NK.300 NM.300
Contents
1. y FONCTIONNEMENT Le bloc lastique de l appareil emmagasine sous forme d nergie potentielle l effort exerc sur le manche par l op rateur Quand la torsion du bloc atteint 60 environ cette nergie est brusquement lib r e et se transmet directement au carr conducteur par l interm diaire du rotor avec un effet de choc remarquablement efficace UTILISATION 1 V rifier que l appareil est initialis le 0 sur le carr m le doit tre align avec la fl che grav e sur le corps Sinon tourner le carr pour mettre le 0 face la fl che Dans cette position l appareil est initialis pour une utilisation en vissage ou d vissage 2 Engager dans le carr femelle de l appareil la t te de la poign e coulissante B 3 Engager dans le carr m le de l appareil une douille IMPACT et placer l ensemble sur l crou ou la t te de la vis man uvrer 4 Agir sur le manche dans le sens d sir jusqu obtenir le d clenchement et le choc D 5 R p ter l op ration autant de fois que n cessaire Apr s chaque choc r armer c est dire revenir en arri re l g rement au del de la position de d part pour r enclencher La cl chocs est de nouveau pr te pour le choc suivant ce mouvement est identique au mouvement de va et vient d un cliquet Remarques En d calant simultan ment l un des carr s dans un sens de 1 4 de tour 90 puis la douille dans l autre sens2. de 1 6 de tour 60 le manche se trouve d cal de 30 seulement ce qui rend parfois la manipulation plus commode A ePour votre s curit utilisez les douilles et accessoires impact avec les bagues et goupilles adapt es eNe jamais utiliser une douille ou un accessoire main chrom sur une machine chocs OPERATION The elastic block of the device absorbs the effort applied by the operator on the handle in the form of built up energy When torsion of the unit reaches about 60 this energy is released suddenly and drives the square by means of the rotor with a remarkably effective impact effect USE 1 Arm the unit turn the male square of the wrench until the zero in the angle of the square aligns with the arrow on the rotor In this position the tool is set in tightening and loosening simultaneously A 2 Engage the head of the sliding handle into the female square of the tool 3 Engage an IMPACT socket into the male square of the tool and apply the set onto the nut or head of the screw to turn 4 Push the handle in the direction required until obtaining the trigger and impact D 5 Repeat the operation as many times as required After each impact rearm i e reverse slightly beyond the start position to re engage The wrench is ready for the next impact movement identical to that of a ratchet E Notes By offsetting simultaneously one of the squares in one dir
3. 6V XD 1608 Z08 pr Iy Xoj ANVIONI 008618 69 ZOZ A a o 608 Z08 YY Ly ANYIHOSLNIA i dau YASI Ce jpueddn 6967 HOGN34NG 0098 OVZSUOUVADVW yya SSINISNA AIH RUA 6 EGPAS UYPHOHO y essousbury H IJANILS mala odong WOGSNIXN Hquo puojyosineq ajuois HIW JONIZAIM WODVA ASSINS YNWODVS GHLINN WODv1 GNVIHDSLNIA 0709 Z70080 xD 99 792 67 pt XD Z 98 OEZ 0080 LZ6E Zy SL lol ze xoy LLIT9L6H syt q IONAS SONVIHLIN GE 6 Zr SLZ Q XVWN1G I94ON 4ed VE 0097 Z001 XOR O4 JNO yyggmaHOsIE GNVISI 14120 SI 7297 NITIHOIW 0087 g L leapuoyg apoy GNVINH z UDDHHOU IN snuoyy Q L 7 oysspaoyosjom epig DUNOIWIXNT NIGYON WOOY4 NIVWNVA Ag ueddoupspesiso WODY4 SOANVTAJHLIN V aA 8 24 WODV1 3N0197139 D FACOMA life Pro for nfe CL CHOCS MANUELLE Dynapact Dynapact MANUAL IMPACT WRENCH LLAVE DE IMPACTO MANUAL Dynapact NK 300 4 1000 N m Notice d instructions Instruction manual Manual de instrucciones Manuel de instru es NK 300 NM 300 509518 510100 NU NKM 300 1210 JO FUNCIONAMIENTO El bloque el stico del aparato absorbe en forma de energia potencial el esfuerzo ejercido por el operador en la empu adura Cuando la torsi n del bloque alcanza 60 aproximadamente esta energia es liberada bruscamente y se transmite directamente al cuadrado conductor por medio del rotor con un efecto de choque particularmente eficaz UTILIZACION 1 Verificar la inicializaci n d
4. allonges desaxeurs douilles entre appareil et pi ce filet e man uvrer b Conditions favorables rigidit et masse importante des supports bonne concordance g om trique des filets flancs et faces d appui polis duret s lev es lubrification correcte liaison aussi directe que possible entre l appareil et la pi ce filet e man uvrer c Conditions sans influence interposition d accessoires plac s entre l appareil et le manche rallonge ou desaxeur classiques permettant de se d gager des obstacles ventuels Dans ce cas utiliser la poign e pivot pour assurer l quilibre et le centrage de l ensemble pendant la torsion CHOCS ALTERN S En pr sence de pi ces tr s difficiles d visser filets gripp s on gagnera du temps en op rant par chocs altern s deux chocs dans le sens du d vissage puis un choc dans le sens du vissage et ainsi de suite Apr s quelques chocs sur une pi ce gripp e on risque de cisailler la t te ou la tige de la pi ce filet e L utilisation d un d grippant limitera ce risque MESURE DESSERRAGES Pour un travail de s rie il est possible l aide d une cl chocs d obtenir un serrage d termin entre pi ces assembler l efficacit des chocs tant variable comme expliqu ci dessus l utilisateur devra pour le cas qui l int resse v rifier le nombre de chocs donnant le serrage voulu Pour cela apr s un ou plusieurs chocs et l aide d une cl dy
5. e impactos VARI VEL de acordo com certas condi es que podem ser desfavor veis ou favor veis Estas condi es definem o n mero de cortes Nx necess rios e a aplica o de impactos alternados a Condi es desfavor veis flexibilidade e leveza dos suportes nos quais as pe as roscadas s o aparafusadas c rteres blocos colunas suporte erro de concord ncia geom trica assim como coeficiente de atrito elevado das roscas e das faces de apoio insufici ncia de dureza das superf cies em contacto presen a de ferrugem ou corros o lubrifica o nula ou insuficiente tend ncia de gripagem utiliza o de acess rios cl ssicos extens es extens o de eixos casquilhos entre aparelho e pe a roscada a manobrar b Condi es favor veis rigidez e volume importante dos suportes boa concord ncia geom trica das roscas flancos e faces de apoio polidas durezas elevados lubrifica o correcta liga o o mais directa poss vel entre o aparelho e a pe a roscada a manobrar c Condi es sem influ ncia interposi o de acess rios colocados entre o aparelho e o cabo extens o ou extens o de eixos cl ssicas que permitem desengatar se dos eventuais obst culos Neste caso utilizar a pega piv para garantir a centragem do conjunto durante a tor o IMPACTOS ALTERNADOS Na presen a de pe as dif ceis de desaparafusar roscas gripadas ir ganhar tempo ao efectuar impactos alternad
6. ection by a 1 4 turn 90 then the socket in the other direction by a 1 6 turn 60 the handle is offset by 30 only which sometimes ensures easier handling For your safety use impact sockets and accessories with the appropriate rings and pins k e Never fit chrome finished manual sockets or accessories ei E to impact tools IMPACT EFFECTIVENESS The energy absorbed at each torsion of the unit is CONSTANT However effectiveness of locking or impact locking is VARIABLE according to certain conditions which can be unfavourable or favourable These conditions define the number of impacts Nx required and application of alternate impacts EFFICACIT DES CHOCS L nergie emmagasin e chaque torsion du bloc est CONSTANTE Cependant l efficacit de blocage ou de d blocage par chocs est VARIABLE suivant certaines conditions qui peuvent tre d favorables ou favorables Ces conditions d finissent le nombre de coups Nx n cessaires et l application de chocs altern s a Conditions d favorables flexibilit et l g ret des supports sur lesquels les pi ces filet es sont viss es carters blocs b tis d faut de concordance g om trique ainsi que coefficient de frottement lev des filets et des faces d appui insuffisance de duret des surfaces en contact pr sence de rouille ou corrosion lubrification nulle ou insuffisante tendance au grippage utilisation d accessoires classiques r
7. el aparato el 0 en el cuadrado macho debe estar alineado con la flecha grabada en el cuerpo De lo contrario girar el cuadrado para poner el 0 frente a la flecha En esta posici n el aparato est inicializado para una utilizaci n en atornillado o destornillado 2 Introducir en el cuadrado hembra del aparato la cabeza de la empu adura deslizante B 3 Introducir en el cuadrado macho del aparato un vaso IMPACT y colocar el conjunto en la tuerca o la cabeza del tornillo a maniobrar 4 Accionar la empu adura en el sentido deseado hasta obtener el desenclavamiento y el impacto 5 Repetir la operaci n cuantas veces sea necesario Despu s de cada impacto armar nuevamente es decir volver a atr s ligeramente m s all de la posici n de salida parar volver a enclavar La llave de impacto est lista nuevamente para el siguiente impacto este movimiento es id ntico al movimiento de vaiv n de un gatillo E Observaciones Separando simult neamente uno de los cuadrados en un sentido de 1 4 de revoluci n 90 luego el vaso en el otro sentido 1 6 de revoluci n 60 la empu adura se encuentra separada de 30 solamente lo que hace en ocasiones la manipulaci n m s c moda EFICACIA DE IMPACTOS i La energia absorbida en cada torsi n del bloque es CONSTANTE No obstante la eficacia del bloqueo o de desbloqueo por impactos es VARIABLE seg n ciertas condiciones que pueden ser d
8. esfavorables o favorables Estas condiciones definen la cantidad de impactos Nx necesarios y la aplicaci n de impactos alternados ePara su seguridad utilice los vasos y accesorios de impacto con anillas y pasadores destinados a tal uso eNo emplee nunca un vaso o un accesorio manual cromado con una m quina de impacto a Condiciones desfavorables flexibilidad y ligereza de los soportes en los cuales las piezas roscadas son enroscadas c rteres bloques estructuras defecto de concordancia geom trica as como coeficiente de fricci n elevado de las roscas y de las superficies de apoyo insuficiencia de resistencia de las superficies en contacto presencia de xido o corrosi n lubricaci n nula o insuficiente tendencia al gripado utilizaci n de accesorios cl sicos extensiones descentradores vasos entre el aparato y la pieza roscada a maniobrar b Condiciones favorables rigidez y masa importantes de los soportes buena concordancia geom trica de las roscas flancos y superficies de apoyo pulidas resistencia elevada lubricaci n correcta enlace tan directo como sea posible entre el aparato y la pieza roscada a maniobrar c Condiciones sin influencia interposici n de accesorios colocados entre el aparato y la empu adura alargadera o descentradores cl sicos que permiten liberarse de los obst culos eventuales En este caso utilizar la empu adura pivote para garantizar el equilibrio y e
9. his risk UN TIGHTENING MEASURES For work in series an impact wrench can be used to achieve a predetermined tightening between parts to be assembled As impact effectiveness is variable as explained above check the number of impacts providing the tightening required for the operation at hand To do this after one or several impacts and using a torque wrench measure the torque required for releasing For standardized threads loosening torques are lower than locking torques Rallonge Impact Impact extension Alargadera impacto Extens o Impacto ml Typical extension Alargadera cl sica Extens o cl ssico ZA 101 Old ETES YL SY PS 9 LO no zeuoudojy Worwosny mmm diy uow D abono ans 6 09606910 XD senbiuypa sueweuBlesues snoy anod sun uJ SY SYYS KA Q o E 1 F xepeo siBuDIOW GY 164 VXS1Od 66 d 4 18413 SAOSNA en 69 DMDZSIDAA 61 L EO SYS WODVI 06 L DXSUIIPOW IN IVNOILYNYINI 8 JONVAI or0z dg DxsJog 00 WODY4 VHSTOA Z697 7529 G9 xo EE SDOBE LG PE Xoj LOOZ z829 Is Q ZOE 062 zego xoy ELIZ8Z I6VEt Q JNOdVONIS 18e 06 zeco Q YNYdS3 80897 210doBuis nv PUPDW LEOBT 240457 DHHSNPUI s507 SPUDIPOOM YA ePAuOW 07012 Idol S6 SANS I 8101 9 pooy ynog ojousg cz N ISV UVA DIJOA DIA SD98 DA Sp DHSNPUI ouoBl o4 TVINLIOd ISVI XVJ SIOOL WODVI IMOdVONIS IS eUlSUan JMS VIVI TS souarwoueH WODY4 YNVdSa 8606 ezz YII lyy xoy e888 pra LL lyr Q OSE618 69 TOC
10. l centrado del conjunto durante la torsi n IMPACTOS ALTERNADOS En presencia de piezas muy dificiles de destornillar roscas gripadas se ganar tiempo operando por impactos alternados dos impactos en el sentido del destornillado luego un impacto en el sentido del atornillado y as sucesivamente Despu s de algunos impactos sobre una pieza gripada se corre el riesgo de cizallar la cabeza o el v stago de la pieza roscada La utilizaci n de un antibloqueante limitar este riesgo MEDIDA DE AFLOJES Para un trabajo en serie es posible mediante una llave de impactos obtener un apriete determinado entre las piezas a ensamblar Ya que la eficacia de los choques es variable como se explica anteriormente el usuario deber por el caso que le interesa verificar la cantidad de impactos que suministran el apriete deseado Para ello despu s de uno o varios impactos y mediante una llave dinamom trica se deber medir el par necesario para el desbloqueo Para los roscados normalizados los pares de desbloqueo son un poco menores que los pares de bloqueo FUNCIONAMENTO O bloco el stico do aparelho acumula sob a forma de energia potencial o esfor o exercido no cabo pelo operador Quando a tor o do bloco atinge cerca de 60 esta energia bru scamente libertada e transmitida directamente para o quadrado condutor atrav s do intermedi rio do rotor com um efeito de impacto notavelmente eficaz UTILIZA O 1 Certifica
11. namom trique il faudra mesurer le couple n cessaire au d blocage Pour les filetages normalis s les couples de d blocage sont un peu plus faibles que les couples de blocage a Unfavourable conditions flexible and light supports on which threaded parts are screwed casings blocks frames faulty geometric matching as well as high friction ratio of the threads and bearing faces insufficient contact strength of surfaces presence of rust or corrosion lacking or insufficient lubrication seizing tendency buse of classical accessories extensions repositioners sockets between the tool and the threaded part to manoeuvre b Favourable conditions rigidity and weight of the supports good geometrical matching of the threads polished sides and bearing faces hardness proper lubrication link as direct as possible between the tool and the threaded part to manoeuvre c Conditions without influence use of accessories between the tool and handle classical extension or repositioner to clear obstacles In this case use the pivot handle to balance and centre the set during torsion ALTERNATE IMPACTS In the presence of parts very difficult to unscrew seized threads apply alternate impacts to gain time two impacts in the unscrewing direction then one impact in the screwing direction and so on A few impacts on a seized part may shear the head or rod of the threaded part Using penetrating oil will limit t
12. os dois impactos no sentido de desaperto de seguida um impacto no sentido de aperto e assim por diante Ap s alguns impactos numa pe a gripada arrisca se a cortar a cabe a ou a haste da pe a roscada utiliza o de um destravador ir limitar este risco MEDI O DOS APERTOS Para um trabalho de s rie poss vel com a ajuda de uma chave de impactos obter um determinado aperto entre pecas a montar A efic cia dos impactos vari vel como explicado acima o utilizador dever para o caso em quest o verificar o n mero de impactos que proporcionam o aperto pretendido Para isso ap s um ou mais impactos e com a ajuda de uma chave dinamom trica ter de medir o bin rio necess rio para o desbloqueio Para as roscagens normalizadas os bin rios de desbloqueio s o um pouco mais fracos que os bin rios de bloqueio ml Rallonge Impact Ampact extension Alargadera impacto Extens o Impacto Rallonge Classique Typical extension Alargadera cl sica Extens o cl ssico Couples en N m Nx Nombre de coups Number of impact N meros de impactos N mero de jogadas Nx Nombre de coups Number of impact N meros de impactos N mero de jogadas
13. r se de que o aparelho est ligado o 0 no quadrado macho deve estar alinhado com a seta gravada no corpo Caso contr rio rodar o quadrado para colocar o 0 virado para a seta Nesta posi o o aparelho est ligado para uma utiliza o de aperto ou desaperto 2 Encaixar no quadrado f mea do aparelho a cabe a da pega corredica CB 3 Encaixar no quadrado macho do aparelho um casquilho IMPACTO e colocar o conjunto na porca ou cabe a do parafuso a manobrar 4 Agir no cabo no sentido pretendido at obter a activa o e o impacto D 5 Repetir a opera o sempre que necess rio Ap s cada impacto reaccionar ou seja voltar atr s ligeiramente para l da posi o de partida para reactivar este movimento id ntico ao movimento de vaiv m de um roquete E Observa es Ao deslocar simultaneamente um dos quadrados num sentido 1 4 de volta 90 de seguida o casquilho no outro sentido 1 6 de volta 60 o cabo ir deslocar se apenas 30 apenas tornando assim por vezes a manipula o mais c moda AN o ePara sua seguran a utilize as chaves de caixa e acess rios impacto com os an is e chavetas adaptados e Nunca utilizar uma chave de caixa ou um acess rio de utiliza o manual cromado numa m quina de impacto E EFIC CIA DOS IMPACTOS energia acumulada em cada tor o do bloco CONSTANTE No entanto a efic cia de bloqueio ou desbloqueio atrav s d
Download Pdf Manuals
Related Search