Manual Vibro-Planeadora _3 idiomas + portugués
Contents
1. UPUSTIINS TECHNOFLEX SA http www technoflex es Reglas Vibro Planeadoras El ctricas y Gasolina Vibrating Surfaces Screeds Electric and Petrol Engine R gles Vibre Planeuses Electriques et Essence R guas Vibro Planeadoras El ctricas e Gasolina 4 Lj j Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange Manual de instru es Lista de reposi es MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS PUBLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRUCAO E OBRAS P BLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1A Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n Ingl s 1C Utilizaci n Franc s 1D Utilizac o Portugu s 2 Recambios Regla Tipo PGM Espa ol Ingl s Franc s y Portugu s 3 Recambios Regla Tipo PGK Espa ol Ingl s Franc s y Portugu s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta m quina Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO D2. RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Vd desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTHIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTHIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous a
3. in guarantee In all the cases of application for guarantee prior notice must send the equipment to Industrias Technoflex S A or where they indicate IMPORTANT NOTICE Industrias Technoflex S A are not responsible for damage caused to the product or persons due to their misuse or bad manipulation INGL S O 1B 8 2 REGLA PGM PGM SCREED REGLE R GUA 2 1 Montaje Regla Screed Assembly Montage Regle Montajem R gua PGM 26 T 2 1 REGLA PGM PGM SCREED 2 REGLE PGM R GUA PGM Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pieces de Rechange Lista de reposicoes _ Code y Descripci n Description Description Descri o mesoa 7 6 Siemblock Siembiock enano s 1 BaseSopore Suppon Supon Base Suporte s Torito moso screw 10x20 Vis M 10xG0 Parstuso 1040 26200 10 s Washerero Rondele O10 Arandelaoio ssmenenzo 11 6 Torito mexo Screw VesMexo Paraluso M 6x20_ 12 4 Tuerca Auteblocarte M 10 Lock Nut M10 Eros Autaboquant WET Fa unte 0 6125200008 18 18 Avandela 8 Washers Rondele Ge Aranda ob _ 127100008 14 10 Washeros _Arandela os 3985200008 15 4 Tuerca Autobiocante Lock Nut M Eros Autoicquant WE Pa usine 16 S
4. the machine it should put on the switch Pos 4 in position 1 8 1 Instructions of Use for Petrol Machine Type 1 make sure of the correct assembly of the arms 274 To fill the deposit of fuel with GASOLINE MIXES 3 To proceed to the outburst operation and stop it to read the instructions of the maker of the engine attentively which is attached to this manual INGL S 1B 6 1B OPERATION 1 9 Maintenance Instructions The parts must be thoroughly and perfectly cleaned of all concrete debris evryday after use practical suggestion is to coat the vibrating and surfacing strips and the aliminium support of the machine with diesel oil to prevent the concrete from sticking making cleaning easier The machines PGM type are exempt of maintenance for the machines PGK PGH type to follow the instructions of the maker of the engine 1 10 Instructions for Ordering Spare Parts Spare parts are on sale thrugh the official services and in the brand distributors in your locality When you order spares do not forget to indicate of machine Units ordered code and description of parts requested and whenever possible the series number of the machines When equipment or spare parts have to be returned to the factory its necessary to contact with Industrias Technoflex S A for prior agreement ABSOLUTE NECESSITY FOR THEIR RECEPTION 1 11 Transport and Storage e Conditions f
5. unit clean for better and safer performance Inspect motor cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility 14 NEVER use equipment with a defective switch If the switch does not turn the motor or 0 have it repaired by an authorized service facility before using the motor 15 Replace worn or damaged parts with replacement parts designed and recomended for use by INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 16 Any servicing other than that covered in this instruction manual should be performed by an authorized INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Service Representative 17 In all the countries the normative ones are not same please if in their country the demand level is not contemplated in this manual we request them they indicate it to us Save these instructions 1B 3 INGL S 1 3 1B Technical Data PGM MODEL Single Phase Motor 230 V or 115 V 50 60 Optional width Groove depth PETROL ENGINE MODELS PGKV _ Engine Kawasaki TG 18 CL 133 F Motor 2 Stroke Gasolina 4 Tiempos Maximum Power 0 6 Hp 0 8 Hp Fuel Type Gasoline MIXES UNLEADED Fuel Only Mixture Ratio 4 Tank Capacity 0 5 0 45 Fuel Duration 1 Hour 1 Hour Maximum Vibration 6000 v p m 7000 v p m Max Centr fugal Force 2000 N 2000 N Length of Strip 3 3 5 6 6 10 ft 1 1 5 2 3 m Machine Weight Without Stripes 20 ft 9 m Surface Strip Weig
6. 10 2047000022 30 1 Motor Honda GX25 Honda Engine 0 25 Moteur Honda Gx25 Motor Honda xs azaoa 91 1 Conjunto paro Stopasemby Ensemble daret Conjunto paro 1 32 1 embrague Clutch plate Disque d embrayage Disco de embreagem 4070002020 96 1 Stembleck 20 207 Sent book 20207 Silent bloc 20 207 Sint biok 20 207 8934200006 ss 8 Tuerca exagonal nume wouMS O A APA 3 2 bh INDUSTRIAS S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet http www technoflex es UNDUST JNS TECHNOFLEX SA C d 4046600009 05 12
7. E SU EDICION NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERISTICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this machine For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE CONSIDERATION CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PREALABLE EN VUE DE L AMELIORATION CONTINUE Este manual cont m informac o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter esta m quina Para a sua pr pria seguridade e protecc o o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instrug es de seguridade descritas neste manual OS DATOS QUE ESTE MANUAL CONTEM SAO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDICAO MAS O FABRICANTE
8. ained in this manual This machine is due to its original design the ideal machine to attain a high quality finish to concrete surfaces 1 7 Assembly Instructions The Vibro Surfacing Screed is sent with the Strip mounted and the disassembled arms To assemble these please follow the following instructions Sees you fig 1 7 1 and 1 7 2 1 Unseal the arms Pos 1 that they are sealed above the Vibro Surfacing Screed 2 To mount them screwing STRONGLY with a key the screw and the washers Pos 2 and 3 39 To mount the central handle Pos 6 using the screws Pos 5 4 For the disassembly to act in inverse sense 18 5 SINGLES 1B Fig 1 7 1 Fig 1 7 2 Fig 1 7 3 18 Instructions of Use for The Electric Machines PGM Type To starting the machine for the first use 1 To make sure of the correct assembly of the arms 2 To make sure of the perfect state of the cable if presents deterioration it SHOULD BE SUBSTITUTED 3 To Make sure that the position of the outburst switch Pos 4 located above the box of connections of the motor are in position OFF Sees you Fig 1 7 3 4 To connect the electric cable to the main supply making sure that the tension of this is the same one that indicates the characteristics plate 5 To put the switch Pos 4 in position ON and the machine is under conditions of working 6 Once concluded the work and to stop
9. ht 6 6 ft 3 m INGLES Honda GX25 4 Stroke 1 1 Hp UNLEADED Fuel Only 0 55 1 Hour 7000 v p m 2000 N 1B 4 1B OPERATION 1 4 General Characteristics The machine will be used by personnel trained for this job it will only be used in specific jobs for which it has been technically developed after having read the instructions contained in this manual and which must be fellowed correctly The manufacturer or authorised distributor must be consulted about any doubts The manufacturer Industrias Technoflex S A will not accept any responsibility derived from incorrect installation manipulation or misuse of the Vibro Surfacing Screed Not acting according to the instructions indicated in this manual will cause the cancellation of the guarantee 1 5 Safety at Work You must wear eye protection when operating the Vibro Surfacing Screed to prevent injury from concrete particles It is also advisable to wear hearing protection against the sound produced by the motor Do not attempt to handle any of the moving parts whilst the motor is running The manufacturer will not accept responsibilities for accidents if they derive from structure modification of the machine In adition to our recommendations the safety regulations of each country in force 1 6 Conditions of Use The Vibro Surfacing Strip model is designed to give maximum satisfaction to the user as long as the instructions of use and maintenance cont
10. ions and the safety notes below Familiarize yourself with the proper use of this equipment before operating it 1 Keep your work area clean and free of clutter 2 Keep your work area well lit 3 DO NOT allow children or people other than the operator to handle power cables extension cords or the equipment 4 DO NOT allow non essential personnel or visitors in the work area 5 NEVER carry equipment by cord or pull on it to disconnect it from receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges 6 Stay alert Watch what you are doing Use common sense NEVER operate the vibrator motor when you are tired or while under the influence of drugs alcohol or medication 7 hands feet hair and loose clothing away from moving parts They can be caught in moving parts 8 DO NOT operate equipment if switch does not operate properly 9 DO NOT overreach Keep proper footing and balance at all times Make sure any supporting structures are strong enough and stable enough to support your weight and the weight of any equipment on it 10 Wear protective clothing when operating equipment Goggles or safety glasses will protect against eye damage caused by flying debris 10 DO NOT force tool Use the correct tool for which it is designed 11 DO NOT force tool Use the correct tool for which it is designed 12 NEVER allow untrained personnel to operate or service the equipment 13 Maintain tools with care Keep vibrator
11. or transport and storage The packaging of this Vibrating Surfaces Screed allows its easy transport without taking any special precaution Its storage this machines if it is for a long period of time its storage will be in a safe dry place Before storage and after use the machine must be perfectly cleaned taking all the concrete leftovers off this operation can be carried out by hydro jet avoiding the electric parts Remember that for reasons of security in the transport the tank of fuel leaves factory WITHOUT GASOLINE 1B 7 INGL S 1B 1 12 Guarantee A Period of Guarantee Industrias Technoflex S A guarantees the products and components they manufacture for a period of 6 months B Coverage of Guarantee The guarantee covers all the defects from manufacturing of the components of the product as well as their replacement or substitution on behalf of the Technical After Sales Service C Cancellation of Guarantee The guarantee does not cover the misuse or inadequate manipulation on behalf of the use of the machine knocks maltreatment or repairing by unauthorised personnel During the period of guarantee the breakdowns must be repaired by personnel from Industrias Technoflex S A authorised to do so if this is not so the right given by the guarantee will be lost The equipment which has been dismantled or manipulated previously by personnel unauthorised by Industrias Technoflex S A will not be
12. orewmexso Vie M x60 Paraluso M 0x60_ gt 9933208025 17 3919108025 18 Crarsssnors 20 avaron 21 2060630202 28 141816804 26 17 2468014 25 ssesantosa 26 ER E E 2 3 4 5 6 7 8 9 2 2 LursseiRora d 4048000088 a5 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3 REGLA SCREED abere PGKV PGK PGH PGR aria 3 1 Montaje Regla Screed Assembly Montage Regle Montajem R gua 3 1 REGLA SCREED 3 Mb PGR EHE Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pi ces de Lista de reposicoes 66980 Pos apr Descripci n Description Description Desricdo _ 8985200006 2 1 utente Mo Lock Nut MS Eau Adobe Poca acia 1aroseRoio 3 3 Manilar Derecho Right Hande Poign e Drote __ Manilar Dereito N4rasTROIS 4 3 Manilar Izquierdo Lo Hande Poign e Gauche Manilar Esquerda _ 5 1 Conjunto Cable Cabre Assembly EnsembeC be Conjunto Cabo 40806002 6 2 Empu adura Hand Grip ame 8919108025 s 2 Prisionero lt 25 Screw maxas Vis mexes 25 _ 206020 6 romito mexo Screw Vis mexo 0 varosarora 19 6 Siemblock _ 3125200010 15 8 Arandelao10 washeroro Rondele 010 farandeao
13. vez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional faca o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A Esta maquina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A 1B OPERATION CONTENTS Chapter Page 1 1 SAFETY NOTES tmd mb a 1 2 1 2 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS ren 1 2 1 3 TECHNICAL DATA causaron tner 1B 4 1 4 GENERAL CHARACTERISTICS nn 1B 5 1 5 SAFETY AT WORK osea 1 5 1 6 CONDITIONS OF USE cis nas 1B 5 1 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS neue 1B 5 1 8 INSTRUCTIONS OF USE users 1B 6 1 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS nn 1 7 1 10 INSTRUCTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS 1B 7 1 11 TRANSPORT AND STORAGE ttti 1B 7 io GUARANTEE 1 2 21 TYPE SCREED ASSEMBLY nn 2 1 3 1 PGK SCREED ASSEMBLY e 3 1 1 1 INGL S 1B 1 1 Safety Notes This manual contains CAUTIONS and WARNINGS
14. which must be followed to prevent the possibility of improper service damaged to the equipment or personal injury Read and follow all the CAUTIONS and WARNINGS included in this instructions manual WARNING Warnings warn of conditions or practices which could lead to personal injury 1 2 Warning and Safety Instructions 4 WARNING Read All Instructions When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Guard against electric shock 1 Never operate the equipment with damaged or 3 When the equipment is used outdoors use worn electrical cords When using only extension cords intended for and extension cord be sure to use one heavy marked for outdoor use enough to carry the current load 4 Always keep power cord away from heat oil and sharp edges which can damage it 2 Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes metal railings radiators and 5 Make certain the equipment is in good metal ductwork working order and properly grounded before starting as well as the connection plug where this will be connected Save these instructions INGL S 1B 2 1B OPERATION READ ALL INSTRUCTIONS WARNING Familiarity and proper training are required for the safe operation of this equipment Equipment operated or serviced improperly or by untrained personnel can be dangerous Read all operating instruct
Download Pdf Manuals
Related Search