Home

ABV700 - Abviser Medical

1. WTM 1
2. WTM 3
3. Wolfe Tory Medical Wolfe Tory Medical a b d o 3
4. WTM WTM WTM Fi 1 60
5. BIE 4400 mAh 3 7 48 0 240 C 20 60 C 0 15000 R 0 4572 0 40000 0 12192 X 15 95 MIL STD 810E 1 15 95 MIL STD 810E 1 1 40 C Ey 30 285 C 1 0 10000 0 3048
6. USB 56 57 The AbViser IAP AbVisere RA FT USB AbViser IAP
7. Wolfe Tory Medical Inc WTM TECH in IE 47 FOR WTM WTM
8. i AC ii ii a Wolfe Tory Medical b
9. AbViser IAP AbViser IAP TAbViser IAP IAP MRI X Wolfe Tory Medical AbViser IAP
10. Wolfe Tory Medical Wolfe Tory Medical Wolfe Tory Medical WTM WTM WTM
11. SURE RA EE Wolfe Tory Medical FARN DRE AURA SK ieee IF AN EA HA Wolfe Tory E RAWolfe Tory Medica name i es ik WT MM l Ru ms a
12. IAP 3 READY FOR NEW IAP MEASUREMENT IAP 1 MENU 2 ZERO CLEAR DATA LOG me Y 3 IAP MENU IAP IAP USB AbViser IADP 1 URL ABV700
13. ZERO 1 3 Imp lb 1 a 1 4 RECORD MENU IAP IAP 1 Wolfe Tory Medical 2 IAP 3
14. 66 dt EH Uk Sai Hat Hi a Tory sie sets eoo SE fi WTM j IAP ap heute Ae et WTM WTM i 3 II T F E t 1 ER a Er IA Je Gl TAPE Fl 30 mmHg 99 mmHg IAP 1 mmHg 0 50 mmHg 5 mmHg 51 99 mmHg RARE BA HI 5 at ES E JEZ 1 E TM A AEP RISE WTU LL S H
15. IAP FF AbVisere IAP E MRD E NA AT h fe HA E WTML y FARE Foley Catheter pes 2 TA WTM
16. Wolfe Tory Medical a ILL FAT ALK HE He War bse MURR AIK ATRIALE Pee ait IF ERA MIAE IA E O E AOE TO b c d 2 a i we ii gt 3 a Wolfe Tory Medical b 4 a
17. LAP 2 3 MENU a Bo 24 30 IAP 3 READY FOR NEW IAP MEASUREMENT IAP HX CLEAR DATA LOG y nn 1 4 F MENU 2 4 F ZERO HE DE 3 LAP MENU 3 IAP
18. WTM WTM 62 1 1 EAE IAP mmHG 2 3 4 24 00 5 6 5 USB 7 LIAP 8 ON OFF 9 MENU GEM LAP
19. Wolfe Tory Medical amp Zi AbViser IAP AbViser IAP AbViser IAP 8 USB PC USB USB 4
20. E y 1 BF IAP IAP GR 30 mmHg 99 mmHg IAP 1 mmHg 0 50 mmHg 5 mmHg 51 99 mmHg 1 4400 mAh DC ji 3 7V DC 48
21. IAP RECORD IAP RECORDED HOLDING IAP 3 24 58 59 AbViser IAP 24 IAP 1 MENU 1 24 IAP 2 3 IAP 2 me 24 3 MENU 30
22. OFF lt USB IAP AC ON 1 1 5 3 8 cm 2 3 3
23. EKE USB IAP USB USB AbViser Wolfe Tory Medical A 1 1 1 5 2 3 3 1 2 5 ON OFF
24. http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 IAP ON 3 USB USB USB USB 4 USB 5 AbViser IAP USB 1 URL ABV700 http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 ABV700 1
25. IAP USB AbViser LAP 1 ABV700 http wolfetory com abviser_ monitor downloads 2 ITAP 3 USB USB USB USB 4 USB 5 AbViser IAP USB 1 ABV700 http wolfetory com abviser monitor downloads 2 ABV700 1 Wolfe Tory ii
26. 4 AbViser IAP ZERO 5 AbViser IAP IAP 6 mmHg 7 RECORD IAP 3 RECORD READY FOR NEW IAP MEASUREMENT IAP AbViser IAP IAP 24 1 RECORD IAP mmHg A ft yyyy mm dd 24 00 2
27. 10 ZERO IE ITAP 11 m IAP LAP 12 13 14 USB 15 16 ZEK cl Intertek MD 43 BF CE 0050 93 42 EEC gg BW EERTE USB lt mm RS 63 apo USB m
28. ny PE 0 40000 0 212192 m R 5 E 95 ARO KE 5 to 95 ARYA KE NM 100 240 10 47 63 Hz 5 2 0A Dp SV FEL WR 1 X E IAP fit Wolf i H Tl ee APE AbVisere IAP MRI X AbViser IAP EN PE RE FAS FEL Dire A rr wot ISR IL e Tory Medical
29. AbViser AbVisere J AbVisere E E AbViser AbViser USB 8 PR I E
30. Wolfe Tory M 2 3 4 AbVisere IAP ZERO E AbViser LAP PESE E x MENU ZERO 11 1 lt gt 1 RECORD MENU EUR edical IAP FR HE HE FLAG AE RARA at 6 im 7 RECORD Er A BE EIA Hei x IAP
31. kehrt der Monitor zum Ausgangsbildschirm zur ck Wird innerhalb von drei ig 30 Sekunden keine Aktivit t registriert kehrt der Monitor automatisch zum Ausgangsbildschirm zur ck Hinweis Innerhalb von drei 3 Minuten nachdem der Monitor die IAP Chronik beendet und wenn zuvor eine Nullstellung des Monitors erfolgte wird automatisch die folgende Meldung angezeigt READY FOR NEW IAP MEASUREMENT 32 DEUTSCH L schung der intern gespeicherten Daten 1 Wahlen Sie die Taste MENU um die intern gespeicherten Daten zu pr fen 2 Ber hren Sie die Taste ZERO Es wird ein Bildschirm mit der folgenden Best tigungs meldung angzeigt CLEAR DATA LOG Y wird angezeigt 3 Ber hren Sie die Taste um zu best tigen dass die gesamte IAP Chronik aus dem internen Speicher gel scht werden soll oder ber hren Sie die Taste MENU um den Vorgang ohne L schung der gespeicherten IAP Chronik zu beenden VORSICHT L schen Sie stets die IAP Chronik zwischen Patienten Herstellen der Verbindung mit einem Computer Bevor der AbViser IAP Monitor s mtliche ber USB Interface auf einem Computer gespe icherten Daten bertragen kann muss der entsprechende Treiber installiert werden 1 Laden Sie den ABV700 Treiber ber die folgende URL herunter http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Schalten Sie den IAP Monitor ein 3 Schlie en Sie das USB Datenkabel an die USB Buchse am Monitor an Stellen Sie sicher d
32. AbViser IAP SAR di Ang de WTM E A WTM 30 1 801 281 3000 WTM RMA Biss z gt O E WTM LL o ag A MAR DER F ORMAI EN 60601 1 1 BF
33. Internally powered by batteries Transportable For continuous operation Class 1 Medical Grade Power Supply Type BF Device Body Floating type device that will be electrically connected to the patient via cables or liquid filled catheters Monitor IAP Limits of Accuracy Specification Characteristic Specification IAP Range 30 mmHg to 99 mmHg IAP Accuracy 1 mmHg plus Transducer Error 0 50 mmHg 5 mmHg plus Transducer Error 51 99 mmHg Monitor Specification Characteristic Specification Type of protection against electric shock Power Power supply class 1 Supply Type of protection against electric shock Monitor Protective earth not available in monitor Method of disinfection Not suitable for autoclaving see cleaning instruc tions Presence of Flammable Mixtures Not suitable for use in presence of flammable mixtures Battery Specification ENGLISH Characteristic Specification Battery Recharger circuitry Mode of operation Continuous Battery Pack Type Lithium lon Battery Pack Capacity 4400 mAh Internal powered by external power supply DC Input power required 3 7V DC Typical Battery Life 48 hours Monitor Environmental Specifications Characteristic Specification Operating Temperature 0 to 40 C Shipping amp Storage Temperature 20 to 60 C Operating Altitude 0 to 15 000 ft 0 to 4 572 m
34. Shipping and Storage Altitude 0 to 40 000 ft 0 to 12 192 m Operating Relative Humidity Shipping and Storage Relative Humidity 15 to 95 noncondensing per MIL STD 810E Procedure 1 natural 15 to 95 noncondensing per MIL STD 810E Procedure 1 natural Power Supply Specification Characteristic Specification Type of protection against electric shock Class 1 Medical Grade External Power Supply Degree of protection against harmful ingress of water For ordinary indoor locations only Method of disinfection Not suitable for autoclaving Presence of Flammable Mixtures Not suitable for use in presence of flammable mixtures Operating Temperature 0 to 40 C with no de rating Shipping amp Storage Temperature 30 to 85 C Operating Altitude 0 to 10 000 ft 0 to 3 048 m Shipping amp Storage Altitude 0 to 40 000 ft 0 to 12 192 m Operating Relative Humidity 5 to 95 noncondensing Shipping amp Storage Relative Humidity 5 to 95 noncondensing Rated Input 100 240 VAC 10 47 63 Hz Rated Output Additional Features 5VDC 2 0A Detachable power cord ENGLISH Warnings amp Disclaimers The IAP monitor is to be operated only by qualified personnel The operator of this IAP monitor should read this entire manual prior to initial use If the accuracy of any reading is questionable first check for the
35. pour mesurer la PIA 6 La pression intra abdominale est affich e en mmHg 7 Appuyer sur la touche RECORD pour enregistrer la mesure courante de la PIA ainsi que horodatage REMARQUE si dans les trois 3 minutes qui suivent le moment de l injection du bolus ou de la mise z ro l op rateur n appuie pas sur la touche RECORD le moniteur affiche automatiquement READY FOR NEW IAP MEASUREMENT pr t pour une nouvelle mesure de PIA et ne n cessite pas de remise a z ro Enregistrement des donn es Le moniteur de PIA AbViser est capable d enregistrer la lecture de PIA courante affich e et de garder en m moire interne les informations de vingt quatre 24 mesures 1 Les informations enregistr es incluent la pression intra abdominale mmHg la date aaaa mm jj et l heure 24 00 au moment de l appui sur la touche RECORD 2 Cette lecture reste affich e en mode IAP RECORDED HOLDING PIA enregistr e mise en m moire jusqu ce que le moniteur d tecte un pic de pression de perfusion r sultant de tests PIA suivants ou jusqu ce que l op rateur appuie sur la touche RECORD 3 Une fois que 24 mesures ont t enregistr es en m moire et qu une nouvelle mesure est enregistr e la plus ancienne des mesures est cras e par la toute derni re mesure Acc s aux donn es enregistr es Putilisateur a la possibilit d acceder aux 24 mesures de PIA mises en m moire grace au moniteur de PIA AbViser 1 Appuyer u
36. 1 2 5 N Me ON O oe ON OFF D OFF AbViser IAP AbViser IAP USB ie MENU 2 MENU 1 2 ZERO
37. IAP Monitor kann den gegenwartig am Display angezeigten IAP Wert aufze ichnen und die Daten von vierundzwanzig 24 Messungen intern speichern 1 Zu dem Zeitpunkt wenn die Taste RECORD gedr ckt wird sollten die aufgezeichneten Daten den IAP Druck mmHg das Datum TT MM JJJJ und die Uhrzeit 24 00 reflek tieren 2 Im Modus AP RECORDED HOLDING wird dieser Wert solange angezeigt bis der Moni tor einen Anstieg im Infusionsdruck des nachfolgenden IAP Tests registriert oder wenn der Bediener die Taste RECORD dr ckt 3 Wenn vierundzwanzig Messungen im internen Speicher aufgezeichnet wurden und eine neue Messung eingeht wird die lteste Messung durch die neueste Messung berschrieben Pr fung der intern gespeicherten Daten Der Benutzer kann die vierundzwanzig 24 intern gespeicherten IAP Messungen am Ab Viser IAP Monitor berpr fen 1 Ber hren Sie die Taste MENU einmal um die letzten vierundzwanzig aufgezeichneten IAP Messungen und die Datums Uhrzeitangaben wieder aufzurufen Die Daten werden in Tabellenform dargestellt wobei sich jede Messung in einer bestimmten Reihe befindet Die erste Spalte enth lt die Datums Uhrzeitangaben die zweite Spalte die Uhrzeit und die dritte Spalte die IAP Messung 2 Um die Tabelle jeweils um ein Ereignis zu durchbl ttern ber hren Sie die Taste gt Die Tabelle kehrt nach Anzeige der 24 Datenmessung wieder zum Anfang zurtick 3 Bei Ber hrung der Taste MENU
38. RMA 1 WTM A a 2 LR TRE MIAE WTM 3 ROSE WTM 4 rite 5 WTM 30 6 WTM RMA RMA 1 801 281 3000 WTM Bum O til EH AbViser IAP EN 60601 1
39. connected equip ment or stored data In the event of a claim WTM s sole obligation shall be replacement of the hardware Duration of Warranty The monitor is covered under a one year warranty from the date of purchase This limited warranty applies only to the original end user customer of the product for so long as the original end user customer owns the product This limited warranty is non transferable Return Material Authorization RMA Policy 1 un Customer will assume all shipping charges on items returned to WTM It is recommended to ship merchandise with insurance or to send by any carrier that provides tracking delivery confirmation insurance WTM is not responsible for any lost or damage of the merchandise during caused by the shipment WTM will assume all shipping charges on items returned to customers if service is covered by the warranty otherwise customer is responsible for all shipping charges for items returned to the customer Defective items will be repaired or replaced at no charge provided that items are not abused misused neglected or modified WTM will promptly repair or replace items within thirty 30 business days A valid RMA number must accompany any merchandise returned to WTM An RMA number may be obtained by contacting WTM customer service at 1 801 281 3000 Product Compliance The AbViser IAP Monitor is classified in the following categories for compliance with EN 60601 1
40. periodicamente se il monitor e gli accessori presentano segni di usura e danni b NON immergere l unit c NON pulire con alcol isopropilico o altri solventi d NON immergere gli accessori 2 Conservazione a Qualora fosse necessario riporre il monitor senza utilizzarlo per un periodo di tempo protratto innanzi tutto caricare completamente la batteria Conservare il monitor e l alimentatore nei materiali di imballaggio originari i Prima della conservazione caricare sempre completamente la batteria meglio tenere sempre la batteria quanto pi carica possibile e non conser vare mai il monitor con la batteria scarica La batteria si carica finch il moni tor rimane collegato a una fonte di alimentazione CA esterna i Per garantire che la batteria sia pronta al funzionamento portatile tenere il monitor collegato all alimentazione ogniqualvolta possibile iii Se si omette ripetutamente di caricare completamente la batteria la sua durata viene significativamente ridotta 24 25 ITALIANO 3 Batterie a Le batterie NON sono riparabili dall utente Per l assistenza contattare Wolfe Tory Medical b Se si omette ripetutamente di caricare completamente la batteria la sua durata viene significativamente ridotta 4 Smaltimento a Quando il dispositivo raggiunge il fine vita seguire il protocollo ospedaliero di smaltimento dei dispositivi elettronici contenenti batterie ricaricabili Garanzia e assistenza Wolfe Tory M
41. 0 40 C 20 60 C 0 15 000 ft 0 4 572 m 0 40 000 ft 0 12 192 m 15 95 MIL STD 810E Procedure 1 natural EY LAVE EL 15 95 MIL STD 810E Procedure 1 natural 61 1 0 40 C 30 85 C 0 10 000 ft 0 3 048 m MER k URE A E 0 40 000 ft 0 12 192 m 5 95 MELANI MER KORA AE 5 95 MELOT LE 100 240 VAC 10 47 63 Hz 5VDC 2 0A af VARI IAP IAP
42. 0 bis 12 192 m Relative Betriebsfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Relative Lieferungs und Lagerungsfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Nenneingangsspannung 100 240 V Wechselstrom 10 47 63 Hz Nennausgangsspannung 5 V Gleichstrom 2 0 A Weitere Merkmale Abnehmbares Stromkabel Warnhinweise und Haftungsausschl sse Der IAP Monitor darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden Der Bediener dieses IAP Monitors sollte vor dem ersten Gebrauch das gesamte Handbuch lesen Falls die Genauigkeit eines angezeigten Werts fraglich ist muss zuerst die ordnungs gem e Einrichtung des gekoppelten AbViser IAP Gerats gem den Anweisungen im AbViser Kit zur intraabdominalen berwachung gepr ft werden Falls notwendig lesen Sie die korrekte Einrichtung des AbViser IAP Monitors in der Bedienungsanlei tung nach Das Bewegungsartefakt kann die Genauigkeit der IAP Messung beeinflussen Reduz ieren Sie die Bewegung des Patienten m glichst auf ein Minimum Verwenden Sie den Monitor nicht in einem Kernspintomographie Raum oder einer berdruckkammer bzw setzen Sie ihn keinen R ntgenstrahlen aus Sterilisieren Sie den Monitor bzw das Zubeh r nicht da sonst Sch den durch Sterilisa tion auftreten k nnen Verwenden Sie diesen Monitor ausschlie lich mit Wolfe Tory Medical AbViser Einweg berwachungsger ten f r intraabdominalen Druck IAP Platzieren Sie den Monit
43. 63 Hz Sortie assign e 5Vc c 2A Caract ristiques suppl mentaires Cordon d alimentation d tachable Avertissements et avis de non responsabilit Seul un personnel qualifi peut faire fonctionner le moniteur de PIA L op rateur de ce moniteur de PIA doit lire tout ce manuel avant d utiliser le moniteur pour la premi re fois Sila pr cision d une lecture est douteuse v rifier d abord la bonne configuration du dispositif pour PIA AbViser coupl en consultant les instructions du dispositif Le cas ch ant v rifier la bonne configuration du moniteur de PIA AbViser en consultant le manuel d utilisation Un artefact de mouvement peut alt rer la pr cision de la mesure de la PIA Le patient doit bouger le moins possible Ne pas utiliser le moniteur dans une salle d IRM ou hyperbare ne pas l exposer aux rayonnements Ne pas steriliser le moniteur ou ses accessoires une st rilisation pourrait les endom mager N utiliser ce moniteur qu avec des dispositifs de surveillance de la PIA jetables AbViser de Wolfe Tory Medical Placer le moniteur et ses accessoires dans des endroits ou ils ne risquent pas de blesser FRANCAIS le patient s ils venaient tomber de leur tag re ou support Positionner soigneusement le c ble de fa on r duire la possibilit pour le patient de se prendre dedans ou de s etrangler Pour assurer la s curit du patie
44. DA A UFR KH AbViser USB RSL FE Ab Fi FE 64 65 HX jaa FE MENU 2 ZERO ER He En a HE ane x 3 E DM TAI E IAP 1 IAP
45. RMA valido Il nu mero RMA si ottiene contattando l assistenza clienti WTM al numero 1 801 281 3000 Conformit del prodotto ITALIANO II monitor AbViser IAP e classificato nelle seguenti categorie per la conformita alla norma EN 60601 1 Alimentato a batterie interne Trasportabile Perfunzionamento continuo Alimentatore di tipo medico di Classe 1 Dispositivo di Tipo BF dispositivo di tipo a corpo flottante collegato elettricamente al paziente tramite cavi o cateteri riempiti di liquido Limiti di accuratezza del monitor IAP Specifiche Caratteristica Specifica Range IAP da 30 mmHg a 99 mmHg Accuratezza IAP 1 mmHg plus Transducer Error 0 50 mmHg 5 mmHg plus Transducer Error 51 99 mmHg Specifica del monitor Caratteristica Specifica Alimentatore Tipo di protezione contro le scosse elettriche Alimentatore di Classe 1 Monitor Tipo di protezione contro le scosse elettriche Messa a terra protettiva non disponibile nel monitor Metodo di disinfezione Non adatto ad autoclavaggio vedere le istruzioni per la pulizia Presenza di miscele infiammabili Non adatto all uso in presenza di miscele infiam mabili Specifica della batteria Circuito caricabatterie Caratteristica Specifica Modalit di funzionamento Continuo Tipo di batteria loni litio Capacit della batteria 4400 mAh Interno alimentato da
46. Temp rature de transport et de stockage De 20 60 C Altitude de fonctionnement Altitude de transport et de stockage De 0 4572 m de 0 15 000 pieds De 0 12 192 m de 0 40 000 pieds Humidit relative de fonctionnement De 15 95 sans condensation selon la norme MIL STD 810E procedure naturel Humidit relative du transport et du stockage De 15 95 sans condensation selon la norme MIL STD 810E proc dure naturel Sp cification de l alimentation lectrique Caract ristique Sp cification Type de protection contre les chocs lectriques Classe 1 alimentation lectrique externe de qualit m dicale Degr de protection contre l infiltration d eau Utilisation ordinaire int rieure uniquement M thode de d sinfection Ne doit pas tre autoclav e Pr sence de m langes inflammables Ne doit pas tre utilis e en pr sence de m langes inflammables Temp rature de fonctionnement Temp rature de transport et de stockage De 0 40 C sans r duction De 30 85 C Altitude de fonctionnement De 0 3048 m de 0 10 000 pieds Altitude de transport et de stockage De 0 12 192 m de 0 40 000 pieds Humidit relative de fonctionnement De 5 95 sans condensation Humidit relative du transport et du stockage Entr e assign e De 5 95 sans condensation 100 240 V c a 10 47
47. a Computer The appropriate driver must be installed before the AbViser IAP Monitor is able to transfer all the information stored to a computer via the USB interface 1 Download the ABV700 driver from the following URL http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Turn the IAP monitor ON 3 Connect the USB data cable to the USB socket on the monitor ensure that the USB terminator interfaces correctly with the USB socket Refer to the illustration of the bottom of the monitor 4 Connect the other end of the USB data cable to the computer 5 Follow Hospital protocol policy for installing drivers Transferring Internally Stored Data to a Computer The AbViser IAP Monitor has the ability to transfer all the information stored internally to a computer via the USB 1 Download and install ABV700 data acquisition software available at the following URL http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Run the ABV700 software ENGLISH Maintenance 1 Cleaning the monitor and cable inspection Before cleaning thoroughly inspect the monitor and all accessories for any signs of damage or cracks While gently bending and flexing cables inspect for damage such as cracks cuts abrasions extreme wear exposed wires or bent connectors Confirm connectors securely engage Replacement cables may be acquired from Wolfe Tory Medical The monitor is not end user serviceable contact Wolfe Tory Medical for repair service a The ex
48. att avbrott undviks Anm Anslutning av n tadaptern eller USB anslutningen under normal anv ndning medf r inte att vervakningen av patientens intraabdominella tryck avbryts Kontrollera alla anslutningar och s kerst ll att n tstr m r inkopplad om displayen inte visar en kontakt ikon n r den r ansluten till n tadaptern Anv nda monitorn F sta monitorn p droppst llningskl mman 1 Droppst llningskl mman m ste f stas p droppst llningen eller p en annan stadig struktur med en tjocklek p mindre n 3 8 cm 48 SVENSKA 2 Sikta in den nedre delen av monitorns monteringsfaste mot droppstallningsklammans nedre arm sa som visas i figur 3 3 Efter att droppstallningsklammans nedre arm har fangats in av det nedre monterings f stet skjut in monitorn tills det h rs ett klick och den vre armen f ngas in av det vre monteringsf stet Ta loss monitorn fran droppst llningskl mman 1 Fatta tag i monitorns vre del och tryck ned t 2 Forts tt att trycka ned t och dra samtidigt monitorn ut t sa som visas i figur 5 Sl PA och AV monitorn Tryck p knappen D for att sl PA monitorn En ljudsignal med stigande tonh jd ljuder nar monitorn sl s P Tryck p knappen D f r att sl AV monitorn En ljudsignal med fallande tonh jd ljuder nar monitorn sl s AV Justera den interna realtidsklockan AbViser IAP monitorn har en intern realtidsklocka Om AbViser IAP monitorn ansluts
49. av batteriets livstid 4 Bortskaffning a F lj sjukhusets regler f r bortskaffning av elektroniska enheter med uppladdn ingsbara batterier nar enheten har tjanat ut Garanti och service Wolfe Tory Medical Inc WTM garanterar den ursprungliga slutanvandaren kunden att dess produkter ar fria fran defekter i material och utforande WTM kommer att efter eget gottfinnande och enligt de villkor och begransningar som hari framlaggs antingen reparera eller byta ut sadana delar av deras produkter som visats vara defekta pa grund av felaktigt utforande eller material Reparerade delar eller utbytesprodukter kommer att tillhandahal las av WTM och kommer att vara antingen nya eller renoverade sa att de funktionellt sett ar likvardiga med nya produkter Denna begransade garanti tacker inte nagon skada pa denna produkt som uppstar pa grund av felaktig installation olyckshandelse missbruk felanvandning naturkatastrof otillr cklig eller alltf r kraftig str mf rs rjning onormala mekaniska eller milj f rh llan den eller eventuell ej auktoriserad is rtagning reparation eller ndring Denna begr nsade garanti t cker inte heller n gon produkt p vilken den ursprungliga identifieringsinforma tionen har ndrats utpl nats eller avl gsnats som inte har hanterats eller f rpackats korrekt som har s lts i andra hand eller s lts vidare i strid mot amerikanska exportbest mmelser SVENSKA Denna begr nsade garanti t cker enda
50. est d crit dans la figure 3 3 Le bas du support du moniteur tant retenu par la languette inf rieure de la pince potence pousser le moniteur jusqu ce qu un clic se fasse entendre et que la languette sup rieure maintienne en place le haut du support D tachement du moniteur de la pince potence 1 Saisir le haut du moniteur et pousser vers le bas 2 Tout en poussant vers le bas tirer le moniteur vers l avant comme il est d crit dans la figure 5 Mise sous tension marche et hors tension arr t du moniteur Pour mettre le moniteur sous tension appuyer sur la touche I Une tonalit ascendante de confirmation se fait entendre lorsque le moniteur est mis sous tension Pour mettre le moniteur hors tension appuyer sur la touche I Une tonalit descendante de confirmation se fait entendre lorsque le moniteur est mis hors tension R glage de l horloge temps r el interne Le moniteur de PIA AbViser poss de une horloge temps r el interne Si le moniteur de PIA AbViser est branch sur un ordinateur par l interm diaire de l interface USB l horloge temps r el interne se synchronise avec l horloge temps r el de l ordinateur branch L horloge peut aussi se r gler manuellement en utilisant le bloc de touches R glage de l horloge temps r el interne 1 Appuyer sur la touche MENU deux fois afin de saisir le mode de r glage manuel de l horloge Une tonalit de confirmation d un seul 1 clic retentit chaque fois que
51. kostnadsfritt repareras eller bytas ut f rutsatt att de inte har missbrukats felanv nts utsatts f r slarv eller ndrats 5 WTM kommer att snabbt reparera eller byta ut f rem len inom trettio 30 arbetsda gar 6 Ett giltigt RMA nummer m ste tf lja alla varor som returneras till WTM Kontakta WTM kundtj nst p 1 801 281 3000 for att f ett RMA nummer Produktens verensst mmelse med g llande krav AbViser IAP monitor har klassificerats i f ljande kategorier f r verensst mmelse med kraven i EN 60601 1 Intern batteridrift Portabel F r kontinuerlig drift N tadapter av medicinsk kvalitet klass 1 Patientanv nd del typ BF anordning av typ Body Floating som ansluts elektriskt till patienten via kablar eller v tskefyllda katetrar Specifikation avseende monitorns IAP noggrannhetsgr nser Egenskap Specifikation Intraabdominellt tryck omr de 30 99 mmHg Intraabdominellt tryck noggrannhet 1 mmHg plus givarfel 0 50 mmHg 5 mmHg plus givarfel 51 99 mmHg Monitorns specifikationer Egenskap Specifikation Typ av skydd mot elst t n tadapter N tadapter klass 1 Typ av skydd mot elst t monitor Skyddsjord finns ej i monitorn Desinfektionsmetod Ej l mplig f r autoklavering se reng ringsanvis ningarna Ej l mplig f r anv ndning i n rvaro av ant ndliga blandningar N rvaro av ant ndliga blandningar 52 SVENSKA Batteriet
52. l on ap puie sur la touche MENU 2 Appuyer sur la touche ZERO pour passer au champ de r glage suivant Le premier champ de r glage s lectionn est l heure Une tonalit de confirmation d un seul 1 clic retentit chaque fois que l on appuie sur la touche ZERO 3 Appuyer sur la touche P pour r gler le champ mis en surbrillance Une tonalit de confir mation d un seul 1 clic retentit chaque fois que l on appuie sur la touche gt a Chaque fois que l on appuie sur une touche on passe au champ suivant 40 FRANCAIS 4 Appuyer sur la touche RECORD pour enregistrer les r glages courants de l horloge ou bien sur la touche MENU pour annuler les r glages courants de l horloge et revenir l cran principal Affichage de la pression intra abdominale Le moniteur doit tre en marche et mis z ro avant de mesurer de fa on pr cise la PIA 1 Inspecter les c bles et les connecteurs pour s assurer qu ils sont intacts remplacer les c bles lorsqu ils paraissent vieux fendus ou que le branchement est l che Contacter Wolfe Tory Medi cal pour obtenir des c bles de remplacement 2 Brancher le c ble d interface au connecteur PIA du moniteur 3 Brancher le transducteur au c ble d interface 4 Suivre les instructions du dispositif jetable PIA AbViser pour mettre le transducteur z ro Une fois pr t pour la mise z ro appuyer sur ZERO sur le moniteur 5 Suivre les instructions du dispositif jetable PIA AbViser
53. la hora Se emitir una confirmaci n sonora con un 1 pitido cada vez que se toque la tecla ZERO 3 Toque la tecla gt para ajustar el campo de ajuste seleccionado Se emitir una confir maci n sonora con un 1 chasquido cada vez que se toque la tecla ah a Elajuste del campo seleccionado se aumentar mediante toques individuales 4 Toque la tecla RECORD para guardar los par metros del reloj o toque la tecla MENU para desechar los par metros del reloj y regresar a la pantalla inicial Obtenci n de la presi n intraabdominal PIA en la pantalla El monitor debe estar encendido y puesto a cero antes de que pueda efectuarse una med ici n precisa de la PIA 1 Revise los cables y los conectores para verificar que no haya da os cambie los cables en caso de observar desgaste roturas o conexiones sueltas Los cables de repuesto se consiguen a trav s de Wolfe Tory Medical 2 Conecte el cable de interfaz al conector de PIA en el monitor Conecte el transductor al cable de interfaz 4 Siga las instrucciones del dispositivo AbViser desechable para poner el transductor a cero Una vez que est listo para la puesta a cero toque la tecla ZERO del monitor 5 Siga las instrucciones del dispositivo AbViser desechable para medir la PIA La presi n intraabdominal aparecer en la pantalla en mm Hg 7 Toque la tecla RECORD para registrar la medici n actual de PIA y la informaci n del s
54. mm Hg m s error del transductor 0 50 mmHg 5 mmHg m s error del transductor 51 99 mmHg Especificaciones del monitor Caracteristica Especificaci n Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n de clase 1 Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Monitor Conexi n a tierra no disponible en el monitor M todo de desinfecci n No apto para esterilizaci n en autoclave consul tar las instrucciones de limpieza Presencia de mezclas inflamables No apta para utilizarse en presencia de mezclas inflamables Especificaciones de la bater a Caracter stica Especificaci n Modo de funcionamiento Continuo Tipo de bater a lon litio Capacidad de la bater a 4400 mAh Circuito del cargador de bater a Interno alimentado por fuente de alimentaci n externa Energ a de entrada de CC requerida 3 7 V CC Vida til tipica de la bateria 48 horas Especificaciones ambientales del monitor Caracteristica Especificaci n Temperatura de funcionamiento Temperatura de envio y de almacenamiento 0a40 C 20a 60 C Altitud de funcionamiento 0 a 4572 m 0a 15 000 pies Altitud de envio y almacenamiento 0 a 12 192 m 0 a 40 000 pies Humedad relativa de funcionamiento 15 a 95 sin condensaci n segun MIL STD 810E Procedimiento 1 natural Humedad relativa de envio y alm
55. till en dator via USB gr nssnittet kan den interna realtidsklockan synkroniseras med realtidsklockan i den anslutna datorn Klockan kan ocks st llas manuellt via knappsatsen S h r st ller du den interna realtidsklockan 1 Tryck p knappen MENU tva g nger f r att g till l get f r inst llning av klockan Ett 1 klick h rs varje g ng du trycker p knappen MENU Tryck p knappen ZERO f r att g till n sta inst llningsf lt Det f rsta f ltet som st lls in r f ltet f r timme Ett 1 pip h rs varje gang du trycker p knappen ZERO Tryck p knappen f r att ndra det markerade inst llningsf ltet Ett 1 klick h rs varje g ng du trycker p knappen gt a Varje g ng man trycker p knappen s kar v rdet i det valda f ltet 4 Tryck p knappen RECORD f r att spara den aktuella klockinst llningen eller tryck p knappen MENU f r att annullera den aktuella klockinst llningen och g tillbaka till hemsk rmen N w Visa intraabdominellt tryck IAP pa displayen Monitorn m ste vara p slagen och nollst lld innan en r ttvisande IAP m tning kan utf ras 1 Inspektera kablarna och kontakterna och se efter att de inte r skadade byt ut kablarna om de b rjar bli gamla eller s nderrivna eller sitter l st Nya kablar kan best llas fran Wolfe Tory Medical 2 Anslut granssnittskabeln till IAP kontakten pa monitorn 3 Anslut tryckgivaren till gr nssnittskabel
56. to remove the grounding conductor from the power plug of the power supply Do not plug the power supply into an extension cord If there is any doubt about the integrity of the protective earth ground of the receptacle for the power supply contact your engineering department for assistance in identifying the proper power receptacle and making appropriate power connections Make frequent electrical and visual checks on all cables Do not lift the monitor by any attached cables The monitor does not include any user serviceable components Do not attempt to open the monitor to perform any service on the monitor A product that has been dropped or severely abused should be checked by qualified service personnel to verify proper operations Contact WTM for repair or replacement A Foley Catheter is not supplied with the monitor Foley catheters are supplied by the hospital Foley catheters are single patient use devices and are EtO sterilized sfee Please follow the instructions provided by the Foley Catheter manufacturer and medical facility guidelines to ensure patient safety and product sterility Wolfe Tory Medical assumes no responsibility for usage not in accordance with this manual that results in illegal or improper use of the monitor Wolfe Tory Medical will not be responsible for any injury to the user or other person s that may result from accidents during use of the monitor No implied license possession or purchase of this device
57. une mauvaise installation d un accident de mauvaises conditions d utilisation d un m susage un sinistre naturel une alimentation lectrique excessive ou insuffisante des conditions environnementales ou m caniques anormales ou d une d pose r paration ou modifica tion non autoris e Cette garantie limit e ne s applique pas non plus tout produit dont le num ro d identification originel a t modifi effac ou enlev qui n a pas t manipul ou emball correctement qui a t vendu en seconde main ou revendu nonobstant la r glementation am ricaine r gissant les exportations Cette garantie limit e ne couvre que les r parations ou les remplacements des produits WTM qui sont d fectueux selon la description donn e ci dessus WTM n est pas respons able et ne garantit pas les pertes de donn es ou les co ts associ s la d termination de la source des probl mes du syst me ou du retrait des r parations ou de l installation des produits WTM Cette garantie exclut tout logiciel quipement branch tiers ou donn es enregistr es tierces S il y a r clamation la seule obligation de WTM sera de remplacer le mat riel Dur e de la garantie Le moniteur est couvert par une garantie d un an partir de la date d achat Cette garantie limit e ne s applique qu au client d origine utilisant le produit tant que celui ci poss de le produit Cette garantie limit e ne peut tre transf r e Autorisation de retou
58. 9 MENU IAP o ZERO IAP Oh 11 gt IAP IAP 12 13 14 USB 15 16 BF Intertek CE 0050 93 42 EEC
59. Capacit restante de la batterie 6 M thode de chargement soit par une alimentation lectrique de qualit m dicale de 5 V c c soit par branchement USB 7 RECORD enregistrement Immobilise la lecture de la PIA affich e et de l horodatage 8 dy Met le moniteur sous tension marche et hors tension arr t 9 MENU Retrouve l extrait l historique de la PIA de la m moire et permet un r glage de l horloge temps reel interne 10 ZERO Remet z ro le moniteur lorsque le transducteur est ouvert la pression atmosph rique Efface l historique enregistr de la PIA Utilis pour s lectionner le champ des r glages pour r gler l horloge interne 11 Fait d filer l historique enregistr de la PIA R gler l horloge temps r el interne Utilis pour confirmer l effacement de l historique enregistr de la PIA 12 Connecteur du c ble d interface 13 Connecteur de l alimentation 14 Connecteur USB 15 Support monture 16 Pince potence 38 39 FRANCAIS SYMBOLES SYMBOLE DEFINITION Attention consulter les documents inclus A quipement de type BF Signifie que ce dispositif a t test et certifi par Intertek pour etre conforme aux normes W de s curit applicables C CE 0050 indique que le dispositif satisfait aux normes de la directive 93 42 CEE C ble d interface de la pression et ou transducteur n est pas branch R
60. MENU il monitor ritorna alla schermata iniziale Inoltre il monitor ritorna automaticamente alla schermata iniziale quando non viene rilevata alcuna at tivit per almeno trenta 30 secondi Nota trascorsi 3 minuti dal momento in cui il monitor uscito dalla Storia IAP ed stato precedentemente Azzerato viene automaticamente visualizzato il messaggio seguente READY FOR NEW IAP MEASUREMENT PRONTO PER NUOVA MISURAZIONE IAP 23 ITALIANO Cancellazione dei dati memorizzati internamente 1 Selezionare il tasto MENU per esaminare i dati memorizzati internamente 2 Toccare il tasto ZERO Viene visualizzata una schermata di conferma CLEAR DATA LOG 88 gt Y CANCELLARE REGISTRO DATI S 3 Toccare il tasto P per confermare la cancellazione di tutta la storia IAP dalla me moria interna oppure toccare il tasto MENU per uscire senza cancellare la storia IAP memorizzata ATTENZIONE cancellare sempre la storia IAP tra un paziente e l altro Collegamento a un computer Affinch tutte le informazioni memorizzate nel monitor AbViser IAP possano essere trasfer ite a un computer tramite l interfaccia USB necessario installare il driver appropriato 1 Scaricare il driver ABV700 dall URL seguente http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Accendere ON il monitor IAP 3 Collegare il cavo dati USB alla porta USB sul monitor assicurarsi che la terminazione USB
61. Monitor allows the user to review the twenty four 24 internally stored IAP measurements 1 Touch the MENU key once to recall the last twenty four recorded IAP measurements and time stamp information The data is presented in tabular form with each measurement residing on a given row The first column is the date stamp information the second column is the time and the third column is the IAP measurement 2 To scroll through the table one event at a time touch the s key The table shall return to the beginning after the 24th data measurement has been displayed 3 If the MENU key is touched the monitor will return to the home screen Also if no activity is detected within thirty 30 seconds the monitor will automatically return to the home screen Note The monitor will automatically display the following message after three 3 minutes elapses from the moment the monitor exits the IAP History and the monitor has been previ ously Zeroed READY FOR NEW IAP MEASUREMENT Erasing Internally Stored Data 1 Select the MENU key to review the internally stored data 2 Touch the ZERO key A confirmation screen CLEAR DATA LOG m gt Y shall be displayed 3 Touch the m key as confirmation to erase all of the IAP history from the internal memory or touch MENU key to exit without erasing the stored IAP History CAUTION Always erase the IAP history between patients Establishing connection to
62. TM haya sido previamente advertida de cualquier efecto adverso posible que pudiera causar alguna de las situaciones antedichas Esta limitaci n de responsabilidad tal como se expres anteriormente sustituye a cualquier otra garant a expresa o impl cita bien sea escrita u oral Con excepci n de como se expres anteriormente WTM niega expresamente todas las garant as no descritas aqu incluidas hasta donde lo permitan las leyes correspondientes cualquier garant a impl cita sobre la comercializaci n o idoneidad para un prop sito particular ITALIANO PANNELLO DI CONTROLLO CONNETTORI E INDICATORI vedere le illustrazioni del monitor a pagina 1 DESCRIZIONE 1 Display della pressione IAP mmHg 2 Stato display connessione del cavo di interfaccia Record Hold e azzeramento 3 Data aaaa mm gg 4 Ora 24 00 5 Capacita rimanente della batteria 6 Metodo di carica mediante alimentatore di tipo medico da 5V CC o connessione USB 7 RECORD Congela la lettura IAP sul display e i dati relativi a data ora 8 0 Accende ON e spegne OFF il monitor 9 MENU Recupera la Storia IAP dalla memoria e consente la regolazione dell orologio interno in tempo reale 10 ZERO Azzera il monitor quando il trasduttore di pressione scaricato alla pressione atmos ferica Cancella la storia IAP memorizzata internamente Usato per selezionare il camp
63. Taste MENU um die aktuellen Einstellungen der Uhr zu verwer DEUTSCH fen und zum Ausgangsbildschirm zur ckzukehren Ermitteln des intraabdominalen Drucks IAP am Display Der Monitor muss eingeschaltet und auf Null gestellt werden bevor eine genaue IAP Mes sung durchgef hrt werden kann 1 Pr fen Sie die Kabel und Anschl sse auf Sch den ersetzen Sie abgenutzte eingeriss ene Kabel bzw lose Verbindungen falls vorhanden Ersatzkabel k nnen von Wolfe Tory Medical bezogen werden 2 Schlie en Sie das Interface Kabel an den IAP Anschluss am Monitor an 3 Schlie en Sie den Transducer an das Interface Kabel an 4 Befolgen Sie die Anweisungen des AbViser IAP Einwegger ts f r die Nullstellung des Transducers Wenn das Ger t f r die Nullstellung bereit ist ber hren Sie am Monitor die Taste ZERO 5 Befolgen Sie die Anweisungen des AbViser IAP Einwegger ts f r die Messung des IAP Der intraabdominale Druck wird am Display in mmHg angezeigt 7 Ber hren Sie die Taste RECORD um die gegenw rtige IAP Messung und die Datums Uhrzeitangaben aufzuzeichnen Oo Hinweis Wird die Taste RECORD nicht innerhalb von drei 3 Minuten nach Einf hrung des Infusionsbolus ber hrt oder mit ZERO die Nullstellung herbeigef hrt wird am Monitor automatisch die folgende Meldung angezeigt READY FOR NEW IAP MEASUREMENT und es muss keine erneute Nullstellung erfolgen Daten aufzeichnen Der AbViser
64. WOLFE TORY bViser IAP Monitor OPERATIONS MANUAL AbViser IAP Monitor IAP 1 1 mmHg 2069 08 24 21 21 El RECORD ZERO tadl Manufactured By Wolfe Tory Medical Inc EU Authorized Representative 79 West 4500 South Cavendish Scott Ltd Suite 18 P O Box 107 Salt Lake City Utah 84107 SG5 1 FW England 801 281 3000 WWW CSEAST COM www wolfetory com CE 0050 WOLFE TORY MEDICAL INC 2009 Wolfe Tory Medical Inc All rights reserved Flegant solutions for complex issues AbViser is a registered trademark of Wolfe Tory Medical Inc Made in the U S A 30 0228 Rev 11 09 AbViser IAP Monitor AbViser IAP Monitor ATTACHING TO POLE CLAMP CONTROL PANEL CONNECTORS AND INDICATORS Refer to Monitor Illustrations on page 1 Push In DESCRIPTION 4 4 4 MONITOR ILLUSTRATION 1 IAP Pressure Display mmHg 1 2 Display status Interface cable connection Record Hold and Zeroing i 3 Date yyyy mm dd 4 Time 24 00 1 5 Remaining battery capacity 6 Charging method either supplied 5V DC medical grade power supply or USB connection CABLE DISCONNECTED Rain 7 RECORD Freezes IAP reading on display and date time stamps information 2009 01 11 00 17 E 8 O Turns the Monitor ON and OFF 9 MENU Retrieves IAP History from memory and allows adjustment of internal real time clock 10 ZERO Zeros the monitor when the pressure transduce
65. a os En configuraci n del reloj interno caso de observar alg n problema comuniquese con Wolfe Tory Medical 11 Recorre la historia de la PIA almacenada internamente Ajusta el reloj interno de tiempo real Se usa como confirmaci n durante el borrado de la historia de la PIA almacenada internamente Se recomienda conservar los materiales de embalaje por si acaso en un futuro fuera necesa rio devolver el monitor para su reparaci n 12 Conector del cable de interfaz 13 Conector de alimentaci n el ctrica Fuentes de alimentacion El monitor de PIA AbViser esta disenado para funcionar bien sea con la bateria interna o bien con la fuente de alimentaci n suministrada Utilice el monitor de PIA AbViser unica mente con la fuente de alimentaci n suministrada 14 Conector USB 15 Soporte de montaje 16 Abrazadera de poste Encendido del monitor SIMBOLOS Antes de utilizar el monitor de PIA AbViser IAP por vez primera se debe cargar la bateria SIMBOLO DEFINICI N durante al menos ocho 8 horas Si se conecta el monitor a la fuente de alimentaci n aparece un icono de enchufe Si se conecta la bater a al sistema de PC por intermedio de Atenci n Consultar los documentos incluidos una conexi n USB aparecer un icono de USB Si se conecta simult neamente el monitor a la fuente de alimentaci n y al USB s lo aparecer el icono de enchufe Un icono de una bat er a de cu
66. a batteria a un livello criticamente basso ed necessario spegnere temporaneamente il monitor si raccomanda vivamente di ricaricare la batteria per evitare danneggiamenti Nota il collegamento all alimentatore o alla connessione USB durante il regolare utilizzo non interrompe il monitoraggio della IAP del paziente Se il display non visualizza l icona della spina allorch collegato all alimentatore verificare tutte le connessioni e assicurarsi che l alimentatore CA sia operativo Utilizzo del monitor Collegamento del monitor dal morsetto dell asta 1 Fissare il morsetto all asta oppure a una struttura robusta avente uno spessore di almeno 3 81 cm 2 Allineare la parte inferiore della staffa di supporto del monitor al braccio inferiore del morsetto dell asta come illustrato nella Figura 3 3 Con il braccio inferiore del morsetto dell asta agganciato al fondo della staffa di supporto spingere il monitor finch non si sente uno scatto e il braccio superiore agganciato alla staffa di supporto superiore Distacco del monitor dal morsetto dell asta 1 Afferrare la parte superiore del monitor e spingere verso il basso 2 Continuando a spingere in basso tirare il monitor verso l esterno come illustrato nella Figura 5 Accensione ON e spegnimento OFF del monitor Per accendere il monitor ON premere il tasto 0 All accensione ON del monitor viene generato un segnale acustico di conferma il
67. a garant a limitada tampoco se aplica a ning n producto cuya informaci n de identificaci n original haya sido alterada borrada o eliminada o que se haya manipulado o embalado de manera incorrecta o que haya sido vendido de segunda mano o en una reventa en contravenci n de las leyes de exportaci n estadounidenses Esta garant a limitada cubre nicamente la reparaci n o el reemplazo de productos WTM defectuosos tal como se se al anteriormente WTM no asume responsabilidad alguna ni cubre bajo garant a ninguna p rdida de datos ni costos asociados para determinar la fuente de problemas del sistema o para el desmontaje servicio o instalaci n de productos WTM Esta garant a excluye el software los equipos conectados o los datos almacenados de terce ros En caso de un reclamo la obligaci n exclusiva de WTM ser el reemplazo del hardware Duraci n de la garant a El monitor est cubierto por una garant a de 1 a o a partir de la fecha de la compra Esta garant a limitada se aplica exclusivamente al cliente usuario final original del producto siempre que dicho cliente sea el propietario del producto Esta garant a limitada no es transferible Pol tica de autorizaci n de devoluci n de material RMA 1 El cliente asumir todos los cargos de embarque de los art culos enviados a WTM Se recomienda enviar asegurada la mercanc a o enviarla con un transportista que propor cione informaci n de rastreo confirmaci n de entrega
68. abeln h ufige elektrische und Sichtpr fungen vor Heben Sie den Monitor nicht an den angebrachten Kabeln an Der Monitor enth lt keine vom Benutzer wartbaren Komponenten Versuchen Sie nicht den Monitor zur Durchf hrung irgendwelcher Wartungsarbeiten zu ffnen Ein fallengelassenes oder stark gesch digtes Produkt sollte von qualifiziertem Kunden dienstpersonal gepr ft werden um seinen ordnungsgem en Betrieb zu verifizieren Wenden Sie sich zwecks Reparatur oder Ersatz an WTM Ein Foley Katheter ist nicht im Lieferumfang des Monitors enthalten Foley Katheter werden vom Krankenhaus geliefert Foley Katheter sind zum einmaligen Patien tengebrauch bestimmte Instrumente CN und sie sind mit Ethylenoxid EtO sterilisiert Bitte befolgen Sie die vom Hersteller des Foley Katheters bereitgestellten Anweisungen und die Richtlinien der medizinischen Einrichtung um die Sicherheit des Patienten und die Produktsterilit t sicherzustellen Wolfe Tory Medical bernimmt keine Verantwortung wenn der Gebrauch nicht gem diesem Handbuch erfolgt und zum unzul ssigen oder falschen Gebrauch des Monitors f hrt Wolfe Tory Medical bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen die aufgrund von Unf llen beim Gebrauch des Monitors result ieren Keine stillschweigende Lizenz Der Besitz bzw Kauf dieses Ger ts bereignet keine ausdr ckliche oder stillschweigende Lizenz zur Verwendung dieses Ger ts mit unbe
69. acenamiento 15 a 95 sin condensaci n segun MIL STD 810E Procedimiento 1 natural ESPANOL Especificaciones de la fuente de alimentacion Caracteristica Especificaci n Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Fuente de alimentaci n externa de clase 1 grado medico Grado de protecci n contra entradas perjudi ciales de agua interiores Unicamente para ubicaciones ordinarias en Metodo de desinfecci n Presencia de mezclas inflamables No apta para esterilizaci n en autoclave No apta para utilizarse en presencia de mezclas inflamables Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C sin reducci n de capacidad nominal Temperatura de envio y de almacenamiento 30 a 85 C Altitud de funcionamiento 0 a 3048 m 0 a 10 000 pies Altitud de envio y de almacenamiento 0 a 12 192 m 0 a 40 000 pies Humedad relativa de funcionamiento 5 a 95 sin condensaci n Humedad relativa de envio y almacenamiento 5 a 95 sin condensaci n Entrada nominal 100 240 V CA 10 47 63 Hz Salida nominal 5VCC 2 0A Caracteristicas adicionales Cable de alimentaci n desmontable Advertencias y limitaciones de responsabilidad El manejo del monitor de PIA debe estar a cargo exclusivo de personal capacitado El usuario de este monitor de PIA debe leer completamente este manual antes de su uso inicial En caso de dudas sobre la exactitud de a
70. ado de cualquier otro modo y cambie la fuente de alimentaci n seg n sea necesario Comun quese con WTM para reemplazar la fuente de alimentaci n No haga funcionar el monitor con un cable de alimentaci n o enchufe da ados 18 ESPANOL Cuando utilice la fuente de alimentaci n con este monitor aseg rese de conectarla a un enchufe con toma a tierra de tres clavijas apto para hospitales nicamente en Norteam rica No trate por ninguna raz n de quitarle el conductor a tierra del enchufe de la fuente de alimentaci n No enchufe la fuente de alimentaci n en un cable de extensi n Si tiene dudas sobre la integridad del conductor de conexi n a tierra del enchufe para la fuente de alimentaci n comun quese con su departamento de ingenier a para que le ayuden a identificar el enchufe adecuado y efectuar las conexiones el ctricas apropiadas Realice con frecuencia inspecciones el ctricas y visuales de todos los cables No levante el monitor por ninguno de los cables conectados El monitor no tiene ning n componente que sea susceptible de mantenimiento o reparaci n por parte del usuario No trate de destapar el monitor para realizarle servi cio alguno Un producto que se haya dejado caer o que haya sido sometido a malos tratos excesivos deber ser revisado por un personal de servicio capacitado para compro bar que funcione correctamente Comun quese con WTM para fines de reparaci n o reemplazo Con este monitor no se sumini
71. alimentazione esterna Alimentazione di ingresso CC richiesta 3 7 V CC Durata tipica della batteria 48 ore Specifiche ambientali del monitor Caratteristica Specifica Temperatura operativa da 0 a 40 C Temperatura di spedizione e conservazione da 20 a 60 C Altitudine operativa da0a4 572m Altitudine di spedizione e conservazione da0a12 192m Umidita relativa operativa da 15 a 95 senza condensa per MIL STD 810E Procedura 1 naturale Umidita relativa di spedizione e conservazione da 15 a 95 senza condensa per MIL STD 810E Procedura 1 naturale 26 27 ITALIANO Specifica dell alimentatore Caratteristica Specifica Tipo di protezione contro le scosse elettriche Alimentatore esterno di tipo medico di Classe 1 Grado di protezione contro la penetrazione dan nosa di acqua Unicamente per normali ambienti interni Metodo di disinfezione Presenza di miscele infiammabili Non adatto ad autoclavaggio Non adatto all uso in presenza di miscele infiam mabili Temperatura operativa da 0 a 40 C senza derating Temperatura di spedizione e conservazione da 30 a 85 C Altitudine operativa da 0 a 3 048 m Altitudine di spedizione e conservazione da 0 a 12 192 m Umidita relativa operativa da 5 a 95 senza condensa Umidita relativa di spedizione e conservazione da 5 a 95 senza conde
72. an olika patienter Etablera forbindelse med en dator Korrekt drivrutin maste vara installerad innan AbViser IAP monitorn kan verf ra all den lagrade informationen till en dator via USB gr nssnittet 1 Hamta drivrutinen ABV700 fran foljande URL http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Sl PA monitorn 3 Anslut USB datakabeln till USB uttaget pa monitorn sakerstall att USB kontakten ar korrekt insatt i USB uttaget Se illustrationen av monitorns nederdel 4 Anslut USB datakabelns andra ande till datorn 5 F lj sjukhusets protokoll rutiner f r installation av drivrutiner Overforing av internt lagrade data till en dator AbViser IAP monitorn kan verf ra all internt lagrad information till en dator via USB granssnittet 1 H mta och installera datainsamlingsprogrammet ABV700 fran f ljande URL http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 KOr programmet ABV700 50 51 SVENSKA Underhall 1 Reng ra monitorn och inspektera kabeln F re reng ring ska monitorn och alla tillbeh r noga inspekteras for tecken pa skador eller sprickor B j kablarna varsamt och se efter om det finns n gra skador som t ex sprickor hack skavningar kraftig n tning exponerade ledningar eller b jda kontaktstift Bekr fta att kontakterna sitter stadigt n r de kopplas in Nya kablar kan best llas fr n Wolfe Tory Medical Monitorn kan inte servas av anv ndaren Kontakta Wolfe Tory Medical f r reparation service a Moni
73. aration ou remplacement Le moniteur n est pas fourni avec un cath ter de Foley Ces catheters sont fournis par l h pital Les catheters de Foley sont des dispositifs patient unique et sont st rilis s l EtO Suivre les instructions fournies par le fabricant de cath ters de Foley et les directives de l tablissement m dical pour assurer la s curit du patient et la st rilit du produit Wolfe Tory Medical n assume aucune responsabilit en ce qui concerne un usage qui ne serait pas en accord avec ce manuel et r sulterait en une utilisation ill gale ou incorrecte du moniteur Wolfe Tory Medical ne saurait tre responsable pour toute blessure l utilisateur ou toute autre personne r sultant d accidents survenus durant l utilisation du moniteur Aucune licence implicite la possession ou l achat de ce dispositif n entraine aucune licence implicite ou expresse d utilisation du dispositif avec des accessoires non autori s s Ce manuel peut enti rement ou partiellement subir des modifications sans pr avis Tous droits r serv s Personne n a la permission de reproduire ou de dupliquer tout ou partie de ce manuel sans la permission crite de Wolfe Tory Medical En aucun cas WTM ne saurait tre tenue responsable vis vis de l acheteur ou de tout utilisateur du produit de WTM pour une perte quelconque qu elle concerne les d penses les revenus les profits l quipement ou tout autre dommage ant rieur survenant de l ut
74. ariert oder ersetzt die Artikel umgehend innerhalb von drei ig 30 Gesch ft stagen 6 Allen an WTM zur ckgesandten Artikeln muss eine g ltige RMA Nummer beliegen Sie k nnen eine RMA Nummer anfordern indem Sie den WTM Kundendienst unter 1 801 281 3000 kontaktieren Produktkompatibilit t Der AbViser IAP Monitor wird in Bezug auf die Einhaltung der Richtlinie EN 60601 1 in den folgenden Kategorien klassifiziert Interner Antrieb durch Batterien Transportierbar Fur Dauerbetrieb Netzteil der Klasse 1 von medizinischer Gute Ger t vom Typ BF Body Floating Ger tetyp der ber Kabel oder mit Fl ssigkeit gef llte Katheter elektrisch an den Patienten angeschlossen wird IAP Genauigkeitsgrenzwerte des Monitors Spezifikationen Merkmal Spezifikation IAP Bereich 30 mmHg bis 99 mmHg IAP Genauigkeit 1 mmHg plus Transducerfehler 0 50 mmHg 5 mmHg plus Transducerfehler 51 99 mmHg Monitorspezifikation Merkmal Spezifikation Schutzart gegen elektrischen Schlag Netzteil Netzteil Klasse 1 Schutzart gegen elektrischen Schlag Monitor Schutzerde beim Monitor nicht verf gbar Desinfektionsmethode Nicht f r die Autoklavierung geeignet siehe Reinigungsanweisungen Vorhandensein entz ndlicher Mischungen Nicht geeignet f r die Verwendung bei Vorhan densein von entz ndlichen Mischungen Batteriespezifikation Merkma
75. as Zubeh r sollten in regelm igen Abst nden auf Abnutzung und Sch den gepr ft werden b Tauchen Sie das Ger t NICHT ein c Reinigen Sie es NICHT mit Isopropylalkohol oder anderen Reinigungsmitteln d Tauchen Sie das Zubeh r NICHT ein 2 Aufbewahrung a Falls es notwendig sein sollte den Monitor l ngere Zeit zu lagern sollte die Batterie zuerst vollst ndig aufgeladen werden Lagern Sie den Monitor und das Netzteil im urspr nglichen Verpackungsmaterial i Die Batterien sollten vor der Lagerung des Systems stets vollst ndig gelad en werden Es ist am besten wenn die Batterie so voll wie m glich geladen bleibt Der Monitor sollte nie mit entladener Batterie gelagert werden Die Batterie wird aufgeladen solange der Monitor an einer externen Wechsel 33 DEUTSCH stromquelle angeschlossen bleibt ii Um sicherzustellen dass die Batterie f r ortsungebundenen Betrieb bereit ist lassen Sie den Monitor wenn m glich am Netzteil angeschlossen iii Wiederholtes nicht vollst ndiges Aufladen der Batterie f hrt zu einer wesentlichen Reduzierung der Nutzungsdauer der Batterie 3 Batterien a Batterien sind NICHT durch den Anwender ersetzbar Wenden Sie sich zwecks Service an Wolfe Tory Medical b Wiederholtes nicht vollst ndiges Aufladen der Batterie f hrt zu einer wesentlichen Reduzierung der Nutzungsdauer der Batterie 4 Entsorgung a Wenn das Ger t das Ende seines Nutzungszyklus erreicht befolgen Sie das Krank
76. ass der USB Abschlusswiderstand richtig mit der USB Buchse verbunden ist Siehe Abbildung unten am Monitor 4 Schlie en Sie das andere Ende des USB Datenkabels am Computer an 5 Befolgen Sie das Krankenhausprotokoll die Krankenhausvorschriften f r die Installa tion von Treibern Ubertragung der intern gespeicherten Daten auf einen Computer Der AbViser IAP Monitor kann alle intern gespeicherten Daten via USB auf einen Computer bertragen 1 Laden Sie die ABV700 Datenakquisitionssoftware bei der folgenden URL herunter und installieren Sie diese http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 F hren Sie die ABV700 Software aus Wartung 1 Reinigung des Monitors und Pr fung der Kabel Pr fen Sie den Monitor und samtli ches Zubeh r vor der Reinigung auf Anzeichen von Sch den oder Rissen Pr fen Sie die Kabel auf Sch den wie Risse Schnitte Absch rfungen extreme Abn tzung freil iegende Dr hte oder verbogene Stecker indem Sie diese vorsichtig biegen Best ti gen sie dass die Stecker sicher einrasten Ersatzkabel k nnen von Wolfe Tory Medical bezogen werden Der Monitor ist nicht durch den Anwender wartbar wenden Sie sich zwecks Reparaturarbeiten an Wolfe Tory Medical a Die Au enseiten des Monitors k nnen mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch abgewischt werden Wischen Sie bersch ssiges Wasser gr ndlich ab Lassen Sie kein Wasser in die Anschluss ffnungen oder Spalten laufen Der Monitor und d
77. atro segmentos indica la carga restante de la bater a Si la bater a destella significa Al Equipo tipo BF que su carga est en un estado critico bajo En ese caso el monitor se apagar moment nea mente y se recomienda encarecidamente recargar la bateria para evitar alguna interrupci n GA Significa que este dispositivo cumple con las normas de seguridad correspondientes seg n ha gt sido comprobado y certificado por Intertek Nota La conexi n de la fuente de alimentaci n o del conector USB durante el uso regular no interrumpe la monitorizaci n de la PIA del paciente C CE 0050 indica que el dispositivo cumple con los requisitos de 93 42 EEC Si la pantalla no muestra un icono de enchufe al conectarse a la fuente de alimentaci n revise todas las conexiones y aseg rese de que la fuente de alimentaci n de CA est encen dida Falta de conexi n del transductor y o cable de interfaz de presi n Bater a en proceso de carga Uso del monitor Sujeci n del monitor a la abrazadera del poste 1 La abrazadera se debe fijar al poste o a cualquier estructura firme que tenga un grosor menor de 3 8 cm 1 5 pulg 2 Alinee la parte inferior del soporte de montaje del monitor al brazo interior de la abrazadera del poste como se muestra en la figura 3 3 Con el brazo inferior de la abrazadera capturado por la parte inferior del soporte de montaje empuje el monitor hasta que se oiga un chasquido y el brazo superior q
78. bant les c bles avec douceur les inspecter pour s assurer qu ils ne pr sentent aucun dommage tel que fissure coupure abrasion usure extr me ou que les connecteurs ne sont pas courb s S assurer que les connecteurs sont solidement enfonc s dans leur prise Contacter Wolfe Tory Medical pour obtenir des c bles de rechange Le moniteur ne contient pas de pi ces reparables par l utilisateur contacter Wolfe Tory Medical pour toute r paration a L ext rieur du moniteur peut tre essuy avec un chiffon doux l g rement humidife avec de l eau Essuyer tout exc s d eau Ne pas laisser l eau s infiltrer dans les ouvertures de branchement ou les interstices Inspecter r guli rement le moniteur et les accessoires pour s assurer qu ils ne sont pas us s ou endommag s b NE PAS immerger l appareil c NE PAS le nettoyer l alcool isopropylique ou a l aide d autres solvants d NE PAS immerger les accessoires 2 Stockage a S il s av re n cessaire de stocker le moniteur pendant une longue p riode de temps effectuer d abord une charge compl te de la batterie Ranger le moniteur et le bloc d alimentation dans leur emballage d origine i La batterie doit toujours tre compl tement charg e avant d tre stock e ll est pr f rable de maintenir la batterie aussi fortement charg e que pos sible et de ne jamais stocker le moniteur avec une batterie dechargee La batterie se charge tant que le moniteur reste branch sur la source ex
79. ble 4 Follow instructions per AbViser IAP disposable device for zeroing the transducer Once ready for zeroing touch the ZERO key on the monitor 5 Follow instructions per AbViser IAP disposable device for measuring IAP The intra abdominal pressure will appear on the display in mmHg 7 Touch the RECORD key to record the current IAP measurement and date time stamp information o Note If the RECORD key is not touched after three 3 minutes elapses from the moment the infusion bolus is introduced or the ZERO is established the monitor will automatically display READY FOR NEW IAP MEASUREMENT and does not need to be rezeroed Record Data The AbViser IAP Monitor has the ability to record the current IAP reading on the display and store the information internally for twenty four 24 measurements 1 The recorded information shall be the IAP pressure mmHg date yyyy mm dd and time 24 00 at the moment the RECORD key is touched ENGLISH 2 This reading shall remain displayed on the monitor in the IAP RECORDED HOLDING mode until the monitor detects an infusion pressure spike from subsequent IAP testing or when the operator touches the RECORD key 3 Once twenty four measurements are recorded in the internal memory and a new measurement is recorded the oldest measurement shall be overwritten by the latest measurement Reviewing Internally Stored Data The AbViser IAP
80. bres expuestos o conectores doblados Verifique que los conectores se acoplan bien Los cables de repuesto se consiguen a trav s de Wolfe Tory Medical El monitor no es susceptible de mantenimiento o reparaci n por parte del usuario si se requiere una reparaci n comuniquese con Wolfe Tory Medical a Para limpiar el exterior del monitor pasele un trapo suave ligeramente humede cido con agua Limpie muy bien cualquier exceso de agua No deje que caiga agua en hendiduras o aberturas de conector Inspeccione periodicamente el monitor y los accesorios para ver si presentan desgaste o danos b NO sumerja la unidad c NO la limpie con alcohol isopropilico u otros solventes d NO sumerja los accesorios 2 Almacenamiento a Si se requiere guardar el monitor durante un tiempo prolongado debe primero cargar completamente la bateria Guarde el monitor y la fuente de alimentacion en los materiales de embalaje originales i Cargue siempre las baterias completamente antes de guardarlas Es mejor mantener la carga de la bateria tan completa como sea posible no guarde nunca el monitor con la bateria descargada Se cargara la bateria siempre que el monitor permanezca conectado a una fuente de alimentaci n de CA externa ii Para asegurarse de que la bater a est lista para funcionamiento port til mantenga el monitor conectado a la fuente de alimentaci n siempre que sea posible iii La vida til de la bater a se reducir significativamente s
81. chargeable batteries Warranty amp Servicing Wolfe Tory Medical Inc WTM warrants to the original end user customer that its products are free from defects in material and workmanship Subject to the conditions and limita tions set forth below WTM will at its option either repair or replace any part of its products that prove defective by reason of improper workmanship or materials Repaired parts or replacement products will be provided by WTM and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new This limited warranty does not cover any damage to this product that results from improper installation accident abuse misuse natural disaster insufficient or excessive electrical sup ply abnormal mechanical or environmental conditions or any unauthorized disassembly re pair or modification This limited warranty also does not apply to any product on which the original identification information has been altered obliterated or removed has not been handled or packaged correctly has been sold as second hand or has been resold contrary to the US export regulations This limited warranty covers only repair or replacement for defective WTM products as ENGLISH provided above WTM is not liable for and does not cover under warranty any loss of data or any costs associated with determining the source of system problems or removing servicing or installing WTM products This warranty excludes 3rd party software
82. cui tono sale progressivamente Per speg nere il monitor OFF toccare il tasto dh Allo spegnimento OFF del monitor viene generato un segnale acustico di conferma il cui tono scende progressivamente Regolazione dell orologio interno in tempo reale Il monitor AbViser IAP contiene un orologio interno in tempo reale Se il monitor AbViser IAP collegato a un computer tramite l interfaccia USB l orologio interno in tempo reale si pu sincronizzare con quello del computer L orologio pu essere regolato anche manual mente tramite la tastiera Procedura di regolazione dell orologio interno in tempo reale 1 Toccare il tasto MENU due volte per inserire la modalit di regolazione manuale dell orologio Ogni volta che si tocca il tasto MENU viene generato un segnale acus tico di conferma un 1 clic 2 Toccare il tasto ZERO per passare al campo di regolazione successivo Il primo campo selezionato per la regolazione l ora Quando si tocca il tasto ZERO viene generato un segnale acustico di conferma un 1 bip 3 Toccare il tasto a per regolare il campo di regolazione evidenziato Quando si tocca il tasto gt viene generato un segnale acustico di conferma un 1 clic a Ogni singolo tocco consente di effettuare una regolazione incrementale del campo selezionato 22 ITALIANO 4 Toccare il tasto RECORD REGISTRAZIONE per salvare le impostazioni correnti
83. dell orologio oppure il tasto MENU per eliminare tali impostazioni e ritornare alla schermata iniziale Riproduzione della pressione intraddominale IAP sul display Prima di poter effettuare una misurazione accurata della IAP necessario accendere ON il monitor 1 Verificare che i cavi e i connettori non presentino danni sostituire i cavi in caso di segni evidenti di invecchiamento lacerazione o allentamento delle connessioni cavi di ricambio possono essere ottenuti da Wolfe Tory Medical 2 Collegare il cavo di interfaccia al connettore IAP sul monitor 3 Collegare il trasduttore al cavo di interfaccia 4 Per azzerare il trasduttore seguire le istruzioni relative al dispositivo monouso AbViser IAP Quando si pronti per l azzeramento toccare il tasto ZERO sul monitor 5 Per la misurazione della IAP seguire le istruzioni relative al dispositivo monouso AbViser IAP 6 La pressione intraddominale viene visualizzata sul display in mmHg 7 Toccare il tasto RECORD per registrare la misurazione IAP corrente e i corrispondenti dati relativi a data ora Nota se non si tocca il tasto RECORD entro 3 minuti dall introduzione del bolo di in fusione o si effettua un azzeramento con ZERO il monitor visualizza automaticamente READY FOR NEW IAP MEASUREMENT PRONTO PER NUOVA MISURAZIONE IAP e non deve essere riazzerato Registrazione dei dati Il monitor AbViser IAP pu regis
84. does not convey any expressed or implied license to use the device with unauthorized accessories This manual may be wholly or partially subject to change without notice All rights are reserved No one is permitted to reproduce or duplicate the whole or any part of this manual without written consent from Wolfe Tory Medical ENGLISH In no case will WTM be liable to the purchaser or to any user of the WTM product for any losses including expenses revenues profits equipment or any other subsequent damage that might arise from the use or misuse of any WTM product which also applies in the situation where WTM has been previously warned of any likely adverse effects occurring that might cause any of the above situations to transpire This disclaimer as stated above supersedes any other expressed or implied warranties whether it is written or oral Except as expressed above WTM expressly disclaims all warranties not stated herein including to the extent permitted by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose ESPANOL ESPANOL PANEL DE CONTROL CONECTORES E INDICADORES gt Indicaciones de uso consultar las ilustraciones del monitor en la p g 1 El monitor de PIA AbViser est hecho para mostrar y registrar la presi n intraabdominal DESCRIPCI N obtenida por un dispositivo de monitorizaci n AbViser desechable 1 Pantalla de presi n intraabdominal PIA mm Hg Cont
85. du passage d un patient l autre Branchement sur un ordinateur Avant de pouvoir transf rer toutes les informations enregistr es dans le moniteur de la PIS AbViser vers un ordinateur par l interm diaire de l interface USB le pilote de p riph rique appropri doit avoir t install 1 T l charger le pilote de p riph rique ABV700 partir de l adresse r ticulaire suivante http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Mettre le moniteur de PIA sous tension 3 Brancher le c ble USB dans la prise USB du moniteur s assurer qu il est bien enfich Se r f rer l illustration en partie inf rieure du moniteur 4 Brancher l autre extr mit du c ble USB l ordinateur 5 Suivre le protocole hospitalier pour l installation des pilotes de p riph rique Transfert de donn es enregistr es vers un ordinateur Le moniteur de PIA AbViser est capable de transf rer toutes les donn es enregistr es en m moire interne vers un ordinateur par l interm diaire de la prise USB 1 T l charger et installer le logiciel d acquisition de donn es ABV700 disponible l adresse internet suivante http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Faire tourner le logiciel ABV700 Entretien 1 Nettoyage du moniteur et inspection du c ble avant le nettoyage inspecter minutieusement le moniteur et tous les accessoires afin de s assurer qu ils ne pr sen tent aucun signe d endommagement ou aucune fissure Tout en pliant et cour
86. e ricavi utili apparecchiature o altri danni successivi eventualmente derivanti dall impiego o uso improprio di prodotti WTM il che vale anche laddove WTM sia stata precedentemente avvertita di potenziali effetti avversi in grado di provocare una delle situazioni suddette La presente manleva come sopra esposta sostituisce qualunque altra garanzia esplicita o implicita sia scritta sia verbale Salvo quanto sopra espressamente definito WTM dis conosce esplicitamente tutte le garanzie non qui citate inclusa nella misura consentita dalle leggi applicabili qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o idoneit a uno scopo particolare 28 DEUTSCH BEDIENFELD ANSCHLUSSE UND ANZEIGEN siehe Abbildungen des Monitors auf Seite 1 DESCRIPTIONBESCHREIBUNG 1 Display des IAP Drucks mmHg 2 Display Status Interface Kabelanschluss Record Hold und Nullstellung 3 Datum TT MM JJJJ 4 Zeit 24 00 5 Verbleibende Batteriekapazit t 6 Ladeverfahren Entweder ber eine 5 V Gleichstromversorgung medizinischer G te oder ber USB Anschluss 7 RECORD Fixiert den am Display angezeigten IAP Wert sowie die Datums Uhrzeitangaben 8 ch Schaltet den Monitor EIN und AUS 9 MENU Ruft die IAP Chronik aus dem Speicher ab und erm glicht die Einstellung der internen Echtzeituhr 10 ZERO Dient zur Nullstellung des Monitors wenn die Luft aus dem Dr
87. echarge de la batterie Indicateur segment de la capacit de la batterie Y Branchement sur USB y Branchement sur alimentation secteur Indications Le moniteur de la PIA AbViser est concu pour afficher et enregistrer la pression intra abdominale PIA ou IAP en anglais obtenue a partir d un dispositif de surveillance jetable AbViser Contre indications Ce moniteur n est pas concu vendu ou pr vu pour etre utilis d une autre maniere que celle indiquee ici La l gislation federale des Etats Unis stipule que ce dispositif ne peut etre vendu que par un m decin ou sur son ordonnance Par ou commencer S assurer tout d abord d avoir tous les l ments suivants moniteur bloc d alimentation c ble d alimentation c ble USB pince potence et manuel d utilisation Les c bles d interface du transducteur de pression sont vendus s par ment Avant d essayer d utiliser le moniteur de PIA AbViser se familiariser avec le moniteur et ses accessoires D baller les composants avec soin et v rifier qu ils ne sont pas ab m s S il y a un probl me contacter Wolfe Tory Medical Il est recommand de conserver l emballage dans l ventualit o le moniteur devrait tre retourn pour r paration Sources d alimentation Le moniteur de PIA AbViser est con u pour fonctionner partir de soit la batterie interne soit du bloc d alimentation fourni N utiliser le moniteur de PIA AbViser qu avec le bl
88. edical Inc WTM garantisce al cliente finale originario che i propri prodotti sono privi di difetti di materiale e lavorazione Subordinatamente alle condizioni e limi tazioni di seguito definite a sua opzione WTM riparer o sostituir qualsiasi parte dei suoi prodotti che risultasse difettosa a causa di materiali o lavorazioni impropri Le parti riparate o i prodotti di ricambio saranno forniti da WTM e saranno nuovi o riportati a una funzional it equivalente a quella nuova La presente garanzia limitata non copre danni al prodotto derivanti da installazione impro pria incidente abuso uso improprio disastro naturale alimentazione elettrica insufficiente o eccessiva condizioni meccaniche o ambientali anormali oppure interventi non autorizzati di disassemblaggio riparazione o modifica Inoltre la presente garanzia limitata non copre prodotti i cui dati di identificazione originali siano stati modificati resi illeggibili o rimossi o i prodotti che non siano stati manipolati o imballati correttamente siano stati venduti di sec onda mano o rivenduti contrariamente alle norme statunitensi in materia di esportazione La presente garanzia limitata copre esclusivamente la riparazione o sostituzione per prodotti WTM difettosi come sopra previsto WTM non responsabile di e non copre in garanzia alcuna perdita di dati o costi associati all accertamento dell origine dei problemi al sistema ovvero alla rimozione assistenza o installa
89. ello de fecha hora w Nota Si no se toca la tecla RECORD despu s de que pasen tres 3 minutos desde el momento de introducci n de la infusi n o del establecimiento del CERO el monitor mostrar automaticamente el siguiente mensaje READY FOR NEW IAP MEASUREMENT LISTO PARA NUEVA MEDICION DE LA PIA y no sera necesario volver a ponerlo a cero Datos de registro El monitor de PIA AbViser tiene la capacidad de registrar la lectura de PIA actual en la pan talla y almacenar la informaci n internamente para veinticuatro 24 mediciones ESPANOL 1 La informaci n registrada consiste en la presi n PIA mm Hg la fecha aaaa mm dd y la hora 24 00 en el momento en que se toc la tecla RECORD 2 Esta lectura permanecer en el monitor en el modo IAP RECORDED HOLDING PIA REGISTRADA EN ESPERA hasta que el monitor detecte un pico en la precisi n de infusi n de las pruebas de PIA subsiguientes o cuando el usuario toque la tecla RE CORD 3 Una vez que se hayan registrado 24 mediciones en la memoria interna la medici n m s antigua ser reemplazada cada vez que se tome una nueva medici n Revisi n de datos almacenados internamente El monitor de PIA AbViser permite al usuario revisar las veinticuatro 24 mediciones de PIA internamente almacenadas 1 Toque una vez la tecla MENU para recuperar las ltimas 24 mediciones de PIA regis tradas y la informaci n del sell
90. en hausprotokoll f r die Entsorgung von elektronischen Ger ten mit wiederaufladbaren Batterien Garantie und Kundendienst Wolfe Tory Medical Inc WTM garantiert dem urspr nglichen Anwender dass seine Produkte frei von Arbeitsm ngeln und Materialsch den sind Vorbehaltlich der nachstehen den Bedingungen und Einschr nkungen wird WTM nach eigener Wahl entweder ein belie biges Teil seiner Produkte die aufgrund von Arbeitsm ngeln oder Materialsch den defekt sind reparieren oder ersetzen Reparierte oder Ersatzteile werden von WTM bereitgestellt und entweder neu oder instandgesetzt sein so dass sie funktionsm ig wie neu sind Diese beschr nkte Garantie deckt keinen Schaden an diesem Produkt der aufgrund von falscher Installation Unfall Missbrauch falscher Verwendung Naturkatastrophen ungen gender oder berm iger Stromversorgung abnormalen mechanischen oder Umwelt bedingungen oder unbefugter Demontage Reparatur oder Modifikation entsteht Diese beschr nkte Garantie ist au erdem f r kein Produkt g ltig dessen urspr ngliche Kenndaten ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt worden sind das nicht korrekt gehandhabt oder verpackt worden ist das aus zweiter Hand oder den US Exportvorschriften zuwider erneut verkauft worden ist Diese beschr nkte Garantie deckt wie oben beschrieben nur die Reparatur bzw den Ersatz defekter WTM Produkte WTM haftet nicht f r und deckt im Rahmen der Garantie keinen Date
91. ende Kapazit t der Batterie an Wenn die Batterie blinkt befindet sich die Batteriekapazit t in einem kritisch niedrigen Status und der Monitor wird jeden Moment ausgeschaltet Es wird dringend empfohlen die Batterie neu zu laden um Betriebsst rungen zu vermeiden Hinweis Die IAP berwachung des Patienten wird durch den Anschluss des Netzteils oder USB Anschlusses w hrend des normalen Gebrauchs nicht gest rt Wenn das Display beim Einstecken in das Netzteil kein Stecker Symbol anzeigt pr fen Sie alle Verbindungen und stellen Sie sicher dass die Wechselstromquelle eingeschaltet ist Benutzen des Monitors Anbringen des Monitors ber die St nderklemme 1 Die St nderklemme muss am St nder oder an einer anderen stabilen Struktur mit einer Dicke von weniger als 3 81 cm befestigt werden 2 Richten Sie wie in Abbildung 3 gezeigt den unteren Teil der Monitor Halterung mit dem unteren Arm der Standerklemme aus 3 Wenn der untere Arm der St nderklemme im unteren Teil der Halterung eingerastet ist schieben Sie den Monitor einwarts bis ein Klick zu h ren ist und der obere Arm vom oberen Teil der Halterung erfasst wird Abnehmen des Monitors von der St nderklemme 1 Fassen Sie den oberen Teil des Monitors und dr cken Sie ihn nach unten 2 Ziehen Sie den Monitor w hrend des Herunterdr ckens heraus Abbildung 5 Ein und Ausschalten des Monitors Dr cken Sie die Taste dy um den Monitor einzuschalten Das Einsc
92. eras For att sakerstalla patientens sakerhet maste alla tillbeh r anvandas enligt sjukhusets regler och tillverkarens rekommendationer L s alltid tillverkarens bruksanvisning Anv nd monitorn endast med den medf ljande n tadaptern Inspektera n tadapterk abeln regelbundet och se efter att den inte r n tt eller skadad p annat s tt och byt ut n tadaptern efter behov Kontakta WTM f r att best lla en ny n tadapter Monitorn f r inte anv ndas med en skadad elsladd eller kontakt N r n tadaptern anv nds med denna monitor m ste det s kerst llas att n tadapt ern ansluts endast till jordade eluttag med tre ledare f r sjukhusbruk endast Nordamerika Jordledaren f r under inga f rh llanden avl gsnas fr n n tadapterns elkontakt N tadaptern f r inte anslutas till en f rl ngningssladd Vid n gon som helst tveksamhet ang ende skyddsjordens funktionsduglighet i eluttaget som ska anv ndas f r n tadaptern ska sjukhusets medicintekniska avdelning kontaktas f r hj lp med att utse ett l mpligt eluttag och f r att g ra korrekta elanslutningar G r t ta elektriska och visuella kontroller av samtliga kablar Monitorn f r inte lyftas i n gon av de anslutna kablarna Monitorn inneh ller inga delar som kan servas av anv ndaren F rs k inte att ppna eller utf ra n gon som helst service av monitorn En produkt som har tappats eller missbrukats kraftigt ska kontrolleras av beh rig servicepersonal f r att bek
93. f ugtem Zubeh r Dieses Handbuch kann ganz oder teilweise ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Rechte vorbehalten Es ist niemandem erlaubt dieses Handbuch ohne die schrift liche Genehmigung von Wolfe Tory Medical ganz oder teilweise zu vervielf ltigen oder zu duplizieren WTM bernimmt in keinem Fall dem K ufer oder Benutzer des WTM Produkts gegen ber Haftung f r irgendwelche Verluste u a Ausgaben Einnahmen Gewinne Ger te oder f r irgendwelche anderen Folgesch den die aus dem Gebrauch oder Missbrauch eines beliebigen WTM Produkts resultieren Dies gilt auch in Situationen in denen WTM vorab vor m glichen Beeintr chtigungen die irgendwelche der oben genannten Situationen verursachen k nnten gewarnt worden ist Dieser oben genannte Haftungsausschluss tritt an Stelle aller ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien ob in schriftlicher oder m ndlicher Form Mit Ausnahme der obigen Aussagen lehnt WTM s mtliche hier nicht angef hrten Garantien ab u a soweit gesetzlich zul ssig jegliche stillschweigenden Garantien in Hinblick auf die Handelstauglichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck FRANCAIS PANNEAU DE COMMANDE CONNECTEURS ET VOYANTS DESCRIPTION 1 Affichage de la PIA IAP mmHg 2 Affichage de l tat branchement c ble d interface enregistrement mise en m moire et mise z ro 3 Date aaaa mm jj 4 Heure 24 00 5
94. ft werden Erste Schritte Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um sicherzustellen dass der Lieferumfang Folgendes enth lt Monitor Netzteil Netzkabel USB Kabel Standerklemme und Bedienungsanleitung Die Interface Kabel f r den Drucktransducer werden separat verkauft Bevor Sie versuchen den AbViser IAP Monitor zu verwenden sollten Sie sich mit dem Monitor und dessen Zubeh r vertraut machen Packen Sie die Artikel sorgf ltig aus und berpr fen Sie diese auf Sch den Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an Wolfe Tory Medical Es wird empfohlen die gesamte Verpackung aufzubewahren falls der Monitor zwecks k n ftiger Wartung eingesandt werden muss Stromquellen Der AbViser IAP Monitor ist f r den Betrieb ber die interne Batterie oder das mitgelief erte Netzteil konzipiert Verwenden Sie den AbViser IAP Monitor ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzteil Einschalten des Monitors 30 DEUTSCH Vor der ersten Verwendung des AbViser IAP Monitors sollte die Batterie mindestens acht 8 Stunden geladen werden Wenn der Monitor an das Netzteil angeschlossen ist wird ein Stecker Symbol angezeigt Wenn die Batterie ber den USB Anschluss an den PC ange schlossen ist wird ein USB Symbol angezeigt Ist der Monitor gleichzeitig an das Netzteil und den USB Anschluss angeschlossen wird nur das Stecker Symbol angezeigt Das Symbol in vier Segmente unterteilte Batterie zeigt die verbleib
95. halten des Monitors wird durch ein h rbares von tief in hoch bergehendes Ger usch angezeigt Dr cken Sie die Taste dh um den Monitor auszuschalten Das Ausschalten des Monitors wird durch ein h rbares von hoch in tief ubergehendes Ger usch angezeigt Einstellung der internen Echtzeituhr Der AbViser IAP Monitor ist mit einer internen Echtzeituhr ausgestattet Falls der AbViser IAP Monitor ber das USB Interface an einen Computer angeschlossen ist kann die interne Echtzeituhr mit der Echtzeituhr des angeschlossenen Computers synchronisiert werden Die Uhr kann auch manuell ber die Tastatur eingestellt werden Verfahren zur Einstellung der internen Echtzeituhr 1 Dr cken Sie die Taste MENU zweimal um den Modus zur manuellen Einstellung der Uhr einzugeben Bei jeder Ber hrung der Taste MENU ist ein 1 Klick zur Best tigung h rbar 2 Ber hren Sie die Taste ZERO um zum n chsten Einstellungsfeld umzuschalten Das erste f r die Einstellung gew hlte Feld ist die Stunde Bei Ber hrung der Taste ZERO ist ein 1 Signalton zur Best tigung h rbar 3 Ber hren Sie die Taste P um das hervorgehobene Einstellungsfeld zu ndern Bei Ber hrung der Taste gt ist ein 1 Klick zur Best tigung h rbar a Durch einzelne Ber hrungen wird das gew hlte Feld stufenweise erh ht 4 Ber hren Sie die Taste RECORD um die aktuellen Einstellungen der Uhr zu speichern oder ber hren Sie die
96. his device to sale by or on the order of a clinician Getting Started Take a few minutes to ensure the following contents are included monitor power supply power cable USB cable pole clamp and operations manual Pressure transducer interface cables are sold separately Before attempting to use the AbViser IAP Monitor become acquainted with the moni tor and its accessories Unpack the items carefully and check for any damage If there is a problem contact Wolfe Tory Medical It is recommended that all the packaging be retained in case the monitor must be returned for service in the future Power Sources The AbViser IAP Monitor is designed to operate from either the internal battery or from the supplied power supply Only use the AbViser IAP Monitor with the supplied power supply Powering the Monitor Before the AbViser IAP Monitor is used for the first time the battery should be charged for at least eight 8 hours A plug icon is displayed when the monitor is connected to the power supply A USB icon is displayed when the battery is connected to the PC via the USB connection If the monitor is simultaneously connected to the power supply and the USB only the plug icon shall be displayed A four segmented battery icon indicates the remaining battery capacity If the battery is flashing the battery capacity is at a critically low state and the monitor shall turn off momentarily it is strongly adv
97. i se contin a dej n dola repetidamente sin una carga completa 3 Bater as a El usuario NO puede cambiar las bater as Para realizar cualquier tipo de servicio comun quese con Wolfe Tory Medical b La vida til de la bater a se reducir significativamente si se contin a dej ndola repetidamente sin una carga completa 4 Eliminaci n a Una vez que el dispositivo haya llegado al final de su vida til siga el protocolo de eliminaci n de desechos del hospital en lo concerniente a dispositivos electr nicos que contengan bater as recargables Garant a y servicio Wolfe Tory Medical Inc WTM garantiza al cliente usuario final original que sus productos est n exentos de defectos de material y mano de obra Sujeto a las condiciones y limita ciones establecidas a continuaci n WTM a su criterio reparar o reemplazar cualquier pieza de sus productos que demuestre estar defectuosa a causa de problemas con los materiales o de la mano de obra WTM proporcionar las piezas reparadas o los productos de repuesto en condici n nueva o reacondicionada con funcionalidad equivalente a nueva Esta garant a limitada no cubre da os a este producto que resulten de instalaci n incor recta accidente maltrato uso indebido desastres naturales suministro el ctrico insuficiente ESPA OL o excesivo anomal as en las condiciones ambientales o mec nicas o cualquier desmon taje reparaci n o modificaci n no autorizados Est
98. ilisation ou d un m susage de tout produit de WTM ceci est aussi val able dans les situations o WTM a t pr c demment pr venue d effets ind sirables se pr sentant qui peuvent entra ner la manifestation d une quelconque des situations mentionn es ci dessus Cet avis de non responsabilit tel qu nonc ci dessus remplace toute garantie implic ite ou expresse qu elle soit crite ou orale Exception faite de la garantie mentionn e ci dessus WTM d cline express ment toute responsabilit non nonc e dans la pr sente y compris sauf disposition contraire de toute garantie de qualit commerciale ou d aptitude une utilisation particuli re 46 47 SVENSKA KONTROLLPANEL KONTAKTER OCH INDIKATORER se illustrationerna av monitorn pa sidan 1 BESKRIVNING 1 IAP tryckdisplay mmHg Displaystatus Granssnittskabeln ansluten Registrering lagra och Nollstallning Datum aaaa mm dd Klockslag 24 00 Kvarvarande batteriladdning Oo u gt w N Laddningsmetod antingen den medf ljande 5 V DC natadaptern f r medicinskt bruk eller USB anslutning N RECORD Fryser IAP vardet p displayen och marker informationen med datum och klockslag 8 dy Sl r P och AV monitorn 9 MENU H mtar fram IAP historiken fr n minnet och m jligg r justering av den interna realtid sklockan 10 ZERO Nollst ller monitorn n r tryckgivaren ventileras mot rumsluften Rade
99. ised to recharge the bat tery to prevent any disruption Note Connecting the power supply or USB connection during regular use does not inter rupt patient IAP monitoring If the display does not show a plug icon when plugged into the power supply check all connections and make sure the ac power source is on Using the Monitor Attaching the Monitor from the Pole Clamp 1 The pole clamp must be secured to the pole or any sturdy structure with a thickness less than 1 5 inches 2 Align the bottom of the monitor mounting bracket to the lower arm of the pole clamp as depicted in Figure 3 3 With the lower arm of the pole clamp captured by the bottom of the mounting bracket push the monitor in until a click is heard and the upper arm is captured by the upper mounting bracket ENGLISH Detaching the Monitor from the Pole clamp 1 Grasp the upper portion of the monitor and push down 2 While still pushing down pull the monitor outward as depicted in Figure 5 Turning the Monitor ON and OFF To turn the monitor ON touch the l key An audible confirmation with the pitch ascending low to high will sound when the monitor is turned ON To turn the monitor OFF touch the I key An audible confirmation will descend from high to low when the monitor is turned OFF Internal Real Time Clock Adjustment The AbViser IAP Monitor contains an internal real time clock If the AbViser IAP Mo
100. ita di questo dispositivo a medici o su prescrizione medica Operazioni preliminari Assicurarsi che sia stato fornito quanto segue monitor alimentatore cavo di alimentazione cavo USB morsetto per asta e manuale d uso cavi di interfaccia per il trasduttore di pressione sono venduti separatamente Prima dell uso acquisire familiarit con il monitor AbViser IAP e i relativi accessori Disimballare i prodotti con attenzione e controllare se presentano danni In caso di problemi contattare Wolfe Tory Medical Si raccomanda di conservare tutto il materiale di imballaggio per un eventuale restituzione del monitor per interventi di assistenza Alimentazione Il monitor AbViser IAP progettato per funzionare sia con la batteria interna sia con l alimentatore fornito Utilizzare il monitor AbViser IAP solo con l alimentatore fornito ITALIANO Alimentazione del monitor Prima di utilizzare il monitor AbViser IAP per la prima volta caricare la batteria per almeno otto 8 ore Quando il monitor collegato all alimentatore visualizzata l icona di una spina elettrica L icona USB viene invece visualizzata quando la batteria collegata al PC tramite la connessione USB Se il monitor collegato contemporaneamente allalimentatore e all USB visualizzata soltanto l icona della spina L icona di una batteria suddivisa in quat tro segmenti indica la carica rimanente della batteria Se la batteria lampeggia la capacit dell
101. l Spezifikation Betriebsart Dauerbetrieb Batteriesatz Typ Lithium Ionen Batteriesatz Kapazit t 4400 mAh Ladeger t Schaltkreis Intern durch externes Netzteil angetrieben Gleichstrom als Eingangsleistung erforderlich 3 7 V Gleichstrom Typische Nutzungsdauer der Batterie 48 Stunden DEUTSCH Umgebungsspezifikationen des Monitors Merkmal Spezifikation Betriebstemperatur 0 bis 40 C Lieferungs und Lagerungstemperatur 20 bis 60 C Betriebsh he 0 bis 4 572 m Lieferungs und Lagerungsh he 0 bis 12 192 m Relative Betriebsfeuchtigkeit 15 bis 95 nicht kondensierend gem MIL STD 810 Verfahren 1 nat rlich Relative Lieferungs und Lagerungsfeuchtigkeit 15 bis 95 nicht kondensierend gem MIL STD 810E Verfahren 1 naturlich Spezifikation des Netzteils Merkmal Spezifikation Schutzart gegen elektrischen Schlag Netzteil der Klasse 1 von medizinischer Gute Schutzgrad gegen schadlichen Wassereinbruch Nur f r gew hnliche Innenraume Desinfektionsmethode Nicht f r die Autoklavierung geeignet Vorhandensein entz ndlicher Mischungen Nicht zur Verwendung geeignet bei Vorhanden sein von entz ndlichen Mischungen Betriebstemperatur Lieferungs und Lagerungstemperatur 30 bis 85 C 0 bis 40 C ohne Leistungsherabsetzung Betriebsh he 0 bis 3 048 m Lieferungs und Lagerungsh he
102. lguna lectura inspeccione primero la configu racion correcta del dispositivo de PIA AbViser acoplado para confirmar que cumpla con las instrucciones del kit de monitorizaci n de PIA AbViser De ser necesario confirme que la configuraci n del monitor de PIA AbViser siga las indicaciones del manual de instrucciones Los artefactos por movimiento pueden afectar la exactitud de la medicion de PIA Siempre que sea posible reduzca el movimiento del paciente a un minimo No utilice el monitor en una sala de resonancia magnetica o una camara hiperbarica ni lo exponga a energia de rayos X No esterilice el monitor ni los accesorios porque sufrir n da os Utilice nicamente este monitor con los dispositivos de monitorizaci n de presi n intraabdominal PIA AbViser desechables de Wolfe Tory Medical Coloque el monitor y los accesorios en sitios donde no puedan lesionar al paciente en caso de que se caigan de su estante o montaje Disponga los cables del paciente de una manera segura para reducir la posibilidad de enredos o estrangulaci n del paciente Para fines de la seguridad del paciente es necesario utilizar los accesorios de acuerdo con los protocolos del hospital y las recomendaciones del fabricante Consulte siem pre las instrucciones del fabricante Utilice el monitor nicamente con la fuente de alimentaci n suministrada Inspec cione peri dicamente el cable de la fuente de alimentaci n para ver si est deshi lachado o da
103. mmHg fe Llica H RTASIA PE SE H 8 10 101845 RZ 3 RECORD READY FOR NEW IAP MEASUREMENT IAP AbViser IAP IAP 24 A 1 RECORD IAP mmHg AFER m Fou ff TH 24 00 Hite IAP RECORDED HOLDING IAP F RECORD IAP AbViser IAP 1 k MENU 24 IAP EM IAP
104. mproprio grave deve essere controllato da personale di assistenza qualificato allo scopo di verificare la correttezza del funziona mento Contattare WTM per riparazioni o sostituzioni Con il monitor non viene fornito un catetere Foley cateteri Foley sono forniti dall ospedale cateteri Foley sono dispositivi monouso e sterilizzati con EtO Seguire le istruzioni fornite dal produttore del catetere Foley e le linee guida della struttura medica allo scopo di garantire la sicurezza del paziente e la sterilit del prodotto Wolfe Tory Medical non si assume alcuna responsabile in ordine a un utilizzo non con forme al presente manuale che determini un impiego illegale o improprio del monitor Wolfe Tory Medical non si assume alcuna responsabilit in ordine a lesioni all utente o altri soggetti eventualmente derivanti da incidenti durante l uso del monitor Nessuna licenza implicita il possesso o l acquisto del presente dispositivo non con ferisce alcuna licenza esplicita o implicita all uso dello stesso con accessori non autoriz zati Il presente manuale interamente o parzialmente soggetto a modifiche senza preav viso Tutti i diritti riservati Nessuno autorizzato a riprodurre o copiare interamente o parzialmente alcuna parte del presente manuale senza il previo consenso di Wolfe Tory Medical WTM non sar in alcun caso responsabile nei confronti dell acquirente o di alcun utente del prodotto WTM di perdite ivi inclusi spes
105. n 4 F lj anvisningarna f r AbViser IAP enheten f r eng ngsbruk f r nollst llning av givaren Tryck p knappen ZERO pa monitorn nar du ar redo att nollst lla 5 F lj anvisningarna for AbViser IAP enheten for engangsbruk f r m tning av intraab dominellt tryck 6 Det intraabdominella trycket visas pa displayen i mmHg 7 Tryck p knappen RECORD f r att registrera det aktuella IAP matvardet samt datum och klockslag Anm Om man inte trycker p knappen RECORD innan det har g tt tre 3 minuter efter att infusionsbolus har givits eller ZERO nollst llning etablerats visar monitorn automatiskt READY FOR NEW IAP MEASUREMENT redo f r ny IAP m tning och nagon ny nollstalln ing behover inte g ras 49 SVENSKA Registrera data AbViser IAP monitorn kan registrera det aktuella IAP vardet pa displayen och lagra infor mationen internt H gst 24 matningar kan lagras 1 Informationen som registreras ar IAP tryck mmHg datum aaaa mm dd och klock slag 24 00 vid den tidpunkt d knappen RECORD trycks in 2 Detta m tv rde forts tter att visas pa monitorn i l get IAP RECORDED HOLDING IAP registrerat lagras tills monitorn detekterar en infusionstrycktopp fran ett efterf l jande IAP test eller anv ndaren trycker pa knappen RECORD 3 Nar 24 m tningar finns lagrade i det interna minnet och en ny m tning lagras skrivs den aldsta matningen Over med den senaste G
106. ndenserande Relativ luftfuktighet vid transport och f rvaring 5 95 ej kondenserande Nominell inspanning 100 240 V v xelstr m 10 47 63 Hz Nominell utspanning 5 V likstr m 2 0 A Ytterligare funktioner Avtagbar elsladd SVENSKA Varningar och friskrivningar IAP monitorn ska anvandas endast av behorig personal Anvandaren av denna IAP monitor ska lasa hela handboken innan produkten anvands for forsta gangen Om ett visst vardes korrekthet kan ifragasattas kontrollera forst att den anslutna Ab Viser IAP enheten har kopplats upp pa ratt satt enligt bruksanvisningen till AbViser satsen f r vervakning av intraabdominellt tryck Kontrollera vid behov att AbViser IAP monitorn har iordningst llts korrekt enligt anvandarhandboken Rorelseartefakter kan paverka noggrannheten i IAP m tningarna Minimera patientens rorelser sa langt mojligt Monitorn far inte anv ndas i MR milj eller i overtryckskammare och far inte heller utsattas for r ntgenstr lning Monitorn och dess tillbehor far inte steriliseras eftersom de da f rst rs Anv nd denna monitor endast med AbViser eng ngsprodukter f r vervakning av intraabdominellt tryck fran Wolfe Tory Medical Placera monitorn och tillbehoren pa platser dar de inte kan skada patienten om de skulle falla ner fran hyllan eller fastet Dra patientkablarna omsorgsfullt sa att risken for att patienten trasslar in sig eller stryps elimin
107. ne fois sur la touche MENU pour rappeler les 24 derni res mesures de PIA mises en m moire et l horodatage Les donn es sont pr sent es sous forme tabulaire chaque mesure occupant une rang e pr cise La premi re colonne comporte la date la deuxi me l heure et la troisieme la mesure de la PIA 2 Pour passer d un v nement l autre dans le tableau appuyer sur la touche Le tableau reprend au d but une fois que la 24e mesure est affich e 3 Si on appuie sur la touche MENU le moniteur retourne l cran principal Le moniteur retourne aussi automatiquement l cran principal si aucune activit n est d tect e dans les trente 30 secondes Remarque le moniteur affiche automatiquement le message suivant lorsque trois 3 minutes se sont coul es partir du moment ou le moniteur sort de l historique de la PIA et que le moniteur a t pr c demment mis z ro pr t pour une nouvelle mesure de PIA Effacement des donn es enregistr es 1 S lectionner la touche MENU pour acc der aux donn es en m moire 2 Appuyer sur la touche ZERO Un cran de confirmation lt CLEAR DATA LOG gt Y gt Effacer journal des donn es B Oui s affiche 3 Appuyer sur la touche gt pour confirmer l effacement de tout l historique de la PIA de la m 41 FRANCAIS moire ou appuyer sur la touche MENU pour sortir sans effacer l historique de la PIA mis en m moire Mise ne garde toujours effacer l historique de la PIA lors
108. nitor is connected to a computer via the USB interface the internal real time clock can synchronize with the connected computer s real time clock The clock may also be manually adjusted via the key pad Internal real time clock adjustment procedure 1 Touch the MENU key twice to enter the manual clock adjustment mode An audible confirmation will sound with one 1 click each time the MENU key is touched 2 Touch the ZERO key to toggle to the next adjustment field The first field selected for adjustment is the hour An audible confirmation will sound with one 1 beep when the ZERO key is touched 3 Touch the s key to adjust the highlighted adjustment field An audible confirmation will sound with one 1 click when the m key is touched a Individual touches will incrementally adjust the selected field up 4 Touch the RECORD key to save the current clock settings or touch the MENU key to discard the current clock settings and return to the home screen Obtaining Intra Abdominal Pressure IAP on Display The monitor must be turned ON and zeroed before an accurate IAP measurement can be made 1 Inspect cables and connectors for damage replace the cables when aging tearing or a loose connection is apparent Replacement cables can be obtained from Wolfe Tory Medical 2 Connect the interface cable to the IAP connector on the monitor 3 Connect the transducer to the interface ca
109. nsa Ingresso nominale 100 240 V CA 10 47 63 Hz Potenza nominale 5VCC 2 0A Altre caratteristiche Cavo di alimentazione staccabile Avvertenze e manleve Il monitor IAP deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato Prima di iniziare a usare il monitor IAP l operatore deve leggere attentamente questo manuale in ogni sua parte In caso di dubbi sull accuratezza di una lettura controllare innanzi tutto se il disposi tivo AbViser IAP accoppiato correttamente installato secondo le istruzioni del kit di monitoraggio AbViser IAP Se necessario controllare che il monitor AbViser IAP sia stato correttamente installato in conformit al manuale d uso Gli artefatti da movimento possono incidere sull accuratezza della misurazione IAP Ridurre al minimo i movimenti del paziente ogniqualvolta possibile Non utilizzare il monitor in una sala RM o in una camera iperbarica o esporlo all energia di raggi X Non sterilizzare il monitor o gli accessori perch la sterilizzazione li danneggia Usare il monitor unicamente con i dispositivi monouso di monitoraggio della pres sione intraddominale Wolfe Tory Medical AbViser Collocare il monitor e gli accessori in posizioni in cui non possano danneggiare il paziente qualora cadessero da mensole o scaffali Collocare attentamente il cablaggio del paziente per ridurre la possibilit di intrappo lamento o strangolamen
110. nt utiliser les accessoires selon les protocoles de l h pital et les recommandations du fabricant Toujours consulter le mode d emploi du fabricant N utiliser le moniteur qu avec le bloc d alimentation fourni Inspecter r guli rement le cordon lectrique pour s assurer qu il n est pas d nud ou endommag le cas ch ant le remplacer Contacter WTM pour le remplacer Ne pas utiliser le moniteur si son cordon lectrique ou sa prise est endommag e Etats Unis uniquement lorsque le bloc d alimentation est utilis avec ce moniteur s assurer de le brancher sur une prise murale de qualit m dicale mise la terre trifilaire N essayer en aucun cas de retirer le conducteur de mise la terre de la fiche du bloc d alimentation Ne pas brancher le cordon du bloc d alimentation sur une rallonge En cas de doute de l int grit de la mise la terre de la prise de l alimentation contacter l ing nieur lectricien du service afin qu il identifie correctement la prise et fasse les branchements n cessaires Effectuer souvent des v rifications lectriques et visuelles des c bles Ne pas soulever le moniteur par les c bles branch s Le moniteur ne comprend aucun composant reparable par l utilisateur Ne pas essayer d ouvrir le moniteur pour le r parer Si un produit est tomb ou a t utilis dans de tr s mauvaises conditions son bon fonctionnement doit tre v rifi par un personnel qualifi Contacter WTM pour toute r p
111. nverlust oder irgendwelche Kosten in Verbindung mit der Bestimmung der Ursache von Systemproblemen oder der Entfernung Wartung oder Installation von WTM Produkten Diese Garantie schlie t Software angeschlossene Ger te oder gespeicherte Daten von Drit ten aus Im Falle eines Anspruchs besteht die einzige Verpflichtung von WTM im Ersatz der Hardware Garantiezeit Der Monitor ist ab Kaufdatum durch eine einj hrige Garantie gedeckt Diese beschr nkte Garantie gilt nur f r den urspr nglichen Anwender des Produkts solange dieser der Inhaber des Produkts ist Diese beschr nkte Garantie ist nicht bertragbar Vorschrift zur Warenr cksendegenehmigung RMA 1 Der Kunde bernimmt alle Lieferkosten f r Artikel die an WTM zur ckgesandt werden Es wird empfohlen Waren versichert oder mit einem beliebigen Frachtunternehmen zu senden das Frachtverfolgung Lieferbestatigung Versicherung bietet 2 WTM ist f r den Verlust oder die Besch digung der Waren w hrend der oder verursa cht durch die Lieferung nicht verantwortlich 3 WTM bernimmt alle Lieferkosten f r an Kunden zur ckgesandte Artikel wenn der 34 DEUTSCH Service durch die Garantie gedeckt ist andernfalls ist der Kunde f r alle Lieferkosten der an den Kunden zur ckgesandten Artikel verantwortlich 4 Defekte Artikel werden kostenlos repariert oder ersetzt vorausgesetzt diese wurden nicht gesch digt falsch verwendet vernachl ssigt oder modifiziert 5 WTM rep
112. o de la hora Los datos se presentan en forma tabular cada medici n est en una fila espec fica La primera columna es la informaci n del sello de la fecha la segunda columna es la hora y la tercera columna es la medici n de PIA 2 Para recorrer la tabla un evento a la vez toque la tecla s Una vez presentada la medici n n 24 la tabla volver al comienzo 3 Si se toca la tecla MENU el monitor regresar a la pantalla inicial Asimismo si no se detecta actividad alguna en un plazo de treinta 30 segundos el monitor regresar autom ticamente a la pantalla inicial Nota El monitor mostrar autom ticamente el siguiente mensaje despu s de transcur rir tres 3 minutos desde el momento en que el monitor salga de la historia de la PIA y habi ndose puesto a cero previamente READY FOR NEW IAP MEASUREMENT LISTO PARA NUEVA MEDICI N DE LA PIA Borrado de datos almacenados internamente 1 Seleccione la tecla MENU para revisar los datos almacenados internamente 2 Toque la tecla ZERO Aparecer la pantalla de confirmaci n CLEAR DATA LOG gt BORRAR REGISTRO DE DATOS 8 gt S 3 Toque la tecla como confirmaci n para borrar toda la historia de la PIA de la memoria interna o toque la tecla MENU para salir sin borrar la historia de la PIA almacenada PRECAUCI N Borre siempre la historia de la PIA entre un paciente y el siguiente Para establecer la conexi n a una c
113. o di regolazione per l orologio interno 11 gt Consente lo scorrimento nella Storia IAP memorizzata internamente Adjust internal real time clock Regola l orologio interno in tempo reale Used as confirmation during clearing of internally stored IAP history Usato come conferma durante la cancellazione della storia IAP memorizzata internamente 12 Connettore del cavo di interfaccia 13 Connettore di alimentazione 14 Connettore USB 15 Staffa di supporto 16 Morsetto asta 20 21 ITALIANO SIMBOLI SIMBOLO DEFINIZIONE Attenzione consultare la documentazione allegata Al Apparecchiatura di tipo BF 4D Indica che il dispositivo e stato testato e certificato da Intertek come conforme alle norme LM di sicurezza standard C CE 0050 indica che il dispositivo e conforme ai requisiti della direttiva 93 42 CEE Batteria in carica Db Indicatore della capacit della batteria con segmenti multipli CONO Connesso via USB Cavo di interfaccia pressione e o trasduttore non collegato Connesso all alimentazione lt Indicazioni per l uso Il monitor AbViser IAP destinato a visualizzare e registrare la pressione intraddominale IAP ot tenuta da un dispositivo monouso di monitoraggio AbViser Controindicazioni Questo monitor non progettato venduto o destinato a un uso diverso quello indicato La legge federale degli USA limita la vend
114. oc d alimentation fourni FRANCAIS Mise sous tension du moniteur Avant d utiliser le moniteur de PIA AbViser pour la premi re fois charger la batterie pen dant au moins huit 8 heures Une ic ne lt prise gt s affiche lorsque le moniteur est bran ch sur l alimentation Une ic ne USB gt s affiche lorsque la batterie est branch e au PC par l interm diaire du branchement USB Si le moniteur est simultan ment branch sur l alimentation et l USB seule l ic ne lt prise s affiche Une ic ne batterie gt 4 segments indique la capacit restante de la batterie Si l ic ne Batterie clignote la capacit restante de la batterie est tr s basse et le moniteur risque de s teindre d un moment l autre il est forte ment recommand de recharger la batterie pour pr venir toute interruption Remarque un branchement sur l alimentation ou par USB alors que le moniteur est utilis n interrompt pas la surveillance de la PIA du patient Si l affichage ne montre pas l ic ne Prise gt lorsqu il est branch sur l alimentation v rifier tous les branchements et s assurer que l alimentation c a est bien existante Utilisation du moniteur Pose du moniteur sur la pince potence 1 La pince pour la potence doit tre bien fix e sur la potence ou toute autre structure solide d une paisseur inf rieure 3 81 cm 2 Aligner le bas du support du moniteur avec la languette inf rieure de la pince potence comme il
115. omputadora Antes de que el monitor de PIA AbViser pueda transferir toda la informaci n almacenada a una computadora por intermedio de la interfaz USB es necesario que est instalado el controlador adecuado 1 Descargue el controlador ABV700 de la siguiente direcci n URL http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Encienda el monitor de la PIA 3 Conecte el cable de datos USB al enchufe USB del monitor compruebe que el extremo del USB se acople correctamente con el enchufe USB Consulte la ilustraci n de la parte inferior del monitor 4 Conecte el otro extremo del cable de datos USB a la computadora 5 Siga el protocolo o pol tica del hospital para la instalaci n de controladores Transferencia de datos almacenados internamente a una computadora El monitor de PIA AbViser tiene la capacidad de transferir toda la informaci n almacenada internamente a una computadora por intermedio del USB 1 Descargue e instale el software de adquisici n de datos ABV700 disponible en la siguiente direcci n URL http wolfetory com abviser_monitor downloads 15 ESPANOL 2 Ejecute el software ABV700 Mantenimiento 1 Limpieza del monitor e inspecci n del cable Antes de limpiar inspeccione deteni damente el monitor y todos los accesorios para comprobar que no haya senales de da o o grietas Al tiempo que dobla y flexiona suavemente los cables fijese para ver si hay dahos como grietas cortes abrasiones desgaste excesivo alam
116. on av l kare Komma ig ng Ta ett par minuter och kontrollera att f ljande delar finns med monitor n tadapter n tka bel USB kabel droppst llningskl mma och handbok Gr nssnittskablar f r tryckgivare s ljs separat Bekanta dig med AbViser IAP monitorn och dess tillbeh r innan du b rjar att anv nda dem Packa upp delarna f rsiktigt och kontrollera att de inte r skadade Kontakta Wolfe Tory Medical vid eventuella problem Vi rekommenderar att allt f rpackningsmaterial sparas f r den h ndelse monitorn beh ver skickas tillbaka for service vid ett senare tillfalle Str mk llor AbViser IAP monitorn ar konstruerad f r att drivas antingen av det interna batteriet eller via den medfoljande n tadaptern Anv nd AbViser IAP monitorn endast med den medf l jande n tadaptern Monitorns str mf rs rjning Innan AbViser IAP monitorn anv nds f r f rsta g ngen ska batteriet laddas upp i minst tta 8 timmar En kontakt ikon visas n r monitorn r ansluten till str m via n tadaptern En USB ikon visas n r batteriet r anslutet till datorn via USB anslutningen Om monitorn r ansluten till b de n tadaptern och USB anslutningen samtidigt ska endast kontakt ikonen visas En batteri ikon med fyra segment visar den kvarvarande batteriladdningen Om batteriet blinkar ar batteriladdningen kritiskt l g och monitorn kommer strax att st n gas av Det rekommenderas starkt att ladda upp batteriet s
117. or und das Zubeh r an Stellen wo diese den Patienten nicht verletzen k nnen falls sie von ihrem Regal oder ihrer Halterung herunterfallen 36 37 DEUTSCH Verlegen Sie die Patientenkabel sorgfaltig um die Wahrscheinlichkeit einer Verstrick ung oder Strangulierung des Patienten zu reduzieren Um die Sicherheit des Patienten sicherzustellen muss das Zubeh r gem Kranken hausprotokoll und Empfehlungen des Herstellers verwendet werden Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisungen des Herstellers Verwenden Sie den Monitor ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzteil Pr fen Sie das Kabel des Netzteils regelm ig auf Ausfransen oder andere Sch den und ersetzten Sie das Netzteil nach Bedarf Wenden Sie sich zwecks eines Ersatz Netzteils an WTM Betreiben Sie den Monitor nicht mit einem besch digten Netzteilkabel oder stecker Stellen Sie bei Verwendung des Netzteils mit diesem Monitor sicher dass es an eine krankenhaus bliche geerdete Dreiersteckdose nur Nordamerika angeschlossen wird Versuchen Sie unter keinen Umst nden den Erdungsleiter aus dem Netzstecker des Netzteils zu entfernen Stecken Sie das Netzteil nicht in ein Verl ngerungskabel ein Falls Zweifel bez glich der Integrit t der Schutzerdung der Steckdose f r das Netzteil bestehen bitten Sie Ihre technische Abteilung um Unterst tzung bei der Identifi zierung der richtigen Steckdose und beim Herstellen des entsprechenden Stroman schlusses Nehmen Sie an allen K
118. proper setup of the coupled AbViser IAP device per the AbViser IAP Monitoring Kit Instructions If needed check the AbViser IAP Monitor for proper setup per operating manual Motion artifact can affect the accuracy of the IAP measurement Minimize patient motion whenever possible Do not use the monitor in an MRI suite or a hyperbaric chamber or expose to X ray energy Do not sterilize the monitor or accessories damage will occur by sterilization Only use this monitor with Wolfe Tory Medical AbViser Intra abdominal Pressure IAP Disposable monitoring devices Place the monitor and accessories in locations where they cannot harm the patient if they should fall from their shelf or mount Carefully route the patient cabling to reduce the possibility of patient entanglement or strangulation To ensure patient safety accessories must be used according to your hospital s protocols and the manufacturer s recommendations Always refer to the manufacturer s directions for use Only use the monitor with the supplied power supply Inspect the power supply cord periodically for fraying or other damage and replace the power supply as needed Contact WTM for replacement power supply Do not operate the monitor with a damaged power supply cord or plug When using the power supply with this monitor be sure to connect the power supply to a three wire grounded hospital grade receptacle North America only Do not under any circumstances attempt
119. r fta att den fungerar korrekt Kontakta WTM f r att best lla reparation eller utbytesprodukt En foleykateter medf ljer inte monitorn Foleykatetrar ska tillhandah llas av sjukhuset Foleykatetrar r anordningar som anv nds till en enstaka patient och som steri liseras med etylenoxid stereJeo F lj anvisningarna fran foleykateterns tillverkare och sjukhusets riktlinjer sa att patientens sakerhet och produktens sterilitet sakerstalls Wolfe Tory Medical patar sig inget ansvar for anvandning som inte arienlighet med denna handbok och som resulterar i otillaten eller felaktig anvandning av monitorn Wolfe Tory Medical patar sig inget ansvar f r skador pa anvandaren eller annan person andra personer som kan uppsta vid olyckshandelser under anv ndning av monitorn Ingen underforstadd licens innehav eller ink p av denna produkt inneb r inte n gon uttrycklig eller underf rst dd licens att anvanda produkten tillsammans med icke godkanda tillbeh r 54 55 SVENSKA Denna handbok kan komma att helt eller delvis ndras utan f reg ende meddelande Med ensamratt Reproduktion eller kopiering av hela eller delar av denna handbok utan f reg ende skrifligt medgivande fran Wolfe Tory Medical ar f rbjuden WTM ar under inga forhallanden ansvarig gentemot koparen eller nagon annan anv ndare av WTM produkten f r n gra f rluster inklusive omkostnader int kter vinster utrustning eller annan efterf ljande skada som kan upps
120. r de mat riel RMA 1 Le client assumera tous les frais d envoi des articles retourn s a WTM II est recom mand d assurer la marchandise renvoy e ou de l envoyer par un transporteur offrant un syst me de suivi avis de r ception assurance 2 WTM ne saurait tre tenue responsable de la perte ou des dommages encourus par la marchandise durant son envoi ou caus s par son transport 3 WTM assumera tous les frais d envoi des articles retourn s par le client si l entretien est couvert par la garantie dans le cas contraire le client est responsable de tous les frais d envoi des articles qui lui sont retourn s 4 Les articles d fectueux seront r par s ou remplac s sans frais si ces articles n ont pas t utilis s dans des mauvaises conditions n ont pas t m sus s n glig s ou modifi s 5 WTM reparera ou remplacera promptement les articles dans les trente 30 jours ouvrables FRANCAIS 6 Un num ro RMA Return material authorization autorisation de retour de mat riel doit accompagner toute marchandise retourn e a WTM Un num ro RMA est obtenu en appelant le service client le WTM au 1 801 281 3000 Conformit du produit Pour ce qui est de la conformit avec la norme EN 60601 1 le moniteur de PIA AbViser entre dans les cat gories suivantes Alimentation par batterie interne Transportable Fonctionnement continu Classe 1 alimentation lectrique de qualit m dicale Disposi
121. r is vented to atmospheric pressure Clears the internally stored IAP history Used to select adjustment field for adjusting internal clock 11 Scrolls through internally stored IAP History Adjust internal real time clock Used as confirmation during clearing of internally stored IAP history RECORD ZERO 12 Interface cable connector 13 Power Connector D MENU 14 USB Connector 15 Mounting Bracket 16 Pole clamp SYMBOLS SYMBOL DEFINITION Attention consult accompanying documents FlG 1 i Al Type BF Equipment 12 oni Signifies that this device has been tested and certified by Intertek to comply with applicable amp safety standards i REMOVING FROM POLE CLAMP v C CE 0050 indicates that the device meets the requirements of 93 42 EEC 13 14 ey 2 0050 u EE E Step 2 Pull Out Pressure interface cable and or transducer not connected Step 1 Push Down Battery Capacity indicator with multiple segments FIG 2 Connected via USB FIG 5 Battery Charging LJ y Connected to Power Supply ENGLISH Indications for Use The AbViser IAP Monitor is intended to display and record intra abdominal pressure ob tained from an AbViser disposable monitoring device Contraindications This monitor is not designed sold or intended for use except as indicated Federal law U S A restricts t
122. raindi P ontraindicaciones 2 Estatus de la pantalla Conexi n del cable de interfaz mantenimiento de registro y puesta a cero Este monitor no est dise ado ni se destina ni se vende para usos diferentes al indicado 3 Fecha aaaa mm dd La ley federal de los EE UU restringe la venta de este dispositivo a un m dico o por orden 4 Hora 24 00 facultativa 5 Carga restante de la bateria Para comenzar 6 M todo de carga fuente de alimentaci n de 5 V CC grado m dico suministrada o conexi n USB T mese unos minutos para comprobar la presencia de los siguientes materiales monitor fuente de alimentaci n cable de alimentaci n cable USB abrazadera de poste y manual de 7 RECORD REGISTRO Congela la lectura de la PIA en la pantalla y la informaci n de los sellos de fecha hora E i p y instrucciones 8 dy Enciende y apaga el monitor Los cables de interfaz del transductor de presi n se venden por separado 9 MENU MENU Obtiene la historia de la PIA de la memoria y permite ajustar el reloj interno de tiempo real 10 ZERO CERO Ajusta el monitor a cero cuando el transductor de presi n iguala a la presiGn atmosferica Antes de utilizar el monitor de PIA AbViser familiaricese con ste y sus accesorios Saque Borra la historia de la PIA almacenada internamente Se usa para seleccionar el ajuste del campo para la con cuidado los articulos del embalaje y reviselos para comprobar que no tengan d
123. ranska internt lagrade data Anvandaren kan granska de 24 internt lagrade IAP m tningarna i AbViser IAP monitorn 1 Tryck pa knappen MENU en gang f r att h mta fram de senaste 24 registrerade IAP m tningarna samt tidsinformationen Data presenteras i form av en tabell med varje m tning pa avsedd rad Den forsta kolumnen innehaller datumet den andra kolumnen klockslaget och den tredje kolumnen IAP vardet 2 Tryck pa knappen f r att bl ddra igenom tabellen en h ndelse i taget Tabellen atergar till det forsta vardet efter att det 24 e matvardet har visats 3 Om man trycker p knappen MENU gar monitorn tillbaka till hemskarmen Monitorn gar ocksa automatiskt tillbaka till hemskarmen om ingen aktivitet har detekterats inom 30 sekunder Anm Monitorn visar automatiskt f ljande meddelande efter att det har gatt tre minuter fran det att monitorn l mnat IAP historiken och monitorn innan dess har nollst llts READY FOR NEW IAP MEASUREMENT redo f r ny IAP matning7 Radera internt lagrade data 1 V lj knappen MENU for att granska de internt lagrade data 2 Tryck pa knappen ZERO Sk rmen CLEAR DATA LOG 8 gt Y Radera datalogg Ja visas for bekraftelse 3 Tryck pa knappen f r att bekr fta att hela IAP historiken ska raderas fran det interna minnet eller tryck pa knappen MENU for att l mna sk rmen utan att radera den lagrade IAP historiken OBS Radera alltid IAP historiken mell
124. rar den internt lagrade IAP historiken Anv nds f r att v lja justeringsf lt vid justering av den interna klockan 11 m Bl ddrar igenom den internt lagrade IAP historiken Justerar den interna realtidsklockan Anv nds som bekr ftelse vid radering av den internt lagrade IAP historiken 12 Kontakt f r gr nssnittskabel 13 Kontakt f r str mf rs rjning 14 USB kontakt 15 Monteringsf ste 16 Droppst llningskl mma SYMBOLER SYMBOL DEFINITION Obs Se medf ljande dokumentation Al Patientanv nd utrustning typ BF a Anger att denna enhet har testats och certifierats av Intertek f r att uppfylla kraven i g l W lande s kerhetsstandarder C CE 0050 anger att enheten uppfyller kraven i 93 42 EEC 0050 Granssnittskabeln f r tryck och eller tryckgivaren ej ansluten Batteriet laddas Batteriladdningsindikator med flera segment oO E SVENSKA SYMBOL DEFINITION Y Ansluten via USB y Ansluten till n tadapter Indikationer f r anv ndning AbViser IAP monitor ar avsedd f r visning och registrering av intraabdominellt tryck upp matt med ett AbViser tryckm tningsinstrument f r eng ngsbruk Kontraindikationer Denna monitor r konstruerad avsedd och s ld endast f r de angivna indikationerna Enligt federal amerikansk lagstiftning f r denna anordning endast s ljas av eller p ordinati
125. s specifikationer Egenskap Specifikation Driftssatt Kontinuerlig Batteripack typ Litiumjon Batteripack kapacitet 4400 mAh Krets for uppladdning av batteri Intern drivs av extern str mf rs rjning Krav pa inkommande strom likstrom 3 7 V likstr m Batteriet racker normalt i 48 timmar Monitorns milj specifikationer Egenskap Specifikation Driftstemperatur 0 40 C Temperatur vid transport och f rvaring 20 till 60 C H jd ver havet vid drift 0 4 572m H jd ver havet vid transport och f rvaring 0 12 192 m Relativ luftfuktighet vid drift 15 95 icke kondenserande enligt MIL STD 810E Procedure 1 natural Relativ luftfuktighet vid transport och f rvaring 15 95 icke kondenserande enligt MIL STD 810E Procedure 1 natural Natadapterns specifikationer Egenskap Typ av skydd mot elstot Specifikationer Natadapter av medicinsk kvalitet klass 1 Grad av skydd mot skadligt intrang av vatten Endast avsedd f r normalt bruk inomhus Desinfektionsmetod Ej lamplig for autoklavering Narvaro av antandliga blandningar Ej lamplig for anvandning i narvaro av antandliga blandningar Driftstemperatur 0 40 C utan effektforlust Temperatur vid transport och f rvaring 30 till 85 C H jd ver havet vid drift 0 3 048 m H jd ver havet vid transport och f rvaring 0 12 192 m Relativ luftfuktighet vid drift 5 95 ej ko
126. seguro 2 WTM no asume responsabilidad alguna por p rdidas o da os de la mercanc a sufridos durante causados por el env o 3 WTM asumir todo cargo de env o de los art culos devueltos a los clientes si el servicio est cubierto por la garant a de otra manera el cliente es responsable de cubrir los cargos de embarque de los art culos que se le env en 4 Los art culos defectuosos ser n reparados o reemplazados sin costo siempre que no hayan sido sometidos a maltrato uso indebido negligencia o modificaciones 5 WTM reparar o reemplazar prontamente los art culos en un plazo no mayor de treinta 30 d as h biles 6 Toda mercanc a devuelta a WTM debe estar acompa ada de un n mero RMA v lido El n mero RMA puede obtenerse llamando al departamento de servicio al cliente de WTM al 1 801 281 3000 Cumplimiento del producto El monitor de PIA AbViser est clasificado en las siguientes categor as de cumplimiento de EN 60601 1 Alimentaci n interna con bater as Transportable Funcionamiento continuo Fuente de alimentaci n de clase 1 grado m dico Dispositivo tipo BF dispositivo cuerpo libre que se conecta el ctricamente al pa ciente por intermedio de cables o cat teres rellenos de l quido 16 17 ESPANOL Especificaciones de limites de exactitud del monitor de PIA Caracteristica Especificaci n Limites de PIA 30 mm Hg a 99 mm Hg Exactitud de la PIA 1
127. si interfacci correttamente con la presa USB Fare riferimento allillustrazione della parte inferiore del monitor 4 Collegare l altra estremit del cavo dati USB al computer 5 Per l installazione dei driver seguire il protocollo la politica dell istituto ospedaliero Trasferimento dei dati memorizzati internamente a un computer Tutte le informazioni memorizzate all interno del monitor AbViser IAP possono essere trasferite a un computer tramite USB 1 Scaricare e installare il software di acquisizione dati ABV700 disponibile all URL seg uente http wolfetory com abviser_monitor downloads 2 Eseguire il software ABV700 Manutenzione 1 Pulizia del monitor e ispezione dei cavi prima della pulizia ispezionare con cura il monitor e tutti gli accessori per escludere segni di danni o incrinature Piegare e flet tere delicatamente i cavi per verificare se presentano segni di danni come incrinature tagli abrasioni usura estrema fili esposti o connettori piegati Accertarsi che i connet tori siano saldamente fissati cavi di ricambio possono essere acquistati da Wolfe Tory Medical Il monitor non pu essere riparato dall utente per interventi di riparazione contattare Wolfe Tory Medical a possibile pulire la superficie esterna del monitor con un panno morbido legger mente inumidito con acqua Eliminare con un panno eventuali eccessi d acqua Evitare infiltrazioni d acqua nelle fessure o aperture dei connettori Verificare
128. st reparation eller utbytesprodukt f r defekta WTM produkter enligt vad som sagts ovan WTM ansvarar inte f r och t cker inte under n gon ga ranti n gon dataf rlust eller n gra omkostnader i f rbindelse med best mning av orsaken till systemproblem eller avl gsnande service eller installation av WTM produkter Denna garanti g ller ej f r programvara fr n tredje part ansluten utrustning eller lagrade data h ndelse av garantiansprak ska WTMs enda f rpliktelse vara utbyte av maskinvaran Garantitid Monitorn t cks av en ett rig garanti som g ller fr n och med ink psdatum Denna begr n sade garanti g ller endast f r den ursprungliga slutanv ndaren kunden av produkten s l nge slutanv ndaren kunden ger produkten Denna begr nsade garanti kan inte verl tas Policy avseende auktorisering av retur av material RMA 1 Kunden st r f r alla transportkostnader f r f rem l som returneras till WTM Det rekommenderas att f rs kra f rs ndelserna eller att anv nda en kurirfirma som tillhan dah ller sp rning leveransbekr ftelse f rs kring 2 WTM ansvarar inte f r f rsvunna varor eller skador p varorna som uppst r under p grund av transporten 3 WTM st r f r alla transportkostnader f r f rem l som returneras till kunden d r den utf rda servicen t cks av garantin i annat fall st r kunden f r samtliga transportkost nader f r f rem l som returneras till kunden 4 Defekta f rem l kommer att
129. stra un cat ter Foley El hospital suministra los cat teres Foley Los cat teres Foley son dispositivos para uso en un solo paciente y se esterilizan con xido de etileno Siga las instrucciones suministradas por el fabricante del cat ter Foley y las pautas del centro m dico para garantizar la seguridad del paciente y la esterilidad del producto Wolfe Tory Medical no asume responsabilidad alguna por usos que no est n de con formidad con este manual y que conduzcan al uso ilegal o incorrecto del monitor Wolfe Tory Medical no ser responsable por lesi n alguna sufrida por el usuario u otra s persona s que pudiera originarse de accidentes durante el uso del monitor Ausencia de autorizaci n impl cita la posesi n o la compra de este dispositivo no implica una autorizaci n expl cita o impl cita para usar el dispositivo con accesorios no autorizados Este manual podr a estar sujeto a cambios en forma completa o parcial sin previo aviso Reservados todos los derechos No se permite la reproducci n o duplicaci n de este manual ya sea en parte o en su totalidad sin la autorizaci n por escrito de Wolfe Tory Medical En ning n caso WTM se responsabilizar ante el comprador ni ante ning n usuario del producto WTM por p rdida alguna incluidos gastos ingresos ganancias equipos o cualquier otro da o subsiguiente que pudiera surgir de usos o malos usos de cual quier producto WTM esto tambi n se aplica a situaciones en las que W
130. t fr n anv ndning eller felanv ndning av n gon WTM produkt vilket ocks g ller i en situation d r WTM har f rvarnats om eventuella troliga biverkningar som kan uppst som skulle kunna medf ra att n gon av ovanst ende situationer intr ffar Denna friskrivning enligt ovan ers tter varje annan uttrycklig eller underf rst dd garanti s v l skriftlig som muntlig F rutom vad som uttryckts ovan friskriver sig WTM uttryckligen fran alla garantier som inte uttryckts h ri inklusive i den utstr ckning detta r till tet enligt g llande lag varje underf rst dd garanti om s ljbarhet eller l mplighet f r ett visst syfte p 1 No 1 IAP mmHg 2 3 yyyymm dd 4 2400 5 6 5V DC USB 7 RECORD IAP 8 D ON OFF
131. terior of the monitor may be wiped clean with a soft cloth slightly dampened with water Thoroughly wipe off any excess water Do not let water run into connector openings or crevices The monitor and accessories should be periodically inspected for wear and damage b Do NOT immerse the unit c Do NOT clean with Isopropyl alcohol or other solvents d Do NOT immerse the accessories 2 Storage a If it becomes necessary to store the monitor for an extended period of time first fully charge the battery Store the monitor and the power supply in the original packaging materials i Batteries should always be fully charged before being placed in storage It is best to keep the battery charged as fully as practical and never store the monitor with the battery in a discharged condition Battery charging will take place as long as the monitor remains connected to an external AC power source ii To ensure that the battery will be ready for portable operation keep the monitor connected to the power supply whenever possible iii Repeated failure to fully charge the battery will result in a significant reduction in battery life 3 Batteries a Batteries are NOT user replaceable Contact Wolfe Tory Medical for service b Repeated failure to fully charge the battery will result in a significant reduction in battery life 4 Disposal a When the device reaches end of life follow hospital disposal protocol for electronic devices containing re
132. terne d alimentation lectrique en courant alternatif ii Pour s assurer que la batterie est charg e et pr te tre transport e en cas d op ration maintenir dans la mesure du possible le moniteur branch sur l alimentation lectrique iii Ne pas charger compl tement la batterie de fa on r p t e reduira consid rablement sa vie 42 43 FRANCAIS 3 Batterie a La batterie NE doit PAS tre remplac e par l utilisateur Contacter Wolfe Tory Medi cal b Ne pas charger completement la batterie de facon repetee reduira consid rable ment sa vie 4 Mise au rebut a Lorsque le dispositif arrive en fin de vie suivre le protocole de mise au rebut de h6pital pour les dispositifs lectroniques contenant une batterie rechargeable Garantie et d pannage Wolfe Tory Medical Inc WTM garantit au client d origine utilisant ses produits que ceux ci ne comportent aucun d faut de mat riel ou de fabrication Selon les conditions et les limites stipul es ci dessous WTM r parera ou remplacera a son enti re discr tion toute pi ce de ses produits qui s av re d fectueuse cause d une fabrication ou d un mat riel incorrects Les pi ces r par es ou les produits de remplacement seront fournis par WTM et seront soit neufs soit remis neuf pour tre fonctionnellement quivalent une pi ce neuve ou un produit neuf Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages encourus par ce produit r sultant d
133. tif de type BF dispositif de type Body Floating branche lectriquement sur le patient l aide de cables ou de catheters remplis de liquide Sp cification des limites de pr cision du moniteur de PIA Caract ristique Sp cification Plage de la PIA De 30 mmHg a 99 mmHg Pr cision de la PIA 1 mmHg plus erreur du transducteur 0 50 mmHg 5 mmHg plus erreur du transducteur 51 99 mmHg Sp cification du moniteur Caract ristique Sp cification Type de protection contre les chocs lectriques Alimentation lectrique de classe 1 alimentation lectrique Type de protection contre les chocs lectriques Le moniteur n a pas de mise a la terre moniteur M thode de d sinfection Ne doit pas tre autoclav voir les instructions de nettoyage Pr sence de m langes inflammables Ne doit pas tre utilis en pr sence de m langes inflammables Sp cification de la batterie Caract ristique Sp cification Mode de fonctionnement En continu Type de batterie Lithium ion Capacit de la batterie 4400 mAh Circuit de recharge de la batterie Interne aliment par une alimentation lectrique externe Alimentation d entr e c c requise 3 7V c c Dur e de charge type 48 heures 44 45 FRANCAIS Sp cifications environnementales du moniteur Caract ristique Sp cification Temp rature de fonctionnement De 0 40 C
134. to del paziente stesso Per garantire la sicurezza del paziente usare gli accessori in conformit ai protocolli dell istituto ospedaliero e delle raccomandazioni del fabbricante Fare sempre riferi mento alle istruzioni per l uso fornite dal fabbricante Utilizzare il monitor esclusivamente con l alimentatore fornito Verificare periodi camente il cavo dell alimentatore per escludere usura o altri danni e sostituire l alimentatore in base alle necessit Contattare WTM per un alimentatore di ricambio Non utilizzare il monitor con una spina o un cavo di alimentazione danneggiati Quando si utilizza l alimentatore con questo monitor assicurarsi di collegare tale alimentatore a una presa tripolare di tipo ospedaliero messa a terra solo Nord America Non cercare mai di rimuovere il conduttore di terra dalla spina elettrica dell alimentatore Non collegare l alimentatore a un cavo di prolunga In caso di dubbi ITALIANO sull integrit della messa a terra protettiva della presa dell alimentatore contattare il reparto tecnico per farsi aiutare a identificare la presa di corrente adatta ed effettuare collegamenti elettrici corretti Eseguire controlli elettrici e visivi frequenti di tutti i cavi Non sollevare il monitor utilizzando i cavi collegati Il monitor non include componenti riparabili dall utente Non cercare di aprire il moni tor per eseguire interventi di riparazione o assistenza Un prodotto caduto od oggetto di uso i
135. torns utsida kan torkas ren med en mjuk duk l tt fuktad med vatten Torka noga av verfl digt vatten L t inte vatten rinna in i kontakt ppningar eller f rdjupningar Monitorn och tillbeh ren b r inspekteras regelbundet f r tecken p n tning och skador b Enheten f r INTE s nkas ned i v tska c Anv nd INTE isopropylalkohol eller andra l sningsmedel f r reng ring d Tillbeh ren f r INTE s nkas ned i v tska 2 F rvaring a Om monitorn beh ver f rvaras under en l ngre tid ska batteriet f rst laddas upp helt F rvara monitorn och n tadaptern i ursprungsf rpackningarna i Batterierna ska alltid vara fullt uppladdade innan de l ggs undan for f rvar ing Det r b st att h lla batteriet s uppladdat som praktiskt m jligt och aldrig f rvara monitorn med ett urladdat batteri Batteriet laddas upp s l nge monitorn r kopplad till en extern str mk lla n tstr m ii For att s kerst lla att batteriet r f rberett f r anv ndning under transport ska monitorn s l ngt m jligt h llas ansluten till n tstr mmen n tadapt ern iii Om man upprepade g nger underl ter att ladda upp batteriet fullst ndigt resulterar detta i en signifikant neds ttning av batteriets livstid 3 Batterier a Batterierna kan INTE bytas ut av anv ndaren Kontakta Wolfe Tory Medical f r service b Om man upprepade g nger underl ter att ladda upp batteriet fullst ndigt resulterar detta i en signifikant neds ttning
136. trare la lettura IAP corrente sul display e memorizzare internamente i dati relativi alle misurazioni di ventiquattro 24 ore 1 I dati registrati sono pressione IAP mmHg data aaaa mm gg e ora 24 00 del mo mento in cui si tocca il tasto RECORD 2 Questa lettura rimarr visualizzata sul monitor in modalit IAP RECORDED HOLDING IAP REGISTRATA IN ATTESA finch il monitor non rileva un picco della pressione di infusione da un successivo test della IAP o l operatore non tocca il tasto RECORD 3 Una volta registrate le misurazioni di ventiquattro ore nella memoria interna allorch viene registrata una nuova misurazione quella pi vecchia viene sovrascritta da quella pi recente Esame dei dati memorizzati internamente Il monitor AbViser IAP consente all utente di esaminare le misurazioni di ventiquattro 24 ore della IAP memorizzate internamente 1 Toccare il tasto MENU una volta per richiamare le misurazioni IAP registrate per le ultime ventiquattro ore e i dati relativi all ora dati sono presentati in forma di tabu lato con ciascuna misurazione collocata in una determinata riga La prima colonna contiene i dati relativi alla data la seconda l ora e la terza la misurazione IAP 2 Per scorrere attraverso la tabella ed esaminare un evento alla volta toccare il tasto Dopo che stata visualizzata la 24a misurazione dei dati la tabella ritorner all inizio 3 Se si tocca il tasto
137. ucktransducer in den Atmosph rendruck abgelassen wird L scht die intern gespeicherte IAP Chronik Dient zur Auswahl des Einstellungsfeldes f r die Einstellung der internen Uhr 11 F hrt einen Bildlauf zu der intern gespeicherten IAP Chronik durch Stellt die interne Ech tzeituhr ein Dient zur Best tigung beim L schen der intern gespeicherten IAP Chronik 12 Interface Kabelanschluss 13 Stromanschluss 14 USB Anschluss 15 Halterung 16 St nderklemme SYMBOLE 29 DEUTSCH SYMBOL DEFINITION Achtung Begleitdokumente lesen Ger t vom Typ BF CD Bedeutet dass dieses Gerat den geltenden Sicherheitsnormen entsprechend getestet und LM von Intertek zertifiziert worden ist C CE 0050 gibt an dass dieses Ger t den Anforderungen von 93 42 EEC entspricht Druck Interface Kabel und oder Transducer nicht angeschlossen Batterie wird geladen Batterie Kapazitatsanzeige mit mehreren Segmenten es Y Anschluss ber USB Y An Netzteil angeschlossen Indikationen fur den Gebrauch Der AbViser IAP Monitor ist zur Anzeige und Aufzeichnung des von einem AbViser Einweg Uberwachungsgerat gemessenen intraabdominalen Drucks vorgesehen Kontraindikationen Dieser Monitor ist wird ausschlie lich f r den hier angegebenen Gebrauch konzipiert verkauft bzw vorgesehen Laut US Bundesgesetzen darf dieses Produkt nur an rzte oder auf deren Anordnung verkau
138. uede Conexi n a fuente de alimentaci n capturado por el soporte de montaje superior Indicador de carga de la bater a con m ltiple segmentos Conexi n v a USB I mig ESPANOL Desmontaje del monitor de la abrazadera del poste 1 Agarre la porci n superior del monitor y empujela hacia abajo 2 Mientras empuja hacia abajo mueva el monitor hacia afuera como se muestra en la figura 5 Encendido y apagado del monitor Para encender el monitor toque la tecla ch Al encenderse el monitor se emitir una confirmaci n sonora con un tono ascendente Para apagar el monitor toque la tecla I Al apagarse el monitor se emitir una confirmaci n sonora con un tono descendente Ajuste del reloj interno de tiempo real El monitor de PIA AbViser tiene un reloj interno de tiempo real Si el monitor de PIA AbVis er est conectado a una computadora por intermedio de la interfaz USB el reloj interno de tiempo real puede sincronizarse con el reloj de tiempo real de la computadora conectada Tambi n se puede ajustar el reloj a trav s del teclado Procedimiento de ajuste del reloj interno de tiempo real 1 Toque dos veces la tecla MENU para ingresar al modo de ajuste manual del reloj Se emitir una confirmaci n sonora con un 1 chasquido cada vez que se toque la tecla MENU 2 Toque la tecla ZERO para pasar al pr ximo campo de ajuste El primer campo seleccio nado para ajuste es
139. zione di prodotti WTM La presente garanzia esclude software di terzi apparecchiature collegate o dati memorizzati In caso di reclamo l unico obbligo di WTM la sostituzione dell hardware Durata della garanzia Il monitor coperto da una garanzia di un anno dalla data di acquisto La presente garanzia limitata si applica esclusivamente al cliente finale originario del prodotto fintantoch tale cliente possiede il prodotto stesso La presente garanzia limitata non trasferibile Politica di Reso Merce Autorizzato RMA 1 Il cliente si far carico di tutte le spese di spedizione relative agli articoli resi a WTM Si raccomanda di spedire la merce con assicurazione oppure di inviarla tramite un cor riere che fornisca tracciabilit conferma di consegna assicurazione 2 WTM non responsabile di eventuali smarrimenti o danni della merce durante la causati dalla spedizione 3 WTM si assumer tutti i costi di spedizione degli articoli restituiti ai clienti qualora l assistenza sia coperta dalla garanzia in caso contrario il cliente sar responsabile di tutti i costi di spedizione degli articoli a esso restituiti 4 Gli articoli difettosi saranno riparati o sostituiti gratuitamente a condizione che non siano stati oggetto di abuso uso improprio trascuratezza o modifiche 5 WTM riparer o sostituir tempestivamente gli articoli entro trenta 30 giorni lavorativi 6 Qualsiasi merce resa a WTM deve essere corredata di un numero

ABV700 - Abviser Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents