Home

IC-M25EURO Basic Manual

1. _N WS O Eh N UK 3 Ins Mikrofon sprechen 3 GRUNDBEDIENUNG B Einstellen von Lautst rke oder Squelch Pegel W hrend das MOL bzw das SQL Symbol blinkt k nnen Sie die Lautst rke bzw den Squelch Pegel einstellen 1 Dr cken Sie ein bzw zweimal die VOL SQL Taste e Das VOL bzw das SQL Symbol beginnt zu blinken e Wenn 5 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird kehrt das Funkger t zur ck in den Normalbetrieb au INT 7 aly 1 ze Lautst rke t _ W hrend des Blinkens Lautst rke einstellen WI INT WI i p 1 aL Js Squelch Pegel Wahrend des Blinkens Squelch Pegel einstellen 2 Zum Einstellen der Lautst rke W hrend das VOL Symbol blinkt dr cken Sie A oder V Zum Einstellen des Squelch Pegels W hrend das SQL Symbol blinkt drucken Sie A oder W Der Pegel erscheint auf dem Display 3 Dr cken Sie ein bzw zweimal die VOL SQL Taste e Sie gelangen zur ck in den Normalbetrieb 15 B Eingaben im Einstellmodus Set Modus Der Einstellmodus dient zum Festlegen bestimmter Parameter f r den Betrieb des Funkger ts EINSTELLMODUS Ak L Verwendung des Einstellmodus 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus 2 Halten Sie nun die VOL SQL Taste gedr ckt und schalten Sie die Stromversorgung ein So gelangen Sie in den Einstellmodus e Es erscheint der erste Men punkt bEEP Quittungs
2. ie 1 ERNE OR GUN EE 1 MICI EE 2 EMPFEHLUNG aaa 2 LISTE DER LANDERCODES erre iene 3 SICHERHEITSHINWEISE E 3 GRUNDREGEUN E 5 LADEN DES AKKU PACKS aa a 6 B Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akku Packs 6 Mitgelieferter Netzadapter nn nn Ran 9 1 MITGELIEFERTES ZUBEH R UND ANBAUTEILE 10 B Mitgeliefertes Zubeh r nen nnnnnnnnnnnnnnnnen 10 DAL 10 2 GERATEBESCHREIBUNG evsssevarserseeesso 11 12 B Bedienelemente und ANSCNIUSSE en 11 An es 12 3 GRUNDBEDIENUNG srrrssseceiiiiiiiiiiieeeienenni 13 15 B Wahl eines Kanals 13 B Empfangen und Senden cccceceeeeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeeeees 14 B Einstellen von Lautst rke oder Squelch Pegel 15 4 EINSTELEMODUS ue 16 B Eingaben im Einstellmodus Set ModUSs 16 5 TECHNISCHE DATEN E 17 GRUNDREGELN Vorrang von Notrufen e Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften die den Vorrang von Notrufen betreffen und halten Sie eine aktuelle Ausgabe bereit Notrufe haben Vorrang vor allem anderen e Beobachten Sie st ndig den Kanal 16 sofern Sie nicht gerade auf einem anderen Kanal kommunizieren e Falsche oder vorget uschte Notrufe sind gesetzlich verboten und stehen unter Strafe Geheimhaltung e Informa
3. uuuuuucnnenennnnnnnnsnnnnnnnnnnnneennnnn 33 5 ESPECIFICACIONES cs cocoriiriicsic SEENEN NE EG Nee 34 NORMAS DE OPERATIVIDAD O Prioridades e Lea las reglas y regulaciones referentes a la prioridades de llamada y tenga siempre una copia actualizada a mano Las llamadas de seguridad y de socorro tienen prioridad sobre todas las dem s e Debe supervisar el Canal 16 cuando no opere en otro canal e Las llamadas de socorro falsas o fraudulentas est n prohibidas por ley O Privacidad e La informaci n o da por casualidad no siendo el destinatario de la misma no podr utilizarse legalmente con ning n fin e Est prohibido utilizar un lenguaje no adecuado O Licencias de radio 1 LICENCIA DE LA EMISORA DEL BARCO Quiz s requiera de una licencia de emisora de radio en regla antes de utilizar el transceptor Es ilegal operar una emisora de embarcaci n sin licencia Si necesario pregunte a su proveedor o a la agencia gubernamental apropiada d nde obtener la licencia Esta licencia expedida por el gobierno indica la se al de llamada que es la identificaci n de su embarcaci n para prop sitos radiof nicos 2 LICENCIA DE OPERADOR El permiso de operador de radiotel fono restringido es la licencia m s utilizada por los operadores de radio de embarcaciones peque as cuando no se requiere una radio por motivos de seguridad El permiso de operador de radiotel fono restringido deber colocarse o conservars
4. Informaci n En este Manual de instrucciones los nombres de los pa ses se describen de la siguiente forma Europa EUR Alemania FRG Holanda HOL R U UK Icom Icom Inc y el logotipo de Icom son marcas registradas de Icom Incorporated Jap n en Jap n los Estados Unidos Reino Unido Alemania Francia Espa a Rusia Australia Nueva Zelanda u otros pa ses INDICE PREFACIO orea a a a 18 Tea Ch RENE 18 DEFINICIONES ESPUICIIAS nn 18 DESECHO alii 18 EN CASO DE EMERGENOCIA nennen nennen 19 RECOMENDACI N serrer 19 LISTA DE C DIGOS DE PA SES i 20 PRECAUCIONES ccoccocconconconnonccoconncnaronconennnonnonarancanrnnenarnrnnrnnnanas 20 NORMAS DE OPERATIWNIDAID ee 22 RECARGA DE LA BATER A cono nonononnnnnnnnono 23 B Precauci n con la baterta 23 B Adaptador de corriente suministrado 0 ce eee cece ees 26 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS E INSTALACION 27 B Accesorios suminisirados conan 27 DS CO E 27 2 DESCRIPCION DEL PANEL nnnmsmauaumanmanmenemnnnunnes 28 29 Paneles frontal superior y Iateral n 28 W Pantalla de funciones iii 29 3 FUNCIONAMIENTO B SICO EE 30 31 Selecci n de un canal conocio conan no ncnncccnnns 30 B Recibir y transmitir 31 Ajuste del nivel de volumen o el nivel de supresi n de ruido 32 4 MODO DE AJUSTE cooccoccocococcononccnnconcononocnononnanonnonancancanonanas 33 B Entrada del Modo de ajuste
5. AUFWARTS ABWARTS TASTEN PTT FAV x VORZUGSKANAL TASTE EIN AUS TASTE b 16 C CH KANAL 16 TASTE ANRUFKANAL TASTE KANALTASTE VOL SQL MONI Hi Lo r O SENDELEISTUNGS VERRIEGELUNGSTASTE Lautsprecher cm J Z SCAN DUAL a SCAN DUAL TAS E CHARGE BUCHSE Ladebuchse L nicht f r Datenkommunikation ACHTUNG e Sicher verschlie en wenn kein Kabel angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass die Gummidichtung frei von Staub und sonstigen Fremdk rpern ist Andernfalls ist die Wasserdichtheit nicht gew hrleistet Mikrofon GERATEBESCHREIBUNG 2 B Display Akkuzustand ca Hi kt _ Uberladen EEE volgeladen ES SO blin HEN Halb voll n A A ANZEIGE DER KANALNUMMER SENDE SYMBOL BUSY SYMBOL BATTERIESYMBOL VORZUGSKANAL SYMBOL FAT a a EET SYMBOL NIEDRIGE SENDELEISTUNG LOW A DUR DUPLEX SYMBOL KANALGRUPPEN SYMBOLE _ USACAN SCAN Ir SUCHLAUF SYMBOL DUAL DUALWATCH SYMBOL Zweikanalwache mg TRI TRI WATCH SYMBOL Dreikanalwache Ir Ha D nil m om o Bit LAUTSTARKE TASTENSPERREN SYMBOL gt reO SALLI lili 1SQL BEE erer EE EE D er e H a We agag VOLS SUBKANAL Blinkt w hrend des Einstellens ANRUFKANAL SYMBOL LAUTSTARKE SQL bedeutet Squelch Pegel SQUELCH PEGEL VOL bedeutet Lautst rke MEN PUNKT IM EINSTELLMODUS ANZEIGE TK 13 EB
6. De lo contrario la protecci n de estanqueidad podr a no estar garantizada 28 29 2 DESCRIPCION DEL PANEL B Pantalla de funciones ICONO DE ICONO DE TRANSMISI N OCUPADO Estado de la bater a y SLA Completa LECTURA DEL NUMERO DE CANAL Media ICONO DE BATER A ICONO DE CANAL FAVORITO RED lt a ps PST CH E aooaa ICONOS DE GRUPO DE CANAL ICONO DE BAJA POTENCIA LOW ICONO DE BLOQUEO DE TECLA mO CALL DUP 7 ICONO DE D PLEX SCAN ICONO DE RASTREO Ep DUAL L 1CONO DE DOBLE VIGILANCIA A en TRI lt CONO DE TRIPLE VIGILANCIA i way Fe E m INDICADOR DE VOLUMEN NIVEL DE Fa y y e fb en ee E T CALL LILILILISOLE SILENCIADOR ICONO DE CANAL DE LLAMADA SUB CANAL Parpadea durante el ajuste VOL NIVEL e SQL gt para Nivel del silenciador SILENC e VOL para nivel del volumen ELEM MODO AJUSTE LECTURA FUNCIONAMIENTO BASICO 3 MN B Selecci n de un canal Elija el grupo de canales adecuado en funci n de su rea de operaci n y luego seleccione el canal que desee L Selecci n de un grupo de canales Mantenga pulsada CH durante 1 segundo para cambiar el grupo de canales Repita para avanzar al segundo grupo e El grupo de canales seleccionable var a en funci n de la versi n del transceptor E Di i INT ms IT DUE Mantenga pulsado durante 1 segundo M VOLE Canales internaciona
7. L adattatore di alimentazione fornito non impermeabile ATTENZIONE NON ricaricare la batteria all esterno del seguente intervallo di temperatura 0 C 45 C Icom consiglia di caricare la batteria a 20 C La batteria potrebbe surriscaldarsi o rompersi se caricata all esterno dell intervallo di temperatura specificato e le prestazioni o la durata della batteria potrebbero essere ridotte SPEGNERE l alimentazione prima della ricarica per evitare danni alla batteria Ricaricare la batteria almeno una volta ogni sei mesi anche se non stata utilizzata per lungo tempo La batteria si sar scaricata lentamente anche se non stata utilizzata Se la batteria lasciata per lungo tempo senza essere ricaricata il suo ciclo di vita sar pi breve o peggio non accetter nuovamente una ricarica 58 59 RICARICA DELLA BATTERIA segue 3 Durata e sostituzione della batteria Il materiale interno della batteria si indebolisce dopo un periodo di tempo anche in caso di utilizzo ridotto Il numero stimato di cicli di carica e scarica compreso fra 300 e 500 a seconda del tipo di funzionamento Anche quando la batteria appare essere completamente carica il tempo di funzionamento del ricetrasmettitore pu ridursi quando e Sono trascorsi circa cinque anni dalla produzione della batteria e La batteria stata caricata ripetutamente ACCERTARSI di sostituire la batteria con una nuova circa cinque anni dopo la produzion
8. La carica completata in circa 3 ore e tempo di carica differisce a seconda della condizione della batteria e Quando la batteria si caricata completamente visualizzato FL 60 61 B Accessori forniti Adattatore di alimentazione 5 V 1 A Fermaglio da cintura Antenna Cinghietto Non fornito oppure di forma diversa a seconda della versione di ricetrasmettitore WS Collegamenti 3 Antenna Collegare l antenna fornita al relativo connettore 4 ATTENZIONE e MAI trasportare il ricetrasmettitore tenendo solo l antenna e La trasmissione senza un antenna pu danneggiare il ricetrasmettitore MMA WN ACCESSORIE COLLEGAMENTI FORNITI 1 Cinghietto Fare passare il cinghietto attraverso l occhiello posto sul lato posteriore del ricetrasmettitore per semplificarne il trasporto L Fermaglio da cintura Attaccare o staccare il fermaglio da cintura Per staccare il fermaglio da cintura Sollevare la linguetta e Fermaglio Prestare attenzione fare scivolare il fermaglio da da cintura Non rompere le cintura nella direzione della freccia O Per applicare il fermaglio da cintura DESCRIZIONE DEL PANNELLO B Pannello frontale superiore e laterale B PRESA sine To Connettore per antenna lt A Es ND DN D chermo funzionale AVI TASTI SU GI PTT re S FAV 4 NI ma TASTO DEI CANALI PREFERITI TASTO A
9. Pour s lectionner un l ment appuyez sur A ou V tout en appuyant sur VOL SQL 4 Appuyez sur 4 ou W pour s lectionner l option d un l ment 5 Appuyez sur 16 C pour sortir du mode param trage ELEMENTS DU MODE PARAMETRAGE Le tableau pr sente les r glages par d faut Les valeurs par d faut different selon la version du l metteur r cepteur eTonalit des bips y Rubrique de d part e AquaQuake a p Automatique lt Maintenir Non disponible pour la version HOL y e Contraste de l cran LCD e Alerte Float e conomie d nergie Balayage prioritaire Chronom tre de reprise de balayage e Balayage automatique gt Maintenir ou Ee appuyer vuali Y seulement voL saL Vo CID dl OC e Automatique R tro clairage E 51 I GENERALITES e Gamme de fr quences MHz TX 156 000 161 450 EUR FRG et UK 156 000 161 600 HOL RX 156 000 163 425 e Mode FM 16KOG3E e Voltage de l alimentation lectrique 3 7 V DC nominal n gatif a la masse e Consommation lectrique approximative TX 5 0 W 1 0 W 0 5 W 2 3 A 0 9 A 0 7 A Pour FRG seulement Audio maximum interne SP 0 30 A Audio maximum externe SP 0 20 A e Stabilit de fr quence 1 5 kHz eTemp rature d utilisation 15 C 55 C e Dimensions projections non comprises 56 6 W x 134 2 H x 30 5 D mm e Poids approximatif 220 g en prenant en comptel a
10. es posible que el rendimiento de la bater a o su vida til se vean afectados APAGUE la alimentaci n el ctrica antes de cargar as evitar da ar la bater a Cargue la bater a como m nimo una vez cada seis meses incluso si no la ha utilizado durante un largo periodo La bater a se habr autodescargado lentamente aunque no se haya usado Si la bater a permanece sin cargarse durante mucho tiempo su ciclo de vida til se ver reducido o peor a n puede que no se pueda volver a cargar 24 25 RECARGA DE LA BATER A CONTINUADO 1 Vida util de la bater a y sustituci n El material interno de la bater a se debilitar transcurrido un cierto tiempo incluso con poco uso El n mero estimado de ciclos de carga y descarga es de entre 300 y 500 en funci n del tipo de uso Incluso aunque la bater a parezca estar cargada el periodo operativo del transceptor puede acortarse cuando e Han pasado aproximadamente cinco a os desde que se fabric la bater a e La bater a se ha recargado repetidamente ASEG RESE de sustituir la bater a por una nueva aproximadamente a los cinco a os de su fabricaci n incluso si conserva carga P ngase en contacto con su taller local de Icom o con el distribuidor autorizado para tratar la sustituci n de la bater a P gina web de Icom http www icom co jp world Li Desecho de la bater a Las bater as recargables deben llevarse a puntos de recogida
11. operativa quindi selezionare il canale desiderato L Selezione di un gruppo di canali Tenere premuto CH per 1 secondo per modificare il gruppo di canali Ripetere per avanzare al gruppo successivo e gruppi di canali selezionabili differiscono a seconda della versione del ricetrasmettitore E Di INT ms UNE DUP Tenere premuto rm TT DUP per 1 secondo x WW EE WAT Un y VOLE Canali ATIS VOLE Canali internazionali esempio IH Selezione di un canale normale Premere A o V per selezionare un canale e DUP visualizzato per canali duplex e A visualizzato per canali simplex NOTA Non possibile trasmettere sul canale 70 VOLE E selezionato un canale duplex E selezionato un canale simplex OPERAZIONI BASILARI 3 EE L Selezione del canale 16 Il canale 16 dedicato al soccorso e alla sicurezza inizialmente impegnato per stabilire il contatto con una stazione oppure per le radiocomunicazioni d emergenza In standby necessario monitorare il canale 16 1 Premere 16 C per selezionare il canale 16 2 Premere CH per richiamare il canale che era visualizzato prima di selezionare il canale 16 Premere I Selezione del canale di chiamata Ciascun gruppo di canali ha un canale di chiamata 1 Tenere premuto 16 C per 1 secondo per selezionare il canale di chiamata del gruppo di canali selezionato e Sono visu
12. prolongado puede usar el transceptor hasta que el icono de la bater a muestre la mitad de carga luego mantenga el transceptor en un lugar seco y fresco dentro del rango de temperatura que a continuaci n se especifica 20 Ca 50 C menos de un mes 20 Ca 35 C menos de tres meses 20 Ca 25 C menos de un a o 1 Precauciones de carga PELIGRO NUNCA cargue la bater a en reas de temperaturas excesivas como al estar cerca de llamas u hornos dentro de un coche calentado por el sol o bajo la luz solar directa En dichos entornos se activar el circuito de seguridad protecci n de la bater a y detendr la carga de la bater a ADVERTENCIA NO deje el transceptor conectado al adaptador de CA m s de 6 horas Si la bater a no se carga completamente transcurrido el tiempo especificado deje de cargarla y retirela del cargador Continuar cargando la bater a m s tiempo del especificado podr a causar un incendio sobrecalentamiento o ruptura de la bater a ADVERTENCIA NUNCA conecte el adaptador de corriente al transceptor si est h medo o sucio Esto podr a oxidar o da ar la toma de Carga El adaptador de corriente suministrado no es estanco PRECAUCI N NO cargue la bater a fuera del siguiente rango de temperaturas 0 C a 45 C Icom recomienda que la carga de la bater a se realice a 20 C La bater a puede calentarse o romperse si se carga fuera del rango de temperaturas especificado adem s
13. Wahl eines Kanals W hlen Sie die geeignete Kanalgruppe f r Ihr Einsatzgebiet und w hlen Sie dann den gew nschten Kanal L Wahl einer Kanalgruppe er Halten Sie die CH Taste 1 Sekunde lang gedr ckt um die Kanalgruppe umzuschalten Wiederholen Sie diesen Schritt um zur n chsten Gruppe zu gelangen e Welche Kanalgruppen w hlbar sind h ngt von der Ausf hrung Ihres Funkger ts ab 1 Sekunde lang E WIRE gedr ckt halten 1 d A ATIS Kan le Internationale Kan le Beispiel Li Wahl eines normalen Kanals Dr cken Sie A oder W um einen Kanal auszuw hlen e DUP erscheint bei Duplex Kan len e A erscheint bei Simplex Kan len HINWEIS Auf Kanal 70 darf und kann nicht gesendet werden Es ist ein Duplex Kanal ausgew hlt Es ist ein Simplex Kanal ausgew hlt GRUNDBEDIENUNG 1 Umschalten auf Kanal 16 Kanal 16 ist der internationale Notrufkanal Im Notfall wird die erste Funkverbindung ber Kanal 16 hergestellt Im Standby Betrieb ist eine permanente berwachung von Kanal 16 vorgeschrieben 1 Dr cken Sie 16 C um auf Kanal 16 umzuschalten 2 Dr cken Sie die CH Taste um zur ck auf den Kanal zu gelangen der vor dem Umschalten auf Kanal 16 ausgew hlt war Dr cken Sie WA _1 Wahl des Anrufkanals In jeder Kanalgruppe gibt es einen Anrufkanal 1 Halten Sie die 16 C Taste 1 Sekunde lang gedr ckt um auf den Anrufkanal der derzeit ausgew hlten Kanalgruppe
14. concretos al final de su vida til No deseche estos productos con la basura dom stica no clasificada Des chelos de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables Retirar la bater a del transceptor Z NOTA Si el transceptor o las manos est n h medas aseg rese de secarlas antes del desmontaje 1 Apague el dispositivo 2 Retire los seis tornillos del panel posterior 3 Abra la carcasa 4 Retire el conector de la bater a y el conector del cable rojo del sensor del panel frontal 5 Extraiga el paquete de bater a del panel posterior Adaptador de corriente suministrado 1 Apague el dispositivo 2 Conecte el adaptador de corriente tal como se muestra a continuaci n Apagado N Adaptador NN de corriente N suministrado TOMA DE CARGA f I e 4 y ge ZZ Y LAF Tirar de la cubierta A VU hacia abajo e Se muestra CHG y las barras dentro del icono de la bater a se desplazan durante la carga g gt i gt gt HL e Cuando se detecta un error el icono de la bater a parpadea y se muestran Er y CHG 3 La carga se completa en unas 3 horas e El periodo de carga depende del estado de la propia bater a e Cuando la bater a se ha cargado por completo se muestra FL 26 EM ACCESORIOS SUMINISTRADOS E INSTALACI N 27 B Accesorios suministrados Correa de mano ACaptador de Pinza de cintur n 3 Correa de mano alimentacion Pase
15. da ar a la radio PRECAUCI N ASEG RESE de que la antena est bien conectada a la radio y seca antes de conectarla La entrada de agua en el interior de la radio podr a da arla gravemente CUIDADO La radio cumple con los requisitos IPX7 en cuanto a la estanqueidad Sin embargo si la radio se cae no se podr garantizar la estanqueidad debido a los posibles da os en la carcasa de la radio o en la junta de estanqueidad NO utilice disolventes fuertes como la bencina o el alcohol para limpiar ya que podr an da ar las superficies NO pulse PTT a no ser que realmente quiera transmitir NO modifique la radio La garant a de la radio no cubre los problemas ocasionados por una modificaci n no autorizada NO utilice la radio cerca de detonadores el ctricos sin apantallar o en atm sferas explosivas 20 21 PRECAUCIONES continuaci n NO utilice ni coloque la radio expuesta directamente a los rayos directos de sol o en reas con los siguientes intervalos de temperatura Para las versiones EUR FRG HOL y UK Por debajo de 15 C o por encima de 55 C MANTENGA la radio fuera del alcance de los ni os MANTENGA la radio al menos a 0 9 metros de la br jula de su embarcaci n ASEGURESE de que la antena y la tapa de la bater a est n instaladas de forma correcta en el transceptor y de que est n secas antes de su instalaci n La entrada de agua en el interior del transceptor podr a da arlo gravemente
16. de leur p riode de vie Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les d chets municipaux non tri s Ils doivent tre mis au rebut dans le respect de la r glementation en vigueur dans votre secteur EN CAS D URGENCE En cas de besoin d assistance contacter les autres navires et le CROSS par appel de d tresse sur le Canal 16 O UTILISATION DU CANAL 16 PROC DURE POUR UN APPEL DE D TRESSE MAYDAY MAYDAY MAYDAY nom du navire Indicatif d appel ou autre indication d identit du navire SITUE PAR position du navire Nature de la d tresse et assistance deman d e 6 Toute autre information susceptible de facili ter les secours RECOMMANDATION NETTOYER SOIGNEUSEMENT LEMETTEUR R CEPTEUR L EAU DOUCE apr s toute exposition a l eau de mer et s cher l appareil avant toute nouvelle utilisation Dans le cas contraire la cristallisation du sel peut bloquer les touches et les boutons de commande de l metteur r cepteur NOTE NE PAS rincer l metteur r cepteur l eau en cas d un doute quelconque sur l tanch it de l appareil Par exemple si l metteur r cepteur a subi une chute ou si les obturateurs le capuchon de jack ou le bo tier ont t fissur s 36 LISTE DES CODES DU PAYS e ISO 3166 1 ee Jose Se Jose Autriche Liechtenstein Belgique Lituanie Bulgarie Luxembourg Croatie Malte R p Tch que Pays Bas Chypre Norvege Danemark Polog
17. la cinta a trav s del 5 V 1 A anclaje de la parte trasera del transceptor tal para facilitar su transporte No suministrado o la forma es diferente dependiendo de la versi n del transceptor 1 Pinza de cintur n Coloque o retire la pinza de cintur n Instalacion Para instalar la pinza de Para retirar la pinza de cintur n cintur n I Antena Pisa Levante la leng eta O y Conecte la antena suministrada en el conector de antena cintur n Cuidado deslice la pinza de cintur n T en direcci n No se rompa las u as PRECAUCI N e NUNCA sujete el transceptor por la antena e Transmitir sin antena puede da ar el transceptor de la flecha O DESCRIPCION DEL PANEL B Paneles frontal superior y lateral sack SP MIC ne _ Conector de antena antalla de funciones A vw TECLAS ARRIBA ABAJO PTT FAV 4 TECLA DE CANAL FAVORITO TECLA DE ENCENDIDO d 16 C TECLA CANAL 16 CANAL DE LLAMADA CH TECLA DE CANALES VOL SQL MONI O TECLA VOLUMEN SILENCIADOR MONITOR PA Hi Lo r O LI A TECLA DE POTENCIA BLOQUEO DE TRANSMISION SCAN DUAL FFT es ar TECLA DE RASTREO DUAL i N Altavoz TOMA DE CARGA No apta para comunicaci n de Y datos Micr fono 6 PRECAUCI N e Cerrar cuando no se conecte ningun cable e Asegurarse de que ni el polvo ni otros materiales se adhieren a la junta de goma
18. local Icom ou votre revendeur Icom certifi pour des informations sur le remplacement de la batterie Site Icom global http www icom co jp world 3 Mise au rebut de la batterie la fin de leur dur e de vie les batteries rechargeables doivent tre mises au rebut dans les centres de collecte indiqu s Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les d chets municipaux non tri s lls doivent tre mis au rebut dans le respect de la r glementation en vigueur dans votre secteur Enlever le pack batterie de l metteur r cepteur Fo Z NOTE Avant l assemblage assurez vous de bien s cher 7 l metteur r cepteur ou vos mains s ils sont mouill s TEINDRE l metteur r cepteur Enlever les six vis du panneau arri re Ouvrir le bo tier 4 Enlever le connecteur de la batterie et le connecteur capteur rouge du panneau avant 5 Enlever le pack batterie du panneau arri re CHARGE DE LA BATTERIE suite B Bloc alimentation fourni D TEINDRE l metteur r cepteur 2 Brancher le bloc d alimentation de la mani re suivante Tirez le verrou Alimentatio vers le bas Fournie PRISE DU CHARGEUR 7 Y Il W Il f Sa 18 Y i SY SA Ee ee e y c4 A 4 e CHG s affiche l cran et des barres se rajoutent au niveau l ic ne de la batterie au fur et mesure que la batterie se recharge e AL e Si une erreur est d tect e l ic ne de la batte
19. sans intention r elle d emettre NE PAS modifier la radio La garantie de la radio ne couvre pas les problemes r sultant d une modification non autoris e NE PAS utiliser la radio proximit de d tonateurs lectriques non blind s ou dans une atmosphere explosive NE PAS utiliser ou placer la radio en plein soleil ou dans des zones dans lesquelles les temp ratures sont comprises dans les plages suivantes e Pour les versions EUR FRG HOL et UK En dessous de 15 C ou au dessus de 55 C GARDEZ la radio hors de la port e des enfants MAINTENIR la radio au moins 0 9 m du compas de route magn tique du navire ASSUREZ VOUS que l antenne et le couvercle de la batterie sont solidement fix s a l metteur r cepteur et que l antenne et la batterie sont s ches avant la mise en place Tout contact de l int rieur de l metteur r cepteur avec de l eau endommagera gravement l appareil INFORMATION Dans ce manuel les abr viations suivantes sont donn es Europe EUR Allemagne FRG Pays Bas HOL U K UK Le logo Icom Icom Inc et Icom sont des marques d pos es de Icom Incorporated Japon au Japon Etats unis Royaume Uni Allemagne France Espagne Russie Australie Nouvelle Z lande ou d autres pays TABLE DES MATIERES AVANT e E 35 IMPORTAN RE 35 D FINITIONS EXPLICITES e 35 MISE AU REBUT sensorial 35 EN CAS D URGENCE ociosas 36 RECOMMANDATION ieuernnereecreneeceeeenne
20. umzuschalten e CALL und die Kanalnummer erscheinen im Display 2 Dr cken Sie die CH Taste um zur ck auf den Kanal zu gelangen der vor dem Umschalten auf Kanal 9 ausgew hlt war 1 Sekunde lang gedr ckt halten C HINWEIS Sie k nnen den Kanal programmieren den Sie am h ufigsten benutzen GRUNDBEDIENUNG 3 B Empfangen und Senden 4 ACHTUNG Senden ohne Antenne f hrt zu Sch den am Z Funkgerat y ICHTIG Um die Verst ndlichkeit der bertragenen Sprache zu gewahrleisten nach dem Drucken der PTT Taste circa 1 Sekunde lang warten das Mikrofon etwa 5 bis 10 cm vom Mund entfernt halten und mit normaler Lautst rke D ins Mikrofon sprechen e Bei sehr niedrigen Temperaturen schaltet die Schutzfunktion des Akku Packs das Funkger t automatisch auf geringe Leistung und deaktiviert die Auswahl der hohen Leistung 1 Drucken Sie A oder W um einen Kanal auszuwahlen e Wenn ein Signal empfangen wird erscheint DI 2 Halten Sie die PTT Taste gedr ckt und sprechen Sie ins Mikrofon e EES erscheint w hrend des Sendens e Auf Kanal 70 darf und kann nicht gesendet werden 3 Die PTT Taste zum Empfang wieder loslassen MK WW 4 HINWEIS Das Funkger t hat zur Reduzierung der Stromaufnahme eine Batteriesparfunktion Sie wird automatisch aktiviert wenn langer als 5 Sekunden kein Signal empfangen wird MO 4 1 Einen Kanal wahlen 2 Zum Senden dr cken 4 Zum Empfangen loslassen
21. CCENSIONE tb LA 16 C Ai CH TASTO CANALE 16 CANALE DI ES TASTO DEI CANALI CHIAMATA Ni VOL SQL MONI Vie TASTO VOLUME SQUELCH MONITOR Hi Lo rrO TASTO POTENZA TRASM BLOCCO SCAN DUAL Altoparlante TASTO DI SCANSIONE DUALE RESA CARICA 26 non per comunicazione dati Microfono ATTENZIONE e Chiudere saldamente quando non collegato alcun cavo e Accertarsi che la polvere o altro materiale non aderisca alla guarnizione di gomma Altrimenti l impermeabilit potrebbe non essere garantita 62 63 2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO B Schermo funzionale INDICAZIONE NUMERO CANALE ICONA TRASMISSIONE ICONA OCCUPATO gt gt ICONA DEI CANALI PREFERITI RES rr DES lt i a ICONA POTENZA RIDOTTA an bl fi _ USACAN ICONE GRUPPI CANALI INTATO ferre e Bea ie A A A O A Stato carica BT He Sovraccarica lampeggia au ICONA BATTERIA E Necessario caricare qu amp A lampeggia DUP 7 ICONA DUPLEX SCAN ICONA SCANSIONE nn L CONA DUALWATCH dui INDICATORE LIVELLO SQUELCH VOLUME ICONA BLOCCO nente LA tititil mb Le Le T r LT DODUDUfvo S CANALE SUB ICONA CANALE CHIAMATA LIVELLO SQL VOL ELEMENTO MODALIT IMPOSTAZIONE LETTURA Lampeggia durante la regolazione e SQL per livello Squelch e VOL per livello Volume B Selezione di un canale Scegliere il gruppo di canali appropriato per la propria area
22. CCOrSO RACCOMANDAZIONI RISCIACQUARE ACCURATAMENTE IL RICETRASMETTITORE CON ACQUA DOLCE se stato esposto ad acqua salata asciugarlo prima di utilizzarlo Diversamente i tasti e le regolazioni del ricetrasmettitore possono diventare inutilizzabili per la cristallizzazione salina NOTA NON lavare in acqua il ricetrasmettitore se si sospetta che la tenuta stagna sia per qualche motivo non pi assicurata Per esempio nei casi in cui il ricetrasmettitore cappuccio presa coperchio del connettore sia incrinato o rotto oppure se il ricetrasmettitore stato lasciato cadere ELENCO DEI CODICI NAZIONALI PRECAUZIONI e ISO 3166 1 AVVERTENZA MAI collegare la radio direttamente a MRC RE a una presa di rete Sussiste il pericolo di incendio e di scossa Austria Liechtenstein elettrica Belgio Lituania AVVERTENZA MAI tenere la radio in modo che l antenna Bulgaria Lussemburgo sia molto vicina o a contatto con parti esposte del corpo in Croazia Malta particolare il viso o gli occhi mentre si in trasmissione La radio ha migliore resa quando il microfono posto a 5 10 cm dalle Repubblica Ceca Olanda ta labbra e la radio verticale Cipro Norvegia Danimarca Polonia ATTENZIONE MAI collegare la radio a una sorgente di Estonia Portogallo alimentazione diversa dai prodotti specificati da Icom Questa Finlandia Romania connessione danneggerebbe la radio Francia Slovacchia ATTENZIONE ACCERTARSI che l antenna sia Germani
23. E La vita utile si riduce se la batteria lasciata per periodi prolungati completamente carica o scarica o in ambienti troppo caldi oltre 50 C Se il ricetrasmettitore deve essere lasciato inutilizzato per un periodo prolungato possibile utilizzare il ricetrasmettitore fino a quando l icona della batteria mostra met capacit quindi tenere il ricetrasmettitore in sicurezza in un luogo fresco e asciutto con l intervallo di temperatura seguente da 20 C a 50 C entro un mese da 20 C a 35 C entro tre mesi da 20 C a 25 C entro un anno I Precauzioni per la carica PERICOLO MAI ricaricare la batteria in ambienti a temperatura elevata come in vicinanza di fuochi o fonti di calore all interno di un veicolo riscaldato dal sole o direttamente sotto i raggi solari In queste condizioni ambientali il circuito di sicurezza protezione della batteria si attiva bloccando la carica AVVERTENZA NON lasciare il ricetrasmettitore collegato all adattatore di alimentazione CA pi di circa 6 ore Se entro questo periodo la batteria non completa il ciclo di carica interromperlo ed estrarre la batteria dal caricabatteria Continuare la carica oltre il tempo specificato pu comportare rischio di incendio surriscaldamento oppure rottura della batteria AVVERTENZA MAI collegare l adattatore di alimentazione al ricetrasmettitore se quest ultimo umido o sporco Ci potrebbe corrodere o danneggiare la presa Carica
24. O ICOM BASIC MANUAL CASTELLANO FRANCAIS VHF MARINE TRANSCEIVER ITALIANO ___IC M25EURO Icom Inc DEUTSCH VORWORT Vielen Dank daf r dass Sie dieses Icom Produkt erworben haben Das VHF Seefunkger t IC M25 EURO wurde mit der hervorragenden Technologie und Verarbeitungsqualit t von Icom konstruiert und gefertigt Bei ordnungsgem er Bedienung und Wartung wird dieses Ger t ber viele Jahre problemlos funktionieren WICHTIG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG aufmerksam durch bevor Sie das Funkger t benutzen BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF Sie enth lt wichtige Hinweise f r den Betrieb des IC M25 EURO AUSDR CKLICHE DEFINITIONEN BEGRIFF DEFINITION AGEFAHR Lebensgefahr Gefahr von schweren Verletzungen oder Explosionsgefahr Es besteht die Gefahr von Z WARNUNGI Personensch den Brand oder Stromschlagen ACHTUNG Das Ger t kann besch digt werden Bei Nichtbeachtung werden die Ger teeigenschaften nicht vollst ndig Es besteht keine Gefahr von Personensch den Brand oder Stromschl gen ENTSORGUNG weist darauf hin dass alle elektrischen und elektronischen Produkte Batterien und Akkumulatoren wiederaufladbare Batterien am Ende ihrer Lebensdauer bei einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden m ssen Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen geltenden Bestimmungen Das Symbol einer durchge
25. UCHE DU SQUELCH MONITEUR VOLUME SCAN DUAL TOUCHE DUAL SCAN RISE DU CHARGEU Tr Non pour la communication de QI donn es i Hi Lo r O TOUCHE DE PUISSANCE D MISSION OU DE VERROUILLAGE Haut parleur Microphone ATTENTION e Fermer solidement lorsqu aucun cable n est connect e V rifiez que le joint en caoutchouc est exempt de poussi re ou de tout autre mat riau Cela pourrait compromettre l tanch it de l appareil 45 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 B Affichage des fonctions SO EEE Totalement Totalement charg e INDICATEUR AFFICHAGE DU NUMERO DE CANAL DE RECEPTION A INDICATEUR D MISSION UN ICONES DE oo Charge requise 7 LIC NE DE CANAUX PRESELECTIONNES RER ge Sr Z Vide RES rs Se INDICATEUR DE BASSE PUISSANCE Se Jl DUP Lanna DE DUPLEX SCAN ati DE BALAYAGE _ L USACAN IC NES DE GROUPE DE CANAUX Gr DUAL LINDICATEUR DOUBLE VEILLE Li A A a En a A A A a EE scuo Ne INDICATEUR DU NIVEAU DE ICONE DE lmo CALDI H og H H BE SQUELCH VOLUME VERROUILLAGE i DU NS Lo vos DE TOUCHE CANAL SECONDAIRE Clignote pendant l ajustement ICONE DE CANAL VOL NIVEAU SQL e SQL pour le niveau de Squelch PREFERENTIEL RUBRIQUE DU MODE VOL pour le niveau du volume REGLAGE AFFICHAGE 46 47 3 FONCTIONS DE BASE B S lectionnez un canal Choisir le groupe de canal correspondant a la zone d op ration puis le canal sou
26. a Slovenia saldamente collegata alla radio e che l antenna sia asciutta Grecia Spagna prima del collegamento Esponendo parti interne della radio Ungheria Svezia all acqua si provocano gravi danni alla stessa Islanda Svizzera PRESTARE ATTENZIONE La radio soddisfa i requisiti Irlanda Turchia IPX7 per la protezione impermeabile Tuttavia se la radio Italia Regno Unito ha subito colpi per caduta o altro non si pu garantire la Lettonia protezione impermeabile per possibili danni al guscio o alle guarnizioni di tenuta NON usare solventi quali la benzina o l alcool per la pulizia Si danneggerebbero le superfici della radio NON azionare il pulsante PTT se la trasmissione non necessaria NON modificare la radio La garanzia non copre alcun danno provocato da modifiche non autorizzate 54 95 PRECAUZIONI segue NON operare con la radio posta vicino a detonatori elettrici non schermati o in atmosfera esplosiva NON utilizzare n posizionare la radio sotto la luce solare diretta o in aree ove la temperatura e compresa nel seguente intervallo Per le versioni EUR FRG HOL e UK inferiore a 15 C o superiore a 55 C TENERE la radio lontano dalla portata dei bambini TENERE la radio ad almeno 0 9 metri dalla bussola magnetica di navigazione del natante ASSICURARSI che l antenna e il coperchio batteria siano fissati saldamente al ricetrasmettitore e che l antenna e il coperchio siano asciutti prima del col
27. a a alta presi n Los da os de la bater a podr an no ser visible en el exterior de la carcasa Incluso cuando las superficies de la bater as no muestran fisuras u otros da os las celdas internas podr an romperse o incendiarse PELIGRO NUNCA utilice ni deje la bater a en reas con temperaturas superiores a 60 CG Las altas temperaturas producidas por estar cerca de llamas u hornos dentro de un coche al sol o bajo la luz directa del mismo pueden ocasionar su aver a O provocar un incendio Las temperaturas excesivas tambi n pueden degradar el rendimiento o acortar la vida til de la bater a Z PELIGRO NO exponga la bater a a la lluvia nieve agua de mar o cualquier otro l quido No cargue ni utilice una bater a mojada Si la bater a se moja aseg rese de secarla bien antes de utilizarla La bater a por s misma no es estanca Z PELIGRO NUNCA incinere el transceptor ya que el gas de la bater a interna puede provocar su ruptura o explosi n PELIGRO NUNCA suelde los terminales de la bater a NI modifique la bater a en forma alguna Esto puede causar generaci n de calor y se puede romper la bater a emitir humo o incendiarse PELIGRO Utilice la bater a solo con el transceptor para el cual se ha especificado Nunca utilice la bater a con otro equipo o para cualquier otro prop sito no especificado en este manual de instrucciones PELIGRO Si el liquido interno de la bater a entra e
28. acks kann sich verk rzen wenn man den Akku Pack ber l ngere Zeit voll ge oder entladen oder bei Temperaturen ber 50 C lagert Falls das Funkger t einmal ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigt wird sollten Sie es so lange benutzen bis die Akku Anzeige auf Halb steht Dann schalten Sie das Funkger t aus und sorgen Sie f r eine sichere Lagerung an einem k hlen und trockenen Ort innerhalb des folgenden Temperaturbereichs 20 C bis 50 C l ngstens 1 Monat 20 C bis 35 C l ngstens 3 Monate 20 C bis 25 C l ngstens 1 Jahr 3 Sicherheitshinweise zum Laden GEFAHR NIEMALS den Akku Pack in Bereichen mit sehr hohen Temperaturen laden wie etwa in der N he von Feuern oder Ofen im Inneren eines von der Sonne aufgeheizten KFZ oder im direkten Sonnenlicht Unter solchen Umst nden wird die interne Schutzschaltung des Akku Packs aktiviert und der Ladevorgang abgebrochen WARNUNG NIEMALS das Funkger t l nger als 6 Stunden am Netzadapter angesteckt lassen Falls der Akku Pack innerhalb der vorgeschriebenen Zeit nicht vollst ndig geladen ist sollte man den Ladevorgang trotzdem beenden und den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen Eine Uberschreitung der vorgeschriebenen Ladezeit kann zu Uberhitzung und Br nden oder zum Aufplatzen des Akku Packs f hren WARNUNG NIEMALS das Funkger t an den Netzadapter anschlieBen wenn das Funkger t feucht oder verschmutzt ist Andernfalls kann es zur K
29. aire n a aucune valeur l gale e L emploi d un langage grossier ou insultant est formellement prohib Licences Radio 1 LICENCE DE STATION DE NAVIRE Tout navire quip d un metteur r cepteur doit poss der une licence de station radio valide avant de pouvoir l utiliser L utilisation d un metteur r cepteur sans licence de station de navire est ill gale Contacter un distributeur Icom ou administration gouvernementale en charge de l attribution des licences de station de navire Cette licence comprend l indicatif d appel qui constitue identit du navire pour le trafic radiomaritime 2 LICENCE DE RADIOT L PHONISTE Un certificat restreint de radiot l phoniste est la licence la plus souvent obligatoire pour les op rateurs bord des navires de petite taille quand aucun metteur r cepteur ne fait partie de l armement de s curit obligatoire La licence doit tre conserv e proximit de la l metteur r cepteur ou par l op rateur Seul un op rateur certifi est autoris a utiliser un metteur r cepteur Cependant des personnes certifi es peuvent communiquer a Paide d un metteur r cepteur sous r serve qu un op rateur certifi initie supervise et termine l appel et effectue les enregistrements ventuellement obligatoires dans le livre de bord La pr sence d une copie valide des lois et reglements est obligatoire uniquement bord des navires ou une station de radiot l phonie es
30. alizzati CALL e il numero del canale di chiamata 2 Premere CH per richiamare il canale che era visualizzato prima di selezionare il canale 9 Gi Pa 111 pind INT a E wi DL CALLI H Tenere premuto C per 1 secondo Saef VOLE NOTA possibile impostare il canale utilizzato con maggiore frequenza 64 65 3 OPERAZIONI BASILARI B Ricezione e trasmissione 4 ATTENZIONE la trasmissione senza un antenna pu Z danneggiare il ricetrasmettitore 1 Premere A o V per selezionare un canale e Quando ricevuto un segnale visualizzato GE Tenere premuto PTT quindi parlare nel microfono EEF visualizzato durante la trasmissione e Non possibile trasmettere sul canale 70 Rilasciare PTT per ricevere 1 Selezionare un canale 2 Premere per trasmettere 4 Rilasciare per ricevere 3 Parlare nel microfono 4 IMPORTANTE Per rendere massima la leggibilit del segnale trasmesso sospendere per un secondo dopo aver premuto PTT tenere il microfono a 5 10 cm dalla bocca e parlare a un livello di voce normale e Quando la temperatura estremamente bassa la funzione di protezione della batteria imposta automaticamente l alimentazione del ricetrasmettitore a Bassa e disabilita la selezione di alimentazione Alta Le NOTA Per preservare l alimentazione della batteria la funzione di risparmio energia de
31. atement un m decin A AVERTISSEMENT Cessez imm diatement d utiliser la batterie si elle d gage une odeur anormale si elle surchauffe est d color e ou d form e Si l une de ces situations se produit contactez votre revendeur ou distributeur Icom AVERTISSEMENT Lavez imm diatement a l eau courante toute partie du corps qui est entr e en contact avec le liquide provenant de l int rieur de la batterie 40 41 CHARGE DE LA BATTERIE suite AVERTISSEMENT NE JAMAIS mettre l metteur r cepteur ou la batterie dans un four micro ondes un r cipient haute pression ou dans un four induction Ceci peut provoquer un incendie une surchauffe ou d t riorer la batterie ATTENTION Toujours utiliser la batterie ou metteur r cepteur dans la plage de temp rature sp cifi e Celle ci est comprise entre 15 C et 55 C L utilisation de la batterie hors de la plage de temp rature sp cifi e r duit les performances et la long vit de la batterie Noter que la plage de temp rature indiqu e pour la batterie peut tre plus large que celle qui s applique l metteur r cepteur En pareil cas le fonctionnement de l metteur r cepteur peut tre alt r par une utilisation en dehors de la plage de temp rature indiqu e ATTENTION La long vit de la batterie peut tre court e si elle est laiss e de mani re prolong e pleine charge enti rement d charg e ou dans un environnement a temp rat
32. e RECOMENDACION LIMPIE BIEN EL TRANSCEPTOR CON AGUA DULCE despu s de haber estado expuesto al agua salada y s quelo antes de volver a usarlo De lo contrario las teclas interruptores y controladores se volver n inoperables debido a la cristalizaci n de la sal NOTA NO sumerja el transceptor en agua si sospecha que la estanqueidad podr a no ser efectiva Por ejemplo en los casos en los que el transceptor el tap n de la clavija la cubierta del conector est n agrietados o rotos o el transceptor se haya ca do LISTA DE C DIGOS DE PA SES e ISO 3166 Austria Belgica Bulgaria Croacia Rep blica Checa Chipre Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Islandia Irlanda Italia Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Ruman a Eslovaquia Eslovenia Espa a Suecia Suiza Turqu a Reino Unido PRECAUCIONES A ADVERTENCIA NUNCA conecte la radio a una salida de CA Puede causar un incendio o descargas el ctricas A ADVERTENCIA NUNCA sujete la radio de manera que la antena est a menos de 2 5 cm de partes expuesta de su cuerpo especialmente la cara o los ojos mientras transmite La radio funcionar mejor si el micr fono se encuentra a unos 5 o 10 cm de sus labios y en posici n vertical PRECAUCI N NUNCA conecte la radio a una fuente de alimentaci n diferente a las especificadas por Icom Dicha conexi n
33. e anche se ancora carica Contattare il fornitore locale di assistenza Icom o un rivenditore autorizzato Icom per la sostituzione della batteria Sito globale Icom http www icom co jp world Li Smaltimento della batteria Le batterie ricaricabili devono essere portate in punti di raccolta stabiliti alla fine della durata in servizio Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati Smaltirli in base alle leggi vigenti nella propria area Rimozione del pacco batterie dal ricetrasmettitore Y NOTA se il ricetrasmettitore e o le mani sono bagnati accertarsi 4 di asciugarli prima dello smontaggio 1 Spegnere l alimentazione 2 Rimuovere le sei viti dal pannello posteriore 3 Aprire l involucro 4 Rimuovere il connettore della batteria e il connettore del filo del sensore rosso dal pannello anteriore Estrarre il pacco batterie dal pannello posteriore RICARICA DELLA BATTERIA segue B Adattatore di alimentazione fornito 1 Spegnere l alimentazione Collegare l adattatore di alimentazione come mostrato nel seguito Spegnere Fornito Fare scivolare il blocco Adattatore di N Ol ERR alimentazione PRESA CARICA Tirare il coperchio verso il basso e visualizzato CHG e le barre all interno dell icona della batteria scorrono durante il caricamento A IE gt GE e Quando rilevato un errore l icona della batteria lampeggia e sono visualizzati Er e CHG 3
34. e cerca del operador Si se requiere solo un operador de radio con licencia puede usar un transceptor Sin embargo una persona sin licencia podr hablar por el transceptor si un operador con licencia inicia supervisa y finaliza la llamada y realiza las entradas necesarias Solo en las embarcaciones en las que es obligatorio un radiotel fono deber estar a mano una copia actual con las normas y regulaciones gubernamentales Sin embargo aunque no sea obligatorio tener estos documentos a mano ser su responsabilidad tener el adecuado conocimiento de todas las regulaciones y normas aplicables 22 23 RECARGA DE LA BATERIA B Precauci n con la bater a El mal uso de la bater a de on Litio puede desencadenar los siguientes peligros humo incendio o la rotura de la bater a El mal uso tambi n podr a causar da os en la bater a o una degradaci n en su rendimiento PELIGRO Utilice y cargue nicamente las bater as Icom especificadas con el transceptor de Icom nicamente se han verificado y aprobado las bater as de marca Icom para su utilizaci n con transceptores Icom La utilizaci n de bater as de otros fabricantes o copias falsificadas podr a causar humo incendio o la explosi n de la bater a 1 Precauci n con la bater a PELIGRO NO golpee o provoque otros impactos en la bater a No utilice la bater a si ha recibido un fuerte golpe o ha sufrido una ca da importante o si ha sido sometid
35. e den Akku Pack etwa f nf Jahre nach dessen Herstellung UNBEDINGT durch einen neuen auch wenn er die Ladung noch h lt Wenden Sie sich wegen des Austauschs des Akku Packs an ein Icom Kundendienstcenter vor Ort oder an einen Icom H ndler Globale Icom Website http www icom co jp world 1 Entsorgung des Akku Packs Akkumulatoren wiederaufladbare Batterien m ssen am Ende ihrer Lebensdauer bei einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen geltenden Bestimmungen 4 Entnehmen des Akku Packs aus dem Funkger t G HINWEIS Trocknen Sie soweit erforderlich unbedingt das Y Funkger t und oder Ihre H nde bevor Sie das Ger t ffnen SS 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus 2 Drehen Sie die sechs Schrauben auf der R ckseite heraus 3 Offnen Sie das Geh use 4 Ziehen Sie den Stecker des Akku Packs und den Stecker mit dem roten Sensordraht an der Vorderseite ab 5 Ziehen Sie den Akku Pack auf der Ruckseite ab LADEN DES AKKU PACKS Fortsetzung WN Mitgelieferter Netzadapter 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus 2 SchlieBen Sie den Netzadapter an wie nachfolgend gezeigt Verriegelung nach Mitgelieferter unten schieben Netzadapter CHARGE BUCHSE Ladebuchse Tal e Auf der Anzeige erscheint CHG d h charging laden und die Balken im Bat
36. e instrucciones contiene importante informaci n de funcionamiento para el IC M25EURO DEFINICIONES EXPLICITAS DEFINICI N Puede producirse la muerte lesiones graves o una explosi n PALABRA A PELIGRO Pueden producirse da os personales AjADVERTENCIA peligro de incendio o choque el ctrico PRECAUCI N Se puede da ar el equipo Si se ignora solo posibilidad de inconve nientes Sin riesgo de da os personales incendio o choque el ctrico NOTA CASTELLANO DESECHO El s mbolo de reciclaje tachado en el producto documentaci n o embalaje le recuerda que en la Uni n Europea todos los productos el ctricos y electr nicos bater as y acumuladores bater as recargables deben a llevarse a puntos de recogida concretos al final de su vida til No deseche estos productos con la basura dom stica no clasificada Des chelos de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables D EN CASO DE EMERGENCIA Si su embarcaci n necesita ayuda p ngase en contacto con otros barcos y la Guardia Costera para ello env e una llamada de socorro en el Canal 16 O USO DEL CANAL 16 PROCEDIMIENTO DE LLAMADA DE SOCORRO 1 MAYDAY MAYDAY MAYDAY 2 AQU EL nombre del barco 3 Su se al de llamada u otra identificaci n del barco 4 SITUADO EN su posici n 5 Causa de la emergencia y la ayuda reque rida 6 Cualquier otra informaci n que pueda facili tar el rescat
37. eeneeeneennnse 36 LISTE DES CODES DU PAYS assiste tie 37 PR CAUTIONS 2 AR hits 37 R GLES D UTILISATION 39 CHARGE DE LA BATTERIE 40 B Mise en garde concernant la batterie 40 W Bloc alimentation foumt nana no nano nann nano 43 1 ACCESSOIRES CONNEXIONS ooocccccocccccoconanocnnnnccnnanrnananonas 44 B Accessoires foumis nano nano ncc nano nacnncnnnns 44 WHaccordemente nn nennen 44 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL occconcccnnocococnncononannanonas 45 46 W Face avant dessus et COTES sis 45 B Affichage des fonctions 46 3 FONCTIONS DE BASE cccsccssccseescsseccesssesecssescessceseses 47 49 B S lectionnez Un Canal 47 Emission et r ceptlon iii 48 B Regler le volume ou le niveau de Squelch 49 4 MODE PARAMETRAGE secsccecericievezionezionenioo 50 B Mode param trage 50 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ee 51 38 39 REGLES D UTILISATION Priorit s Lire tous les textes et r glementations concernant les priorit s et conserver une copie mise jour port e de main Les appels de d tresse et de s curit sont prioritaires sur tous les autres e Tout op rateur doit rester en veille sur le canal 16 quand il ne trafique pas sur un autre canal e L mission d appels de d tresse faux ou frauduleux est sanctionn e par la loi Vie priv e e Toute information dont l auditeur n est pas le destinat
38. eland und oder weiteren L ndern senden m chten sterreich Liechtenstein Belgien Litauen Bulgarien Luxemburg Kroatien Malta Tschechien Niederlande Zypern Norwegen D nemark Polen Estland Portugal Finnland Rum nien Frankreich Slowakei KEINE Umbauten oder Ver nderungen am Funkger t vornehmen Durch unbefugte Anderungen am Funkger t erlischt der Garantieanspruch NIEMALS das Funkger t in der N he ungesch tzter elektrischer Sprengkapseln oder in einem explosionsgef hrdeten Bereich verwenden NIEMALS das Funkger t in direktem Sonnenlicht oder in Bereichen betreiben oder lagern in denen die nachfolgend angegebenen Temperaturen herrschen e Ausf hrungen f r EUR FRG HOL und UK Unter 15 C oder ber 55 C STETS auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren STETS mindestens 0 9 Meter Abstand zum Magnetkompass Ihres Schiffs einhalten VERGEWISSERN SIE SICH vor dem Anbringen der Antenne und der Batterieabdeckung dass diese trocken sind sowie vor dem Einschalten des Funkger ts dass die Antenne und die Batterieabdeckung fest angebracht sind Wenn Feuchtigkeit ins Innere des Funkger ts gelangt kommt es zu schweren Sch den an der Elektronik Hinweis In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden L nderabk rzungen verwendet Europa EUR Deutschland FRG Niederlande HOL Vereinigtes K nigreich UK INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ee ee ee 1 ICO a cn 1 AUSDR CKLICHE DEFINITIONEN
39. hait L S lectionnez un groupe de canal Maintenir CH pendant une seconde pour changer le groupe de canal R p ter l op ration pour passer un autre groupe e Les groupes de canal propos s different selon la version de l metteur r cepteur Maintenir El Ho nm UN pendant une seconde Va PA ui k DUP I VOLE Canaux internationaux Canaux ATIS Exemple S lectionner un canal standard Appuyez sur A ou V pour s lectionner un canal e l indicateur DUP appara t pour signaler les canaux duplex e l indicateur A appara t pour signaler les canaux simplex NOTE La transmission est impossible sur le canal 70 Le canal duplex est s lectionn Le canal simplex est s lectionn 1 S lectionnez le groupe de canal 16 Le canal 16 est le canal de d tresse et de s curit Il est utilis pour tablir le contact initial avec une autre station et pour les communications de d tresse En mode veille le Canal 16 doit obligatoirement tre veille 1 Appuyez sur 16 C pour s lectionner le Canal 16 2 Appuyez sur CH pour rappeler le canal affich avant d avoir choisi le canal 16 16 Appuyer ee S lectionnez un canal pr f rentiel Chaque groupe de canal a un canal pr f rentiel 1 Maintenir 16 C pendant 1 seconde pour s lectionner le canal pr f rentiel du groupe de canaux s lectionn e L cran affiche l indicateur CALL et le num
40. ht vorgesehen sind GEFAHR Falls aus einem Akku eine Fl ssigkeit austritt und in die Augen gelangt kann dies zur Erblindung f hren Sp len Sie die Augen unverz glich mit klarem Wasser und suchen Sie schnellstm glich einen Arzt auf WARNUNG Sollten Sie Ungew hnliches bemerken wenn Sie den Akku Pack verwenden starke Erw rmung Rauchentwicklung o beenden Sie sofort die Nutzung Informieren Sie in solchen F llen Ihren H ndler LADEN DES AKKU PACKS Fortsetzung A WARNUNG Waschen Sie das betreffende K rperteil sofort mit klarem Wasser wenn Sie in Kontakt mit einer aus dem Akku ausgetretenen Fl ssigkeit gekommen sind WARNUNG Das Funkger t der Akku Pack darf NIEMALS in einer Mikrowelle erw rmt hohen Dr cken ausgesetzt oder auf ein In duktionskochfeld gelegt werden Andernfalls kann es zu einer ber hitzung einem Brand oder einer Explosion des Akku Packs kommen ACHTUNG Verwenden Sie das Funkger t den Akku Pack stets innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs 15 C bis 55 C Die Verwendung bei h heren oder niedrigeren Temperaturen mindert die Kapazit t des Akku Packs und verk rzt seine Lebensdauer Es kann vorkommen dass der zul ssige Betriebstemperaturbereich des Akkus gr er ist als der des Funkger ts In diesem Fall funktioniert das Funkger t nicht richtig weil es unter oder oberhalb des zul ssigen Temperaturbereichs betrieben wird ACHTUNG Die Lebensdauer des Akku P
41. it di impostazione ELEMENTI DELLA MODALIT DI IMPOSTAZIONE sono visualizzate le impostazioni predefinite valori predefiniti differiscono a seconda della versione del ricetrasmettitore La modalit di impostazione utilizzata per selezionare l opzione per le funzioni del ricetrasmettitore e Tono di segnalazione acustica e Scansione prioritaria e Timer di riavvio scansione e Scansione automatica Elemento iniziale Y EE AquaQuake automatico lt Tenere VOL SQL y Tenere premuto premuto O premere soltanto Non disponibile nella versione HOL i y e Automatica e Avviso galleggiamento e Risparmio energia e Contrasto LCD retroilluminazione gt gt lt lt 67 CARATTERISTICHE TECNICHE I GENERALI e Copertura di frequenza MHz TX 156 000 161 450 EUR FRG e UK 156 000 161 600 HOL RX 156 000 163 425 e Modalit FM 16KOG3E e Tensione di alimentazione 3 7 V CC nominale massa negativa e Assorbimento di corrente approssimativo TX 5 0 W 1 0 W 0 5 W 2 3 A 0 9 A 0 7 A Solo per FRG Audio massimo SP interno 0 30 A Audio massimo SP esterno 0 20 A e Stabilit di frequenza 1 5 kHz e Temperatura operativa da 15 C a 55 C e Dimensioni proiezioni non incluse 56 6 L x 134 2 A x 30 5 P mm e Peso approssimativo 220 g include l antenna fornita e il fermaglio da cintura gt L TRASMETTITORE e Potenza di uscita 5 W approssimata 1 W 0 5 W So
42. l ricetrasmettitore si attiva automaticamente quando nessun segnale e ricevuto per 5 secondi NOY B Regolazione del volume o del livello di squelch Mentre l icona VOL o SQL lampeggia possibile regolare il volume o il livello di squelch 1 Premere VOL SQL una o due volte e L icona VOL o SQL inizia a lampeggiare e Se nessuna operazione sui tasti eseguita per 5 secondi il ricetrasmettitore ritorna alla modalit operativa normale an I vor Livello di volume Durante il lampeggio regolare il volume Livello di squelch Durante il lampeggio regolare lo squelch 2 Per regolare il livello di volume Mentre l icona VOL lampeggia premere A o V Per regolare il livello di squelch Mentre l icona SQL lampeggia premere A o V e Il livello visualizzato sullo schermo 3 Premere VOL SQL una o due volte e Ritorna alla modalit operativa normale OPERAZIONI BASILARI 3 66 Rm 4 MODALIT DI IMPOSTAZIONE W Ingresso in modalita di 1 Funzionamento in modalit di impostazione 1 Spegnere l alimentazione impostazione 2 Tenendo premuto VOL SQL attivare l alimentazione per entrare in modalit di impostazione e E visualizzato l elemento iniziale DEEP 3 Tenendo premuto VOL SQL premere A o W per selezionare un elemento 4 Premere A o W per selezionare un opzione di elemento 5 Premere 16 C per uscire dalla modal
43. l volume o del livello di squelch 66 4 MODALIT DI IMPOSTAZIONE scrsescrecieeienee 67 Ingresso in modalit di impostazione 67 5 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 s1 srsrrsere nn nn 68 REGOLE DI FUNZIONAMENTO O Priorit e Leggere tutte le regole che disciplinano le chiamate prioritarie e tenerne una copia aggiornata a portata di mano Le chiamate di sicurezza e soccorso hanno la priorit sulle altre e Quando non si sta operando su un altro canale necessario monitorare il canale 16 e Chiamate di soccorso false o fraudolente sono vietate dalla legge O Riservatezza e Informazioni ascoltate ma non dirette all utente non possono in alcun modo essere usate legalmente e linguaggio indecente o blasfemo proibito O Licenze radio 1 LICENZA IMBARCAZIONE Prima di poter usare il ricetrasmettitore potrebbe essere obbligatorio possedere una licenza per stazione radio violazione di legge operare da una stazione natante per cui si richiede licenza ma non se ne dispone Se richiesto contattare il rivenditore o l agenzia governativa appropriata per una richiesta di licenza per radiotelefono marino Questa licenza governativa identifica il natante nelle radiocomunicazioni 2 LICENZA OPERATORE Un permesso radiotelefonico d uso limitato la licenza pi frequentemente rilasciata agli operatori radio di piccoli natan
44. legamento Esponendo parti interne del ricetrasmettitore all acqua si provocano gravi danni allo stesso Informazioni Nel presente manuale di istruzioni i nomi delle nazioni sono descritti come riportato nel seguito Europa EUR Germania FRG Olanda HOL Regno Unito UK Icom Icom Inc e il logo Icom sono marchi registrati di Icom Incorporated Japan in Giappone Stati Uniti Regno Unito Germania Francia Spagna Russia Australia Nuova Zelanda e o altri Paesi INDICE INTRODUZIONE cococcoconccnccnnconcnncnncnnnonconnnnncnnroncnnrnnnonannnrnnrnnnnnnnnnnnes 52 IMPORTANTE 52 DEFINIZIONI ESPLICITE sek RRE RR NENNEN RRE ENNER ENNEN 52 SMALTIMENTO EE 52 IN CAGOD EMERGENZA nenn nennen nennen 53 RACCOMANDAZIONI rennen nnnn nennen nennen nn nnnn nennen nennen 53 ELENCO DEI CODICI NAZIONALI 54 PRECAUZIONI 54 REGOLE DIEUNZIONAMENTO nennen nenn nennen nennen 56 RICARICA DELLA BATTERIA nennen nennen 57 B Precauzione relativa alle batterie e 57 Adattatore di alimentazionefornito nen n 60 1 ACCESSORI E COLLEGAMENTI FORNITI 0cccseesensees 61 BB Accessori forniti eee 61 A A 61 2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO rr 62 63 Pannello frontale superiore e laterale 62 Schermo Ke NEE 63 3 OPERAZIONI BASILAR l oococccocconconcnnconnonnnnnrononnnnnrannnannns 64 66 B Selezione di un canale 64 B Ricezione etrasmlsselone 65 B Regolazione de
45. les Canales ATIS Ejemplo L Selecci n de un canal normal Pulse A o V para seleccionar un canal e Aparece DUP para los canales duplex e Aparece A para un canal simplex NOTA No se puede transmitir en el canal 70 VOLE Canal duplex seleccionado Canal simplex seleccionado IH Selecci n del canal 16 El canal 16 es el canal de socorro y seguridad Se utiliza para establecer el contacto inicial con la estaci n y para comunicaciones de emergencia Mientras est en espera el canal 16 debe estar supervisado 1 Pulse 16 C para seleccionar el Canal 16 2 Pulse el bot n CH para recuperar el canal que se mostr antes de seleccionar el canal 16 Pulse 1 L Selecci n de un canal de llamada Cada grupo de canales tiene un canal de llamada 1 Mantenga pulsada la tecla 16 C durante 1 segundo para seleccionar el Canal de llamada en el grupo de canales seleccionado e Aparecer CALL as como el numero del canal de llamada 2 Pulse el bot n CH para recuperar el canal que se mostr antes de seleccionar el canal 9 Mantenga pulsado 16 durante 1 segundo NOTA Puede ajustar el canal que utilice con mayor frecuencia 30 31 3 FUNCIONAMIENTO B SICO B Recibir y transmitir Y PRECAUCI N Transmitir sin antena puede da ar el 4 transceptor 1 Pulse A o W para seleccionar un canal e Cuando se recibe una se al aparece EURI 2 Mantenga pulsado PTT para trans
46. lo per FRG e Sistema di modulazione Modulazionedi frequenzacon reattanzavariabile e Deviazione massima della frequenza 5 kHz e Potenza sui canali adiacenti 70 dB e Emissioni spurie 0 25 uW e Modulazione residua 40 dB e Risposta in frequenza audio da 1 dB a 3 dB di ottava di 6 dB da 300 a 3000 Hz L RICEVITORE e Sensibilit e Sensibilit Squelch e Intermodulazione 68 dB e Risposta spuria 70 dB e Selettivit canale adiacente 70 dB e Impedenza di uscita audio 12 Q altoparlante interno 4 Q altoparlante esterno e Potenza di uscita audio SP interno 0 55 W tipica a 1 kHz al 10 di distorsione SP esterno 0 20W 6 dBu emf tipica a 20 dB SINAD 6 dBu emf tipica alla soglia Tutte le specifiche possono variare senza alcun avviso o obbligo 68 Count on us lt Intended Country of Use gt OAT OBE OCY LICZ IDK OEE OFI OFR ODE OGROHU OIE OIT OLV OLT OLU OMTONL OPL OPT OSk Os OES OSE OGBOIS OLI ONOOCHOBG OROOTR OHR A 7227D 2EU Printed in Japan 2015 Icom Inc Icom Inc Printed on recycled paper with soy ink 1 1 32 Kamiminami Hirano ku Osaka 547 0003 Japan
47. m Gesicht und den Augen n her als 2 5 cm kommt Das Funkger t funktioniert am besten wenn sich das Mikrofon in einem Abstand von 5 bis 10 cm von den Lippen befindet und die Antenne senkrecht steht ACHTUNG NIEMALS das Funkger t direkt an eine Netzsteckdose oder an ein Netzger t anschlie en das nicht von Icom geliefert oder ausdr cklich zugelassen worden ist Andernfalls kommt es zur Zerst rung des Funkger ts Ge SH ACHTUNG VERGEWISSERN SIE SICH vor dem Griechenland Spanien Anbringen der Antenne dass diese trocken ist sowie vor dem engar SR Einschalten des Funkger ts dass die Antenne fest angebracht sang SCHWEIZ ist Wenn Feuchtigkeit ins Innere des Funkger ts gelangt Irland Tuner kommt es zu schweren Schaden an der Elektronik Alan voreinigles VORSICHT Das Funkger t ist wasserdicht gem Leitland K nigreich Schutzklasse IPX7 Sollte das Funkger t jedoch einmal auf den Boden gefallen sein ist diese Wasserdichtheit nicht mehr gew hrleistet da das Geh use oder die Dichtungen m glicherweise Schaden genommen haben UNTERLASSEN Sie die Reinigung des Funkger ts mit Icom Icom Inc und das Icom Logo sind eingetragene Warenzeichen EEN E Mi Done oa SE ER von Icom Incorporated Japan in Japan den Vereinigten Staaten dem Geh useoberil che dadurch besch digt werden k nnte Vereinigten K nigreich Deutschland Frankreich Spanien Russland NUR DANN die PTT Taste dr cken wenn Sie tats chlich Australien Neuse
48. messungen ohne vorstehende Teile 56 6 B x 134 2 H x 30 5 T mm e Gewicht circa 220 g einschlie lich mitgelieferter Antenne und G rtelclip 1 SENDER e Ausgangsleistung 5 W circa 1 W 0 5 W Nur f r FRG e Modulationsverfahren Frequenzmodulation mitvariabler Reaktanz e max Frequenzabweichung 5 kHz e Nachbarkanalleistung 70 dB e Nebenaussendungen 0 25 uW e Restmodulation 40 dB e Frequenzgang Audio 1 dB bis 3 dB bei 6 dB Oktave von 300 3000 Hz Lj EMPFANGER e Empfindlichkeit 6 dBu emf typisch bei 20 dB SINAD e Squelch Empfindlichkeit 6 dBu emf typisch Schaltschwelle e Intermodulationsunterdr ckung 68 dB e Nebenempfangsunterdr ckung 70 dB e Nachbarkanalunterdr ckung 70 dB e Impedanz des Audioausgangs 12 Q interner Lautsprecher 4 Q externer Lautsprecher Interner Lautsprecher 0 55 W typisch bei 1 kHz Externer Lautsprecher 0 20 W e Ausgangsleistung Audio bei 10 Klirrfaktor Anderungen der technischen Daten jederzeit und ohne Vorank ndigung vorbehalten PREFACIO Gracias por elegir este producto Icom El TRANSCEPTOR NA TICO VHF IC M25EURO est dise ado con la ltima Tecnolog a y capacidades de Icom Con el debido cuidado este producto le proporcionar a os de funcionamiento sin problemas IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES con cuidado y completamente antes de utilizar el transceptor CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual d
49. mitir luego hable al micr fono e Aparece hi mientras transmite e No se puede transmitir en el canal 70 3 Suelte PTT para recibir 1 Seleccione un 2 Pulse para transmitir 4 Suelte para recibir 3 Hable al micr fono 7 IMPORTANTE e Para maximizar la lectura de su se al transmitida haga una pausa durante un segundo tras pulsar PTT coloque el micr fono a 5 o 10 cm de la boca y hable con un volumen normal de voz e Cuando la temperatura es extremadamente baja la funci n de protecci n de la bater a ajusta autom ticamente la potencia del transceptor en Low baja y deshabilita la selecci n de la opci n High alta NMQ WY WwW Le NOTA Para ahorrar bater a el transceptor activa la funci n de Ahorro de Energ a de forma autom tica si no se recibe ninguna se al durante 5 segundos MQ B Ajuste del nivel de volumen o el nivel de supresi n de ruido Mientras el icono VOL o SQL est parpadeando puede ajustar el volumen o el nivel de supresi n de ruido 1 Pulse VOL SQL una o dos veces e El icono VOL o SQL comienza a parpadear e Si no se pulsa ninguna tecla durante 5 s el transceptor volver al modo normal de operaci n a la _ vols Mientras parpadee ajuste el nivel Nivel del volumen t del volumen 9a m iz INT rag E 7 1 gt SaL oe Mientras parpadee ajuste el nivel de supresion de ruido 2 Para ajustar el ni
50. mportanti informazioni operative del modello IC M25EURO DEFINIZIONI ESPLICITE PAROLA DEFINIZIONE Esiste possibilit di rischio mortale o di A PERICOLO danni gravi o di esplosione Possono verificarsi incidenti alla persona i SCH A Een con pericolo di incendio o scossa elettrica ATTENZIONE Possono verificarsi danni all apparato Se trascurati possono derivarne inconve NOTA nienti Nessun pericolo di incendio scossa elettrica o lesioni per l operatore ITALIANO SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto sulle pubblicazioni o sull imballaggio ricorda che nell Unione Europea tutti i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e SI gli accumulatori batterie ricaricabili devono essere portati in punti raccolta stabiliti alla fine della durata in servizio Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati Smaltirli in base alle leggi vigenti nella propria area 52 53 IN CASO D EMERGENZA Se il natante richiede assistenza entrare in contatto con gli altri natanti o la Guardia Costiera inviando una chiamata di soccorso sul canale 16 O USO DEL CANALE 16 PROCEDURA CHIAMATA DI SOC CORSO MAYDAY MAYDAY MAYDAY QUESTO nome del natante Nominativo o altra identificazione del na tante LOCALIZZATO A posizione Natura dell emergenza e tipo di assistenza richiesta Ogni altra informazione che pu facilitare il SO
51. n contacto con los ojos podr a provocarle ceguera Aclare los ojos con abundante agua limpia sin frotarlos y acuda a un m dico inmediatamente ADVERTENCIA Deje de usar de inmediato la bater a si emite un olor extra o se calienta se descolora o desforma Si se produce cualquiera de estos incidentes p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor Icom ADVERTENCIA Lave inmediatamente con agua limpia cualquier parte del cuerpo que entre en contacto con el l quido interno de la bater a jADVERTENCIA NUNCA coloque el transceptor la bater a en un horno microondas un contenedor de alta presi n o en una cocina de inducci n Esto puede ocasionar un sobrecalentamiento un in cendio o provocar la rotura de la bater a interna PRECAUCI N Siempre utilice el transceptor la bater a dentro del rango de temperaturas especificado 15 C a 55 C Usar la bater a fuera de este rango de temperaturas especificado reducir las prestaciones y la vida de la bater a F jese en que el rango de temperaturas de la bater a excede al del transceptor En este caso el transceptor podr a no funcionar correctamente ya que estar a fuera de su rango operativo de temperatura PRECAUCI N La vida til de la bater a podr a acortarse si la deja completamente cargada completamente descargada o en un entorno con temperaturas excesivas m s de 50 C durante un largo periodo Si el transceptor debe estar sin usarse un periodo
52. ne Estonie Portugal Finlande Roumanie France Slovaquie Allemagne Slov nie Grece Espagne Hongrie Suede Islande Suisse Irlande Turquie Italie Royaume Uni Lettonie k 3 4 5 6 7 8 9 PRECAUTIONS AVERTISSEMENT NE JAMAIS brancher la radio a une sortie CA Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie AVERTISSEMENT NE JAMAIS rapprocher la radio a moins de 2 5 cm des parties expos es du corps particulierement le visage et les yeux en cours Emission Les performances de la radio sont optimales quand le microphone est tenu entre 5 et 10 cm de la bouche de l utilisateur et quand l appareil est vertical ATTENTION NE JAMAIS brancher la radio une source d alimentation autre que celle des produits recommand s par Icom Cela pourrait endommager l appareil ATTENTION ASSUREZ VOUS que l antenne est solidement fix es la radio et que l antenne est sec avant de la mise en place Tout contact de l int rieur de la radio avec de l eau endommagera gravement l appareil MISE EN GARDE La radio r pond aux exigences IPX7 sur l tanch it Toutefois lorsque la radio a t immerg e l tanch it ne peut pas tre garantie en raison des risques de dommages affectant le bo tier ou le joint d tanch it de la radio NE PAS nettoyer l appareil avec des produits chimiques tels que l essence ou l alcool susceptibles d endommager la surface de la radio NE PAS appuyer sur la touche PTT
53. nt sup rieures 60 C La mont e en temp rature de la batterie comme cela peut survenir a proximit de flammes ou de po les l int rieur d un v hicule expos au soleil ou en plein soleil peut d truire ou enflammer la batterie Les temp ratures excessives peuvent galement d grader les performances de la batterie ou r duire leur long vit A DANGER NE PAS exposer batterie la pluie la neige l eau de mer ou tout autre liquide Ne pas charger ou utiliser une batterie humide Si une batterie est humide veillez l essuyer compl tement avant de l utiliser La batterie en elle m me n est pas tanche A DANGER NE JAMAIS incin rer un metteur r cepteur en raison des risques de d t rioration ou d explosion provoqu s par les gaz internes de la batterie DANGER NE JAMAIS souder les bornes de la batterie NI modifier le pack batterie Ceci peut provoquer une surchauffe de la batterie qui risque alors d clater de fumer ou de prendre feu DANGER Utiliser la batterie uniquement avec l emetteur recepteur pour lequel elle est specifi e Ne jamais utiliser une batterie avec tout autre quipement ou pour une autre destination que celle sp cifi e dans le pr sent manuel d utilisation DANGER Dans le cas o du liquide provenant de l int rieur de la batterie entre dans vos yeux vous risquez la c cit Rincez abondamment les yeux l eau courante sans les frotter et consultez imm di
54. ntenne et le clip ceinture CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Y EMETTEUR e Puissance d mission 5 W approximativement 1 W 0 5 W Pour FRG seulement e Systeme de modulation Modulation de fr quence a reactance variable e Excursion de fr quence maxi 5 kHz e Puissance du canal adjacent 70 dB e Rayonnement non essentiel 0 25 uw e D viation 40 dB R ponse audiofr quence 1 dB 3 dB de 6 dB octave de 300 3000 Hz I RECEPTEUR e Sensibilit 6 dBu emf standard 20 dB SINAD e Sensibilit de Squelch 6 dBu emf standard au seuil e Intermodulation 68 dB e R ponse parasite 70 dB e S lectivit dans une voie adjacente 70dB e Imp dance de sortie audio 12 Q hautparleur interne 4 Q haut parleur externe e Puissance de sortie audio SP interne 0 55 W standard un 1 kHz 10 de distortion SP externe 0 20 W Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis ni obligation d information INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Icom Il ricetrasmettitore nautico IC M25EURO VHF stato progettato e costruito avvantaggiandosi della superiore capacit tecnologica e costruttiva Icom Usato con i dovuti accorgimenti questo prodotto dar il massimo con un funzionamento esente da anomalie per diversi anni IMPORTANTE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI con attenzione prima di iniziare ad utilizzare il ricetrasmettitore CONSERVARE QUESTO MANUALE sono riportate i
55. on utilizzarla mai per altre apparecchiature o per scopi diversi non specificati in questo manuale di istruzioni PERICOLO Se il fluido interno della batteria finisce sugli occhi si rischia la cecit In tal caso sciacquare gli occhi con acqua pulita senza strofinarli e rivolgersi immediatamente a un medico A AVVERTENZA Interrompere immediatamente l utilizzo della batteria se questa emette un odore anomalo si riscalda o si scolora o si deforma Se si verifica una di queste condizioni contattare il rivenditore o il distributore Icom A AVVERTENZA Lavare immediatamente utilizzando acqua pulita qualsiasi parte del corpo che venga a contatto con il fluido proveniente dall interno della batteria RICARICA DELLA BATTERIA segue AVVERTENZA MAI mettere il ricetrasmettitore la batteria in un forno a microonde in un contenitore ad alta pressione o in un forno a induzione Ci potrebbe causare surriscaldamento incendio o rot tura della batteria interna ATTENZIONE Utilizzare il ricetrasmettitore la batteria sempre nell intervallo di temperatura specifico da 15 C a 55 C Usando la batteria oltre questi limiti se ne riduce la prestazione e la vita utile Notare che l intervallo di temperatura specificato della batteria potrebbe superare quello del ricetrasmettitore In tali casi il ricetrasmettitore potrebbe non funzionare correttamente in quanto all esterno del suo intervallo di temperatura operativa ATTENZION
56. orrosion oder sonstigen Besch digung der CHARGE Buchse Ladebuchse kommen Der mitgelieferte Netzadapter ist nicht wasserdicht ACHTUNG NIEMALS den Akku Pack auBerhalb des folgenden Temperaturbereichs laden 0 C bis 45 C Icom empfiehlt das Laden bei 20 C Beim Laden au erhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs kann es zu einer berhitzung oder zu einem Platzen des Akku Packs kommen au erdem sinken Kapazit t und Lebensdauer SCHALTEN GIE DIE STROMVERSORGUNG AUS bevor Sie mit dem Laden beginnen Andernfalls kann der Akku Pack besch digt werden Laden Sie den Akku Pack mindestens einmal pro Halbjahr selbst wenn er Uber einen langeren Zeitraum nicht verwendet worden ist Der Akku Pack entl dt sich ganz langsam selbst auch wenn er nicht benutzt wird Wenn ein Akku Pack ber sehr lange Zeit nicht geladen wird sinkt seine Lebensdauer und im ung nstigsten Fall l sst er sich berhaupt nicht mehr laden J Lebensdauer und Austausch des Akku Packs Das im Akku Pack enthaltene Material wird nach einer gewissen Zeit schwach selbst wenn er nur wenig benutzt wird Die gesch tzte Anzahl Lade und Entladezyklen betr gt je nach Art des Betriebs zwischen 300 und 500 Auch wenn der Akku Pack voll geladen zu sein scheint kann sich die Betriebsf higkeit des Funkger ts in folgenden Situationen verk rzen Die Herstellung des Akku Packs liegt etwa f nf Jahre zur ck e Der Akku Pack wurde wiederholt geladen Ersetzen Si
57. raste LCD autom tica gt gt lt lt 33 I GENERAL e Cobertura de frecuencias MHz TX 156 000 161 450 EUR FRG y UK 156 000 161 600 HOL RX 156 000 163 425 e Modo FM 16K0G3E e Tensi n de suministro de la fuente de alimentaci n 3 7 V CC nominal masa negativa e Consumo de corriente aproximadamente TX 5 0 W 1 0 W 0 5 W 2 3 A 0 9 A 0 7 A Solo para FRG Audio maximo SP interno 0 30 A Audio m ximo SP externo 0 20 A Estabilidad de frecuencia 1 5 kHz e Temperatura de servicio 15 C a 55 C e Medidas salientes no incluidos 56 6 An x 134 2 Al x 30 5 P mm e Peso aproximado 220 g incluida la antena suministrada y la pinza de cintur n ESPECIFICACIONES DM L TRANSMISOR e Potencia de salida 5 W aproximadamente 1 W 0 5 W Solo para FRG e Sistema de modulaci n Modulaci nde frecuenciade reactanciavariable e Desviaci n de frecuencia maxima 5 kHz e Potencia del canal adyacente 70 dB e Emisiones espureas 0 25 uw e Modulaci n residual 40 dB e Respuesta de audiofrecuencia 1 dB a 3 dB de 6 dB octava desde 300 3000 Hz I RECEPTOR e Sensibilidad 6 dBu emf tipica a 20 dB SINAD e Sensibilidad de supresi n de ruido 6 dBu emf t pica en umbral e Intermodulacion 68 dB e Respuesta esp rea 70 dB e Selectividad del canal adyacente 70 dB e Impedancia de salida de audio 12 altavoz interno 4 Q altavoz externo e Potencia de
58. reiben m chten m ssen ber ein g ltiges Sprechfunkzeugnis verf gen Je nach Ausr stung bzw Fahrtgebiet sind unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse erforderlich F r den Betrieb einer Seefunkstelle im NON GMDSS Seefunkdienst oder einer Schiffsfunkstelle im Binnenfunkdienst ist mindestens das UBI erforderlich Zum Bedienen einer GMDSS Seefunkstelle ist mindestens das SRC erforderlich Funkgespr che d rfen auch von Personen ohne Sprechfunkzeugnis gef hrt werden wenn das Gespr ch von einer Person mit g ltigem Sprechfunkzeugnis aufgebaut und beendet wird Nur ffentliche Nachrichten d rfen ausgetauscht werden und sind von dieser Person zu berwachen LADEN DES AKKU PACKS B Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akku Packs Durch unsachgem e Behandlung von Lithium lonen Akkus kann der Akku Pack unbrauchbar werden oder seine Kapazitat verlieren Unter Umstanden kann dies zu Rauch Feuer oder Zerplatzen f hren GEFAHR Benutzen Sie in Icom Funkger ten ausschlie lich von Icom vorgeschriebene Akku Packs Nur Icom Akku Packs sind f r diese Zwecke getestet und zugelassen Die Benutzung von Akku Packs anderer Hersteller oder gef lschter Akku Packs kann zu Rauchentwicklung Feuer oder Zerplatzen f hren 1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akku Packs A GEFAHR NIEMALS auf Akku Packs schlagen oder anderweitig die u ere H lle deformieren Verwenden Sie Akku Packs die heruntergefallen und oder deformiert sind nicht wei
59. rie clignote et ER et CHG s affichent a l cran 3 Environ 3 heures sont n cessaires pour un chargement complet e Le temps de chargement diff re selon les conditions dans lesquelles se trouvent la batterie e FL s affiche l cran lorsque la batterie est recharg e Abaisser le couvercle vers le bas 43 ACCESSOIRES amp CONNEXIONS 1 B Accessoires fournis Dragonne Alimentation Clip ceinture Li Dragonne Passer la dragonne dans I l anneau l arri re de l metteur r cepteur pour le Antenne transport Non fourni d origine ou d apparence diff rente selon la version de l metteur r cepteur Clip ceinture Fixer ou d tacher le clip ceinture B Raccordements Pour fixer le clip ceinture Pour enlever le clip ceinture 3 Antenne Clip ceinture Soyez prudent E ice Connecter l antenne fournie d origine au connecteur A Faites attention Serer le clip ceinture dans d antenne OI la direction de la fl che 4 ATTENTION E Z NE JAMAIS tenir l metteur G r cepteur par l antenne pour 4 le transport G e Emettre sans antenne peut G endommager l metteur G recepteur HN 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL B Face avant dessus et c t s Affichage des fonctions A w TOUCHES HAUT BAS FAV x TOUCHE CANAL PREFERENTIEL TOUCHE MARCHE ARRET b 16 C TOUCHE DU CANAL D APPEL CANAL 16 CANAL PREFERENTIEL VOL SQL MONI TO
60. ro du canal pr f rentiel 2 Appuyez sur CH pour rappeler le canal affich avant d avoir choisi le canal 9 Up L Maintenir INT pendant une A we seconde CALLI eat VOLE NOTE Vous pouvez d finir le canal qui est le plus fr quemment utilis EB Emission et r ception Y ATTENTION Emettre sans antenne peut endommager Y l metteur r cepteur 1 Appuyez sur A ou W pour s lectionner un canal e r ception d un signal DIV s affiche 2 Maintenir PTT et parler au microphone e EET S affiche quand l appareil est en mission La transmission est impossible sur le canal 70 3 Rel cher la touche PTT pour recevoir 1 S lectionnez un canal 2 Appuyez sur TRANSMIT pour mettre 4 Rel cher la touche pour recevoir SS CNS NANA A AS N 3 Parler au microphone r x www NAW FONCTIONS DE BASE 3 IMPORTANT b a d Pour optimiser la lisibilit du signal mis marquer une pause d une seconde lors de la pression sur la touche PTT tenir le microphone entre 5 et 10 cm des l vres et parler a un niveau vocal normal Si les temp ratures sont extr mement basses la fonctionnalite de protection de la batterie d finit la puissance de l metteur r cepteur sur une valeur faible et bloque la s lection de valeur haute OTE L metteur r cepteur est dot d une fonction conomie d nergie pour pr server la charge de la at
61. salida de audio Altavoz interno 0 55 W t pico a 1 kHz a 10 de distorsi n Altavoz externo 0 20 W Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previa notificaci n ni obligaci n 34 FRANCAIS AVANT PROPOS Merci d avoir choisi ce produit ICOM L emetteur recepteur VHF MARINE IC M25EUR a ete concu et fabrique avec le meilleur de la technologie et du savoir faire Icom Une utilisation correcte de ce produit est la garantie de nombreuses ann es de fonctionnement sans probleme IMPORTANT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS soigneusement et int gralement avant d utiliser l metteur r cepteur CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL Ce manuel contient d importantes instructions d utilisation de l IC M25EURO DEFINITIONS EXPLICITES Risque d accident mortel de blessu ADANGER res corporelles graves ou d explosion Risque de blessures corporelles d in AAVERTISSEMENT cendie ou de choc lectrique ATTENTION Risque de degat materiel Inconv nient seulement en cas de non respect Absence de risque de NOTE blessures corporelles d incendie ou de choc lectrique MISE AU REBUT Le symbole a roue a croix sur notre produit notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu au sein de l Union europ enne tous les produits lectriques et lectroniques E batteries et accumulateurs batteries rechargeables doivent tre mises au rebut dans les centres de collecte indiqu s la fin
62. strichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Produkt den zugehorigen Unterlagen oder der Verpackung E IM NOTFALL EMPFEHLUNG Wenn Sie Hilfe ben tigen kontaktieren Sie andere Wenn das Funkger t mit Salzwasser in Ber hrung Seefunkstellen und die zustandige Kustenfunkstelle durch gekommen ist m ssen Sie es GRUNDLICH MIT Absetzen eines Notrufs auf Kanal 16 SUSSWASSER REINIGEN und trocknen bevor Sie es erneut einschalten Andernfalls k nnen die Tasten Schalter O NOTRUF UBER KANAL 16 und sonstigen Bedienelemente durch kristallisierendes Salz zerstort werden NOTRUFVERFAHREN HINWEIS NIEMALS das Funkger t mit Wasser s ubern wenn Zweifel MAYDAY MAYDAY MAYDAY an der Wasserdichtheit bestehen x Dies gilt beispielsweise wenn das Funkgerat selbst oder die y THIS IS Name Ihres Buchsenabdeckung einen Riss hat oder gebrochen ist oder Schiffs wenn das Funkgerat auf den Boden gefallen ist Ihr Rufzeichen oder die Kennung Ihres Schiffs LOCATED AT Ihre Position Grund des Notrufs und Art der ben tigten Hilfe Weitere Details durchgeben welche die Ret tung erleichtern k nnten LISTE DER LANDERCODES SICHERHEITSHINWEISE e ISO 3166 1 WARNUNG NIEMALS das Funkger t direkt an eine Netzsteckdose anschlie en Andernfalls kann es zu einem Brand und oder Stromschlag kommen WARNUNG NIEMALS das Funkger t w hrend des Betriebs so halten dass die Antenne empfindlichen K rperteilen insbesondere de
63. t obligatoire Il y va cependant de la responsabilit de l operateur de n ignorer aucune des dispositions l gales et r glementaires applicables m me quand la pr sence d une copie a bord n en est pas obligatoire CHARGE DE LA BATTERIE B Mise en garde concernant la batterie Une mauvaise utilisation des batteries au Lithium lon pr sente les risques suivants d gagement de fum e incendie ou clatement de la batterie Une mauvaise utilisation peut galement endommager la batterie ou en d grader ses performances DANGER Utilisez et chargez uniquement les packs batterie Icom sp cifi s avec les metteurs r cepteurs Icom Seuls les packs batterie Icom sont test s et homologu s pour une utilisation avec les terminaux Icom L utilisation de packs batterie tiers ou de contrefacon peut tre l origine de fum es d incendie ou faire clater la batterie L Mise en garde concernant la batterie A DANGER NE PAS frapper la batterie ou la soumettre des impacts N utilisez pas la batterie si elle a recu des impacts ou a t jet e ou si elle a subi une forte pression Les dommages subis par une batterie peuvent ne pas tre visibles de l ext rieur du bo tier M me si la surface de la batterie ne semble pas fissur e ou endommag e les cellules l int rieur de la batterie peuvent se rompre ou prendre feu DANGER NE JAMAIS utiliser ou laisser le pack batterie dans des lieux dans lesquels les temp ratures so
64. ter Mechanische Sch den sind nicht zwangsl ufig von au en sichtbar so dass auch u erlich intakte Akku Packs unbrauchbar sein und eine Gefahrenquelle beim Laden bzw Gebrauch darstellen k nnen A GEFAHR Akku Packs NIEMALS bei Temperaturen von ber 60 C benutzen oder lagern Derartige Temperaturen k nnen sich beispielsweise ergeben wenn Akku Packs in der N he von W rmequellen in Fahrzeugen oder in der Sonne gelagert werden Hohe Temperaturen k nnen zum Platzen des Akku Packs oder zu Br nden f hren Zumindest werden die Kapazit t und die Lebensdauer vermindert GEFAHR Setzen Sie Akku Packs NIEMALS Regen Schnee Salzwasser oder anderen Fl ssigkeiten aus Benutzen oder laden Sie Akku Packs nicht wenn sie feucht sind Sollte ein Akku Pack feucht geworden sein muss er vor dem Einsetzen in das Funkger t unbedingt gr ndlich getrocknet werden Akku Packs sind nicht wasserdicht GEFAHR Das Funkger t NIEMALS ins Feuer werfen da etwaige Gase im Inneren des Akku Packs zum Bersten des Ger ts und oder zu einer Explosion f hren k nnen GEFAHR Versuchen Sie NIEMALS an den Anschl ssen der Akku Packs zu l ten Die dabei auf den Akku Pack einwirkende Hitze kann zu Rauchentwicklung Feuer oder Explosionen f hren GEFAHR Nutzen Sie den Akku nur in dem Funkger t f r das er vorgesehen ist Verwenden Sie den Akku niemals f r andere Ger te oder f r Zwecke die laut der vorliegenden Bedienungsanleitung nic
65. terie La fonction d conomie d nergie s active utomatiquement quand aucun signal n est recu dans un lai de 5 secondes 48 49 3 FONCTIONS DE BASE B Regler le volume ou le niveau de Squelch Lorsque les ic nes VOL ou SQL clignotent vous pouvez r gler le volume ou le niveau de Squelch 1 Appuyez sur VOL SQL une ou deux fois e Les ic nes VOL ou SQL se mettent a clignoter e Quand aucune des touches de r glage n est activ e pendant 5 sec l appareil revient automatiquement en mode de fonctionnement normal ul I Bu che I a dies Niveau du volume R gler le volume pendant que les ic nes clignotent i 11 TR gt D Niveau de Squelch R gler le Squelch pendant que l ic ne clignote 2 Pour r gler le volume Lorsque l ic ne VOL clignote appuyez sur A ou V Pour r gler le niveau de Squelch Lorsque l ic ne SQL clignote appuyez sur A ou W e Le niveau s affiche l cran 3 Appuyez sur VOL SQL une ou deux fois e Retour au mode de fonctionnement normal B Mode param trage Le mode param trage est utilis pour d finir les options des fonctions de l metteur r cepteur MODE PARAM TRAGE A MN 1 Utilisation du mode param trage D TEINDRE l metteur r cepteur 2 Pour activer le mode param trage rallumer l appareil tout en appuyant sur VOL SQL e L cran affiche l indicateur DEEP 3
66. teriesymbol laufen w hrend des Ladevorgangs Ci gt gt nt J e Wenn ein Fehler auftritt blinkt das Batteriesymbol und es erscheinen die Meldungen Er d h Error Fehler und CHG 3 Der Ladevorgang ist innerhalb von circa 3 Stunden abgeschlossen Die Ladezeit schwankt je nach Akkuzustand e Wenn der Akku Pack vollst ndig geladen ist erscheint FL d h Full voll Abdeckung nach unten klappen MITGELIEFERTES ZUBEHOR UND ANBAUTEILE 1 B Nitgeliefertes Zubeh r Handschlaufe Netzadapter G rtelclip _J Handschlaufe Ziehen Sie die Handschlaufe I durch die daf r vorgesehene Ose wie rechts gezeigt Die Handschlaufe ist zur Sicherung beim Tragen des Funkgerats vorgesehen Antenne Je nach Ausf hrung des Funkger ts m glicherweise nicht mitgeliefert oder anderes Aussehen B Anbauteile Q G rtelclip Anbringen bzw L sen des Gurtelclips J Antenne Zum Anbringen des Zum L sen des Schrauben Sie die mitgelieferte Antenne in die Gurtelclips oe BEER i ascne annepen un EE ST 77 Gurtelclip Sen G rtelclip in Pfeilrichtung Y ACHTUNG SK Fingernagel Y e Tragen Sie das Funkgerat nicht abbrechen schieben G NIEMALS an der Antenne G e Senden ohne Antenne f hrt 4 zu Sch den am Funkgerat 2 B Bedienelemente und Anschlusse Antennenanschluss SP MIC Buchs gt a TEL AM GERATEBESCHREIBUNG f e SM isplay A w
67. ti in cui la radio non obbligatoria a fini di sicurezza Se richiesto tale permesso deve essere affisso o tenuto a disposizione dall operatore Se richiesto solo un operatore radio autorizzato pu utilizzare un ricetrasmettitore Tuttavia le persone sprovviste di licenza possono utilizzare un ricetrasmettitore se un operatore provvisto di licenza inizia supervisiona termina la chiamata ed esegue i necessari inserimenti nel registro Per i soli natanti che devono obbligatoriamente disporre del radiotelefono marino necessario avere a disposizione il regolamento d uso e le normative governative applicabili Ma anche se non si ha questo obbligo comunque opportuno essere bene edotti sulla regolamentazione d uso 56 57 RICARICA DELLA BATTERIA B Precauzione relativa alle batterie Un uso inadeguato delle batterie agli ioni di litio potrebbe causare fumo incendio o la rottura della batteria Il cattivo uso pu anche danneggiare la batteria o degradarne le prestazioni PERICOLO Col ricetrasmettitore Icom utilizzare e caricare solo pacchi batterie specificati da Icom Solo i pacchi batterie Icom sono testati e approvati per essere utilizzati col ricetrasmettitore Icom Usare altri pacchi batterie o pacchi con marchi contraffatti o di terzi pu causare fumo incendio o bruciare la batteria I Precauzioni relative alle batterie PERICOLO NON colpire la batteria n sottoporla ad alcun urto Non utilizzare una ba
68. tionen die Sie erlangen ohne dass diese f r Sie bestimmt waren d rfen Sie nicht an Dritte weitergeben oder anderweitig verwenden e Anst ige oder l sterliche Ausdr cke sind verboten Gesetzliche Bestimmungen 1 MOBILE FUNKSTELLE DER SEE ODER BINNENSCHIFFFAHRT Nach den Bestimmungen des Telekommunikationsgesetzes TKG ist das Errichten und Betreiben jeder Funkanlage genehmigungspflichtig Das Betreiben einer genehmigungspflichtigen mobilen Funkstelle der See oder Binnenschifffahrt ohne Genehmigung ist eine Ordnungswidrigkeit und wird mit Bu geld geahndet Der Betrieb einer mobilen Funkstelle der See oder Binnenschifffahrt muss durch die Bundesnetzagentur BNetzA genehmigt sein Das Errichten und Betreiben bedarf einer Frequenzzuteilung gem der Vollzugsordnung f r den Funkdienst Radio Regulations 2 FREQUENZZUTEILUNGSURKUNDE Die Genehmigung Frequenzzuteilungsurkunde zum Betreiben einer Seefunkstelle erteilt die Au enstelle der Bundesnetzagentur BNetzA in Hamburg die zum Betreiben einer Funkstelle des Binnenfunkdienstes erteilt die Au enstelle der Bundesnetzagentur BNetzA in M lheim Die nationalen Frequenzzuteilungen sowie das Fernmeldegeheimnis sind besonders zu beachten Personen die ein Sprechfunkger t f r den See oder Binnenfunkdienst betreiben m chten m ssen ber ein g ltiges Sprechfunkzeugnis verf gen Personen die ein Sprechfunkger t f r den See oder Binnenfunkdienst bet
69. ton 3 Halten Sie die VOL SQL Taste gedr ckt und dr cken Sie A oder W um einen Men punkt auszuw hlen 4 Dr cken Sie A oder W um eine Option zu einem Men punkt auszuwahlen 5 Dr cken Sie 16 C um den Einstellmodus zu verlassen MENUPUNKTE IM EINSTELLMODUS In der Tabelle sind die Standardeinstellungen angegeben Die Standardeinstellungen h ngen von der Ausf hrung Ihres Funkger ts ab e Quittungston e Priorit tssuchlauf e Suchlauf Timer e Automatischer Suchlauf Erster Men punkt ES lt Gedr ckt halten e Automatische AquaQuake Funktion TER e Zwei Dreikanalwache halten bzw Y pua a drucken BI as In der HOL Ausf hrung nicht verf gbar DE 1 y e Automatische e Alarm bei Wasserkontakt Stromsparen e LCD Kontrast Hintergrundbeleuchtung Funktionsweise der Monitor Taste gt gt gt lt lt 16 E 17 TECHNISCHE DATEN I ALLGEMEINES e Frequenzbereich MHz Senden 156 000 161 450 EUR FRG und UK 156 000 161 600 HOL Empfangen 156 000 163 425 Betriebsart FM 16KOG3E e Versorgungsspannung 3 7 V Gleichstrom Nennspannung Minus an Masse e Stromaufnahme circa Senden 5 0 W 1 0 W 0 5 W 2 3 A 0 9 A 0 7 A Nur f r FRG Max Lautst rke eingebauter Lautsprecher 0 30 A Max Lautst rke externer Lautsprecher 0 20 A e Frequenzstabilitat 1 5 kHz Betriebstemperatur 15 C bis 55 C e Ab
70. tteria che abbia subito colpi intensi o che sia caduta oppure che sia stata sottoposta a pressione elevata danni alla batteria potrebbero non essere visibili sulla superficie esterna dell involucro Anche se la superficie della batteria non mostra incrinature o altri danni le celle all interno della batteria potrebbero essere rotte o prendere fuoco PERICOLO NON utilizzare n lasciare MAI un pacco batterie in aree con temperature superiori a 60 C L accumulo di calore nella batteria si pu verificare in vicinanza di fiamme o scaldavivande all interno di un veicolo posto sotto il sole o sotto diretta esposizione al sole si rischia la rottura o l incendio della batteria Una temperatura eccessiva inoltre pu degradare le prestazioni della batteria o ridurne la durata utile PERICOLO NON esporre la batteria a pioggia neve acqua marina o ad altri liquidi Non ricaricare n utilizzare una batteria umida Nel caso la batteria sia umida asciugarla prima di utilizzarla La batteria di per s non impermeabile PERICOLO MAI incenerire il ricetrasmettitore in quanto il gas interno della batteria potrebbe causarne la rottura o l esplosione PERICOLO MAI saldare i terminali delle batterie e MAI modificare il pacco batterie Ci potrebbe causare generazione di calore e la batteria potrebbe rompersi emettere fumo o prendere fuoco PERICOLO Usare la batteria solo per il ricetrasmettitore di tipo specificato N
71. u chargeur ATTENTION NE PAS charger la batterie en dehors de la plage de temp rature indiqu e 0 C 45 C Icom recommande de charger la batterie 20 C d faut de respecter ces limites de temp rature la batterie peut chauffer anormalement ou se fissurer et les performances de la batterie ou sa dur e de vie peuvent tre r duites TEINDRE l alimentation avant la recharge pour ne pas endommager la batterie Recharger le pack batterie au moins tous les six mois m me s il n a pas t utilise pendant une longue p riode Le pack batterie auto d charge lentement m me s il n est pas utilis Rechargez r guli rement la batterie pour viter que son autonomie ne diminue voire qu il ne devienne totalement impossible de la recharger 1 Dur e de vie de la batterie et remplacement Les mat riaux pr sents l int rieur de la batterie se d t riorent apr s un certain temps m me en cas d utilisation r duite Selon le type d op ration le nombre estim de cycles de chargement et de d chargement est compris entre 300 et 500 M me lorsque la batterie semble charg e compl tement le temps de fonctionnement de l metteur r cepteur peut tre r duit si e La batterie a t con ue il y a environ cinq ans Si la batterie a t charg e de nombreuses fois VEILLEZ remplacer la batterie par une nouvelle environ apr s cinq ans m me si elle maintient la charge Adressez vous votre fournisseur
72. ure excessive sup rieure a 50 C Si l metteur r cepteur doit rester inutilis pendant une longue p riode utilisez le jusqu ce que le t moin de la batterie indique qu elle est la moiti de sa capacit Placez le ensuite dans un endroit frais et sec dans la plage de temp rature ci apres 20 C 50 C un mois maximum 20C 35C trois mois maximum 20 C to 25 C un an maximum 1 Mise en garde concernant la recharge DANGER NE JAMAIS charger la batterie des endroits expos s des temp ratures extr mement lev es comme proximit de flammes ou de po les l int rieur d un v hicule expos au soleil ou en plein soleil Dans ces environnements le circuit de s curit protection l int rieur de la batterie peut s activer et interrompre la recharge de la batterie AVERTISSEMENT NE PAS laisser l metteur r cepteur brancher une alimentation CA au del d environ 6 heures Si la batterie n est pas compl tement charg e pendant le temps sp cifi interrompez la recharge et retirez la batterie du chargeur de batterie En continuant charger la batterie au del du temps sp cifi vous pouvez provoquer un incendie une surchauffe ou d t riorer la batterie AVERTISSEMENT NE JAMAIS brancher le bloc d alimentation l metteur r cepteur si celui ci est mouill ou sale Ceci peut corroder ou endommager la prise du chargeur Ceci peut corroder ou endommager la prise d
73. vel del volumen Mientras parpadee el icono VOL pulse A o V Para ajustar el nivel de supresi n de ruido Mientras parpadee el icono SQL pulse A o V e El nivel se muestra en la pantalla 3 Pulse VOL SQL una o dos veces e Vuelve al modo de operaci n normal Nivel de supresi n de ruido FUNCIONAMIENTO B SICO 3 32 EM mono DE AJUSTE Entrada del Modo de ajuste 3 Funcionamiento del modo de ajuste 1 Apague el dispositivo 2 Mientras mantiene pulsada VOL SQL encienda el equipo para accede al Modo de ajuste e Aparece el elemento inicial DEEP 3 Mientras mantiene pulsada VOL SQL pulse A o V para seleccionar un elemento 4 Pulse A o W para seleccionar una opci n del elemento 5 Pulse 16 C para salir del Modo de ajuste El Modo de ajuste se utiliza para seleccionar la opci n de las funciones del transceptor ELEMENTOS DEL MODO DE AJUSTE La tabla muestra los par metros predeterminados Los valores predeterminados dependen de la versi n del transceptor RE yok e Temporizador de Tono de pitido e Rastreo prioritario reanudaci n del rastreo e Autorrastreo Elemento inicial Drenaje AquaQuake autom ti gt e Drenaje uaQuake automatico ide lt Mantener am gt Mantener Sa A pulsado pulsado LL Sal O Solo VOL SQL pulsar No disponible en la versi n HOL i y e Retroiluminaci n Alerta flotante e Ahorro de energ a e Cont

IC-M25EURO Basic Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents