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg nor my EN 60745 Obudowa maszynowa lt 2 5 m s 1 5 m s Uchwyt dodatkowy lt 2 5 m s 1 5 m s 4 Dane techniczne Polerka rotacyjnaS H NE Moc Wariant 110 V Pr dko obrotowa Pr dko obrotowa maks Talerz polerski do Ci ar bez przewodu zasilaj cego bez talerza polerskiego Klasa zabezpieczenia Podane warto ci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny ob ci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowa nia odnosz si do g wnych zatosowa tego elektro narz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych za stosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem urz dzenie przeznaczone jest do polerowania powierzchni lakierowanych Z uwagi na bezpiecze stwo elektryczne urz dzenie mo e by wilgotne i nie mo e by u ywane w wilgot nym otoczeniu Za szkody i wypadki spowodowane u yciem niezgod nym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10A 10A 600 1400 min 1 900 2100 min 1 2100 min 3000 min
63. 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd JA uu AN Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon 2014 10 28 55 CP RAP 150 FE Manual de instrucoes original 1 Simbolos Sim Significado Advert ncia de perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Ler Manual de instru es indica es de seguran a Usar protec o auditiva Usar m scara de protec o Usar culos de protec o N o deite no lixo dom stico Conselho indica o Instru es de manuseamento OM OVO HPP N Indica es de seguran a Instru es gerais de seguran a ADVERTENCIA Leia todas as indica c es de seguran a e instru es A n o ob serva o das indica es de seguran a e ins tru es pode dar origem a um choque el ctrico um inc ndio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indi ca o de seguran a refere se a ferramentas el c tricas utilizadas com liga o rede com cabo de rede e com acumulador sem de rede gt 2 2 Instru es de seguran a espec ficas da m quina Indica es de seguran a especiais para polir a De acordo com as especifica es esta ferra menta est prevista para trabalhos de polimen to Leia todas as indica es de seguran a
64. 707491_002 emo FESTOOL Wertstrafie 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com D Originalbetriebsanleitung Rotationspolierer 6 Original operating manual Rotary polisher 11 CF Notice d utilisation d origine Polisseuse rotative 16 E Manual de instrucciones original Pulidora 21 C1 Istruzioni per l uso originali Lucidatrice rotativa 26 NL Originele gebruiksaanwijzing Rotatiepoetsmachine 31 S Originalbruksanvisning Rondellpolermaskin 36 FIN Alkuper iset k ytt ohjeet Kiillotuskone 41 Original brugsanvisning Rotationspolerer 51 N Originalbruksanvisning Roterende poleringsmaskin 46 CP Manual de instru es original Polidora rotativa 56 61 CZ Origin l n vodu k obsluze Rota n le ti ka 67 Oryginalna instrukcja eksploatacji Polerka rotacyjna 72 SHINE X RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE MO CD RAP 150 FE Originalbetriebsanleitung 1 Symbole Symbol Bedeutung N Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung Sicherheitshinweise lesen Geh rschutz tragen Atemschutz tragen Schutzbrille tragen Nicht in den Hausmill geben Tipp Hinweis Handlungsanweisung VOKMOVAOGP Sicherheitshinweise 2 1 A
65. Laikkojen laippojen tukilautasten ja kaikkien muiden tarvikkeiden rei n halkaisijan t ytyy sopia tarkasti s hk ty kalun karaan Tarvik keet joiden rei n halkaisija ei ole sopiva py riv t ep keskeisesti v risev t liikaa ja voivat aiheut taa koneen hallinnan menett misen l k yt viallisia tarvikkeita Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa tarvikkeet esim kiillo tuslautanen murtumien tai halkeamien varalta tukilautanen halkeamien ja liiallinen kulumi sen varalta Jos kone on p ssyt putoamaan tarkasta kone ja tarvikkeet vaurioiden varalta tai asenna vaurioituneiden tilalle ehj t tarvik keet Tarvikkeen tarkastuksen ja asennuksen j lkeen siirry yhdess muiden l hell olevien henkil iden kanssa k ytt tarvikkeen py rint tason ulkopuolelle ja anna koneen k yd mi nuutin ajan maksimikierrosluvulla Viallinen tarvike rikkoontuu tavallisesti t m n koeajan ai kana K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt kohteen mukaan suojakilpe kasvojen suojainta silmiensuojainta tai suojalaseja K y t tarvittaessa hengityssuojainta kuulosuojaimia suojak sineit ja erikoisessua joka suojaa pienilt hioma tai ty kappalesiruil ta Silm t tulee suojata ymp riins sinkoutuvilta siruilta joita syntyy eri k ytt sovelluksissa P ly ja hengityssuojaimen t ytyy pysty suodatta maan k yt ss syntyv p ly Jos altistut pitk ai kaisesti melulle t m voi aiheuttaa kuur
66. Porter des lunettes de protection Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res Astuce information Consignes op ratoires 1040000 Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit 1 AVERTISSEMENT veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Des erreurs r sultant du non respect des consignes d avertissement et des instructions peuvent occasionner choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une r f rence future Le terme outil lectrique utilis dans les consigne de s curit se rapporte aux outils lec triques fonctionnant sur secteur avec cordon d ali mentation et aux outils lectriques fonctionnant sur batteries sans cordon d alimentation 2 2 2 Consignes de s curit sp cifiques la machine Consignes de s curit particulieres pour le polis sage a Cette machine est concue de facon conforme aux prescriptions pour le polissage Lisez toutes les consignes de s curit modes d em ploi figures et descriptions livr es avec la ma chine En cas de non respect des consignes de s curit vous risquez une d charge lectrique un incendie ou de graves blessures b Les travaux tels que le poncage de d grossis 16 sage le poncage de finition le brossage ou le tronconnage ne doivent pas tre ex cut s l aide de cette machine Les travaux pou
67. a Peligro de ca da p La tension de red la frecuencia de la red el c trica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo p En Norteam rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tension de 120 V 60 Hz ADVERTENCIA 23 CE RAP 150 FE Elinterruptor 1 4 sirve como interruptor de xi n y desconexi n presionar CONECTADO sol tar DESCONECTADO Para un funcionamiento permanente se puede en cajar con el bot n de bloqueo 1 3 Al presionar de nuevo el interruptor el bloqueo se suelta 7 Ajustes NEN Peligro de lesiones electrocuci n Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la m qui na ADVERTENCIA 74 Sistema electr nico La m quina dispone de un sistema electr nico de onda completa con las siguientes propiedades Arranque suave Elarranque suave mediante control electr nico ga rantiza una puesta en marcha de la m quina sin sa cudidas Regulaci n del n mero de revoluciones El n mero de revoluciones disponible al pulsar a fondo el interruptor de conexi n desconexi n 1 4 puede ajustarse con la rueda de ajuste 1 2 en tre 600 y 1400 rpm RAP 150 14 900 y 2100 rpm RAP 150 21 De esta forma la velocidad de corte se puede adaptar de forma ptima a cada superfi cie vease tabla O La herramienta el ctrica dispone de un inte rruptor acelerador al aumentar la presi n so bre e
68. al especial adecuado para la protecci n contra los impactos de peque os trozos del lijado y de las piezas de trabajo Hay que proteger los ojos de aquellos elementos ex tra os que salen volando y que se producen en las diferentes aplicaciones La mascarilla anti polvo o de protecci n respiratoria debe ser ade cuada para filtrar el polvo originado durante la 21 CE RAP 150 FE aplicacion Si usted se expone a un fuerte ruido de manera prolongada padecer una da auditiva Aseg rese de que las personas presentes tienen una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Toda persona que entre en el rea de trabajo debe utilizar un equipamiento de protecci n personal Los trozos de la pieza de trabajo o de la herramienta pueden salir despe didos y causar dahos fuera de la zona de trabajo m s pr xima j Mantenga el cable de la corriente alejado de las piezas giratorias Si pierde el control el cable de corriente podria separarse o quedar suspendido su mano o su brazo podrian verse arrastrados hacia dichas piezas k No suelte nunca la herramienta el ctrica hasta que la herramienta est totalmente parada l as herramientas gue est n girando pueden entrar en contacto con la superficie para depositar ob jetos de manera gue podria perder el control so bre la herramienta electrica L No deje en marcha la herramienta el ctrica mientras la lleva Su podr a verse a
69. an ca se uma velocidade de corte constante mesmo em caso de carga Protec o t rmica Em caso de temperatura do motor demasiado ele vada verifica se uma diminui o da alimenta o el ctrica e do n mero de rota es ferramenta apenas trabalha com pot ncia reduzida para viabi lizar um r pido arrefecimento atrav s da ventila o do motor Ap s o arrefecimento a ferramenta volta a aumentar automaticamente o n mero de rota RAP 150 FE CP coes Limita o da corrente A limitacao da corrente evita em caso de sobrecar ga extrema um elevado consumo de corrente Isto pode dar origem a uma diminui o das rota es do motor Depois de aliviado o motor volta imediata mente a arrancar 7 2 Montar o prato de polir Utilize apenas pratos de polir autorizados para o n mero de rota es m ximo indicado Os pratos de polir possuem uma rosca M 14 e s o aparafusados directamente ao fuste Modo de procedimento p Enrosque o prato de polir 2 2 sem o apertar no fuso da ferramenta gt Mantenha o dispositivo de paragem do fuso 2 1 pressionado b Rode o fuso da ferramenta 2 3 at este blo quear e aparafuse o prato de polir 7 3 Fixar acess rios de polimento Gra as ao sistema Stickfix os acess rios de poli mento feltro esponja l de carneiro s o simples mente pressionados no prato de polir 1 7 e segu ros pelo revestimento aderente do prato de polir 7 4 Montar o punho adicional
70. are no loose parts of the polisher hood in particular cords Stow or shorten the cords Loose and rotating strings can catch your fingers or get stuck at the workpiece Further safety information Prevent liquid polish from seeping into the ma chine The penetration of liquid polish into the power tool increases the risk of electric shock 2 3 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level Lpa 83 dB A Noise level Lwa 94 dB A Measuring uncertainty allow K 3dB ance AD Operating noise Damage to hearing p Use ear protection CAUTION Vibration emission value aj vector sum for three directions and uncertainty K measured in accor dance with EN 60745 Machine housing ap lt 2 5 m s 1 5 m s Additional handle ah lt 2 5 m s 1 5 m s The specified emission values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 3 Intended use The machine is designed for polishing painted sur faces To guarantee electrical safety the machine must not be damp or operated in a damp environ ment 4 Technical data SHINEX rotary polis
71. ce sierras de cadena ni hojas de serrar dentadas Este tipo de herramientas suelen pro vocar contragolpes o la p rdida del control de la herramienta el ctrica Indicaciones de seguridad especiales para el puli do a No permita que quede ninguna pieza suelta de la caperuza de pulido en especial los cordones de fijaci n Oculte o acorte los cordones de fija ci n Las hebras de fijaci n sueltas y que giran pueden capturar sus dedos o quedar colgadas de la pieza de trabajo Otras indicaciones de seguridad Evite la entrada de agentes pulidores pulimen tos l quidos en la herramienta La penetraci n de agentes pulidores pulimentos l quidos en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de des carga el ctrica 2 3 Emisiones Los valores t picos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son Nivel de intensidad sonora Lpa 83 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 94 dB A Incertidumbre K 3 dB ATENCI N NO El ruido que se produce durante el trabajo puede da ar el o do Utilice protecci n para los o dos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vecto rial de tres direcciones e incertidumbre determi nada seg n EN 60745 4 Datos t cnicos PulidoraSHINEX Potencia Versiones de 110 V de revoluciones N mero de revoluciones max Plato pulidor hasta Peso sin cable de red sin plato pulidor Clase de protecci n RAP 150 FE CE Carcasa de la m quina ap lt 2 9 m s
72. d maintenance Risk of injury electric shock p Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine WARNING p All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop Customer service and repair only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool com service Only use original Festool spare parts Order No at www festool com service J FESTOOL To ensure constant air circulation always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of any obstruction Cleaning the lint filter b Clean the lint filter 4 1 regularly on both sides of the machine If the lint filter is heavily soiled loosen the screw 4 2 remove the filter and clean using an extractor The machine is equipped with special carbon brushes If they are worn out the power is inter rupted automatically and the machine comes to a standstill 10 Accessories Use only original Festool polishing pads Low qual ity polishing pads may cause serious machine im balance that decreases the quality of the working results and increase machine wear The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 11 Environment Do not dispose of electric power tools in house hold wast
73. dB A nentehotaso Lwa 94 dB A Ep varmuus K 3dB HUOMIO NO Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara p K yt kuulosuojaimia M ritetty t rin arvo ap kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuustekij K normin EN 60745 mukaan Koneenrunko lt 2 5 m s 1 5 m s Lis kahva an lt 2 5 m s 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t ri n ja melukuormituksen alustavaan arviointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten mui den k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 4 Tekniset tiedot SHIN E X kiillotuskone Teho 110 V n versio Kierrosluku Kierrosluku maks Kiillotuslautanen enint Paino ilman verkkojohtoa ilman kiillotuslau tasta Suojausluokka 1 suurin mahdollinen kierrosluku elektroniikkavian yhteydess 5 Laitteen osat 1 1 Karalukitsin 1 2 Kierrosluvun s t 1 3 Lukitusnappi 1 4 K ytt kytkin 1 5 Nukkasuodatin 1 6 Lis kahva 1 7 Kiillotuslautanen Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa 6 K ytt notto Kielletty j nnite tai taajuus Onnettomuusvaara VAROITUS gt Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t y tyy olla y
74. de waarschuwingen en aanwijzingen houdt dit leiden tot elektri sche schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen om ze later te raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de vei ligheidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrek king op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en elektrisch gereedschap met ac cuvoeding zonder netsnoer 2 2 YO OPE Machinespecifieke veiligheidsvoor schriften Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten Deze machine is volgens de bepalingen be stemd voor het polijsten Lees alle veiligheids instructies richtlijnen afbeeldingen en beschrijvingen die bij de levering van deze ma chine zijn inbegrepen Worden de volgende richtlijnen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Werkzaamheden zoals grofslijpen fijnslijpen borstelen of doorslijpen mogen met deze ma w o a O 5 150 ND chine niet worden uitgevoerd Werkzaamheden waarvoor het elektrisch gereedschap niet is ge construeerd kunnen gevaren en persoonlijk let sel met zich meebrengen Gebruik geen accessoires die niet speciaal door Festool voor deze machine ontwikkeld en be stemd zijn Het feit dat een accessoire op uw ma chine kan worden aangebracht houdt geen garantie in voor ongevaarlijk gebruik Het
75. dzie ca kowicie si nie zatrzyma Obra caj ce si elektronarz dzia mog po zetkni ciu si z powierzchni do odk adania wykonywa niekon trolowane ruchy co mo e powodowa utrat kon troli nad nimi L Nie zostawia w czonych elektronarz dzi w trakcie przenoszenia Przypadkowy kontakt odzie y z obracaj cym si elektronarz dziem mo e zako czy si pochwyceniem materia u i okaleczeniem cia a przez elektronarz dzie m Regularnie czy ci otwory wentylacyjne w elek tronarz dziu Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy du e osady py u metalicznego mog po wodowa zagro enia elektryczne n Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u substan cji palnych Iskry mog spowodowa zap on tych substancji o Nie wolno stosowa adnych narz dzi kt re wy magaj ch odzenia ciecz Woda lub inne ciek e ch odziwa mog sta si przyczyn miertelnych pora e elektrycznych Odbicie i odpowiednie zalecenia dotycz ce bezpie cze stwa pracy Odbicie jest nag reakcj spowodowan zakleszcze niem lub zablokowaniem si obracaj cego si narz dzia takiego jak kr ek cierny talerz szlifierski szczotka druciana itd Zakleszczenie lub zablokowa nie powoduje nag e zatrzymanie obracaj cego si narz dzia W miejscu zablokowania dochodzi w wyni ku tego do obracania si niekontrolowanego elektro narz dzia w kierunku przeciwnym do zastosowanego RAP 150 FE narz dzia Je
76. e Recycle devices accessories and packaging Observe applicable country specific regulations EU only In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and im plementation in national law used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling Information on REACh www festool com reach 12 EU Declaration of Conformity Serial no 10017509 10018052 10017622 10018057 Rotary polisher RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE Year of CE mark 2014 RAP 150 FE We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements in the following directives standards and normative documents 2006 42 EG 2004 108 EG until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany pre Go Je Au s Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Technical Documentation 2014 10 28 CF RAP 150 FE Notice d utilisation d origine 1 Symboles Sym Signification A Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution Notice d utilisation les consignes de s curit Porter une protection auditive Porter une protection respiratoire
77. e disc at the blocking point This can also cause sanding discs to break A kickback is the conseguence of incorrect use or misuse of the power tool and can be prevented by taking appropriate precautionary measures as de scribed below a Hold the power tool firmly in your hands and move your body and arms into a position where you can absorb the kickback forces of a re bounding tool Always use the additional hand grip if available in order to have the greatest possible control over kickback forces or reac tion moments upon start up he operator can control the kickback and reaction forces with suitable precautionary measures Never place your hands near rotating tools The power tool can move over your hand in the event of a kickback Avoid the area in which the power tool is moved in the event of a kickback The kickback drives the power tool in the opposite direction to the movement of the sanding disc at the blocking point Exercise extreme caution when working in the area of corners sharp edges etc Prevent pow o a er tools rebounding from the workpiece and getting stuck The rotating power tool tends to get stuck at corners sharp edges etc or if it re bounds This causes a loss of control or a kick back Do not use chainsaw or toothed saw blade Such tools often cause a kickback or the loss of control over the power tool Special safety instructions for polishing a Ensure there
78. e filtra ktaczk w Filtry ktaczk w 4 1 nale y czy ci regularnie po obu stronach maszyny Przy du ym zanieczyszczeniu nale y odkr ci filtr ktaczk w rub 4 2 i odkurzy filtr ktaczk w Urz dzenie wyposa one jest w samowy czaj ce specjalne szczotki w glowe Je li s one zu yte na st puje automatyczne przerwanie zasilania i urz dzenie zatrzymuje si 10 Wyposa enie Nale y stosowa wy cznie oryginalne talerze poler skie firmy Festool Stosowanie niskiej jako ci talerzy polerskich mo e doprowadzi do znacznego niewy 76 wa enia kt re pogorszy jako rezultat w pracy i zwi kszy zu ycie urz dzenia Numery katalogowe akcesori w i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stro nie www festool com 11 Srodowisko Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Urzadzenia wyposazenie i opakowania przekazywa do recyklingu przyjaznego rodowisku Przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Tylko UE Zgodnie z Europejsk Dyrektyw dotycz ce zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elektronarz dzia podlegaj segregacji i recyklingowi w spos b przyja zny rodowisku Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 12 O wiadczenie o zgodno ci z norma mi UE Polerka rotacyjna RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE Rok oznaczenia CE 2014 Niniej
79. e p tilbehgret m lig ge innenfor oppgitt storrelsesomr de for mas kinen Tilbehgr med feil dimensjoner kan ikke beskyttes eller beherskes p tilfredsstillende m te Hulldiameter for skiver flenser stottetallerke ner og alt annet tilbehor m passe noyaktig til elektroverktoyets spindel Tilbehgr som ikke har riktig hulldiameter g r ikke jevnt vibrerer for mye og kan fore til at du mister kontroll over maskinen Bruk ikke skadd tilbehgr Kontroller alltid tilbe hor og poleringstallerkener for eventuelle brudd eller sprekker og stottetallerkener for sprekker og slitasje for du bruker maskinen Kontroller maskinen og tilbehgret for skader etter et fall eller monter uskadet tilbehgr N r du har kontrollert monteringen tilbehgr m du s rge for at du selv og andre personer er utenfor innsatsverktoyets rotasjonsomr de for du lar maskinen et minutt p maksimalt tur tall Skadet tilbehgr brekker vanligvis i lopet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bruks omr de skal du bruke skjold ansiktsvern oye beskyttelse eller vernebriller Bruk stovmaske horselvern vernehansker og spesialforkle som er egnet som beskyttelse mot slipe eller em nedeler som slynges ut n r det er hensikts messig ynene b r beskyttes mot fremmedlegemer som kan oppst ved ulike typer bruk St vmasken eller ndedrettsvernet m v re egnet til filtrere st v som oppst r under bruk Hvis du
80. ecze stwa pracy poj cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasi lajacym i do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Specjalne zalecenia bezpiecze stwa pracy odno nie polerowania a Zgodnie z przeznaczeniem opisywane urz dzenie s u y do polerowania Nale y przeczyta wszyst kie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy in strukcje ilustracje i opisy kt re dostarczono wraz z danym urz dzeniem W przypadku nie przestrzegania poni szych instrukcji mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz 72 o Q o m O 5 lub ciezkich obrazen ciata Za pomoca tego urzadzenia nie wolno wykonywa takich prac jak szlifowanie zdzierajace szlifowa nie doktadne szczotkowanie lub szlifowanie tna ce Prace do kt rych elektronarzedzie nie zostato skonstruowane moga sta sie przyczyna zagrozen i spowodowa obra enia os b Nie wolno stosowa adnego wyposa enia dodat kowego kt re nie zosta o opracowane i przewi dziane przez firm Festool specjalnie tego urz dzenia e dany element wyposa enia mo na przymocowa do urz dzenia nie stanowi gwa rancji bezpiecznej eksploatacji Dopuszczalna pr dko obrotowa wyposa enia dodatkowego musi by co najmniej r wna poda nej na urz dzeniu maks
81. ego w miejscu zablokowania d W rejonie naro nik w ostrych kraw dzi itp wy konywa prac ze szczeg ln ostro no ci Uni ka odbijania si elektronarz dzi od elementu obrabianego lub zakleszczania W momencie od bicia obracaj ce si narz dzie ma na naro nikach ostrych kraw dziach tendencj do zakleszczania si Prowadzi to do utraty kontroli lub odbicia e Nie stosowa tarcz pilarskich a cuchowych lub z batych Tego rodzaju narz dzia powoduj cz sto odbicia lub utrat kontroli nad elektronarz dziem Specjalne zalecenia bezpiecze stwa pracy odno nie polerowania a Nie zostawia w pokrywie polerskiej adnych lu nych cz ci w szczeg lno ci sznur w mocuja cych Schowa lub skr ci sznury mocuj ce Lu ne lub obracaj ce si w kna mocuj ce mog pochwyci palce lub zablokowa si na elemencie obrabianym Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa Nale y zapobiega wnikaniu ciek ych rodk w polerskich politura do urzadzenia Wnikanie cie ktych rodk w polerskich politura do elektrona 73 150 rzedzia zwi ksza zagro enie pora eniem elektrycznym 2 3 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycz L pa 83 dB A nego Poziom mocy akustycznej Lwa 94 dB A Nieoznaczono K 3 dB OSTRO NIE AD Hatas powstajacy podczas Uszkodzenie stuchu gt Nale y
82. ehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it p Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa VAROITUS Huolto ja korjaus vain valmistajan teh taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com service K yt vain alkuper isi Festool va raosia Tilausnumero kohdassa www festool com service 1 FESTOOL Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon ja hdytysilmarakojen t ytyy olla aina vapaita ja puhtaita Nukkasuodattimen puhdistaminen p Puhdista nukkasuodatin 4 1 s nn llisesti ko neen molemmilla puolilla Irrota voimakkaasti likaantunut nukkasuodatin ruuvin 4 2 avulla ja ime nukkasuodatin puh taaksi Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyv t eri koishiilet Jos ne ovat kuluneet loppuun virta kat keaa automaattisesti ja laite pys htyy 10 Tarvikkeet K yt vain Festoolin alkuper isi kiillotuslautasia Huonolaatuisten kiillotuslautasten k ytt saattaa aiheuttaa voimakasta ep tasapainoa joka huonon taa ty tuloksen laatua ja lis koneen kulumista Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot voit kat soa Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai Internet osoitteesta www festool com 11 Ymp rist l heit k yt st poistettua s hk ty kalua ta lousj tteisiin Toimita k yt st poistetut laitteet tarvikkeet ja pakkaukset ym
83. eli np w elemencie obrabianym dojdzie do zak leszczenia lub zablokowania si kr ka ciernego w wczas kraw d kr ka ciernego zanurzonego w elemencie obrabianym mo e si zapl ta i doprowa dzi w ten spos b do wy amania kr ka lub odbicia narz dzia Kr ek cierny przemie ci si w wczas w stron osoby obs uguj cej lub w stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu kr ka w miejscu za blokowania W takim przypadku mo e doj r wnie do zablokowania kr k w ciernych Odbicie jest skutkiem nieprawid owego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn stosuj c odpowiednie ni ej opisane rodki ostro no ci a Elektronarzedzie nale y trzyma obiema rekami ustawiaj c cia o i ramiona w pozycji umoZliwiaja cej odparcie si y wyst puj cych przy odbiciu Je Sli wyst puje zawsze u ywa dodatkowego uchwytu dla uzyskania maksymalnej kontroli nad si ami wyst puj cymi przy odbiciu lub mo mentem reakcji Osoba obs uguj ca narz dzie ma mo liwo zabezpieczenia si przed si ami wyst puj cymi przy odbiciu i reakcji b W adnym wypadku nie wolno umieszcza r ki w pobli u obracaj cych si elektronarz dzi Pod czas odbicia elektronarz dzie mo e przemie ci si po d oni c Unika obszaru w kt rym elektronarz dzie wy konuje ruch po odbiciu Na skutek odbicia elektro narz dzie porusza si w kierunku przeciwnym do ruchu kr ka ciern
84. eln vpravo nebo vlevo 8 Pr ce s n ad m Dodr ujte n sleduj c pokyny S n ad m nepracujte pokud je vadn elektroni ka proto e to m e zp sobit p li vysok ot ky Vadnou elektroniku pozn te podle toho e ne funguje m kk rozb h nebo nelze regulovat ot ky Nep et ujte n ad p li n m pritlacovanim Nejlep ho v sledku le t n dos hnete kdy bu 70 dete pracovat s m rn m p tlakem V kon a kvalita le t n z vis z velk m ry na volb spr vn ho le tic ho prost edku Pro bezpe n veden dr te n ad ob ma rukama za kryt motoru a hlavu p evodovky p p za p davnou rukojet 1 6 Pogumovan op rn body 3 2 umo uj poho dln odlo en n ad 9 Udr ba a o et ov n Nebezpe poran n elektrick m proudem VAROV N p P ed jak mikoli pracemi dr by a opravami vy t hn te v dy s ovou z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis v robce nebo servisn d lny nejbli Y adresu najdete na www festool com service Servis a opravy smi prov d t pouze Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Festool Obj na www festool com service i FESTOOL Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory udrZov ny st le voln a Ciste
85. emgangsm de gt Skru polerbagskiven 2 2 l st p v rkt js spindlen Hold spindelstoppet 2 1 trykket ned Drej v rkt jsspindlen 2 3 indtil v rkt js spindlen l ser og skru derefter polerbagskiven fast 7 3 Fastg relse af poleretilbeh r P grund af StickFix systemet trykkes poleretilbe h r filt svamp lammeuld nemt og bekvemt bagskiven 1 7 og holdes fast af bagskivens ved h ftende bel gning 7 4 Montering af ekstra h ndgreb Det ekstra h ndgreb 3 1 kan skrues fast p gear hovedets venstre eller hajre side efter eget valg 8 Arbejde med maskinen Overhold folgende anvisninger Arbejd ikke med maskinen n r elektronikken er defekt da dette kan medf re for h je omdrej ningstal En defekt elektronik kan kendes p at blad opstart ikke er mulig eller at det ikke er muligt at regulere omdrejningstallet RAP 150 FE Overbelast ikke maskinen ved at trykke for h rdt p den Du opn r det bedste polereresultat hvis du arbejder med et moderat tryk p maskinen Polereydelsen og kvaliteten afh nger f rst og fremmest af et korrekt valg af poleremidler Hold fast i maskinen med begge haender p mo torhuset gearhovedet eller det ekstra h ndgreb af hensyn til en sikker fgring af maskinen 1 6 Maskinens gummibelagte st ttepunkter 3 2 muligggr bekvem fralaegning af maskinen 9 Vedligeholdelse og pleje Risiko for kvastelser elektrisk stod gt Treek altid ne
86. en Stromzu fuhr und Drehzahl reduziert Das Elektrowerkzeug l uft nur noch mit verringerter Leistung um eine rasche Abkihlung durch die Motorl ftung zu er m glichen Nach Abk hlung l uft das Elektrowerk zeug wieder selbstst ndig hoch RAP 150 FE CD Strombegrenzung Die Strombegrenzung verhindert bei extremer Uberlastung eine zu hohe Stromaufnahme Dies kann zu einer Verringerung der Motordrehzahl f h ren Nach Entlastung l uft der Motor sofort wieder an 7 2 Polierteller montieren Verwenden Sie nur Polierteller die f r die angege bene Maximaldrehzahl zul ssig sind Die Polierteller sind mit einem Gewinde M 14 ver sehen und werden direkt auf die Spindel aufge schraubt Vorgehensweise p Drehen Sie den Polierteller 2 2 lose auf die Werkzeugspindel auf Halten Sie den Spindelstopp 2 1 gedr ckt b Verdrehen Sie die Werkzeugspindel 2 3 so weit bis die Werkzeugspindel arretiert und schrauben Sie den Polierteller fest 7 3 Polier Zubeh r befestigen Aufgrund des Stickfix Systems werden die Polier Zubeh re Filz Schwamm Lammfell einfach auf den Polierteller 1 7 gedr ckt und vom Haftbelag des Poliertellers gehalten 7 4 Zusatzhandgriff montieren Der Zusatzhandgriff 3 1 kann wahlweise rechts oder links am Getriebekopf festgeschraubt werden 8 Arbeiten mit der Maschine Folgende Hinweise beachten Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn die Elektronik defekt ist da dies zu berh
87. eparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas f r endast utf ras av beh riga serviceverkst der gt ma f ras tillverkaren eller serviceverk st der Se f ljande adress www festool se service VARNING Service och reparation ska endast ut Anv nd bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool se service i FESTOOL F r att luftcirkulationen ska kunna garanteras m ste kylluft ppningarna i motorns h lje alltid h llas ppna och rena Reng ra luddfiltret gt Reng r luddfiltret 4 1 p b da sidor av maski nen regelbundet Vid kraftig nedsmutsning lossa luddfiltret med skruven 4 2 och dammsug filtret rent Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopplande spe cialkolborstar Om de r utn tta bryts str mmen automatiskt och maskinen st ngs av 10 Tillbeh r Anv nd endast originalpolerplattor fr n Festool Om du anv nder polerplattor av s mre kvalitet kan det leda till kraftig obalans som f rs mrar arbets resultatet och kar slitaget p maskinen Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool se 11 Miljo Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Verktyg tillbeh r och emballage ska tervinnas p ett mil j v nligt s tt F lj g llande nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater och oms ttning i nationell lag m
88. er utsatt for sterk st y over lengre tid kan h rselen bli skadet S rg for at andre personer befinner seg p trygg avstand fra arbeidsomr det Alle som g r inn i arbeidsomr det skal bruke personlig ver neutstyr Deler av emnet eller innsatsverkt yet kan bli slynget ut og for rsake skade utenfor det umiddelbare arbeidsomr det Hold str mkabelen unna roterende deler Hvis du mister kontrollen kan str mkabelen kappes eller henge seg opp og h nden eller armen kan bli dratt inn i de roterende delene k Ikke legg elektroverkt yet fra deg f r innsats verkt yet har stanset helt Roterende innsats 51 CND RAP 150 FE verktgy komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du mister kontrol len over elektroverktgyet Laaldrielektroverktoyet mens du beerer det Toyet ditt kan hekte seg fast i det roterende inn satsverktoyet hvis det utilsiktet kommer i kon takt med verktgyet slik at verktoyet borer seg inn i kroppen m Rengjgr ventilasjons pningene til elektroverk toyet med jevne mellomrom Motorviften suger st v inn i huset Store mengder metallstav medfgre elektrisk fare n Bruk ikke maskinen i neerheten av brennbare stoffer Gnister kan antenne disse materialene o Bruk ikke innsatsverktoy som kjoles med v ske Vann eller andre kjolevaesker kan fore til d delige elektriske st t Rekyl og sikkerhetsanvisninger i tilknytning til dette Rekyl er
89. evn ogs ved belastning Temperatursikring Ved for h y motortemperatur reduseres str mtil forselen og turtallet Da g r maskinen med redu sert effekt slik at det kan oppn s rask avkj ling ved hjelp av motorluftingen N r den er avkjolt g r maskinen raskere igjen av seg selv Strgmbegrensning Strambegrensningen hindrer for hgye strammer ved ekstrem overbelastning Dette kan fgre til redu sert motorturtall Etter at maskinen er avlastet starter motoren igjen med en gang 7 2 Montere poleringstallerken Bruk bare poleringstallerkener som er godkjente for det angitte maksimale turtallet Poleringstallerkene er utstyrt med gjenger 14 og skrus rett p spindelen Fremgangsm te b Drei poleringstallerkenen 2 2 lost p verk tayspindelen Hold spindelstoppen 2 1 inne gt Drei verktgyspindelen 2 3 helt til den l ses og skru fast poleringstallerkenen 7 3 Feste poleringstilbehgr Takket vaere Stickfix systemet kan poleringstilbe h ret svamp lammefell ganske enkelt trykkes poleringstallerkenen 1 7 og holdes fast av fes tebelegget poleringstallerkenen 7 4 Montering av ekstrah ndtak Ekstrah ndtaket 3 1 kan valgfritt skrus fast pa hgyre eller venstre side av maskinhodet 8 Arbeid med maskinen Ta hensyn til folgende merknader Arbeid ikke med maskinen n r elektronikken er defekt fordi dette kan f re til for h ye turtall Feil p elektronikken er merkbare p mangle
90. f r det omedelbara arbetsomr det och orsaka skador Se till att n tkabeln inte r i n rheten av rote rande delar Om du f rlorar kontrollen kan ka beln kapas eller bli h ngande och en hand eller arm dras in i roterande delar L gg aldrig ner elverktyget f rr n det har stan nat helt Roterande insatsverktyg kan komma i kontakt med underlaget s att du f rlorar kontrollen ver elverktyget Elverktyget f r inte vara ig ng medan du b r det Dina kl der kan fastna i det roterande in satsverktyget och insatsverktyget kan d borra sig in i kroppen m Reng r elverktygets ventilations ppningar re gelbundet Motorfl kten drar in damm i huset och kraftiga ansamlingar av metalldamm kan or saka elektrisk fara n Anv nd inte maskinen i n rheten av br nnbara material Materialet kan ant ndas av gnistor o Anv nd inga insatsverktyg som m ste kylas med v tska Vatten eller andra flytande kylmedel kan f rorsaka d dliga elektriska st tar N Sakerhetsanvisningar f r rekyl Rekylen r en pl tslig reaktion som uppst r nar ett roterande insatsverktyg som en slipskiva slipplat ta st lborste el dyl hakar i eller blockeras och d rf r stannar abrupt Om man d inte har elverk tyget under kontroll kan det slungas i motsatt rikt ning Om till exempel en slipskiva hakar i eller blockeras i arbetsobjektet kan kanten p slipskivan kilas fast i materialet och g s nder eller
91. fhankelijk van de toepassing een vei ligheidsscherm volledige gezichtsbescher ming oogbescherming of veiligheidsbril Draag indien daar reden voor is een stofmas ker gehoorbescherming veiligheidshand schoenen en een speciaal schort dat geschikt 1 als stootbescherming tegen kleine schuur of werkstukdelen Uw ogen dienen beschermd te worden tegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan Het stof masker moet geschikt zijn om het stof te filteren dat bij de toepassing wordt geproduceerd Wan 31 CND RAP 150 FE neer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld kan uw gehoor beschadigd raken Houd personen die zich in de buurt bevinden op een veilige afstand van het werkgebied leder een die het werkgebied betreedt dient een per soonlijke veiligheidsuitrusting te dragen Delen van het werkstuk of van het inzetgereedschap wegvliegen en buiten het directe werk gebied letsel veroorzaken Houd de stroomkabel ver van draaiende de len Wanneer u de controle verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of blijven hangen en kan uw hand of uw arm in de draaien de delen worden getrokken k Leg het elektrisch gereedschap nooit weg zo lang het inzetgereedschap niet volledig stil staat Draaiend inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak waardoor u de contro le over het elektrische gereedschap kunt verlie zen Laat het elektrische gereedschap niet draaien ter
92. filter 4 1 auf beiden Seiten der Maschine p L sen Sie den Fusselfilter bei starker Ver schmutzung mit der Schraube 4 2 und saugen Sie den Fusselfilter ab Das Ger t ist mit selbstabschaltenden Spezialkoh len ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Ger t kommt zum Stillstand 10 Zubeh r Verwenden Sie nur Original Polierteller von Festool Durch die Verwendung von minderwerti gen Poliertellern kann es zu erheblichen Unwuch ten kommen die die Qualit t der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschlei der Maschine erh hen Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 11 Umwelt Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zuf hren Geltende nationale Vorschriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht missen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 12 EG Konformit tserkl rung Rotationspolierer Serien Nr RAP 150 14 FE 10017509 10018052 RAP 150 21 FE 10017622 10018057 Jahr der CE Kennzeichnung 2014 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anfo
93. g och inte anv ndas i fuktig milj 4 Tekniska data SHINEX rondellpolermaskin Effekt 110 V varianten Varvtal Varvtal max Polerplatta upp till Vikt utan n tkabel utan polerplatta Skyddsklass 1 Max varvtal som kan uppst vid defekt elektronik 5 Maskindelar 1 1 Spindelstopp 1 2 Varvtalsreglering 1 3 Sp rrknapp 1 4 Str mbrytare 1 5 Luddfilter 1 6 Extra handtag 1 7 Polerplatta De angivna bilderna finns i b rjan av bruksanvis ningen 6 Driftstart AVA Otill ten sp nning eller frekvens Olycksrisk gt Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten gt Nordamerika f r bara Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz anv ndas VARNING Knappen 1 4 anv nds som str mbrytare intryckt TILL uppsl ppt FR N F r kontinuerlig drift man l sa knappen med sp rrknappen 1 3 Om man trycker nnu en g ng p knappen lossas sp rren igen 38 RAP 150 14 FE Anv ndaren tar sj lv ansvar f r skador och olyckor som uppst r vid felaktig anv ndning RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10 A 600 1400 v min 900 2100 v min 2100 v min 3000 v min 150 mm 150 mm 2 1 kg 2 1 kg 2 2 AI Installningar AN N VARNING Risk f r personskada elst t p Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget alla arbeten p maskinen 7 1 Elektronik Maskinen
94. g regelmatig het pluisfilter 4 1 aan beide kanten van de machine p Draai bij sterke verontreinging de schroef van het pluisfilter los 4 2 en zuig het pluisfilter schoon De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust Zijn die versleten dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt de machine tot stilstand 10 Accessoires Gebruik alleen originele poetssteunschijven van Festool Het gebruik van inferieure poetssteun schijven kan tot aanzienlijke onbalans leiden waar door de kwaliteit van de werkresultaten af en de slijtage van de machine toeneemt RAP 150 FE ND De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in uw Festool catalogus of op het in ternet op www festool com 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkin gen op milieuvriendelijke wijze af Neem de gel dende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake ge bruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving die nen oude elektrische apparaten gescheiden te wor den ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACH www festool com reach 12 EG conformiteitsverklaring Rotatiepoetsmachine Serienr RAP 150 14 FE 10017509 10018052 RAP 150 21 FE 10017622 10018057 Jaar van de CE markering
95. h ndgreb 1 7 Bagskive De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 6 Ibrugtagning Ikke tilladt sp nding eller frekvens Fare for ulykke b Forsyningsspaendingen og stramkildens fre kvens skal stemme overens med angivelserne pa typeskiltet gt Nordamerika ma der kun bruges Festool ma skiner med spaendingsangivelsen 120 V 60 Hz ADVARSEL Kontakten 1 4 fungerer som teend sluk knap tryk TIL slip Kontinuerlig drift kan vaelges ved at trykke lasek nappen 1 3 ind Ved at trykke pa kontakten igen friggres l sen 48 3 Bestemmelsesmeessig brug Maskinen er beregnet til polering af lakerede fla der Af hensyn til den elektriske sikkerhed m ma skinen ikke blive fugtig eller anvendes i fugtige om givelser Brugeren heefter for skader og uheld som fglge af ikke bestemmelsesm ssig brug RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10 A 600 1400 min 1 900 2100 min 1 2100 min 3000 min 150 mm 150 mm 2 1 kg 2 1 kg 0 1 AI 7 Indstillinger AN N ADVARSEL Risiko for kvastelser elektrisk stod p Tr k altid netstikket ud af stikkontakten for ar bejde p maskinen 7 1 Elektronik Maskinen er forsynet med en helperiodeelektronik med folgende egenskaber Bl d opstart Den elektronisk styrede softstart s rger for at ma skinen starter uden ryk Hastighedsregulering Den hastighed som el veerktgjet korer med start stop kon
96. hdenmukainen konekilvess annettujen tietojen kanssa p Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz Katkaisin 1 4 toimii k ytt kytkimen paina P LLE vapauta POIS P LT RAP 150 FE FIN 3 M r ystenmukainen k ytt M r ysten mukaisesti kone on tarkoitettu maalat tujen pintojen kiillottamiseen S hk turvallisuuden takia kone ei saa olla kostea eik sit saa k ytt kosteassa ymp rist ss Ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutuneista vahin goista ja onnettomuuksista vastaa koneen k ytt j RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10 A 600 1400 min 1 900 2100 min 1 2100 min 3000 min 150 mm 150 mm 2 1 kg 2 1 kg Gy 1 Gu Jatkuvaa k ytt varten se voidaan lukita lukitus napilla 1 3 Painamalla uudelleen katkaisinta lu kitus aukeaa 7 S d t NA Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara b Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia t it VAROITUS 7 1 Elektroniikka Kone on varustettu t ysaaltoelektroniikalla joka sis lt seuraavat ominaisuudet Pehme k ynnistys Elektronisesti ohjattu pehme k ynnistys huolehtii koneen tasaisesta k ynnistymisest Kierrosluvun s t T ysin alas painetun k ytt kytkimen 1 4 yhtey dess n kyv kierroslukua voidaan s t s t py r ll 1 2 arvojen 600 ja 1400 min RAP
97. her Power Speed Max speed Polishing pads up to Weight without mains cable polishing pad Safety class 1 speed in the event of faulty electronics 5 Machine features 1 1 Spindle stop 1 2 Speed control 1 3 Locking button 1 4 On Off switch 1 5 Lint filter 1 6 Additional handle 1 7 Polishing pads The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions 6 Operation NAN Unauthorised voltage or frequency Risk of accident p The mains voltage and the frequency of the pow er source must correspond with the specifica tions on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used WARNING The switch 1 4 is an on off switch press ON re lease OFF The locking button 1 3 can be engaged to operate in continuous mode Press the switch again to re lease the knob RAP 150 FE The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 10 A 10 A 600 1400 rpm 900 2100 rpm 3000 min 3000 min dia 150 mm 5 9 in dia 150 mm 5 9 in 2 1 kg 2 1 kg D 8 11 7 Settings AN N WARNING Risk of injury electric shock p Always pull the mains plug out of the socket be fore performing any type of work on the ma chine 7 1 Electronics The machine features full wave phase control elec tronics with the fo
98. hio di scossa elettrica 2 3 Emissioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica no tipicamente quanto segue Livello pressione sonora Lpa 83 dB A 27 CD RAP 150 FE Livello di potenza sonora Lwa 94 dB A incertezza K 3dB NO Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito Utilizzare protezioni acustiche ATTENZIONE Valore dell emissione di vibrazioni a somma vet toriale di tre direzioni e incertezza rilevati secon do la norma EN 60745 Involucro esterno macchina lt 2 5 m s 1 5 m s Impugnatura supplementare lt 2 5 m s K 1 5 m s 4 Dati tecnici Lucidatrice rotativa S H I NE X Potenza Versione 110 V Numero di giri Numero di giri max Platorello per lucidatura fino a Peso senza cavo di rete senza platorello per lucidatura Classe di protezione numero di giri max raggiungibile in caso di elettronica guasta 5 Elementi dell utensile 1 1 Arresto del mandrino 1 2 Regolazione del numero di giri 1 3 Pulsante di bloccaggio 1 4 Interruttore di accensione spegnimento 1 5 Filtro pelucchi 1 6 Impugnatura supplementare 1 7 Platorello per lucidatura Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 28 valori di emissione indicati vibrazioni rumorosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del cari co di rumore e di vibrazioni durante l uso
99. hten Drehzahlen f hren kann Eine fehlerhafte Elekt ronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf oder wenn keine Drehzahlregelung m glich ist Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie die se zu stark andr cken Sie erreichen das beste Polierergebnis wenn Sie mit maBig starkem An pressdruck arbeiten Die Polierleistung und gualit t h ngen im wesentlichen von der Wahl des richtigen Poliermittels ab Halten Sie die Maschine f r eine sichere F hrung mit beiden H nden am Motorgeh use und am Getriebekopf bzw am Zusatzhandgriff 1 6 O Die gummierten Auflagepunkte der Maschine 3 2 erm glichen ein beguemes Ablegen der Maschine CDD RAP 150 FE 9 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr Stromschlag p Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen p Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfordern dirfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden ot E durch Hersteller oder durch Service werkstatten Nachstgelegene Adresse unter www festool com service WARNUNG Kundendienst und Reparatur nur EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver T wenden Bestell Nr unter Y www festool com service Zur Sicherung der Luftzirkulation m ssen die K hlluft ffnungen im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Fusselfilter reinigen Reinigen Sie regelm ig die Fussel
100. ien pueden romperse los discos de lijar El contragolpe es la consecuencia de un uso inco rrecto o inapropiado de la herramienta el ctrica Puede evitarse si se siguen unas medidas de pre cauci n adecuadas como las que se describen a continuaci n a Sujete la herramienta el ctrica con firmeza y coloque el cuerpo y los brazos de tal modo que le permitan hacer frente a la fuerza de un posi ble contragolpe Utilice siempre el asa adicio nal en el caso de tenerla para ejercer el m ximo control posible sobre la fuerza de los contragolpes o los momentos de reacci n du rante la aceleraci n El usuario puede controlar las fuerzas de contragolpe y de reacci n median te medidas de precauci n adecuadas b Nunca coloque la mano cerca de las herramien tas que est n girando Si se produce un contra golpe la herramienta puede desplazarse sobre su mano c Evite situar su cuerpo en la zona en la que la he rramienta el ctrica se mover a en el caso de un contragolpe Un contragolpe desplaza la herra mienta el ctrica en la direcci n contraria al mo vimiento del disco de lijar en la posici n de bloqueo d Trabaje con especial cuidado en las zonas que haya esquinas bordes afilados etc Evite que las herramientas reboten en la pieza de trabajo y se bloqueen Las herramientas giratorias tien den a bloquearse en esquinas bordes afilados o cuando rebotan Esto provoca una p rdida de control o un contragolpe e No utili
101. instru es figuras e descri es fornecidas em conjunto com esta m quina Se as seguintes ins tru es n o forem respeitadas isso pode dar ori gem a um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves b Trabalhos como desbaste lixagem de acaba mento escovagem ou corte por abras o n o po dem ser efectuados por esta ferramenta 56 Trabalhos para os quais a ferramenta el ctrica n o foi constru da podem causar perigos e danos para pessoas N o utilize nenhum acess rio que n o tenha sido desenvolvido e projectado pela Festool es pecificamente para esta ferramenta O simples facto de o acess rio poder ser aplicado na sua ferramenta n o garante um funcionamento sem perigos O n mero de rota es maximo do acess rio deve ser pelo menos t o elevado quanto o n mero de rota es m ximo indicado na ferra menta Acess rios que giram com uma velocidade superior permitida podem ficar da nificados e ser projectados O di metro exterior e a espessura do acess rio devem encontrar se na faixa de dimens es in dicada da ferramenta Um acess rio com dimen s es erradas n o pode ser suficientemente protegido ou dominado O di metro do furo de anilhas flanges pratos de apoio e todos os outros acess rios deve ajus tar se com precis o ao fuste da ferramenta el ctrica Um acess rio com um di metro de furo n o ajustado funciona de modo irregular vi bra excessivamente e pode c
102. instructions illustrations and descriptions supplied with the machine Failure to observe the following in structions may result in an electric shock fire and or serious injury Do not use this machine to perform work such as roughing fine sanding brushing or abrasive cutting Performing tasks for which the power tool is not designed can create hazards and lead to injury Never use accessories that were not specially developed and designed for this machine Just because an accessory part can be fitted on your Machine related safety instructions o a a I gt gt RAP 150 FE machine does not guarantee safe operation The permissible speed of the accessory must be at least as high as the maximum speed specified on the machine Accessories that rotate faster than the permissible level can rupture and the shattered pieces may fly around The outside diameter and the thickness of the accessory must be within the specified size range of the machine Accessories with incorrect dimensions cannot be sufficiently protected or controlled The bore diameter of discs flanges backing pads and all other accessories must fit the spin dle of the power tool exactly Accessories with an unsuitable bore diameter do not run smoothly vibrate excessively and lead to loss of control Do not use damaged accessories Before use always check accessories such as polishing pads for nicks
103. intenez le c ble lectrique l cart des l ments en rotation Si vous perdez le contr le le c ble lectrique pourrait tre sectionn ou rester accroch votre main ou votre bras pourrait ga lement tre happ par les parties en rotation k posez jamais l outil lectroportatif tant que l accessoire n est pas compl tement l ar r t Des accessoires en rotation peuvent entrer en contact avec la surface de d pose si bien que vous pouvez perdre le contr le de l outil lectro portatif l Ne faites pas fonctionner l outil lectroportatif pendant que vous le transportez Vos v tements pourraient tre happ s par l accessoire en rota tion qui lui m me pourrait s enfoncer dans votre corps m Nettoyez r guli rement les fentes d a ration de votre outil lectroportatif Le ventilateur du moteur aspire de la poussi re dans le bo tier des d p ts importants de poussiere m tallique peuvent causer des dangers lectriques n N utilisez pas l outil a proximit de mati res in flammables Des tincelles pourraient enflam mer ces mati res o N utilisez aucun accessoire refroidissement liquide L eau ou d autres r frig rants liquides peuvent provoquer des d charges lectriques mortelles Recul et consignes de s curit correspondantes Le recul est une r action soudaine d un accessoire qui se coince ou se bloque en tournant par ex un plateau de poncage un patin de poncage une brosse
104. itation de courant emp che une absorption lev e de courant en cas de charge extr me ce qui entrainerait une baisse de la rotation du moteur Apr s la d charge le moteur se remet en route 7 2 Montage du plateau de polissage Utilisez exclusivement des plateaux de polissage qui sont autoris s pour la vitesse de rotation maxi male indiqu e Les plateaux de polissage sont munis d un tarau dage 14 et sont viss s directement sur l arbre Mani re de proc der p Desserrez le plateau de polissage 2 2 sur l arbre porte outil gt Maintenez la commande de blocage d arbre 2 1 enfonc e gt Tournez l arbre porte outil 2 3 jusqu ce qu il soit bloqu et vissez le plateau de polissage en but e 7 3 Fixer l accessoire de polissage Gr ce au syst me Stickfix les accessoires de polis sage feutre ponge peau d agneau sont press s simplement sur le plateau de polissage 1 7 et maintenus par le rev tement auto agrippant du plateau de polissage 7 4 Montage de la poign e additionnelle La poign e additionnelle 3 1 peut tre viss e au choix gauche ou droite sur la t te de carter 8 Travail avec la machine Observez les consignes suivantes Ne travaillez pas avec la machine lorsque l lec tronigue est defectueuse sous peine d occasion ner des vitesses excessives Vous reconnaissez une lectronique defectueuse absence de d marrage progressif ou lorsgu aucune r gulation de vi
105. je ve shod se v emi p slu n mi po adav ky n sleduj c ch sm rnic norem nebo normativ n ch dokument 2006 42 EG 2004 108 EG do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd Je Au s Dr Johannes Steimel Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumentace 2014 10 28 71 150 Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Symbole Symbol Znaczenie Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Ostrzezenie przed porazeniem Przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dot bezpiecze stwa Nale y nosi ochron s uchu Nale y stosowa ochron dr g oddecho wych Nale y nosi okulary ochronne Nie wyrzuca z odpadami z gospodarstwa domowego Zalecenie wskaz wka Instrukcja post powania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze n YOX OOO PFE stwa Og lne zalecenia bezpiecze stwa OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa pracy i instrukcje Nieprzestrzeganie ostrze e i in strukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pra cy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci U ywane w zaleceniach bezpi
106. karalle p karanpid tin 2 1 painettuna p K nn ty kalukaraa 2 3 sen verran ett ty kalukara lukittuu ja ruuvaa kiillotuslautanen paikalleen 7 3 Kiillotustarvikkeiden kiinnitt minen Stickfix j rjestelm n ansiosta kiillotustarvikkeet huopa sieni villatyyny painetaan yksinkertaisesti kiillotuslautaselle 1 7 jonka tarrapintaan tarvike kiinnittyy 7 4 Lis kahvan kiinnitt minen Lis kahva 3 1 voidaan ruuvata valinnaisesti joko oikealle tai vasemmalle vaihteiston p h n 8 Ty skentely koneella Noudata seuraavia ohjeita l ty skentele koneella jos sen elektroniikka on vioittunut koska muuten voi esiinty liiallisia kierroslukuja Viallisen elektroniikan tunnistaa 44 silt ett pehme k ynnistystoiminto puuttuu tai ett kierroslukus t ei ole mahdollista l ylikuormita konetta painamalla sit liian ko vaa Saavutat parhaat kiillotustulokset kun pai nat konetta vain kevyesti pintaa vasten Kiillotusteho ja laatu riippuvat oleellisesti oi kean kiillotustarvikkeen valinnasta Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pid aina molemmin k sin kiinni moottorin kotelosta ja vaihteiston p st tai lis kahvasta 1 6 Koneen kumip llysteisten tukipisteiden 3 2 ansiosta kone voidaan laittaa vaivattomasti syr j n 9 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara p Irrota s hk pistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat t
107. keine Gew hr f r einen ungef hrlichen Betrieb Die zul ssige Drehzahl des Zubeh rs muss min destens so gro wie die auf der Maschine ange gebenen Maximaldrehzahl sein Zubeh rteile die schneller als zul ssig drehen k nnen zer bersten und umherfliegen Der Au endurchmesser und die Dicke des Zu beh rs muss im angegebenen Gr enbereich der Maschine liegen Zubeh r mit falschen Ab messungen kann nicht ausreichend gesch tzt oder beherrscht werden Der Bohrungsdurchmesser von Scheiben Flan schen St tztellern und allem anderen Zubeh r muss genau zur Spindel des Elektrowerkzeugs passen Zubeh r mit nicht passendem Boh rungsdurchmesser l uft unrund vibriert ber m ig und kann zum Verlust der Kontrolle f hren Benutzen Sie kein schadhaftes Zubeh r Kont rollieren Sie vor jedem Einsatz Zubeh r wie Po lierteller auf Ausbr che oder Risse St tzteller auf Risse berm ige Abnutzung berpr fen Sie nach einem Fall die Maschine und das Zube h r auf Besch digungen oder montieren Sie un besch digtes Zubeh r Stellen Sie sich und danebenstehende Personen nach der berpr fung und Montage von Zubeh r au erhalb der Rotationsebene des Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie die Maschine eine Minute bei maxi maler Drehzahl laufen Besch digtes Zubeh r zerbricht blicherweise w hrend dieses Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Be nutzen Sie je nach Anwendung Schutz
108. kt mit dem sich drehenden Ein satzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz werkzeug in Ihren K rper bohren m Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use starke Ablagerungen von Metallstaub k nnen zu elektrischen Gefah ren f hren Betreiben Sie die Maschine nicht in der N he brennbarer Stoffe Funken k nnten diese Stoffe entz nden Ben tzen Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl s siggek hlt werden m ssen Wasser oder andere fl ssige K hlmittel k nnen t dliche elektrische Schl ge verursachen t N p 5 o R ckschlag und entsprechende Sicherheitshin weise R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden oder blockierten drehenden Einsatz werkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatz werkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Ein satzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleif scheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheibe
109. l interruptor de conexi n y desconexi n aumenta el numero de revoluciones Caso de aplicaci n Rueda de ajuste etapa Aplicaci n del agente pulidor 1 2 Pulido de superficies delicadas 3 4 Pulido abrillantador 5 6 Revoluciones constantes El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electr nico De este modo se consigue tambi n una velocidad de corte estable bajo carga 24 Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es demasiado elevada el suministro de corriente y el n mero de revolu ciones disminuyen La m quina s lo funciona con una potencia baja para que pueda enfriarse r pida mente mediante la ventilaci n del motor Una vez que se haya enfriado la m quina vuelve a funcionar a plena potencia Limitaci n de corriente La limitaci n de corriente evita un consumo de co rriente demasiado alto en caso de una sobrecarga extrema Esto puede causar una reducci n de la ve locidad del motor Tras aliviarse la carga el motor vuelve a ponerse en marcha inmediatamente 7 2 Montaje del plato pulidor Utilice solamente platos pulidores permitidos para el n mero de revoluciones m ximo indicado Los platos pulidores est n equipados con una rosca 14 se atornillan directamente al husillo Procedimiento p Gire el plato pulidor 2 2 suelto en el husillo de la herramienta gt Mantenga pulsado el bloqueo del husillo 2 1 Gire el h
110. lda s kerhetsinstruktioner f r polering a Till t inga l sa delar p polerhuven i synnerhet f stsn ren osv Stoppa undan eller klipp av sn rena L sa sn ren som roterar kan fastna i fingrarna eller i arbetsobjektet vriga s kerhetsanvisningar F rhindra att flytande polermedel tr nger in i elverktyget Om polermedel tr nger in i elverkty get kar risken f r elst tar 2 3 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniv Lp 83 dB A Ljudeffektniv Lwa 94 dB A Osakerhet K 3dB OBSERVERA NO Ljuden som uppst r under arbetet skadar h rseln gt Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde A vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 H lje an lt 2 5 m s 1 5 m s Extra handtag lt 2 5 m s K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anv nds f r maskinj mf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga v ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Ob servera maskinens tomg ng och stillest ndstider 37 CSD RAP 150 FE 3 Avsedd anv ndning Enligt f reskrifterna r maskinen avsedd f r pole ring av lackade ytor Med tanke p els kerhet f r maskinen inte vara fukti
111. le y nosi osobiste wyposa enie zabezpiecza jace W zale no ci od zastosowania nale y u y tarcz ochronn mask ochronn ochron oczu lub okulary ochronne Je li zachodzi taka potrze ba nale y nosi mask przeciwpy owa ochronnik s uchu r kawice ochronne i specjalny fartuch s u cy jako zabezpieczenie przed uderzeniami ma ych element w szlifowanych lub obrabia nych Nalezy chronic oczy przed fruwajacymi w wietrzu ciatami obcymi co mozliwe jest w przypadku r znych zastosowan Maska przeciwpy towa musi posiada odpowiednie parametry umo liwiaj ce odfiltrowanie py u powstaj cego w przypadku danego zastosowania W przypadku d ugotrwa ego nara enia na du y ha as istnieje za gro enie utraty s uchu i Osoby stoj ce obok nale y utrzymywa w bez piecznej odleg o ci od strefy roboczej Ka da osoba znajduj ca si w strefie roboczej musi no si osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce Cz ci elementu obrabianego lub zastosowanego narz dzia mog zosta wyrzucone i spowodowa obra enia poza bezpo redni stref robocz j Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa z dala od obracaj cych si element w W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem przew d zasilaj cy m g by zosta przeci ty lub zawisn a r ka lub rami osoby pracuj cej mog yby zosta wci gni te przez obracaj ce si elementy k Elektronarz dzia nie wolno nigdy odk ada do p ki narz
112. ler og anvisninger Hvis advarslene og anvis ningene ikke overholdes det fgre til elektrisk stat brann og eller alvorlige personska der Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverktgy Det vi ser til nettdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktgy uten ledning 2 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik ke for maskinen Spesielle sikkerhetsanvisninger for polering Denne maskinen er fra produsentens side ment brukes til polering Les alle sikkerhetsanvis ninger veiledninger illustrasjoner og beskri velser som folger med maskinen Hvis de folgende veiledningene ikke fglges kan det fore til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Arbeid som grovsliping finsliping b rsting el ler kapping skal ikke utf res med denne maski nen Arbeid som elektroverkt yet ikke er konstruert for kan medf re farlige situasjoner og personskader Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt utviklet av Festool og konstruert for denne maskinen w o a j RAP 150 FE CND Selv om en tilbehgrsdel kan festes til maskinen er det ingen garanti for trygg bruk Tillatt turtall for tilbehgret m minst v re like stort som maksimalt turtall oppgitt p maski nen Tilbehgrsdeler som roterer raskere enn til latt kan brytes opp i fragmenter og slynges rundt Ytre diameter og tykkels
113. lettrici devono essere raccolti sepa ratamente e introdotti nell apposito ciclo di smalti mento e recupero a tutela dell ambiente Informazioni su REACh www festool com reach 12 Dichiarazione di conformit CE Lucidatrice rotativa N di serie RAP 150 14 FE 10017509 10018052 RAP 150 21 FE 10017622 10018057 Anno del contrassegno CE 2014 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il presente prodotto conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi 2006 42 CE 2004 108 EG fino al 19 04 2016 2014 30 EU a partire dal 20 04 2016 2011 65 UE EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol 2 Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecni ca 2014 10 28 Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen Sym Betekenis bool Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften Draag gehoorbescherming Draag een zuurstofmasker Draag een veiligheidsbril Niet met het huisvuil meegeven Tip aanwijzing Handelingsinstructie Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees alte veilig heidsvoorschriften en aanwijzingen Wan neer men zich niet aan
114. lle seguenti istruzioni pu provo care scossa elettrica incendio e o gravi lesioni b Non eseguire con questa macchina lavori come sgrossatura finitura spazzolatura o troncatu L esecuzione di lavori per i quali la macchina 26 non stata costruita puo costituire un rischio e provocare danni alle persone Utilizzare esclusivamente accessori studiati e previsti appositamente da Festool per questa macchina Il fatto che un accessorio possa esse re montato sulla macchina non garanzia di fun zionamento non pericoloso numero di giri ammesso dell accessorio deve essere almeno pari al numero di giri massimo previsto per la macchina Gli accessori che ruo tano pi velocemente rispetto a quanto previsto possono rompersi ed essere scagliati in aria Il diametro esterno e lo spessore dell accesso rio devono essere compresi entro i limiti dimen sionali della macchina Gli accessori con dimensioni errate non possono essere sufficien temente protetti n adeguatamente comandati Il diametro di foratura di dischi flange piatti di supporto e ogni altro accessorio deve adattarsi perfettamente al mandrino dell elettroutensile Gli accessori con diametro del foro non adatto funzionano in maniera non uniforme vibrano ec cessivamente e portano alla perdita di controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che accessori come il platorello di lucidatura non presen
115. llgemeine Sicherheitshinweise N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz leitung 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren a Diese Maschine ist bestimmungsgem vorge sehen zum Polieren Lesen Sie alle Sicherheits hinweise Anleitungen Abbildungen und Beschreibungen die mit dieser Maschine mit geliefert wurden Werden die nachfolgenden An leitungen nicht eingehalten kann dies zu einem elektrischen Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Arbeiten wie Schruppschleifen Feinschleifen B rsten oder Trennschleifen d rfen mit dieser Maschine nicht durchgef hrt werden Arbeiten o a D O f r welche das Elektrowerkzeug nicht konstru iert wurde k nnen Gefahren und Personensch den verursachen Benutzen Sie kein Zubeh r das nicht speziell von Festool f r diese Maschine entwickelt und vorgesehen ist Nur weil ein Zubeh rteil auf Ih rer Maschine angebracht werden kann ist dies
116. llowing features Smooth start up The electronically controlled smooth start up en sures that the machine starts up jolt free Speed control The available speed when the ON OFF switch 1 4 is pressed down fully can be set 1 2 between 600 and 1400 rpm RAP 150 14 or 900 and 2100 rpm RAP 150 21 using the adjusting wheel This en ables you to optimise the cutting speed to suit the surface see table O The power tool is fitted with a variable speed trigger Pressing the ON OFF switch harder in creases the speed Application Adjusting wheel setting Working in polish 1 2 Polishing sensitive surfaces 3 4 High gloss polishing 5 6 150 FE14 21 Constant speed The preselected motor speed is maintained on a constant level Electronic controls ensure a steady cutting speed even when operating under different loads Temperature cut out When exceeding a certain engine temperature lev el the machine power supply and speed are capped The power tool continues operating at re duced power to allow the ventilator to cool the mo tor rapidly The power tool resumes to full perfor mance automatically once the motor has cooled sufficiently Current limiting Current limiting prevents excessive current con sumption under extreme overload which can lead to a decrease in the motor speed The motor imme diately restarts after the load is removed 7 2 Attaching polishing pads Only use polishing pads that are suitable
117. med spesialkull som kobles ut automatisk N r disse er slitt blir str mmen av brutt automatisk og maskinen stanser 10 Tilbehgr Bruk bare originale poleringstallerkener fra Festool Bruk av mindreverdige poleringstallerke ner kan fore til stor ubalanse som kan forringe kva liteten p resultatet og gke slitasjen p maskinen Bestillingsnumrene til tilbehgr og verktgy finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 11 Milj Elektroverktoy m ikke kastes i husholdningsav fallet Apparater tilbehgr og emballasje skal leve res til gjenvinning Folg gjeldende nasjonale for skrifter Kun EU henhold til EU direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat leveres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 12 EU samsvarserklaring Roterende polerings Serienr maskin RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE r for CE merking 2014 Vi erklaerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i folgende stan darder normer og normdokumenter 10017509 10018052 10017622 10018057 RAP 150 FE CND 2006 42 EG 2004 108 EG til 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 55014 1 2006 2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000
118. n Turvaohjeissa k ytetty termi sahkotyokalu tar koittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkko johdon kanssa ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja lil man verkkojohtoa 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Kiillotukseen liittyv t erityiset turvallisuusohjeet a T m kone on m r ystenmukaisesti tarkoitet tu kiillotukseen Lue kaikki turvaohjeet ohjeet kuvat ja kuvaukset jotka on toimitettu t m n koneen mukana Seuraavien ohjeiden noudatta misen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tuli palon ja tai vakavia vammoja Tiettyj t it kuten karkeahionta hienohionta harjaaminen tai katkaisuhionta ei saa tehd t l l koneella Sellaiset ty t joihin s hk ty kalua ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja henkil vahinkoja l k yt tarvikkeita joita Festool ei ole varta vasten kehitt nyt ja tarkoittanut t m n koneen kanssa k ytett viksi Vaikka tarvikkeen pystyisi o 150 FIN kin kiinnitt m n koneeseen se ei ole mik n tae k yt n turvallisuudesta Tarvikkeen sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n yht suuri kuin koneen kilvess ilmoite tun maksimikierrosluvun Tarvikkeet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua ymp riins Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden t ytyy olla koneen mainitulla kokoalueella V r n ko koista tarviketta ei voida suojata tai hallita riitt v n hyvin
119. n auch brechen RAP 150 FE CD Ein Ruckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfan gen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatz handgriff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr f te oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die R ckschlag und Re aktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich dre hender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerk zeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem Riickschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektro werkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier stelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstiick zu r ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kan ten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklem men Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsa
120. n k ytt tarvikkeiden l hell K ytt tarvike voi sinkoutua takaiskun seurauksena k tesi p lle V lt pit m st kehoasi sill alueella johon s hk ty kalu tempautuu takaiskun yhteydess Takaisku tempaa s hk ty kalun vastakkaiseen o 42 suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden juut tumiskohdassa Ty skentele erityist varovaisuutta noudattaen nurkkien ter vien reunojen yms alueilla Est k ytt tarvikkeiden ponnahtaminen irti ty kap paleesta ja kiinnijuuttuminen Py riv k ytt tar vike juuttuu herk sti kiinni nurkissa ter viss kulmissa tai ponnahtaessaan irti ty kappaleesta T m aiheuttaa hallinnan menett misen tai ta kaiskun l k yt ketju tai hammastettua sahanter Sellaiset k ytt tarvikkeet aiheuttavat usein ta kaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett mi sen a Kiillotukseen liittyv t erityiset turvallisuusohjeet l j t kiillotushupun osia irralleen varsin kaan kiinnitysnaruja Pane kiinnitysnarut hu alle piiloon tai katkaise lyhyiksi Irrallaan olevat ja py riv t kiinnitysnarut voivat kierty sormiin tai tarttua ty kappaleeseen Lis turvallisuusohjeet Est nestem isen kiillotusaineen p sy koneen sis n S hk iskuvaara kasvaa jos s hk ty ka lun sis n p see nestem ist kiillotusainetta 2 3 P st arvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti nenpainetaso L pa 83
121. n acoustique Lpa 83 dB A Niveau de puissance acoustique 94 dB A Incertitude K 3 dB NO Acoustigue se produisant lors du travail Endommagement de l ou e gt Utilisez une protection auditive ATTENTION Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es se lon EN 60745 Carter machine lt 2 5 m s 1 5 m s Poign e additionnelle lt 2 5 m s 1 5 m s 4 Caract ristiques techniques Polisseuse rotative SH N EX Puissance Variante 110 V Vitesse de rotation Vitesse de rotation max Plateau de polissage jusqu Poids sans c ble d alimentation sans plateau de polissage Classe de protection 1 Vitesse de rotation max en cas d lectronique defectueuse 5 Composants de l appareil 1 1 Blocage d arbre 1 2 R gulation de la vitesse 1 3 Bouton de blocage 1 4 Interrupteur de marche arr t 1 5 Filtre anti peluche 1 6 Poign e additionnelle 1 7 Plateau de polissage Les illustrations indiqu es se trouvent en d but de notice d utilisation Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation pro visoire de la charge de vibrations et de la nui sance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e
122. namontujte nepo kozen p slu enstv Po p ezkou en a mont i p slu enstv se postav te vyi okolostoj c osoby mimo rovinu rotace n stroje a nechte n ad b et jednu minutu p i maxim ln ch ot k ch Po kozen p slu enstv obvykle b hem tohoto testu praskne osobn ochrann pom cky V z vislosti na zp sobu pou it n ad pou vej te ochrann t t celoobli ejov ochrann t t chr ni o nebo ochrann br le Je li to eln noste respir tor chr ni e sluchu bezpe nostn rukavice a speci ln z st ru kter je vhodn jako ochrana p ed n razy mal ch obrou en ch ste ek nebo st obrobku O i je t eba chr nit p ed odl t vaj c mi kousky kter vznikaj p i r z n ch prac ch Protiprachov maska nebo respir tor mus b t vhodn pro filtrov n prachu kter vznik p i p slu n m pou it Pokud jste dlouhou dobu vystaveni velk mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu osoby se musi zdr ovat v dostate n vzd lenosti od pracovn oblasti Ka d osoba kter vstoup do pracovn oblasti mus pou vat ochrann pom cky sti obrob ku nebo n stroje mohou odl tnout a zp sobit zran n mimo bezprost edn pracovi t Udr ujte p vodn kabel mimo dosah ot ej c ch se d l Kdy ztrat te kontrolu mohlo by doj t k p e znut nebo zachycen p vodn ho kabelu 67 COZ RAP 150 FE
123. nde myk oppstart eller at det ikke er mulig regulere turtallet Overbelast ikke maskinen ved trykke for hardt Du oppn r det beste poleringsresultatet hvis du arbeider med et middels sterkt trykk Polerings effekten og kvaliteten avhenger i f rste rekke av at du velger riktig poleringsmiddel Hold maskinen med begge hender p motorhu set og maskinhodet eller ekstrah ndtaket slik at du kan styre den kontrollert 1 6 54 Maskinens gummierte anleggsflate 3 2 gj r det mulig legge maskinen fra seg p en beha gelig m te 9 Vedlikehold og pleie Skaderisiko Elektrisk stot p Trekk stopselet ut av kontakten fgr alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid maski nen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennom fgres av et autorisert kundeservice verksted adresse under www festool com service ADVARSEL Kundeservice og reparasjoner skal kun utfgres av produsenten eller ser viceverksteder Du finner naermeste EKAT Bruk kun originale Festool reservede ler Best nr finner du under www festool com service 1 FESTOOL For sikre luftsirkulasjonen m kjoleluft pningene p motorhuset alltid vaere og rene Rengjgre lofilter p Rengjgr lofiltrene 4 1 regelmessig p begge sider av maskinen p Ved sterk tilsmussing lgsnes lofilteret med skruen 4 2 og lofilteret stovsuges rent Maskinen er utstyrt
124. ndg at der tr nger flydende polermiddel politur ind i maskinen Indtr ngning af flyden de polermiddel politur i et el veerktgj ger risi koen for elektrisk stgd 2 3 Emissionsveerdier De m lte veerdier iht EN 60745 ligger typisk p Lydtrykniveau L pa 83 dB A Lydeffekt Lwa 94 dB A Usikkerhed K 3dB NO Stgj der opst r ved arbejdet Beskadigelse af hgrelsen gt Brug h rev rn FORSIGTIG Vibrationsemission ap vektorsum fra tre retninger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 Maskinhus an lt 2 5 m s 1 5 m s Ekstra h ndgreb lt 2 5 m s K 1 5 m s De angivne emissionsveerdier vibration stoj bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forelgbig bedommel se af vibrations og stgjbelastningen ved brug repreesenterer de vigtigste anvendelsesform l 47 150 for elveerktgjet En forhgjelse er mulig ved andre form l med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr kkelig vedlige holdelse Vaer opmaerksom p maskinens tom gangs og stilstandstider 4 Tekniske data SHINEX rotationspolerer Effekt 110 V variant Omdrejningstal Omdrejningstal maks Bagskive op til Vaegt uden netkabel uden bagskive Sikkerhedsklasse 1 maks mulige omdrejningstal ved fejlbeh ftet elektronik 5 Maskinelementer 1 1 Spindelstop 1 2 Hastighedsregulering 1 3 Laseknap 1 4 Taend sluk knap 1 5 Fnugfilter 1 6 Ekstra
125. ng van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag 15 het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap Dit kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hierna beschreven Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Ge bruik indien voorhanden altijd de extra hand greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben De gebruiker kan de terugslag en reactiemomenten beheer sen door geschikte voorzorgsmaatregelen te ne men Zorg ervoor dat uw hand nooit de buurt van draaiend inzetgereedschap komt Het inzetge reedschap kan bij een terugslag over uw hand bewegen Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin het elektrische gereedschap in geval van een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap op de plaats van de blokkering tegen de bewegingsrichting van de slijpschijf in Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken scherpe randen enz Zorg ervoor dat het inzetgereed schap niet van het werkstuk terugspringt en be klemd raakt Bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt raakt het roterende inzetgereedschap gemakkelijk beklemd Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag Gebruik geen ketting of getand zaagblad Dit i
126. nica difettosa in quanto ci pu comportare il rag giungimento di un numero di giri eccessivo L elettronica difettosa quando non funziona la partenza dolce o la regolazione del numero di gi ri Non sovraccaricare la macchina esercitando una pressione eccessiva Il miglior risultato di lucida tura si ottiene lavorando con una pressione di ap poggio abbastanza forte La qualit e il risultato di lucidatura dipendono sostanzialmente dalla selezione del lucidante corretto Per guidare la macchina in modo sicuro tenerla sempre con entrambe le mani afferrandola per la cassa motore e la testata ingranaggi per l impu gnatura supplementare 1 6 punti di appoggio in gomma 3 2 consentono un comodo appoggio della macchina 29 CD RAP 150 FE 9 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu tenzione o cura sulla macchina disinserire sem pre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio per le quali necessario aprire l alloggia mento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata e z gt del costruttore o delle officine di servi zio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool com service AVVERTENZA Servizio e riparazione solo da parte EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festo TT ol Cod
127. nte adottando adeguate precauzioni pu contrastare le forze di contrac colpo e di reazione b Non avvicinare mai le mani agli inserti in movi mento L inserto pu finire contro la mano in caso di contraccolpo c Evitare di stare con il corpo entro l area poten zialmente a rischio in caso di contraccolpo dell elettroutensile contraccolpo spinge l elettroutensile nella direzione opposta alla di rezione di movimento che aveva il disco abrasivo nel punto di bloccaggio d Lavorare con particolare prudenza in prossimi t degli angoli spigoli vivi ecc Evitare che gli inserti scattino via dal pezzo in lavorazione o vi si blocchino L inserto rotante in prossimit di angoli spigoli vivi o se rimbalza tende a bloccar si Ci provoca una perdita del controllo o un con traccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate Tali inserti provocano spesso contrac colpi o perdita di controllo sull elettroutensile Speciali avvertenze di sicurezza per la lucidatura a Evitare che parti della cappa di lucidatura ri mangano allentate in particolare le corde di fis saggio Stiparle o accorciarle Corde di fissaggio allentate o in rotazione possono impigliarsi nelle dita oppure rimanere appese al pezzo Ulteriori avvertenze di sicurezza Evitare che nella macchina entri del lucidante liquido pasta di lucidatura Se penetra del luci dante liquido pasta di lucidatura nell utensile elettrico aumenta il risc
128. ntenha as pessoas que se encontram ao lado a uma dist ncia segura relativamente rea de trabalho Cada pessoa que entra na rea de tra balho tem de usar equipamento de protec o individual Partes da pe a a trabalhar ou da fer ramenta de aplica o podem ser projectadas e causar ferimentos nas imedia es da rea de trabalho j Mantenha o cabo de corrente afastado das pe cas em rota o Se perder o controlo o cabo de corrente poder ser cortado ou ficar suspenso e a sua m o ou bra o poder ser puxado para den tro das pe as em rota o k Nunca pouse a ferramenta el ctrica enquanto a ferramenta de aplica o n o estiver completa mente parada As ferramentas de aplica o em rota o podem entrar em contacto com a super ficie de apoio e causar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 1 N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar enquanto a estiver a transportar Devido a con tacto casual com a ferramenta de aplica o em rota o a sua roupa pode ficar presa e a ferra menta de aplica o pode furar o seu corpo m Limpe regularmente as ranhuras de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do mo tor atrai poeira para a caixa uma forte sedimen ta o de poeiras met licas pode dar origem a perigos el ctricos n N o opere a ferramenta nas proximidades de produtos inflam veis Estes produtos podem ser inflamados por fa scas o N o utilize ferramentas de aplica
129. nzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereed schap w o a Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten a Laat geen losse onderdelen van de polijstkap met name bevestigingskoorden toe Berg de bevestigingskoorden op of kort ze in Losse en draaiende bevestigingsdraden kunnen greep krijgen op uw vingers of aan het werkstuk blijven hangen Overige veiligheidsvoorschriften Vermijd het indringen van vloeibaar polijstma teriaal polish in het toestel Het indringen van vloeibaar polijstmateriaal polish in het elek trisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok 2 3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 94 dB A Onzekerheid K 3 dB NO Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming VOORZICHTIG Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Machinebehuizing lt 2 5 m s 1 5 m s Extra handgreep lt 2 5 m s 1 5 m s 4 Technische gegevens SHINEX rotatiepoetsmachine Vermogen 110 V variant Toerental Toerental max Poetssteunschijf tot Gewicht zonder netsnoer zonder poetssteun schijf Beveiligingsklasse 1 max toerental bij gebrekkige elektronica 5 Toestelelementen 1 1 Spilstop 1 2
130. o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 3 Utiliza o conforme as disposi es De acordo com as disposi es a ferramenta est prevista para o polimento de superf cies pintadas Devido seguran a el ctrica a ferramenta n o pode estar h mida e n o pode ser operada num ambiente h mido Em caso de utiliza o incorrecta o utilizador res pons vel por danos e acidentes RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10 A 600 1400 rpm 900 2100 rpm 2100 rpm 3000 rpm 150 mm 150 mm 2 1 kg 2 1 kg Gy 1 GA 1 N mero m x de rota es que surgem no caso de sistema electr nico deficiente 5 Componentes da ferramenta 1 1 Dispositivo de paragem do fuste 1 2 Regula o do n mero de rota es 1 3 Bot o de bloqueio 1 4 Interruptor de activa o desactiva o 1 5 Filtro de fiapos 1 6 Punho adicional 1 7 Prato de polir As figuras indicadas encontram se no in cio do ma nual de instru es 58 6 Coloca o em funcionamento Tens o ou frequ ncia inadmiss vel Perigo de acidente gt A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de cor rente devem estar de acordo com os dados da placa de identifica o p Na America do Norte s podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indica o de ten s o de 120 V 60 Hz ATEN O O interruptor 1 4 serve como interruptor de acti va o desactiva
131. o per mezzo dell aerazione del motore Dopo il raffreddamento la macchina ritorna automatica mente al regime precedente RAP 150 FE AE Limitazione di corrente La limitazione di corrente impedisce in caso di estremo sovraccarico il raggiungimento di un as sorbimento di corrente eccessivo Questo pu por tare a una riduzione del numero di giri del motore Dopo la scarica motore riprende a girare nuova mente 7 2 Montaggio del disco di lucidatura Usare soltanto platorelli per lucidatura ammessi per il numero di giri massimo dato platorelli per lucidatura sono dotati di filettatura M 14 e vengono avvitati direttamente sul mandrino Procedura Ruotareilplatorello di lucidatura 2 2 allentato sul mandrino portautensile gt Tenere premuto l arresto del mandrino 2 1 Ruotare il mandrino portautensile 2 3 fino a quando non si blocchi e avvitare saldamente il platorello di lucidatura 7 3 Fissaggio dell accessorio di lucidatura Grazie al sistema Stickfix gli accessori di lucidatu ra feltro spugna pelo d agnello si premono facil mente sul platorello per lucidatura 1 7 e vengono tenuti dallo strato aderente del platorello per luci datura 7 4 Montare l impugnatura supplementare L impugnatura supplementare 3 1 pu essere av vitata a destra o a sinistra della testata ingranaggi 8 Lavorazione con la macchina Osservare le seguenti indicazioni non lavorare con la macchina se l elettro
132. ogen alleen Festool machi nes met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet WAARSCHUWING De schakelaar 1 4 dient als in uit schakelaar drukken loslaten UIT 33 CND RAP 150 FE Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop 1 3 vastgezet worden Door de schakelaar nog maals in te drukken wordt de vergrendeling opge heven 7 Instellingen NA Gevaar voor letsel elektrische schokken Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING 7 1 Electronic De machine beschikt over een volledige golfelek tronica met de volgende kenmerken Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt er voor dat de machine stootvrij aanloopt Toerentalregeling Het bij een volledig ingedrukte in uitschakelaar 1 4 beschikbare toerental kan met de stelknop 1 2 tussen 600 en 1400 min RAP 150 14 of 900 en 2100 min RAP 150 21 worden ingesteld Hierdoor kunt u de polijstsnelheid optimaal aan het betreffende oppervlak aanpassen zie tabel O Het elektrisch gereedschap beschikt over een gasgeefschakelaar met een toenemende druk op de in uit schakelaar stijgt het toerental Toepassing Stand van de stelknop Politoer verdelen 1 2 Polijsten van gevoelige opper 3 4 vlakken Hoogglans polijsten 5 6 Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elek tronisch constant gehouden Hierdoor wordt ook bij
133. onduzir perda de controlo N o utilize nenhum acess rio danificado Antes de cada aplica o verifique os acess rios como pratos de polir em rela o a entalhes ou fissuras e pratos de apoio em rela o a fissuras ou desgaste excessivo Ap s uma queda verifi que a m quina e os acess rios em rela o a da nifica es ou monte acess rios n o danificados Ap s a verifica o e montagem dos acess rios coloque se a si e s pessoas que se encontram junto a si fora do plano de rota o da ferramen ta de aplica o e deixe a ferramenta trabalhar durante um minuto com o n mero de rota es m ximo Normalmente os acess rios danifica dos partem durante este tempo de teste Use vestu rio de protec o pessoal Consoante a aplica o utilize uma placa de protec o fa cial completa protec o ocular ou culos de protec o Se for conveniente use m scara contra poeira protec o auditiva luvas de pro tec o e um avental de protec o especial que seja adequado como protec o de impacto con tra pequenos fragmentos de abras o ou das pe cas a trabalhar Os olhos devem ser protegidos contra corpos estranhos projectados que podem surgir nas diversas aplica es A m scara de protec o contra poeira ou de protec o respira t ria tem de ser adequada para filtrar a poeira resultante da aplica o exposi o prolongada a um ru do forte pode provocar perda de audi o i Ma
134. or cracks and check backing pads for cracks and excessive wear Every time the machine is dropped check both the machine and accessories for damage or install undam aged accessories Following the check and as sembly of accessories ensure that all persons are beyond the rotating range of the tool and run the machine for one minute at maximum speed Damaged accessories usually break com pletely during this test time Wear personal protective eguipment Depend ing on the application use a shield full face mask or protective goggles If practical wear a dust mask ear protection safety gloves and a work apron suitable to protect against impact or small sanding or workpiece parts The eyes should be protected against foreign objects flying around which are generated during various ap plications The dust or respiratory mask must be suitable to filter dust arising from the applica tion If you are exposed to prolonged periods of loud noise you may suffer a loss of hearing Ensure that persons standing near the machine maintain a safe distance to the work area Ev eryone who enters the work area must wear personal protective eguipment Parts of the workpiece or tool can fly off and cause injury out side the immediate work area Keep the power cable away from rotating parts lf you lose control the power cable could be cut or become stuck and your hand or arm could be drawn into the rotating parts Never set the p
135. ore m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndba re stoffer Gnister kan ant nde disse stoffer Brug ingen indsatsv rkt jer som skal k les med vasske Vand eller andre flydende kglemid ler kan for rsage d delige elektriske st d N 3 o Tilbageslag og relevante sikkerhedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion fra et roteren de indsatsveerktgj der har sat sig fast eller er blo keret f eks slibeskive bagskive st lbgrste osv Det roterende indsatsvaerktaj stopper pludseligt n r det seetter sig fast eller blokerer Det driver et ukontrolleret el vaerktoj i modsat retning af ind satsveerktgjets omdrejningsretning p blokerings stedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i em net kan kanten af slibeskiven som er dykket ned i emnet blive siddende s slibeskiven braekker af eller for rsager et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller vak fra brugeren alt efter skivens omdrejningsretning p blokeringsstedet Slibeskiver kan ogs g i stykker p den m de Et tilbageslag er folge af en forkert brug af el veerktgjet Det kan forhindres ved hjaelp af passen de forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i det folgende Hold godt fast i el vaerktojet og hold kroppen og armene i en position hvor du kan modst til bageslagskraefterne Brug altid det ekstra h ndgreb hvis et s dant findes for at have
136. orkl de som er egnet som prelbeskyt telse mod sm slibe eller v rkt jsdele jnene skal beskyttes mod fremmedlegemer der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsma sken skal v re egnet til at filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab S rg for at personer ved siden af har en sikker afstand til arbejdsomr det Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personlige v rnemidler Dele fra arbejdsemnet eller det brudte indsatsv rkt j kan slynges ud og for rsa ge kv stelser uden for det umiddelbare arbejds omr de Hold str mkablet v k fra roterende dele Hvis du mister kontrollen over el v rkt jet er der ri siko for at stramkablet sk res over eller bliver h ngende og din h nd eller arm kan blive truk ket ind i de roterende dele Leeg aldrig el veerktgjet fra dig s lenge ind satsv rkt jet bev ger sig Roterende ind satsveerktgjer kan komme i kontakt med fralaegningsfladen og fore til at du mister kon trollen over el veerktgjet Lad ikke el veerktgjet kore mens du beerer det Dit tej kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j og ind satsveerktgjet bore sig ind i din krop m Renggr ventilations bningerne dit el veerk t j med regelm ssige mellemrum Motorblae seren tr kker st v ind i huset og st
137. ou montez un accessoire non endommag Apr s v rification et montage des accessoires placez vous hors du plan de rotation des accessoires faites loigner les personnes qui vous entourent puis laissez tour ner l accessoire pendant une minute sa vi tesse maximale Habituellement un accessoire endommage se brise au cours de ce test Portez un quipement de protection indivi duelle Selon l utilisation employez un cran de protection un masque int gral une protection oculaire ou des lunettes de protection Si n ces saire portez un masque contre la poussi re une protection acoustique des gants de s curi t et un tablier sp cial permettant de se prot ger contre les projections occasionn es par le polissage de petites pi ces Prot ger les yeux de corps trangers en mouvement qui sont g n r s dans certaines applications Le masque respira toire et contre la poussi re doit convenir pour fil trer la poussi re g n r e pendant l application Si vous tes longtemps expos des bruits forts vous pouvez subir une perte auditive i Maintenez les personnes environnantes dis tance de s curit de la zone de travail Toute personne qui p n tre dans la zone de travail doit porter un quipement de protection indivi duelle Des parties de la piece travailler ou de l accessoire peuvent tre ject es et provoguer des blessures en dehors de l entourage imm diat de la zone de travail j Ma
138. outta Pid sivulliset turvallisella et isyydell ty alueelta Kaikkien ty alueelle tulevien t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleen tai k ytt tarvikkeen sirut voivat sin koutua ymp riins ja aiheuttaa vammoja my s v litt m n ty alueen ulkopuolella Pid virtajohto loitolla py rivist osista Jos menet t koneen hallinnan virtajohto voi katketa tai takertua kiinni jolloin syntyy vaara ett kone vet k tesi tai k sivartesi py riviin osiin l miss n tapauksessa laske s hk ty kalua k dest si ennen kuin k ytt tarvike on t ysin 41 o O 5 FIN RAP 150 FE pys htynyt Py riv t k ytt tarvikkeet voivat kos kettaa s ilytysalustaa ja aiheuttaa t m n my t s hk ty kalun hallinnan menett misen l kuljeta s hk ty kalua kun se on k ynniss Vaatteesi voivat tarttua py riv n k ytt tarvik keeseen ja t ll in k ytt tarvike saattaa porautua kehoosi m Puhdista s hk ty kalun tuuletusrei t s nn l lisin v lein Moottorin tuuletin imee p ly run gon sis lle suuret metallip lym r t voivat aiheuttaa s hk vaaroja l k yt konetta syttyvien aineiden l heisyy dess Kipin t voivat sytytt aineet palamaan l k yt ty v lineit joita t ytyy j hdytt nesteell Vesi ja muut nestem iset j hdytysai neet voivat aiheuttaa kuolettavia s hk iskuja
139. ower tool down until the tool has stopped completely Rotating tools may come into contact with the storage area whereby you 11 150 1 4 21 may lose control of the power tool Do not allow the power tool to continue running while you are carrying it Your clothing may acci dentally get caught in the rotating power tool and the tool may drill into your body m Clean the ventilation slots of your power tool on a regular basis The motor driven blower draws dust into the housing heavy deposits of swarf can cause electrical hazards n Never operate the machine near combustible materials Sparks can ignite these materials o Never use tools that have to be liguid cooled Water and other liquid coolants can cause poten tially fatal electric shocks Kickbacks and corresponding safety instructions A kickback is a sudden reaction as a result of a jammed or blocked rotating tool sanding disc sanding pad wire brush etc Jamming or blocking leads to an abrupt stop of the rotating tool An un controlled power tool is thus accelerated against the direction of rotation of the tool at the blocking point If for example sanding disc is jammed or blocked the workpiece the edge of the sanding disc which is immersed in the workpiece can get caught and the sanding disc may crack or cause a kick back The sanding disc then moves away from or to wards the operator depending on the direction of rotation of th
140. p rist yst v lliseen kierr tykseen Noudata kansallisia m r yksi Vain EU K yt st poistettuja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sit vastaavan kansallisen lains d nn n mukaan loppuun k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erik seen talteen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Kiillotuskone RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE Sarjanumero 10017509 10018052 10017622 10018057 RAP 150 FE EIN Kiillotuskone Sarjanumero CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2014 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tai normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai nen 2006 42 EY 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30 EU 20 04 2016 alkaen 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd JA Ames SAM Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 2014 10 28 45 150 Original brugsanvisning 1 Symboler Symbol Betydning AN Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stad Brugsanvisning lees sikkerhedsanvisnin gerne Brug hgreveern Brug
141. para poder ter um controlo o maior poss vel sobre as for as do contragolpe ou bin rios de reac o durante a acelera o Atrav s de medidas de precau o adequadas o operador pode dominar as for as do contragolpe e de reac o b Nunca ponha a sua m o na proximidade de fer ramentas de aplica o em rota o Em caso de contragolpe a ferramenta de aplica o pode mo ver se para cima da sua m o c N o posicione o seu corpo na rea para a qual a ferramenta el ctrica ser movida em caso de contragolpe O contragolpe projecta a ferramen ta el ctrica no sentido oposto ao do movimento do disco de lixa na posi o de bloqueio d Trabalhe com especial cuidado em cantos ares tas afiadas etc Evite que as ferramentas de aplica o fa am ricochete na pe a a trabalhar e prendam Em cantos arestas afiadas ou quando faz ricochete a ferramenta de aplica o em rota o tem tend ncia a ficar presa Isso causa uma perda de controlo ou contragolpe e N o utilize l minas de serra de correntes nem dentadas Tais ferramentas de aplica o cau sam frequentemente um contragolpe ou perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Indica es especiais de seguran a para polir a N o deixe nenhumas pe as soltas na bobina de polir especialmente cord es de fixa o Arru me ou encurte os cord es de fixa o Fios de fi xa o soltos e em rota o podem agarrar os seus dedos ou ficar presos na pe a a t
142. r ce pro kter nebylo elektrick n ad zkonstruov no mohou b t nebezpe n a po kodit zdrav Nepou vejte p slu enstv kter nebylo firmou PouZivejte Okolostojici RAP 150 FE CD Festool speci ln vyvinuto a ur eno pro toto n ad Skute nost e lze takov p slu enstv na va e n ad p ipevnit je t nezaru uje bezpe n provoz P pustn ot ky p slu enstv mus b t mini m ln tak vysok jako maxim ln ot ky uvede n na n ad D ly p slu enstv s vy mi ne p pustn mi ot kami mohou a rozlet t se Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv mus b t uveden m rozsahu rozm r n ad P slu Senstvi s nespr vn mi rozm ry nelze dostate n zabezpe it a ovl dat Pr m r otvoru kotou p rub op rn ch ko tou a ve ker ho ostatn ho p slu enstv mus p esn odpov dat v etenu elektrick ho n ad P slu enstv s nevhodn m pr m rem otvoru ne b vyst ed n nadm rn vibruje a m e v st ke ztr t kontroly Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv u le tic ch tal vylomeni praskliny u op rn ch kotou praskliny a nadm rn opo t eben Po p du n ad a p slu enstv zkontro lujte zda nedo lo k po kozen nebo
143. r d ko ci obrotowej silnika Po zmniejszeniu obci enia silnik natychmiast zwi ksza swoj pr dko obroto w 7 2 Monta talerza polerskiego Nale y stosowa wy cznie takie talerze polerskie kt re dopuszczalne s dla podanej pr dko ci maksy malnej Talerze polerskie wyposa one s w gwint M 14 i przy kr cane s bezpo rednio do wrzeciona Spos b post powania gt Nakr talerz polerski 2 2 lu no na wrzeciono urz dzenia Przytrzymaj blokad wrzeciona 2 1 wci ni t Przekr wrzeciono urz dzenia 2 3 na tyle aby zosta o zablokowane i dokr mocno talerz poler ski 7 3 Mocowanie wyposa enia polerskiego Dzi ki systemowi Stickfix wyposa enie polerskie filc g bka futro jagniece dociskane sa po prostu do talerza polerskiego 1 7 i przytrzymywane przez ok adzin przyczepn talerza polerskiego 7 4 Monta uchwytu dodatkowego Uchwyt dodatkowy 3 1 mo na przykr ci w zale no ci od wyboru po prawej lub po lewej stronie g owi cy przek adniowej 8 Praca za pomoc urz dzenia Nale y przestrzega nast pujacych zalece Nie wolno pracowa za pomoc urz dzenia je li uk ad elektroniczny jest uszkodzony poniewa mo e prowadzi to do nadmiernych pr dko ci obrotowych Wadliwy uk ad elektroniczny cha rakteryzuje si brakiem agodnego rozruchu lub brakiem mo liwo ci regulacji pr dko ci obroto wej Nie wolno przeci a urz dzenia
144. r les quels l outil lectroportatif n a pas t concu peuvent faire courir des risques aux personnes et entrainer des dommages corporels N utilisez pour cet outil aucun accessoire qui n a pas t sp cialement concu et d velopp par Festool Ce n est pas parce qu un accessoire peut tre mont sur un outil qu un fonctionne ment sans danger peut tre garanti La vitesse admissible de l accessoire doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur la machine Les accessoires d pas sant la vitesse admise peuvent se briser et tre projet s Le diametre ext rieur et l paisseur de l acces soire doivent se trouver dans l ordre de gran deur indiqu de la machine Un accessoire de dimensions inadapt es ne peut tre suffisam ment prot g suffisamment ma tris Le diametre d al sage des disques des brides des plateaux de support et des autres acces soires doit tre adapt avec pr cision l arbre de l outil lectroportatif Un accessoire dont le diametre est inadapt ne tourne pas rond vibre excessivement et peut entrainer une perte de contr le N utilisez pas d accessoires d fectueux Avant chague utilisation contr lez si le disgue de po lissage ne presente pas de ruptures ou de fis sures et si le plateau de support ne pr sente pas de fissures et d usure excessive Apres une chute v rifiez que l outil et l accessoire n ont pas t endommag s
145. r utrustad med fullv gselektronik som har f ljande egenskaper Mjukstart Den elstyrda mjukstarten g r att maskinen startar utan knyck Varvtalsreglering Varvtalet n r str mbrytaren 1 4 r helt intryckt kan st llas in med ratten 1 2 mellan 600 och 1400 v min RAP 150 14 eller 900 och 2100 v min RAP 150 21 P s s tt kan man anpassa hastigheten f r respektive yta optimalt se tabellen O Elverktyget har en speciell str mbrytare varv talet kar n r trycket p str mbrytaren kar Anv ndning Inst llningsrat tens l ge F rdelning av polish 1 2 Polering av k nsliga ytor 3 4 H gglanspolering 5 6 Konstant varvtal Det f rvalda motorvarvtalet h lls elektroniskt kon stant D rigenom uppn s en of r ndrad hastighet ven vid belastning Temperaturskydd Blir motortemperaturen f r h g s reduceras str mtillf rseln och varvtalet Maskinen arbetar d med reducerad effekt f r att medverka till en snabb avkylning genom motorfl kten Efter denna avkylning varvar maskinen upp igen automatiskt Str mbegr nsning Str mbegr nsningen f rhindrar otill tet h g str mupptagning i samband med extrem verbe lastning Detta kan leda till en minskning av motor varvtalet Efter avlastning kommer motorn genast upp i varv igen 7 2 Montera polerplatta Anv nd endast polerplattor som r godk nda f r maskinens till tna maxvarvtal Polerplattorna r g ngf rsedda M 14 och skruvas p direkt
146. rabalhar Outras indica es de seguran a Evite a penetra o de produto para polimento fluido polimento na ferramenta A penetra o de produto para polimento fluido polimento na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico 2 3 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a NE 60745 s o tipicamente 57 150 N vel de press o ac stica Lpa 83 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa 94 dB A Incerteza K 3 dB CUIDADO AD Ruido que surge ao trabalhar Perturbac o da audic o p Use uma protec o auditiva Nivel de emiss o de vibra es a soma vectorial de tr s sentidos e incerteza K determinados de acor do com a norma NE 60745 Carca a da ferramenta lt 2 5 m s K 1 5 m s Punho adicional lt 2 5 m s 1 5 m s Os valores de emiss o indicados vibra o ru do 4 Dados t cnicos Polidora rotativa SHIN EX Pot ncia Variante de 110 V N mero de rota es N mero m x de rota es Prato de polir at Peso sem cabo de alimenta o sem prato de polir Classe de protec o servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avalia o pro vis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o representam as aplica es principais da ferra menta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou manuten
147. rderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2011 65 EU EN 0745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe Cd Je ot mua Lil Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2014 10 28 Original operating manual 1 Symbols Symbol Significance N Warning of general danger Risk of electric shock Read operating instructions and safety notices Wear ear protection Wear a dust mask Wear protective goggles Do not dispose of with domestic waste Tip or advice Handling instruction 19400095 Safety instructions 2 1 General safety instructions N WARNING Read all safety warnings in structions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 2 2 Special safety instructions for polishing a This machine is designed for polishing Please read all of the safety information
148. re qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa AVVERTENZA 7 1 Elettronica La macchina dotata di un elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristiche Avvio morbido L avvio dolce regolato elettronicamente garantisce un avviamento della macchina senza strappi Regolazione del numero di giri Premendo completamente l interruttore ON OFF 1 4 il numero di giri presente pu essere regolato con la rotellina 1 2 tra 600 e 1400 giri min RAP 150 14 oppure 900 e 2100 giri min RAP 150 21 In tal modo sar possibile adeguare in maniera otti male la velocit di taglio alla superficie di volta in volta utilizzata vedi tabella O L elettroutensile possiede un interruttore di av viamento aumentando la pressione sull inter ruttore ON OFF aumenta il numero di giri Applicazione Posizione della rotellina di regolazione Distribuzione del lucidante 1 2 Lucidatura di superfici delicate 3 4 Lucidatura a specchio 5 6 Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato per il motore viene mantenuto costante a livello elettronico Ci con sente di raggiungere una velocit di taglio costante anche in caso di sovraccarico Protezione da temperatura elevata In caso di temperatura eccessiva del motore l ali mentazione di corrente e la velocit vengono ridot te La macchina continua a funzionare con potenza ridotta al fine di consentire un rapido raffredda ment
149. roc ch na ostr ch hran ch nebo kdy se od raz tendenci se zaseknout To m e zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte et zov kotou ani ozuben pilo v kotou Takov n stroje asto p sob zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n a d m Speci ln bezpe nostn pokyny pro le t n a Dbejte na to aby u le tic ho n vleku nebyly d n voln sti zejm na upev ovac tkani ky Upev ovac tkani ky zastr te nebo zkra te Vol n a ot ej c se upev ovac tkani ky v m mohou zachytit prsty nebo se mohou zachytit za obro bek Dal bezpe nostn pokyny Zabra te proniknut tekut ho le tic ho pro st edku politury do n ad P i proniknut teku teho le tic ho prost edku politury do elektrick ho n ad se zvy uje riziko razu elek trick m proudem 2 3 Hodnoty emisi Hodnoty zjist n dle EN 60745 jsou typicky Hladina akustickeho tlaku L pa 83 dB A Hladina akustick ho vykonu Lwa 94 dB A Nejistota K 3dB POZOR NO PFi pr ci vznik hluk PoSkozeni sluchu p Pou vejte chr ni e sluchu Hodnota vibrac ap sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 Kryt stroje ap lt 2 5 m s 1 5 m s P davn rukoje an lt 2 5 m s 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak
150. rpni rozruch urz dzenia Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow dost pn przy ca kowicie wci ni tym wtaczniku wytaczniku 1 4 mo na regulo wa pokr t em nastawczym 1 2 w zakresie pomi dzy 600 i 1400 min 150 14 lub 900 i 2100 min 1 RAP 150 21 Dzi ki temu mo na optymalnie dopa sowa pr dko ci cia do danej powierzchni patrz tabela O Elektronarz dzie posiada przycisk przyspiesze nia wraz ze zwi kszaniem nacisku na w cznik wy cznik wzrasta pr dko obrotowa Stopie pokre t a nastawczego Przyk ad zastosowania Rozprowadzanie politury 1 2 Polerowanie powierzchni delikat 3 4 nych Polerowanie na wysoki po ysk 5 6 Sta a pr dko obrotowa Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzy mywana jest elektronicznie na sta ym poziomie Dzi ki temu nawet przy obci eniu osi gana jest sta pr dko ci cia Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem tem peratury W przypadku wysokiej temperatury silnika nast puje zmniejszenie dop ywu pr du i pr dko ci obrotowej Urz dzenie pracuje jeszcze tylko ze zmniejszon mo c aby umo liwi szybkie och odzenie poprzez wen RAP 150 FE tylacj silnika Po ostygni ciu urz dzenie przyspie sza samoczynnie Ogranicznik pr du Przy maksymalnym przeci eniu ogranicznik pr du zapobiega poborowi pr du wi kszego ni dopusz czalny Mo e doprowadzi to do zmniejszenia p
151. rrastra da por el contacto casual con la herramienta gi ratoria su cuerpo podria resultar perforado por la herramienta m Limpie peri dicamente la ranura de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor atrae polvo a la carcasa y una fuerte aglo meraci n de polvo de metal puede causar peli gros el ctricos n No utilice la m quina cerca de sustancias infla mables Las chispas podrian prender estas sus tancias o No utilice herramientas que deban refrigerarse por l quido El agua otros refrigerantes ligui dos pueden causar descargas el ctricas morta les Contragolpes e indicaciones de seguridad corres pondientes Un contragolpe es una reacci n repentina debida al enganche o el bloqueo de una herramienta girato ria como un disco de lijar un plato lijador un cepi lo de alambre etc Este enganche o blogueo provo ca una parada abrupta de la herramienta rotatoria De esta forma en el punto de blogueo se acelera la herramienta electrica sin control en sentido opues to al de giro de la herramienta Si por ejemplo un disco de lijar se engancha o blo guea en la pieza de trabajo el borde del disco intro ducido en la pieza puede enredarse lo gue podria provocar la rotura del disco de lijar o un contragol 22 pe En este caso el disco de lijar se mueve hacia el usuario o en sentido contrario en funci n de la di recci n de giro del disco en el punto de blogueo De esta forma tamb
152. rvan de futura referencia EL t rmino herramienta el ctrica empleado las indicaciones de seguridad hace referencia a he rramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con un cable de red y a herramientas el ctricas alimentadas a bateria sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad espec ficas Indicaciones de seguridad especiales para el puli do a Esta m quina se destina a trabajos de pulido conforme a lo prescrito Lea todas las indicacio nes de seguridad instrucciones im genes y descripciones que se suministraron junto con esta m quina Si no se cumplen las siguientes instrucciones puede producirse una descarga el ctrica fuego o lesiones graves b Con esta m quina no deben realizarse trabajos de lijado desbastador lijado fino cepillado o tronzamiento con muela Realizar con la herra g RAP 150 FE CE mienta el ctrica trabajos para los cuales no ha sido dise ada puede resultar peligroso causar da os personales Utilice nicamente accesorios de Festool dise ados especialmente para esta m quina El he cho de que un accesorio pueda colocarse en su m quina no presupone una garant a de un fun cionamiento sin riesgos El n mero de revoluciones admisible del acce sorio debe ser como m nimo igual al n mero de revoluciones m ximo indicado en la m quina Los accesorios que sobrepasen la velocidad per mitida pueden romperse y salir volando de forma descontrolada
153. ryteren opp hever du l singen RAP 150 FE CND 3 Riktig bruk Maskinen skal brukes til polere lakkerte flater grunn av den elektriske sikkerheten skal maskinen ikke utsettes for fukt og ikke brukes i fuktige omgi velser Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 10 A 600 1400 o min 900 2100 o min 2100 o min 3000 o min 150 mm 150 2 1 kg 2 1 kg G 11 0 AI 7 Innstillinger NA Skaderisiko elektrisk st t gt Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle typer arbeid p maskinen ADVARSEL 7 1 Elektronikk Maskinen har fullb lgeelektronikk med f lgende egenskaper Myk oppstart Elektronisk styrt myk start s rger for at maskinen starter uten rykke til Turtallsregulering N r av p knappen 1 4 er trykket helt inn kan turtallet stilles inn ved hjelp av stillhjulet 1 2 til mellom 600 og 1400 o min RAP 150 14 eller 900 og 2100 o min RAP 150 21 Dermed kan du tilpas se kuttehastigheten optimalt til hver overflate se tabell Elektroverkt yet har en hastighetsbryter ved kende trykk p av p knappen ker turtallet Bruksomr de Stillhjul trinn Fordele politur 1 2 Polering av mfintlige flater 3 4 H yglanspolering 5 6 53 CND RAP 150 FE Konstant turtall Forh ndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken Dermed forblir kuttehastig heten j
154. s meget kontrol som muligt over tilbageslags kreefterne eller reaktionsmomenterne n r el veerktgjet korer i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskraefterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger S rg for at din hand aldrig kommer i n rheden af roterende indsatsveerktgj Indsatsveerktgjet kan bevaege sig hen over din h nd ved et tilbage slag Undg at din krop befinder sig i det omr de w o 150 hvor el veerktgjet bev ger sig ved et tilbage slag Tilbageslaget driver el veerktgjet i modsat retning af slibeskivens bevaegelse p blokerings stedet d Arbejd saerligt forsigtigt ved hjorner skarpe kanter osv Undg at indsatsvarktojer sprin ger tilbage fra emnet satter sig fast Det ro terende indsatsveerktgj har tendens til at s tte sig fast ved hjorner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medfgrer et tilbageslag eller at du mister kontrollen over el veerktgjet Brug ikke kadesavklinger eller tandede sav klinger S danne indsatsveerktgjer forer hyppigt til tilbageslag eller at du mister kontrollen over el veerktgjet Seerlige sikkerhedsanvisninger til polering a Lose dele p polerheetten is r fastggrelses snore er forbudt Lag fastggrelsessnorene til side eller afkort dem Lgse fastggrelsessnore der drejer med rundt kan gribe fat i fingrene el ler s tte sig fast i emnet Yderligere sikkerhedsanvisninger U
155. schild Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutz brille Wenn sinnvoll tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Sicherheitshandschuhe und eine Spezialsch rze die als Prallschutz vor kleinen Schleif oder Werkst ckteilen geeignet ist Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk r pern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Die Staub oder Atem schutzmaske muss geeignet sein die durch die Anwendung entstehenden Staub zu filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Halten Sie daneben stehende Personen in ei nem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich Je der der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausriistung tragen Teile des Werksticks oder des Einsatzwerkzeugs k nnen wegfliegen und au erhalb des unmittelbaren Ar beitsbereichs Verletzungen verursachen Halten Sie das Stromkabel von drehenden Tei len fern Wenn Sie die Kontrolle verlieren k nnte das Stromkabel durchtrennt werden oder h n gen bleiben und Ihre Hand oder Ihr Arm k nnte in die drehenden Teile gezogen werden Legen Sie das Elektrowerkzeug nie ab solange das Einsatzwerkzeug nicht vollst ndig still steht Drehende Einsatzwerkzeuge k nnen in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug ver lieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Konta
156. ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och ter vinnas milj v nligt Information om REACh www festool com reach 39 CSD RAP 150 FE 12 EG f rklaring om verensst m melse Serienr 10017509 10018052 10017622 10018057 Rondellpolermaskin RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE r f r CE m rkning 2014 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt f ljande direktiv normer eller normgivande dokument 40 2006 42 EG 2004 108 EG til 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol 2 Dr Johannes Steimel Chef f r forskning utveckling teknisk dokumenta tion 2014 10 28 Alkuper iset k ytt ohjeet 1 Tunnukset Tunnus Merkitys Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue k ytt opas turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia K yt hengityssuojainta K yt suojalaseja l h vit kotitalousj tteiden mukana Ohje vihje K sittelyohje Turvaohjeet Yleiset turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja k ytt ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattami sen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet my hemp tarvetta varte
157. szym o wiadczamy na w asn odpowiedzial no e produkt ten spe nia wszystkie obowi zuj ce wymogi nast puj cych dyrektyw norm lub doku ment w normatywnych 2006 42 EG 2004 108 EG do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2011 65 UE EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope 4 fed AU 2 Dr Johannes Steimel Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2014 10 28 Nr seryjny 10017509 10018052 10017622 10018057
158. t Desconectar el enchufe de la red antes de reali zar cualquier trabajo de mantenimiento o con servaci n p Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller au torizado ADVERTENCIA Ed El Servicio de atenci n al cliente y re paraciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool es Servicios EKAT L Utilice Unicamente piezas de recambio T Festool originales Despiece en www festool es Servicios A fin de garantizar una correcta circulaci n del aire las aberturas para el aire de refrigeraci n dispues tas en la carcasa del motor deben mantenerse li bres y limpias Limpieza del filtro de pelusas Limpie peri dicamente el filtro de pelusas 4 1 ambos lados de la m quina p En caso de mucha suciedad extraiga el filtro de pelusas con el tornillo 4 2 aspire el filtro de pelusas La m quina est equipada con escobillas especia les autodesconectables Si las escobillas est n desgastadas se interrumpe autom ticamente la corriente y la m quina se detiene RAP 150 FE CE 10 Accesorios Utilice s lo platos pulidores originales de Festool EL uso de platos pulidores de calidad puede originar considerables desequilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el
159. t avant toute inter vention sur la machine AVERTISSEMENT 7 1 lectronique La machine dispose d un syst me lectronique ondes pleines avec les proprietes suivantes D marrage progressif Le d marrage progressif assure un fonctionne ment sans coups de la machine R gulation de la vitesse La vitesse en pr sence quand l interrupteur MARCHE ARRET est entierement appuy 1 4 peut tre r gl e avec la molette 1 2 entre 600 et 1400 tr min RAP 150 14 ou 900 et 2100 tr min RAP 150 21 Vous pouvez ainsi adapter de fa on optimale la vitesse chaque surface voir tableau O L outil lectroportatif poss de une g chette d acc l ration la vitesse augmente avec une pression croissante sur l interrupteur de marche arr t Cas d application Position de la molette R partition du polissage 1 2 Polissage de surfaces sensibles 3 4 Polissage miroir 5 6 Vitesse de rotation constante La vitesse s lectionn e est maintenue constante de mani re lectronique Elle reste donc homog ne m me lorsque l outil est fortement sollicite S curit thermique L alimentation lectrique et la vitesse de rotation sont r duites en cas de temp rature trop lev e du moteur La machine ne fonctionne plus qu une puissance r duite afin de permettre un refroidis sement rapide du moteur Apr s le refroidissement la machine remonte automatiquement en puis sance RAP 150 FE CED Limitation de courant La lim
160. t is omdat dit tot een te hoog toerental kan leiden Defecte elektronica herkent u aan een gebrekkige zachte aanloop of wanneer er geen toerentalregeling mogelijk 15 Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken U krijgt het beste polijstresultaat wanneer u met een matig sterke aandrukkracht werkt De kwaliteit van het polijsten hangt in principe af van de keuze van het juiste polijstma teriaal Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motorhuis en de tand wielkop of de extra handgreep 1 6 O Door de gecoate ondersteuningspunten van de machine 3 2 de machine gemakkelijk worden neergelegd 9 Onderhoud verzorging Gevaar voor letsel elektrische schokken gt Haal v r alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact p Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd LA Y www festool com service WAARSCHUWING Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaat sen Dichtstbijzijnde adressen op Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com service ja i FESTOOL Om de luchtcirculatie te garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden Pluisfilter reinigen Reini
161. t p en kommunal genbrugsstation Gaeldende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU lfalge R dets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfgrelse til national ret skal gammelt elveerktgj indsamles separat og afleveres til miljovenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 12 EU overensstemmelseserkl ring Rotationspolerer Serie nr RAP 150 14 FE 10017509 10018052 RAP 150 21 FE 10017622 10018057 r for CE m rkning 2014 50 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i f l gende direktiver standarder eller normative doku menter 2006 42 EF 2004 108 EF til 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fel ol 2 7 Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation 2014 10 28 Originalbruksanvisning 1 Symboler Symbol Betydning N Advarsel om generell fare Advarsel om elektrisk stot Brukerh ndbok les sikkerhetsinforma sjonen Bruk hgrselvern Bruk ndedrettsvern Bruk vernebriller M ikke kastes i husholdningsavfallet Tips merknad Veiledning Sikkerhetsregler Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Les alle sikkerhetsreg
162. ta ci n tecnica 2014 10 28 Pulidora 25 CD RAP 150 FE Istruzioni per l uso originali 1 Simboli Sim Significato bolo Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scariche elettriche Leggere le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Indossare dispositivi di protezione dell udito Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie Indossare gli occhiali protettivi Non smaltire tra i rifiuti domestici Consiglio avvertenza Indicazione operativa Avvertenze per la sicurezza Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Leggere tutte le avver tenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avver tenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e ima nuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avverten ze di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici col legati alla rete elettrica con cavo di rete e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Speciali avvertenze di sicurezza per la lucidatura a L utilizzo appropriato di questa macchina pre vede che venga impiegata per la lucidatura Leggere attentamente tutte le avvertenze di si curezza i manuali le figure e le descrizioni for nite con la macchina in oggetto Una mancata osservanza de
163. takten 1 4 er trykket helt ind kan indstilles med indstillingshjulet 1 2 mellem 600 og 1400 min RAP 150 14 eller 900 og 2100 min RAP 150 21 Derved kan du foretage en optimal tilpasning af skaerehastigheden til den p gaeldende overflade se O El veerktgjet er udstyret med hastighedsindstil ling Jo laengere start stop kontakten trykkes ind desto hurtigere kgrer el veerktgjet Anvendelsesform l Trin p indstil lingshjul Fordeling af poleremiddel 1 2 Polering af gmt lelige flader 3 4 Anvendelsesform l Trin indstil lingshjul H jglanspolering 5 6 Konstant omdrejningstal Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hj lp af elektronikken Derved holdes en j vn sk rehastighed ogs under belastning Temperatursikring Ved for h j motortemperatur reduceres str mtil f rsel og omdrejningstal Maskinen drives nu kun med nedsat effekt for s ledes at ge nedk lingen gennem motorventilationen Efter nedk ling k rer maskinen af sig selv op i fart igen Str mbegr nsning Ved ekstrem overbelastning forhindrer str mbe gr nsningen et for h jt str mforbrug Det kan medf re en reduktion af motoromdrejningstallet Efter aflastning k rer motoren straks igen med ful de omdrejninger 7 2 Montering af bagskive Anvend kun bagskiver som er beregnet til det an givne maksimale omdrejningstal Bagskiverne er forsynet med gevind M 14 og skrues direkte p spindelen Fr
164. ter Elektronik 5 Ger teelemente 1 1 Spindelstopp 1 2 Drehzahlregelung 1 3 Arretierknopf 1 4 Ein Ausschalter 1 5 Fusselfilter 1 6 Zusatzhandgriff 1 7 Polierteller Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch fir eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwendun gen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungeni gend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 3 BestimmungsgemaBe Verwen dung Bestimmungsgem f ist die Maschine zum Polieren von lackierten Fl chen vorgesehen Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Maschine nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrie ben werden F r Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungsge m em Gebrauch haftet der Benutzer RAP 150 14 FE RAP 150 21 FE 1200 W 1200 W 10 A 10A 600 1400 min 1 900 2100 min 1 2100 min 3000 min 150 mm 150 mm 2 1 kg 2 1 kg Gy 1 GA 6 Inbetriebnahme Unzul ssige Spannung oder Frequenz Unfallgefahr p Die Netzspannung und die Frequenz der Strom guelle m ssen mit den Angaben auf dem Typen schild bereinstimmen p In Nordamerika d rfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz
165. tesse n est possible Ne surchargez pas la machine n exercez pas de pression trop importante Pour obtenir le meil leur resultat de polissage exercez une pression d appui moderee Les performances de polis sage et la gualite du polissage dependent essen tiellement du choix du produit de polissage Pour guider la machine de facon s re mainte nez la avec les deux mains au niveau du carter du moteur et de la t te de carter ou de la poignee additionnelle 1 6 Les points d appui caoutchout s de la machine 3 2 permettent une d pose confortable de la machine 19 CF RAP 150 FE 9 Entretien et maintenance Risques de blessures choc lectrique gt Avant tout travail de maintenance ou d entretien d branchez toujours la prise de courant p Toute operation de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de r paration Festool agr Pa 2 lt 4 logu sont habilit s effectuer toute D r paration ou service Voir conditions www festool fr services AVERTISSEMENT Seuls le fabricant et un atelier homo EKAT Utilisez uniquement des pieces Fes T tool d origine R f rence sur y www festool fr services Pour assurer la circulation de l air est imp ratif que les ou es de ventilation du carter moteur soient maintenues d gag es et propres Nettoyer les filtres anti peluche p Nettoyez r g
166. tino rotture o strappi che il piatto di supporto non sia rotto eccessivamente usurato Dopo un eventuale ca duta della macchina ispezionare la macchina stessa e gli accessori accertandosi che non presentino danneggiamenti In tal caso montare accessori non danneggiati Dopo il controllo e il montaggio degli accessori spostarsi e far spo stare ogni persona che si trova nei pressi della macchina all esterno del campo di rotazione dell innesto quindi far funzionare la macchina per un minuto a massimo regime Gli accessori eventualmente danneggiati di norma si rompono durante questo test Indossare un dispositivo di protezione indivi duale A seconda dell applicazione utilizzare una maschera pieno facciale uno schermo di protezione una mascherina o occhiali protetti vi Se necessario indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie protezioni acustiche guanti da lavoro e un grembiule spe ciale adatto come protezione contro i colpi do vuti a piccoli pezzi volanti del materiale in lavorazione Gli occhi devono essere protetti da eventuali corpi estranei che possono essere sca gliati nell aria durante le diverse applicazioni La maschera di protezione delle vie respiratorie o antipolvere deve essere adatta al tipo di polvere generata dall applicazione Se si esposti a lun go a forte rumore sussiste il rischio di perdere l udito i Mantenere le persone presenti ad una distanza sicura dal posto di lavoro
167. toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens zo groot te zijn als het maximale toerental dat op de machine is aangegeven Ac cessoires die sneller draaien dan toegestaan kunnen stukspringen en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van de accessoi res dienen overeen te komen met het aangege ven bereik van de machine Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende be veiligd of gecontroleerd worden De boorgatdiameter van schijven flenzen rub beren schuurplateaus en andere accessoires dient precies op de spil van het elektrisch ge reedschap te passen Accessoires met een niet passende boorgatdiameter draaien niet mooi rond trillen overmatig en kunnen tot verlies van controle leiden Gebruik geen schadelijke accessoires Contro leer voor gebruik altijd accessoires zoals poets steunschijven op barsten of scheuren en rubberen schuurplateaus op scheuren of over matige slijtage Wanneer de machine is geval len controleer deze en de accessoires dan op beschadigingen of monteer een onbeschadigd accessoire Zorg ervoor dat u en eventuele an dere aanwezige personen zich na de controle en montage van het accessoiredeel buiten het ro tatiegebied van het inzetgereedschap bevinden en laat de machine een minuut lang op een maximaal toerental draaien Beschadigde ac cessoires springen tijdens deze proeftijd ge woonlijk kapot Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik a
168. tstikket ud af stikkontakten f r alle service og vedligeholdelsesarbejder gt Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kraever at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret servicevaerksted i gt a udf res af producenten eller service veerksteder Neermeste adresse finder De p www festool dk service ADVARSEL Kundeservice og reparationer m kun Brug kun originale Festool reservede le Best nr finder De p www festool dk service 7 FESTOOL For at sikre luftcirkulationen skal kgleluft bninger ne i motorhuset altid holdes frie og rene Renggring af fnugfilter gt Reng r regelm ssigt fnugfiltret 4 1 pa begge sider af maskinen gt L sn fnugfiltret ved kraftig tilsmudsning med skruen 4 2 og sug fnugfiltret rent Maskinen er udstyret med specialkul der kobler automatisk fra disse er slidt foretages en automatisk stramafbrydelse og maskinen stand ses 10 Tilbehgr Anvend udelukkende originale bagskiver fra Festo ol Anvendelsen af ringere bagskiver kan medfgre betydelig ubalance s arbejdets kvalitet forringes og maskinen slides mere Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p internettet under www festool dk 49 RAP 150 11 Milj Elv rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Apparater tiloehgr og embal lage skal bortskaffes miljomaessigt korrek
169. tzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle uber das Elektrowerkzeug o a Spezielle Sicherheitshinweise zum Polieren a Lassen sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschniire zu Ver stauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose und sich drehende Befestigungsf den k nnen Ihre Finger erfassen oder am Werkst ck h ngen bleiben Weitere Sicherheitshinweise Verhindern Sie das Eindringen fl ssiger Polier mittel Politur in das Ger t Das Eindringen flussiger Poliermittel Politur in das Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 2 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty pischerweise CD RAP 150 FE Schalldruckpegel Lpa 83 dB A Schallleistungspegel Lwa 94 dB A Unsicherheit K 3 dB VORSICHT NO Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs gt Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert ap Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Maschinengeh use lt 2 5 m s K 1 5 m s Zusatzhandgriff lt 2 5 m s K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration r usch 4 Technische Daten SHINEX Rotationspolierer Leistung 110 V Variante Drehzahl Drehzahl max Polierteller bis Gewicht ohne Netzkabel ohne Polierteller Schutzklasse 1 max auftretbare Drehzahl bei fehlerhaf
170. uli rement les filtres anti peluche 4 1 des deux c t s de la machine p En cas d encrassement prononc d tachez le filtre anti peluche au moyen de la vis 4 2 et passez le filtre anti peluche l aspirateur L appareil est quip de charbons sp ciaux cou pure automatique Lorsque ceux ci sont us s l ali mentation est coupee et l appareil s arr te 10 Accessoires Utilisez uniquement des plateaux de polissage d origine de marque Festool L utilisation de pla teaux de polissage de moindre qualit peut provo quer un balourd consid rable entra nant une d gradation de la qualit du r sultat ainsi que l usure de l outil 20 Les r f rences des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet www festool fr 11 Environnement Ne jetez pas l outil lectroportatif avec les or dures m nag res Eliminez l appareil les acces soires et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez les prescriptions na tionales en vigueur Uniquement UE d apr s la directive europ enne relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les ou tils lectroportatifs usag s doivent tre collect s a part et recycl s de maniere cologique par les fi ligres de recyclage Informations propos de REACH www festool com reach 12 D claration de conformit CE Polisseuse rotative N de s rie RAP 150 14
171. usillo de la herramienta 2 3 hasta que se bloquee y atornille el plato pulidor 7 3 Fijaci n de los accesorios de pulido Gracias al sistema Stickfix los accesorios para pu lir fieltro esponja piel de cordero se pueden in troducir f cilmente en el plato pulidor 1 71 y suje tar con el recubrimiento adherente del plato puli dor 7 4 Montaje del mango adicional El mango adicional 3 1 puede atornillarse opcio nalmente a la derecha o a la izquierda en la cabeza del engranaje 8 Trabajo con la m quina Tenga en cuenta las siguientes advertencias No trabaje con la m quina si el sistema electr nico est defectuoso pues puede provocar un in cremento del n mero de revoluciones Un sistema electr nico defectuoso se reconoce por que se producen fallos en el arranque suave o porque no permite la regulaci n del n mero de revoluciones jNo sobrecargue la m quina aplicando demasia da presi n Los mejores resultados de pulido se consiguen con una presi n de apriete moderada La calidad y el rendimiento de pulido dependen fundamentalmente de la elecci n del agente pu lidor adecuado Sujete la m quina con ambas manos sobre la carcasa del motor y el cabezal del engranaje o sobre el mango adicional para un guiado seguro 1 6 Los puntos de apoyo engomados de la m quina 3 2 permiten colocar la m quina c moda mente 9 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones electrocuci n g
172. wijl u het draagt Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren m Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en sterke afzettingen van metaalstof elektrische gevaren ver oorzaken Gebruik de machine niet in de buurt van brand bare stoffen Door vonken kunnen deze stoffen ontbranden Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibaar gekoeld dient te worden Water of andere vloei bare koelmiddelen kunnen dodelijke elektri sche schokken veroorzaken 5 o Terugslag en bijbehorende veiligheidsinstructies Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap zoals een slijp schijf steunschijf of draadborstel dat blijft haken of blokkeert Indien het draaiende inzetgereed schap blokkeert of blijft haken komt het onmiddel lijk tot stilstand Hierdoor wordt ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blok kering versneld Wanneer er bijv een slijpschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt vastraken met het uitbre ken van de slijpschijf of een terugslag als mogelijk 32 gevolg De slijpschijf beweegt zich dan naar of van af de gebruiker afhankelijk van de draairichti
173. ymalnej pr dko ci obro towej Elementy wyposa enia kt re b d si obraca z pr dko ci wi ksz ni ich pr dko do puszczalna mog p kn i zosta wyrzucone w powietrze rednica zewn trzna i grubo wyposa enia do datkowego musi zawiera si w podanym dla urz dzenia zakresie wielko ci Wyposa enie do datkowe o nieprawid owych wymiarach mo e nie by wystarczaj co chronione lub opanowane rednica otwor w tarcz ko nierzy talerzy wspo rczych i wszelkiego innego wyposa enia musi pa sowa dok adnie do wrzeciona elektronarz dzia Wyposa enie dodatkowe o niedopasowanej redni cy otworu bije nadmiernie wibruje i mo e prowa dzi do utraty kontroli nad maszyn Nie wolno stosowa adnego uszkodzonego wy posa enia dodatkowego Przed ka dym u yciem wyposa enia takiego jak talerze polerskie nale y kontrolowa je pod wzgl dem wyrwa lub pek ni a talerze wsporcze pod wzgl dem pekniec i nadmiernego zu ycia Po upadku nale y spraw dzi maszyn i wyposa enie pod wzgl dem uszkodze lub zamontowa nieuszkodzone wy posa enie Po sprawdzeniu i zamontowaniu nale y stan poza p aszczyzna obrotu narz dzia zwracaj c uwag na to aby stoj ce obok osoby r wnie znajdowa y si poza ta p aszczyzna a na st pnie uruchomi urz dzenie na jedna minut z maksymalna pr dko ci obrotowa Uszkodzone wyposa enie zwykle p ka w czasie tego testu Na

S H I N E X RAP 150-14 FE RAP 150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents