ESTACION DE LA TEMPERATURA RADIO
Contents
1. MO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS EN LA ESTACI N DE TEMPERATURA La estaci n de la temperatura necesita 2 pilas del tipo AA IEC LR6 1 5V Para instalar y cambiar las pilas por favor siga los pasos anotados a continuaci n 185 Ae Retire la cubierta de las pilas que est en la parte trasera de la estaci n 2 Instale las pilas siguiendo los signos de polaridad indicados vea las marcaciones 3 Vuelva a colocar la cubierta Cambio de pilas Cambie las pilas de la estaci n cuando aparezca en la pantalla el s mbolo de la pila al lado de la temperatura interna Cuando las pilas del transmisor exterior est n agotadas aparecer el icono de pilas bajas al lado del registro de visualizaci n de la temperatura exterior 186 Nota En caso de hacer el cambio de las pilas en alguna de las unidades todas las unidades deber n ser reajustadas reconfiguradas siguiendo los procedimientos para la puesta en funcionamiento Esto se debe a que a la unidad est asignada con un c digo de seguridad aleatorio por parte del transmisor en el momento del inicio de su funcionamiento y este c digo deber ser recibido y almacenado por la estaci n de la temperatura en los tres primeros minutos despu s que se le haya suministrado el poder de energ a pilas PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Nota Esta estaci n de la temperatura s lo puede recibir se al de un transmisor 1 Primero inserte las pilas en el transmis2. En casos normales no debe haber problemas de recepci n dentro de un radio de 1 500km alrededor de Frankfurt Una vez que la temperatura al aire libre sea visualizada en la estaci n de la temperatura el icono de la torre DCF empezar a titilar en la esquina superior izquierda de la pantalla Esto indica que el reloj ha detectado la presencia de la se al de radio y est intentando recibirla Cuando el c digo de la hora es recibido El icono de la torre DCF se quedar encendido permanentemente en la pantalla y la hora ser visualizada La recepci n de la radio se al DCF se lleva a cabo dos veces a las 02 00 y a las 03 00 de la madrugada Si la se al de recepci n no es recibida correctamente a las 02 00 el siguiente intento se hace a las 06 00 ma ana y luego el siguiente intento se har el d a siguiente a las 02 00 de la madrugada 190 Si el icono de la torre titila pero no ajusta recibe la hora o la torre DCF no aparece en la pantalla entonces por favor tome nota de lo siguiente La distancia recomendada entre la estaci n y cualquier fuente de interferencia tales como monitores de computadores o televisores debe ser de un m nimo de 1 5 2 metros Dentro de habitaciones construidas en hierro y concreto s tanos edificios con superestructuras la se al recibida naturalmente se debilita En casos extremos por favor coloque la unidad cerca de una ventana y apuntando con su parte frontal o trasera hacia el transmisor d
3. Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de m xima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Las pilas y bater as no pueden desecharse en ning n caso junto con la basura dom stica Como consumidor est obligado legalmente a depositarlas en el comercio 211 especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello seg n el reglamento nacional o local de manera respetuosa con el medio ambiente La denominaci n de los metales pesados que contiene es Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Este dispositivo est identificado conforme a la Directiva de la UE sobre eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE No tire este producto a la basura dom stica El usuario est obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio MU ambiente ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de medici n de la temperatura Interior De 9 9 C a 59 9 C con una resoluci n de 0 1 C 14 1 F a 139 8 F con una resoluci n de 0 2 F Se visualizar OF L si esta por fuera de este intervalo 212 Al aire libre De 39 9 C a 59 9 C con una resoluci n de 0 1 C 39 8 F a 139 8 F con una resoluci n de 0 2 F Se visualizar OF L si esta por fuera de este intervalo Intervalo de chequeo de la Temperatura Interior Cada 16 segundos Recepci n de la Temperatura al aire
4. confirmar y salir del modo de Ajuste del formato de visualizacion de la hora en las 12 24 horas CONFIGURACI N DEL FORMATO DE VISUALIZACION DE LA HORA EN LAS 12 24 HORAS La visualizaci n de la hora puede ser ajustada para ver la hora en el formato de las 12 o 24 horas Viene preajustado en las 24h 198 titilando Use la tecla MIN MAX para intercambiar entre 12H o 24H Pulse la tecla SET para confirmar y salir del modo de Ajuste de la zona horaria AJUSTE DE LA ZONA HORARIA La zona horaria puede ser ajustada entre las 12 horas preestablecida en la hora 0 Na Eo Zona Horaria titilando Oh G 199 Te Pulse la tecla SET para entrar en el modo de ajuste de la zona horaria La zona horaria empieza a parpadear 2 Use la tecla MIN MAX para cambiar la zona horaria 3 Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de Ajuste de la se al de la recepci n de la hora ON OFF CONFIGURACI N DE LA SE AL DE RECEPCI N DE LA HORA ON OFF En reas donde no es posible recibir la se al de recepci n de la hora DCF la funci n de recepci n de la hora DCF puede ser apagada Off El reloj empezar entonces a trabajar como un reloj de cuarzo normal Esta funci n viene preajustada de f brica en encendida ON rJ RE do QH titilando 200 El d gito ON empezar a parpadear en la pantalla LCD Utilice la tecla MIN MAX para apagar OFF la funci n de recepci
5. cuatre veces para ver la temperatura MAX interna y el d a y la hora de su grabaci n Temperatura Interior Icono MIN EF 3 7 out Y Icono MAX Pulse la tecla MIN MAX para devolverse a la visualizaci n de la temperatura actual al aire libre 203 REAJUSTE DE LOS VALORES DE LA TEMPERATURA MIN MAX Nota Todos los registros de MIN MAX en exteriores y interiores ser n reajustadas al mismo tiempo de Pulse la tecla MIN MAX una vez en modo normal 2 Pulse la tecla SET De esta manera se reajustar n los datos de la temperatura MIN MAX en interiores en exteriores con respecto a los registros actuales TRANSMISOR AL AIRE LIBRE El rango o alcance de transmisi n puede ser afectado por la temperatura exterior En temperaturas muy fr as la distancia de transmisi n puede reducirse Por favor tenga esto en cuenta cuando instale el transmisor LA SE AL DE RECEPCION DE 868 MHz La estaci n de la temperatura debe recibir los datos de la temperatura exterior 2 minutos despu s de la puesta en funcionamiento Si los datos de la temperatura no son recibidos 2 204 minutos despu s de la puesta en marcha si continuamente no puede recibir la se al de recepci n la secci n de datos en exteriores muestra el s mbolo por favor verifique los siguientes puntos t La estaci n de la temperatura o el transmisor deben ser colocados a una distancia m nima de por lo menos 1 5 a 2 metros entre cualquier
6. libre Cada 4 segundos Fuente de energ a Estaci n de la temperatura 2 pilas del tipo AA IEC LR6 1 5V Transmisor al aire libre 2 pilas del tipo AA IEC LR6 1 5V Ciclo de duraci n de la Pila aproximadamente 24 meses Se recomienda el uso de pilas alcalinas Dimensiones L x A x A Estaci n de temperatura 70x29x 115 2 mm Transmisor al aire libre z 38 2 x 21 2 x 128 3 mm 213 TFA Dostmann GmbH 8 Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n de la TFA Dostmanmn Las datos t cnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresi n pueden ser modificados sin previo aviso UE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos que esta instalaci n de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al info Otfa dostmann de www tfa dostmann de TFA Dostmann Wertheim 03 12 NH 30 3159 1T CO EJIN9200T113 Printed in China 214
7. n de la hora Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de Ajuste de la temperatura de grados C F Nota Si la funci n de recepci n de la hora DCF es apagada manualmente el reloj no intentar recibir ninguna se al de recepci n de la hora DCF hast que la funci n de recepci n se activa de nuevo El icono de la se al de recepci n DCF no ser visualizado en la pantalla LCD AJUSTE DE LA UNIDAD DE TEMPERATURA EN GRADOS C F La estaci n de la temperatura est preajustada en C grados Cent grados Para seleccionar F grados Fahrenheit a ma t 1 201 AUN titilando f El s mbolo C F empieza a parpadear use la tecla MIN MAX para cambiar entre sop y oc 2 Una vez que haya seleccionado la estaci n de la temperatura deseada confirme con la tecla SET y as puede salir del modo de configuraci n manual PARA CHEQUEAR LOS MIN MAX REGISTROS DE LA TEMPERATURA 1 Pulse la tecla MIN MAX una vez para ver la temperatura MIN al aire libre y el d a y la hora de su grabaci n 2 Pulse la tecla MIN MAX por segunda vez para ver la temperatura MAX al aire libre y el d a y la hora de su grabaci n Indicador de recepci n de datos al aire libre Icono MIN Temperatura al aire libre Icono MAX 202 Pulse la tecla MIN MAX tres veces para ver la temperatura MIN interna y el d a y la hora de su grabaci n Pulse la tecla MIN MAX
8. ESTACION DE LA TEMPERATURA RADIO CONTROLADA 868 MHz Manual de Instrucciones Cat No 30 3016 54 1T Muchas gracias por haber adquirido esta estaci n de temperatura inal mbrica de TFA ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Por favor lea detenidamente las instrucciones de uso De este modo se familiarizar con su nuevo dispositivo conocer todas las funciones y componentes as como informaci n relevante para la puesta en funcionamiento y el manejo del dispositivo y reciba consejos sobre c mo actuar en caso de aver a Si sigue las instrucciones de uso evitar que se produzcan da os en el dispositivo y no comprometer sus derechos por vicios previstos legalmente debido a un uso incorrecto 178 No asumimos responsabilidad alguna por los da os originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso Del mismo modo no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro ENTREGA Estaci n de la temperatura dispositivo base Sensor remoto Instrucciones de uso MBITO DE APLICACI N Y VENTAJAS DE SU NUEVO DISPOSITIVO Hora radio controlada DCF 77 con opci n de ajuste manual La funci n de recepci n de la hora puede ser encendida apagada ON OFF manualmente el usuario la puede seleccionar 179 Visualizaci n de la hora hora minutos seg
9. a temperatura en exteriores puedan ser recibidos correctamente En caso de que no puedan ser recibidos re ubique el transmisor o mu valo ligeramente ya que esto puede ayudar para recibir la se al de recepci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie el sensor y la estaci n de la temperatura con un pa o suave ligeramente humedecido No utilizar ning n medio abrasivo ni disolvente Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo per odo de tiempo 209 AVER AS Problema Soluci n de problemas Ninguna indicaci n de estaci n de la temperatura e Aseg rese de que las pilas est n colocadas con la polaridad correcta e Cambiar las pilas Ninguna recepci n de emisor Indicaci n e Comprobar las pilas del emisor exterior No utilizar bater as recargables e Poner de nuevo en funcionamiento el emisor y la estaci n de la temperatura seg n las instrucciones de uso e Busque un nuevo lugar de instalaci n para el emisor y o estaci n de la temperatura e Reducir la distancia entre el emisor y el dispositivo base 210 Elimine las fuentes de interferencia Ninguna recepci n de DCF e Ajuste de la funci n de recepci n de la hora DCF encendida e Busque un nuevo lugar de instalaci n para la estaci n de la temperatura e Insertar las horas manualmente e Intentar la recepci n de noche Indicaci n incorrecta e Cambiar las pilas ELIMINACI N
10. e al sea recibida correctamente el icono se encender Si la se al no se recibe correctamente el icono no aparecer en la pantalla De esa manera el usuario puede ver f cilmente los datos de la ltima recepci n exitosa de la se al icono encendido ning n icono icono apagado de otra manera el icono peque o que titila en la pantalla se ala que ya se recibi la recepci n CONFIGURACION MANUAL Las siguientes configuraciones podr n ser hechas manualmente Configuraci n manual de la hora Configuraci n del calendario Configuraci n del formato de visualizaci n de la hora en las 12 24 horas Configuraci n de la zona Horaria Configuraci n de la recepci n de la hora DCFON OFF Configuraci n del formato de la temperatura en C F Pulse la tecla SET durante aprox 3 segundos para entrar al modo de configuraci n manual 195 CONFIGURACION MANUAL DE LA HORA En lugares donde no se pueda recibir la se al de recepci n de la hora DCF 77 la hora puede ser puesta manualmente El reloj trabajar entonces como un reloj de cuarzo normal Una vez que la se al DCF sea detectada y la hora recibida la se al cambiar la hora ajustada manualmente Por favor siga los siguientes pasos para poner en funcionamiento por primera vez la estaci n de la temperatura antes de usarla por primera vez Horas titilando Minutos titilando Y El d gito de la hora empezar a titilar en la secci n de la hora 2 Utilice
11. e Frankfurt Durante las horas nocturnas las interferencias atmosf ricas son usualmente menos severas y la recepci n es posible en la mayor a de los casos Con una sola recepci n diaria es suficiente para mantener la desviaci n de la exactitud margen de error por debajo de 1 segundo 191 TECLAS DE FUNCIONAMIENTO Estaci n de la temperatura La estaci n de la temperatura tiene dos teclas f ciles de utilizar Tecla SET Tecla MIN MAX Tecla SET Ajuste Presi nela durante 3 segundos para entrar en los programas de ajuste o configuraci n manual zona horaria tambi n para poner la hora manualmente poner el calendario la la ajuste de la recepci n de la hora DCFON OFF ajuste del formato de visualizaci n de la hora en las 12 24 horas y la unidad de temperatura en grados C F 192 P lsela para restablecer los valores de la temperatura m nima y maxima en interiores y exteriores Tecla MIN MAX Para realizar varios ajustes en la configuraci n del modo manual Presi nela para alternar entre los MIN MAX registros de la temperatura en interiores exteriores 193 PANTALLA LCD l Calendario 7q Icono se al DCF Wu WD Indicador de pilas bajas Temperatura estaci n 0 y _ uA interior am ame ami C Se al de transmisi n al outy max aire libre w A O indicadorde piae Bai 1 f 1 Temperatura en ndicador de pilas bajas remos O A Al c exterior Cuando la s
12. fuente de interferencia y su lugar de ubicaci n lejos de aparatos tales como monitores de ordenadores o televisores Zi Evite poner la estaci n de la temperatura en marcos de ventanas met licas o en sus alrededores 3 La utilizaci n de otros productos el ctricos como auriculares o altavoces que operen con la misma se al de frecuencia de radio de 868MHz pueden causar interferencia en la transmisi n o recepci n de la se al correcta 4 Vecinos que usen aparatos el ctricos que operan con la misma se al de frecuencia de 868MHz tambi n pueden causar interferencia Nota Cuando la se al de la hora 868MHz es recibida correctamente no vuelva a abrir la tapa de las 205 pilas del transmisor o de la estaci n de la temperatura porque las pilas pueden quedar por fuera de los contactos y pueden obligarlo a hacer una reinstalaci n innecesaria de las unidades Si esto llegase a pasar accidentalmente reinstale todas las unidades vea las notas sobre Poniendo en Funcionamiento anotadas anteriormente De lo contrario podr n presentarse problemas de transmisi n La extensi n o alcance de transmisi n del transmisor a distancia hasta la estaci n de la temperatura es de alrededor de 100 metros en espacios abiertos Sin embargo esta distancia depende en gran medida del ambiente circundante y de los niveles de interferencia Si no es posible recibir ninguna se al de recepci n a pesar de la observaci n de los factores antes menci
13. la tecla MIN MAX para poner la hora 3 Pulse la tecla SET para poner los minutos Los d gitos de los minutos empezaran a titilar 196 4 Use la tecla MIN MAX para poner los minutos 5 Pulse nuevamente la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de Ajuste del calendario Nota La unidad seguir intentando recibir la se al cada hora en punto a pesar de haber puesto la hora manualmente Cuando se recibe la radio se al de la hora esta cambia la hora puesta manualmente por la hora recibida de la radio se al AJUSTE DEL CALENDARIO La fecha viene preestablecida en la estaci n de la temperatura en el primer d a del mes 1 1 del a o 2008 Una vez que se reciban las se ales de radio la fecha ser actualizada autom ticamente Sin embargo si la se al no es recibida la fecha tambi n puede ser puesta manualmente 1 03 i 08 D a de la semana titilando A o titilando 197 D a titilando Mes titilando Ye El d gito del a o titilar Utilice la tecla MIN MAX para poner el a o 2008 2029 A Pulse la tecla SET para poner al ajuste del mes el d gito del mes titilar Use la tecla MIN MAX para poner el mes 3 Pulse la tecla SET para poner al ajuste de la fecha Use la tecla MIN MAX para poner el d a 4 Pulse la tecla SET para poner al ajuste el d a de la semana el d gito de la semana titilar Use la tecla MIN MAX para poner el d a de la semana 5 Pulse la tecla SET para
14. onados todas las unidades del sistema tienen que ser reajustadas o reinstaladas vea las notas sobre Poniendo en Funcionamiento anotadas anteriormente INSTALACION DE LA ESTACION DE LA TEMPERATURA La estaci n de la temperatura viene dise ada de manera que puede ser colgada en la pared o colocada libremente sobre una mesa 206 Para colgar en la pared Te Fije un tornillo no incluido en la pared deseada y dejando la cabeza extendida unos 5 mm de la pared 2 Aseg rase que el dispositivo antes de soltarlo est asentado en la cabeza del tonillo Para apoyarla libremente Con la ayuda del soporte desprendible coloque la estaci n de la temperatura sobre cualquier superficie plana 207 INSTALACION DE H fl cip TRANSMISOR AL AIRE LIBRE El transmisor al aire libre viene suministrado con un soporte que puede ser instalado en una pared con la ayuda de los dos tornillos incluidos El transmisor tambi n puede ser colocado en cualquier superficie plana coloc ndole el soporte de montaje en la base tal como lo muestra la figura Para colgar en la pared Te Asegure el soporte travesa o en la pared deseada utilizando los tornillos y las anclas pl sticas 2 Cuelgue el transmisor de temperatura en el soporte 208 Nota Antes de fijar el transmisor permanentemente en la pared haga una prueba de recepci n coloque todas las unidades en los lugares deseados y verifique que los datos de l
15. or de la temperatura lea las instrucciones sobre C mo instalar y sustituir las pilas en el transmisor de temperatura anotadas m s adelante 2 Inmediatamente despu s y en un periodo de 30 segundos coloque las pilas en la estaci n lea las instrucciones sobre C mo instalar y sustituir las pilas en la 187 estaci n de temperatura Una vez que las pilas est n en su sitio todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminar n brevemente Luego se visualizar n los datos de la hora en las 0 00 y tambi n aparecer la temepratura interior Si estos datos no son visualizados despu s de 60 segundos retire las pilas y espere por lo menos 10 segundos antes de reinsertarlas nuevamente Despu s de instalar las pilas en el transmisor la estaci n de la temperatura empezar a recibir los datos del transmisor a distancia Luego deber n visualizarse en la pantalla de la estaci n de la temperatura los datos de la temperatura exterior y el icono de la se al de recepci n Si esto no sucede despu s de 3 minutos las pilas de ambas unidades deber n ser retiradas y las unidades deber n ser reinstaladas nuevamente desde el paso 1 Con el fin de asegurar una buena transmisi n de la se al de frecuencia de 868MHz la distancia de ubicaci n de las unidades bajo buenas condiciones de transmisi n no debe ser superior a 100 metros contando la posici n final entre la estaci n de la temperatura y el transmisor lea las instrucciones sob
16. re Instalaci n y Recepci n de la se al de 868 MHz 188 5 Una vez que la temperatura del transmisor a distancia sea recibida y visualizada en la estaci n de la temperatura empezar autom ticamente la recepci n de la hora DCF hora radio controlada Esto normalmente tarda entre 3 5 minutos bajo buenas condiciones atmosf ricas Si despu s de 10 minutos la hora DCF no ha sido recibida pulse la tecla SET para poner la hora manualmente Nota En el caso de un cambio de pilas aseg rase de que las pilas no se salgan de los contactos Despu s de retirar las pilas espere al menos 1 minuto antes de volver a instalarlas de lo contrario podr n producirse problemas de puesta en funcionamiento y transmisi n LA HORA CONTROLADA POR SENAL DE RADIO DCF 77 La estaci n de la temperatura para la hora radiocontrolada es un reloj de Cesio At mico operado manejado por el Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig el cual tiene una desviaci n de menos de un segundo en un mill n de a os La hora es codificada y transmitida desde Mainflingen cerca de Frankfurt v a se ales de frecuencia DCF 77 77 5 Khz 189 y tiene un rango o alcance de transmisi n de aproximadamente 1 500 km Su estaci n de la temperatura controlada por se ales de radio recibe esta se al y la convierte para suministrarle la hora precisa en el verano o en el invierno La calidad de la recepci n depende en gran medida de la ubicaci n geogr fica
17. tilice guantes protectores resistentes a productos qu micos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de l quido 181 Advertencias importantes sobre seguridad del producto No exponga el dispositivo a temperaturas vibraciones ni sacudidas extremas Proteger de la humedad El sensor exterior est protegido contra las salpicaduras de agua pero no es estanco al agua Busque un lugar protegido de la lluvia para el emisor 182 COMPONENTES La estaci n de temperatura El Fax 18 Ie colgar es N j aD a b E Pantalla LCD 23 o Orificio para i uU Compartimiento i de las pilas I Soporte Tecla SET Tecla MIN MAX 183 El transmisor al aire libre Transmisi n inal mbrica de la temperatura en exteriores hasta la estaci n de la temperatura a trav s de se ales de 868 MHZ Soporte para colgar en la pared Cu lguelo en un lugar protegido Evite la lluvia y sol directo C MO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS EN EL TRANSMISOR DE TEMPERATURA El transmisor de temperatura utiliza 2 pilas del tipo AA IEC LR6 1 5V Para instalar y cambiar las pilas por favor siga los pasos anotados a continuaci n 184 de Retire el compartimiento de las pilas est en la parte inferior del transmisor Ze Instale las pilas siguiendo los signos de polaridad indicados vea las marcaciones A Vuelva a colocar la cubierta en la unidad C
18. undos Visualizaci n de la hora en el formato de las 12 24 horas Visualizaci n del calendario Opci n para seleccionar la zona horaria entre 12 a 12 horas Visualizaci n de la temperatura en grados Cent grados C o Fahrenheit F Visualizaci n de la temperatura interior y exterior con los MIN MAX registros Todos los MIN MAX registros pueden ser reajustados Transmisi n inal mbrica mediante frecuencia de 868 MHz Recepci n de la se al en intervalos de 4 segundos Indicador de pilas bajas Se puede colgar en la pared o colocar sobre una mesa PARA SU SEGURIDAD El producto solo es adecuado para los mbitos de utilizaci n descritos anteriormente No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones 180 No est permitido realizar por cuenta propia reparaciones transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo Este dispositivo no es indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado nicamente para uso privado Precauci n Riesgo de lesiones Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los ni os No tire las pilas al fuego no las cortocircuite desmonte ni recargue ya que existe riesgo de explosi n Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Las pilas con un estado de carga bajo deben combinarse lo antes posible para evitar fugas No utilice simult neamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo U
Download Pdf Manuals
Related Search