Home

Descargar

1. ole e A Sapphire es book Page 146 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes b sicos y la funci n Ayuda Seleccione el tipo de n mero del color de hilo Pulse a y hasta que aparezca el tipo de n mero del color de hilo nombre de la marca deseado introduzca el n mero del color de hilo 00000 146 E Le a y o para introducir el n mero del color de hilo deseado E i C E gt El n mero introducido se borra e En este ejemplo se ha seleccionado un cuadro de color de la tabla antes de seleccionar un n mero de color sin embargo el color se puede especificar seleccionando el n mero de color y despu s del cuadro de color en la tabla CON O Pulse p gt El color y el n mero introducidos se especifican para el cuadro seleccionado en el paso gt Este color se quita de la tabla y el cuadro queda vac o am CARTA DE HILOS JE PERSONALIZADA So d a te Sapphire es book Page 147 Thursday July 31 2003 6 36 PM Repita los pasos a para especificar los colores para los dem s cuadros e Para cambiar el color especificado en un cuadro borre el color anterior y despu s especifique uno nuevo Recuerde O C No se pueden especificar Material de adorno Posici n del adorno y Adorno para el hilo personalizado NW Cambio de la tabla de
2. gt La varilla de la aguja seleccionada cambia a la posici n de costura JE Nota O Si el hilo no est tenso podr a salirse del disco de tensi n del hilo Una vez finalizado el enhebrado del hilo superior vuelva a comprobar para asegurarse de que el hilo est colocado correctamente en el disco de tensi n Consulte el paso en la p gina 37 O Recuerde O Al cambiar uno de los colores del hilo superior es f cil volver a enhebrar cortando el hilo que se est utilizando actualmente entre el carrete y la gu a del hilo Coloque el nuevo carrete en el portacarrete y anude el extremo del nuevo hilo al extremo del hilo anterior Despu s pase el hilo por la aguja Consulte p gina 76 40 E Utilizaci n de la red del carrete Al utilizar hilo met lico o cualquier otro hilo fuerte coloque la red del carrete suministrada sobre el carrete antes de coser Si la red del carrete es demasiado grande d blela una vez antes de colocarla para que tenga el tama o del carrete Puede ser necesario ajustar la tensi n del hilo cuando se utilice la red del carrete ANN KANN On IR 0 AN N AN Wii Red del carrete Hilo an Nu IZ d Y e Sapphire es book Page 41 Thursday July 31 2003 6 36 PM 11 Costura del bordado Ahora la m quina de bordar est preparada para comenzar a coser Cuando la m quina comienza
3. O Pulse el bot n para cortar el hilo n o o o aN OA gt Aparece la pantalla de ajustes LY IL NS d te Sapphire es book Page 203 Thursday July 31 2003 6 36 PM G dE EN Utilice el l piz que se suministra para pulsar en el centro de las cruces de la pantalla de 1 a 5 1 E 1 PRECAUCI N O Aseg rese de utilizar el l piz que se suministra para ajustar el panel t ctil No utilice un l piz mec nico destornillador o cualquier otro objeto duro o punzante No ejerza ninguna presi n sobre la pantalla LCD de lo contrario podr a da arse Pulse en el centro de las cruces en el orden de 1 a 5 Despu s de pulsar la cruz 5 se emitir un sonido una vez para indicar que los ajustes se han realizado correctamente e Si suena dos veces al pulsar la cruz 5 se ha producido un error durante el ajuste Pulse de nuevo las cruces de 1 a 5 Tras realizar los ajustes necesarios en el panel t ctil apague la m quina y despu s vuelva a encenderla JE Nota O Si las teclas siguen sin responder incluso despu s de haber ajustado el panel t ctil o si ste no se puede ajustar p ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano an NY Soluci n de problemas 203 d e Sapphire es book Page 204 Thursday July 31 2003 6 36 PM oe Anexo Especi
4. 470 KB Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os o Sm 67mm E 67mm tm QUA mE PA Es mwaa B a E y bell ESE y Muestra el espacio disponible en el disquete Pulse esta tecla para borrar el dise o seleccionado 116 e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee Eliminaci n de un dise o Desde esta pantalla se pueden organizar los datos de bordado guardados en el disquete al borrar los datos innecesarios Despu s de seleccionar el dise o que desea borrar pulse para ver la pantalla que se muestra a continuaci n No obstante si el disquete est protegido contra escritura los datos no se pueden borrar al a Zid Eliminaci n del archivo del Borra los datos y vuelve a los datos sin ning n dise o seleccionado No borra los datos y vuelve a los datos que hab a antes de pulsar E CON 4 Pulse E Esta acci n confirma la selecci n del dise o Aparece la pantalla de edici n de dise os an Nu d gt gt Sapphire es book Page 117 Thursday July 31 2003 6 36 PM Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os Los dise os pueden editarse desde la pantalla de edici n de dise os y la pantalla de ajustes
5. PS SAV UN gt Sapphire es chapt2 fm Page 57 Tuesday August 5 2003 12 37 PM Informaci n til de consulta T RMINOS T CNICOS NW USB Constituye uno de los m todos de comunicaci n entre el PC ordenador personal y los dispositivos perif ricos Puede conectarse la m quina a un PC mediante el cable USB suministrado Consulte la p gina 111 E Tarjeta CompactFlash Esta tarjeta es uno de los soportes de memoria que permite guardar datos para PCs o c maras digitales La capacidad de memoria de la tarjeta CompactFlash puede variar entre 32 MB y 128 MB o m s En comparaci n con el disquete puede almacenar muchas m s puntadas En esta m quina puede utilizar tarjetas CompactFlash de 32 64 128 MB Consulte la p gina 114 E DST sta es la extensi n de los archivos de datos Tajima dst que constituye uno de los formatos de datos de dise os de bordado Los datos Tajima no contienen informaci n sobre colores por lo que la m quina asigna colores autom ticamente al cargarlos Consulte la p gina 161 E N mero de aguja Las agujas est n numeradas de derecha a izquierda La primera aguja por la derecha tiene el n mero 1 Consulte la p gina viii Aguja en posici n de bordado Se refiere a la aguja colocada encima del orificio en la placa de la aguja El estuche de varillas se mueve para colocar esa aguja concreta con el siguiente color de hilo en la po
6. Anexo T cnicas de colocaci n Utilice la herramienta adecuada para el trabajo adecuado es una afirmaci n que muchos de nosotros hemos o do durante a os Esto es cierto incluso en la industria del bordado Un tama o o tipo de bastidor de bordado inadecuado puede causar la alineaci n incorrecta del dise o durante la costura o que se deteriore el producto en su totalidad Puede tener un dise o perfectamente creado y arruinar el resultado final simplemente por no utilizar el tama o o tipo de bastidor adecuados o la t cnica dise ada para su aplicaci n E Conceptos b sicos de los bastidores Bastidores con forma de tubo Este tipo de bastidores permite colocar tejidos con forma de tubo o prendas para montar alrededor del conjunto del ganchillo Permite tambi n bordar la parte delantera de la prenda sin que la puntada atraviese el rev s Bastidores para gorras Estos bastidores especializados con aros est n dise ados para bordar gorras Est n disponibles en un variedad de estilos para diversas m quinas con dos estilos e b sicos uno que permite coser una gorra estirada eS y para utilizar en una m quina plana y otro que y permite coserla en su forma natural curva para utilizar en una m quina tubular Tejido con aros El tejido y el estabilizador de respaldo colocados en el bastidor deben estar completamente lisos sin arrugas ni bultos De lo contrario aseg rese de estirar el t
7. o A Sapphire_es book Page 52 Thursday July 31 2003 6 36 PM LOALO SAD LOSADA R A oN de Aa o E Eu dei le ll mmj E Dim Fi bm O 6 0 SE kl 188mm 4m 2 79m B 16 E4 ESB 0 D o Floral 4 Mghabet Nombre de la T P gina de Descripci n tecla referencia Teclas de Selecciona el dibujo que se est editando cuando el selecci n de dise o de bordado est formado por varios dibujos p 118 dise o combinados Mueven la posici n de costura del dise o que se est Teclas de editando en la direcci n de la flecha si pulsa la p 118 colocaci n osici n de costura cambia al centro de la zona de JE ordado Tecla de imagen sim trica Invierte en horizontal el dise o que se est editando p 119 horizontal N PN Tecla de imagen Invierte en vertical el dise o que se esta editando p 119 sim trica vertical mu Tecla de tama o Cambia el tama o del dise o que se est editando p 119 ol Tecla de giro Hace girar el dise o que se est editando p 120 Para Cambia el espacio entre las letras del dise o Tecla de espacio alfab tico que se est editando pide Permite cambiar el color del hilo de cada letra de un dise o alfab tico s lo puede utilizarse si se ha p 124 seleccionado un alfabeto Cambia la orientaci n de las letras del dise o 121 alfab tico que se est editando p Cambia la densidad del dise o que se est e
8. Pase el papel por debajo del resorte de ajuste de tensi n para quitar el polvo Utilice una de las esquinas del papel para quitar el polvo de alrededor del orificio Resorte de ajuste de tensi n 2 Orificio Papel Mantenimiento 183 an NY d te Sapphire es book Page 184 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo N Y AS Nota Engrase de la m quina O No doble el resorte de ajuste de tensi n Adem s utilice s lo papel grueso o del grosor especificado para limpiar el estuche de la bobina Para prolongar la vida til de los componentes de la m quina de bordar y mantener sta en buen funcionamiento aseg rese de engrasarla antes de utilizarla por primera vez A continuaci n aplique una gota de aceite en la pista del ganchillo antes de utilizar la m quina Utilice el cepillo de limpieza que se diariamente suministra para quitar la pelusa y el polvo del interior del estuche de la bobina E Engrase de la pista 1 Apague la m quina de bordar Tras finalizar la limpieza coloque la bobina a S en el estuche y ste en el ganchillo a continuaci n cierre la tapa del ganchillo Consulte la p gina 19 PRECAUCI N O Desconecte el cable de la corriente antes A de limpiar la m quina de no hacerlo podr an producirse da os o descargas el ctricas Abra la tapa del ganchillo y retire el estuche de la
9. Ajuste de la tensi n del hilo 83 PS AZ an NN AN d a te Sapphire es book Page 84 Thursday July 31 2003 6 36 PM OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS E El hilo superior est demasiado flojo Ajuste de la tensi n del hilo La tensi n del hilo superior no es suficiente y superior hace que el hilo superior quede flojo los remates queden tambi n flojos o se hagan ondas en el Gire los botones de tensi n del hilo Peas Lado del derecho Lado del rev s Gire el bot n en la direcci n de la flecha para aumentar la tensi n del hilo superior 1 Botones de tensi n del hilo M s apretado M s flojo 4 Marca E El hilo superior est demasiado tenso El hilo superior est demasiado tenso y causa que se vea el hilo de la bobina en el derecho del tejido ri Lado del derecho Lado del rev s AA Gire el bot n en la direcci n de la flecha para disminuir la tensi n del hilo superior Q Si puede ver la l nea roja no se puede disminuir m s la tensi n del hilo Aumente la tensi n del hilo superior Nota O Si disminuye la tensi n del hilo m s all de la l nea roja el bot n de tensi n puede desmontarse ano Nu Q Do te Sapphire es book Page 85 Thursday July 31 2003 6 36 PM 4 Ajustes de bordado En este cap tulo se describen los distintos ajustes de bordado
10. OIE Enhebrado superior Utilice hilo de bordar para enhebrar las varillas de aguja en orden comenzando por la varilla 1 Fo TEF ET AL F Funcionamiento gt gt y Y para ver un v deo de la operaci n en la pantalla LCD consulte la p gina 149 PRECAUCI N O Cuando vaya a enhebrar el hilo superior siga con atenci n las instrucciones Si el enhebrado del hilo superior no se realiza correctamente el hilo podr a romperse o enredarse y la aguja podr a romperse o doblarse X Y 24S Nota gt Recuerde O Se recomienda utilizar hilo de ray n o O Una l nea en la maquina indica la poli ster para bordar den 120 2 dtex 135 trayectoria de enhebrado que debe seguir la grosor 2 40 en Am rica y Europa 50 en m quina de bordar Aseg rese de enhebrar Jap n correctamente Q Enhebrado superior 35 PS i an NP A E IL NS e gt gt Sapphire es book Page 36 Thursday July 31 2003 6 36 PM G ION OSADO Los n meros indican la trayectoria del hilo para cada una de las varillas de aguja numeradas Tenga mucho cuidado en enhebrar correctamente las varillas de aguja 654324 HACIA a NS OG N er Coloque en el portacarrete 1 el carrete de hilo Pase el hilo por el orificio 1 en la gu a del hilo con el color verde lima especificado para la justo por encima del carrete y a varilla
11. UN IZ IS NY d te Sapphire es book Page 148 Thursday July 31 2003 6 36 PM e Ajustes b sicos y la funci n Ayuda e Puede especificar un valor entre 1 y 8 Por ejemplo si se especifica 3 se convertir n 3 c digos de salto secuenciales en el c digo de corte Pero el c digo de salto 2 secuencial no se convertir en el c digo de corte se coser como puntada de avance salto JE Nota O Tiene que ajustar el n mero de salto para que sea igual al n mero utilizado cuando se cre el dato Tajima en particular Si el n mero de salto no coincide se producir un corte no esperado o no se producir ning n corte en el punto de corte previsto Eliminaci n de puntadas cortas Si se utilizan datos de bordado distintos de nuestros dise os originales es posible que el punto sea demasiado peque o lo que podr a causar que se rompiera el hilo o la aguja Para evitar esto puede ajustarse la m quina para borrar puntadas con un punto fino Las puntadas con un punto menor al especificado aqu se borran Al comprar la m quina de bordar est seleccionado 0 borrar puntadas con un punto 0 Puede especificarse el ajuste para borrar puntadas cortas en la segunda p gina de la pantalla de ajustes 1 Pulse y para seleccionar el tama o de punto Aparece el tama o seleccionado ON OFF e w 33 m y se gt e Puede e
12. e Sapphire es chaptS fm Page 113 Monday August 4 2003 7 31 PM E Si el dise o deseado no se puede recuperar E Desconexi n del cable USB Al recuperar datos de dise o desde el ordenador Al desconectar el cable USB haga clic en el los datos no se extraen directamente del mismo icono Eliminar hardware con seguridad de la En su lugar los datos de dise o se escriben barra de tareas y a continuaci n desconecte el temporalmente en la m quina y son stos los que cable USB del ordenador y la m quina de bordar se recuperan La cantidad de datos escritos en la cuando el disco extra ble pueda retirarse de forma m quina es limitada y los datos de dise o no segura pueden recuperarse si se supera esa cantidad de datos 3302 RABE ie On Ce el oa 4 A gt 67mm E iu a 9 cancan Ae E JE Nota LA O Aseg rese de realizar la operaci n que se Di describe m s arriba antes de desconectar el cable USB del ordenador y la m quina de bordar de lo contrario el ordenador podr a funcionar de forma incorrecta puede que Muestra el espacio disponible en la zona USB de los datos no se escriban correctamente o la m quina Si se a aden datos de dise o de este que los datos o la zona de escritura de datos tama o se pueden recuperar escribir de la m quina de bordar se da en temporalmente Para recuperar un dise o m s grande que la cantidad de espacio disponible
13. eoeeeoeoeosososoosososossssssssesseseseseseoeoe 149 Uso de la tecla de ayda sssnorrpssesr essri ira arn aE E ESEESE EEEE SEEE is aaea 151 Anexo 153 Cosima de AANS A A PP UC gu 154 Costura Qe disenos Gon adOMO Susana tetiniia ito E ASA AA EAE NEN EAEE 154 Uso de costuras de encuadre para crear adornos 1 s ssssssssessssrsressreeeresereeererereeereesresrreerreerreerresersereseeeeee 155 Uso de costuras de encuadre para crear adornos 2 pi 156 Consejos tiles para el uso de la m quina PR 600 oooccccccccccncnonoconoccnonccncnoniniconcccnonoconos 158 Comprobaci n de la tensi n del hilo en dise os incorporados coooconconnccnnnonnnonononononnnnonononononononononnnnnnnnnnnnn no 158 Costura de un dise o alineado con una marca en el tejido ooocnnncinnnincnnncnnncnnncnnnconncnncnnncnnncnnncnnncnncnnncnnncnnnns 159 Tabla de colores de MIO setas iaa 161 Colores de los datos de bordado Tajima CASt smilies 161 Creaci n de bordados bonitos sessesssososessssesecocsosossssesecoccossssesesocococssssesesosceossssssssese 162 a o A E T E E E E EE E E E E E T 162 Estabilizadores espalda t 163 seres sn gy 164 Cuadro de compatibilidad de tejidos y estabilizadores ooomooomonosmssrsrss 165 ACCESORIOS OPCIONALES 166 Colocaci n de un bastidor opcional para bordadoras industriales ooooooooooccccconoso 166 Uso del bastidor para gorras opcional ococccccccccnncnnnonicionococonono
14. N Y NS Nota O No utilice productos qu micos como gasolina o diluyente Limpieza del ganchillo Para obtener el mejor rendimiento en la zona de la pista del ganchillo retire peri dicamente el polvo y la pelusa que se acumulen Utilice el cepillo de limpieza suministrado 1 Apague la m quina de bordar 1 PRECAUCI N O Desconecte el cable de la corriente antes de limpiar la m quina de no hacerlo podr an producirse da os o descargas el ctricas Abra la tapa del ganchillo y retire el estuche de la bobina Consulte la p gina 18 Mantenimiento 181 an NN IZ d Y te Sapphire es book Page 182 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Utilice el cepillo de limpieza suministrado para quitar cualquier resto de pelusa y polvo Limpieza alrededor de la placa del ganchillo y la zona circundante de la aguja Si se acumula polvo y pelusa alrededor de la cuchilla m vil la cuchilla fija o la placa de sujeci n del hilo el hilo podr a no cortarse correctamente o podr an da arse diversas piezas de la m quina Aseg rese de limpiar una vez al mes alrededor de la placa de la aguja Utilice un destornillador especial y el cepillo de limpieza suministrado 1 Apague la m quina de bordar 1 PRECAUCI N O Si el ganchillo est rayado o da ado p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Tras finaliz
15. an NY A No se puede usar este CERRAR Se han intentado utilizar datos de bordado con una versi n incompatible No se pueden utilizar datos de bordado incompletos o con una versi n desconocida a El enhebrador de agujas est CERRAR Se ha realizado otra operaci n mientras el mecanismo de enhebrado autom tico enhe braba la aguja Pulse el bot n de enhebrado de aguja autom tico y realice la otra operaci n despu s de enhebrar la aguja Consulte la p gina 39 Soluci n de problemas d te Sapphire es book Page 200 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Si aparece alguno de los siguientes mensajes p ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano ya y y Error de posici n de inicio Reinicializaci n de la PCB de Parada de costura Error de posici n de inicio Error al mover XY Error de lectura escritura de Error de giro del motor Bloqueo del motor principal Error de se al del Error de conexi n del Error de corriente del motor Error del sensor de recorte Desactivaci n de la PCB de la Error de datos de costura Error de velocidad del motor Error de tensi n de Error de tensi n de Error de tensi n de 200 an NP A Sap
16. brofa qA En pachina Let s enjoy sewing Estructura y funciones de la m quina xi a e d A Sapphire es chapt0 fm Page xii Monday August 4 2003 5 19 PM Estructura del manual La estructura de este manual se describe a continuaci n Lectura antes de usar la m quina Cap tulo 1 Preparativos En este cap tulo se describe la instalaci n de la m quina de bordar y los preparativos necesarios antes de comenzar a coser Cap tulo 2 Tutorial de bordados En este cap tulo se describen las operaciones de bordado b sicas en el orden necesario desde encender la m quina y coser un dise o hasta la finalizaci n de la costura Siga los pasos del tutorial para bordar un dibujo y conocer en profundidad el funcionamiento de esta m quina de bordar Cap tulo 3 Otros procedimientos b sicos En este cap tulo se proporciona una explicaci n sobre operaciones distintas a las descritas en el cap tulo 2 como coser un dibujo con m s de siete colores y otras operaciones necesarias por ejemplo cambiar la aguja Lectura cuando se necesita informaci n adicional Cap tulo 4 Ajustes de bordado En este cap tulo se describen los distintos ajustes de bordado que facilitan la edici n de dise os Cap tulo 5 Selecci n edici n y almacenamiento de dise os En este cap tulo se proporciona informaci n detallada sobre c mo seleccionar editar y guardar dise os de bordado
17. Estire del hilo superior con la O mano por debajo del pie e rensatela y compruebe que el ilo se mueve libremente Si el hilo no se mueve bien entonces no est enhebrado correctamente 35 38 Desenhebre la m quina y po vuelva a enhebrarla Compruebe que el hilo est colocado correctamente en la gu a del hilo de la varilla de aguja El hilo superior se rompe Aseg rese de que el hilo pasa totalmente por debajo de las gu as del hilo superior y central dea e Elimine todos los nudos o El hilo tiene nudos o est enredado p 84 El hilo superior est demasiado Disminuya la tensi n del hilo 83 tenso superior p La tensi n del hilo inferior no es correcta El hilo no se desenrolla bien del estuche de la bobina PIEN Cambie el estuche de la bobina El estuche de la bobina est da ado p 15 Compruebe que la bobina est enrollada casi al 80 y que el El hilo de la bobina no est hilo est bien enrollado Si la 15 enrollado correctamente bobina no est bien enrollada pi c mbiela por otra que s lo est o vuelva a enrollarla El hilo superior no est colocado en las gu as del hilo superior o central p 36 37 Ajuste la tensi n del hilo inferior p 18 No est utilizando una bobina dise ada espec ficamente para esta Utilice la bobina adecuada p 15 m quina Soluci n de problemas 191 PS a S P o V2 Do ud t
18. i PR600_es H1 H4 K ZALOZE q i a M QUINA DE BORDAR PR 600 MANUAL DE INSTRUCCIONES E 884 T01 XC6105 0510 0308 Printed in Taiwan N Sa Ona _precaution fm Page i Monday August 4 2003 5 04 PM Instrucciones de seguridad importantes Cuando utilice esta m quina deber tomar siempre medidas de seguridad incluidas las que se enumeran a continuaci n Lea las instrucciones antes de utilizar la m quina P E L G RO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 La m quina nunca deber dejarse desatendida mientras est enchufada Saque siempre el enchufe de la toma de corriente inmediatamente despu s de su uso y antes de proceder a su limpieza 2 PR ECAU C i O N Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones 1 No deje que se utilice la m quina como juguete Deber prestar especial atenci n cuando se utilice cerca de ni os o sea utilizada por ellos 2 Utilice esta m quina s lo para los fines descritos en este manual Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante en este manual 3 Nunca ponga la m quina en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona correctamente si se ha ca do o ha sufrido aver as o si se ha ca do dentro del agua Lleve la m quina al distribuidor o centro de reparaciones autorizado m s cercano para que sea examinada reparada o se realicen los ajustes el ctricos o
19. Encienda la m quina W Para seleccionar un dise o y comenzar una nueva operaci n Pulse CANCELAR O Desea continuar el trabajo anterior Cuando aparezca la pantalla que se muestra a presentaci n pulse ok Aparecer la pantalla de selecci n del tipo de dise o continuaci n despu s de la pantalla de 10 Recuerde e Si no se pulsa para confirmar la p selecci n del dise o en la pantalla de lista de dise os la operaci n no puede Hi ob u carro puede moverse por favor mantenga las manos fuera de su alcance oK Aparece un mensaje para preguntarle si continuar desea seguir con la operaci n anterior o e La pantalla que aparece cuando se comenzar una nueva contin a una operaci n var a seg n la pantalla que se mostraba cuando se apag la m quina Si la operaci n de la pantalla de edici n de dise os ha terminado e Si la m quina se apag mientras no se realizaba ninguna operaci n aparecer la pantalla de selecci n del tipo de dise o E Para seguir con la operaci n que se estaba Aparece esa pantalla de edici n de realizando antes de apagar la m quina dise os l Si apag la m quina despu s de haber Pulse ox seleccionado un dise o y mientras se mostraba la pantalla de selecci n del tipo de dise o o la pantalla de lista de ra BI dise os CANCELAR o Aparecer la pantalla de edici n de Desea continuar el trabajo ante
20. Muesca del bastidor Soporte gt El bastidor se fija con los dos soportes uno a la derecha y otro a la izquierda Con esto finaliza la colocaci n del bastidor para gorras y ya se puede bordar la gorra Uso del bastidor para gorras opcional 173 a NE P l 2 AIN e ZINS NY d e Sapphire es book Page 174 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Colocaci n del soporte del bastidor de bordado Despu s de terminar de bordar con el bastidor de bordado para gorras retire el separador de la placa de la aguja y la gu a del bastidor y vuelva a colocar el soporte del bastidor de bordado 1 Retire el separador de la placa de la aguja la 4 il il il si a cal LF Tii i UE Z A A aL ST 218 j arije Separador de la placa de la aguja e Afloje los dos tornillos de mariposa inferiores pl 2 2 mm 7 as E EA fu dE 4 Tornillos de mariposa Saque los dos tornillos de mariposa superiores N Tornillos de mariposa 174 O Retire la gu a del bastidor NS Nota O Aseg rese de que la gu a del bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana por ejemplo el pie prensatela Una vez que coincida el orificio del protector contra sudor con la l nea central de la placa de referencia coloque los dos tornillos de mariposa quitados en el paso en lo
21. O Pulse ok Fs let 24 Cd a NARANJA ROJO AMARILLO issssossososssossossossossos Vuelve a aparecer la pantalla de bordado O Para seguir bordando pulse Ah a continuaci n el bot n arrancar parar 77 Ly 6 gt Sapphire es chapt3 fm Page 78 Tuesday August 5 2003 9 06 AM d OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Si el hilo de la bobina se rompe o se acaba ad Pulse el bot n para cortar el hilo E aa OQO Se corta el hilo superior e Si el hilo de la bobina se rompe o se acaba corte tambi n el hilo superior O Quite s lo las puntadas cosidas con el hilo superior Tire del extremo cortado del hilo superior e Si no puede quitar f cilmente las puntadas corte el hilo con las tijeras 78 WE Si se ha acabado el hilo de la bobina cambie la bobina ahora Cambie la bobina por otra con hilo enrollado Consulte la p gina 19 e Si se puede abrir la tapa del ganchillo cambie la bobina sin retirar el bastidor de la m quina Si la plataforma de la m quina est oculta por ejemplo por un tejido con forma de bolsa o si no se puede abrir la tapa del ganchillo retire provisionalmente el bastidor Consulte p gina 45 Despu s de cambiar la bobina vuelva a colocar el bastidor Consulte p gina 30 Nota Si ha retirado el bastidor antes de terminar el bordado del dise o tenga en cuenta lo siguiente pues el dise o
22. Uso de la tecla de ajustes 143 PS an NY IL NS d te Sapphire es book Page 144 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes b sicos y la funci n Ayuda N mero del color de hilo Madeira G Mostrar color de hilo expandido Los colores de hilo mostrados en la pantalla de secuencia de colores del hilo y en la informaci n sobre los hilos de las varillas se pueden mostrar como colores originales o de otro fabricante ON Si se ha creado el dise o con Gr fico de hilos del usuario la m quina mostrar el color y el n mero especificados ah Tambi n estar disponible la Tabla de hilos personalizados de la m quina Consulte a continuaci n OFF Se muestran los colores por el color de hilo original N mero del color de hilo Sulky N mero del color de hilo Robison Anton Si se selecciona OFF los colores de hilo se muestran como se ha especificado en el procedimiento descrito en Cambio de la informaci n de colores de hilo Tiempo Si se selecciona ON uno de los siguientes tres hilos de color puede mostrarse en la pantalla de cambio de color del hilo Hilo original Si en el dise o se han especificado los colores gt Recuerde de hilos mediante Gr fico de hilos del usuario en PE Design se mostrar ese color Si no se ha especificado ning n color de hilo A se mostrar el color incorporado en la m qu
23. an Nu IL NS Ny e gt gt Sapphire es book Page 3 Thursday July 31 2003 6 36 PM f Vista lateral derecha y posterior E Modelos con unidad de disquete incorporada E Modelos con unidad de disquete incorporada Ranura para disquetes Inserte los disquetes disponibles en el mercado en la ranura de la unidad E Modelos sin unidad de disquete incorporada Ubicaci n de montaje de la unidad de disquete Coloque la unidad de disquete opcional en esta ubicaci n Conector de la unidad de disquete 4 Ranura para tarjetas de bordado Inserte las tarjetas de bordado que se venden por separado en la ranura 5 Ranura para tarjetas CompactFlash Inserte las tarjetas CompactFlash disponibles en el mercado en la ranura Panel de operaciones Polea Gire la polea para subir y bajar la aguja Aseg rese de girar la polea hacia la izquierda Conector de puerto USB Al enviar dise os desde un ordenador a la m quina conecte el cable USB desde el ordenador a este conector de puerto USB Enchufe de alimentaci n Introduzca la clavija del cable de corriente en el enchufe de alimentaci n Interruptor de alimentaci n Utilice el interruptor de alimentaci n para encender I la m quina y apagarla O Ranuras de ventilaci n ET Bot n arrancar parar Pulse el bot n arrancar parar para poner en funcionamie
24. 15 m quina El hilo superior no est enhebrado Enhebre el hilo superior 35 correctamente correctamente eS a est doblada o poco Cambie la aguja por otra nueva p 15 61 La aguja no est bien colocada Coloque la aguja correctamente Se ha acumulado polvo debajo de la Limpie el ganchillo y la placa de Las puntadas placa de la aguja o en el ganchillo ci quedan sueltas 7 5 ngase en contacto con su La aguja y el ganchillo no pasan bid n autorizado m s bien entre s pan Un hilo no bien enrollado causa El hilo enrollado est muy tenso o la formaci n de ondas irregulares Pruebe a utilizar un carrete nuevo z Utilice las tenacillas para quitar el a ESA CUCA cnadO hilo enganchado del ganchillo Si el tejido no est tenso el dise o El tejido no est bien colocado en el podr a no quedar alineado o las bastidor de bordado por ejemplo puntadas encogerse Aseg rese de p 28 65 no est tenso colocar correctamente el tejido en el bastidor El bastidor es demasiado Utilice un bastidor adecuado al 63 para el tama o del bordado tama o del bordado p muy flojo El dise o de bordado no est bien alineado 192 PS 2 PS 0 0 d a te Sapphire es book Page 193 Thursday July 31 2003 6 36 PM S ntoma El dise o de bordado no est bien alineado Hay ondas en el hilo superior Causa probable No se ha
25. Cap tulo 6 Ajustes b sicos y la funci n Ayuda En este cap tulo se describe el uso de la tecla de ajustes la tecla de operaciones de la m quina y la tecla de ayuda Tambi n se proporciona informaci n detallada sobre c mo cambiar los ajustes b sicos de la m quina de bordar y c mo ver las operaciones en la pantalla LCD Cap tulo 7 Anexo En este cap tulo se describen las t cnicas para diversas operaciones de bordado punteros para crear bordados bonitos e informaci n detallada sobre los procedimientos de mantenimiento y las medidas correctivas que se deben tomar si hay alg n problema xii B squeda de informaci n E B squeda en el manual Por t tulo Consulte las descripciones que aparecen a la izquierda para ver el contenido de cada cap tulo y a continuaci n consulte la tabla de contenido Para las operaciones b sicas consulte la lista de t tulos en la primera p gina del cap tulo 2 Utilice los separadores que hay en el borde derecho de las p ginas para buscar la p gina adecuada Por palabra clave Busque en el ndice al final de este manual Busque la palabra clave que desea y a continuaci n vaya a la p gina que se indica Por pantalla En las tablas de las p ginas 48 a 56 se proporcionan descripciones de las teclas y otra informaci n que aparece en las pantallas principales Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina indicada Por condici n En la p gina 57 se describen
26. Ecol yq DEPOR EC T E E T T 141 OS ei A 139 Indicador de cambio de carrete ooocococcnnncnocnncnnncnnnconncnnnnos 55 Indicadores de bastidores de bordado oo o 51 53 Informaci n del color sss essseesssssrsssressreeereesressresereee 138 Pe RE E E 6 Interrupci n del bordad sas 43 Interruptor de alimentaci n ocoooccnncnnncinncinnninnnos 3 20 46 L E NTE 165 Limpieza alrededor de la placa de la aguja ccccccccnccnnccnncos 182 estuche de la bobina iaa 183 E E E E T E T 181 Pantalla LED aranne 181 superficie de la m quina coorccconecnnocnneconeconos 181 LOMA sinaloa c 165 M Mantenimiento ccccncnccncncoconcncncononcnncncncononcnnanonnono 149 181 M quina de seis agujas cccconioonecnnecenecnninnracoracorcanicanianonrs X Mecanismo autom tico de enhebrado de aguja 39 Mecanismo de bloqueo ooommoommomonommmo 41 Mensajes de error csericcionretorc tp 196 Mi hilo personalizado isaac 145 Mi paleta personalizada coccccccccncncncnnnnonnnonononininnnos 139 Mi tabla personalizada o s essees sesers sese 145 Mostrar color expandido cccccccccncncncncnnncnnnnnnonnnss 138 144 Mover LE EEE E E E PEE T 40 N Nombres de las piezas de la m quina 2 N mero de cambios de color del hilo 50 51 53 206 O Orden de COUTA sissipojar narra 55 P PANE oe aa a aaa 165 Panel de operaciones irradiaci n 2 3 9 Pame CUl ri 3 Pantalla autista loose 16
27. Si es necesario cambie la disposici n del texto 22 mm E 17mm gt Bmm ABC Pulse esta tecla para cambiar la disposici n del texto Selecci n de dise os de bordado 107 d gt gt Sapphire es book Page 108 Thursday July 31 2003 6 36 PM v edi PN Selecci n edici n y almacenamiento de dise os NW Cambio de la disposici n del texto Pulse para ver la pantalla que se muestra a Dise os de bordado guardados en la m quina continuaci n Pulse la tecla correspondiente a la disposici n de texto deseada Puede volver a utilizar dise os de bordado Despu s de seleccionar la disposici n de texto guardados en la m quina Si desea obtener m s deseada pulse para volver a la pantalla de informaci n sobre c mo guardar un dise o consulte Almacenamiento de dise os de bordado en la entrada de texto p gina 134 1 Pulse A 22mm El 17mm Y mm 8 1 Amma ln lr ial a E ET Omm Ee ER 4 OnO aaa Las ea ATA Aparecer la lista de dise os Cox 8 y Dispone el texto en una l nea recta Dispone el texto en una l nea inclinada Dispone el texto en la parte externa de una curva Seleccione un dise o de bordado abierta Pulse el dise o que desee 4 Dispone el texto en la parte externa de una curva cerrada 5 Dispone el texto en la parte in
28. a bi Dn Imm Y E B T 0 ps Bal Pr ga xi EY Ri CANCELAR BE y A m Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os T a pet 82 mm EE ciega ys Wmm E 11 g E Hinn N AA NESCAFE saai kI e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee Si es necesario edite el dise o Q El dise o se puede invertir en horizontal El dise o se puede invertir en vertical O Pulse sat Esta acci n confirma la selecci n del dise o gt Aparece la pantalla de edici n de dise os Selecci n de dise os de bordado 101 Se Sapphire es book Page 102 Thursday July 31 2003 6 36 PM nd Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Dise os alfab ticos de estilo renacentista gt Aparecer la lista de dise os alfab ticos de estilo renacentista Seleccione un dise o de bordado Pulse el dise o que desee gt Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee 102 Si es necesario edite el dise o 5lmm e Le B E EN EE ES A DA K Pulse esta tecla para cambiar el tama o El dise o se puede invertir en horizontal El dise o se puede invertir en vertical CON O Pulse E Esta acci n
29. B Pulse O 158mm 60mm kl 115mm du Imm 31mm 6115mm Aparece la pantalla siguiente O Pulse ox xa Eliminaci n del patr n CANCELAR gt El dise o se borra e Para salir de esta operaci n pulse cancelar an Nu PN e gt gt Sapphire es book Page 127 Thursday July 31 2003 6 36 PM Edici n de dise os de bordado Pantalla de ajustes de bordado En la pantalla de ajustes de bordado puede editarse un dise o individual si no se combinaron dise os o puede editarse un dise o combinado entero como un dise o individual Adem s pueden utilizarse las teclas de direcci n para mover el dise o en la pantalla de edici n de dise os o mover el bastidor en la pantalla de ajustes de bordado Estas teclas permiten mover el bastidor de bordado Si es necesario pulse las teclas de direcci n Giro del dise o entero para ajustar la posici n del bastidor l us Si desea obtener m s informaci n consulte la Puede girarse el dise o entero p gina 70 Si es necesario pulse para comprobar la zona de bordado Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 32 Tras realizar los cambios deseados pulse Vuelve a aparecer la pantalla de ajustes de bordado Recuerde O Si se pulsa para volver a la pantalla de edici n de dise os despu s de girar todo el dise o ste aparece igual que antes de espe
30. EN VERSION signo m s Mostrado como una p a barra cruzada grande Cursor oculto O A O A Mostrado como un A E EW Visualizaciones de muestra Cambio de la informaci n de colores de hilo Puede seleccionarse una de siete categor as de informaci n de colores de hilo para la categor a en la informaci n de colores de la pantalla de secuencia de colores del hilo y la informaci n sobre los hilos de las varillas N mero del color de hilo Embroidery N mero del color de hilo Country N mero del color de hilo Madeira N mero del color de hilo Sulky N mero del color de hilo Robison Anton Tiempo Nombre del color de hilo Nombre del color Al comprar la m quina de bordar est seleccionado el nombre del color de hilo Nombre del color Puede especificarse el ajuste de la visualizaci n de colores de hilo en la segunda p gina de la pantalla de ajustes 1 Pulse fa y o para seleccionar la visualizaci n de colores de hilo deseada ES lis on e ON OFF TE Si B ORIGINAL Ec NOMBRE DE 123 COLOR CORTE DE HILO 197 ESTANDAR lt Los colores de hilo se mostrar n como se ha especificado Nombre del color de hilo Nombre del color VERDE E MUSGO MARAMA ROJO AMARILLO N mero del color de hilo Embroidery 515 B EMERODEFY 06 Demeroiery a0 Memeroiner 05 Demeroiery N mero del color de hilo Country
31. El estuche de la bobina contiene una bobina de hilo para bordar SL el estuche con la bobina compruebe el hilo que queda y despu s vuelva a colocarlo Para conocer las medidas de precauci n relacionadas con la bobina consulte la p gina 15 N Y nora PRECAUCI N O Esta m quina no dispone de ninguna funci n que indique el hilo que queda en la bobina Antes de comenzar a bordar aseg rese de que hay suficiente hilo en la O El colector del hilo tiene una capacidad de movimiento limitada No tire de l con fuerza O e de limpiar el estuche de la Tire del cierre del estuche de la bobina y bobina cada vez que cambie la bobina Si retire el estuche desea obtener m s informaci n sobre c mo limpiar el estuche de la bobina consulte Limpieza del estuche de la bobina en la p gina 183 o AR Extracci n del estuche de la bobina Abra la tapa del ganchillo Tire de la tapa del ganchillo hacia usted Cierre N Suelte el cierre y despu s saque la bobina del 0 estuche e S Bobina O Compruebe el hilo que queda Colector del hilo i E Engr aqui Para poder acceder con m s facilidad al grase de la m quina estuche de la bobina tire del colector del hilo Despu s de dalla el estuche de la bobina hacia delante engrase la m quina La pista debe engrasarse Si ll desea obtener m s informaci n sobre c mo x 4 u LE Nota engrasar la m quina consulte Engrase de la
32. Esta tecla no se puede seleccionar DEE Controles comunes de las pantallas Las teclas que se describen a continuaci n excepto la tecla de ajustes aparecen siempre y pueden utilizarse en todas las pantallas Sin embargo la tecla de ajustes no se puede utilizar en la pantalla de bordado m 20 u0 ea Nombre de la z P gina de Funci n tecla referencia Pulse esta tecla para cambiar los ajustes de la m quina de Tecla de ajustes p J i p 138 bordar Tecla gufa de Pulse esta tecla para comprobar cualquier operaci n de la operaciones de la 277 p p q p p 149 Jo m quina m quina Tecla Nuevo Cancela todas las operaciones anteriores y vuelve a la bordado pantalla inicial de selecci n del tipo de dise o Si se produce alg n problema por ejemplo hay un EE Tecla de ayuda procedimiento que desconoce pulse esta tecla para poder p 151 ver la soluci n En esta zona se muestra el dise o seleccionado La l nea Zona de muestra la zona de bordado para el bastidor extra grande En visualizaci n de la pantalla de ajustes de la m quina se pueden especificar p 141 dise os las indicaciones para el bastidor de bordado las l neas de cuadr cula y otros ajustes de la pantalla NY d e Sapphire es book Page 49 Thursday July 31 2003 6 36 PM Interpretaci n de la pantalla de selecci n del tipo de dise o Seleccione en esta pantalla una c
33. Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 118 Tras realizar los cambios deseados pulse Vuelve a aparecer la pantalla de edici n de dise os Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os 123 Cambio de la densidad del hilo s lo para algunas costuras de caracteres y de encuadre Puede cambiarse la densidad del hilo para algunas costuras de caracteres y de encuadre Puede especificar un ajuste entre 80 y 120 en incrementos de 5 1 Pulse 2 67 158mm lol 115mm 58mm 75 nm E 31mm O l5mm lt gt 0 nm 2 115mm E Hitos y Selecciona un densidad de hilo menor Selecciona un densidad de hilo mayor Pulse esta tecla para cerrar la pantalla EW Selecciona un densidad de hilo menor AsASA Menor Est ndar lt Mayor E Selecciona un densidad de hilo mayor ABABA Menor Est ndar gt Mayor an NN d a te Sapphire es book Page 124 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Pulse las teclas para seleccionar la densidad de hilo que desea Cada vez que pulsa una tecla aumenta o disminuye un poco la densidad del hilo e Para volver a la densidad de hilo original est ndar seleccione 100 Tras realizar los cambios deseados pulse Vuelve a aparecer la pantalla de edici n de dise os 124 Especificaci n de texto
34. go gt gt AB ABC 080 6827 EN o ee 8 Dise os de bordado Tarjetas CompactFlash e 2 Costuras de encuadre Disquetes Dise os alfab ticos En los modelos sin unidad de disquete 4 Dise os alfab ticos de estilo renacentista incorporada s lo aparece cuando est instalada Dise os alfab ticos con motivos florales la unidad opcional Dise os alfab ticos con adornos Ordenador USB Dise os de bordado guardados en la m quina 4 Tarjetas de bordado En la pantalla de lista de dise os que aparece a continuaci n pulse el dise o deseado para seleccionarlo Pantalla de lista de dise os zo gt El 26 mm El pa a ja E 1 x ul MR 79 mm 4 can Ci CANCELAR A 1 1 Teclas de dise os e Para cambiar la categor a pulse D e Pulse un dise o para mostrar la siguiente informaci n del dise o GLongitud vertical del dise o yo Anchura horizontal del dise o e Tras seleccionar el dise o pulse ainn 8 Se N mero de cambios de color del hilo e Si hay m s de una p gina pulse 2 y 3 hasta que aparezca en pantalla la para volver a la pantalla de selecci n del tipo de dise o confirma la selecci n del dise o y aparece la pantalla de edici n de dise os p gina deseada Selecci n de dise os de bordado 99 PS O Qs an NY d a te Sapphire es book Page 100 Thurs
35. 3 y la tecla de vista preliminar 43 son las mismas en las pantallas de edici n de dise os y de ajustes de bordado O O qu 5O pun O Q no N Q N 2 lt L PS l hy d a e Sapphire es book Page 55 Thursday July 31 2003 6 36 PM Interpretaci n de la pantalla de bordado En esta pantalla se puede comprobar el n mero total de colores de hilo y el tiempo de costura especificar los ajustes de las varillas y realizar la costura hacia delante y hacia atr s ii min e 5085 28min 18min Mj e 1126mm 188mm IN TE z E ERDE LIM f t x t Sa liza E a AZUL BLOQUEAR Nombre de la Sd ETA MOS Tecla Descripci n tecla referencia Visualizaci n Muestra la parte del dise o que se va a coser con el O de hilo mostrado en primer lugar en la secuencia de colores del de zonas hilo L Pantalla de Muestra el orden de los cambios de color del hilo Durante el ae secuencia de bordado esta pantalla se desplaza para que aparezca en la a 5 colores del parte superior el color del hilo utilizado actualmente en la Aaa hilo costura N mero de varilla de aguja Indica el n mero de la varilla de la aguja a la que est asignado el color del hilo mostrado a la izquierda 0 Indicador de Este indicador muestra cu ndo se tienen que cambiar los pa cambio de carretes de hilo Deben cambiarse los carretes de h
36. A A los ajustes Tras especificar los ajustes deseados gt pulse para volver a la pantalla que se mostr Ly ae R4 antes de la pantalla de ajustes C 0 nina gt gg A a w 9 CARTA DE HILOS PERSONALIZADA Cree una tabla de hilos personalizados desde esta p gina Si desea obtener m s informaci n sobre c mo crear una tabla de hilos personalizados consulte Ajustes de la tabla de hilos personalizados en la p gina 145 Uso de la tecla de ajustes 139 PS d Le Sapphire es book Page 140 Thursday July 31 2003 6 36 PM W Ajustes b sicos y la funci n Ayuda G Ajuste del brillo de la pantalla Activaci n o desactivaci n LCD del zumbador Puede especificarse el brillo de la pantalla LCD en la Si se selecciona ON el zumbador suena para quinta p gina de la pantalla de ajustes indicar que se ha pulsado una tecla en el panel de operaciones o en la pantalla Si se produce un error Pulse y para ajustar el brillo de la el zumbador suena para informarle del error ON El zumbador suena OFF El zumbador no suena Al comprar la m quina de bordar est seleccionado pantalla LCD de manera que se pueda ver claramente el contenido de las pantallas ON Para aclarar la pantalla pulse a Puede especificarse el ajuste del zumbador en la Para oscurecer la pantalla pulse quinta p gina de la pantalla de ajustes Pulse o on E
37. Ajuste de la tensi n del hilo El siguiente procedimiento describe c mo ajustar la tensi n del hilo si no se ha utilizado la tensi n correcta como se describe en la p gina 44 Despu s de ajustar la tensi n del hilo de la bobina ajuste la tensi n del hilo superior para cada varilla de aguja X Y NS Nota O Aseg rese de ajustar la tensi n del hilo de la bobina antes de ajustar la tensi n del hilo superior Ajuste de la tensi n del hilo de la bobina Una la pesa suministrada al extremo del hilo que se extiende desde el estuche de la bobina Como se indica en la ilustraci n mantenga el estuche la bobina contra una superficie vertical uniforme e Si se tira lentamente del hilo con la pesa suministrada la tensi n del hilo es correcta Utilice el destornillador est ndar suministrado para ajustar la tensi n del hilo girando el tornillo y Tornillo de ajuste de tensi n 2 M s apretado M s flojo Despu s de realizar los ajustes pruebe a bordar con todas las varillas de aguja para comprobar la tensi n del hilo Recuerde O En los dise os de bordado incorporados se utiliza un dibujo para comprobar la tensi n del hilo Al coser con esta costura puede comprobarse f cilmente la tensi n del hilo Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 158 Base 30 mm El 30mm Y 58mm 6 ELG 58mm 4 y ga II CANCELAR i Ba 1 i i A E
38. Ajuste de la tensi n del hilo de la bobina cera nn ene ana rNnRR ran Rsanrrnss 83 Ajuste de la tensi n del hilo SUENO rd 84 Ajustes de bordado 85 Ajuste de la costura de remates autom tica seeseesseecseceseesseeoeecosecsecesseoseecoeceseecosecoseeseee 86 Ajustes de las posiciones inicial y final oooomomssssrrmr mms 87 Repetici n de la costura de un dise o a lo largo de una diagonal oooccncncnccnncnnncnnncnnncnncnnncnnncnnncnnncnncnnncnnncnnnnnnn 88 Ajuste de la velocidad m xima de cosido ooooooocnonoccnnoccnnocnnnoccnnnocnnnocnnnocnnnoconnoconncocnnnoss 89 Ajuste de la m quina para que se pare en los cambios de color oooooomsm 90 Parada de la m quina en el siguiente cambio de COlOF occcccnnnnnnccnncnnncnnnnnnconnconncnnncnnnconcnnncnnncnnncnnncnncnnncnnnnnnnnnn 90 Especificaci n de pausas antes de DO Psic rines acaba 90 Ajuste temporal de las varillas de aguja ooococoononnnnccnnncnccnococononinnnnoccocococonooooooncncoccnnnos 92 Ajuste de las varillas de aguja reservada ooooocoococoocncnonononnnonenoncononocononininocococooooocncncncccnnos 94 Selecci n edici n y almacenamiento de dise os 97 Medidas de precauci n relativas a los datos de bordado oooooooooooccccncncccccconnonocccnonccccnos 98 Selecci n de dise os de bordado cooonoomoosoconccccnononinocononccccnononononnononccccccccnononinonccccncnos 99 Selecci n general de den sssrinin a e r a EEEE 99
39. Ajuste de las varillas de aguja reservada Normalmente la m quina asigna autom ticamente los colores de hilo a las varillas de aguja no obstante puede asignarse manualmente un color espec fico a una determinada varilla Si se especifica una varilla de aguja sta desaparece de las asignaciones autom ticas de la m quina y el color especificado sigue asignado a la varilla Al asignar de forma espec fica los colores de hilo m s utilizados a determinadas varillas se reducen las dificultades de cambiar los carretes Una vez especificado el ajuste manual de una Seleccione el color que va a asignar a la varilla dicho ajuste permanece aplicado hasta que varilla se cancele l i Pulse i y hasta que Pueden especificarse los ajustes manuales de varillas en la tercera p gina de la pantalla de ajustes aparezca ampliado el color de la tabla que desea seleccionar Pulse B y a continuaci n A y Y para ver la tercera p gina de la pantalla de ajustes lo EH M E T D mN a E a Omoricoma e Ls E F 1 OCC y JA aeo ama a 7 7 Bono EA E El color seleccionado es el que aparece w ampliado Muestra el color seleccionado y su nombre 00 a a a D a correspondiente al n mero de la varilla de la aguja que desea especificar gt Al resaltar un cuadrado de color se mueve en la direcci n de la flecha de la tecla pulsada OMNIA ETT E E E E S DOMO ODMA m O
40. BO Guardando e Al guardar un dise o en una tarjeta Pulse para volver a la pantalla anterior CompactFlash o en un disquete guarde el dise o en el formato para datos de bordado Decida d nde y en qu soporte desea guardar El nombredel arehivodebete er la el dise o y a continuaci n si ha seleccionado extensi n phc un disquete o una tarjeta CompactFlash Utilice s lo tarjetas CompactFlash de 32 ins rtelo en la ranura apropiada MB 64 MB o 128 MB Al guardar el dise o de bordado en un disquete debe utilizarse un disquete de 2HD formateado para Windows El disquete no debe estar protegido contra escritura Tras guardar el dise o recomendamos proteger el disquete contra escritura para evitar que se borren los datos por equivocaci n 134 a 2 P o d a te Sapphire es book Page 135 Thursday July 31 2003 6 36 PM Si los datos de bordado se guardaron correctamente la pantalla que se mostr antes de pulsar aparece autom ticamente e En guardar los datos se tarda 10 segundos aproximadamente JE Nota e No apague la m quina mientras se muestra el mensaje Guardando de lo contrario los datos que se est n guardando podr an perderse Adem s al guardar los datos en una tarjeta CompactFlash o en un disquete no extraiga la tarjeta ni el disquete de lo contrario podr an resultar da ados Si el dise o
41. DONA a OM OM OLC E BOCA OORE mO H Y Indica el n mero de la varilla de la aguja seleccionada E Ol Dl O Dl a Ol O E gt Se especifica el color seleccionado en el paso Aparecen en el carrete el color de hilo seleccionado y el anclaje 94 A Sapphire es book Page 95 Thursday July 31 2003 6 36 PM E Cancelaci n de los ajustes Para cambiar el ajuste primero canc lelo y a continuaci n seleccione el nuevo 00000 D a correspondiente al n mero de la varilla de la aguja cuyo ajuste desea cancelar OORE TOL H Y Indica el n mero de la varilla de la aguja seleccionada O Pulse p ETT ODE OORE TOL H ja a Eje E El anclaje desaparece del carrete de hilo gt Esto cancela el ajuste manual de la varilla de la aguja Ajuste de las varillas de aguja reservada 95 6 A Sapphire es book Page 96 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes de bordado nd 96 E oe d te Sapphire es book Page 97 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os En este cap tulo se proporciona informaci n detallada sobre c mo seleccionar editar y guardar dise os de bordado Medidas de precauci n relativas a los datos de bordado eeeseeeececcccccececeeeeeeeeeeee 98 Selecci n de dise os de bordado ooo
42. ER 5 Inversi n horizontal Invertido desactivada horizontalmente r ju bl Inversi n vertical de un dise o Pulse para cambiar a E el 126mm lmm 126 mm cd kol 83mm bs lmm 83mm AS mE gt El dise o se invierte en vertical e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste F TA sal 9 ly gt EI AER E Invertido verticalmente Inversi n vertical desactivada Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os 119 Cambio del tama o de un dise o El tama o del dise o se puede aumentar o disminuir entre 90 y 120 de su tama o original 1 Pulse EE 0 Tl26mm Omm M12mm 0 0 2 ka B3mm gt Omm E 83mm E 6 Ejemplo Tama o original Beg l u Y Reduce sin cambiar la proporci n gt entre altura y anchura Ly F gt Reduce s lo en direcci n vertical es Ly 3 Reduce s lo en direcci n horizontal be Ly 4 Aumenta sin cambiar la proporci n 4 entre altura y anchura L J 5 Aumenta s lo en direcci n vertical Aumenta s lo en direcci n gt horizontal e I y 7 Pulse esta tecla para volver el dise o a su tama o original Mueve el dise o en la direcci n de la flecha de la tecla Pulse esta tecla para cerrar la pantalla V Do UD te Sapphire es book Page 120 Thursday July 31 2003 6 36 PM G Selecci n edici n y almacenamiento de dise
43. an ad P So d gt gt Sapphire es book Page 189 Thursday July 31 2003 6 36 PM Causa probable La zona alrededor del orificio en el pie prensatela de bordado est da ada y Rayas o pelusas La superficie deslizante de la pista del ganchillo no es ptima Tiene rayas o pelusa Y Zona de la pista del ganchillo El ganchillo no est bien colocado El tope del ganchillo no est bien colocado y el ganchillo gira por completo El hilo superior no est enhebrado correctamente El hilo superior est atascado en alguna parte El hilo superior est demasiado tenso No corre No est utilizando una bobina dise ada espec ficamente para esta m quina La aguja y el ganchillo no pasan bien entre s Se produce un juego de movimientos hacia delante hacia atr s en el estuche de varillas La densidad del hilo de los datos de bordado es demasiado fina Se est n cosiendo tres o m s puntadas solapadas P gina de Soluci n f referencia Cambie el pie prensatela P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano Estire del hilo superior con la mano por debajo del pie rensatela y compruebe que el ilo
44. hilo por la parte inferior del tejido al principio y al final de la costura Puesto que la m quina estira autom ticamente del hilo superior por debajo del tejido al principio de un color y estira del hilo superior desde el tejido en el momento del corte del hilo no tiene que preocuparse por la punta del hilo superior Cambia autom ticamente el bastidor de bordado a la posici n de bordado Con las m quinas de una sola aguja en la mayor a de los casos el dise o de bordado se centra en el bastidor y el tejido debe colocarse correctamente dentro del bastidor con el centro de la posici n de bordado deseada alineado con el centro del bastidor de bordado Sin embargo en esta m quina el bastidor de bordado se mueve para determinar la posici n de bordado facilitando as la costura del dibujo en cualquier lugar del bastidor Adem s la posici n de bordado puede determinarse libremente despu s de que el tejido se ha ajustado en el bastidor y ste se ha colocado en la m quina independientemente de c mo se haya colocado el tejido en el bastidor de bordado Estructura y funciones de la m quina ix V L Sapphire es chapt0 fm Page x Monday August 4 2003 5 19 PM d E La funci n de visualizaci n de color de hilo Otras funciones expandido permite ver los colores casi reales Los colores y los n meros de color del hilo se E Pantalla LCD f cil de leer y utilizar guardan en la memori
45. y seleccione el ajuste deseado La tecla aparece como cuando se selecciona ON y como cuando se selecciona OFF ALLE mm gt EA EE e El n mero que aparece al lado de indica el brillo Mu valo hasta el ajuste deseado Al comprar la m quina de bordar Y a espPa oL Pa la m En SPANISH d est seleccionado 142 E Nota e Cada vez que se pulsa la tecla se activa O O Debido a cambios de temperatura a veces ae la pantalla puede oscurecerse o aclararse en parte o totalmente Esto no es una se al de aver a Si la pantalla resulta dif cil de leer ajuste el brillo Consulte Si no se puede leer la pantalla LCD en la p gina 202 O La pantalla podr a oscurecerse inmediatamente despu s de encender la m quina Es una caracter stica normal de la luz posterior y no es una se al de aver a Despu s de unos 10 minutos la pantalla deber alcanzar su nivel de brillo normal O Si no est situado justo delante de la pantalla los colores pueden aparecer distorsionados o la pantalla puede ser dif cil de leer Es una caracter stica normal de la pantalla y no es una se al de aver a Aseg rese de sentarse delante de la pantalla mientras la utiliza Consulte Ajuste de la posici n del panel de operaciones en la p gina 9 140 PS 0 0 G
46. zona de bordado m s grande que el dise o AZ YI NY d gt gt Sapphire es book Page 199 Thursday July 31 2003 6 36 PM lt o C nbielo al bastidor grande CERRAR El bastidor de bordado colo cado es demasiado peque o Compruebe los bastidores de bordado que pueden utilizarse y coloque un bastidor m s grande Consulte la p gina 28 lt o Inposible agregar n s CERRAR Se han combinado caracteres hasta que sobresalen del basti dor de bordado Reduzca el n mero de caracte res para que quepan dentro del bastidor lt o El n mero del hilo no es CERRAR El color de hilo especificado es incorrecto El n mero del color de hilo que se ha introducido no aparece en la tabla de hilos personaliza dos Compruebe el n mero e intente volver a introducir el n mero a Formato de datos desconocido CERRAR No se detectan los datos de bordado Es posible que los datos de bor dado est n da ados lt o Inposible establecer los CERRAR No es posible comenzar la cos tura desde la posici n inicial especificada Cambie la posici n inicial o mueva el bastidor y cambie la osici n de bordado Consulte a p gina 87 lt o Inposible reservar esta Se han especificado seis ajustes manuales de varillas No se pueden especificar m s de cinco varillas de aguja
47. 21 22 48 Pantalla COM N sinrasicicapinidaai etnias aiii 48 Pantalla de ajuste de colores del hilo 55 Pantalla de bordado ccoccccccnccncccnncc no 26 33 53 55 127 Pantalla de edici n de dise os ccoocccccnnccnncnn 25 51 117 Pantalla de lista de dise os ocoooccocnnncnnocnnonaninnnonnns 23 50 Pantalla de selecci n del tipo de dise o 23 49 Pantalla LCD ocooccnccnnccnnccnnccnncnnocnnicnn 3 16 48 140 202 Pasador de la gu a del hilo ooocccnccnnninncinncincnnncnnncnnncnnnnnns 2 DIES altar 2 Piezas principales seroteesiecon iera a naoa 2 149 Facade la arija sisi 182 Polea aaeennssessssessessessesssrasasssssrerasasssasosraessssasoeraeasrssses 3 185 Posicion de DONADO droits 70 Prendas para la cabeza ssssssssssnsssnresnresrraseresorenerescsas 165 Procedimientos D siCOg q 17 PUN a 138 PUNO CENO al iaa 142 R Ranura para disquetes seosioniconsinansnaicosiasiagaidcisia cio qinicranda 3 Ranura para tarjetas CompactFlash oooocccncinnccncinncinncnnnnons a Ranura para tarjetas de bordado ocooocccnninncincnnncnnnconncnnnnnns 3 Ranuras de ventilaci n iii 3 Recuperaci n de disgUEtTES toria 115 dela Memon demanaran 108 de tarjetas CompactFlash coccccccnnccnncnnnnnnnnnnnnnnos 114 Repetir espacio horizontal c oooocococnninicinicinnncnnnnnnn os 53 129 Repetir espacio vertical c ooconccnnnnncnnncoccccnnncnnnnnnn os 53 129 Respaldo a 163 ROPA POL
48. 3 despu s de cambiar los carretes no se cambiar n Sin embargo se asignan colores diferentes a las otras varillas Comprobaci n de si es necesario cambiar los carretes de hilo Cuando se selecciona un dise o puede verse el n mero de cambios del hilo pero en esta pantalla no se puede comprobar los colores de hilo utilizados en el dise o Los siguientes indicadores permiten comprobar si es necesario cambiar o no los carretes de hilo y cu ndo E Tiempo hasta el cambio de carretes Este indicador muestra el tiempo que queda hasta el siguiente cambio de carretes Cuando se muestra la pantalla de bordado si se indica un intervalo de tiempo ser necesario al menos un cambio de carretes g 1 Omin E 7 6995 28min 1 ct eje 19 JLo JE y Tiempo hasta el cambio de carretes AMARILLO Bordado de un dise o con siete o m s colores 73 a S e o Sapphire es book Page 74 Thursday July 31 2003 6 36 PM OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS E Indicador de cambio de carrete ER Compruebe la posici n de E Este indicador de la pantalla de exploraci n de costura indica el n mero de veces que ser necesario cambiar los carretes y el intervalo de tiempo entre los cambios 1 Pulse en la pantalla de bordado Omin E aP a 2 rs 10005 58 min Ea 38min 568 min 35 BBmin _15min E 2 O A indica cu ndo se tienen que cambiar los carretes de hilo Este
49. Cambio de posici n de dise os Determine la parte del bastidor d nde se va a bordar el dise o Si hay varios dibujos combinados mueva cada uno para disponer el dise o Pulse la tecla de la direcci n hacia d nde desea mover el dise o Joy e T126mm ll 115mm Ms gt El dise o se mueve en la direcci n de la flecha de la tecla e Tl58mm i 31mm kal 115mm gt Om 115mm aa En eel 10 4 els moea a e Muestra la distancia que se ha movido en vertical Muestra la distancia que se ha movido en horizontal e Para volver el dise o a la posici n que ten a antes de moverlo centro del bastidor de bordado pulse Ol 20 0 T158mm la 115mm motes 60 mm lmm 31mm 115mm O Recuerde O Tambi n se puede mover el dise o pulsando las teclas de direcci n en las pantallas que aparecen cuando se pulsa cualquiera de las otras teclas de edici n O Las teclas de direcci n que aparecen en la pantalla de ajustes de bordado permiten mover el bastidor para seleccionar la posici n de bordado A Sapphire es book Page 119 Thursday July 31 2003 6 36 PM Inversi n horizontal de un dise o 1 Pulse para cambiar a 1N e 125mm Omm 126mm ko 83mm e lmm 2 83mm gt El dise o se invierte en horizontal e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste q A ly l
50. E Inm 010 car cter en la p gina 121 15mm gt 0 im amp 1l5nm E 4 Aumenta el espacio entre caracteres Disminuye el espacio entre caracteres Selecciona el espacio est ndar entre caracteres espacio original 4 Especifica que el hilo se corta entre caracteres Mueve el dise o en la direcci n de la flecha de la tecla 6 Pulse esta tecla para cerrar la pantalla Pulse las teclas para ajustar los caracteres al espacio deseado Cada vez que se pulsa una tecla aumenta o disminuye el espacio entre caracteres e Para que los caracteres vuelvan a tener el espacio original pulse para cambiar 58 122 a 2 e Ny d gt gt Sapphire es book Page 123 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ny E Corte de los hilos entre caracteres Si se ajusta la m quina para cortar los hilos entre caracteres los saltos de puntada entre los caracteres se reducen as como los procedimientos necesarios despu s del bordado Sin embargo el tiempo de bordado aumentar si se cortan los hilos entre cada uno de los caracteres Si es necesario especifique que se corten los hilos entre caracteres Pulse para cambiar a EXE e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste aXe 5 Los hilos no se cortan Los hilos se cortan Si es necesario pulse las teclas de direcci n para ajustar la posici n del dise o
51. La aguja se ha parado en una posici n incorrecta Gire la polea de forma que la marca indicada en ella est situada en la parte superior y a continuaci n pulse cennan lt o Parada durante la transferencia de la caja de _ la barra de la aguja La m quina se ha parado mien tras el estuche de varillas estaba movi ndose Pulse CERRAR para reajustar auto m ticamente el estuche de vari las a Compruebe si el hilo inferior est roto CERRAR El hilo de la bobina se ha roto o acabado Compruebe que hay hilo en la bobina y que se ha extra do unos 50 mm 2 pulgadas de hilo y a continuaci n vuelva a colocar la bobina Consulte la p gina 19 196 o Error de posici n de la caja de la barra de la aguja cennan El estuche de varillas se ha parado en una posici n inco rrecta Pulse cennar para reajustar auto m ticamente el estuche de vari Ilas a Error de posici n de inicio _ de la caja de la barra de la CERRAR No se puede mover el estuche de varillas a su posici n inicial Pulse cennar para reajustar auto m ticamente el estuche de vari Ilas lt o Error de leva 00 CERRAR Se ha producido un error rela tivo a la escobilla El hilo est enredado en la escobilla quite el hilo y pulse corran an NP lt o Se ha bloqueado el motor de la caja de la aguja CER
52. Page 105 Thursday July 31 2003 6 36 PM Costuras de encuadre o a ES E Be Aparecer la lista de costuras de encuadre En la mitad superior de la pantalla seleccione la forma que desea para el encuadre Pulse la forma de encuadre deseada Imm Y Imm Dro 0 Bole l eleloo QOC 22 A a a l O aS gt En la mitad inferior de la pantalla aparecen las costuras de encuadre disponibles Seleccione una costura de encuadre Pulse el dise o que desee gt Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os T9 ONO es k o 3 OLOT e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee 4 Si es necesario edite el dise o S 83mm 1 e ojojee ga SO El dise o se puede invertir en horizontal El dise o se puede invertir en vertical O Pulse Esta acci n confirma la selecci n del dise o gt Aparece la pantalla de edici n de dise os Selecci n de dise os de bordado 105 Se ple Sapphire es book Page 106 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Dise os alfab ticos Hay 13 tipos de letra incorporados 1 Pulse AAA Aparece la pantalla de selecci n del tipo de letra Seleccione un tipo de letra Pulse el tipo de letra
53. Si se ha movido el carro apague la m quina y enci ndala otra vez La posici n correcta del bastidor cuando se par la m quina se uarda en la memoria de sta y el baudor vuelve a la posici n correcta El dise o podr a necesitar m s compensaci n del estiramiento o refuerzo para poder utilizar tejidos el sticos o con mucha lanilla o pelillo Despu s de pasar el hilo superior por el orificio en el pie prensatela tire del hilo con la mano para comprobar su tensi n Si esto es dif cil de determinar compare con otras varillas de aguja donde no se produzcan ondas Soluci n de problemas 193 an NY d te Sapphire es book Page 194 Thursday July 31 2003 6 36 PM P gina de S ntoma Causa probable Soluci n referencia Si no se puede ajustar la tensi n del hilo podr an haberse acumulado restos de hilo y polvo en el disco de tensi n en las n anterior y posterior del La tensi n del hilo no se corresponde con la medida en que se apret el bot n de tensi n de ot n de tensi n del hilo lo que hilo p ae causar a el aumento de la tensi n Hay ondas en el del disco Limpie el disco de hilo superior tensi n del hilo Pruebe a coser con un hilo diferente Si el problema desaparece tras haber cambiado el hilo el problema es la calidad del hilo Cambie el hilo por otro de buena calidad Puede haber pelusa en el ganchillo Limpie el ganchillo
54. Vv E WS d te Sapphire es book Page 141 Thursday July 31 2003 6 36 PM Cambio del idioma El idioma de las pantallas se puede ajustar a cualquiera de los siguientes INGL S ALEM N FRANC S ITALIANO HOLAND S o ESPA OL Al comprar la m quina de bordar est seleccionado ENGLISH Puede especificarse el ajuste de idioma en la quinta p gina de la pantalla de ajustes Pulse a y para seleccionar el idioma que desee Aparece el idioma seleccionado E A E E Cambio de las unidades de medida Las unidades de medidas pueden ajustarse en mil metros o pulgadas Al comprar la m quina de bordar est seleccionado mm Puede especificarse el ajuste de unidad de medida en la quinta p gina de la pantalla de ajustes Pulse y o para seleccionar la unidad de medida deseada Aparece la unidad de medida seleccionada q E 2 ma l Gara lo e OK E an Cambio de las gu as de visualizaci n Pueden especificarse diversos ajustes para las gu as en la zona de visualizaci n de dise os Se puede seleccionar el tama o del bastidor de bordado y se pueden mostrar u ocultar el marcador de punto central la cuadr cula y el cursor Los ajustes de gu as pueden especificarse en la primera p gina de la pantalla de ajustes a a EN sr SAD e gt VERSION REA Especifica el tama o del b
55. a coser el pie prensatela baja autom ticamente se realizan las operaciones necesarias de corte del hilo al final de la costura los hilos se cambian seg n sea necesario durante el bordado y la m quina se para cuando llega al final de la costura 1 PRECAUCI N O Por motivos de seguridad la m quina de bordar no se debe dejar desatendida durante la costura O Cuando la m quina est en funcionamiento preste especial atenci n a la posici n de la aguja Adem s mantenga las manos alejadas de cualquier pieza en movimiento como la aguja el estuche de varillas el tirahilo y el carro ya que podr a sufrir lesiones E Mecanismo de bloqueo Por motivos de seguridad esta m quina de bordar est equipada con una funci n de bloqueo Normalmente la m quina est bloqueada no puede coser Si no se desbloquea no puede comenzar a coser Si la m quina no comienza a funcionar en 10 segundos despu s de haberla desbloqueado se vuelve a bloquear de forma autom tica El bot n arrancar parar indica si la m quina est o no bloqueada Si este bot n est iluminado en rojo la m quina est bloqueada Si parpadea en verde la m quina est desbloqueada Pulse el bot n arrancar parar Comienzo del bordado Pulse el bot n arrancar parar mientras est parpadeando en verde Si el bot n vuelve a iluminarse en rojo repita este procedimiento A e J Nela desde el paso O Aseg rese de que no hay ning n objeto dentro de la
56. biarlo llull ABc pB A A BBE 0 grados pulse para que cambie a jy gt wa Re y ma 065 T Si es necesario pulse las teclas de direcci n para ajustar la posici n del dise o 9 Si desea obtener m s informaci n consulte la c p gina 118 mm e e FIN DE EDICION Aparece la pantalla siguiente Tras realizar los cambios deseados pulse e Vuelve a aparecer la pantalla de edici n de dise os 1 PRECAUCI N 8 O Despu s de cambiar el ngulo del dise o e Dispone el texto en una l nea recta compruebe los iconos de los bastidores 2 Dispone el texto en una l nea inclinada de bordado que se pueden utilizar y Dispone el texto en la parte externa de una curva utilice s lo los bastidores indicados Si aeria i de E 4 Dispone el texto en la parte externa de una curva utiliza otro distinto de los indicados el ceada pie prensatela podr a golpear el bastidor Dispone el texto en la parte interna de una curva abierta cad lesiones Dispone el texto en la parte interna de una curva cerrada Si pulsa esta tecla despu s de seleccionar la disposici n del texto en una curva cada vez que 2 Recuerde o o A A pulse esta tecla disminuir el ngulo de curvatura O Si se utiliza en la pantalla de ajustes dadas Rana Si pulsa esta tecla despu s de seleccionar la de bordado se puede girar todo el dise o disposici n del
57. cambiar los ajustes b sicos de la m quina de bordar y c mo ver las operaciones en la pantalla LCD Uso de la tecla de ajustes ooomoomomormsrssrrssorsooos co roo ooo EnA n 138 Interpretaci n de la pantalla de ajustes 138 Ajuste del brillo de la pantalla LED 140 Activaci n o desactivaci n del zumbador 140 Cambio del idioma 141 Cambio de las unidades de medida 141 Cambio de las gu as de visualizaci n 141 Cambio de la informaci n de colores de hilo 143 Mostrar color de hilo expandido 144 Ajustes de la tabla de hilos personalizados 145 Especificaci n del corte de hilo DST 147 Eliminaci n de puntadas cortas 148 Especificaci n del hilo que queda 148 gt Uso de la tecla gu a de operaciones de la m quina ccoccooooonononoononanonanccanancnnonos 149 1 Uso de la tecla de ayuda ooooooooomommoccroccccccccnnnssnooooooo90 00000 151 A s an NE Sy X AIN y S2 O d gt gt Sapphire es book Page 138 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes b sicos y la funci n Ayuda Uso de la tecla de ajustes Pulse ES tecla de ajustes para cambiar muchos de los ajustes b sicos de esta m quina de bordar Interpretaci n de la pantalla de ajustes La pantalla de ajustes tiene cinco p ginas Pulse y Y en la esquina inferior derecha de la pantalla hasta que aparezca la p gina deseada Las teclas y aparecen en todas l
58. colores de hilo Ajuste MOSTRAR COLOR DE HILO EXPANDIDO en ON y a continuaci n seleccione el color de hilo Consulte la p gina 144 Especificaci n del corte de hilo DST Al utilizar datos de bordado Tajima dst puede especificar si se convierten o no los c digos de salto conectados a veces llamados c digos de inserci n en un c digo de corte de hilo Si se van a convertir los c digos de salto conectados en un c digo de corte especifique el n mero de c digos de salto conectados ON La m quina convierte el c digo de salto en un c digo de corte seg n el n mero especificado en la l nea siguiente OFF No convertido a c digos de corte del hilo Al comprar la m quina de bordar est seleccionado ON y el n mero de saltos est ajustado en 3 Pueden especificarse los ajustes de corte de hilo DST en la segunda p gina de la pantalla de ajustes 1 Pulse o Lon FE y seleccione el ajuste deseado La tecla aparece como cuando se selecciona ON y como cuando se selecciona OFF Ly laz eso a AA E S e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste O Si selecciona ON pulse y para seleccionar el n mero de c digos de inserci n Aparece el ajuste seleccionado ON orf sE D ye EA Uso de la tecla de ajustes 147 an NN 6
59. columnas son demasiado largas La aguja est deteriorada La densidad del dise o es demasiada El contraste de la pantalla LCD no es el adecuado No se puede leer la pantalla LCD 1 PRECAUCI N P gina de referencia p 15 61 p 165 Soluci n Pase correctamente el hilo a trav s del disco de tensi n del hilo Si ocurriera un error de hilo roto despu s de que la m quina haya sido reenhebrada el sensor podr estar da ado Consulte con el distribuidor autorizado m s cercano a usted Cambie la aguja Las agujas deterioradas pasan con dificultad por la prenda y rasgan el tejido La simple penetraci n de la aguja podr a causar da os en tejidos delicados Utilice un estabilizador encima del tejido As la tensi n de acuerdo con el tipo de hilo y tejido que est utilizando El hilo de poli ster se estirar durante la costura especialmente si la tensi n es muy grande Tras terminar la costura el hilo recupera su resistencia original lo que causa el fruncido del iedo Ajuste bien los ie no el sticos o trenzados en el bastidor Un ajuste flojo har que el tejido se frunza debajo de la costura Utilice un estabilizador de respaldo estable para ajustar firmemente prendas suaves en el bastidor Un estiramiento excesivo de la prenda har que parezca fruncida cuando se retire el bastidor Vuelva a digitalizar el dise o con puntadas de relleno o con varias filas de puntadas e
60. de aguja 1 continuaci n pase el hilo por el orificio 1 de la gu a del hilo hacia la posici n frontal de la m quina e Aseg rese de que el soporte de carretes est abierto en forma de V e Cuando utilice carretes de hilo peque os aseg rese de colocar la esterilla para carretes suministrada en el portacarrete antes de colocar el carrete Orificio 1 en la gu a del hilo por encima del carrete 2 Orificio 1 en la gu a del hilo hacia la posici n E frontal de la m quina Esterilla para carretes Hiro peque o sE an Nu O Qs d te Sapphire es book Page 37 Thursday July 31 2003 6 36 PM oe OQ _OJrorolelala 654321 Pase el hilo por el orificio de la gu a del hilo superior 1 Pase el hilo hacia usted desde la parte interior de la gu a del hilo Orificio en la gu a del hilo superior Pase el hilo por la gu a del hilo superior 1 Sujete el hilo con las dos manos y a continuaci n p selo por debajo de la gu a desde la derecha Gu a del hilo superior an NY Enrolle el hilo hacia la derecha una vez alrededor del disco de tensi n del hilo 1 1 Disco de tensi n del hilo e Aseg rese de que el hilo est correctamente ajustado en el disco de tensi n y pasado por los pasadores correctos de la gu a del hilo A Nota O Todos los discos de
61. de bordado 1 Pulse eon EL T 24mm Imm 0 0 de Dmm B 5 lmm sjaja die E Ob tenci n el imiento del 1 E serve con atenci n el movimiento de bastidor y compruebe que el bordado se cose en la ubicaci n deseada y que el bastidor no E El 2a golpea el pie prensatela Aparecer la pantalla de bordado PS a S P o d e Sapphire es book Page 33 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZINS 10 Enhebrado superior Compruebe la pantalla de bordado para obtener informaci n sobre las varillas de aguja que deben enhebrarse con los colores de hilo y a continuaci n enhebre los hilos superiores Comprobaci n de las varillas de aguja y los colores de hilo En la pantalla de ajustes de bordado pulse para ver la pantalla de bordado y el mensaje que indica que deben enhebrarse las varillas de aguja y que deben cambiarse los carretes de hilo utilizados la ltima vez Compruebe los colores de hilo en esta pantalla Pantalla de bordado Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas y dem s contenido de la pantalla consulte la p gina 55 N mero de Hilo Nombre del varilla hilo color de hilo de aguja B FE m PY Cita ies 1j 0 Omin F EE Cac 37mm E 5 197 3min eg e j E Cambie los hilos vhaga clic en el b
62. de bordado se guardan en una carpeta la m quina de bordar no podr mostrarlos en pantalla Datos de bordado Tajima dst e Los datos dst se muestran por nombre de archivo en la pantalla de lista de dise os La imagen real no puede verse en pantalla S lo se muestran los primeros ocho caracteres del nombre del archivo e Yaque los datos Tajima dst no contienen informaci n espec fica sobre los colores de hilo se muestran con nuestra secuencia de colores predeterminada Compruebe la vista preliminar y cambie los colores de hilo como desee Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 161 a El patr n es demasiado grande DST an NE P X AIN IL NS d e Sapphire es book Page 99 Thursday July 31 2003 6 36 PM G Selecci n de dise os de bordado Esta m quina tiene incorporados varios dise os de bordado Puede seleccionar de tarjetas de bordado vendidas por separado tarjetas CompactFlash disponibles en establecimientos de componentes electr nicos y del ordenador otros dise os distintos a los incorporados Selecci n general de dise os El procedimiento de selecci n de dise os var a en funci n del tipo de dise o sin embargo el procedimiento general se describe a continuaci n En la pantalla de selecci n del tipo de dise o pulse la tecla correspondiente a la categor a deseada Pantalla de selecci n del tipo de dise o
63. del dispositivo de montaje N Y NS Nota O Aseg rese de que est firmemente colocada la abrazadera de montaje en la placa y que el tornillo de mariposa est bien apretado O No coloque el dispositivo de montaje en una superficie inestable flexible doblada o deformada O Aseg rese de que el dispositivo de montaje no se caiga mientras lo est quitando 170 Placa de referencia en el dispositivo de montaje Muesca del bastidor Soporte del protector contra sudor 4 Soporte gt El bastidor se fija con los dos soportes pinzas uno a la derecha y otro a la izquierda an W d te Sapphire es book Page 171 Thursday July 31 2003 6 36 PM Suelte el cierre a presi n del bastidor y a Despu s de colocar la visera empuje continuaci n abra el cierre Abra el bastidor firmemente la gorra cuanto sea posible de sujeci n Abra tambi n la prensatela Cierre el bastidor de sujeci n y a continuaci n sujete el enganche del cierre a presi n para fijarlo provisionalmente Cierre a presi n soltado Bastidor de sujeci n abierto 9 Prensatela Levante invierta el protector contra sudor en la parte interna de la gorra y a continuaci n coloque la gorra en el bastidor Sujete bien la gorra con las dos manos y despu s alinee el borde del bastidor inferior con la base de la visera Y Enganche del cierre a presi n Bastid
64. del estabilizador respaldo con plancha para bordar t PRECAUCI N O Al bordar en tejidos finos o el sticos muy trenzados o en los que se encoge la puntada con facilidad aseg rese de utilizar el estabilizador respaldo con plancha De no ser as la aguja podr a romperse o doblarse o el dise o podr a no quedar alineado Con una plancha de vapor pegue el Mz estabilizador respaldo con plancha en el 2 Nota rev s del tejido O Utilice un trozo del estabilizador respaldo con plancha mayor que el bastidor Al colocar el tejido en el bastidor aseg rese de que el estabilizador est bien ajustado en todos los bordes para evitar arrugas en la tela nn u e Parte adhesiva del estabilizador respaldo con pp oap o o te plancha Tejido rev s e Cuando borde en un tejido que no se puede O planchar o una zona dif cil de planchar data coloque una l mina del estabilizador O Estabilizador respaldo con plancha respaldo con plancha debajo de la tela en el bastidor de bordado sin pegarlo O Recuerde O Cuando borde en tejidos finos por ejemplo organza o lino utilice un estabilizador respaldo soluble en agua Estos estabilizadores se disuelven al lavar el tejido y permiten crear bordados muy bonitos y nada r gidos O Cuando borde en tejidos con lanilla como por ejemplo toallas o pana coloque una l mina del estabilizador respaldo con plancha debajo
65. del superior indica la altura y el valor inferior la anchura Si el dise o 7 126mm OA kl 188mm de bordado est formado por varios dibujos combinados se gt muestra el tama o del dise o en su totalidad incluidos todos los E dibujos Distancia desde el Muestra la distancia en vertical a donde se ha movido el centro vertical dise o que se est editando a Distancia desde el Muestra la distancia en horizontal a donde se ha movido el centro horizontal dise o que se est editando s A E Muestra el ngulo de giro aplicado al dise o que se est e o Muestra el n mero total de cambios de color del hilo para B 7 del hilo el dise o que se est editando D mue Repetir espacio Muestra la distancia en vertical entre los dise os cuando o vertical est seleccionada la funci n de costura repetida iia Repetir espacio Muestra la distancia en horizontal entre los dise os cuando en est seleccionada la funci n de costura repetida pelo Gu a de referencia r pida de las pantallas 53 an NP PS Ny ua SS A Sapphire_es book Page 54 Thursday July 31 2003 6 36 PM o Ne Tecla Nombre de la Descripci n ETT de tecla referencia l Hace girar todo el dise o de bordado cuando est TEC S AAG do por varios dibujos combinados pail Tecla Repetir Cose el dise o de manera repetida p 128 Tecla de cambio de color del hilo Cambia el colo
66. del tejido en el bastidor sin pegarlo O Si desea obtener m s informaci n sobre otros usos del estabilizador respaldo consulte Estabilizadores respaldo en la p gina 163 an AZ P X AIN A Sapphire es book Page 65 Thursday July 31 2003 6 36 PM Colocaci n del tejido Colocaci n del tejido en los bastidores grande y extra grande Afloje el tornillo del cuadro del bastidor D Es IS Y Tornillo Coloque el tejido del derecho encima del cuadro del bastidor o aa o AAA e El cuadro del bastidor no tiene lado anterior ni posterior Ambos lados pueden utilizarse Coloque el bastidor en el cuadro Inserte primero el bastidor en la esquina con el tornillo a continuaci n inserte la esquina m s cercana y por ltimo la opuesta Despu s inserte la esquina opuesta de esquina sin tornillo En primer lugar alinee el bastidor y el cuadro del bastidor por la esquina con el tornillo A Despu s mientras estira ligeramente del tejido en la direcci n que indica la flecha 8 para que se tense coloque el bastidor en la esquina De la misma manera estire ligeramente del tejido en la direcci n que indica la flecha y coloque la esquina y a continuaci n tire del tejido como indica la flecha O y coloque la esquina O e Aseg rese de que el tejido no tiene arrugas una vez estirado en el basti
67. dise o seleccionado e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse la tecla correspondiente EN 30 432 KB E Eliminaci n de datos de bordado Desde esta pantalla se pueden organizar los datos de bordado guardados en la tarjeta CompactFlash al borrar los datos innecesarios Despu s de seleccionar el dise o que desea borrar pulse para ver la pantalla que se muestra a continuaci n dl 42 Eliminaci n del archivo del o O Borra los datos y vuelve a los datos sin ning n dise o seleccionado No borra los datos y vuelve a los datos que hab a antes de pulsar E E Nota O Si desea borrar datos de dise o de la tarjeta CompactFlash h galo desde la m quina PR 600 CON O Pulse G Esta acci n confirma la selecci n del dise o Aparece la pantalla de edici n de dise os Disquetes disponibles en el mercado Puede volver a utilizar dise os de bordado guardados en disquetes Si desea obtener m s informaci n sobre c mo guardar un dise o consulte Almacenamiento de dise os de bordado en la p gina 134 Si se instala la unidad de disquete opcional en modelos sin unidad incorporada se pueden abrir datos de bordado desde disquetes JE Nota O Utilice s lo disquetes 2HD formateados para Windows Inserte el disquete en la ranura correspondiente en la m quina de bordar Con la parte delantera del disquete h
68. diversas condiciones posibles y las operaciones correspondientes Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina indicada B squeda en la m quina Esta m quina est equipada con una funci n de ayuda C mo aprender a realizar operaciones Pulse la tecla de operaciones de la m quina y a continuaci n consulte la informaci n deseada Si desea obtener m s informaci n sobre el uso de esta tecla consulte la p gina 149 C mo aprender a utilizar las funciones de la pantalla Pulse la tecla de ayuda y a continuaci n consulte la informaci n deseada Si desea obtener m s informaci n sobre el uso de esta tecla consulte la p gina 151 N Sa Sapphire es TOC fm Page xiii Monday August 4 2003 5 25 PM Contenido Instrucciones de seguridad importantes cococncccncnnnencnnnnonocinonininininononononocononccncncnnnococanananess i A 5 OE a Oe EA TEE Er E S iv PP S E v AE a E E A E E E E N E E icon dicorR N vi Respecto a las tarjetas de bordado opcionalesS sssesssssrssersssrsssrsssrsssrsssrssersesrsssrssstrsserssereserssersesrerererererereee vi Cuidado de las tarjetas CompactHlas Diarias vii Cuidado de los ais qUe usss aa a E E a vii Estructura y funciones de la m quina cccccoononocncncnccnnnononnononcncnccncnonononononcnccccnccccononinineso viii Neaquina de Dordar de seis acu ai viii Diferencias con las m quinas de una sola aguja ssesssssssssssssssssssssssssss
69. el aceite o la grasa entre en contacto con la boca Mantenga el aceite o la grasa fuera del alcance de los ni os a a as NS d te Sapphire es book Page 7 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ubicaci n para la colocaci n Coloque la m quina en una ubicaci n que cumpla los requisitos siguientes e Coloque la m quina a m s de 50 mm 2 pulgadas de la pared e Deje espacio suficiente alrededor de la m quina e No coloque ning n objeto en la zona de movimiento del bastidor de bordado e Coloque la m quina cerca de una toma de corriente e Utilice una superficie nivelada y estable por ejemplo una mesa e Utilice una superficie que aguante el peso de la m quina unos 37 kg 81 Ibs e Deje espacio libre alrededor de las ranuras de ventilaci n en la parte posterior trasera E M s de 50 mm 2 pulgadas 589 mm 23 3 16 pulgadas 770 mm 30 5 16 pulgadas M s de 350 mm 13 3 4 pulgadas M s de 512 mm M s de 250 mm 20 5 32 pulgadas 250 mm gt 9 7 8 pulgadas 9 7 8 pulgadas 1 PRECAUCI N O Para evitar que se produzcan aver as o da os en la m quina no la coloque en un lugar donde est expuesta a las siguientes condiciones L quidos por ejemplo agua Luz solar directa Mucho polvo Ranuras de ventilaci n bloqueadas Objetos en la zona de movimiento del bastidor de bordado Conexi n a alargadores CE E o v
70. en la posici n cosida con el dise o Posici n del adorno en el paso Puede crear adornos al coser dos costuras de encuadre del mismo tama o y forma una cosida con puntadas rectas y la otra con puntadas para sat n ira TE Ea 64mm E 6 mm Y 77mm E Co gt e m ly z kl 7 T 1 l qe dl OJ0 gt o ea Al O fe mM E A a JE E A 25 ji eS EA e Si utiliza un estabilizador con plancha para pegar el adorno al tejido base planche para juntar las dos piezas sin sacar el tejido base del bastidor Seleccione una costura de encuadre cosida con puntadas rectas para bordar en el tejido del adorno Recorte con cuidado por fuera de las puntadas Despu s de pegar el adorno cosa un dise o Adorno El adorno est terminado e Dependiendo del dise o puede que no est disponible alg n dise o Adorno En tal caso cosa el adorno con hilo del color de una parte del bordado 7 Termine de coser el bordado Costura de adornos 155 aa NE e E d te Sapphire es book Page 156 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Aplique un poco de pegamento para tejido o adhesivo en spray en el rev s del adorno que recort en el paso y a continuaci n p guelo al tejido base Seleccione la costura de encuadre de puntadas pa
71. est tenso A continuaci n se describe el procedimiento para ajustar el tejido en el bastidor de bordado ES peque o Se utiliza el mismo procedimiento para ajustar el W WN 3 tejido en el bastidor mediano Q Si desea obtener m s informaci n sobre c mo ajustar el tejido en los bastidores grande y extra aof grande consulte Colocaci n del tejido en la Z p gina 65 Afloje el tornillo del cuadro del bastidor Ea a O aa a O golpearlo suavemente se producir un sonido similar al de un tambor e Ajuste firmemente el bastidor y el cuadro para que la parte inferior del bastidor quede por debajo de la parte inferior del cuadro O OF Tornillo Coloque el tejido del derecho encima del APS EI cuadro del bastidor Bastidor Cuadro del bastidor 3 Parte inferior del bastidor e Utilizando el destornillador en forma de disco que se suministra apriete bien el tornillo e El cuadro del bastidor no tiene lado anterior E a ni posterior Ambos lados pueden utilizarse 7 y Sa O Coloque el bastidor en el cuadro E YD OS Destornillador en forma de disco El grado de estiramiento de la tela y la utilizaci n de material estabilizador var an seg n el tipo de tejido e Aseg rese de que el tejido no tiene arrugas que se va a bordar Pruebe varios m todos hasta una vez estirado en el bastidor de bordado lograr los mejores resultados de bordado Consulte T cnicas de colocaci n
72. la m quina mientras la pantalla de selecci n del tipo de dise o o la pantalla de lista de dise os se muestra sin ninguna selecci n aparecer la pantalla de selecci n del tipo de dise o cuando la m quina se vuelva a encender N A Onm x x leal Umm ocollana E Si no se pulsa FIGURAR para confirmar la selecci n del dise o en la pantalla de lista de dise os la selecci n se borrar si se apaga la m quina Despu s de la pantalla de presentaci n Onm Cp CA les mm Y mA A elar 5 e S OGO AAA d a te Sapphire es book Page 47 Thursday July 31 2003 6 36 PM BB Co a O Si se apaga la m quina mientras se muestra la pantalla de edici n de dise os la m quina guarda en memoria el aspecto que ten a el dise o antes de apagarla Cuando se vuelva a encender la m quina volver a aparecer la pantalla de edici n de dise os tal como estaba antes de que se apagara la m quina Consulte p gina 60 ECE i o ma Ssm os 12 cala Aia E EE TE daa CAF Encendido Despu s de la pantalla de presentaci n Fia Desea continuar el trabajo anterior eme Cox Si se apaga la m quina mientras se muestra la pantalla de ajustes de bordado sea antes o despu s de bordar dicha pantalla se guarda en memoria tal como estaba antes de que se apagara la m quina Cuando se vuelva a encender la m quina volver
73. la soluci n sugerida no resuelve el problema p ngase en contacto con su distribuidor autorizado P gina de S ntoma Causa probable Soluci n f referencia La m quina no est encendida Encienda la m quina o No se ha desbloqueado la m quina Pulse la tecla de desbloqueo La m quina de bordar no No se ha pulsado el bot n arrancar Con la m quina desbloqueada funciona parar pulse el bot n arrancar parar La rueda de tensi n del hilo superior Aseg rese de que el disco de est demasiado apretada tensi n gira al tirar del hilo La aguja no est bien colocada Coloque la aguja correctamente Utilice el destornillador Allen para apretar bien el tornillo de fijaci n de la aguja Aro est doblada o poco Cambie la aguja por otra nueva la Cambie la aguja por otra nueva por otra nueva p 15 61 La zona alrededor del orificio en la placa de la aguja est da ada El tornillo de fijaci n de la aguja est suelto Cambie la placa de la aguja P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano La aguja se El pie prensatela est muy alto y su posici n no es la correcta La aguja golpea o toca el pie prensatela P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano rompe Cambie la aguja P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano ar Orificio en la placa de la aguja La aguja golpea en el orificio 188 PS
74. m quina en la p gina 81 situado en primer lugar en la pantalla de secuencia de colores del hilo sea el color donde desea que se pare la m quina antes de coserlo moe 24mm Sp 37 mm an NN A Sapphire es book Page 91 Thursday July 31 2003 6 36 PM Pulse para cambiar a IET o o 24mm GSE k 37mm aa na Ais a e ON AMARILLO x de FIGURAR La o gt Aparece la marca AT para indicar d nde va a pararse la m quina hd Y Marca AT Repita los pasos y para cada pausa que desea especificar e Puede especificar cualquier n mero de pausas Tras especificar los ajustes deseados pulse VERDE LIMA VERDE MUSGO dh NARANJA 7 a oo M ROJO AMARILLO pulsar e Si apaga la m quina por alg n tiempo cuando est parada en la ubicaci n especificada despu s de bordar se le preguntar si desea seguir cosiendo o seleccionar un nuevo dise o cuando vuelva a encenderla Pulse para continuar bordando Consulte Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina en la p gina 81 gt Recuerde O Si la m quina est apagada por alg n tiempo no se cancela el ajuste para que se pare la m quina en los cambios de color que se especific antes de apagarla Sin embargo s se cancela el ajuste si se selecciona un nuevo dise o O Si se guarda un dise
75. mec nicos necesarios 4 Nunca utilice esta m quina si las aberturas de ventilaci n est n bloqueadas Mantenga las gt aberturas de ventilaci n libres de pelusa polvo y trocitos de tela to 5 Nunca deje que caigan objetos en ninguna de las aberturas ni inserte nada en las mismas 6 No la utilice en el exterior 7 No la use en lugares donde se utilicen productos con aerosoles spray ni en sitios donde se est administrando ox geno 8 Para desconectar coloque el interruptor principal en la posici n O que indica apagado y a continuaci n desconecte el enchufe de la toma de corriente 9 No saque el enchufe de la corriente tirando del cable Para desenchufar sujete el enchufe no el cable 10 Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento Hay que tener especial cuidado con la zona de la aguja 11 Utilice siempre la placa de la aguja correcta Si utiliza una placa que no es la adecuada la aguja podr a romperse 12 No utilice agujas dobladas 13 Coloque el interruptor principal en la posici n O cuando vaya a hacer alg n ajuste en la zona de la aguja como cambiar la aguja 14 Desenchufe siempre la m quina de la toma de corriente cuando vaya a lubricarla o cuando vaya a realizar cualquier tipo de ajuste de mantenimiento indicado en este manual 15 Esta m quina de coser no ha sido dise ada para ser utilizada por ni os o personas enfermas sin la supervisi n de un adulto 16 Los ni o
76. o si el gorra y a continuaci n baje el soporte tejido es fino y la gorra queda suelta en el Finalmente coloque la visera de manera que bastidor ajuste el bastidor de sujeci n mantenga una forma ligeramente redondeada Soporte de la visera L nea central de la prensatela para viseras e Compruebe que la muesca sobresale Mientras empuja la gorra con una mano tire de la palanca del cierre a presi n para cerrarlo bien gt Con esto finaliza la colocaci n de la gorra en el bastidor Retire el bastidor para gorras del dispositivo de montaje Presione con ambas manos los soportes derecho e izquierdo del dispositivo de montaje y a continuaci n saque el bastidor como se indica en la ilustraci n A Q Palanca del cierre a presi n WNS Nota O Aseg rese de que no hay arrugas dentro del bastidor de sujeci n De lo contrario se producir una alineaci n incorrecta Soporte Mientras vuelve a estirar el tejido alrededor del bastidor para gorras para colocarlo bien ajuste la posici n de bordado 172 am AZ O O d te Sapphire es book Page 173 Thursday July 31 2003 6 36 PM E Colocaci n del bastidor para gorras en la WE Extracci n del bastidor para gorras m quina de bordar Despu s de terminar de bordar retire el bastidor Se necesita la gu a del bastidor para gorras para y a continuaci n saque la gorra colocar el ba
77. os Pulse las teclas para ajustar el dise o al tama o deseado Cada vez que se pulsa una tecla aumenta o disminuye el tama o del dise o ra M a 126mm O el gt y CO 2100 mw 6 Er Em E ela Lo dd 2 o 1126mm O mm k 100mm f E DA m Eo D mm ox Despu s de pulsar una tecla para cambiar el tama o del dise o ste se muestra en pantalla Longitud vertical Longitud horizontal e El tama o que se puede aumentar el dise o depende del car cter o dibujo e Seg n el car cter o dibujo si se gira 90 grados puede aumentar incluso m s e Si se gira el dise o pueden intercambiarse las direcciones vertical y horizontal e Para volver el dise o a su tama o original pulse LO para cambiar a YO Si es necesario pulse las teclas de direcci n para ajustar la posici n del dise o Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 118 Tras realizar los cambios deseados pulse Vuelve a aparecer la pantalla de edici n de dise os 1 PRECAUCI N O Despu s de cambiar el tama o del dise o compruebe los iconos de los bastidores de bordado que se pueden utilizar y utilice s lo los bastidores indicados Si utiliza otro distinto de los indicados el pie prensatela podr a golpear el bastidor y causar lesiones 120 Giro de un dise o Los dise os pueden girarse entre 1 y 359 grados hacia la derecha
78. p 181 Compruebe la trayectoria del hilo y a continuaci n vuelva a p 35 enhebrar el hilo superior La calidad del hilo no es buena El hilo superior no est enhebrado correctamente La m quina hace mucho ruido Cambie el ganchillo P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano No se ha aplicado suficiente aceite Engrase las piezas recomendadas p 184 Pulse la tecla para cambiar la varilla de la aguja deseada que se es p 40 va a enhebrar a la posici n de bordado No se puede utilizar el No se est n utilizando las agujas Cambie la aguja y utilice agujas 15 61 a dad ta m qui d a enhebrador de recomendadas en esta m quina recomendadas aguja La aguja no est bien colocada Coloque la aguja correctamente p 15 61 P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano El ganchillo est da ado La aguja no est en la posici n correcta El ganchillo del mecanismo de enhebrado autom tico est doblado p 15 61 Compruebe la trayectoria del hilo y a continuaci n vuelva a p 35 enhebrar el hilo superior El hilo de la bobina no est Enhebre el hilo de la bobina 19 enhebrado correctamente correctamente pes La tensi n del hilo inferior no es Ajuste la tensi n del hilo de la 83 correcta bobina p El hilo superior se Si quedase alg n trozo corto de hilo sale de la aguja al despu s de recortar el hilo la aguja comenza
79. para facilitar las operaciones de la m quina Ajuste de la costura de remates autom tica eessseeccseecccssececseeeccoseeeceeececeeeececeeee 86 Ajustes de las posiciones inicial y final oooooooooooononnonnocananacacacacanacccccccncconcncnnnnos 87 Repetici n de la costura de un dise o a lo largo de una diagonal 88 Ajuste de la velocidad m xima de cosido eeeesseeecsseecccseeeccseeccceeecccceececeeeececeeeeee 89 Ajuste de la m quina para que se pare en los cambios de color ocoooooocoooonos 90 Parada de la m quina en el siguiente cambio de color 90 Especificaci n de pausas antes de bordar 90 Ajuste temporal de las varillas de aguja ooooooooonononocccnnccccacacacacanaccnncccncccnncnnnnnos 92 Ajuste de las varillas de aguja reservada oooooooonconcononococaccccccccccccccncccncncnccccncncncnnss 94 a SS l gt A Sapphire es book Page 86 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes de bordado nd Ajuste de la costura de remates autom tica La m quina se puede ajustar para coser autom ticamente remates por ejemplo al principio del dise o antes de coser cada cambio de color del hilo y antes de cortar el hilo Al comprar la m quina de bordar esta funci n est E Especificaci n de la costura de remates antes de ajustada en on cortar el hilo E Especificaci n de la costura de remates al IR e Sa Pulse para ca
80. productos y compa as mencionados con este producto o en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios No obstante no se describen espec ficamente las marcas del tipo Y y en el texto vii i Vz 205 d A Sapphire_es_chapt0 fm Page viii Monday August 4 2003 5 19 PM Estructura y funciones de la m quina M quina de bordar de seis agujas Esta m quina puede coser bordados mientras cambia autom ticamente los colores del hilo al seleccionar una de las seis agujas enhebradas cada una con un color diferente La varilla es el mecanismo que permite bajar y subir las agujas y las varillas est n guardadas en su estuche correspondiente Estas varillas se nombran de derecha a izquierda varilla 1 varilla 2 varilla 3 varilla 4 varilla 5 y varilla 6 O Varilla 1 Aguja 1 3 Estuche de varillas La m quina asigna autom ticamente los colores de enhebrado a las agujas Si las agujas ya est n enhebradas con los mismos colores que va a coser en el siguiente dise o la m quina asignar autom ticamente las agujas a los colores correctos a fin de reducir el n mero de cambios de carretes de hilo Por tanto la m quina no siempre asigna los colores seg n el n mero de aguja Los asigna bas ndose en el enhebrado Recuerde O La costura no se realiza necesariamente en el orden de los n meros de las vari
81. pulse Al y a Ro i i continuaci n el bot n arrancar parar mn BA VERDE LIMA E ax J 1 E EI B NARANJA al musco ia gt Aparece la pantalla de ajuste temporal de Fe gt Vuelve a aparecer la pantalla de bordado So las varillas ES A IB E EEES SA Lo gt El bordado contin a con la varilla de la aguja especificada 92 Ly NY d te Sapphire es book Page 93 Thursday July 31 2003 6 36 PM O Recuerde O El cambio de color del hilo varilla de la aguja especificado como se indica anteriormente s lo se aplica hasta que se cambia al siguiente color Si el dise o tiene otra zona con el mismo color o cuando se cosa el mismo dise o la pr xima vez la zona se coser con el color original O El color del hilo varilla de aguja puede cambiarse con este procedimiento incluso cuando la m quina se ha parado con una pausa espec fica o en el momento del cambio de carrete O Si se puls el bot n arrancar parar para detener la m quina mientras se estaba cosiendo una zona no se puede aplicar un ajuste temporal de las varillas No se puede cambiar el color del hilo varilla de la aguja en mitad de una zona que se est cosiendo Ajuste temporal de las varillas de aguja an NP 93 PN e A Sapphire_es book Page 94 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes de bordado
82. que desee e Pulse O adicionales Aparece la pantalla de entrada de texto 106 Si no aparece la tecla del car cter que desea seleccionar pulse la pesta a del grupo de caracteres correspondiente gt eo 1 Imm E E El Dmm Letras may sculas 2 Letras min sculas 3 N meros simbolos 4 Caracteres acentuados 5 Pulse esta tecla para cambiar el tipo de letra Aparece la pantalla de entrada de texto para los caracteres mostrados en la pesta a e Si desea cambiar el tipo de letra pulse A para volver a la pantalla de selecci n del tipo de letra Seleccione un car cter Pulse el car cter que desee EE Omm a Omm jannaa 7 asc Aparecer el car cter seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os T 33mm 33mm 24mm m anaa eio ea ER EA ananos E 0060 Taa za ABC Si ha seleccionado un car cter equivocado o desea seleccionar uno diferente pulse para borrar el ltimo car cter seleccionado y a continuaci n pulse la tecla del nuevo car cter hd Sapphire es book Page 107 Thursday July 31 2003 6 36 PM Con un car cter introducido cambie su tama o si fuera necesario 33mm E 33mm al nm i ma RETA 5 Tede min fo flelfeljafs ir gt 1 EMCEE J ABC VABC CON FIGURAR Pulse esta tecla para cambiar el tama o E Camb
83. tecla para continuar con la pantalla de edici n de dise os Si no ha seleccionado un tipo de dise o esta tecla no est disponible 50 T lmm kl lmm AAA O AB lezo En la pantalla de lista de dise os seleccione el dise o Consulte la p gina 23 50 Pulse esta tecla para volver a la pantalla de selecci n del tipo de dise o Pulse esta tecla para continuar con la pantalla de edici n de dise os HA Cies an E 24m E 37mm 5 ae q o EE A MT pu OT En la pantalla de edici n de dise os edite e 37mm 5 lmm B gE C Co zen en Da k el dise o Consulte la p gina 25 51 E a Mts 2 Pulse esta tecla para volver a la pantalla de Z B mu pa lt l a gt pu mi LO LS O selecci n del tipo de dise o y a adir otro za Hoa En dise o Pulse esta tecla para continuar con la Ea gt pantalla de ajustes de bordado 7 Du fea o aaa al CO En la pantalla de ajustes de bordado si hay un dise o ala combinado edite todo el dise o especifique los ajustes y compruebe la zona de bordado Consulte la po elisa p gina 26 53 aj Pulse esta tecla para salir de la operaci n m e actual y volver a la pantalla de selecci n del Pa tipo de dise o E 8 ESN E 2 Pulse esta tecla para volver a la pantalla d
84. tejido en el bastidor Coloque la ho Gu as 2 Bastidor bordado ed gu as Ut ES Q 2 o qu 2 Q a qu E Q 5 D O 5 E Un qu 2 D c Q O p D D _ qu 199 qu qu LL qu a N 2 0 Y uo a O 0 pu paa O O C O O DN O oa sia Z e9 qu N O O Q N O E Q Re 5O 2 gt gt July 31 2003 6 36 PM o e Sapphire_es book Page 66 Thursday July d te Sapphire es book Page 67 Thursday July 31 2003 6 36 PM E Bordado de las esquinas del tejido Piezas de tela grandes y Al bordar una esquina del tejido utilice adhesivo peque as en spray para pegar la esquina al estabilizador respaldo y a continuaci n coloque el En esta secci n se proporciona informaci n sobre estabilizador en el bastidor Con tejidos en los c mo bordar en tejidos mucho m s grandes o que no desee utilizar adhesivo en spray pegue el peque os que el bastidor tejido al estabilizador respaldo E Bordado de piezas de tela grandes o ropa pesada Cuando borde en piezas de tela grandes o ropa pesada utilice una pinza de ropa o un sujetapapeles para ajustar el tejido sobrante al r bastidor de modo que no cuelgue Si se borda con tejido que cuelgue por el bastidor podr a impedirse que ste se moviera correctamente y T causar que el dise o no quede alineado s Tejido Estabilizador respald
85. tensi n del hilo z ne 69 0 El 30 1 Pulse Yi lol 5Bmm e Dm e ee YAW So G A Sapphire es book Page 159 Thursday July 31 2003 6 36 PM Para comenzar a bordar pulse de desbloqueo y a continuaci n la tecla arrancar parar a fura im IKII a Corrija la tensi n del hilo En el rev s del tejido el hilo de la bobina debe ocupar una tercera parte de la anchura de la puntada N Y NS Nota O Si es necesario alg n ajuste consulte las instrucciones de la p gina 44 o 83 84 Consejos tiles para el uso de la m quina PR 600 Costura de un dise o alineado con una marca en el tejido Al especificar el principio y el final de la costura puede comprobarse la posici n exacta del dise o Por ejemplo al coser texto por una l nea en el dise o puede ajustar el principio de la costura en la esquina inferior izquierda para poder comprobar la posici n y a continuaci n volver a ajustar el principio de la costura Despu s puede ajustar el principio de la costura en la esquina inferior derecha para comprobar la posici n La l nea recta que conecta el primer punto con el segundo es la l nea de base para el texto Si la l nea de base que sigue el texto se sale del dise o puede ajustar la posici n de bordado Al en la pantalla de ajustes de 1 Pulse bordado Ajuste el principio de la c
86. texto en una curva cada vez que combinado Si desea obtener m s pulse esta tecla aumentar el ngulo de curvatura inf D Ite Giro del dise haci ndose m s pronunciada id SAO E A A SO Mueve el dise o en la direcci n de la flecha de la entero en la p gina 127 tecla Pulse esta tecla para cerrar la pantalla Pulse la tecla correspondiente a la disposici n de texto deseada Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os 121 PS 2 gt 0 o d a te Sapphire es book Page 122 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Despu s de seleccionar la disposici n de texto deseada puede ajustar el ngulo de curvatura Cambio del espacio entre de la curva Si es necesario pulse y caracteres para ajustar el ngulo de curvatura de El espacio entre caracteres puede hacerse m s ancho la curva o m s estrecho e e e Si es necesario pulse las teclas de direcci n amp Pulse E para ajustar la posici n del dise o i AS To y e 1158mm E blmm El Jmm 0 0 Si desea obtener m s informaci n consulte la aat p gina 118 E Ei al EN Tras realizar los cambios deseados pulse gt mS Fo Vuelve a aparecer la pantalla de edici n de dise os aes Recuerde O En este punto puede cambiar la disposici n de texto especificada cuando seleccion el S8mm 75 im
87. utilizarse la devanadora l independiente opcional y bobinas de CG o a a metal opcionales Consulte p gina 5 176 Colocaci n de la bobina 19 PS i an NY A E d Sapphire_es_chapt2 fm Page 20 Tuesday August 5 2003 12 00 PM IRONIA D OIN DINDON 2 Encendido de la m quina Conecte el cable de alimentaci n y a continuaci n encienda la m quina Para conocer las medidas de precauci n relacionadas con la corriente el ctrica consulte la p gina 14 Enchufe el cable de alimentaci n a la m quina d us Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente Coloque en la posici n I el interruptor principal situado en la parte trasera de la m quina a Suena el zumbador una vez y se ilumina la pantalla LCD 20 Cuando aparezca la pantalla que se muestra a continuaci n despu s de la pantalla de presentaci n pulse ok HI OO u carro puede moverse por favor mantenga las manos fuera de su alcance oK l Aparece la pantalla de selecci n del tipo de dise o y el bot n arrancar parar se ilumina en rojo El carro cambia a la posici n inicial e Si la varilla de aguja 1 no est en la posici n de bordado el estuche de varillas se mueve y la varilla de aguja 1 cambia a la posici n de bordado PRECAUCI N O Para prevenir posibles lesiones aseg rese de mantener las manos y otros elementos alejados del
88. vez pl el bordado la m quina se para autom ticamente Compruebe la tensi n del hilo p 44 Extraiga el bastidor de bordado y a continuaci n retire el tejido p 45 Apague la m quina p 46 Ejemplo Dise o de bordado En las siguientes p ginas se describen las operaciones para bordar el dibujo de la izquierda pe Aunque el bordado puede continuar sin que se edite el dise o o se especifiquen ajustes de bordado si desea obtener m s informaci n sobre c mo editar los dise os consulte la p gina 117 y la p gina 85 si desea obtener m s informaci n sobre c mo especificar ajustes de bordado En las tablas de las p ginas 48 a 56 se proporcionan descripciones de las teclas y otra informaci n que aparece en las pantallas principales Utilice estas tablas para una consulta r pida EM EJ Coloque el bastidor de bordado en la m quina p 30 e ES Compruebe la zona del bordado p 32 m O O U N es O En las p ginas 14 a 16 se proporcionan las medidas de precauci n sobre el funcionamiento que se deben tomar durante los procedimientos b sicos Estas medidas de precauci n se deben seguir estrictamente para que la m quina funcione correctamente Aseg rese de leer bien estas medidas de precauci n Procedimientos b sicos 17 an Nu A E IZ d Y Le Sapphire es book Page 18 Thursday July 31 2003 6 36 PM IO NADO 10N DINDON 1 Colocaci n de la bobina
89. y b e 20 J SE y ll SA S ji 570 KB FIGURAR Aparece la pantalla siguiente a Para borrar los datos pulse ox Eliminaci n del archivo del El dise o se ha borrado y si hay espacio suficiente se guarda el nuevo dise o autom ticamente e Para salir de esta operaci n pulse cancer Si no hay espacio suficiente borre otro dise o Si los datos de bordado se han guardado correctamente aparecer autom ticamente la pantalla anterior e En guardar los datos se tarda 10 segundos aproximadamente 136 E Nota e No apague la m quina mientras se muestra el mensaje Guardando de lo contrario los datos que se est n guardando podr an perderse Recuperaci n de dise os guardados Consulte la p gina apropiada de Selecci n de dise os de bordado seg n el soporte que vaya a utilizar Para conocer los dise os guardados en la m quina consulte la p gina 108 Para conocer los dise os guardados en tarjetas CompactFlash consulte la p gina 114 Para conocer los dise os guardados en disquetes consulte la p gina 115 an Nu d Le Sapphire es book Page 137 Thursday July 31 2003 6 36 PM oe 6 Ajustes b sicos y la funci n Ayuda En este cap tulo se describe el uso de la tecla de ajustes la tecla de operaciones de la m quina y la tecla de ayuda presentadas en la p gina 21 Tambi n se proporciona informaci n detallada sobre c mo
90. ya que podr a no funcionar correctamente O Coloque la m quina con los cuatro pies totalmente en contacto con la mesa para que la m quina est nivelada O No coloque nada debajo de la m quina de bordar que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n situadas en la parte inferior trasera y no deje que se acumule polvo ni pelusa en estas ranuras de lo contrario el motor de la m quina se puede sobrecalentar y podr a producirse un incendio o da os en la m quina O La m quina pesa aproximadamente 37 kg 81 Ibs El transporte y la instalaci n de la m quina de bordar deber ser realizado por dos personas e gt O Al transportar la m quina aseg rese de que son dos personas quienes la levantan desde la A parte inferior en las posiciones indicadas Si se levanta la m quina desde cualquier otra posici n sta podr a da arse o caerse lo que podr a causar lesiones personales O En caso de tormenta apague la m quina y desench fela de la toma de corriente La tormenta podr a causar un funcionamiento incorrecto de la m quina O No enchufe el cable a la corriente hasta que no est terminada la instalaci n de la m quina de lo contrario podr an producirse lesiones personales si se pulsa accidentalmente el bot n arrancar parar y la m quina comienza a coser O Al lubricar la m quina lleve puestos guantes y gafas de protecci n para evitar que el aceite o la grasa entre en contacto con los ojos y la piel No permita que
91. zona de movimiento del bastidor de bordado Si el bastidor golpea alg n objeto el dise o podr a no quedar alineado ADO 1 Pulse A para desbloquear la m quina BLOQUEAR a aa im 1 a E E 7 AT Ls E MANE cn Pa LA gt El bot n arrancar parar se ilumina en verde 4 o MA AO a y la m quina comienza a coser el primer a E 8 CANCELAR color A o EE gt El bot n arrancar parar comienza a parpadear en verde y la m quina ya puede utilizarse e Si no se pulsa este bot n en 10 segundos despu s de haber desbloqueado la m quina sta se vuelve a bloquear Costura del bordado 41 d te Sapphire es book Page 42 Thursday July 31 2003 6 36 PM e IU LOSADA Aparece la siguiente pantalla a Pi e A Se 1 Ea e 0 Sas ua 2 C S A VERDE 2 EER Ls ML 3 OS gel canceLan BLOQUEAR 000 En 1 1 El cuadro rojo alrededor de la informaci n del hilo indica qu varilla de la aguja se est utilizando actualmente para coser e Mientras la m quina de bordar est cosiendo el punto de costura viene indicado por la cruz verde en la zona de visualizaci n de dise os Tambi n aumenta el n mero de puntadas y el tiempo Despu s de terminar de coser con el prim
92. 1 2003 6 36 PM AI ION Con el destornillador Phillips afloje los Preparaci n del conjunto de tornillos de la derecha y la izquierda del la gu a del hilo conjunto de la gu a del hilo y levante la gu a para nivelarla Levante el conjunto de la gu a del hilo Busque el destornillador Phillips suministrado Con este destornillador afloje los tornillos situados a la izquierda del soporte del conjunto de la gu a del hilo para poder levantar dicho conjunto A SO Retire el tornillo 1 y a continuaci n gire el tornillo 2 tres o cuatro vueltas para aflojarlo Tornillos aflojados Apriete los tornillos de la derecha y la izquierda del conjunto de la gu a del hilo Retire el tornillo 2 Gire el tornillo tres o cuatro vueltas para aflojarlo Levante la gu a del hilo para colocarla y apriete los tornillos situados a la izquierda y a la derecha del soporte del conjunto de la gu a del hilo NS Nota O Si los tornillos no est n lo suficientemente flojos podr a no ser f cil mover el soporte del conjunto de la gu a del hilo y la gu a del hilo No ejerza demasiada fuerza cuando mueva el soporte del conjunto de la gu a del hilo y la gu a del hilo Antes de mover estas piezas compruebe que los tornillos est n lo suficientemente flojos O Aseg rese de apretar bien cada tornillo y de que el soporte del conjunto de la gu a del hilo y la gu a del hilo est n firmemente suj
93. 1 8 pulgadas An Consulte Colocaci n del tejido en el bastidor de Consulte Colocaci n del tejido en la p gina 65 bordado en la p gina 28 Bastidor para gorras Mz opcional ZAS Nota O Los indicadores de los bastidores muestran todos los tama os de bastidor en los que puede coser el dise o de bordado Aseg rese de utilizar el tama o de bastidor m s adecuado Si utiliza un bastidor demasiado grande el dise o podr a no Fonade bordado quedar alineado o el tejido podr a 50 mm Al x 130 mm An arrugarse 2 pulgadas Al x 5 1 8 pulgadas An Para bordar gorras Este bastidor permite bordar gorras de golf y baseball y otros tipos de gorras Este bastidor no puede utilizarse para gorras con una zona frontal de menos de 50 mm 2 pulgadas como por ejemplo sombreros de ni os o viseras Tampoco para sombreros con ala de m s de 80 mm 3 1 8 pulgadas Si desea obtener m s informaci n sobre c mo colocar este bastidor consulte Uso del bastidor para gorras opcional en la p gina 167 Uso adecuado de los bastidores de bordado 63 an NP sE AZ YI Y te Sapphire es book Page 64 Thursday July 31 2003 6 36 PM MS e OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Colocaci n del estabilizador respaldo con plancha en el tejido Para evitar que la puntada se encoja o el dise o no quede alineado recomendamos la utilizaci n
94. 1 8 pulgadas gorras en el carro retire el soporte An del bastidor y a continuaci n 2 La marca indica el centro de la zona coloque esta gu a en el carro de la de bordado m quina Cierre a presi n y Coloque los tornillos de mariposa en los orificios y gt apri telos para fijar la parte 0 gt m vil Utilice estos orificios al ta guardar esta gu a 1 2 Resorte de sujeci n El bastidor para gorras est sujeto por dos resortes de sujeci n Dispositivo de montaje Util celo al colocar una gorra en el bastidor Soporte El bastidor para gorras est sujeto por dos soportes 2 Abrazadera de montaje Apriete los tornillos de mariposa para sujetar bien a la superficie de montaje Mz NS Nota O Si se coloca el bastidor para gorras los indicadores del bastidor que muestran qu bastidores pueden utilizarse aparecen seg n se muestra a continuaci n Uso del bastidor para gorras opcional 167 PS 0 l ds d te Sapphire es book Page 168 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Pase la plataforma de la m quina por el aro de Preparaci n para el uso del la gu a del bastidor bastidor para gorras TETTETETT E Colocaci n de la gu a del bastidor DE i E2 aaa puse E eae FUE A Sy he para ver un v deo de la operaci n en la ot ASe pantalla LCD consulte la p gina 149 lt y Plataforma de la m q
95. 1 pieza de Los dise os con mucho detalle pueden necesitar dos estabilizador capas de estabilizador recortable ligero Utilice un Sudadera recortable o separable Opcional estabilizador de cubierta en tejidos muy gruesos o con adhesivo dise os de finos detalles 1 pieza de Utilice un estabilizador de cubierta si la prenda tiene Ropa polar estabilizador separable Opcional H textura como tejido de esterilla o tela cruzada 1 pieza de MEET estabilizador separable Coloque el tejido firmemente en el bastidor m s puntadas as como un estabilizador de cubierta para evitar que las puntadas penetren demasiado en el Reduzca la velocidad de cosido El hilo debe estar poco tenso Utilice un estabilizador de cubierta para dise os Er ho detalle o letras peque as Para tejidos mu 1 2 piezas de lla La der pegue J y Ap finos utilice un hilo m s fino Evite la costura de letras o estabilizador separable Opcional detalles en columnas muy estrechas en su lugar 6 aumente la anchura de las columnas o utilice una puntada alargada Retire con cuidado no tire los estabilizadores de respaldo y cubierta de la prenda o 1 pieza de Utilice tejido de organza muy trenzado o tejido de Su ter recortable o separable estabilizador cortina de un color adecuado como respaldo para e soluble en agua prendas de punto calado grueso o perforado al Utilice un estabilizador de cubierta para dise os con Camiseta recortable o separable Opcional mucho detalle o letras
96. 14 Apagado de la Maquila eiro ios 46 Gu a de referencia r pida de las pantallas oeeeeeeeoeosesssssssescsossssssesessososossesesesoesesossesese 48 Aspecto delas teclas cerrada aid 48 Controles comunes de las PS dias 48 Interpretaci n de la pantalla de selecci n del tipo de dise o ooococccoccococonocononononononononnnnnnnnonononnnnnnnnnn cnn nn nnnnnnnes 49 Interpretaci n de la pantalla de lista de dise os soii dias 50 Interpretaci n de la pantalla de edici n de dise os sica RR 51 Interpretaci n de la pantalla de ajustes de bordado src a 53 interpretaci n de la pantalla de bordado ss 55 Informaci n til de consulta oooooccccccccncnononoconoconocccnonononoconoconccncnonononononccccccnononononononos 57 TERMINOS TECNICO sra o pipe 57 DISE OS ropa 58 BORDADO a A 58 OTROS PROCEDIMIENTO BASICOS 59 Continuaci n de la labor que se estaba realizando antes de apagar la m quina 60 Campio ATI AMA O PI A 61 Cambio de la aeU dansa aiii 61 Uso adecuado de los bastidores de bordado cocccocnononononononocococoncncnccncncncnononononacaccnnos 63 Tipos y aplicaciones de los bastidores de bordado cisscrirniasonerarrdaninisccdninan nai irradian nan cardio iaridn nn adan rada 63 Colocaci n del estabilizador respaldo con plancha en el tejido ooocooooooommo o m o 64 Colocaci n del tejido sn eo oi selvas 65 Colocaci n del tejido en los bastidores grande y extra grande ococccccncconcnoncnon
97. 154 tipos A 63 A E E E 86 Bastidor P E E E 107 Costura del bordado sirio 41 colocaci n O ATATA TETT 170 A S 105 P a a a Cuadricala adi 142 Bastidores de bordado indicados A N 28 Cuadro de compatibilidad de tejidos y estabilizadores 165 bloqueo de la varilla de la aguja ssssssssssssssessssssrsersseeress a Cursor de Con O eieaa eR a 143 BODINE searen O 15 18 19 Bordado e a Les A EE E E E 67 D dise o repetido ccccocicnoninnoninnonononanonanincnnonononacocnnans 128 Datos de Dordado arios 98 esquinas del tejido ooooooncnncnnncnocnnoncoccnonooncnononnonos 67 Datos Tajima monmacnononononononcnnnrorornrnrnrnrnrnrnrnnoss 98 147 161 m todo yr O S 41 Devanacora irradia 176 piezas de tela peque as ococccocincnnonincnnoninaninocaninoninoso 67 Disco de tensi n del hilo oooononiococccconcccccccnnnonanananann noo 37 repetici n de la COSUTA c ocoooinnnnoninnnnononincnonocacncanananos 88 Dise os alfab ticos easter 106 Borrar puntada corta coccocccoccononnncnonnnonncnnonnnonacnnnnnnonnonos 138 Dise os alfab ticos con motivos florales 103 Bot n amanca arar erosiones 3 41 Dise os de bordado comcocncononocncnnrnncornanennnnornnrarnarannorosss Bot n de corte del hilo o ooonincccccnnncccnnoncccciccnannnoss 3 43 Dispositivo de montaje sacrorum a Bot n de enhebrado autom tico de aguja 3 39 BEE e sitos Botones de tensi n del hilo oooonnnccccnnnnnononcccciccnnnnnos 2 84 Distancia desde el centr
98. 24 Cambio de los colores del dis NO sirenita 125 Eliminado mde MAISON 126 Edici n de dise os de bordado Pantalla de ajustes de bordado ooooooooommoommmoooo 127 sde a ola oe pd y a PRE oo e a a a a 127 Creaci n de un diseno PEPE a 128 Cambio de los colores del Aisen arts diia 129 Edici n de dise os combinados soeoosossssssssosocosesessesecsocosssssseseseososssossssesecoesossssssesosoe 130 Almacenamiento de dise os de bordado ssesoeososessssecsoeososossesesecoccesossesesssoecossssesesoeoe 134 Si el dise o de bordado no se puede guardar iaa riadas 135 Ajustes b sicos y la funci n Ayuda 137 Uso de la tecla de ajusta aaa 138 Interpretacion dela pantalla de AJUSTES rata 138 XV V L d A Sapphire_es_TOC fm Page xvi Monday August 4 2003 5 25 PM Ause del brillo de la pantalla LCD sagrada dise 140 ACUvVaci n desactivaci n 0el ZUMBAdOF ar aE Eaa Eie asiata 140 Cambio aeliadlo ma kerensa T oia 141 Cambio de las unidades de Medida iria 141 Cambio de las gufas de visualizaci n eseitonianiatain ini aii 141 Cambio de la informaci n de colores de hilo isso riera Rin Rania 143 Mostrar color de hilo expandido aan O 144 Ajustes de la tabla de hilos Personalizados iia 145 Especiticacion del conede hilo ca 147 Eliminacion de puntadas CONAS seirian onau a a e a aiiai 148 Especiicadiowde NIO GUE GUERI ra SADA A 148 Uso de la tecla gu a de operaciones de la m quina
99. 30 mm Al x 180 mm An 5 1 8 pulgadas Al x 7 1 8 pulgadas An Bastidor 47 x grande Colaci n del tejido en el bastidor de bordado 100 mm Al x 100 mm An Bastidor 4 pulgadas Al x 4 pulgadas An mediano Seleccione un bastidor de bordado De los tama os de bastidores de bordado i 40 mm Al x 60 mm An PNI indicados en la pantalla seleccione el bastidor o Bastidor 1 1 2 pulgadas Al x 2 3 8 ES peque o que desea utilizar pulgadas An a JEE se AA elo O Si utiliza un bastidor de bordado distinto m el a los mencionados el bastidor podr a golpear el pie prensatela y causar OCI O lesiones Jl Los bastidores que pueden utilizarse aparecen AS Nota m s oscuros ED y los que no pueden O Los indicadores de los bastidores muestran todos los tama os de bastidor en los que puede coser el dise o de bordado Aseg rese de utilizar el tama o de bastidor m s adecuado Si utiliza un bastidor demasiado grande el dise o podr a no quedar alineado o el tejido podr a arrugarse Consulte Uso adecuado de los bastidores de bordado en la p gina 63 utilizarse aparecen m s claros 1 1 PS i gt 8 an Nu d te Sapphire es book Page 29 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN WE Ajuste del tejido en el bastidor de bordado Apriete firmemente el tornillo y compruebe peque o que el tejido
100. 8 Ajuste de la posici n del panel de operaciones 9 Preparaci n del conjunto de la gu a del hilo 10 Colocaci n del soporte de carretes 11 Colocaci n del soporte del bastidor de bordado 11 an NE Sy X AIN y S2 O d gt gt Sapphire es book Page 2 Thursday July 31 2003 6 36 PM PREPARATIVOS Nombres y funciones de las piezas de la m quina A continuaci n se enumeran las piezas de la m quina de coser junto con una descripci n de sus funciones respectivas Antes de utilizar la m quina de coser lea detenidamente esta informaci n para familiarizarse con los nombres de las piezas de la m quina Vista frontal Botones de tensi n del hilo Ajustan la tensi n del hilo Pasador de la gu a del hilo 3 Estuche de varillas El estuche se mueve a izquierda y a derecha para colocar la aguja en la posici n de bordado 4 Carro Coloque el bastidor de bordado en el carro Cuando la m quina est encendida o realizando un bordado el carro se mueve hacia delante atr s izquierda y derecha Tapa del ganchillo Ganchillo Abra la tapa del ganchillo y a continuaci n coloque el estuche de la bobina en el ganchillo Gu a del hilo Soporte del conjunto de la gu a del hilo Soporte de carretes Ponga 6 carretes de hilo para bordar Panel de operaciones Pies Utilice los pies para ajustar la altura de las patas
101. A asta 165 Rueda de Tension it ia 44 S S banas de algod M errores 165 SOLA soriano reads 165 Selecci n dise o de bordado ooccoccnccnnncnnncnnonunonuncnnonnnonnos 23 99 dise o editado sentar n 118 Soluci n de problemas src 149 187 Soporte de Carretes essssssrssersserenorssorssoriseraaeraacraas 2 11 Soporte del bastidor de bordado a E 174 R r A TA 168 Soporte del conjunto de la gu a del hilo 2 SUDAderA crime orita 165 A aara E E TA 165 T Tama o horizontal occoncnncnnncnnncnnonnncnnnnnnonaninoso 50 51 Tama o vertical riscos ri 50 51 Tama o del dise o ccnoccnoconccnoconoconiconicnaronioconicnnoss 51 53 Tapa del ganchillo Ganchillo asciconisinniniiniriccnriaicanriass 2 V d d a te Sapphire es book Page 207 Thursday July 31 2003 6 36 PM Tarjeta Compactas sorsat 114 Z Tarjetas de bordado udana ana 109 Zona de visualizaci n de dise os aa 48 TONE E E E E E aniones 16 48 mhd O fj 139 140 Tecla Borrar cas 52 107 Tecla Borrar archivo occoocccnoccnucnnnnncnuninnnicns 109 115 117 Tecla Cancelai senos oie 50 56 Tecla de ajuste siii 50 Tecla de ajuste temporal de varillas 56 92 Tecla de ajustes risa 48 138 Tecla de ayuda since nan 48 151 Tecla de cambio de color del hilo 52 54 90 125 Tecla de colocaci n occocccnnccnnnccnnocnnnncnnns 52 54 70 118 T
102. AIN d te Sapphire es book Page 169 Thursday July 31 2003 6 36 PM Inserte las patillas de la placa de montaje del bastidor del carro en los orificios de la placa de montaje de la gu a del bastidor Q Patillas de la placa de montaje del bastidor en el carro Orificios de la placa de montaje de la gu a del bastidor Apriete los dos tornillos de mariposa superiores SN Ss Mientras presiona con fuerza sobre la gu a del bastidor hacia la m quina para insertarla completamente apriete los dos tornillos de mariposa inferiores para sujetarla bien Y Con esto finaliza la colocaci n de la gu a del bastidor E Colocaci n del separador de la placa de la aguja Coloque el separador en la placa de la aguja Separador de la placa de la aguja WE Preparaci n del dispositivo de montaje Baje el tope y coloque el dispositivo de montaje en una superficie estable como una mesa Utilice un destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos y a continuaci n baje el tope en la direcci n de la flecha Afloje el tornillo de forma que el tope pueda engancharse en el tornillo y quedar sujeto Afloje hasta que se mueva el tope Tope Apriete los dos tornillos e Aseg rese de que el tope queda bien sujeto Coloque el dispositivo de montaje en una superficie estable por ejemplo una mesa Uso del bastidor para gor
103. Dise nosde DOUG rinda 101 Dise os alfab ticos de estilo r6naceont dra 102 Dise os alfab ticos conmotivos Morales sacra ladridos rara 103 Disenosallab licos con AO MOS riada orcos 104 Costuras de encuadre siressa autana nodos 105 eN Dienos anD ICOS OA A T 106 Dise os de bordado guardados en la maquiladora 108 Tareis de bordado Opcional iia os 109 Ordenador USD esre E A A E A EPE E E AE 111 Tarjetas CompactFlash se adquieren a distribuidores locales c ooooooconnncncnnnnncnnnnnnnnonononononononnnnnnnnononononns 114 Disquetes disponiblesen el Mercado sssirrarcdreie qna tardan aaa aAA aA NAA AUDASA NAAN E ARRANT 115 Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os oooooococccoccccconnooooo 117 Comba cion de diDU Si as 117 Selecci n del dise o que se va a editar oooocmoncocnnncnnnnnnnonnnconocnnoconoconoconocoroconocnrocnrono nono nonoronnnonanonnnonenonnnoss 118 Cambio de posicion de ISO Ra 118 NVersi n horzontal deum dieng sa DAA 119 INVETSI N verica AUN dieno soriire enin AA OEE EO 119 Cambio del tamano de UNWISE NO asada 119 aro deti EO aa O E ENE E OA 120 Cambio de la disposici n del texto de un car cter sesssesrsesrsesrsssrsserssersssssserssersssrsssrtserrssntsenrsserseseeeseereee 121 Cambio del espacio entre Caral maana 122 Cambio de la densidad del hilo s lo para algunas costuras de caracteres y de encuadre ccccccccncccnnncnnnnns 123 Especiticaciomde texto MUCOSA 1
104. Flash Consulte la p gina 114 lt o No se ha insertado ning n CERRAR Se ha pulsado Hf sin estar insertado un disquete o el dis quete est da ado Inserte un disquete o utilice un disquete distinto a Error al guardar CERRAR El dise o no se puede guardar en el soporte Para un disquete Si el dise o sigue sin poder guardarse aun dE se ha limpiado la unidad de isquete utilice otro disquete Para una tarjeta CompactFlash Utilice otra tarjeta lt o no se puede formatear CERRAR No se puede formatear el dis quete Utilice otro disquete a No se puede usar esta CERRAR No se puede utilizar la tarjeta CompactFlash insertada Utilice otra tarjeta CompactFlash an NY a No se puede usar este disco CERRAR No se puede utilizar el disquete insertado Utilice otro disquete a Error de escritura del El dise o se est intentando guardar en un disquete prote gido contra escritura Cancele la protecci n contra escritura antes de intentar guar dar el dise o a Se ha cambiado el disquete CERRAR Mientras se mostraba la panta lla de lista de dise os del dis uete se extrajo o se cambi el isquete y se seleccion un dise o Inserte el disquete anterior o visualice la pantalla de lista de dise os del nuevo disquete y seleccione un dise o a Error de le
105. HILO DE LA PRINCIPAL PARTS BORDAR NO FUNCIONA LA AGUJA SE ROMPE SE ROMPE BOBINA SE ROMP OPERATIONS LAS PUNTADAS ia DE HAY ONDAS EN LA M QUINA HACE QUEDAN SUELTAS ROADON EL HILO SUPERIOR MUCHO RUIDO AA NO SE PUEDE UTILIZAR La Tensi n peL HiLo HAY CORTES DE LA HAY FRUNCIDOS MAINTENANCE EL ENHEBRADOR E AA AGUJA O AGUJEROS AETIA DE AGUJA EN LA PRENDA NO SE PUEDE LEER LA PANTALLA LCD O Consulte los puntos que se muestran La m quina de bordar no funciona La m quina no est encendida Encienda Tras comprobar la informaci n deseada pulse no funciona cendida Encienda mE CERRAR LA M QUINA DE EL HILO SUPERIOR EL HILO DE LA PRINCIPAL PARTS BORDAR NO FUNCIONA LA AGUJA SE ROMPE SE ROMPE BOBINA SE ROMPE OPERATIONS LAS PUNTADAS E DER DEENO ES HAY ONDAS EN LA M QUINA HACE QUEDAN SUELTAS DADO MO ES EL HILO SUPERIOR MUCHO RUIDO E NO SE PUEDE UTILIZAR La Tensi n DeL HiLo HAY CORTES DE LA HAY FRUNCIDOS MAINTENANCE EL ENHEBRADOR ETA AGUJA O AGUJEROS a DE AGUJA EN LA PRENDA NO SE PUEDE LEER LA PANTALLA LCD gt Aparece la pantalla que se mostr antes de A i pulsar E Soluci n de problemas 187 e gt Sapphire es book Page 188 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Soluci n de problemas Si la m quina no funciona correctamente consulte los siguientes puntos o temas antes de solicitar una reparaci n Si
106. Mensaje de cambio de gt Recuerde carretes de hilo O Para utilizar un color de hilo distinto al que se ha especificado utilice la tecla de ajuste Cuando es necesario cambiar el carrete de hilo de varilla de aguja temporal y a mientras se borda un dise o con siete o m s colores continuaci n cambie el ajuste de color del la m quina deja autom ticamente de coser y hilo Si desea obtener m s informaci n aparece el siguiente mensaje Este mensaje tambi n consulte Ajuste temporal de las varillas de aparece cuando hay que cambiar los carretes antes aguja en la p gina 92 de comenzar a bordar un nuevo dise o Cambie los O Para reducir los cambios de carretes de hilo carretes de hilo seg n las nuevas asignaciones los colores de hilo m s utilizados pueden asignarse espec ficamente a ciertas varillas e de aguja Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste de las varillas de aguja reservada en la p gina 94 8 1 6546 19min amp 8 P Pas l 21 AMARILLO MUSGO i 2 D Cambie los hilos vhaga clic en el bot n de inicio CERRARI 3 gt Las varillas de aguja cuyos carretes deben PN cambiarse aparecen en color 2 Las varillas de aguja cuyos carretes no es necesario cambiar aparecen en gris Pulse esta tecla para cerrar el mensaje que indica el cambio del carrete de hilo JE Nota O Cuando se muestra la pantalla de bordado se gu
107. O El colector del hilo es un dispositivo que m quina en la p gina 184 permite sujetar el hilo al comenzar la costura o al cortar el hilo di WS Nota O Aseg rese de engrasar la pista del ganchillo cada d a cuando utilice la m quina sE an NE P X AIN d te Sapphire es book Page 19 Thursday July 31 2003 6 36 PM Colocaci n de la bobina Colocaci n del estuche de la bobina D Inserte la bobina en el estuche Inserte el estuche de la bobina en el ganchillo Inserte el estuche de la bobina ajustando bien la pesta a del estuche con la muesca del K ganchillo como se indica en la ilustraci n E L A A Y NS Nota O Compruebe que el hilo est enrollado hacia la derecha en la bobina como se indica en la ilustraci n Si se coloca la bobina con el O Pesta a Ly hilo enrollado en sentido contrario el 2 Muesca bordado o se toser comectamente e Inserte totalmente el estuche hasta que quede encajado AT Pase el hilo por la ranura para el hilo y debajo TS a del resorte de ajuste de tensi n NE 25 E e e j Cc O Cierre la tapa del ganchillo Y Ranura para hilo Resorte de ajuste de tensi n Tire del hilo por la abertura del resorte de ajuste de tensi n O Recuerde O Esta m quina de bordar no dispone de devanadora Utilice bobinas pre enrolladas tipo L O Tambi n pueden
108. Pulse ok Desea continuar el trabajo Q Pulse esta tecla para seguir bordando Pulse esta tecla para cancelar el bordado y ver la pantalla de selecci n del tipo de dise o para seleccionar un nuevo dise o Aparece la pantalla de bordado que hab a antes de apagar la m quina imin 3min pe Imin min 3min us A pri gt Aparece la pantalla de exploraci n de costura 82 O dos o tres puntadas 1 min 3min JT 3min min QE AEZ 12 4 Cada vez que se pulsa esta tecla se retrocede una puntada en la costura e Compruebe que la punta de entrada de la aguja est situada donde ya hab a cosido antes O Pulse ox ae 1 24mm _3 1 min E3 z k 37mm 5 eP g2 100 100 Vuelve a aparecer la pantalla de bordado Para seguir bordando pulse Al a BLOQUEAR continuaci n el bot n arrancar parar O Recuerde O La m quina puede pararse en cualquier momento aunque est bordando sin embargo si se para la m quina al cambiar el color del hilo no es necesario volver atr s sobre la costura cuando se contin e con el bordado La m quina tambi n puede ajustarse para que se pare al cambiar el color del hilo Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste de la m quina para que se pare en los cambios de color en la p gina 90 e PS d e Sapphire es book Page 83 Thursday July 31 2003 6 36 PM
109. RAR El motor del estuche varillas est bloqueado Pulse CERRAR para reajustar auto m ticamente el estuche de vari las lt o Compruebe si el hilo est roto CERRAR El hilo superior se ha cortado o el hilo se ha salido del disco de tensi n o una gu a del hilo La m quina no est enhebrada correctamente Compruebe que el hilo se encuentra debajo de las gu as del hilo superior y central y enhebre correctamente el hilo superior Consulte la p gina 35 gt Error del enhebrador de agujas CERRAR El mecanismo de enhebrado autom tico no funciona correctamente El hilo est enredado en el mecanismo de enhebrado auto m tico quite el hilo y pulse CERRAR AZ YI V P S WS gt gt Sapphire es book Page 197 Thursday July 31 2003 6 36 PM a Error del selector CERRAR El colector del hilo no funciona correctamente El hilo est enredado en el colector quite el hilo y pulse CERRAR a Error de lectura del CERRAR No se pueden leer los dise os guardados en el disquete Es posible que el disquete est da ado lt o CERRAR No es posible borrar dise os del disquete Es posible que el disquete est da ado a Sin tarjeta CompactFlash Se ha pulsado E 39 sin estar insertada una tarjeta CompactFlash Inserte una tarjeta Compact
110. RSONALIZADO EN ESTANDAR e Si se selecciona ON pero no se ha creado una tabla de hilos personalizados se mostrar una tabla sin colores especificados fEl aec NOMBRE DE gt 23 COLOR E gt on Ajustes de la tabla de hilos personalizados Puede ajustar la tabla de colores de hilo que se muestra por ejemplo al cambiar los colores de un dise o a una tabla de colores de hilo originales creada combinando los n meros de color de hilo correspondientes a los colores que desee y a las marcas que tenga Puede crear dos HILOS PERSONALIZADOS E Creaci n de un hilo personalizado En la cuarta p gina de la pantalla de ajustes pueden especificarse los colores y n meros para cada cuadro de la tabla Pulse a o 112 para seleccionar el hilo que desee Pulse LA para seleccionar HILO PERSONALIZADO 1 o MH para seleccionar HILO PERSONALIZADO 2 CARTA DE HILOS mM PERSONALIZADA UN gt MADEIRA al f 4 EN Seleccione un cuadro de la tabla 2 Pulse a a o y hasta que aparezca ampliado el cuadro que desea seleccionar CARTA DE HILO A PERSONALIZAD IE 2 MADEIRA E meamea O ooon e gt pa L noonoo lr e Ho fee On El cuadro seleccionado es el que aparece ampliado gt Al resaltar un cuadrado de color se mueve en la direcci n de la flecha de la tecla pulsada Uso de la tecla de ajustes 145 an NY
111. Sapphire es book Page 14 Thursday July 31 2003 6 36 PM EN e IO IND SO DANDO R Medidas de precauci n relativas al funcionamiento A continuaci n se describen las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento correcto de esta m quina Medidas de precauci n con la corriente el ctrica Aseg rese de cumplir las siguientes medidas de precauci n relacionadas con la corriente el ctrica t AVISO e Utilice solamente la electricidad dom stica para la alimentaci n de la m quina El uso de otras fuentes de alimentaci n puede provocar incendios descargas el ctricas o aver as en la m quina En las situaciones siguientes apague la m quina de bordar y desench fela de la corriente en caso contrario podr an producirse incendios descargas el ctricas o aver as en la m quina Cuando el usuario est alejado de la m quina Despu s de utilizar la m quina Si se produce un corte de corriente mientras la m quina est en funcionamiento Si la m quina no est funcionando correctamente por ejemplo cuando hay una conexi n deficiente o un corte de conexi n Durante tormentas el ctricas PRECAUCI N e O No enchufe la m quina con cables alargadores ni adaptadores para varios enchufes que A tengan demasiados aparatos enchufados ya que podr an producirse incendios o descargas el ctricas O No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n con las manos h medas ya que pueden producirse descargas el ctrica
112. Separador de Ta placa de Ta aguja o MIE o N Tenacillas A EA SD 12 resorilador est ndar X51680 E MA A O IO E MI L piz Cambiador de agujas enhebrador Destornillador Allen XC5159 051 e Destornillador especial XC6545 051 gt o 15 Destornillador en forma de disco XC1074 051 16 Llave 13 x 10 XC6159 051 Engrasadora o XC6547 051 Cepillo de limpieza X59476 051 19 X25974 05 pu Cable USB XC5910 051 Bastidor de bordado dr IN 200 mm Al x 300 de An PRH300 XC6284 052 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An Bastidor de bordado nd 22 ls mm Al x 180 mm An PRH180 XC6285 052 50 lados Al x 7 1 8 pulgadas An n de bordado mediano 23 100 mm Al x 100 mm An PRH100 XC6286 052 4 pulgadas 0 x 4 ban Bastidor de bordado peque o mm Al x 60 mm An PRH60 XC6287 052 1 2 a Al x 2 3 b 8 pulgadas An iaa de NE extra FUE 20 x AD nii XC5704 051 7 T 7 8 Erikas IA T 3 4 pulgadas An L RRE A oja de o N XZ x p mm Al x 180 mm A XC5721 051 518 aladas Al x 7 1 pulgadas An Ja o a 100 mes mm A XC5759 051 4 A x4 e Hoja de bordado dd E LA Al x 60 mm An XC5761 051 pagadas Al x 2 3 8 poea An Gu a de referencia r pida XC7141 051 Esterilla para carretes XC7134 051 an NE P X AIN Q ES e aia Page 5 Wednesday August 27 2003 8 45 AM Accesorios opcionales L
113. Sin embargo si un nuevo dise o tiene los mismos colores de hilo que los del dise o cosido anteriormente los colores se asignar n a las mismas varillas que antes independientemente del orden de costura Por ejemplo para un dise o con seis colores de hilo y diez cambios de color la asignaci n de los colores de hilo es la siguiente 1 Varilla 1 2 Varilla 2 3 Varilla 3 4 Varilla 4 5 Varilla 5 1 2 6 Varilla 6 5 6 UN O Omin F 6 3371 an Oanl E AMARILLO 5 i i i AZUL CENTAUR A 5 IES Para un dise o con siete o m s colores se actualiza la informaci n de los carretes cuando sea necesario utilizar el s ptimo color de hilo Posteriormente la m quina ajusta la asignaci n de los colores de hilo para reducir el n mero de veces que deben cambiarse los carretes Por ejemplo para un dise o con diez colores de hilo y trece cambios de color la asignaci n de los colores de hilo es la siguiente gt Varilla 1 gt Varilla 2 CB gt Varilla 3 gt Varilla 4 gt Varilla 5 gt Varilla 6 gt Varilla 1 4 gt Varilla 4 s gt Varilla 5 s gt Varilla 6 N 000 Y 01 0 U1 a UY hn Y a laa e e H B E MO NO 5 DIN gg Cambie los carretes aqu 1113108 10min EAn 0 0 Y 6995 28min ial pe REO 02 Ima eE Puesto que se van a volver a utilizar los colores de hilo de las varillas 2 y
114. a N mero de p gina actual 4 N mero total de p ginas Tecla de pel cula Aparece nicamente con el procedimiento para PIEZAS PRINCIPALES PROBLEMAS MANTENIMIENTO e Enhebrar el hilo superior e Enhebrar la aguja e Cambiar el soporte del bastidor de bordado e Colocar el bastidor para gorras Aparece la pantalla que se mostr antes de Puede verse una pel cula que muestra el E dimi pulsar al E procedimiento Cuando cambia a amp pulse el y cantia a b tecla Mientras se muestra la pel cula el tecla cambia a f rrete 1 el carrete Pulse este tecla para mostrar la pel cula desde el principio de la p gina actual 2 Pulse este tecla para hacer una pausa en la pel cula Mientras la pel cula est en pausa el tecla cambia a 13 Pulse 13 para continuar mostrando la pel cula Pulse este tecla para ir a la siguiente p gina de la pel cula Pulse este tecla para ir a la p gina anterior de la pel cula 5 Pulse este tecla para detener la pel cula y volver a la ilustraci n 150 CIN Sapphire es book Page 151 Thursday July 31 2003 6 36 PM Uso de la tecla de ayuda s gt E gt Si surge alg n problema pulse F l tecla de ayuda para consultar una operaci n o la funci n de una tecla E Ejemplo Visualizaci n de ayuda sobre las teclas de funci n en la pantalla de selecci n de
115. a A E a tecla P gina siguiente mientras se muestra en pantalla la a 8 ltima p gina se mostrar la primera p gina am Pulse esta tecla para ver la p gina anterior Si se pulsa la Tecla P gina la p O tecla P gina anterior mientras se muestra en pantalla la primera p gina se mostrar la ltima p gina i a Aparece en la tecla una imagen del dise o Pulse en la D 4 Teclas de dise os P a 4 imagen para seleccionar el dise o Pulse esta tecla para cancelar la categor a de dise o Tecla Cancelar seleccionada actualmente y elegir otra Vuelve a la pantalla de selecci n del tipo de dise o pa Tecla de tama o Permmite cambiar el tama o del dise o de bordado 100 a seleccionado actualmente p Tecla de imagen n l PE a 8 Permite invertir en horizontal el dise o de bordado AA sim trica end p 100 noni seleccionado actualmente O EJ Tecla de imagen Permite invertir en vertical el dise o de bordado 100 sim trica vertical seleccionado actualmente P pes Pulse esta tecla despu s de seleccionar el dise o Se 2 ca Tecla de ajuste confirma la selecci n del dise o y aparece la pantalla de edici n de dise os Algunos dise os no pueden editarse con 9 50 an T e gt gt Sapphire es book Page 51 Thursday July 31 2003 6 36 PM Interpretaci n de la pantalla de edici n de dise os En esta pantalla se puede editar el dis
116. a Costura de adornos monoooononnccononeccnnonsccoconaccccoracocoo naaa 154 Costura de dise os con adornos 154 Uso de costuras de encuadre para crear adornos 1 155 Uso de costuras de encuadre para crear adornos 2 156 Consejos tiles para el uso de la m quina PR 600 eeesseccccececcccccccccccceeeeeeeeeee 158 Comprobaci n de la tensi n del hilo en dise os incorporados 158 Costura de un dise o alineado con una marca en el tejido 159 Tabla de colores de hilo 161 Colores de los datos de bordado Tajima dst 161 Creaci n de bordados bonitos nonmooomonsoccconecccconaconoccci coo o AN 162 Hilos 162 Estabilizadores respaldo 163 T cnicas de colocaci n 164 Cuadro de compatibilidad de tejidos y estabilizadores 165 ACCESORIOS OPCIONALES Colocaci n de un bastidor opcional para bordadoras industriales ooooooooooooo 166 Uso del bastidor para gorras opcional eossococococccccccccecccececccecececeecceceecececeeeee 167 Bastidor para gorras y sus accesorios 167 Preparaci n para el uso del bastidor para gorras 168 Colocaci n del bastidor para gorras 170 Colocaci n del soporte del bastidor de bordado 174 Uso de la devanadora opcional ccocccccccccncnnnnncnnnoncccnnnnananonanonononoooooooonnn conoces 176 Precauciones 176 Devanadora opcional y accesorios 176 Instalaci n de la devanadora opcional 177 Conexi n del adaptador de CA 177 Devanado de la bobi
117. a aparecer la pantalla de ajustes de bordado tal como estaba antes de que se apagara la m quina Consulte p gina 60 5 a Lo eJ gt BB Pa ehala oem FIE Apagado de A SS la m quina E ek silo antes O A a despu s de ML bordar GOA p BES i Encendido Despu s de la pantalla de presentaci n Fia Desea continuar el trabajo anterior g o an NN O Si se apaga la m quina mientras est cosiendo el bordado puede continuar cuando se vuelva a encender la m quina Consulte Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina en la p gina 81 pDA i tt Apagado Sr mientras se s al 1 est bordando Encendido Despu s de la pantalla de presentaci n Bea Desea continuar el trabajo anterior la Cox Apagado de la m quina 47 4 iS Le Sapphire es book Page 48 Thursday July 31 2003 6 36 PM EN e IO IND SO DIANDIOR Gu a de referencia r pida de las pantallas En las tablas siguientes se muestra una descripci n de las teclas y dem s contenido de las pantallas Aspecto de las teclas El aspecto de las teclas tiene el significado que se indica a continuaci n Visualizaci n en color normal Esta tecla no est seleccionada pero puede seleccionarse Visualizaci n en color oscuro Esta tecla est seleccionada Visualizaci n en gris
118. a obtener informaci n sobre las actualizaciones disponibles 138 E P gina 2 1 ABC NOMBRE DE L Eec nomer st Y on OFF an NY m j ON OFF aad p Hon A Yy emen E a OK A CAMBIO DE LA VISUALIZACI N DEL COLOR DEL HILO La informaci n sobre colores mostrada en la pantalla de secuencia de colores del hilo y la informaci n sobre los hilos de las varillas se puede cambiar al nombre de color el n mero de color del hilo o el tiempo de costura consulte la p gina 143 MOSTRAR COLOR DE HILO EXPANDIDO Los colores de hilo mostrados en la pantalla de secuencia de colores del hilo y en la informaci n sobre los hilos de las varillas pueden mostrarse como colores de la tabla de colores incorporada en la m quina como colores de hilo de otro fabricante o como colores creados con PE Design versi n 5 0 como cuadro de colores original Si selecciona ON elija de los tres hilos siguientes consulte la p gina 144 Hilo original Hilo personalizado 1 Hilo personalizado 2 AJUSTE DE CORTE DST Al utilizar datos de bordado Tajima dst puede especificar si se convierten o no los c digos de salto conectados puntadas que se convierten en saltos de puntada al mover la aguja en c digos de corte de hilo puntadas en las que se detiene la costura el hilo se corta y la aguja se mueve Si se van a convertir los c digos de salto
119. a de la m quina En esta Equipada con una pantalla LCD grande y en biblioteca de colores de hilo puede seleccionar color pueden verse previamente los colores de colores para crear su propia tabla de colores de un dise o de bordado con una imagen muy hilo Si con esta tabla se cambian los colores del cercana a la realidad Adem s puesto que la dibujo ste puede mostrarse s lo con los colores pantalla LCD es un panel t ctil con las teclas que de hilo que tenga Adem s puede verse el contiene pueden realizarse f cilmente las bordado con el resultado final que tendr a una AOR vez realizado Sie 24 Mas tTn 11 149 E counrar 205 Clemerolery E Mecanismo autom tico de enhebrado de aguja E Mecanismo de seguridad Con el mecanismo autom tico de enhebrado de La m quina est equipada con un mecanismo de aguja se puede enhebrar f cilmente bloqueo que ayuda a evitar lesiones producidas de manera accidental La m quina s lo puede ponerse en funcionamiento una vez desbloqueada El color del bot n arrancar parar eS cambia para indicar si la m quina est o no eS bloqueada Iluminado Parpadeando en AE Es 00 La m quina est La m quina puede bloqueada empezar a funcionar i E Amplia selecci n de informaci n de colores de hilo incorporada Hay disponible informaci n sobre los colores de hilos de los fabricantes faci
120. a gire el tornillo de fijaci n hacia la izquierda Mz WNS Nota O Aseg rese de utilizar el destornillador Allen suministrado para cambiar la aguja pues de no ser as podr a aplicarse demasiada fuerza sobre la aguja y sta podr a romperse an NY e No ejerza demasiada fuerza al apretar o aflojar el tornillo de fijaci n de la aguja de lo contrario la m quina podr a da arse 4 Coloque la aguja con la parte plana hacia la parte trasera de la m quina hasta que toque el final de la cavidad Pase la aguja por el orificio en el pie prensatela y a continuaci n utilice el cambiador de agujas para levantarla Tope de la varilla de la aguja Aguja Parte plana 4 Cambiador de agujas Cambio de la aguja 61 d te Sapphire es book Page 62 Thursday July 31 2003 6 36 PM OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Como se indica en la ilustraci n pulse 1 para abrir la presilla de montaje de la agujaG Coloque la presilla en la aguja y a continuaci n suelte la zona presionada para ajustar la aguja Para liberar la aguja pulse de nuevo mo S Sujetando la aguja en su lugar con la mano izquierda apriete el tornillo de fijaci n Utilice el destornillador Allen para girar el tornillo de fijaci n de la aguja hacia la derecha t PRECAUCI N O Aseg rese de colocar la aguja hasta que toque el final de la cavidad y apriete firmement
121. a la m quina de Tecla del ordenador USB a se pueden recuperar dise os del ordenador p 111 p 109 a tarjetas de Recupera dise os de tarjetas de bordado Esta tecla no est disponible si no se ha seleccionado un dise o Pulse esta tecla para Tecla de edici n dejar de intentar a adir otro dise o desde la EDITAR ES No U pantalla de selecci n del tipo de dise o Vuelve a la pantalla de edici n de dise os Gu a de referencia r pida de las pantallas 49 an NY e gt gt Sapphire es book Page 50 Thursday July 31 2003 6 36 PM USA LOSADA Interpretaci n de la pantalla de lista de dise os EZ Ml A A 1126 11126 e 79 6 7 Nx e 79m EE A m ERE Seleccione en esta pantalla el dise o gt N 15 O Ne Tecla Nombre de la Descripci n P gina de tecla referencia D 20126 lsme o venical Muestra la longitud en vertical del dise o de bordado N seleccionado actualmente a 79 Tama o Muestra la anchura en horizontal del dise o de bordado mam horizontal seleccionado actualmente N mero de Ea S dolor Muestra el n mero de cambios de color del hilo en el dise o de A bordado seleccionado actualmente del hilo a Pis Muestra el n mero de la p gina actual y el n mero total de 8 p ginas Tecla P gina Pulse esta tecla para ver la p gina siguiente Si se pulsa l
122. a p gina 89 an Nu Sapphire es chapt2 fm Page 43 Tuesday August 5 2003 9 05 AM Interrupci n del bordado Puede pararse la m quina durante la costura E Interrupci n temporal 1 Pulse el bot n arrancar parar n a QOO gt La m quina se para y el bot n arrancar parar se ilumina en rojo e El hilo no se corta e Para seguir cosiendo despu s de comprobar que el hilo superior est tenso pulse la tecla de desbloqueo y a continuaci n el bot n arrancar parar Recuerde O Si pulsa la tecla de parada de reserva mientras est bordando la m quina se para antes de comenzar a coser con el siguiente color Consulte Parada de la m quina en el siguiente cambio de color en la p gina 90 O Antes de comenzar a coser puede ajustarse la m quina para que se pare al cambiar de color de hilo Consulte Especificaci n de pausas antes de bordar en la p gina 90 E Continuaci n de la costura despu s de haber apagado la m quina 1 Pulse el bot n arrancar parar pe aa QOO La m quina se para y el bot n arrancar parar se ilumina en rojo e El hilo no se corta O Pulse el bot n para cortar el hilo _ oo o OQO El hilo de la bobina y el hilo superior se cortan e Antes de apagar la m quina aseg rese de cortar los hilos Coloque el interruptor principal en la posici
123. a pantalla de bordado y a continuaci n pulse la tecla correspondiente a cualquier varilla que no sea la bloqueada y 07 Omin i 3min Omin moe 24mm G R 37mm ih an VERDE LIMA ERDE MUSGO NARANJA ROJO AMARILLO 5 Ajuste del ngulo Seg n el tipo de tejido que se est bordando puede que no sea posible estirarlo en el bastidor en el ngulo deseado En tal caso ajuste el ngulo del dise o de manera que quede colocado correctamente en el tejido a Pulse E a 7 126mm lol 83mm 0 20 Dmm 6 k Dmm ala crea oge Ol ye a EAEN ES Ejemplo Angulo original eg ly A AD Gira 90 grados a la izquierda LA ai Gira 10 grados a la izquierda La 3 Gira 1 grado a la izquierda gt l u rm ha 5 4 Gira 90 grados a la derecha H y I Gira 10 grados a la derecha Bag l F 6 Gira 1 grado a la derecha Seg j 1 Pulse esta tecla para volver el dise o a su ngulo original Mueve el dise o en la direcci n de la flecha de la tecla 9 Permite la comprobaci n de la zona de bordado Pulse esta tecla para cerrar la pantalla Cambio de la posici n de bordado 71 PS an NY d gt gt Sapphire es book Page 72 Thursday July 31 2003 6 36 PM v edi PN OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Pulse las
124. acia usted ins rtelo totalmente en la ranura para disquetes situada al lado derecho del panel de Operaciones a SS E Nota O Inserte o extraiga disquetes s lo cuando aparezca 212 en la pantalla o con la m quina de bordar apagada O Aseg rese de insertar el disquete en la direcci n correcta no ejerza demasiada fuerza para insertarlo ni tampoco inserte cualquier otro objeto que no sea un disquete en la ranura de lo contrario podr a da arse la m quina Selecci n de dise os de bordado 115 an NY d te Sapphire es book Page 116 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os O Pulse nm sef Umm FEE E Aparecer la lista de dise os e Normalmente la lista de dise os tardar en aparecer entre 10 y 30 segundos Cuanto m s dise os contenga el disquete m s tardar la lista en aparecer Puede tardar incluso dos minutos o m s Mientras se est leyendo la informaci n del disquete no lo saque de la ranura hasta que aparezcan los dise os en pantalla O Recuerde O No pueden mostrarse en pantalla las carpetas del disquete Por tanto no se pueden abrir los datos de bordado guardados en carpetas Seleccione un dise o de bordado Pulse el dise o que desee E o lmm Omm 4 Omm a 0 ka Omm is Y y EN si CANCELAR n SA lt Q EAN 8 j Pra omar JN sada Brane f LEN JE DA C
125. al funcionamiento 15 sE a AZ P X AIN d Le Sapphire es book Page 16 Thursday July 31 2003 6 36 PM e IO TN D 0N DINDI ONES Recomendaciones sobre el hilo superior Aseg rese de que cumple las siguientes recomendaciones relacionadas con el hilo superior 24 Nota O Se recomienda utilizar hilo de ray n o poli ster para bordar den 120 x 2 dtex 135 x 2 grosor 40 en Am rica y Europa 50 en Jap n Recomendaciones sobre el tejido Aseg rese de que cumple las siguientes recomendaciones relacionadas con el tejido A Nota O Se puede bordar con un tejido de 1 mm 3 8 pulgadas de grosor Si se cose un tejido m s grueso la aguja podr a doblarse o romperse O Al bordar costuras solapadas es dif cil que la aguja penetre en el tejido por lo que sta podr a doblarse o romperse NS Nota O Utilice estabilizadores adhesivos para tejidos finos o el sticos Consulte Colocaci n del estabilizador respaldo con plancha en el tejido en la p gina 64 para obtener m s informaci n O Cuando borde trozos grandes de tela aseg rese de que el tejido no se quede atrapado en el carro Recomendaciones sobre la pantalla Aseg rese de que cumple las siguientes recomendaciones relacionadas con el uso de la pantalla A Nota O Toque s lo la pantalla con los dedos o con el l piz que se incluye No utilice un l piz mec nico destorni
126. al tama o de texto deseado Umm Umm CA ae q o e El car cter tendr la siguiente altura vertical cuando se seleccione el tama o correspondiente Y Grande 122 mm 4 13 16 pulgadas 2 Mediano 68 mm 2 11 16 pulgadas Peque o 49 mm 1 15 16 pulgadas Aparecer la lista de dise os alfab ticos con adornos Seleccione un dise o de bordado Pulse el dise o que desee A Umm E 0 CO cancer O y Pulse este bot n para cambiar el tama o del car cter 104 Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os gt Ha CO e A P k pa 61 mm o 1 ga cancern l pa AE gt ma AN A 1 e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee 4 Si es necesario edite el dise o i c e ieni 5 0 68mm E 6mm lmm 1 61mm m El dise o se puede invertir en horizontal El dise o se puede invertir en vertical CON O Pulse E Esta acci n confirma la selecci n del dise o Aparece la pantalla de edici n de dise os O Recuerde e Si desea obtener m s informaci n sobre la costura de adornos consulte Costura de dise os con adornos en la p gina 154 PS NW UN an Nu A Sapphire es book
127. alquilar otorgar licencias ceder vender transferir ni asignar las tarjetas de soporte o el CONTENIDO e Descompilar desmontar ni utilizar otras t cnicas de ingenier a inversa con el CONTENIDO ni ayudar a otras personas a hacerlo D e Alterar traducir modificar ni adaptar el CONTENIDO o cualquier parte del mismo para fines empresariales comerciales o industriales e Vender ni distribuir de alguna otra manera BORDADOS creados mediante el uso del CONTENIDO CUYOS DERECHOS DE AUTOR POSEAN ORIGINALMENTE TERCERAS PARTES DISTINTAS DE BROTHER por ejemplo ODISNEV BROTHER conserva todos los derechos no concedidos expresamente al CLIENTE mediante el presente documento Ninguna parte de este contrato constituye una renuncia por parte de BROTHER a sus derechos en virtud de legislaci n alguna Este contrato se rige por las leyes de Jap n Env e por escrito sus consultas relativas a este contrato por correo ordinario a Brother Industries Ltd 1 1 1 Kawagishi Mizuho ku Nagoya 467 8562 Jap n a la atenci n de P amp H company Sales and Marketing Dept a A SS Sapphire _es precaution fm Page v Monday August 4 2003 5 04 PM Etiquetas de aviso En la m quina encontrar las siguientes etiquetas de aviso Aseg rese de que toma las medidas de precauci n indicadas en las etiquetas 1 44 CAUTION A ACHTUNG A ATTENTION A ATENCION APAS OP A ATTENZIONE Carriage may Um Verletzungen Le cha
128. anco sobre teclas grises no se pueden seleccionar Pulse esta tecla para ver una vista aumentada del dise o Pulse para volver a la pantalla anterior Vista preliminar de la imagen 27 Ly d Le Sapphire es book Page 28 Thursday July 31 2003 6 36 PM ION OSADO 7 Colocaci n del tejido en el bastidor de bordado Despu s de seleccionar el dise o para bordar compruebe los bastidores de bordado que puede utilizar para coserlo Seleccione el bastidor apropiado y coloque el tejido y el estabilizador en el bastidor Consulte Colocaci n del estabilizador respaldo con plancha en el tejido en la p gina 64 Para conocer las medidas de precauci n relacionadas con el tejido consulte la p gina 16 Mz E Tipos de bastidores de bordado ZAS Nota Hay cuatro tama os de bastidores de bordado Si desea obtener m s informaci n sobre los usos de cada bastidor consulte Uso adecuado de los bastidores de bordado en la p gina 63 O Si el tejido no est tenso el dise o podr a no quedar alineado o el tejido arrugarse Siga el procedimiento que se describe a continuaci n para estirar bien el tejido en el bastidor de bordado y que no quede suelto Nombre Zona de bordado Adem s aseg rese de que trabaja sobre Bastidor 200 mm Al x 300 mm An una superficie nivelada cuando coloque el extra 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 tejido en el bastidor grande pulgadas An 1
129. ando de manera que se puedan coser las puntadas con la m nima interferencia o inestabilidad Sirven como materiales estabilizadores del bordado Sin el tipo de estabilizador adecuado el tejido podr a moverse demasiado en el bastidor lo que causar a que el bordado no quedara bien alineado A veces se necesitan estabilizadores de cubierta para manejar tejidos con una superficie de lanilla como toallas pana y piqu Hay muchos tipos de estabilizadores de respaldo y de cubierta con diferentes pesos para los distintos tejidos que se puedan coser Pueden utilizarse cuatro tipos de estabilizadores respaldo en el bordado recortables separables solubles en agua y autoadhesivos Estos cuatro tipos tienen varios pesos medidas y texturas disponibles Al seleccionar el tipo de estabilizador para un tejido en concreto tenga en cuenta el tama o del dise o adem s del n mero y tipo de puntadas utilizadas en el mismo Finalmente aseg rese de que el estabilizador no queda estirado Algunos estabilizadores de respaldo no se estiran en vertical o en horizontal pero s en diagonal NO UTILICE ESTOS TIPOS Este tipo de estabilizador de respaldo se estirar durante la costura y podr a causar la inclinaci n el dise o 1 El estabilizador de poli ster recortable funciona muy bien con tejidos de colores claros ya que evita que se transparente por delante despu s de haber recortado el tejido sobrante Este tipo de estabilizador de respal
130. ar la limpieza coloque el estuche E de la bobina en el ganchillo y a continuaci n cierre la tapa del mismo Consulte la p gina 19 1 PRECAUCI N O Desconecte el cable de la corriente antes de limpiar la m quina de no hacerlo podr an producirse da os o descargas el ctricas Retire la placa de la aguja Con un destornillador especial afloje los tornillos y a continuaci n retire la placa de la aguja Placa de la aguja 182 sE an AZ P X AIN IZ IS d te Sapphire es book Page 183 Thursday July 31 2003 6 36 PM 0 Utilice el cepillo de limpieza suministrado para quitar el polvo y la pelusa de la cuchilla m vil la cuchilla fija la placa de sujeci n del hilo y las zonas circundantes Retire toda la pelusa de esta zona Tras finalizar la limpieza coloque la placa de la aguja en direcci n contraria a la que se d e quit en el paso Limpieza del estuche de la bobina La acumulaci n de polvo y restos de hilo alrededor del orificio del resorte de ajuste de tensi n en el estuche de la bobina puede causar una tensi n del hilo inadecuada Por tanto se debe limpiar cada vez que se cambie la bobina Utilice un trozo de papel del grosor de una tarjeta de visita Abra la tapa del ganchillo retire el estuche de la bobina y saque la bobina Consulte la p gina 18
131. arda la asignaci n de colores de hilo actual Si se utiliza el mismo color de hilo la pr xima vez que deban cambiarse los carretes se asignar a la varilla de la aguja el mismo color de hilo que antes Cambio de los carretes de hilo con dise os de siete o m s colores 75 aa NE e O IL NS d te Sapphire es book Page 76 Thursday July 31 2003 6 36 PM 0 OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Tire del hilo antiguo justo despu s de la gu a C mo cambiar f cilmente los del hilo de la varilla carretes de hilo Al cambiar los carretes de hilo es necesario volver a enhebrar el hilo superior Sin embargo pueden cambiarse f cilmente los carretes de hilo al cambiar un carrete cuyo hilo est enhebrado correctamente 1 Corte el hilo entre el carrete y la gu a del hilo Siga estirando del hilo hasta que el nudo est por encima de la aguja Corte el nudo Utilice el mecanismo de enhebrado autom tico para enhebrar la aguja con el nuevo hilo Consulte p gina 39 gt Con esto finaliza el cambio del carrete de hilo Nota O Cuando tire del hilo no pase el nudo por el ojo de la aguja Si pasa el nudo por el ojo de la aguja sta podr a da arse Una el extremo del hilo del nuevo carrete con el extremo del hilo que queda del color anterior PS 0 0 O A Sapphire es book Page 77 Thursday Ju
132. arios adaptadores Espacio insuficiente Una superficie inestable Temperaturas excesivamente altas o bajas el entorno de trabajo debe tener una temperatura entre 5 C 40 F y 40 C 104 F Instalaci n de la m quina 7 PN 0 0 O d Le Sapphire es book Page 8 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN AI IIA ON Instalaci n de la m quina Al colocar la m quina ajuste las patas para que la m quina est firme Aseg rese de haber quitado toda la cinta de embalaje y todo el material de embalaje de la m quina Coloque la m quina asegur ndose de que hay espacio suficiente a su alrededor M s de 50 mm 2 pulgadas 589 mm 23 3 16 pulgadas 13 3 4 M s de 512 mm M s de 250 mm 20 5 32 250 mm 9 7 8 pulgadas pulgadas 9 7 8 pulgadas Ajuste las patas para que la m quina quede firme Utilice la llave inglesa que se incluye para aflojar la contratuerca de la pata que desea ajustar Contratuerca Tuerca de pie ajustable gt El pie se puede girar Utilice la llave inglesa que se incluye para girar la tuerca ajustable en el pie Si se gira la tuerca en la direcci n se extiende la pata y en la direcci n se acorta 0 4 Tuerca de pie ajustable e Ajuste las cuatro patas hasta que toquen firmemente la mesa Despu s de ajustar las patas en la longitud deseada utilice la lla
133. as p ginas E P gina 1 I HH 000000000 SS 000000000 Y he Mh Eh CO Poni VERSION 1 00 PEF LJ 6 Pulse esta tecla para ver informaci n sobre la pantalla de ajustes Aparece una pantalla con una descripci n de la p gina Pulse esta tecla para salir de la especificaci n de ajustes Los ajustes se confirman y aparece de nuevo la pantalla que se mostr antes de pulsar la tecla de ajustes 3 Pueden especificarse las gu as tama o del bastidor de bordado el marcador de punto central la cuadr cula y el cursor para la zona de visualizaci n de dise os 1 El contador de N MERO TOTAL F muestra el n mero total de puntadas y el contador de N M PUNTADAS lt muestra el n mero de puntadas que se han cosido desde la ltima tarea de mantenimiento de la m quina El contador de TIEMPO TOTAL HiH muestra el tiempo total que se ha utilizado la m quina y el contador de TIEMPO DE USO Hm muestra el tiempo que se ha utilizado la m quina desde la ltima tarea de mantenimiento Utilice los contadores 4 y como gu a para realizar tareas peri dicas de mantenimiento y para solicitar servicios de mantenimiento de la m quina VERSI N Indica la versi n de la aplicaci n instalada en esta m quina de bordar JE Nota O La versi n de la aplicaci n instalada en esta m quina es 1 0 P ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Brother m s cercano o visite www brother com par
134. astidor mostrado como gu a en las pantallas de selecci n del tipo de dise o de lista de dise os y de edici n de dise os La gu a que aparece indica el tama o del bastidor instalado actualmente A 2 CUADR CULA Muestra u oculta el marcador de punto central del dise o rojo y la cuadr cula CURSOR CENTRO Muestra u oculta el cursor de la aguja verde y especifica el tipo de cursor 4 Aqu puede verse una vista preliminar de c mo se mostrar n las gu as con los ajustes especificados E Tama o del bastidor de bordado Al comprar la m quina de bordar est seleccionado el bastidor extra grande Pulse a y gt para seleccionar el tama o de bastidor que desee Se muestra la zona de bordado del bastidor seleccionado MAA Ep Je VERSION Uso de la tecla de ajustes 141 PS an NY Qe IL NS d te Sapphire es book Page 142 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes b sicos y la funci n Ayuda G Zona de bordado del E Marcador de punto central y cuadr cula bastidor extra El punto central aparece indicado con un signo grande m s en rojo El espacio entre las l neas de la cuadr cula representa 10 mm 3 8 pulgadas Al comprar la m quina de bordar s lo se muestra dal is el marcador de punto central bastidor grande o W E DE Pulse E y o para seleccionar si se e muestran o no el marcador de punto cen
135. ategor a tipo de dise o P gina de referencia Tecla de dise os de Puede seleccionarse el dise o para un 101 bordado bordado p Pueden combinarse 12 tipos de puntadas o IS con 10 formas de encuadres como por p 105 ejemplo un c rculo y un cuadrado Pueden seleccionarse may sculas min sculas n meros s mbolos y caracteres acentuados de 13 tipos de letra en tama os grande peque o y mediano Tecla Nombre de la tecla Descripci n Tecla del alfabeto p 106 Tecla de dise os Caracteres de estilo renacentista dise ados alfab ticos de estilo 2 p 102 renacentista en una zona de 50 x 50 mm Nuestros dise os alfab ticos originales con motivos florales que decoran letras may sculas grandes 130 mm Al 80 mm An Dise os incorporados Tecla de dise os alfab ticos p 103 con motivos florales Tecla de dise os Dise os alfab ticos con adornos alfab ticos con disponibles en tama os grande peque o y adornos mediano Tecla de dise os de TER bordado guardados en la a ld guardados en la memoria m quina q Tecla de tarjetas P l CompactFlash Recupera dise os de tarjetas CompactFlash Recupera dise os de disquetes En los modelos sin unidad de disquete incorporada s lo aparece cuando est instalada la unidad opcional p 104 p 108 p 114 Tecla de disquetes p 115 Mediante el uso del cable USB suministrado ara conectar un ordenador
136. bebidas u otros l quidos No coloque los disquetes cerca de objetos magn ticos como unidades de disco No utilice ni guarde los disquetes en lugares expuestos a vibraciones o impactos luz solar directa exceso de polvo o pelusa altas temperaturas y humedad grandes variaciones de temperatura o campos magn ticos por ejemplo cerca de la televisi n o imanes e Mientras se guardan o se obtienen los datos de bordado del disquete no permita que la m quina est expuesta a vibraciones o impactos ni intente quitar el disquete de la m quina e Los datos de los disquetes se pueden perder o da ar debido a alg n fallo o accidente Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes e Guarde los disquetes en un estuche protector antipolvo e Si el cabezal magn tico est sucio es posible que no se lean correctamente los datos de los disquetes Se recomienda utilizar un disco de limpieza para limpiar peri dicamente el cabezal magn tico consulte la p gina 186 e Al guardar dise os de bordado en disquetes stos no deben estar protegidos contra escritura e Inserte o extraiga disquetes s lo cuando aparezca pl en la pantalla o cuando se solicite que cambie el disco mediante un mensaje en la pantalla consulte la p gina 115 CompactFlash M es una marca registrada de SanDisk Corporation en los Estados Unidos y cuya licencia se ha otorgado a CompactFlash Association CFA Todos los dem s nombres de
137. bobina Consulte la p gina 19 184 an AZ O 2 AIN d a te Sapphire es book Page 185 Thursday July 31 2003 6 36 PM Gire la polea unos 50 grados para mover la Mz pista del ganchillo a una posici n donde la 24S Nota pueda engrasar f cilmente O Ponga una gota de aceite en la pista del ganchillo cada d a O Utilice s lo aceite de m quina de coser El uso de cualquier otro tipo de aceite podr a causar da os en la m quina O No aplique demasiado aceite El tejido o el hilo podr an quedar contaminados Si ha puesto demasiado aceite retire la parte que sobra con un trapo O Si se rompe el hilo mientras est cosiendo o el ganchillo hace mucho ruido al funcionar m aplique aceite en la pista del ganchillo Polea e Aseg rese de girar la polea hacia la izquierda Ponga una gota de aceite en la pista del ganchillo Aplique aceite aqu Despu s de engrasar coloque el estuche de la bobina en el ganchillo y a continuaci n cierre la tapa del mismo Consulte la p gina 18 Mantenimiento 185 am NY oe e gt gt Sapphire es book Page 186 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Limpieza del cabezal magn tico de la unidad de disquete Si el cabezal magn tico est sucio es posible que no se lean correctamente
138. carro Mz E Nota O S lo para EE UU Este aparato tiene un enchufe de dos clavijas una m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este enchufe est dise ado para que s lo se pueda insertar de una manera en una toma polarizada Si el enchufe no se ajusta perfectamente a la toma dele la vuelta Si sigue sin caber p ngase en contacto con un electricista cualificado para instalar una toma adecuada No modifique el enchufe en manera alguna Recuerde O Si la m quina se apaga en mitad del bordado guardar autom ticamente la posici n de la costura para cuando se vuelva a encender Entonces le preguntar si desea seguir bordando o comenzar una nueva operaci n Consulte Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina en la p gina 81 d a e Sapphire es book Page 21 Thursday July 31 2003 6 36 PM Interpretaci n de las pantallas Cuando se enciende la m quina y se pulsa aparece la pantalla de selecci n del tipo de dise o El panel de operaciones permitir realizar las operaciones que se muestran a continuaci n Para conocer las medidas de precauci n relacionadas con el uso del panel t ctil consulte la p gina 16 La pantalla que aparece la pr xima vez que encienda la m quina de bordar variar dependiendo de c mo se haya apagado anteriormente sta Consulte p gina 60 maa ajej y Nombre de la zo P g
139. ci n recorte la tela que sobra del adorno por fuera de las puntadas JE Nota O Deje el tejido en el bastidor cuando recorte la tela que sobra del adorno Adem s no ejerza demasiada fuerza sobre el tejido colocado en el bastidor de lo contrario el tejido podr a aflojarse Seleccione la costura de encuadre de puntadas para sat n con la misma forma Y 68mm amp 80mm JA Si mm Aaa ooo Jacca QUO TOS os F T SCVO R TEEH N o o z Dey FIGURAR Ni an JE Nota O Si ha cambiado el tama o o posici n de costura de la costura de encuadre con puntadas rectas aseg rese de cambiarlo tambi n en la costura de encuadre con puntadas para sat n de la misma manera Coloque el bastidor de bordado que retir en el paso y a continuaci n termine de bordar el adorno N A Costura de adornos 157 PS UN A Sapphire es book Page 158 Thursday July 31 2003 6 36 PM ole Consejos tiles para el uso de la m quina PR 600 En esta secci n se describen operaciones tiles para el uso de esta m quina Comprobaci n de la tensi n del hilo en dise os incorporados Puede utilizarse un dise o de la ltima p gina de los dise os de bordado para comprobar la tensi n del hilo Coseremos este dise o para comprobar la
140. ci n de bordado Cuando se ha terminado la costura la m quina se para Si para el dibujo se utilizan m s de siete hilos de colores la m quina se parar cuando sea necesario cambiar el carrete de hilo y aparecer n las instrucciones correspondientes en la pantalla LCD Diferencias con las m quinas de una sola aguja NW Puede coser bordados con menos de seis colores sin tener que cambiar los carretes de hilo Con las m quinas de una sola aguja el carrete debe cambiarse y la m quina debe enhebrarse cada vez que se utilice un color de hilo diferente Con esta m quina no es necesario cambiar el carrete de hilo ni volver a enhebrar para dise os de bordado que tengan seis colores o menos Si el n mero total de colores es inferior a 6 y el n mero total de cambios de color es superior a 7 la m quina volver a la aguja que ya utiliz y coser de nuevo con el mismo color autom ticamente La costura autom tica reduce el tiempo de costura Excepto para cambiar los carretes de hilo con dise os que tienen siete o m s colores una vez que la m quina ha empezado a funcionar lo sigue haciendo autom ticamente desde bajar el pie prensatela hasta realizar las operaciones especificadas en las posiciones inicial y final adem s de cambiar los colores del hilo Puesto que la m quina puede cambiar los hilos y terminar la costura el tiempo de costura se Le reduce Estira autom ticamente y sujeta las puntas de
141. cificarse el ngulo de giro pero el ajuste no se cancela Cuando vuelva a aparecer la pantalla de ajustes de bordado el dise o se mostrar con el ngulo de giro aplicado Sin embargo en caso de error por ejemplo si el dise o se ampl a en la pantalla de edici n de dise os para que se extienda m s all de la zona de bordado al girarlo aparecer el siguiente mensaje de Permite girar el dise o entero error 2 Permite mover el bastidor de bordado 3 Permite la comprobaci n de la zona de bordado 4 Pulse esta tecla para cerrar la pantalla 1 Pulse las teclas para ajustar el dise o al ngulo Todas las funciones de ajuste deseado de bordado est n establecidas f PR so en la condici n inicial Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 120 OK Jj Pulse para cancelar el ajuste de giro y d prioridad a la operaci n de edici n realizada en la pantalla de edici n de dise os 2 Pulse para volver a la pantalla de edici n de dise os de forma que pueda volverse a editar el dise o Edici n de dise os de bordado Pantalla de ajustes de bordado 127 Qe an NY e gt gt Sapphire es book Page 128 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Creaci n de un dise o repetido Puede copiar y repetir el dise o entero el n mero especificado de veces El di
142. cio libre en la memoria de la m quina o si se ha superado el n mero m ximo de colores permitido 500 O Recuerde O Desde la pantalla de edici n de dise os se pueden colocar dibujos individuales y realizar otras operaciones de edici n Puede realizar las operaciones de edici n de la misma manera en la pantalla de edici n de dise os ya se muestre seg n se selecciona cada dibujo o despu s de haber seleccionado todos los dibujos que desea combinar sE A E j 0 gt Sapphire es chaptS fm Page 118 Friday August 1 2003 9 51 AM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Selecci n del dise o que se va a editar Si hay seleccionados varios dise os puede elegir el dise o que va a editar Pulse o al El dise o que se va a editar es el que aparece rodeado por un marco rojo Siga pulsando y hasta que el marco rojo rodee el dise o que desea editar OS ADEA a E eja H 2 Y elia s gt Los dibujos se seleccionan en orden o en el orden contrario en el que se a adieron al dise o JAR CO e Fl26mm Or la 115mm e Dr y Marco rojo que indica el dise o que se va a editar O Recuerde O Si aparecen varios dise os en la pantalla de edici n de dise os el procedimiento de edici n b sico es 1 seleccionar el dise o que se va a editar y a continuaci n 2 editar el dise o 118
143. conectados en c digos de corte de hilo especifique el n mero de c digos de salto conectados consulte la p gina 147 BORRAR PUNTADA CORTA Especifica la longitud de punto de las puntadas cortas que se van a borrar consulte la p gina 148 PUNTA DEL HILO Especifica la longitud del hilo superior que sigue enhebrado en la aguja despu s de cortarlo longitud del hilo pasado por el ojo de la aguja Consulte la p gina 148 AZ YI A Sapphire es book Page 139 Thursday July 31 2003 6 36 PM E P gina 3 E P gina 5 12 4 6 pE G E p gt say cada ea IL e COEN O y al SAO c a pa 2 2 AGUJA RESERVADA BRILLO DE PANT LCD Puede ajustarse un color de hilo concreto para Permite ajustar la densidad de la pantalla una determinada varilla de la aguja El color 9 ZUMBADOR especificado sigue asignado a la varilla Activa o desactiva el zumbador especificada aqu hasta que se cancele el ajuste UNIDAD Si desea obtener m s informaci n sobre c mo Permite cambiar las unidades de medida que especificar estos ajustes consulte Ajuste de las aparecen en las pantallas varillas de aguja reservada en la p gina 94 7 IDIOMAS ne Permite cambiar el idioma de las pantallas Las E P gina 4 teclas y los mensajes aparecen en el idioma D seleccionado a ameme m2 EE ESE En las secciones siguientes se describe cada uno de
144. confirma la selecci n del dise o Aparece la pantalla de edici n de dise os Ly A Sapphire es book Page 103 Thursday July 31 2003 6 36 PM Dise os alfab ticos con motivos florales 1 Pulse A laa gt Aparecer la lista de dise os alfab ticos con motivos florales Seleccione un dise o de bordado Pulse el dise o que desee pasi Omm El Omm Umm E 0 oai i ri 5 E Gl e mna LOTE gt Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os H A A hJ 1 J E u Aa p gs i i F i VS q e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee Si es necesario edite el dise o 110 e E A E 26mm dise o se puede invertir en horizontal dise o se puede invertir en vertical O Pulse E OO Esta acci n confirma la selecci n del dise o gt Aparece la pantalla de edici n de dise os Selecci n de dise os de bordado 103 d te Sapphire es book Page 104 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Dise os alfab ticos con adornos o mE z e 1 Omm o k Omm Y Ley wB Facka Ee Aparece la pantalla de selecci n de tama o Seleccione el tama o del texto Pulse la tecla correspondiente
145. continuaci n pulse o o y d E Eo i E 33mm 27mm 1 el B4dmm 4 la e E E Telele fol E onog g la o Q P ta gt Aparecer de nuevo la pantalla de selecci n del tipo de dise o Las letras seleccionadas aparecen en el Como anteriormente pulse AAA centro de la zona de bordado Pn e Para cambiar el tama o del dise o Doj 165mm i i seleccione i y a continuaci n pulse para seleccionar el tama o deseado e Para cambiar la disposici n del texto pulse y a continuaci n seleccione la disposici n que desee Tras seleccionar los caracteres pulse E s6 1127mm E 33mm 27mm g 1 i Gi J a e CANCELAR gt Aparece la pantalla de edici n de dise os Edici n de dise os combinados 131 Ly A Sapphire es book Page 132 Thursday July 31 2003 6 36 PM nd Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Pulse para seleccionar el mismo tipo de letra y a continuaci n escriba Luck Despu s de pulsar L pulse la pesta a de las letras min sculas para ver la pantalla de entrada de min sculas y a continuaci n pulse u ee dd 97 127 mm A AF Cc ABC ABC gt Las letras seleccionadas aparecen en el centro de la zona de bordado 127mm 33mm AF 8 1 E Ma e la Mamm M sel a
146. ctura de tarjeta CERRAR No se pueden leer los dise os guardados en la tarjeta CompactFlash Es posible que la tarjeta CompactFlash est da ada Soluci n de problemas 197 PS 2 e ZIN NY e gt gt Sapphire es book Page 198 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo i Error de borrado de tarjeta CERRAR No es posible borrar dise os de la tarjeta CompactFlash Es posible que la tarjeta Com pactFlash est da ada a Error de lectura de la tarjeta de bordado CERRAR No se pueden leer los dise os o ea en la tarjeta de bor ado Es posible que la tarjeta de bor dado est da ada a CERRAR El dise o contiene demasiadas puntadas y no se puede utili zar No se pueden mostrar datos con puntadas que superen las especificaciones 500 000 pun tadas establecidas Utilice una aplicaci n de dise o de datos para reducir el n mero de pun tadas a Demasiados colores CERRAR Se han especificado m s de 501 cambios de color del hilo en el dise o Pueden especificarse hasta 501 cambios de color del hilo en un dise o 198 a Error de lectura de USB El cable USB se desconect durante la transferencia de datos No desconecte el cable USB mientras se transfieren datos Consulte la p gina 111 a No se puede usar esta tarjeta de borda
147. cuerde siguiente mensaje de error O Aunque se pulse para volver a la AMARILLO gt gt Mr ka emne 2 pantalla de edici n de dise os despu s de Todas las funciones de ajuste cambiar los colores los ajustes no se de bordado est n establecidas cancelan en la condici n inicial okt O Edici n de dise os de bordado Pantalla de ajustes de bordado 129 PS A Sapphire es book Page 130 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os nd Edici n de dise os combinados En esta secci n combinaremos texto con un dise o alfab tico con motivos florales que luego editaremos X1127mm 84mm a GN EDITAR e Seleccione D ACI 0127mm 2 84mm J 6 rz FU TE a ie 25 EII IDO MINO LO B i 7 gt El dise o se colocar en el centro de la zona de bordado y ne gt Aparecer de nuevo la pantalla de selecci n del tipo de dise o a q 130 A Sapphire es book Page 131 Thursday July 31 2003 6 36 PM A O Pulse ABC Pulse y ajuste la posici n de las letras E127mm a ao i n Enn yz ES mE EN ea 2 ABC ABC nce A ME edlal Eto j zol la e Escriba ood Pulse la pesta a de las letras min sculas para ver la pantalla de entrada de min sculas y a
148. dado Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 127 Utilice la funci n Ajuste temporal de varillas seleccionando la tecla correspondiente en la pantalla de bordado Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 92 WE Para dejar de bordar en mitad de un dise o y apagar la m quina Para reanudar despu s el bordado La m quina recuerda el dise o y la posici n incluso despu s de apagarla Asimismo la m quina puede reanudar el bordado cuando se encienda de nuevo Consulte la p gina 60 E Aparecen errores de rotura del hilo falsos Compruebe que el hilo superior se encuentra en las placas de pre tensi n Consulte la p gina 36 Compruebe que el hilo superior est colocado alrededor de la polea del disco de tensi n Consulte la p gina 37 Placas de pre tensi n 2 Polea del disco de tensi n WE La tensi n del hilo cambia repentinamente El hilo est enganchado en un borde desigual del carrete de hilo superior El hilo superior est enganchado debajo del carrete El polvo y la pelusa del hilo no se acumulan debajo del resorte de tensi n de la bobina E El bastidor se ha salido del carro Compruebe que las patillas de colocaci n est n situadas en la ranura y el orificio de colocaci n del bastidor Consulte la p gina 31 Es aconsejable apagar la m quina una vez para que el carro vuelva a su posici n inicial antes de coser de nuevo el dise o WE Para
149. day July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os e Cuando se selecciona un dise o las siguientes teclas situadas a la derecha de la pantalla permiten editarlo 26mm T1126mm 79mm E 56 79mm 4 yA CANCELAR fi G O 1 Y Cambia el tama o del dise o Invierte el dise o en horizontal 3 Invierte el dise o en vertical NW Cambio del tama o del dise o Cada vez que se pulsa la tecla cambia el ajuste como se indica a continuaci n ga gt og ob Grande Mediano Peque o Si la tecla aparece como aaf no se puede cambiar el tama o del dise o E inversi n horizontal del dise o e Cada vez que se pulsa la tecla se activa O desactiva el ajuste 5 Inversi n horizontal desactivada Invertido horizontalmente Si la tecla aparece como E no se puede invertir el dise o en horizontal E Inversi n vertical del dise o Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste 5 Inversi n vertical Invertido desactivada verticalmente Si la tecla aparece como ES no se puede invertir el dise o en vertical 100 an Nu e A Sapphire es book Page 101 Thursday July 31 2003 6 36 PM n Dise os de bordado Yo o E Ja e a PIRE Aparecer la lista de dise os de bordado Seleccione un dise o de bordado Pulse el dise o que desee
150. de alineaci n del tejido ni el bastidor golpear el pie prensatela Si el bastidor no se coloca correctamente se mover a la posici n correcta y se indicar la posici n de bordado 1 Pulse i E Comprobaci n con el bastidor detenido Parada de comprobaci n El bastidor puede detenerse temporalmente en una posici n en concreto o puede detenerse la comprobaci n de la zona de bordado FR o 2 4mm A 37 mm Cuando el bastidor se mueve a la posici n rea deseada vuelva a pulsar _ n H gt El bastidor deja de moverse y aparece la siguiente pantalla Aparece un mensaje que indica que se le ema O mover el bastidor l gt Pulse ok Desea continuar la prueba El bastidor va a moverse OK jj Pulse para continuar moviendo el bastidor Pulse para detener la comprobaci n de la zona de bordado Para continuar moviendo el bastidor pulse gt El bastidor de bordado cambia a la posici n ok Para detener la comprobaci n de la correcta zona de bordado pulse cacas Vuelva a pulsar 1 eel El pie prensatela baja y el bastidor se mueve Continuaci n con la pantalla de para mostrar la zona de bordado bordado Las esquinas del oct gono que muestra la zona de bordado para el dise o se indican mediante puntos perforados por la aguja Una vez realizadas las operaciones necesarias en la pantalla de ajustes de bordado contin e con la pantalla
151. de bordado En la pantalla de edici n de dise os se pueden editar dibujos individuales y en la pantalla de ajustes de bordado dise os completos Los resultados de la edici n del dise o pueden verse en la zona de visualizaci n de dise os Combinaci n de dibujos Pueden combinarse f cilmente varios dibujos como por ejemplo dise os de bordado costuras de encuadre dise os de caracteres alfab ticos incorporados y dise os guardados en tarjetas de bordado 1 Pulse E s 1126mm Imm 126 mm e A E la 79mm Dmm o 79mm B 56 ya as e dale mo E aaa EE a De e Aparecer de nuevo la pantalla de selecci n del tipo de dise o 2 6mm 79mm Y Ne EH Y i am FERA ESE Pulse esta tecla para dejar de intentar combinar dibujos Aparece la pantalla de edici n de dise os Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os 117 an NN Seleccione un dise o de bordado Seleccione el dise o que va a a adir como se describe en la p gina 101 a 115 a E EI ti a DE IP esla ENE e Cuando se selecciona otro dise o ste se a ade normalmente en el centro de la zona de visualizaci n de dise os Flower Repita los pasos y hasta seleccionar todos los dibujos que desea combinar ANA O Se pueden combinar hasta 100 dibujos No puede seleccionar para combinar m s de 100 dibujos Adem s no puede seguir la combinaci n si no hay espa
152. de bordado en la pantalla de bordado TOCA res Amm z Cia sl kite ka 37mm 4 BAAR n O Eag SA VERDE MUSGO OJO NARANJA i z O A BLOGIEAR Muestra el orden de bordado de los colores de 4 Pulse una tecla para cambiar la varilla de la aguja hilo seleccionada a la posici n de costura Al Indica el n mero de la varilla de la aguja a la que enhebrar la aguja utilice el mecanismo de est asignado el color del hilo mostrado a la enhebrado autom tico izquierda Utilice estas teclas para especificar diversos Muestra el n mero de cambios de color del hilo ajustes de bordado o volver a la pantalla de eS el n mero de puntadas el tiempo de bordado y ajustes de bordado A el per odo de tiempo que tienen los carretes antes 6 Para poner en funcionamiento la m quina pulse de que se tengan que cambiar esta tecla para desbloquearla y a continuaci n pulse el bot n arrancar parar 1 PRECAUCI N O Cuando se pulsa Al tecla de desbloqueo en la pantalla de bordado el bot n arrancar parar comienza a parpadear en verde y la m quina puede empezar a coser Si est enhebrando el hilo superior o la aguja tenga cuidado de que la m quina no comience a funcionar de forma imprevista pues podr a sufrir lesiones 34 gt e WS d te Sapphire es book Page 35 Thursday July 31 2003 6 36 PM
153. de bordado no se puede guardar Si aparece la pantalla siguiente el dise o de bordado no puede guardarse porque la memoria de la m quina est llena o porque el tama o del dise o es mayor que la memoria disponible Para poder guardar el dise o de bordado en la memoria de la m quina deber borrarse un dise o guardado anteriormente E El patr n no cabr Elinine CANCELAR e Para dejar de guardar pulse cancer E Eliminaci n de datos guardados Pulse ox Aparecer la lista de dise os Seleccione el dise o que va a borrar Pulse el dise o me Umm E Umm e Umm B 0 k Omm yl A F EA a mE T CANCELAR ES Ll Urol A Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os Almacenamiento de dise os de bordado 135 l an NP d gt gt Sapphire es book Page 136 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Ba Co e o El 57m 6mm EA Balsa 5 to A LA Ae A Pulse esta tecla para borrar el dise o seleccionado Muestra el espacio libre en la memoria de la m quina e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee Pulse 23 C o 7mm E 67mm hz 57 mm AB 9 lol 67mm LA A a NAMES E AS Es 1 ae ai
154. de el ordenador repita los pasos gt Aparece la pantalla siguiente mientras los datos se escriben en la m quina de bordar y la tecla para es dise o aparece cuando finaliza la escritura gt Se muestra la lista de dise os Seleccione un dise o de bordado Pulse el dise o que desee z et Umm Y Omm 4 Umm o ji y i t E 67mm 2 67mm B EN CANCELAR ETHNIC S DST Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os a y gt A CANCELAR a 5 w f B E ES a 1 470 od xS EK es OTHER fioo m ANG a pa KB omr pom a Pulse Esta acci n Maona la selecci n del dise o CON FIGURAR o T 7mm 67mm A 67mm 9 a Gimn i yl canceLan A qn So a ETA H z A OTHER FCBRO A DST DST ETHNIC GOLF A DST DST E3 Aparece la pantalla de edici n de dise os JE Nota O El dise o recuperado del ordenador s lo se e Si ha seleccionado un dise o equivocado o escribe en la m quina temporalmente desea seleccionar otro pulse el dise o que Cuando la m quina se apaga el dise o se desee borra Si desea mantener el dise o gu rdelo en la m quina Consulte Almacenamiento de dise os de bordado en la p gina 134 112 hd
155. de enhebrado o causar lesiones O No utilice nunca agujas dobladas Las agujas dobladas se pueden romper con facilidad y causar lesiones Comprobaci n de la aguja Es extremadamente peligroso coser con una aguja doblada pues podr a romperse mientras la m quina est en funcionamiento Coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie plana y compruebe que la distancia entre ambas es uniforme Si la aguja est doblada o tiene rota la punta cambie la aguja por otra nueva Consulte Cambio de la aguja en la p gina 61 WE Aguja correcta WE Aguja incorrecta a O Si la distancia entre la aguja y la superficie plana no es uniforme esto indica que la aguja Parte plana est doblada No utilice una aguja doblada cr x d aguja Superficie plana ena Superficie plana Medidas de precauci n con la bobina Aseg rese de que toma las siguientes medidas de precauci n relacionadas con la bobina 1 PRECAUCI N e Utilice s lo bobinas pre enrolladas COATS de tipo L TRU SEW POLI STER Filaments o bobinas dise adas espec ficamente para esta m quina El uso de cualquier otro tipo de bobinas podr a causar lesiones personales o da os en la m quina e Utilice un hilo de bobina que haya sido enrollado correctamente ya que la aguja podr a romperse o la tensi n del hilo podr a no ser la adecuada O Al enrollar la bobina aseg rese de que 74 2 y dtex 100 2 Medidas de precauci n relativas
156. de metal utilice la devanadora opcional A continuaci n se describen los procedimientos para la utilizaci n de la devanadora opcional Precauciones Para conocer las medidas de precauci n relacionadas con la corriente el ctrica consulte la p gina 14 1 PRECAUCI N O Aseg rese de colocar la devanadora sobre una superficie nivelada y estable e Utilice nicamente las bobinas suministradas con esta devanadora Devanadora opcional y accesorios Compruebe que est n incluidos la devanadora y los siguientes accesorios Interruptor de alimentaci n 2 Devanadora Orificio para la gu a del hilo 4 Orificio para el portacarrete Conector de entrada de CC Nombre de la pieza N de c digo Adaptador de CA XC6643 051 Nombre de la pieza N de c digo XC6598 051 X59354 051 R U 2 Portacarrete XC5949 051 Cable de alimentaci n XA0070 151 Europa LN2284 001 EE UU 8 Bobinas de metal 5 100376 003 Amortiguador de carrete XA0679 051 Tapa del carrete 130012 054 Gu a del hilo XC6644 051 176 an NP PS d te Sapphire es book Page 177 Thursday July 31 2003 6 36 PM Instalaci n de la devanadora opcional Coloque el portacarrete el amortiguador de carrete y la gu a del hilo en la devanadora Inserte el portacarrete y el amortiguador de carrete Baje el soporte e inserte el portacarrete recto en el orificio A continuaci n ins
157. ditando Tecla de densidad s lo puede utilizarse si se ha seleccionado un p 123 alfabeto o una costura de encuadre IEE ao es Cambia el color del dise o p 125 O Tecla Borrar Borra el dise o Si se pulsa esta tecla se borra el 126 dise o que se est editando P A ade un dise o Si se pulsa esta tecla aparecer la 3 pan p 117 pantalla de selecci n del tipo de dise o Be Muestra una imagen preliminar del dise o 57 Tecla Finde Termina la edici n y contin a con la pantalla de ajustes de bordado a Tecla de fusi n 92 l hy d a e Sapphire es book Page 53 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ny Interpretaci n de la pantalla de ajustes de bordado En esta pantalla se puede editar todo el dise o y especificar los ajustes de bordado Adem s puede comprobar la posici n de bordado y puede guardar un dise o para su uso posterior a j mm 0 20 Umm 1 e E v gt 0 mm 8 Omn sjela 4 e Ja E Floral s Afghalet S Nombre de la S P gina de Descripci n tecla referencia Indicadores de Muestra el tama o de los bastidores que pueden utilizarse bastidores de para coser el dise o de bordado que se muestra bordado actualmente en la zona de visualizaci n de dise os Muestra el tama o del dise o de bordado que se muestra actualmente en la zona de visualizaci n de dise os El valor 2 Tama o
158. do CERRAR Se ha intentado recuperar un dise o guardado en una tarjeta de bordado no compatible con esta m quina No se pueden utilizar algunas tarjetas de bordado que contie nen dise os con derechos de autor a CERRAR El dise o es demasiado grande No se pueden utilizar dise os de un tama o superior a 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulga das An Reduzca el dise o a un tama o menor que el espe cificado lt o No pueden alinearse los Hay demasiados caracteres para organizar en una curva Reduzca el n mero de caracte res an NP a Error de lectura de bolsillo CERRAR No es posible recuperar dise os guardados en la memoria de la m quina Es posible que la memoria de la m quina est da ada P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano lt m No hay tarjeta de bordado en la ranura correspondiente Inserte una tarjeta de CERRAR Se ha pulsado sin estar insertada una tarjeta de bor dado Inserte una tarjeta de bordado Consulte la p gina 109 m CERRAR Se han combinado m s de 101 dibujos Reduzca el n mero de dibujos combinados Se pueden combi nar hasta 101 dibujos q El patr n de bordado del bastidor cennan El tama o del dise o es mayor que la zona de bordado del bastidor colocado Utilice un bastidor con una
159. do es ideal siempre que se necesite estabilidad con un ligero y suave toque en el producto final por ejemplo en ropa de beb 2 El estabilizador recortable es excelente para prendas pesadas y semipesadas pero tambi n puede utilizarse en tejido trenzado Soportar un gran n mero de puntadas y con dos o tres capas puede soportar much simas Este tipo de estabilizador de respaldo tambi n est disponible en negro para los que deseen una buena calidad de la prenda en el derecho y el rev s El estabilizador negro es muy til para prendas de colores parecidos de tejidos ligeros Es menos probable que el estabilizador de respaldo negro se transparente en comparaci n con el blanco an NY El estabilizador de respaldo autoadhesivo quitar y pegar se utiliza en tejidos dif ciles de colocar Este estabilizador de respaldo se aplica con la parte con el pegamento hacia arriba en la parte interior del bastidor permitiendo as que el tejido se pegue a la superficie expuesta en la zona de costura Una vez terminado el bordado se puede retirar el tejido quitar el estabilizador que sobra y repetir el proceso El estabilizador separable se puede utilizar en tejidos trenzados de peso medio y tejidos resistentes como lona popel n y tejano Este estabilizador soportar muchas puntadas especialmente cuando se utilice en dos o m s capas Este tipo de estabilizador est formado por material no trenzado que
160. dor de bordado Mientras estira un poco m s del tejido apriete firmemente el tornillo para que el tejido quede tenso e Despu s de estirar bien el tejido al golpearlo suavemente se producir un sonido similar al de un tambor e Ajuste bien el bastidor y el cuadro del bastidor para que las partes superiores est n niveladas 4 eS Y Cuadro del bastidor 2 Bastidor 3 Lado del derecho del tejido 4 Partes superiores del bastidor y del cuadro niveladas e Utilizando el destornillador en forma de disco que se suministra apriete bien el tornillo Destornillador en forma de disco O Recuerde O Para colocar correctamente el tejido en el bastidor recomendamos que se utilice una superficie plana Colocaci n del tejido 65 Ly 4 6 z Ry AO KNA LR LE LO 0 DR LO eS O SER 0 ONN ONS LNS AS SO SS SS Retire la hoja de bordado de marcas que dibuj en el tejido Estire con cuidado el tejido para que no haya arrugas ni dobleces ja 2 OTROS PROCEDIMIENTO BASICOS NRA de bordado en el bastidor Alinee las gu as de la hoja de bordado con las SI OS RRR ONS 2 IS O 00 NOS DAS SI OSI ROO SI ja de la ho y izacion tejido que desea bordar el Con un marcador para tela se ale la zona d de la hoja de bordado para estirar bien el
161. e o A 570 ca lmm daa ji Teri k 188mm 4 gt 4mm amp 79m f A Ja mna e Ja po eE Nombre de la TE P gina de Descripci n tecla referencia Indicadores de Muestra el tama o de los bastidores que pueden utilizarse bastidores de para coser el dise o de bordado que se muestra bordado actualmente en la zona de visualizaci n de dise os Muestra el tama o del dise o de bordado que se muestra actualmente en la zona de visualizaci n de dise os El valor 7 126mm Tama o del superior indica la altura y el valor inferior la anchura Si el dise o lol 188mm dise o de bordado est formado por varios dibujos combinados se muestra el tama o del dise o en su totalidad incluidos todos los dibujos Distancia desde el Muestra la distancia en vertical a donde se ha movido el 118 centro vertical dise o que se est editando p Distancia desde el Muestra la distancia en horizontal a donde se ha movido el 118 centro horizontal dise o que se est editando p THEE Tama o vertical a longitud en vertical del dise o que se est A 3 79 Tama o Muestra la longitud en horizontal del dise o que se est to horizontal editando ngulo de giro M ngulo de giro aplicado al dise o que se est p 120 a oli a Muestra el n mero total de cambios de color del hilo para del hilo el dise o que se est editando Gu a de referencia r pida de las pantallas 51 an NP
162. e 109 Thursday July 31 2003 6 36 PM E Eliminaci n de datos de bordado Desde esta pantalla se pueden organizar los datos de bordado guardados en la memoria de la m quina borrando los datos innecesarios Despu s de seleccionar el dise o que desea borrar pulse para ver la pantalla que se muestra a continuaci n E Eliminaci n del archivo del o jo Borra los datos y vuelve a los datos sin ning n dise o seleccionado No borra los datos y vuelve a la pantalla que hab a antes de pulsar E CON Pulse FIGURAR e Esta acci n confirma la selecci n del dise o Aparece la pantalla de edici n de dise os Tarjetas de bordado opcional Inserte la tarjeta de bordado en la ranura para estas tarjetas en la m quina de bordar Con la cara de la tarjeta de bordado marcada con una flecha hacia usted ins rtela totalmente en la ranura para estas tarjetas situada al lado derecho del panel de Operaciones A JE Nota O Inserte o extraiga tarjetas de bordado s lo cuando aparezca en la pantalla o con la m quina de bordar apagada Aseg rese de insertar la tarjeta con la cara marcada con una flecha hacia usted no ejerza demasiada fuerza para insertarla ni tampoco inserte cualquier otro objeto que no sea una tarjeta en la ranura de lo contrario podr a da arse la m quina No inserte la tarjeta CompactFlash en la ranura Si se utilizan tarjetas de bordado dis
163. e 130 Almacenamiento de dise os de bordado ooooooooccorconocccnnonocccnnanocccnnoncccccanonos 134 Si el dise o de bordado no se puede guardar 135 A s an NE Sy X AIN e gt gt Sapphire es book Page 98 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Medidas de precauci n relativas a los datos de bordado Tome las siguientes medidas de precauci n cuando utilice datos de bordado distintos a los creados y guardados en esta m quina 1 PRECAUCI N O Al utilizar datos de bordado distintos de nuestros dise os originales la aguja o el hilo podr an romperse al coser con una densidad de puntada demasiado fina o al coser m s de tres puntadas solapadas En ese caso utilice uno de nuestros sistemas originales de dise o de datos para editar los datos de bordado Tipos de datos de bordado que se pueden utilizar e Con esta m quina s lo se pueden utilizar archivos de datos de bordado con extensi n pes phc y dst La utilizaci n de datos de dise o distintos de los guardados con nuestros sistemas de dise o de datos o con nuestras m quinas de coser podr a causar que la m quina no funcione correctamente Tipos de soportes que se pueden utilizar e Los datos de dise o se pueden guardar y recuperar en tarjetas CompactFlash y disquetes Utilice soportes que cumplan las siguientes especificaciones Tarjetas CompactFlas
164. e Sapphire es book Page 192 Thursday July 31 2003 6 36 PM G P gina de referencia P ngase en contacto con su El mecanismo de enhebrado E a 7 en k distribuidor autorizado m s autom tico est roto no Hay adhesivo pegado a la aguja Cambie la aguja A Coloque bien el tejido en el El tejido no est tenso lor para que quede tenso p 28 65 La calidad del hilo no es buena La calidad del hilo no es buena od a que es viejo Cambie el ilo Los datos de bordado tienen Borre todas las puntadas con 148 puntadas con punto cero punto cero p Los datos de bordado tienen muchas Borre todas las puntadas con un puntadas con un punto muy p 148 peque o punto peque o Con un sistema de dise o de datos corrija los ajustes de densidad del hilo y puntadas p 98 S ntoma Causa probable Soluci n El hilo superior se rompe La densidad del hilo de los datos de bordado es demasiado fina Se est n cosiendo tres o m s puntadas solapadas solapadas en los datos de bordado El hilo de la bobina no est Enhebre el hilo de la bobina 19 enhebrado correctamente correctamente p La bobina est rayada o no gira con El hilo de la El estuche de la bobina est da ado Cambie el estuche de la bobina bobina se rompe E 7 uite el hilo enganchado y limpie El hilo est enganchado lo 8 p 181 No est utilizando una bobina dise ada espec ficamente para esta Utilice la bobina adecuada p e
165. e avanza hasta el principio de la costura del siguiente color Cada vez que se pulsa esta tecla se retrocede una puntada en la costura 4 Cada vez que se pulsa esta tecla se retrocede diez puntadas en la costura 5 Cada vez que se pulsa esta tecla se retrocede cien puntadas en la costura 6 Cada vez que se pulsa esta tecla se avanza una puntada en la costura 7 Cada vez que se pulsa esta tecla se avanza diez puntadas en la costura Cada vez que se pulsa esta tecla se avanza cien puntadas en la costura El color de hilo situado al principio de la secuencia de colores del hilo es el color de la zona seleccionada actualmente Pulse esta tecla para cerrar la pantalla gt El estuche de varillas se mueve y la varilla de la aguja actual cambia a la posici n de costura y a continuaci n se mueve el bastidor y se indica la posici n actual de la aguja 80 Despu s de seleccionar la puntada de inicio del bordado pulse sl 3 _ 1 min Imin g Ei TEn e Vuelve a aparecer la pantalla de bordado BLOQUEAR ya continuaci n el bot n arrancar parar Para empezar a bordar pulse gt El bordado comienza desde el punto especificado an W e Do O e Sapphire es book Page 81 Thursday July 31 2003 6 36 PM Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina En cualquiera de los siguientes casos las puntadas que queda
166. e del hilo unos 15 cm 6 pulgadas Enhebrado de la aguja Despu s como se indica en la ilustraci n tire del hilo por la horca del mecanismo de Utilice el mecanismo de enhebrado autom tico para enhebrado autom tico desde la derecha y a enhebrar la aguja continuaci n una vez pasado el hilo por la rr E u a en el pie prensatela pase el hilo por la Pulse gt FUNCIONAMIENTO gt gt 8 P P j P P mi Ey cuchilla para cortarlo gt para ver un v deo de la operaci n en la pantalla LCD consulte la p gina 149 Pulse el bot n de enhebrado de aguja autom tico DOA gt El ganchillo del mecanismo de enhebrado autom tico pasa por el ojo de la aguja Y Ganchillo 0 Horca A Y PRECAUCI N Gu a en el pie prensatela O Mientras el ganchillo del mecanismo de ios e Si no ha extra do suficiente hilo ste no se puede pasar por la cuchilla enhebrado autom tico pasa por el ojo de la aguja no gire la polea de lo contrario este mecanismo podr a da arse Pulse el bot n de enhebrado de aguja autom tico Mz WNS Nota O Para evitar los da os el mecanismo de enhebrado autom tico de la aguja puede volver a la posici n trasera cuando se gira la polea OOA O Este mecanismo de enhebrado autom tico puede enhebrar una aguja en la posici n de costura Cuando utilice este mecanismo aseg rese de que la varilla de la aguja que D desea enhebrar est colocada en la posici
167. e edici n de dise os Pulse esta tecla para continuar con la pantalla de bordado o A En la pantalla de bordado compruebe los colores de hilo ESK Qe o 24mm y _ Omin min dl rD DS Eras Tea 5 087 Gmin O C asignados a las varillas de aguja y a continuaci n coloque los hilos VERDE LIMA 1 E 25 L a i ar El superiores Pulse la tecla de desbloqueo A para que el bot n i a BO H arrancar parar comience a parpadear en verde y la m quina est lista gna G w T para comenzar a coser Una vez realizado el bordado aparecer la E a g a pantalla de ajustes de bordado Consulte la p gina 33 55 22 an NM Pulse esta tecla para volver a la pantalla de ajustes de bordado A Sapphire es book Page 23 Thursday July 31 2003 6 36 PM 3 Selecci n de dise os de bordado A modo de ejemplo seleccionaremos el dise o que se muestra a la derecha en la ltima p gina de los dise os de bordado En la pantalla de selecci n del tipo de dise o seleccione una categor a de dise o tipo Pantalla de selecci n del tipo de dise o Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas y dem s contenido de la pantalla consulte la p gina 49 ys Pi K A HA Teclas de tipos de dise o 2 En los modelos sin unidad de disquete incorporada s lo aparece cuando est instalada a gt la unidad opcional En la pan
168. e el tornillo de fijaci n con el destornillador Allen de lo contrario la aguja podr a romperse o la m quina podr a da arse 62 a AZ O A WS d e Sapphire es book Page 63 Thursday July 31 2003 6 36 PM Uso adecuado de los bastidores de bordado A continuaci n se describen los distintos tipos y usos de los bastidores de bordado Adem s de los bastidores suministrados con esta m quina tambi n se puede utilizar el bastidor para gorras opcional 1 PRECAUCI N e Utilice s lo bastidores de los tama os que se indican en la pantalla de lo contrario el bastidor podr a golpear el pie prensatela y causar lesiones Tipos y aplicaciones de los bastidores de bordado Bastidor Bastidor grande Bastidor mediano Bastidor peque o extra grande Zona de bordado Zona de bordado Zona de bordado Zona de bordado l 200 mm Al x 300 mm An 130 mm Al x 180 mm An 100 mm Aa 100 mm 40 mm P i 60 mm 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgad 5 1 8 pulgadas Al x 7 1 8 pulgad 7 7 8 pulga o n 4 pulgadas 5 1 8 pulga se pd 8 pulgadas pulgadas dis 1 1 2 da A Para bordar caracteres o Para bordar dise os de un Para bordar dise os de Para bordar dise os dibujos de conexi n tama o inferior a 130mm tama o est ndar peque os por ejemplo dise os combinados o Al x 180 mm An 5 1 8 etiquetas de nombre dibujos grandes pulgadas Al x 7
169. e la tarjeta de bordado no permita que la m quina est expuesta a vibraciones o impactos ni intente quitar la tarjeta de la m quina Guarde las tarjetas de bordado en sus estuches protectores Si se utilizan tarjetas de bordado distintas de nuestras tarjetas originales es posible que la m quina de bordar no funcione correctamente Aseg rese de que utiliza s lo las tarjetas de bordado recomendadas Algunas tarjetas de bordado con licencia no se pueden utilizar con esta m quina de bordar Las tarjetas de bordado comercializadas en el extranjero no se pueden utilizar con esta m quina de bordar Inserte o extraiga tarjetas de bordado s lo cuando aparezca en la pantalla o con la m quina de bordar apagada consulte la p gina 109 V d N e SS Sapphire es precaution fm Page vii Monday August 4 2003 5 04 PM Cuidado de las tarjetas CompactFlash e Utilice s lo tarjetas CompactFlash de 32 MB 64 MB o 128 MB e No desmonte ni modifique las tarjetas CompactFlash e No doble con fuerza deje caer ara e o coloque objetos pesados encima de las tarjetas CompactFlash e No permita que se mojen las tarjetas CompactFlash ya sea con agua disolventes bebidas u otros l quidos e No utilice ni guarde las tarjetas CompactFlash en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o interferencias el ctricas e No utilice ni guarde las tarjetas CompactFlash en lugares expuestos a vibraciones o impacto
170. ecla de costura ui 54 Tecla de costura de prueba oooooocococononnccnoconnnnnnnonanano nono 54 Tecla de costura de remates coooccnoccnnccnnoconuninnnoconos 54 86 Tecla de costura hacia delante hacia atr s 56 77 79 Tecla de densidad coocccnccnnnccnnoconunonnnccnnccnnaccnnacons 5122 Tecla de desbloqueo enamorada 41 56 Tecla de direcci n ssssssssssssssessssssssssrssrssesserssess 70 118 Tecla de disposici n sescosnoriasdasianesceastas 52 108 121 Tecla de edici n sosa es 49 54 Tecla de espacio oococccnonnnnonnnnnnananonnnoncnncnnnnnnannns 52 122 Tecla de USO ados 52 Tecla OO MO risas 52 120 Tecla de imagen sim trica horizontal 50 52 100 119 Tecla de imagen sim trica vertical 50 52 100 119 Tecla de nuevo dise o c coocccnnccnnnnccnnonccnnncnnnonoconanicnnnacanos 48 Tecla de operaciones de la M QUINA cccccccnnnnnnnnns 48 149 Tecla de parada de reserva oococococccoccccccnnncnnncnnnnns 56 90 92 Tecla de posici n inicial final omomm 54 87 88 a Tecla de selecci n de dise o n se 52 118 e Tecla de tama o occccccccnononononononononaninananons 50 52 100 119 2 Tecla de varilla de la aguja suas 55 Tecla de velocidad m xima de cosido ccooccccoc o 54 55 Tecla de vista preliminar oooononnononocononanononnonnnnnnan nos 52 54 Tecla Fin de edici n ooccccnnccnnnnccnnnnccnonocononoccnonicnnnananos 52 Tecla Girar todo ssessessesseeses
171. ejido y el respaldo a la vez No estire el tejido m s de lo necesario para alisarlo Un exceso de estiramiento del tejido durante este proceso podr a hacer que se frunciera el dise o final al retirar el bastidor Tambi n podr an quedarse tramos sin bordar en algunas partes del dise o Colocaci n del bastidor y del cuadro del bastidor Debe producirse una ligera arruga aprox 3 mm 1 8 pulgadas entre el tejido y el estabilizador de respaldo por debajo del cuadro del bastidor en el rev s Apriete el tornillo s lo si el bastidor est suelto Evite apretar excesivamente el tornillo ya que esto podr a fruncir el tejido y pasar el tornillo de rosca 164 PS gt 8 an Nu d a te Sapphire es book Page 165 Thursday July 31 2003 6 36 PM NY Cuadro de compatibilidad de tejidos y estabilizadores Tejido N de piezas de N de piezas de Comentarios Prenda respaldo cubierta 1 pieza de estabilizador soluble en agua Aumente la densidad y o la anchura de las columnas Los detalles finos y letras peque as tienden a quedarse en las ondas de la felpa Feina 1 pieza de p estabilizador separable Si la prenda se resbala por el bastidor y causa problemas de alineaci n utilice cinta adhesiva o cinta en diagonal Ninguna para tejido para sujetar el bastidor Esto hace que la superficie quede spera y sujete la prenda y ayuda tambi n a reducir e
172. elimine todos los dise os escritos actualmente y a continuaci n coloque el dise o que desee recuperar en la e carpeta Elimine todos los mensajes no necesarios de la carpeta Disco extra ble Removable Disk del ordenador Seleccione los datos del dise o y a continuaci n mu valos a la Papelera de reciclaje o haga clic con el bot n derecho y despu s elija Eliminar 6 Disco extra ble HJ 10 x Archivo Edici n Wer Favoritos atr s B squeda gt Crear acceso directo Eliminar Cambiar nombre Propiedades Coloque el dise o que desee recuperar en la carpeta Disco extra ble Removable Disk gt Despu s de escribir los datos en la m quina de bordar la tecla correspondiente a ese dise o aparece en la pantalla Si el dise o deseado sigue sin poder escribirse repita los pasos y Selecci n de dise os de bordado 113 e y d WS V P NY d gt gt Sapphire es book Page 114 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Tarjetas CompactFlash se adquieren a distribuidores locales Puede volver a utilizar dise os de bordado guardados en tarjetas CompactFlash Si desea obtener m s informaci n sobre c mo guardar un dise o consulte Almacenamiento de dise os de bordado en la p gina 134 JE Nota O Utilice s lo tarjetas Co
173. en horizontal e Pulse para colocar el bastidor de nuevo en la posici n inicial donde el centro del bastidor est alineado con la punta de entrada de la aguja en la posici n de costura a 24mm TE Cret pa gt O0 mm B E B squeda de la posici n de costura Al bloquear la varilla de la aguja ajustar la aguja y el pie prensatela en la posici n baja puede verse con facilidad la punta de entrada de la aguja Como se indica en la ilustraci n inserte el destornillador Allen en el orificio cuadrado de la presilla de la aguja para bajar lentamente la varilla de la aguja hasta que llegue al tope y quede bloqueada Nota O Compruebe que al bajar la aguja sta no sobrepasa el tope de posici n en el tejido gt La aguja y el pie prensatela est n bloqueados en la posici n baja PS an Nu UN d te Sapphire es book Page 71 Thursday July 31 2003 6 36 PM Pulse las teclas de direcci n en la pantalla de ajustes de bordado para mover el bastidor de manera que la punta de entrada de la aguja est en el centro de la zona que desea bordar UY e Cuando especifique el inicio de la costura alinee la punta de entrada de la aguja con el punto especificado como inicio de costura Si desea obtener m s informaci n sobre c mo comenzar finalizar la costura consulte la p gina 87 E Desbloqueo de la varilla de la aguja Muestre l
174. en el 5 tornillo de mariposa Con esto finaliza la preparaci n de la m quina 12 an AZ O E 0 d te Sapphire es book Page 13 Thursday July 31 2003 6 36 PM 2 TUTORIAL DE BORDADOS En este cap tulo se describen las operaciones de bordado b sicas en el orden necesario desde encender la m quina y coser un dise o hasta la finalizaci n de la costura Siga los pasos del tutorial para bordar un dibujo y conocer en profundidad el funcionamiento de esta m quina de bordar Medidas de precauci n relativas al funcionamiento seeeeeeecececceccccccececcceeeeeeeeee 14 Procedimientos b sicos omoommmsmmss m mmsm ss s lt o 17 Gu a de referencia r pida de las pantallas eessseseeseeeceececcececccccccccececceceeeeeeeee 48 Informaci n til de consulta Colocaci n de la bobina Encendido de la m quina Selecci n de dise os de bordado Edici n del dise o de bordado Especificaci n de los ajustes de bordado Vista preliminar de la imagen Colocaci n del tejido en el bastidor de bordado Colocaci n del bastidor de bordado en la m quina Comprobaci n de la zona de bordado Enhebrado superior Costura del bordado Comprobaci n de la tensi n del hilo Extracci n del bastidor de bordado y el tejido Apagado de la m quina an Nu 10 11 12 13 14 Le
175. en la p gina 164 Apriete ligeramente el tornillo y a continuaci n estire de los extremos del tejido Recuerde lt gt a O Esta m quina de bordar puede utilizarse tambi n con bastidores de coronilla M NI opcionales Consulte Uso del bastidor O para gorras opcional en la p gina 167 Colocaci n del tejido en el bastidor de bordado 29 O Qs an NY d Y Le Sapphire es book Page 30 Thursday July 31 2003 6 36 PM o 8 Colocaci n del bastidor de bordado en la m quina Despu s de colocar el tejido en el bastidor de bordado coloque ste en la m quina 1 PRECAUCI N O Si el bastidor de bordado no est perfectamente colocado podr a golpear el pie prensatela y causar lesiones O Al colocar el bastidor aseg rese de que el bot n arrancar parar est iluminado en rojo Si est parpadeando en verde la m quina puede comenzar a coser Si la m quina comienza a funcionar de forma imprevista podr an producirse lesiones O Al colocar el bastidor de bordado aseg rese de que ste no golpea ninguna otra pieza de la m quina N Y S Nota O Antes de colocar el bastidor compruebe que hay suficiente hilo en la bobina Colocaci n del bastidor de bordado Ajuste la anchura del soporte del bastidor al tama o del mismo y a continuaci n coloque el bastidor en la m quina A continuaci n se describe como ejemplo el procedimiento para co
176. ene el dise o seleccionado anteriormente Para seleccionar un dise o en una carpeta de nivel inferior seleccione la carpeta el Imm Omm Y Imm i 0 leo gt Dmm EN CANCELAR tomo E E rown 000 rounn o00 A E A 30 432 NIQA ETHNIC GOLF is DST DST gt Se muestra en orden la lista de carpetas y dise os de la carpeta seleccionada Imm El Um Y lmm Umm 4 2ADST_P4 1 can aa A i EE OTHER FCBRO De DST DST Muestra el nombre de la carpeta actual Muestra la carpeta en la carpeta actual Si el nombre de la carpeta tiene m s de nueve caracteres el nombre cambia a los primeros seis caracteres seguidos de y un n mero Pulse esta tecla para subir un nivel de carpeta 4 Muestra el espacio disponible en la tarjeta CompactFlash PN d te Sapphire es book Page 115 Thursday July 31 2003 6 36 PM Seleccione un dise o de bordado Pulse la tecla correspondiente al dise o deseado E Omm 2 Omm 2ADST_PA71 Imm 0 rr El AT Asel Imm lkl EJ 30 432 KB OTHER FCBRO m DST DST Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os 57mm E 67mm 67mm 67mm 4 ADST_PA 1 BDAC 0 o os CANCELAR a O cuaracia LE E O emprorr1 La PR ES a Jie 5 295 OTHER FCBRO E ig DST DST FIGURAR Pulse esta tecla para borrar el
177. er color la m quina se para autom ticamente y corta el hilo El estuche de varillas cambia a la posici n del segundo color y comienza la costura con este segundo color gt La visualizaci n del color del hilo en pantalla contin a con el segundo color y la informaci n del hilo para la segunda varilla aparece rodeada por el cuadro rojo Esta acci n contin a hasta que se cose con el ltimo color y la m quina se para autom ticamente Volver a aparecer la pantalla de ajustes de bordado El bot n arrancar parar se ilumina en rojo e No es necesaria ninguna operaci n de corte del hilo al principio ni al final de la costura 42 NW Continuaci n del bordado Para volver a coser el mismo dise o pulse ose Osa Bee DEE e 1 gt ogg ogg OI mo t Aparecer la pantalla de bordado para que se pueda volver a coser el mismo dise o Para seleccionar un nuevo dise o pulse O R A BEC Eei ia Aparecer la pantalla de selecci n del tipo de dise o JE Nota O Puede seleccionar la costura de remates autom tica al principio del bordado cuando comience a coser despu s de cambiar los colores del hilo y al cortarlo Consulte Ajuste de la costura de remates autom tica en la p gina 86 Puede cambiarse la velocidad de la costura incluso mientras se est cosiendo el dise o Consulte Ajuste de la velocidad m xima de cosido en l
178. erte el amortiguador de carrete Portacarrete Soporte Orificio para el portacarrete 4 Amortiguador de carrete Inserte la gu a del hilo Inserte la gu a del hilo recta en el orificio con los pasadores alineados con las muescas que hay a los lados del orificio Q Pasadores de la gu a del hilo Muescas en el orificio para la gu a del hilo Orificio para la gu a del hilo e Inserte firmemente la gu a del hilo todo lo que pueda y compruebe que est bien colocada Conexi n del adaptador de CA Introduzca la clavija del cable de alimentaci n en el adaptador de CA Y BEN Enchufe el cable del adaptador de CA en el conector de entrada de CC de la devanadora y a continuaci n inserte el enchufe del cable de alimentaci n en una toma de corriente e Aseg rese de insertar firmemente la clavija del adaptador de CA en el conector de entrada de CC de la devanadora 1 PRECAUCI N O Compruebe que utiliza el adaptador de CA suministrado El uso de cualquier otro adaptador de CA puede causar da os O Antes de conectar o desconectar el adaptador de CA aseg rese de que la unidad no est en funcionamiento O Despu s de usar la devanadora descon ctela de la toma de corriente Uso de la devanadora opcional 177 an NP e gt gt Sapphire es book Page 178 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN A
179. es Ltd no haya autorizado expresamente podr an anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo o gt e A Sapphire es precaution fm Page iv Monday August 4 2003 5 04 PM Contrato de licencia da A La m quina suministrada incluye los datos el software y la documentaci n en lo sucesivo reunidos bajo el t rmino conjunto CONTENIDO que son productos propiedad de Brother Industries Ltd en lo sucesivo BROTHER AL UTILIZAR EL CONTENIDO EL CLIENTE ACEPTA LOS T RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO BROTHER conserva la propiedad sobre todos los derechos relativos al CONTENIDO y a las copias del CONTENIDO incluidas en este paquete Se otorga al usuario en lo sucesivo CLIENTE la licencia que no la venta para el uso del CONTENIDO seg n los t rminos y condiciones de este contrato Se autoriza al CLIENTE a e Utilizar el CONTENIDO junto con una m quina de bordar para crear bordados e Utilizar el CONTENIDO junto con una m quina de bordar que posea o utilice el CLIENTE siempre que el CONTENIDO no se utilice en m s de una m quina al mismo tiempo Salvo que se estipule lo contrario en este contrato el CLIENTE no puede e Tener disponible para su uso m s de una copia del CONTENIDO a la vez e Reproducir modificar publicar distribuir vender alquilar ni otorgar licencias del CONTENIDO o ponerlo a disposici n de otras personas de alguna otra manera e Distribuir
180. es de todos los dise os no s lo los del dise o que est editando 11126mm 2 83mm Aparece la pantalla de cambio de color de hilo con 1 FIGURAR La parte del dise o que tiene el color situado en primer lugar en la pantalla de secuencia de colores del hilo es la parte que est cambiando de color Muestra el n mero de cambios de color del hilo El valor superior muestra la posici n en el orden de costura del color situado en primer lugar en la pantalla de secuencia de colores del hilo y el valor inferior muestra el n mero total de cambios de color del hilo Selecciona el color anterior en la pantalla de secuencia de colores del hilo 4 Selecciona el color siguiente en la pantalla de secuencia de colores del hilo Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os 125 Utilice estas teclas para seleccionar un color de la tabla de colores de hilo Aplica el cambio de color 1 Tabla de colores de hilo Seleccione un color de esta tabla Especifica las pausas Consulte Especificaci n de pausas antes de bordar en la p gina 90 Pulse esta tecla para cerrar la pantalla Nombre de la tabla O Pulse y hasta que aparezca el A 7 color que va a cambiar en primer lugar en la pantalla de secuencia de colores del hilo CON FIGURAR Y Cambiar el color del hilo para la parte del dise o que se muestra en la
181. essresssrerssesssressseesseesseeess 165 a toa 15 Camiseta conononnnnnnnnnncnnnnncnconononnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnrnennnnnnos 165 e 891 01 0 RAP nn E E 61 Camisola tejido trenzado coconcononcnnonnonannrnaranernneronoss 165 AU sensira 139 Creta comarcales 36 Ajuste Cane e dello don 75 O sentarte etorri 71 E Y o CU PEEL E EE E O 2 brillo de la pantalla ooooonnnnininnnnnninnnnicincnnnos 140 202 Chaqueta Ste ssterarn taian Eson 165 dise os editados 118 Codo UE SILO rana 147 panel de Operaciones c cccoccocincnnincnnoninconanonanococanancninnss 9 COCO doin 164 panel aca aolcaie 202 Color del hilo s ssssssssssssssssssssssrsssrsssressresassss 129 144 161 PAS pta 8 Combinaci n de dibujos m coocnoncnnnnnrnanrnrarnerennoress 117 ENS AO aja 83 Comprobaci n velocidad de COSO noticia decai 89 cambios de carrete de hilo ocococoncnnncnnnnronrornnorranonss 73 AJUSTE DE CORTE DST renens 138 147 imagen prellMINAT semnase ii 27 Ajuste manual de las varillas de aguja oooniinicnincncnnos 94 tensi n del MO ir 44 Angulo de giro esisasiaininncinisacininaoicn cda saciatasa 51 53 varillas de aguja y colores de hilo o coomoo 33 Conector de la unidad de disquete cccccccnnnnocononncnnnnnnss 3 B Conector de puerto USB src copien 3 edades O NS PUALAdas samrsar oran 55 y ostura colocaci n ERA A X OO idea 154 colocaci n Ena MaQUIAA sos 30 dise o alineado con una marca en el tejido 159 extracci n o AE E E AEA 45 E E E cai
182. etos PS 0 0 O W d te Sapphire es book Page 11 Thursday July 31 2003 6 36 PM 0 Colocaci n del soporte de carretes Fije el soporte de carretes en la posici n de bordado Afloje el tornillo de mariposa y a continuaci n abra el soporte de carretes hacia la derecha y hacia la izquierda Tornillo de mariposa Soporte de carretes 0 Una vez abierto el soporte de carretes apriete el tornillo de mariposa Fije el soporte de carretes en la posici n de apertura an NN Colocaci n del soporte del bastidor de bordado Coloque el soporte del bastidor de bordado en el carro Retire los dos tornillos de mariposa del soporte del bastidor Tornillos de mariposa Alinee los orificios del soporte del bastidor con las patillas de la placa de montaje del bastidor en el carro y Patillas de la placa de montaje del bastidor Orificios del soporte del bastidor Instalaci n de la m quina 11 se A E d te Sapphire es book Page 12 Thursday July 31 2003 6 36 PM oe AI ON Ajuste el soporte del bastidor con los dos tornillos de mariposa SANA A J 000 Utilice los tornillos de mariposa que se quitaron en el paso O N Y NS Nota O Utilizando el destornillador en forma de e disco que se suministra apriete bi
183. ficaciones Especificaciones de la m quina de bordar Tama o de la 512 An x 589 Pr x 586 Al mm 20 5 32 An x 23 3 16 Pr x 23 1 16 Al m quina pulgadas Velocidad de cosido M xima Tubular 1 000 spm Gorras 600 spm Intervalo de velocidad M x 1 000 spm M n 400 spm Tipo de ganchillo Ganchillo giratorio vertical Tama o de Tama o normal tipo L ganchillo Costura de gorras 130 mm An x 50 mm Al 2 pulg Al x 5 1 8 pulg An opcional e Costura tubular 4 bastidores disponibles te 300 mm An x 200 mm Al 7 7 8 pulg Al x 11 3 4 pulg An 180 mm An x 130 mm Al 5 1 8 pulg Al x 7 1 8 pulg An 100 mm An x 100 mm Al 4 pulg Al x 4 pulg An 3 3 pulg An 60 mm An x 40 mm Al 1 1 2 pulg Al x Corte del hilo Hilos superior e inferior Sensor de rotura del S Hilo superior e hilo de la bobina hilo Enhebrador S autom tico Comunicaci n con Puerto USB PC Tarjeta original tarjeta CompactFlash disquete datos 204 sE an NE P X AIN IZ Ny e gt gt Sapphire es book Page 205 Thursday July 31 2003 6 36 PM A unidades de Medida ccoocccnccnnnccnnonnnoccnoconunicnniconos 141 Oy Lo IP oo o NE A E E 4 visualizaci n de colores de hilo 0 0 143 Accesorios orcas 5 Camisa de golf sss sssesesseessesesse
184. fs E jar w i Tras seleccionar los caracteres pulse 5 0 7127mm E 33mm E 33mm E 1 E id e CANCELAR ABC Aparece la pantalla de edici n de dise os Pulse PIETES y ajuste la posici n de las letras para que est n bien niveladas yz ed ER ae 31mm 4mm 3Omm 0 0 2 a A k 173mm 75mm Bll mm 1 ood lt Luck 132 Compruebe la nivelaci n del dise o entero y y er seleccionar el dise o que va a editar si desea editarlo pulse a AE S a E i EA LEL nN E e bon E Luck O Si e LS E 7 16 Pulse y para mover el marco Ejemplo Para reducir rojo alrededor Y E ye gt ON o E ri We EDE o 127mm Omm 127mm D 0 JAA EEE i E A Sapphire es book Page 133 Thursday July 31 2003 6 36 PM Y Pulse EE En Tras terminar todas las operaciones de EES edici n pulse EDICI e 1 a C hse fll mm Omm Killlmm 0 0 DAEA i iam a asm Erm G 6 i y S o 127mm lmm 11127 mm O 2 84mm Pul J ducir el dise Aparecer la pantalla de ajustes de 18 ulse para reducir el dise o le a AA EO BORO jaja fo O eo ood b E w Jan e Para volver a la pantalla de edici n de dise os y seguir editando el dise o pulse EDITAR d e volver a la pantalla de ed
185. geramente SoHo l e Las patillas de los brazos del soporte del EE bastidor deben salir de los orificios laterales del bastidor Si el tornillo se apret con un destornillador en forma de disco utilice el destornillador de este tipo suministrado para aflojarlo Quite el cuadro del bastidor y a continuaci n el tejido Extracci n del bastidor de bordado y el tejido 45 an AZ P X AIN NY d Le Sapphire es book Page 46 Thursday July 31 2003 6 36 PM IO NADO 10N DINDON 14 Apagado de la m quina Despu s de terminar de bordar apague la m quina Coloque el interruptor principal en la posici n Q gt La m quina el bot n arrancar parar y la pantalla se apagan Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Sujete el enchufe para sacarlo de la toma de corriente Si fuera necesario desenchufe el cable de alimentaci n de la m quina Guarde el cable en un lugar seguro gt 0 ars JE Nota O Si se produce una interrupci n del servicio el ctrico mientras se est utilizando la m quina de bordar ap guela y desench fela de la toma de corriente Cuando vuelva a encender la m quina siga los procedimientos necesarios para una utilizaci n adecuada de la m quina Consulte Encendido de la m quina en la p gina 20 46 an Nu Recuerde O Si se apaga
186. h 32 MB 64 MB o 128 MB Disquetes 1 44 MB Formato MS DOS Windows Medidas de precauci n sobre la utilizaci n de un ordenador para crear y guardar datos e Si no se puede identificar el nombre del archivo de datos de bordado por ejemplo porque contiene caracteres especiales el archivo no se mostrar En este caso cambie el nombre del archivo e Si se han seleccionado datos de bordado de una longitud superior a 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An aparecer un mensaje que se muestra a la derecha para preguntarle si desea girar el dise o 90 grados Incluso despu s de haber girado el dise o 90 grados no pueden utilizarse datos de bordado de una longitud superior a 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An Todos los dise os deben encontrarse entre los 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An de tama o del campo de dise o Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 110 e No pueden mostrarse en pantalla archivos pes guardados con un n mero de puntadas o colores superior a los l mites especificados Utilice uno de nuestros sistemas originales de dise o de datos para editar el dise o de bordado de manera que cumpla las especificaciones n mero m ximo de puntadas 500 000 puntadas n mero m ximo de cambios de color 500 n mero m ximo de dibujos combinados 100 e No cree carpetas en los disquetes Si los datos
187. i n de dise os Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas y dem s contenido de la pantalla consulte la p gina 51 Resalta los tama os de los bastidores de bordado que pueden utilizarse para coser la pantalla de dise o de bordado seleccionada actualmente 2 Muestra el tama o del dise o de bordado seleccionado actualmente gt El valor superior indica la altura y el valor inferior la anchura 39 Muestra el n mero de cambios de color del hilo en el dise o de bordado seleccionado actualmente 4 E er 2 37mm 4 Pulse esta tecla para borrar el dise o por ejemplo si ha elegido uno equivocado No hay ning n dise o seleccionado y aparece la pantalla de selecci n del tipo de dise o 5 Contin a con la pantalla siguiente Muestra una imagen preliminar Pulse para editar el dise o En este ejemplo no editaremos el dise o Sin realizar ninguna operaci n de edici n contin e con la pantalla siguiente Continuaci n con la pantalla de ajustes de bordado FIN DE 1 Pulse P el 4mm 3 24mm O r 37mm 49 e 37mm E UN 20 da wo 13 EJEA DE Se muestra la pantalla de ajustes de bordado lmm lmm P FIN DE Eta an NP O Recuerde O Si se interrumpe alguna operaci n en la pantalla de edici n de dise os y se apaga la m quina podr seguir con dicha operaci n cuando vuel
188. ici n de dise os Tras reducir el dise o pulse para E E Smm g ES Dz E PEE aonan 4 A Bo VS ood e Para ajustar otras partes del dise o pulse otra vez y y a continuaci n ajuste el dise o como desee e Si resulta dif cil ver el texto y el dise o pulse y a continuaci n pulse para ver una vista preliminar Pulse para volver a la pantalla anterior ogade Edici n de dise os combinados 133 Ly d a Le Sapphire es book Page 134 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Almacenamiento de dise os de bordado Los dise os de bordado editados se pueden guardar en la memoria Adem s si se guardan los dise os utilizados con mayor frecuencia podr n encontrarse r pidamente Con el dise o que desea guardar mostrado Pulse el bot n del soporte donde desea guardar el dise o Para guardar el dise o en la memoria de la m quina pulse pia ae 0mm 0 0 Ho ES P gt Omm 8 11 Ak Para guardar el dise o en una tarjeta 5 4 a CompactFlash pulse Para guardar el dise o en un disquete pulse Jefe o E E ve Pee Si se instala la unidad de disquete w n Hi p opcional en modelos sin unidad incorporada se puede guardar el dise o en un disquete Aparece la pantalla siguiente
189. iempo que transcurre entre la entrega del hilo al usuario y el momento real de uso del mismo en la m quina de bordar Es importante que guarde los hilos de bordar en un lugar libre de agentes deteriorantes como por ejemplo exceso de calor luz o humedad Lo mejor es guardar estos hilos es un lugar que est limpio y con el menor polvo posible Tambi n es importante que el lugar de almacenamiento est libre de humos y gases Ciertos gases podr an poner amarillento el hilo Estos humos proceden de aparatos como calentadores de gas o motores diesel o de gas La exposici n directa a la luz del sol tambi n es muy destructiva para los hilos de bordar No deben dejarse las cajas de hilos abiertas y expuestas directamente a la luz del sol Si es posible la luz de los tragaluces y las ventanas debe atenuarse El mejor tipo de iluminaci n para el hilo de bordar son los tubos de filamento de volframio y los fluorescentes Es importante recordar tambi n que una exposici n prolongada a estas fuentes tan da inas podr a deste ir los colores de las cajas de cart n y otros objetos 162 La temperatura y la humedad tambi n suponen una amenaza para los hilos de bordar Las condiciones ideales son entre 59 F y 77 F o 15 C y 25 C La humedad debe encontrarse entre el 40 y el 60 Para evitar la formaci n de moho deben mantenerse estas condiciones constantes en la medida posible Una temperatura excesiva tambi n podr a causar
190. ilo carrete cuando se muestre el indicador entre los dos colores de hilo 1 Orden de El valor ano muestra m total de cambios r color BG coura del hilo en el dise o y el va al superior indica qu color de hilo se est utilizando actualmente emba de El ao o muestra el tiempo total de costura necesario E para el dise o y el valor superior indica el tiempo de costura que ha transcurrido Tiempo hasta el cambio de carretes Si el dise o tiene m s de siete colores se muestra cu nto tiempo queda hasta que se cambien los carretes Pulse esta tecla para cambiar la posici n de la varilla al n mero de varilla seleccionado Al enhebrar la aguja utilice el mecanismo de enhebrado autom tico Tecla de varilla de la aguja Pantalla de ajuste de colores del hilo Tecla de velocidad m xima de cosido Muestra el color y el nombre n mero del color del hilo colocado en la varilla de la aguja indicada en la tecla Enhebre la m quina como se indica aqu Contadorde a valor nO muestra el n mero total de puntadas en el unada i y el valor superior indica cu ntas puntadas ya se han p cosido Especifica la velocidad m xima de cosido Las funciones y operaciones de las teclas de velocidad m xima de cosido 41 son las mismas en las pantallas de edici n de dise os y de ajustes de bordado Recuerde O Los n meros de color del hilo indicados en la pantalla de secuencia de colores del hilo y la pa
191. ilo superior se rompe El pie prensatela est muy alto y su 7 pIe p 7 y P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano posici n no es la correcta La aguja golpea o toca el pie prensatela La zona alrededor del orificio en el pie prensatela de bordado est da ada Cambie el pie prensatela P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano y Rayas Pelusas Utilizando un hilo fino como un Disminuya la velocidad de cosido hilo met lico de la m quina 190 PS a 5 P o d a te Sapphire es book Page 191 Thursday July 31 2003 6 36 PM P gina de S ntoma Causa probable Soluci n referencia La superficie deslizante del ganchillo no es ptima Tiene quemaduras P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano Zona de la pista del ganchillo Quite el hilo flojo Si el hilo est enganchado en el ganchillo limpie el ganchillo El hilo est flojo en la zona del ganchillo piia P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano El ganchillo no gira con suavidad n pelusa l mpielo y ponga p 181 184 P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano Hay demasiada holgura entre el ganchillo y la pista No se puede ajustar el espacio entre el tope del ganchillo y ste El hilo superior no est enhebrado correctamente
192. ina Hilo personalizado 1 Se muestra Hilo Personalizado 1 especificado en esta m quina Hilo personalizado 2 Se muestra Hilo Personalizado 2 especificado en esta m quina Si desea obtener m s informaci n sobre el color del hilo y las visualizaciones de colores consulte la p gina 161 N O Normalmente los colores de hilo mostrados 0 en la pantalla de secuencia de colores del hilo y en los dise os mostrados en la zona de visualizaci n de dise os aparecen con los colores de hilo originales es decir los colores de hilos incorporados en la m quina Los n meros de colores de hilos se muestran con el n mero o el n mero m s cercano correspondiente a la marca que especifique aqu Al comprar la m quina de bordar est seleccionado OFF Puede especificarse el ajuste de color del hilo en la segunda p gina de la pantalla de ajustes 144 PS 0 0 E d a te Sapphire es book Page 145 Thursday July 31 2003 6 36 PM Pulse o on OFF y seleccione el ajuste deseado La tecla aparece como cuando se selecciona ON y como cuando se selecciona OFF CORTE DE HILO z ESTANDAR HILO ORIGINAL e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste O Pulse fa y o para seleccionar el hilo Aparece el hilo seleccionado LEAR NOMBRE DE E on T ON OFF 2 ca bis ME mm CORTE DE HILO 4 PE
193. ina de Funci n referencia a y idodo ie o tecla para cambiar los ajustes de la m quina de p 138 Tecla gu a de gt 8 Pulse esta tecla para comprobar cualquier operaci n de la operaciones de la p 149 m quina m quina Tecla Nuevo Cancela todas las operaciones anteriores y vuelve a la bordado pantalla inicial de selecci n del tipo de dise o Si se produce n por ejemplo hay un Tecla de ayuda procedimiento que desconoce pulse esta tecla para poder p 151 ver la soluci n En esta zona se muestra el dise o seleccionado La l nea Zona de muestra la zona de bordado para el bastidor extra grande En visualizaci n de la pantalla de ajustes de la m quina se pueden especificar p 141 dise os las indicaciones para el bastidor de bordado las l neas de cuadr cula y otros ajustes de la pantalla Las teclas anteriores excepto la tecla de ajustes aparecen normalmente en las pantallas que se describen m s adelante y se pueden utilizar Sin embargo la tecla de ajustes no se puede utilizar en la pantalla de bordado Encendido de la m quina 21 Le Sapphire es book Page 22 Thursday July 31 2003 6 36 PM IO IND SO DANDO R Introducci n a las pantallas El flujo de operaciones b sico se muestra a continuaci n En la pantalla de selecci n del tipo de dise o seleccione un tipo de dise o Consulte la p gina 23 49 Pulse esta
194. incorporada en la m quina Los n meros de color del hilo con estos colores se muestran con el n mero de color de hilo o el m s pr ximo correspondiente a la marca especificada en la segunda p gina de la pantalla de ajustes Por tanto los colores de bordado finales pueden tener un matiz ligeramente distinto No obstante puesto que las tablas de hilos personalizados especificadas en la cuarta p gina de la pantalla de ajustes se han creado especificando colores de hilo por su n mero y nombre de marcas individuales que contiene la biblioteca de colores incorporada en la m quina la tabla se mostrar con esos colores de hilo originales Si selecciona TABLA DE HILOS PERSONALIZADOS y ajusta MOSTRAR COLOR DE HILO EXPANDIDO en ON puede ver una vista preliminar de los colores del dise o cambiados con Hilo personalizado con los colores m s similares a los colores bordados reales Cree tablas con los colores de los hilos que tenga y util celos para mostrar los dise os en sus propios colores de hilo Visualizaci n de colores de hilo normal VERDE MUSGO NARANJA Visualizaci n de colores de hilo con un hilo personalizado 5694 a n 149 E country Clemeromery PERSONALIZADO Consejos tiles para el uso de la m quina PR 600 Colores de los datos de bordado Tajima dst Los datos Tajima dst no contienen informaci n sobre los colores del dise o Los datos
195. indicador muestra el n mero de veces que ser necesario cambiar los y carretes y dicho cambio se realizar cuando se gt Aparece la pantalla de exploraci n de muestre el indicador entre los dos colores de costura hilo O Pulse 8 Pulse para desplazarse hacia arriba por la pantalla de secuencia de colores del hilo Cada 67 126mm Omin 8 J E 022 0005 BBm tan AP l 188mm vez que se pulse esta tecla se seleccionar el color anterior en la pantalla de secuencia de colores del hilo Una vez se ha llegado al primer e color en la pantalla de secuencia de colores del hilo cesa el desplazamiento por la pantalla Una vez comprobada la informaci n que desee pulse o para regresar al primer color A continuaci n pulse ok gt Cada vez que se pulse esta tecla se seleccionar el siguiente color en la pantalla de secuencia de colores del hilo gt e Un es Una vez se ha llegado al ltimo color en la 22 T0095 Gl 18m EF pantalla de secuencia de colores del hilo cesa el desplazamiento por la pantalla Vuelve a aparecer la pantalla de bordado 74 PS l hy d e Sapphire es book Page 75 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZINS Cambio de los carretes de hilo con dise os de siete o m s colores En esta secci n se explica en detalle el mensaje de cambio de carretes de hilo y c mo cambiar los carretes f cilmente
196. interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radio frecuencias y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias da inas en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario puede tratar de corregirlas mediante las siguientes medidas e Vuelva a orientar o colocar la antena receptora e Separe m s el equipo del receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor e Para obtener ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n especializado e Debe utilizarse el cable de interfaz proporcionado para asegurar el cumplimiento de los l mites para los dispositivos digitales de Clase B e Los cambios o modificaciones que Brother Industri
197. io del tama o Tras seleccionar el primer car cter pulse hasta que el car cter tenga el tama o deseado e Los siguientes caracteres seleccionados tendr n este nuevo tama o e No se puede cambiar el tama o de todos los caracteres introducidos despu s de combinarlos En la pantalla de edici n de dise os puede cambiarse el tama o de todo el dise o Nota O No se permiten dos tipos de letra peque os para cambiar el tama o Para introducir varios caracteres repita los pasos y hasta que haya introducido todos los caracteres deseados Aparecer n los caracteres seleccionados en la zona de visualizaci n de dise os e 22mm 21mm 12mm 1 51 mn A e TEMG A e Jon a Lu ky 1 e a TEIL PE FIGURAR Si ha seleccionado un car cter equivocado o desea seleccionar uno diferente pulse e l para borrar el ltimo car cter seleccionado y a continuaci n pulse la tecla del car cter deseado Cada vez que pulsa borra el ltimo car cter del texto e Si el texto es peque o y dif cil de leer en pantalla pulse para comprobar el texto 22 mm El 17mm e FIGURAR Pulse esta tecla para que se muestre la pantalla de vista preliminar del texto e 22mm k 131mm 4 17mm A 8mm E UU Y O 10 TE lor Despu s de comprobar el texto pulse para volver a la pantalla de entrada de texto
198. izarse para coser el dise o seleccionado actualmente No pueden utilizarse bastidores con una zona de bordado m s peque a que el dise o Adem s el bastidor no puede utilizarse si el bordado es m s peque o que la zona de bordado pero se coloca de tal forma que se sale de la zona de bordado del bastidor Bastidores con una zona de bordado m s peque a que el dise o Dise os que se salen de la zona de bordado del bastidor En cualquiera de estos casos aparecer un mensaje en la bordadora que le indica que debe cambiarse el bastidor C mbielo al bastidor grande CERRAR La bordadora detecta qu bastidor hay instalado de acuerdo con la posici n del brazo izquierdo del soporte del bastidor Por tanto el tama o del bastidor se determina por la posici n del brazo izquierdo incluso si el bastidor detectado no est instalado realmente Adem s si el soporte del bastidor no est instalado la bordadora determina que se debe instalar el bastidor para gorras se vende por separado Puede aparecer un mensaje que indica que debe cambiarse el bastidor incluso si no hay ning n bastidor instalado 68 E Desplazamiento a la posici n correcta Si el centro del bastidor est en la punta de entrada de la aguja en la zona de bordado el bastidor se coloca correctamente en otras palabras en el punto inicial antes de bordar Si se cambia el bastidor el siguiente que se instale no se colocar correctamente P
199. izarse var an seg n el tipo de dise o seleccionado Consulte Cambio del tama o del dise o en la p gina 100 Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse el dise o que desee e Para seleccionar un grupo de dise os distinto pulse Tecla Cancelar O Pulse para que aparezca la pantalla Aparecer la pantalla de selecci n del tipo de dise o siguiente e Cuando hay muchas p ginas aparece lo m z5 n e 24 e 3 5 2 N mero de p gina actual El ll 20001 Ba gt sos A 3 N mero total de p ginas Tecla P gina siguiente i EN Para ver la pr xima p gina pulse este tecla la Si se pulsa la tecla P gina siguiente mientras se muestra en pantalla la ltima p gina se mostrar la primera p gina 1 5 Tecla P gina anterior Para ver la p gina anterior pulse este tecla Si se pulsa la tecla P gina anterior mientras se muestra en pantalla la primera p gina se Aparece la pantalla de edici n de dise os mostrar la ltima p gina Esta acci n confirma la selecci n del dise o 24 a S2 e V Z Do ud e Sapphire es book Page 25 Thursday July 31 2003 6 36 PM G 4 Edici n del dise o de bordado CON Cuando se pulsa 60N puede editarse desde esta pantalla en la pantalla de lista de dise os aparece la pantalla de edici n de dise os El dise o Pantalla de edic
200. l gena u otros objetos candentes 2 Utilice s lo detergentes o jabones neutros para limpiar la m quina Gasolina diluyentes y polvos desengrasantes pueden da ar la m quina por lo que nunca debe utilizarlos Le 3 No deje caer o golpee la m quina 4 Consulte siempre el manual cuando cambie o coloque cualquier pieza como la aguja etc para asegurarse de que la colocaci n es correcta Para reparaciones o ajustes En el caso de que se produzca una aver a o se requiera alg n ajuste consulte primero la tabla de soluci n de problemas al final del manual de instrucciones para inspeccionar y ajustar usted mismo la m quina Si el problema contin a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Brother m s cercano Para obtener informaci n adicional del producto y actualizaciones visite nuestro sitio Web en www brother com 6 Sp A Sapphire es precaution fm Page 111 Monday August 4 2003 5 04 PM Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Declaraci n de conformidad s lo para EEUU Parte responsable Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater NJ 08807 0911 EE UU Tel 908 704 1700 declara que el producto Nombre del producto M quina de coser Brother N mero del modelo PR 600 cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe causar
201. l desgaste del bastidor Forro pesado Ninguna Chaqueta de Forro ligero o sin forro sat n 1 pieza de estabilizador separable Los dise os de gran densidad o con mucho detalle pueden necesitar m s piezas de respaldo En tal caso utilice dos piezas de respaldo ligero en lugar de una pieza m s pesada 1 pieza de Reduzca la velocidad si la aguja empieza a calentarse y estabilizador separable se rompe el hilo Cambie las agujas con m s frecuencia de lo habitual porque el respaldo de bucar n deteriora las agujas mas Prendas para la Opcional Opcional r pidamente Un respaldo separable ligero ayuda a cabeza reducir las roturas del hilo y regula la tensi n del mismo Utilice un estabilizador de cubierta en la parte delantera de gorras de lana o espuma Los dise os de gran densidad o con mucho detalle 1 pieza de Neus pueden necesitar m s piezas de respaldo En tal caso estabilizador separable 8 utilice dos piezas de respaldo ligero en lugar de una pieza m s pesada S banas de 1 pieza de algod n estabilizador separable Anguna Camisola tejido trenzado Lencer a o seda 0 1 pi pieza de Utilice un estabilizador de cubierta para dise T para dise os con Camisa de golf estabilizador Opcional letras peque as y mucho detalle y tambi n para piqu recortable Mak 1 pieza de Puede ser necesario una densidad de puntada mayor o Pana apo estabilizador estabilizador separable soluble en agua Paido
202. l hilo Seg n el ajuste de la visualizaci n de colores de O min o 0 Bal 3682 10min E ESE WE Procedimiento para coser adornos Coloque el estabilizador debajo del tejido para el adorno Coloque el tejido para el adorno desde el paso en el bastidor de bordado y a continuaci n cosa un dise o Material de adorno Se cose la l nea que indica por d nde se va a cortar el adorno y a continuaci n la m quina se para 154 Retire el tejido del bastidor y despu s recorte con mucho cuidado por la l nea de corte cosida e Si ha recortado el adorno por dentro de la l nea de corte cosida puede que el adorno no se pegue bien al tejido Por tanto recorte con mucho cuidado el adorno por la l nea de corte cosida Si no realiza este paso cuidadosamente es posible que el adorno no quede bien acabado Adem s retire con cuidado cualquier hilo que sobre Coloque el tejido base en el bastidor de bordado y a continuaci n cosa un dise o Posici n del adorno Se cose la posici n del adorno y despu s la m quina se para an W PS 2 ANS d te Sapphire es book Page 155 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN Aplique un poco de pegamento para tejido o adhesivo en spray en el rev s del adorno Uso de costuras de encuadre cortado y a continuaci n p guelo al tejido para crear adornos 1 base
203. l hilo la puntada podr a ser irregular o la tela podr a fruncirse E Tensi n correcta del hilo En el rev s del tejido el hilo de la bobina debe ocupar una tercera parte de la anchura de la puntada Lado del derecho Lado del rev s AA Si el bordado aparece como se muestra a continuaci n la tensi n del hilo no es la adecuada Corrija la tensi n del hilo Lado del derecho Lado del rev s A A El hilo superior est demasiado tenso y causa que se vea el hilo inferior en el derecho del tejido Afloje la tensi n del hilo girando la rueda hacia la izquierda Lado del derecho Lado del rev s La tensi n del hilo superior no es suficiente y causa que el hilo superior quede flojo los remates queden tambi n flojos o se hagan ondas en el derecho del tejido Aumente la tensi n del hilo girando la rueda hacia la derecha Si desea obtener m s informaci n sobre c mo ajustar la tensi n del hilo consulte Ajuste de la tensi n del hilo en la p gina 83 JE Nota O En este tutorial se ha comprobado la tensi n del hilo despu s de terminar el bordado Sin embargo normalmente el bordado debe interrumpirse temporalmente y debe comprobarse la tensi n del hilo despu s de coser las primeras 100 puntadas de cada color con cada varilla de la aguja O El bordado resultante puede no ser el esperado debido al tipo o grosor de la tela que se est cosiendo o al tipo de material estabilizad
204. l tipo de dise o rro nono co 9 Parana gt Aparecer la pantalla de ayuda Pulse SS y Y hasta que aparezca la tecla acerca de la cual desee ver la informaci n de ayuda Pantalla de seleccion del tipo de diseno N Pulse esta tecla para cambiar los ajustes de la Tecla P gina siguiente Para ver la pr xima p gina pulse este tecla Si se pulsa la tecla P gina siguiente mientras se muestra en pantalla la ltima p gina se mostrar la primera p gina Tecla P gina anterior Para ver la p gina anterior pulse este tecla Si se pulsa la tecla P gina anterior mientras se muestra en pantalla la primera p gina se mostrar la ltima p gina N mero de p gina actual 4 N mero total de p ginas Tras comprobar la informaci n de la tecla deseada pulse cenar n del tipo de diseno tecla para cambiar los ajustes de la Uso de la tecla de ayuda 151 Ly nd Sapphire es book Page 152 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes b sicos y la funci n Ayuda 152 Ly oe K d gt gt Sapphire es book Page 153 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo En este cap tulo se describen las t cnicas para coser adornos punteros para crear bordados bonitos e informaci n detallada sobre los procedimientos de mantenimiento y las medidas correctivas que se deben tomar si hay alg n problem
205. litando as la elecci n del color de hilo adecuado 1770 El mabel 1951 MADEIRA 1637 E mapelra 1960 Vz d A Sapphire es chapt0 fm Page xi Monday August 4 2003 5 19 PM E Ranura para tarjetas CompactFlash y conector de puerto USB disponibles como equipo est ndar Los dise os de bordado se pueden guardar y recuperar desde tarjetas CompactFlash Adem s si hay conectado un ordenador a la m quina a trav s del cable USB incluido tambi n se pueden recuperar dise os de bordado desde el ordenador NS Nota O Las tarjetas CompactFlash y las unidades de lectura y escritura se pueden adquirir en distribuidores de componentes electr nicos e inform ticos Funciones disponibles Pueden bordarse dise os con un tama o m ximo de 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An Si se utiliza el bastidor para gorras opcional pueden realizarse bordados en gorras E Varios tipos de costuras incorporadas Adem s de los numerosos dise os de letras dise os de bordado y costuras de encuadre incorporados en la m quina si se utiliza una tarjeta de bordado opcional tendr disponibles muchos m s dise os de bordado E Edici n de dise os de bordado Pueden combinarse dise os de letras y de bordado o se puede especificar una disposici n del texto para organizar los dise os La m quina tambi n se puede ajustar para que cosa el mismo dise o varias veces
206. llador o cualquier otro objeto duro o punzante Tampoco pulse con fuerza sobre la pantalla de lo contrario sta podr a da arse e Debido a cambios de temperatura a veces la pantalla puede oscurecerse o aclararse en parte o totalmente Esto no es una se al de aver a Si la pantalla resulta dif cil de leer ajuste el brillo Consulte Si no se puede leer la pantalla LCD en la p gina 202 e La pantalla podr a oscurecerse inmediatamente despu s de encender la m quina Es una caracter stica normal de la luz posterior y no es una se al de aver a Despu s de unos 10 minutos la pantalla deber alcanzar su nivel de brillo normal e Si no est situado justo delante de la pantalla los colores pueden aparecer distorsionados o la pantalla puede ser dif cil de leer Es una caracter stica normal de la pantalla y no es una se al de aver a Aseg rese de sentarse delante de la pantalla mientras la utiliza an NP o e SD WS d e Sapphire es book Page 17 Thursday July 31 2003 6 36 PM OIE Procedimientos b sicos A continuaci n se describen los procedimientos de bordado b sicos Antes de poner en funcionamiento la m quina de bordar compruebe todos los procedimientos siguientes P gina de Pagina de Procedimiento Operaci n referencia del referencia del tutorial procedimiento Enhebre los hilos superiores Pulse el bot n arrancar parar para empezar a bordar Una
207. llas vili Los colores asignados a las varillas se muestran en pantalla Enhebre las varillas como se indica ODAS j OO PES VERDE LIMA gae C O isso 2 NARANJA AO E eE BLOQUEAR En Los hilos enhebrados en las varillas se indican como se muestra aqu Los portacarretes botones de tensi n del hilo tirahilos y trayectorias del hilo que se mencionan al enhebrar el hilo superior son diferentes de acuerdo al n mero de varilla de aguja correspondiente V d Sapphire es chapt0 fm Page ix Monday August 4 2003 5 19 PM Las seis agujas no pueden utilizarse para coser al mismo tiempo S lo se mueve una aguja a la posici n de bordado cada vez Seg n el orden de costura el estuche de varillas se mueve a izquierda y a derecha para que se pueda colocar la varilla y el hilo de la aguja con el color necesario en la posici n de bordado al SIA 7 E O gt gt y N O Mi e NS B DI gt A A f zo Z Aguja en posici n de bordado La aguja se coloca sobre el orificio en la placa de la aguja Cuando la m quina empieza a funcionar el pie prensatela se baja autom ticamente y se cose el bordado mientras se tira del hilo de los tejidos en el corte de hilo y mientras se cambian los colores del hilo colocando la aguja con la que se va a coser en la posi
208. locar el bastidor peque o e Bastidor de bordado Orificios e Brazo izquierdo del soporte del bastidor de bordado Mueva el brazo del soporte del bastidor a la izquierda o la derecha para ajustarlo al tama o del bastidor Ranuras de colocaci n Fije el soporte del bastidor E Inserte el bastidor de bordado en las Patilla de colocaci n pinzas del soporte an NE P X AIN V Do UD te Sapphire es book Page 31 Thursday July 31 2003 6 36 PM G Afloje los dos tornillos de mariposa del Mz soporte del bastidor E Nota Si el tornillo est demasiado apretado utilice en T O E E T O Apriete bien los dos tornillos de mariposa con suministrado el destornillador en forma de disco suministrado La m quina reconocer el tama o de bastidor incorrecto si los dos tornillos no se aprietan gt El soporte del bastidor ya est preparado para colocar el bastidor Sujete el nivel del bastidor y simult neamente alinee los montantes izquierdo y derecho con las pinzas del soporte del bastidor Brazo izquierdo Tornillos de mariposa Ahora puede moverse el brazo izquierdo del soporte del bastidor e Afloje los tornillos de mariposa s lo 2 vueltas como m ximo hacia la izquierda No quite el tornillo Mueva el brazo izquierdo para alinear el tornillo de la derecha con la marca del bastidor que se va a colocar y a c
209. los datos de los disquetes Se recomienda limpiar peri dicamente el cabezal magn tico utilizando un disco de limpieza disponible en el mercado para unidades de disquete de 3 5 Acceda a la pantalla de selecci n del tipo de dise o Ja Inserte el disco de limpieza en la ranura de la unidad de disquete o Xx o Pulse al E Omm lmm ll Y Ss gt Comienza la limpieza del cabezal 186 an Nu Tras finalizar la limpieza aparece la pantalla a No se puede usar este disco siguiente Pulse para volver a la pantalla de selecci n del tipo de dise o y a continuaci n extraiga el disco de limpieza b e Si el disquete sigue sin poder leerse correctamente incluso despu s de haber realizado el procedimiento anterior repita el procedimiento de limpieza Sapphire es chapt7 fm Page 187 Friday August 1 2003 6 21 PM Soluci n de problemas Soluci n de problemas en pantalla Esta m quina de bordar est equipada con una funci n de soluci n de problemas f cil de utilizar para aquellos problemas que surjan durante la costura Pulse la tecla que indica el problema y a continuaci n consulte las causas que se muestran D Pulse E E E OT Om OS dl AF gs AAA PIEZAS PRINCIPALES Pulse la tecla que contiene una descripci n del problema LA M QUINA DE EL HILO SUPERIOR EL
210. lva a la pantalla de edici n de dise os y ajuste el tama o del dise o o la posici n de bordado an NP Posici n y movimiento del bastidor 69 4 PS NW UN d te Sapphire es book Page 70 Thursday July 31 2003 6 36 PM e OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Cambio de la posici n de bordado Cuando compr la m quina estaba ajustada para que comenzara a coser desde el centro del dise o Por lo tanto mueva el bastidor y ajuste la posici n de bordado de modo que el centro del dise o quede alineado con la punta de entrada de la aguja en la posici n de costura Adem s tambi n puede ajustarse el ngulo de todo el dise o si no se puede ajustar por igual el tejido en el bastidor y el dise o est situado en un ngulo del tejido d Pulse R a al e gt he y y jen la pantalla de ajustes de bordado Mueva el bastidor de manera que la punta de entrada de la aguja est en el centro de la zona que desea bordar ogg O moe 24mm lmm 0 0 SS Ak kl 37 IN Fea w a EE UA gt El bastidor se mueve en la direcci n contraria de la flecha El dibujo de la zona de visualizaci n de dise os se mueve en la misma direcci n de la flecha Ed META ar 24 H B A EK Ca es 37mm 4 gt 35 S At Muestra la distancia que se ha movido en vertical Muestra la distancia que se ha movido
211. ly 31 2003 6 36 PM Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina mientras se borda la m quina se parar autom ticamente Puesto que se pueden coser algunas puntadas con un solo hilo antes de seguir bordando vuelva a pasar por la costura hasta un punto que ya haya cosido Mz WNS Nota O Tenga cuidado al retroceder o avanzar en la costura ya que el bastidor se mueve al mismo tiempo Si el hilo superior se rompe D Vuelva a enhebrar el hilo superior Consulte p gina 35 O Pulse 1 i g E KD NARANJA D E T ROJ gom El iilii ass Ei L E H gt Aparece la pantalla de exploraci n de costura Pulse las teclas y para volver a pasar por la costura hasta un punto que ya _ AMARILLO 2 ROJO haya cosido Y Cada vez que se pulsa esta tecla se retrocede una puntada en la costura 2 Cada vez que se pulsa esta tecla se retrocede diez puntadas en la costura Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado El bastidor se mueve Regrese el punto en el que ya se han cosido puntadas Si la varilla de la aguja retrocede demasiado en la costura pulse O para avanzar en la costura NARANJA ROJO AMARILLO 4 Cada vez que se pulsa esta tecla se avanza una puntada en la costura 2 Cada vez que se pulsa esta tecla se avanza diez puntadas en la costura
212. mbiar a principio del dise o al principio de cada cambio de color del hilo y al principio de la costura Pulse o e para seleccionar el ajuste despu s del corte del hilo deseado Pulse para cambiar a as T 24mm kol 37mm Pulse o p para seleccionar el ajuste deseado oe 24mm Ger 37mm 1 El ej l gt e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste 4 E d Costura de remates autom tica desactivada e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste Costura de remates autom tica activada 4 Mm gt ade rmates Costura de remates gt Recuerde yak i autom tica p autom tica activada desactivada O La costura de remates autom tica no se modifica hasta que se pulsa la tecla para desactivarla Los ajustes especificados antes gt Recuerde de apagar la m quina se mantienen seleccionados la pr xima vez que se encienda O Si la longitud de la primera puntada es inferior a 0 8 mm la costura de remates no se Insertar 86 E d a e Sapphire es book Page 87 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes de las posiciones inicial y final La m quina puede ajustar el punto de inicio y el punto de fin por separado a partir de los 9 puntos del dise o Estos puntos son la esquina superior izquierda la parte superior central la esquina superior derecha la parte central izquierda centro centro cen
213. mpactFlash de 32 MB 64 MB o 128 MB O Las tarjetas CompactFlash y las unidades de lectura y escritura se pueden adquirir en distribuidores de componentes electr nicos e inform ticos Inserte la tarjeta CompactFlash en la ranura para estas tarjetas en la m quina de bordar Con la parte delantera de la tarjeta CompactFlash hacia usted ins rtela totalmente en la ranura para estas tarjetas situada al lado derecho del panel de operaciones o ES JE Nota O Inserte o extraiga tarjetas CompactFlash s lo cuando aparezca Raz en la pantalla o con la m quina de bordar apagada O Aseg rese de insertar la tarjeta CompactFlash en la direcci n correcta no ejerza demasiada fuerza para insertarla ni tampoco inserte cualquier otro objeto que no sea una tarjeta CompactFlash en la ranura de lo contrario podr a da arse la m quina O No inserte la tarjeta de bordado en la ranura O Pulse Es an Nu el Umm Imm ll gt Se muestra la lista de dise os y carpetas en el nivel m s alto e En pocos segundos se muestra normalmente la lista de dise os sin embargo si hay muchos dise os podr a llevar m s tiempo Mientras se est n leyendo los dise os no quite la tarjeta CompactFlash espere hasta que se muestren los dise os Despu s de recuperar datos de una tarjeta CompactFlash si se recuperan otros datos de la misma tarjeta sin extraerla se mostrar la lista de dise os de la carpeta que conti
214. multicolor Los caracteres de dise o alfab tico seleccionados en la p gina 106 se ajustan en negro Puede cambiarse el color de los caracteres con la tecla de cambio de color del hilo sin embargo para cambiar el color de caracteres individuales pulse la tecla Multi Color para activarla y a continuaci n especifique el color para cada car cter 1 Pulse para cambiar a 0 158mm 6lmm 31mm k l 115mm 4 lmm 115mm B 6 sia UNER awa Lo Baa e go EL ES e Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste S Texto multicolor Texto multicolor desactivado activado e Si desea obtener m s informaci n sobre c mo cambiar el color del hilo consulte Cambio de los colores del dise o en la p gina 125 an Sad Sapphire es book Page 125 Thursday July 31 2003 6 36 PM Cambio de los colores del dise o Puede cambiar los colores del dise o y verlos en una vista preliminar en pantalla Al cambiar los colores del dise o puede ver el mismo dise o de varias maneras Si los colores de hilos est n registrados en una tabla de hilos de color y si ha utilizado la tabla para cambiar el color los carretes de hilo pueden asignarse a los colores de hilo que tiene Asimismo el dise o mostrado en la pantalla aparecer con colores que casi son iguales que los colores de hilos reales Con esta operaci n cambiar los color
215. n O e gt La m quina el bot n arrancar parar y la pantalla se apagan e La costura puede continuar cuando se vuelva a encender la m quina Copie varias puntadas para superponer la costura Si desea obtener m s informaci n consulte Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina en la p gina 81 Recuerde O La m quina puede pararse en cualquier momento aunque est bordando sin embargo si se para la m quina al cambiar el color del hilo no es necesario volver atr s sobre la costura cuando se contin e con el bordado La m quina puede ajustarse para que se pare al cambiar el color del hilo Si desea obtener m s informaci n consulte Especificaci n de pausas antes de bordar en la p gina 90 E Si se rompe el hilo mientras se cose Si ocurre alg n problema mientras se est cosiendo por ejemplo se rompe el hilo la m quina se para autom ticamente Vuelva a enhebrar el hilo roto copie algunas puntadas y despu s siga cosiendo Si desea obtener m s informaci n consulte Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado en la p gina 77 Costura del bordado 43 V d d Le Sapphire es book Page 44 Thursday July 31 2003 6 36 PM ION OSADO 12 Comprobaci n de la tensi n del hilo Compruebe el bordado para ver si se ha cosido con la tensi n del hilo adecuada Si no se ajusta correctamente la tensi n de
216. n columnas Las agujas deterioradas empujan el tejido hacia abajo y da an el material Cambie la aguja Demasiadas puntadas en un zona tiran del tejido haciendo que se arrugue Disminuya ligeramente la densidad del dise o entre un 5 y un 10 Ajuste el contraste de la pantalla LCD O Esta m quina est equipada con un mecanismo de detecci n del hilo Si la m quina no est enhebrada con el hilo superior no funcionar correctamente aunque haya pulsado el bot n arrancar parar despu s de desbloquearla O Si la m quina se para de repente Apague la m quina y desench fela de la corriente Vuelva a encender la m quina con el procedimiento adecuado Consulte la p gina 20 Soluci n de problemas 195 an Nu d te Sapphire es book Page 196 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN Anexo Mensajes de error Si se pulsa el bot n arrancar parar con la m quina no ajustada correctamente o se realiza alguna operaci n incorrecta la m quina se para e informa del error con un sonido y un mensaje de error Si aparece un mensaje de error corrija el problema seg n las instrucciones del mensaje Para cerrar el mensaje pulse o realice la operaci n correcta y a continuaci n pulse Si vuelve a aparecer el mensaje p ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano lt o Posici n de parada de la aguja inadecuada CERRAR
217. n del bordado se guardan en la memoria de la m quina e Si se pulsa el interruptor de alimentaci n de la m quina para apagarla despu s de detener el bordado Corte el hilo antes de apagar el interruptor de alimentaci n de la m quina de lo contrario podr a tirarse del hilo o este podr a engancharse cuando el carro vuelva a su posici n inicial despu s de volver a encenderla e Si se ha apagado la m quina accidentalmente por ejemplo debido a una interrupci n del servicio el ctrico mientras estaba bordando Cuando vuelva a encender la m quina puede seguir cosiendo lo que queda de bordado sin embargo es posible que se cosan de nuevo algunas de las puntadas ya cosidas Mz Coloque el interruptor principal en la posici n ZAS Nota para encender la m quina O Tenga cuidado al retroceder o avanzar en la costura ya que el bastidor se mueve al mismo tiempo O Cuando aparezca la pantalla que se muestra a continuaci n despu s de la pantalla de Bo presentaci n pulse ok HK O0O u carro puede moverse por favor mantenga las manos fuera de su alcance oK Aparece un mensaje para preguntarle si desea seguir bordando o comenzar una nueva operaci n Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina 81 PS 2 ANS PS 0 0 Ly Sapphire es book Page 82 Thursday July 31 2003 6 36 PM OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS
218. n e El enhebrador se aleja de la aguja El hilo se de costura de lo contrario no puede pasa a trav s del ojo utilizarse el enhebrado autom tico para esta e La escobilla sobresale y engancha el hilo aguja Si la varilla de la aguja no est en la entre la aguja y el enhebrador posici n de costura mu vala a dicha e El enhebrador vuelve a su posici n inicial posici n Consulte p gina 40 Con esto finaliza el enhebrado del hilo superior para la varilla de aguja 1 Enhebrado superior 39 O Qs an NY W Ny Ny d te Sapphire es book Page 40 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ION OSADO Enhebre las dem s varillas de aguja de igual manera Sin embargo si la varilla de la aguja que va a enhebrar no se ha cambiado a la posici n de costura la aguja no se puede enhebrar con el mecanismo de enhebrado autom tico Para las varillas de aguja que quedan realice la siguiente operaci n para cambiar la varilla a la posici n de costura antes de intentar enhebrar la aguja E Cambio de la varilla de la aguja que se va a enhebrar a la posici n de costura Pulse la tecla correspondiente a la varilla de la aguja que desea enhebrar i min i TY a qa 1 T 24mm gt ko 37 mm VERDE LIMA AMARILLO 6 AN EOS K So 2 5 MUSGO NARANJA ROJO ARANJA CA Ml AMARILLO cascos en Vo
219. na 4 Aumenta en una fila Disminuye en una fila especificar el espacio entre los dibujos Cada vez que se pulsa una tecla aumenta o disminuye el espacio entre los dibujos en 5 mm 3 16 pulgadas en la direcci n correspondiente o E 5 10 15 5 gami q Eo 10 15 x 14 Dise o original Aumenta el espacio entre columnas en 5 mm 3 16 pulgadas Disminuye el espacio entre columnas en 5 mm 3 16 pulgadas 4 Aumenta el espacio entre filas en 5 mm 3 16 pulgadas Disminuye el espacio entre filas en 5 mm 3 16 pulgadas Espacio entre columnas 1 Espacio entre filas d a te Sapphire es book Page 129 Thursday July 31 2003 6 36 PM Despu s de pulsar una tecla para cambiar el Pulse para cancelar el ajuste de repetici n y tama o del dise o ste se muestra en pantalla d prioridad a la operaci n de edici n realizada en la pantalla de edici n de dise os Pulse para volver a la pantalla de edici n de dise os de forma que pueda volverse a editar el dise o Sar gt Cambio de los colores del dise o Repetir espacio vertical Repetir espacio horizontal e Para salir de la operaci n de repetici n del Puede cambiar los colores del dise o y verlos en una vista preliminar en pantalla La funci n y el uso de esta tecla son iguales que los de la tecla de cambio dise o y volver el dise o a s
220. na 178 Mantenimiento ommoooooooononoonccccccnccacocnocacanrococosoo ooo coo oooO 181 Limpieza de la pantalla LCD 181 Limpieza de la superficie de la m quina 181 Limpieza del ganchillo 181 Limpieza alrededor de la placa de la aguja 182 Limpieza del estuche de la bobina 183 Engrase de la m quina 184 Limpieza del cabezal magn tico de la unidad de disquete 186 Soluci n de problemas ooooooorsorooossss coc enn 187 Soluci n de problemas en pantalla 187 Soluci n de problemas 188 Mensajes de error 196 Si no se puede leer la pantalla LCD 202 Si la m quina no responde cuando se pulsa una tecla 202 Especificaciones oooomoooossssmmssmsmss e ss lt o 204 Especificaciones de la m quina de bordar 204 Indice coooonoooooooooorrorororrrrororncncnnnnonorconossooooo oo 205 am EZ A s WS ALS NY d e Sapphire es book Page 154 Thursday July 31 2003 6 36 PM Costura de adornos En esta secci n se describe el procedimiento para coser adornos Costura de dise os con adornos Puede utilizar algunos de los dise os de bordado incorporados para coser adornos Siga los procedimientos descritos a continuaci n para coser adornos con los dise os de Material del aplique Posici n del aplique o aplique en la zona de visualizaci n de dise os en la parte superior de la pantalla de secuencia de colores de
221. nccncncccnccncncconocananenacnss 167 Bastidor para gorras Y SUS ACCESO OS cesrrarrdi did 167 Preparaci n para el uso del bastidor para gorras sida is 168 Colocaci n delDastdor para gorras aa 170 Colocaci n del soporte del bastidor de bordado sims 174 Uso de la devanadora opcional omoccccccccononinonnoncccnncnononononononccccncconononononcnccccncccnnnono os 176 aae ee E E E iia A E E E E A 176 Devamadora opcional y ACCESOS iaa 176 Instalaci n de la devanadora opcional ssessssssessasssesssessaassrassaesaaessaasaaasaaesnaaanaasaaaanaasnasanadenasanadasasantasataaataaatas 177 Conexion deladaptador de CA a 177 Devanado de labo sinaloa iia 178 AECE 1111 11 do AA A E gn E T E E 181 impreza dela pantalla CO n 181 Limpieza de la superficie de la m quina occoonononocononorcnnnaro roonnco ono cono nn nn nena nano anonano anno 181 Limpieza cel gane WillO saetas 181 Limpieza alrededor de la placa de la aguja occorcconocoreconeceneconeconecnrconenonnonorocoreconecnnonnrennronn reno neon romo ranrracnrdss 182 Limpieza delestuechede la Dabing po 183 Eneida Maguna a 184 Limpieza del cabezal magn tico de la unidad de disquete ooooocninnnoniconicnnonnnononono nooo nono ono 186 Soluci n de DrODIEMAS is punsaoresso ie contienen A E aaea 187 Soluci n de problemas en pantalla sasiaaja naar tt 187 SOLUCION AS POD NS dais 188 Mensajes de CO Pessoa ias 196 Sino se puede leerla pantalla LOD ni 202 Si la m quina no responde cuando se
222. ncionamiento ssesosesseseseeocsosossesesecoeocossssseseseeoe 14 Medidas de precauci n con la corriente el ctrica ooooommoommoossonnocnnnennnconoconoconocoroconeconeconoconeconeconcononeniennnoss 14 Medidas de precauci n con las agujas ri 15 Comprobaci n de ld apu Anadir 15 Medidas de precauci n con la bobina aan 15 Recomendaciones sobre el hilo superior 2 16 Recomendaciones sobre el tell ia 16 Recomendaciones sobre la Pantalla arias cn isis 16 Procedimieihtos DaSiCOS coin roo raoo aan raros 17 T Colocacion AAA A 18 Extracci n del estuche de la bobina sicciornisisaliairca rin iiariarindiniasa airada aana aaaeaii aaaea 18 Colocaci n de la DOBNE adapten 19 Colocaci n del estuche de la DODIRA serrana 19 2 Encendido de la m quina oooccccccccnononononononoccnncnononononononccccnononononononcnccccccccnnnoninonccccnons 20 interpretaci n de las pantallas aia 21 nitoducciona las Dana iii 22 3 Selecci n de dise os de bordado eseseesosossssssesceccsessssssesosocosesssssescsocosossssesscsosososo 23 Seleccion de dw diseno de Dordado isaac vada 24 Xiii V d d A Sapphire_es_TOC fm Page xiv Monday August 4 2003 5 25 PM 4 Edici n del dise o de bordado oooocoococonoccononincocococccnconononannocccncncocononansononococncononanannos 25 Continuaci n con la pantalla de ajustes de bordado coccooroccnncconecnnccnoccnncconecnnocononorononenononoronoronoronron
223. nexo Devanado de la bobina 25 Nota Prepare la bobina y el carrete de hilo Utilice hilo de e alas Pl a al pd algod n o poli ster hilado entre dtex 74 2 y dtex A o o o eN 100 2 carrete en el portacarrete Utilice tambi n la tapa del carrete suministrada para mantener estable el carrete peque o Pase el hilo por el orificio situado a la izquierda de la gu a del hilo hacia la parte delantera de la devanadora Alinee la ranura de la bobina con el resorte del eje de devanadora y coloque la bobina en el eje Orificio en la gu a del hilo Pase el hilo alrededor del disco de pre tensi n como se indica en la ilustraci n Aseg rese de que el hilo pasa correctamente por el disco de pre tensi n Ranura de la bobina Resorte del eje Ponga el carrete de hilo en el eje de carrete l N N d L IND y Disco de pre tensi n Carrete de hilo Portacarrete 178 an Nu IZ IS e gt gt Sapphire es book Page 179 Thursday July 31 2003 6 36 PM G Pase el hilo por el orificio situado a la derecha de la gu a del hilo hacia la parte trasera de la 24 Nota m quina O Aseg rese de que realiza el procedimiento descrito Si se enrolla la bobina sin cortar el hilo con la cuchilla cuando quede poco hilo en la bobina ste podr a quedar enganchado alrededor de la b
224. ning n ajuste de bordado Contin e con la siguiente operaci n Recuerde gt Recuerde O Si el bastidor no est colocado O Si se interrumpe alguna operaci n en la correctamente al pasar a la pantalla de pantalla de ajustes de bordado y se apaga la ajustes de bordado se mover a la posici n m quina podr seguir con dicha operaci n correcta al tiempo que se muestra la cuando vuelva a encenderla Cuando pantalla de ajustes de bordado Consulte vuelva a encender la m quina se le Posici n y movimiento del bastidor en la preguntar si desea continuar con la p gina 68 operaci n anterior o comenzar otra nueva Consulte Continuaci n de la labor que se estaba realizando antes de apagar la m quina en la p gina 60 PS 2 PS 0 0 A Sapphire es book Page 27 Thursday July 31 2003 6 36 PM 6 Vista preliminar de la imagen Puede ver una imagen del dise o finalizado en el bastidor de bordado Comprobaci n de una imagen 2 Recuerde preliminar O Desde la pantalla de edici n de dise os tambi n se puede ver la imagen preliminar Muestre en pantalla la imagen preliminar para comprobar que el bordado se va a coser como desea Pulse O Ses gt Se muestra en pantalla la imagen preliminar Pulse estas teclas para mostrar el dise o en los diferentes tama os de bastidores de bordado Los bastidores que aparecen en bl
225. nononons 25 5 Especificaci n de los ajustes de bordado ooooooooooooccccconocccnonococococccnccnoncconononoconccccncnos 26 6 Vista preliminar de la imagen eeeeeeeoeoeoeoseocosososossssssssssssscscseseceoeceosesesosssssssssssssessss 27 Comprobaci n de una Imagen prellina 27 7 Colocaci n del tejido en el bastidor de bordado oooooooooooccnooncnnoccnnnoconoccnncconinccos 28 Colaci n del tejido en el bastidor de bordado aa 28 8 Colocaci n del bastidor de bordado en la m quina ococccccccnonooooonononccccnccononooconccccnonos 30 Colocaci n del Dastidor de DONIAdO espada i 30 9 Comprobaci n de la zona de bordado oococcccccononooosoncnonccncnoninonocononccccncconononoccnccccnonos 32 Continuaci n con la pantalla de DOrdado seria ar 32 CAS A EE SDE EEE E EEE 33 Comprobaci n de las varillas de aguja y los colores de hilo cccccconcccnccnncnnnnnnnnnoncnnnnnnnnonoconoconononnnnnncnnnnnnnns 33 Ennen rado UPN 35 aaee do del UA E E E E E E E A T 39 11 Costura del bordado session pipa 41 Comienzo del Dodd a a a a AS 41 meiupei n del Pordi dO iris 43 12 Comprobaci n de la tensi n del hilo oeeenenoeeeeeseeoesosossssssesccoessssssesesosocosossssesscsososese 44 13 Extracci n del bastidor de bordado y el tejido essosoooseeseesososossssesescscsccosossssssecsososose 45 Extraccion del bastidor de DardadO usirdisniacis aaa aaii picada b adas 45 EXMAacci n del tedo strict idas 45
226. ntalla de ajuste de colores del hilo pueden cambiarse por ejemplo al nombre de color o al n mero de color del hilo de otras marcas Consulte Cambio de la informaci n de colores de hilo en la p gina 143 Gu a de referencia r pida de las pantallas 55 PS d te Sapphire es book Page 56 Thursday July 31 2003 6 36 PM UOC SAD LOSADA O min m 1 ay 6995 28min E Liam a e O ES A O oN 10 D Nombre de la a P gina de Descripci n tecla referencia Tecla de parada Cuando est bordando pulse esta tecla para parar la de m quina cuando vaya a comenzar la costura con el reserva siguiente color teche onada Pulse esta tecla para cancelar la costura y volver a la E pantalla de ajustes de bordado Tecla de ajuste temporal de varillas Permite especificar de forma manual los ajustes de las varillas Mueve la aguja hacia delante o hacia atr s por la costura Utilice esta tecla en las siguientes situaciones p 77 Tecla de costura 6 Si el hilo se rompe o se gasta mientras est bordando hacia delante O Para volver a comenzar la costura desde el principio hacia atr s O Para continuar cosiendo despu s de haber apagado la m quina Desbloquea la m quina para que sta empiece a coser en 10 segundos Cuando se pulsa esta tecla el bot n arrancar parar parpadea en verde Tecla de desbloqueo an NP
227. nto o detener la m quina El color y el estado de la iluminaci n del bot n cambia seg n la condici n de funcionamiento de la m quina Iluminado en rojo cuando la m quina no puede empezar a coser Parpadeando en verde cuando la m quina puede comenzar a coser cuando la m quina est cosiendo cuando la m quina est apagada Iluminado en verde Apagado Nombres y funciones de las piezas de la m quina Bot n de corte del hilo Pulse este bot n para cortar el hilo superior y el hilo de la bobina Bot n de enhebrado autom tico de aguja Pulse este bot n para enhebrar la aguja 4 Pantalla LCD panel t ctil Las teclas del panel t ctil permiten seleccionar y editar dise os as como confirmar informaci n an NY 3 d O Le Sapphire es book Page 4 Thursday July 31 2003 6 36 PM PREPARATIVOS Accesorios incluidos Abra la caja y compruebe que est n incluidos los siguientes accesorios Si falta alg n accesorio o alguno estuviera da ado p ngase en contacto con su distribuidor Accesorios Los accesorios que se enumeran a continuaci n vienen incluidos en esta m quina Aseg rese de utilizar los accesorios suministrados con esta m quina dad Nombre de la pieza CAED nE la eie P Estuche de accesorios XC6482051 Juego de agujas 2 unidades el XC6469 001 EE A A red det carte unidades Sp E E e Tijeras ooo o EA KA 10
228. o E Bordado de piezas de tela estrechas por ejemplo una cinta Al bordar en piezas de tela estrechas utilice adhesivo en spray para pegar el tejido al estabilizador respaldo y a continuaci n coloque el estabilizador en el bastidor Con gt tejidos en los que no desee utilizar adhesivo en y spray ajuste los dos lados del tejido junto con el e Utilice una pinza de ropa o un sujetapapeles estabilizador respaldo en el bastidor para ajustar el tejido que sobra al bastidor E Bordado de piezas de tela peque as Cuando borde en piezas de tela m s peque as que el bastidor utilice adhesivo en spray para tela para pegar el tejido al estabilizador respaldo colocado en el bastidor Con tejidos en los que no a desee utilizar adhesivo en spray pegue el tejido al estabilizador respaldo O Cinta Estabilizador respaldo Tejido Estabilizador respaldo Colocaci n del tejido 67 Ps T l e Y te Sapphire es book Page 68 Thursday July 31 2003 6 36 PM MS OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Posici n y movimiento del bastidor A continuaci n se facilita informaci n en relaci n con el bastidor cuando se maneja la bordadora E Bastidores que no pueden utilizarse para bordar Seg n se explica en p gina 28 los indicadores del bastidor de la parte superior de la pantalla muestran los bastidores que pueden util
229. o horizontal Brillo de la pantalla LCD ooooonnccnccccccnconnconnconnonos 139 140 Distancia desde el centro vertical mocconoomom C E Cable de alimentaci n ooccnnccnnoccnuccnniconicinnncnnaconnss 20 46 A Cambio dise o combinado soja andas A 75 Eliminaci n colores del dise o 125 129 A E 126 densidad dello nasa 122 dise o guardado anteriormente aao o a 109 115 disposici n del texto de un car cter s s s 121 Puntadas COMAS tidad 148 espacio entre Caracteres vial ds a 122 Enchufe de alimentaci n ccomicnnococcnccnonecnnccnracnnanrnacanonss 3 gu as de visualizaci n sica 141 EA TASE sisti T 184 O A S 141 Enhebrado posici n de bordado session 70 o O 5 39 tabla de colores de hilo Lo 147 il AA PP 33 O ja 100 107 119 Enhebrado superior cccccccccccncnnnnononananononnnnoncnncnnnanannnnnss 33 ndice 205 PS d Sapphire es IX fm Page 206 Tuesday August 5 2003 11 54 AM EspecificacionES arrimar a a aa 204 Estabilizador rusas 64 163 165 Estuche de la bobina occoccccccnccnnccnoconoccnnss 18 19 83 183 Estuche de varillas aler n 2 F APP E E TE T 165 o anae A A EN E X G nn ii 181 Gu a del bastidor para gorras ccccccccccncncnnnnnnnncnonininenos 168 Gufa del hilo nica 2 36 Gufas de visualizaci n ssesssssssessssssesssssssesssssssssssessee 141 H A IEE NOE 35 162 al onnan iOa 35 HO dE COLON serranas 161 FO qUe QUEJA aaa 148
230. o 70 Ajuste del ngulo 71 Bordado de un dise o con siete o m s colores oooooooconoconocconononoconoconoconarcnnaconesos 73 Comprobaci n de si es necesario cambiar los carretes de hilo 73 Cambio de los carretes de hilo con dise os de siete o m s colores ooooooom oo 75 Mensaje de cambio de carretes de hilo 75 C mo cambiar f cilmente los carretes de hilo 76 Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado 77 Si el hilo superior se rompe 77 Si el hilo de la bobina se rompe o se acaba 78 Bordado desde el principio o la mitad del dise o ooooooooooonononcnocccnnnccccacococinonos 79 Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina ooccccccccccccncncnnnncnnnss 81 Ajuste de la tensi n del hilo o oooooososooosssrssorrosrocoooooo o o S nAn 83 Ajuste de la tensi n del hilo de la bobina 83 Ajuste de la tensi n del hilo superior 84 an Nu d Y te Sapphire es book Page 60 Thursday July 31 2003 6 36 PM OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS Continuaci n de la labor que se estaba realizando antes de apagar la m quina La pantalla que aparece la pr xima vez que se encienda la m quina y se pulse var a dependiendo de c mo se haya apagado anteriormente sta Si se apag la m quina mientras se estaba realizando una operaci n puede elegir continuar con esa operaci n
231. o con el ajuste para que se pare la m quina en los cambios de color dicho ajuste tambi n se guarda Ajuste de la m quina para que se pare en los cambios de color 91 nd A Sapphire es book Page 92 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes de bordado Ajuste temporal de las varillas de aguja Despu s de comenzar el bordado la m quina puede pararse en un cambio de color y puede especificarse otra varilla de aguja para el siguiente color que se va a coser Mediante la sustituci n del hilo superior ya enhebrado en una varilla de aguja diferente puede ahorrarse tiempo en la costura Por ejemplo un hilo de color similar puede utilizarse como sustituto temporalmente Mientras est cosiendo el color anterior al que Pulse la tecla correspondiente a la varilla de desea cambiar pulse 3 para cambiar a A enhebrada con el hilo con el que desea ordar I ET S el 31 ma E Eii E i GEN MUSGO a BCO ROJO n AMARILLO je me E eie VERDE Lilia VERDE MUSGO NARANJA MUSGO NARANJA ROJO AMARILLO gt Despu s de terminar de coser el color actual se cortan los hilos y se para la m quina e Puede pulsar el bot n arrancar parar en el ES punto de cambio de color para parar la CTA m quina pero en tal caso p rela despu s IO de cortar los hilos AMARILLO O Pulse EN E Me pa a TA E Pana Empezar a coroar
232. o hacia la izquierda 1 Pulse e 1126mm E126mm 0 Di ko 83mm 83mm E A A ea lmm lmm 2mm 0 ihm 26mm O 83mm m Ca O jm a 83n m m 8 ao Alto o re sy a m mm Ejemplo ngulo original Y Gira 90 grados a la izquierda Gira 10 grados a la izquierda Gira 1 grado a la izquierda 4 Gira 90 grados a la derecha Gira 10 grados a la derecha 6 Gira 1 grado a la derecha 2 IO FIN DE EDICION gt iid Lu D hk i 1 Pulse esta tecla para volver el dise o a su sapulo original Mueve el dise o en la direcci n de la flecha de la tecla Pulse esta tecla para cerrar la pantalla an Nu PS 2 V2 Do ud te Sapphire es book Page 121 Thursday July 31 2003 6 36 PM G Pulse las teclas para ajustar el dise o al ngulo deseado Cambio de la disposici n del El dise o gira un poco cada vez que se pulsa texto de un car cter una tecla Los caracteres pueden disponerse en una l nea horizontal en una inclinaci n o en un arco E 2 zoe En 113 0 21113 120 ex MAC IO a a e ES lmm Jaaman Q e e eja je O Way AR a E lt 158 60 T O 0 esla Air EN zam du q E 115mm g 6 l En aa HE Y Muestra el ngulo del dise o despu s de pulsar e EE m3 0 tec
233. obina y la aguja podr a romperse Inserte el soporte de la bobina hasta que quede bien encajado Orificio en la gu a del hilo Enrolle el hilo 4 5 veces hacia la derecha alrededor de la bobina como se indica en la ilustraci n Soporte de la bobina Pulse el interruptor de alimentaci n para e comenzar a devanar la bobina WM WN NINN Pase el extremo del hilo por la ranura de la gu a en la base de la devanadora y tire del hilo hacia la derecha La cuchilla cortar el hilo gt o gt Comience el devanado de la bobina Ranura de la gu a 2 Base de la devanadora Uso de la devanadora opcional 179 iS an NP O Qs d te Sapphire es book Page 180 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo La canilla dejar de girar autom ticamente z cuando se complete el bobinado y el soporte PRECAUCION de canilla volver a su posici n original O Compruebe que el hilo de la canilla haya sido bobinado correctamente de lo contrario la aguja podr romperse o la tensi n del hilo ser incorrecta e O X eje E Si se para el bobinado de la canilla antes de que termine El soporte para hacer bobina se parar autom ticamente si el hilo no pasa por ejemplo si se engancha en el eje de carrete Si ocurriera esto coloque el hilo correctamente en el soporte para hacer bobina
234. ocar el bastidor Coloque el bastidor para bordadoras industriales de la misma forma que los bastidores que se suministran Consulte p gina 30 gt K S Nota l O Alutilizar bastidores para bordadoras 4 industriales LA M QUINA NO RECONOCE LA ZONA DE BORDADO DEL BASTIDOR Aseg rese de utilizar la funci n de costura de prueba para comprobar que Marca para el bastidor para bordadoras Spa el dise o quepa en la zona de costura industriales Alinee el tornillo con la marca 166 a AZ O gt d te Sapphire es book Page 167 Thursday July 31 2003 6 36 PM Uso del bastidor para gorras opcional Con el bastidor para gorras opcional puede bordar dise os en gorras y sombreros A continuaci n se describen los procedimientos para la utilizaci n de este bastidor NS Nota O Este bastidor permite bordar gorras de golf y baseball y otros tipos de gorras O Este bastidor no puede utilizarse para gorras con una zona frontal de menos de 50 mm 2 pulgadas como por ejemplo sombreros de ni os o viseras Tampoco para sombreros con ala de m s de 80 mm 3 1 16 pulgadas Bastidor para gorras y sus accesorios Para utilizar este bastidor es necesario la gu a y el dispositivo de montaje Bastidor para gorras Gu a del bastidor y cuatro y Zona de bordado tornillos de mariposa 50 mm Al x 130 mm An Para colocar el bastidor para 2 pulgadas Al x 5
235. ocidad m xima de cosido La velocidad m xima de cosido se puede ajustar en uno de cinco niveles cada 100 rpm entre 600 y 1000 rpm Si se utiliza el bastidor para gorras la velocidad m ximo de cosido se puede ajustar en uno de cinco niveles cada 50 rpm entre 400 y 600 rpm Velocidad m xima de cosido Bastidor de Bastidor para bordado gorras AA AT La velocidad m xima de cosido se especifica en la pantalla de ajustes de bordado o la pantalla de bordado Al comprar la m quina la velocidad m xima de cosido est ajustada en 600 rpm bastidor para gorras para 400 rpm Para aumentar la velocidad de cosido pulse Para disminuir la velocidad de cosido pulse m z PT 24mm c la 37mm PT 24mm FEO TDA 37mm VERDE LIMA Mi VERDE Ls mMUusGo 2 NARANJA q 3 EEE A A a pa e Er AMARLO Y om E ES gt Cambia el valor entre y E Recuerde O Disminuya la velocidad de cosido cuando borde en tejidos finos gruesos o pesados Adem s la m quina borda m s silenciosamente con una velocidad de cosido menor O Puede cambiarse la velocidad de cosido mientras se borda O La velocidad m xima de cosido no cambia hasta que se selecciona un nuevo ajuste Los ajustes especificados antes de apagar la m quina se mantienen seleccionados la pr xima vez que se encienda O Disminuya la velocidad de cosido a 600 rpm cuando utilice un hilo fino como un hilo met lico Ajus
236. on el distribuidor autorizado m s cercano para pedir piezas adicionales y accesorios opcionales mediante el n mero de pieza correcto renacentista SA342 XA6733 001 SA343 XA6769 001 SA344 XA6B49 001 XA7770001 XAB206 001 XA8348 001 SA356 XC0025 001 5A357 XC0057 001 58 Nuevas tradiciones de SA358 XC0861 001 acolchado 760 Diversi n en verano SA360 XCITOS 0N SA361 XCT307007 62 Signos del zod aco SA362 XC1502 001 SA363 XCT646 001 SA364 XC2176 001 SA365 XC4220 007 166 Mezcla explosiva 5A366 XC4819 001 Jg Q O Un 5 a9 N O 9 0 gt 5 eje D Accesorios opcionales 5 i Vz d Q Do e Sapphire es book Page 6 Thursday July 31 2003 6 36 PM PREPARATIVOS Instalaci n de la m quina A continuaci n se describen los procedimientos para la instalaci n de la m quina Si la m quina no est instalada correctamente puede moverse o hacer mucho ruido y el bordado no se realizar correctamente Tambi n est disponible una tabla de costura opcional Medidas de precauci n para la instalaci n y el transporte PRECAUCI N O La temperatura del entorno de trabajo debe estar entre 5 C 40 F y 40 C 104 F Si la m quina se utiliza en un entorno demasiado c lido o demasiado fr o puede no funcionar correctamente O No utilice la m quina en un lugar donde est expuesta directamente a la luz solar
237. ondiente O Seg n el entorno operativo la conexi n a trav s de un concentrador USB puede que no sea posible Si no es posible la conexi n conecte el cable al puerto USB del ordenador Despu s de que aparezca la carpeta Disco extra ble Removable Disk en la carpeta Mi PC del ordenador la conexi n se ha establecido E 10 x Archivo Edici n wer Favoritos He IS de tr s mp 0 B squeda 3 Disco de 31 4 ZJ WZKSPAL C9 DATA Dj ZJ MOBBASEO Er EJ WI5JPN3 F Disco compacto gai E Disco extraible H 7 1 Panel de control NW Recuperaci n Mueva copie los datos del dise o que desee recuperar en la carpeta Disco extra ble Removable Disk 5 Disco extraible H3 Archivo Edici n ver Favoritos E Atr s mp 0 B squeda APPLE PES GOLP PES FLG PES FLOWER PHC FOX PHE STAR PHE SWEET DST TIME DST TREE DST gt Los datos del dise o de la carpeta Disco extra ble Removable Disck se escriben en la m quina e Mientras se escriben los datos no desconecte el cable USB e No cree carpetas en la carpeta Disco extra ble Como las carpetas no se muestran los datos de dise o que est n en ellas no se pueden recuperar Selecci n de dise os de bordado 111 e y d Sapphire es book Page 112 Thursday July 31 2003 6 36 PM nd Selecci n edici n y almacenamiento de dise os e Para a adir un dise o des
238. ononononononcnnnnnnnnonononncnononononnnnnnnos 65 Utilizaci n dela hoja de Dodd saint baina ind ap iia 66 Piezasale tela sranges peque as aia 67 Posici n y movimiento del bastidor ooccororooossssss 68 Cambio de la posici n de bordado o oococcncccononinconoccononccnononansocncncncccononannononococcconocanansos 70 AJUSte ae ne UO postor iaa 71 Bordado de un dise o con siete o m s colores oococccccnonnoocnonccccncnononocnoconccccnccononononocooos 73 Comprobaci n de si es necesario cambiar los carretes de hilo ocoooccccncncnnncncnnnnnnnnonnnonanonononononnnnnnononnnnnos 73 Cambio de los carretes de hilo con dise os de siete o m s colores oomommsm m m m mommmoo 75 Mensaje de cambio de carretes de hilo rodas 79 C mo cambiar ta cilmente los carretes dello escarnio ir 76 Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado ooooooooo 77 Drel Mibo superior se MPa id Si el hilode la bobina se rompe O Se Aca 78 XIV V L N a A Sapphire es TOC fm Page xv Monday August 4 2003 5 25 PM Bordado desde el principio o la mitad del dise o ooooomoomomorrrrrrorsssss 79 Continuaci n del bordado tras haber apagado la m quina cocccocononiooncocoocococncocncooos 81 Ajuste de la tensi n del hilo ooooooooccnoncconocnnnnccnnnccnonccnonccnnnnccnnoconoocnonoronnoccnniccnnnnss 83
239. ontinuaci n apriete los tornillos e El bastidor debe estar arriba PNI Para este ejemplo alinee con la marca E PN E Nota O Colocaci n incorrecta del bastidor Inserte el bastidor hasta que quede bien encajado y Marca para el bastidor extra grande Marca para el bastidor grande 3 Marca para el bastidor mediano 4 Marca para bastidor para bordadoras industriales Cuando se utiliza este tipo de bastidores LA M QUINA NO RECONOCE LA ZONA DE 7 E COSTURA DEL BASTIDOR Aseg rese de utilizar la funci n de costura de prueba para comprobar que el dise o quepa en la zona de costura Si se O bc instala un bastidor para una bordadora industrial A La el brazo derecho del soporte del bastidor tambi n 97 MN debe moverse Si desea obtener m s informaci n MS AN consulte p gina 166 1 a ee Te 5 Marca para el bastidor peque o Alinee el tornillo con la marca Z Aseg rese de que las patillas de los brazos derecho e izquierdo del soporte del bastidor encajan en la ranura y el orificio del bastidor Colocaci n del bastidor de bordado en la m quina 31 gt 0 0 E iS Le Sapphire es book Page 32 Thursday July 31 2003 6 36 PM EN e IO IND SO DANDO R 9 Comprobaci n de la zona de bordado Compruebe la zona de bordado para asegurarse de que el bordado se va a coser en la ubicaci n deseada y que no habr problemas
240. ooommommoooorocoronorsonososooooooo co 99 Selecci n general de dise os 99 Dise os de bordado 101 Dise os alfab ticos de estilo renacentista 102 Dise os alfab ticos con motivos florales 103 Dise os alfab ticos con adornos 104 Costuras de encuadre 105 Dise os alfab ticos 106 Dise os de bordado guardados en la m quina 108 Tarjetas de bordado opcional 109 Ordenador USB 111 Tarjetas CompactFlash se adquieren a distribuidores locales 114 Disquetes disponibles en el mercado 115 Edici n de dise os de bordado Pantalla de edici n de dise os cooommmmmmmmmmmo o 117 Combinaci n de dibujos 117 Selecci n del dise o que se va a editar 118 O Cambio de posici n de dise os 118 Inversi n horizontal de un dise o 119 Cambio del tama o de un dise o 119 Giro de un dise o 120 Cambio de la disposici n del texto de un car cter 121 Cambio del espacio entre caracteres 122 Cambio de la densidad del hilo s lo para algunas costuras de caracteres y de encuadre 123 Especificaci n de texto multicolor 124 Cambio de los colores del dise o 125 Eliminaci n de un dise o 126 Edici n de dise os de bordado Pantalla de ajustes de bordado ooocooooo o 127 Giro del dise o entero 127 Creaci n de un dise o repetido 128 Cambio de los colores del dise o 129 Edici n de dise os combinados ssseeessseeecsseeccsseeccoseeceseseeccseececeeececcseecceseececeee
241. or de sujeci n Compruebe que se dan las siguientes condiciones e O La l nea central de la gorra est en paralelo con el lado m s corto del bastidor de sujeci n Q La l nea del lado izquierdo de la gorra no se puede ver en el bastidor de sujeci n Los dientes de la parte interior del bastidor de sujeci n sujetan firmemente la base de la visera La l nea central del soporte de la visera y la l nea central de la gorra deben formar una Borde del bastidor inferior O Protector contra sudor 9 Base de la visera a a Al mismo tiempo haga coincidir la l nea nica l nea recta central de la gorra con la l nea central del soporte del protector contra sudor en el bastidor y a continuaci n coloque el protector contra sudor debajo del soporte N S N LS 1 2 IN Soporte del protector contra sudor L nea central del soporte del protector contra sudor rl neacental dela pora Dientes de la parte interior del bastidor de sujeci n L nea central del soporte de la visera Uso del bastidor para gorras opcional 171 an NY ed d te Sapphire es book Page 172 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Tire hacia arriba del soporte de la visera t2 Recuerde cuanto sea posible A continuaci n coloque O Si el tejido de la gorra es grueso y no se el soporte de la visera sobre la visera de la puede cerrar el bastidor de sujeci n
242. or ejemplo si se sustituye el bastidor extra grande por el bastidor peque o ocurrir lo siguiente Centro del bastidor en la posici n correcta Posici n de la aguja cuando se sustituye el bastidor Con objeto de corregir la alineaci n incorrecta de este bastidor el bastidor se mueve autom ticamente a la posici n correcta cuando se realiza cualquiera de las operaciones siguientes e Se enciende la bordadora El bastidor se mover e Se muestra la pantalla de ajustes de bordado El bastidor no se mover si se coloca correctamente Si el dise o se sale de la zona de bordado del bastidor aparece un mensaje que indica que debe sustituirse el bastidor Sustituya el bastidor o vuelva a la pantalla de edici n de dise os y mueva la posici n de bordado PS an W NY d te Sapphire es book Page 69 Thursday July 31 2003 6 36 PM Xy e El bastidor se sustituye cuando se muestra la pantalla de ajustes de bordado o la pantalla de bordado y se pulsa la tecla para comprobar la zona de bordado para mover el bastidor o para iniciar el bordado El bastidor se mover Puesto que el bastidor se mueve a la posici n correcta y se detiene pulse de nuevo la tecla que desee Si el dise o se sale de la zona de bordado del bastidor una vez desplazado el bastidor aparece un mensaje que indica que debe sustituirse el bastidor Sustituya el bastidor o vue
243. or utilizado Aseg rese de coser un bordado de prueba antes de empezar el proyecto de costura Recuerde O En los dise os de bordado incorporados se utiliza un dibujo para comprobar la tensi n del hilo Si desea obtener m s informaci n consulte Comprobaci n de la tensi n del hilo en dise os incorporados en la p gina 158 an NP PS NW UN IZ d Y e Sapphire es book Page 45 Thursday July 31 2003 6 36 PM 13 Extracci n del bastidor de bordado y el tejido Despu s de terminar de coser quite el bastidor de bordado y a continuaci n el tejido de dicho bastidor O Tire del bastidor hacia usted Extracci n del bastidor de L bordado o y ido oc 1 PRECAUCI N de AN O Al retirar el bastidor aseg rese de que el bot n arrancar parar est iluminado en rojo Si est parpadeando en verde la l m quina puede comenzar a coser Si la m quina comienza a funcionar de forma imprevista podr an producirse lesiones O Cuando quite el bastidor aseg rese de Extracci n del tejido que este no golpea ninguna otra pieza de la m quina O No levante el soporte del bastidor con mucha fuerza de lo contrario podr a RN T da arse Y Afloje el tornillo del cuadro del bastidor Agarre con las dos manos los lados izquierdo 0 gt y derecho de los brazos del soporte del bastidor y a continuaci n levante el bastidor E dl li
244. os siguientes art culos est n a su disposici n como accesorios opcionales 1 Juego de bastidores 2 Bastidor para 3 Conjunto de la 4 Conjunto de la devanadora para gorras gorras unidad de disquete Esterilla para carretes PRBW1 Esterilla para carretes Esterilla para Esterilla para C digo de la pieza XC6290 052 PRCF1 carretes PRCFH1 carretes PRFD1 C digo de la pieza C digo de la pieza C digo de la pieza XC6288 052 XC6958 052 XC6289 052 Tarjeta de bordado Mz E Nota O Las tarjetas de bordado comercializadas en otros pa ses no son compatibles con esta m quina de bordar AE C digo de la pieza Nombre y C digo de la Nombre de la pieza del A modelo Dise o alfab tico de estilo SA341 XA6586 001 Nombre de la pieza modelo ise os alfab ticos SA298 X58317 001 SA299 X58321 001 Monograma X59567 001 XA0257 001 Transporte XA0275 001 Emblema deportivo XA0517 001 Motivo floral grande XA1223 001 Perros y gatos XA1406 001 Motivos marinos XA2452 001 Peque os dise os XA2869 001 Caballo XA3791 001 P jaros XA4289 001 Navidad XA4502 001 L XA4664 001 Animales salvajes XA4771 001 Motivo floral grande ll XA5037 001 Instrumento musical XA5386 001 rboles XA5567 001 Perros y gatos Il XA5629 001 Frutas y hortalizas XA5659 001 Dise os alfab ticos con SA337 XA5753 001 adornos XA5781 001 Cara de mu eca XA5978 001 Deportes 3 XA6111 001 O Recuerde O P ngase en contacto c
245. ostura en la esquina inferior izquierda gt El bastidor se mueve para que la punta de entrada de la aguja quede alineada con el principio de la costura 159 an NY PN e gt gt Sapphire es book Page 160 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Con un marcador para tela se ale este punto en el tejido Ajuste el principio de la costura en la esquina inferior derecha gt El bastidor se mueve para que la punta de entrada de la aguja quede alineada con el principio de la costura Con un marcador para tela se ale este punto en el tejido 160 Retire el bastidor de la m quina y a continuaci n conecte estos dos puntos para comprobar la posici n de bordado ZA A A A AS A SS e Si la l nea de base no est alineada o se cruza con otra l nea vuelva a colocar el tejido en el bastidor o ajuste la posici n del dise o an Nu NY e gt gt Sapphire es book Page 161 Thursday July 31 2003 6 36 PM Xy Tabla de colores de hilo A continuaci n se proporciona una explicaci n adicional sobre la tabla de colores de hilo incorporada en la m quina y las tablas personalizadas Normalmente los colores de hilo mostrados en la pantalla de secuencia de colores del hilo y en la zona de visualizaci n de dise os aparecen con los colores de la tabla de colores de hilo
246. ot n de inicio D Informaci n del hilo para la primera varilla El hilo con el nombre de color que aparece al lado Informaci n del hilo para la segunda varilla de cada n mero de varilla de aguja se enhebra en Informaci n del hilo para la tercera varilla p i esa varilla En la pantalla que se muestra 4 Informaci n del hilo para la cuarta varilla BLOQUEAR Informaci n del hilo para la quinta varilla 1 Verde lima Informaci n del hilo para la sexta varilla 2 Verde musgo 1 Si no se muestra ning n nombre de color de hilo 3 Naranja esa varilla de aguja no se est utilizando 4 Rojo Mensaje para cambiar los carretes de hilo Consulte la p gina 75 gt Amarillo Este mensaje aparece cuando es necesario Si no hay ning n nombre al lado del n mero de la cambiar los carretes de hilo Si no ha pulsado varilla de aguja esa varilla no se utiliza En este ren puede ejemplo no se utiliza la varilla de aguja 6 continuar con el bordado Enhebrado superior 33 an NY O Qs d te Sapphire es book Page 34 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN INUNDA 0 NDINDON D Pulse cennsa gt La pantalla que indica el cambio de los carretes se cierra e Adem s de comprobar los colores de hilo puede comprobar informaci n como el n mero de puntadas y el tiempo de costura y puede especificar tambi n varios ajustes
247. paa Pulse esta tecla para cerrar la pantalla Ejemplo Ajustes de las posiciones inicial y final 87 PS PS 0 d te Sapphire es book Page 88 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes de bordado Repetici n de la costura de un dise o a lo largo de una diagonal Ejemplo Especifique la esquina superior izquierda como la posici n inicial y la inferior derecha como la posici n final Pulse Ih en la pantalla de ajustes de DE p J bordado para poder ver la pantalla de ajuste de las posiciones inicial y final ga Para la posici n inicial pulse para cambiar a m7 Para la posici n final pulse para cambiar m Pulse para cerrar la pantalla de ajuste de las posiciones inicial y final Cosa el primer dise o de bordado Pulse para ver la pantalla de bordado y a continuaci n pulse A y el bot n BLOQUEAR arrancar parar 1 Posici n inicial Posici n final Una vez finalizado el bordado la m quina se detiene en la esquina inferior izquierda del dise o O Repita tres veces los pasos y O Recuerde O Si se cambian los ajustes de las posiciones inicial y final en lugar de coser los dibujos en una direcci n fija son posibles varios dise os PS an Nu NW UN A Sapphire es book Page 89 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajuste de la vel
248. parte superior Pulse a EN o y para seleccionar el nuevo color de la paleta E 1 PERSONALIZADO El color seleccionado es el que aparece ampliado Muestra el nombre del color de hilo seleccionado gt En la zona de visualizaci n de dise os cambia el color de la parte seleccionada del dise o _ z gt JE O rr E aa aaa m 1 PERSONALIZADO N PS A Sapphire es book Page 126 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os m 1 PERSONALIZADO gt Se confirma el cambio de color e Aseg rese de pulsar para especificar el nuevo color de lo contrario no se cambiar el color del hilo e Si ha especificado un color de hilo equivocado o desea volver a cambiar de color seleccione el nuevo color y a continuaci n pulse Repita los pasos a hasta cambiar los colores de todas las partes que desee O Tras realizar los cambios deseados pulse Vuelve a aparecer la pantalla de edici n de dise os O Recuerde O Pulse para especificar pausas Si desea obtener m s informaci n consulte Especificaci n de pausas antes de bordar en la p gina 90 O Puede cambiar la tabla de colores a un hilo personalizado que muestre los colores de hilo que tiene Consulte Ajustes de la tabla de hilos personalizados en la p gina 145 126 Eliminaci n de un dise o
249. peque as La tensi n debe ser adhesivo ligero ligera Evite dise os con muchas puntadas Creaci n de bordados bonitos 165 an NP d te Sapphire es book Page 166 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo ACCESORIOS OPCIONALES Colocaci n de un bastidor opcional para bordadoras industriales Prepare el soporte del bastidor con objeto de colocar el bastidor para bordadoras industriales Una vez colocado se mover n los brazos izquierdo y derecho del soporte del bastidor Retire el bastidor de bordado Consulte Utilizando un destornillador Phillips afloje p gina 45 los dos tornillos y qu telos Afloje los dos tornillos de mariposa del soporte del bastidor Quite el brazo derecho alinee las patillas del O Brazo col n soporte del bastidor con los orificios del Tornillos de mariposa brazo seg n se muestra en la ilustraci n y a Ahora puede moverse el brazo izquierdo continuaci n coloque los tornillos que ha del soporte del bastidor quitado en el paso 1 y apri telos 0 gt e Afloje los tornillos de mariposa s lo 2 te vueltas como m ximo hacia la izquierda No quite el tornillo Mueva el brazo izquierdo para alinear el tornillo de la derecha con la marca del bastidor para bordadoras industriales y a continuaci n apriete los tornillos de mariposa gt El soporte del bastidor ya est preparado para col
250. permite quitarlo f cilmente desde los bordes del dise o de bordado una vez terminado Este estabilizador tambi n est disponible en negro El estabilizador soluble en agua es til cuando hay que evitar que la lanilla o el pelillo por ejemplo de las toallas interfiera con las puntadas Tejidos como la felpa la pana el terciopelo y la piel de animales son ejemplos de materiales con lanilla o pelillo que puede penetrar en las puntadas mientras la m quina cose El dise o final tiene una apariencia inacabada y descuidada con restos del tejido entre las puntadas del bordado En estas situaciones el estabilizador soluble en agua se utiliza como estabilizador de cubierta para sujetar los restos de tejido y que no sobresalgan para que se puedan coser las puntadas encima sin ning n problema Tambi n puede utilizarse este estabilizador como respaldo al coser lazos u otros motivos donde la costura es lo que se desea como resultado final Esto se logra con el estabilizador soluble en agua que sale muy f cilmente del tejido una vez terminado el bordado y cuyos restos pueden disolverse en agua sin problema Este estabilizador tambi n puede utilizarse como respaldo en toallas donde se necesita a menudo m s estabilidad pero los restos del respaldo no deben verse en el producto final Creaci n de bordados bonitos 163 PS ed d te Sapphire es book Page 164 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN
251. phire es book Page 201 Thursday July 31 2003 6 36 PM Soluci n de problemas 201 Ly P de gt Sapphire es chapt7 fm Page 202 Tuesday August 5 2003 9 07 AM Si no se puede leer la pantalla LCD Si despu s de encender la m quina no puede leer la pantalla LCD ajuste la pantalla como se describe a continuaci n Mientras pulsa en cualquier parte del panel t ctil apague la m quina y vuelva a encenderla e Siga pulsando en el panel t ctil hasta que aparezca la pantalla que se muestra a continuaci n e El bot n arrancar parar no se ilumina O Pulse y para ajustar el brillo de la pantalla LCD de manera que se pueda ver claramente el contenido de las pantallas 5 Tras realizar los ajustes necesarios apague la m quina y despu s vuelva a encenderla na Ma 202 Si la m quina no responde cuando se pulsa una tecla Si no ocurre nada cuando se pulsa una tecla en la pantalla no se puede seleccionar ninguna tecla o las teclas no est n alineadas correctamente ajuste el panel t ctil como se indica a continuaci n Pulse en cualquier parte del panel t ctil apague la m quina y despu s vuelva a encenderla e Siga pulsando en el panel t ctil hasta que aparezca la pantalla que se muestra a continuaci n e El bot n arrancar parar no se ilumina Aparece la pantalla siguiente
252. podr a no quedar alineado O No ejerza demasiada presi n sobre el tejido colocado en el bastidor ya que podr a aflojarlo O Al retirar y volver a colocar el bastidor no permita que ste golpee el carro o el pie prensatela Si se ha golpeado el carro y se mueve apague la m quina y vuelva a encenderla La posici n correcta del bastidor cuando se par la m quina se guarda en la memoria de sta y el bastidor vuelve a la posici n correcta O Cuando vuelva a colocar el bastidor aseg rese de que las patillas de los brazos derecho e izquierdo del soporte del bastidor est n ajustadas firmemente en los orificios de las asas del bastidor Retroceda en la costura como se describe en el paso de Si el hilo superior se rompe en la p gina 77y a continuaci n siga bordando ES A Sapphire es book Page 79 Thursday July 31 2003 6 36 PM Bordado desde el principio o la mitad del dise o Si desea volver a comenzar el bordado desde el principio por ejemplo si cosi un dise o de prueba y utiliz una tensi n de hilo inadecuada o un color de hilo equivocado puede hacerlo con la tecla de costura hacia delante hacia atr s Adem s puede avanzar o retroceder en la costura por color de hilo o por puntada para comenzar la costura en cualquier posici n del dise o E Para comenzar la costura desde el principio E Nota O Tenga cuidado al retroceder o avanzar en la Pulse o costura
253. prender a enhebrar el hilo Nombres y funciones de las piezas principales de superior la m quina rpi 1 Pulse E I E N o R AA _ 0 EUA les jet Umm EK S Aa kl Omm AAA TT AS ll Aparecer la pantalla de ayuda de la m quina de coser PIEZAS PRINCIPALES LA M QUINA DE EL HILO SUPERIOR EL HILO DE LA BORDAR NO FUNCIONA LA AGUJA SE ROMPE SE ROMPE BOBINA SE ROMPE LAS PUNTADAS BOEDO NO E HAY ONDAS EN LA M QUINA HACE QUEDAN SUELTAS ADADO NO EN EL HILO SUPERIOR MUCHO RUIDO NO SE PUEDE UTILIZAR La TENSI N DeL HiLo HAY CORTES DE LA aa EL ENHEBRADOR ORECA AGUJA O AGUJEROS Da DE AGUJA EN LA PRENDA NO SE PUEDE LEER LA PANTALLA LCD Mantenimiento PIEZAS PRINCIPALES Ey rus i gt Aparece el procedimiento para enhebrar el hilo superior Uso de la tecla gu a de operaciones de la m quina 149 Ly Sapphire es chapt6 fm Page 150 Friday August 1 2003 6 15 PM P de Ajustes b sicos y la funci n Ayuda a Pulse A para ver la p gina siguiente Tras comprobar el procedimiento pulse CERRAR Enhebrado superior Cuando vaya a enhebrar el hilo the thread path trayectoria de enhebrado que debe seguir _la maquina de bordar 00 _Asegurese de enhebrar correctamente Tecla P gina siguiente Para ver la pr xima p gina pulse este tecla Tecla P gina anterior Para ver la p gina anterior pulse este tecl
254. problemas de lubricaci n y finalmente la ruptura del hilo El exceso de humedad puede afectar a las bobinas de papel ya que el cart n se empapar y puede aumentar el tama o de la bobina Tambi n es importante tener en cuenta que aunque las condiciones globales de almacenamiento sean buenas pueden surgir problemas puntuales si se expone el hilo a una fuente de calor o a luces brillantes Asegurar que los hilos no se deterioren requiere el cambio frecuente de las existencias y que no se dejen los hilos en el mismo sitio durante mucho tiempo La elecci n del hilo es un factor importante para mejorar la productividad La capacidad de rodamiento resistencia consistencia y peso del hilo afectan a la productividad Estas cualidades determinan el buen funcionamiento de la m quina y el n mero de hilos rotos durante la costura Los hilos rotos tienen una influencia importante en la producci n Cada hilo roto reduce la productividad en al menos un 0 07 al d a 7 5 horas suponiendo que se tardan 20 segundos en volver a enhebrar De cada reducci n de 14 hilos rotos al d a la productividad puede aumentar en m s del 1 0 an Nu PS e ZIN S e gt gt Sapphire es book Page 163 Thursday July 31 2003 6 36 PM Xy Estabilizadores respaldo Los estabilizadores de respaldo y de cubierta sirven para estabilizar y reforzar el producto que se est bord
255. pulsa una tecla orcoonocoreconecinecinecanecenece naco nocnnacorecnrennrocorenaricanonarens 202 o e PP e E 204 Especificaciones de la m quina de bordaF ocoocnconinnonnnnnnnnonononononcnnanonoronencncnoncononenanonanonor rare oran ar on on rar aren aran 204 A UE O A E 205 xv V L oe d Le Sapphire es book Page 1 Thursday July 31 2003 6 36 PM PREPARATIVOS Despu s de desembalar la m quina PR 600 consulte primero la secci n Accesorios incluidos en la p gina 4 y a continuaci n compruebe que est n todos los accesorios indicados Despu s de comprobar que todos los accesorios est n incluidos se puede preparar la m quina de bordar En este cap tulo se describe la instalaci n de la m quina PR 600 y los diversos preparativos necesarios antes de empezar a coser Nombres y funciones de las piezas de la m quina ooooccooonocccccccnnnoccnnccnccccnnnanonnoos 2 Vista frontal 2 Vista lateral derecha y posterior 3 Panel de operaciones 3 Accesorios incluidos ccsccccscccocccececcceececeereneeneencrernsrES EE 4 Accesorios 4 Accesorios opcionales ooooomoooooronorssorssnnnonananosaoooo oo 0 00 UN 5 Instalaci n de la m quina oooooooccorocccncccnncanonnosonooooo nooo coo NON 6 Medidas de precauci n para la instalaci n y el transporte 6 Ubicaci n para la colocaci n 7 qe Instalaci n de la m quina
256. r n de bordado CERRAR a 2 e j d Sapphire_es_chapt5 fm Page 111 Monday August 4 2003 7 30 PM Ordenador USB Con el cable USB suministrado se puede conectar la m quina de bordar a un ordenador y los dise os de bordado guardados en el ordenador se pueden recuperar y volver a utilizar desde la m quina JE Nota Compruebe que el ordenador al que se va a conectar cumple las siguientes condiciones O Modelos compatibles PC IBM con un puerto USB disponible como equipo est ndar PC compatible con IBM con un puerto USB disponible como equipo est ndar O Sistemas operativos compatibles Microsoft Windows Me 2000 XP Windows 98 necesita un controlador Descargue el controlador de nuestro sitio Web www brother com NW Conexi n Conecte el cable USB a los correspondientes conectores en el ordenador y el conector del puerto USB en la m quina de bordar e El cable USB puede enchufarse en los conectores USB del ordenador y la m quina de bordar independientemente de que est n encendidos o no JE Nota O Los conectores del cable USB s lo pueden insertarse en una direcci n en un conector Si es dif cil insertar el conector no lo inserte a la fuerza y compruebe la orientaci n del mismo O Si desea obtener m s informaci n sobre la posici n del puerto USB en el ordenador o concentrador USB consulte el manual de instrucciones del equipo corresp
257. r a podr desenhebrarse cuando vuelva bordar a comenzar el bordado El hilo superior no est enhebrado correctamente La tensi n del hilo no es correcta Ajuste la longitud restante de hilo a LONG TAIL en la segunda p gina de la pantalla de ajustes El hilo superior no llega al hilo de la bobina cuando se comienza a bordar No queda hilo en la canilla el hilo no avanza desde la canilla o el hilo que avanza desde la canilla es muy corto Enhebre correctamente el hilo inferior 194 an NP W G e gt gt Sapphire es book Page 195 Thursday July 31 2003 6 36 PM S ntoma Causa probable Si el sensor de rotura de hilo en el disco de tensi n del hilo de los mandos de tensi n del hilo no puede detectar que el hilo est avanzando aunque la m quina est en marcha ocurrir un error de hilo roto y la m quina se parar Si el hilo se saliera del disco de tensi n del hilo aunque el hilo no est roto la m quina detectar que el hilo no est avanzando y Se parar Aunque el hilo no est roto se muestra un error de rotura de hilo y la m quina se para La aguja est deteriorada Hay cortes de la A O Ao en la prenda j El tejido es demasiado delicado Hay fruncidos en el tejido El hilo est demasiado tenso La tensi n del tejido en el bastidor no es correcta Hay fruncidos en el tejido Las puntadas en
258. r del dise o p 125 129 Funciones de edici n e ejejejejojeje e e Mueve la posici n de costura de todo el dise o que Teclas de se est editando en la direcci n de la flecha si pulsa z o 70 C colocaci n l la posici n de costura cambia al centro de la p zona de bordado Tecla de costura Especifica la costura de remates autom tica al de remates principio del dise o y al principio de la costura p 86 principio despu s de cortar el hilo Tecla de costura Especifica la costura de remates autom tica cuando 86 de remates fin se corta el hilo pe 600 rd arios Especifica la velocidad m xima de cosido 89 rpm m xima de cosido P p Tecla de posici n Especifica la posici n de la aguja al principio y al 87 inicial final final de la costura i Tecla de costura Mueve el bastidor de bordado para que se pueda 32 de prueba comprobar la posici n de bordado i Tecla Salir Cancela todas las operaciones anteriores y vuelve a S la pantalla inicial de selecci n del tipo de dise o a O Pulse esta tecla para volver a la pantalla de edici n de dise os 2 Tecla Guardar Guarda el dise o p 134 Tecla de vista Muestra una imagen preliminar del dise o que se limi bordand preliminar esta bordando y Termina todas las operaciones en la pantalla de cos Tecla de costura ajustes de bordado y contin a con la pantalla de p 32 bordado Las funciones y operaciones de la tecla de cambio de color del hilo
259. ra sat n con la misma forma para bordar el adorno pegado en el paso 1 ojosi E Ea Adorno JE Nota O Si ha cambiado el tama o o posici n de costura de la costura de encuadre con puntadas rectas aseg rese de cambiarlo tambi n en la costura de encuadre con puntadas para sat n de la misma manera 156 Uso de costuras de encuadre para crear adornos 2 Hay otra manera de coser adornos Con este m todo no es necesario cambiar el tejido en el bastidor Puede crear el adorno al coser dos costuras de encuadre del mismo tama o y forma una cosida con puntadas rectas y la otra con puntadas para sat n Seleccione una costura de encuadre cosida con puntadas rectas para bordar en el tejido base CITA ER EN 64mm E G mm E 77mm 1 a oo ooo jeta oloo FE O rs Ke Y Y k s 1 E Sayt eva pe A L f A 1 Eat Ma Ks Coloque el tejido para el adorno sobre el bordado cosido en el paso Aseg rese de que la zona punteada no sea mayor que la zona del tejido para el adorno an Nu d a te Sapphire es book Page 157 Thursday July 31 2003 6 36 PM G Borde sobre el tejido para el adorno con la misma costura de encuadre e Aseg rese de parar la m quina antes de coser la cruz del centro Retire el bastidor de la m quina y a continua
260. ras opcional 169 an NP d te Sapphire es book Page 170 Thursday July 31 2003 6 36 PM Anexo Afloje el tornillo de mariposa del dispositivo de montaje y a continuaci n abra la abrazadera de montaje de manera que quede m s ancha que el grosor de la placa de montaje Colocaci n del bastidor para gorras Pulse gt rnsovmen gt Q gt 47 para ver un v deo de la operaci n en la pantalla LCD consulte la p gina 149 Ponga la gorra en el bastidor colocado en el dispositivo de montaje y a continuaci n retire el bastidor del dispositivo con la gorra colocada Despu s coloque el bastidor en la gu a en la m quina e La abrazadera de montaje puede montarse en una placa de un grosor desde 9 mm 3 8 pulgadas a 38 mm 1 1 2 pulgadas E Colocaci n del bastidor para gorras en el dispositivo de montaje y colocaci n de una gorra Sujete con firmeza la abrazadera de montaje en el bastidor en la superficie y apriete los tornillos de mariposa Coloque el bastidor para gorras en el dispositivo de montaje Alinee la muesca del bastidor con la placa de referencia en el dispositivo de montaje y a continuaci n coloque el bastidor Abrazadera de montaje Placa de montaje Tornillo de mariposa apretado Compruebe que no hay holgura Si hay holgura vuelva a colocar el dispositivo de montaje en la placa Con esto finaliza la preparaci n
261. rior dise os para el dise o seleccionado Si apag la m quina mientras se mostraba la pantalla de ajustes de bordado o la pantalla de bordado antes o despu s de bordar Aparecer la pantalla de ajustes de bordado para ese dise o Si apag la m quina mientras estaba bordando Aparecer la pantalla de bordado con la aguja colocada en la puntada que se estaba cosiendo cuando apag la m quina gt Dependiendo de la pantalla que se mostraba antes de apagar la m quina aparecer la pantalla de edici n de dise os la pantalla de ajustes de bordado o la pantalla de bordado 60 PS an NE P X AIN d e Sapphire es book Page 61 Thursday July 31 2003 6 36 PM Cambio de la aguja Si la aguja est doblada o tiene rota la punta cambie la aguja por otra nueva Utilice el destornillador Allen suministrado para sustituir la aguja por otra dise ada espec ficamente para esta m quina y que pase la prueba que se describe en Comprobaci n de la aguja en la p gina 15 Cambio de la aguja Apague la m quina de bordar PRECAUCI N O Aseg rese de apagar la m quina antes de cambiar la aguja pues podr a sufrir lesiones si la m quina comienza a coser Afloje el tornillo de fijaci n de la aguja y ret rela Sujete la aguja con la mano izquierda y a continuaci n con el destornillador Allen en la mano derech
262. riot peut El carro puede De borduurarm Il carrello cause injury mit dem Stickarm provoquer des provocar lesiones kan verwondingen potrebbe ferirvi Do not put hands zu vermeiden blessures No poner las veroorzaken Non appoggiate in carriage nicht die h nde Ne pas mettre les manos por donde Houdt uw handen la mano nel traveling path in die N he des mains dans le pasa el carro buiten bereik van percorso del Stickarms halten chemin du chariot de borduurarm carrello 2 Ubicaciones de las etiquetas eS Aplique diariamente una ES gota de aceite en el ganchillo antes de su uso yz L A Sapphire es precaution fm Page vi Monday August 4 2003 5 04 PM Precauciones Respecto a las tarjetas de bordado opcionales vi No desmonte ni modifique las tarjetas de bordado No doble con fuerza deje caer ara e o coloque objetos pesados encima de las tarjetas de bordado No permita que se mojen las tarjetas de bordado ya sea con agua disolventes bebidas u otros l quidos No utilice ni guarde las tarjetas de bordado en lugares expuestos a fuerte electricidad est tica o interferencias el ctricas No utilice ni guarde las tarjetas de bordado en lugares expuestos a vibraciones o impactos luz solar directa exceso de polvo o pelusa altas temperaturas y humedad grandes variaciones de temperatura o fuertes campos magn ticos por ejemplo altavoces Mientras se obtienen los datos d
263. rma O Si se pulsa para volver a la pantalla de la m quina desde la cintura de la de edici n de dise os despu s de girar todo camiseta no desde el cuello y coloque el el dise o ste aparece igual que antes de bastidor en la m quina Evite que se estire el especificarse el ngulo de giro pero el cuello de la camiseta cuando se mueva el ajuste no se cancela Cuando vuelva a bastidor aparecer la pantalla de ajustes de bordado el dise o se mostrar con el ngulo de giro S aplicado Sin embargo en caso de error por ejemplo si el dise o se ampl a en la pantalla de edici n de dise os para que se extienda m s all de la zona de bordado al girarlo aparecer el siguiente mensaje de error 11 o DN Todas las funciones de ajuste de bordado est n establecidas en la condici n inicial PS 0 0 gt gt Sapphire es book Page 73 Thursday July 31 2003 6 36 PM Bordado de un dise o con siete o m s colores Cuando se borda un dise o con siete o m s colores de hilo es necesario cambiar los carretes Al cambiar los carretes de hilo aparecer siempre una instrucci n sobre c mo hacerlo y la m quina se detendr autom ticamente E Asignaci n de colores de hilo a las varillas de aguja La m quina asigna autom ticamente los colores de hilo a las varillas de aguja de 1 a 6 comenzando por el color que se va a coser primero
264. s O Cuando desenchufe el cable de alimentaci n aseg rese de apagar primero la m quina y a continuaci n sujete el enchufe al desconectar el cable Al tirar del cable podr a da arlo o provocar incendios o descargas el ctricas O No corte estropee modifique doble con fuerza estire tuerza o enrolle el cable de alimentaci n Tampoco coloque objetos pesados encima del cable ni lo exponga al calor ya que podr a da arse el cable y producirse incendios o descargas el ctricas Si se da a el cable de alimentaci n o su enchufe deje de utilizar la m quina y ll vela al distribuidor autorizado m s cercano para que la repare antes de seguir utiliz ndola O Si no va a utilizarse la m quina durante mucho tiempo desenchufe el cable de la toma de corriente pues podr a producirse un incendio 14 PS a a l gt ole d te Sapphire es book Page 15 Thursday July 31 2003 6 36 PM Medidas de precauci n con las agujas Aseg rese de que toma las siguientes medidas de precauci n relacionadas con la elecci n correcta de la aguja para la m quina 1 PRECAUCI N O Su m quina est dise ada para utilizar agujas de bordado dom sticas La aguja recomendada de f brica es HAX 130 EBBR Organ Puede utilizar tambi n en su lugar agujas Schmetz 130 705 H E El uso de cualquier otro tipo podr a romper la aguja o el hilo o da ar el mecanismo
265. s luz solar directa exceso de polvo o pelusa altas temperaturas y humedad grandes variaciones de temperatura o fuertes campos magn ticos por ejemplo altavoces e Mientras se guardan o se obtienen los datos de la tarjeta CompactFlash no permita que la m quina est expuesta a vibraciones o impactos ni intente quitar la tarjeta de la m quina e Los datos de las tarjetas CompactFlash se pueden perder o da ar debido a alg n fallo o accidente Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes e Inserte o extraiga tarjetas CompactFlash s lo cuando aparezca Et en la pantalla o cuando se solicite que cambie la tarjeta mediante un mensaje en la pantalla consulte la p gina 114 e La tarjeta CompactFlash se formate durante la fabricaci n de esta m quina Se recomienda no volver a formatear la tarjeta Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones incluido con la tarjeta CompactFlash que ha adquirido Cuidado de los disquetes Si desea utilizar disquetes en modelos no equipados con una unidad de disquete incorporada deber adquirir dicha unidad por separado e Utilice s lo disquetes 2HD formateados para Windows e No desmonte los disquetes Asimismo no abra el obturador del disquete ni toque directamente el disco No doble con fuerza deje caer ara e o coloque objetos pesados encima de los disquetes No permita que se mojen los disquetes ya sea con agua disolventes
266. s orificios de la parte superior y a continuaci n apri telos Orificio del protector contra sudor L nea central de la placa de referencia Orificios de la parte superior e Coloque los tornillos de mariposa en los orificios donde estaba colocada originalmente la gu a del bastidor orificios de los que se sacaron los tornillos en el paso en la p gina 168 gt La parte m vil de la gu a del bastidor est bien ajustada PS AZ an Nu AIN d te Sapphire es book Page 175 Thursday July 31 2003 6 36 PM Alinee los orificios del soporte del bastidor con las patillas de la placa de montaje del bastidor en el carro Q Patillas de la placa de montaje del bastidor Orificios del soporte del bastidor Ajuste el soporte del bastidor con los dos tornillos de mariposa D SSSAAA JY 000 gt ZA e PTAS e Utilice los tornillos de mariposa que se incluyen con la m quina los tornillos que se quitaron en el paso en la p gina 168 1 PRECAUCI N e Utilizando el destornillador en forma de disco que se suministra apriete bien los tornillos de mariposa Uso del bastidor para gorras opcional 175 an Ni D e Sapphire es chapt7 fm Page 176 Wednesday August 27 2003 8 00 PM Uso de la devanadora opcional Cuando vaya a enrollar el hilo en una bobina
267. s peque os deber n ser vigilados para asegurarse de que no juegan con la m quina 17 Mantenga los dedos alejados de las aberturas de la m quina y del carro de lo contrario podr a sufrir da os CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Esta m quina de coser ha sido dise ada para el uso dom stico 6 P A Sapphire es precaution fm Page 11 Monday August 4 2003 5 04 PM gt d LE FELICITAMOS POR LA ELECCI N DE NUESTRA M QUINA DE COSER Su m quina es una de las bordadoras computerizadas de uso dom stico m s avanzadas Para disfrutar de todas las funciones incorporadas le sugerimos que lea bien este manual antes de utilizar la m quina LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA Para un funcionamiento seguro 1 Est siempre atento a la aguja cuando cosa No toque la polea el tirahilo la aguja u otras piezas m viles 2 Acu rdese de apagar la m quina y desenchufarla de la toma de corriente cuando e Termine la labor e Cambie o retire la aguja u otras piezas e Ocurra un fallo el ctrico durante la costura e Realice tareas de mantenimiento e Deje la m quina desatendida 3 Enchufe la m quina directamente a la toma de corriente de la pared No utilice alargadores Para un funcionamiento m s duradero 1 Cuando guarde la m quina evite exponerla directamente a la luz del sol y no la guarde en sitios h medos No utilice o guarde la m quina cerca de una fuente de calor plancha l mpara ha
268. se o puede repetirse un m ximo de 30 veces en ambas direcciones horizontal y vertical dentro de la zona de bordado ET ado Joy 1 3Imm O mm CS ko 5Bmm gt 0 mm Ba 11 Fea gt w i l ia 4 OIE Y Cada vez que se pulsa esta tecla se reduce en una el n mero de columnas 2 Cada vez que se pulsa esta tecla aumenta en una el n mero de columnas Cada vez que se pulsa esta tecla se reduce en una el n mero de filas 4 Cada vez que se pulsa esta tecla aumenta en una el n mero de filas Reduce el espacio entre los dibujos en una columna Aumenta el espacio entre los dibujos en una columna 7 Reduce el espacio entre los dibujos en una fila Aumenta el espacio entre los dibujos en una fila Cada vez que se pulsan estas teclas aumenta o disminuye en 5 mm 3 16 pulgadas el espacio entre los dibujos Restablece los ajustes de repetici n El dise o vuelve a la disposici n que ten a antes de especificar la repetici n Mueve el bastidor de bordado en la direcci n de la flecha de la tecla Permite la comprobaci n de la zona de bordado 2 Pulse esta tecla para cerrar la pantalla 128 an Nu O tuve E E 8 o 5 or especificar el n mero de veces que se copia el dise o Cada vez que pulsa una tecla aumenta o disminuye en una las filas o columnas ou Dise o original 2 Aumenta en una columna Disminuye en una colum
269. se mueve libremente Si el hilo no se mueve entonces no est enhebrado correctamente Enhebre el hilo superior correctamente Compruebe que el hilo est enganchado por la gu a del hilo de la varilla de aguja Disminuya la tensi n del hilo superior y aseg rese de que el o de tensi n gira al tirar del ilo Utilice la bobina adecuada La regulaci n del tiempo del anchillo podr a estar esactivada P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano Con un sistema de dise o de datos corrija los ajustes de densidad del hilo y puntadas solapadas en los datos de bordado Soluci n de problemas 189 PS an NY d a te Sapphire es book Page 190 Thursday July 31 2003 6 36 PM P gina de referencia La aguja no est bien colocada Coloque la aguja correctamente A A Utilice el destornillador Allen p J 8 para apretar el tornillo de fijaci n p 61 est suelto de la aguja ee copa O poco Cambie la aguja por otra nueva p 15 61 La zona alrededor del orificio en la placa de la aguja est da ada S ntoma Causa probable Soluci n Cambie la placa de la aguja o p ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano Orificio en la placa de la aguja La aguja golpea en el orificio El h
270. sici n de bordado Asimismo cuando se utiliza el enhebrador la aguja que se va a enhebrar debe colocarse en la posici n de bordado Consulte la p gina 40 py A 7 o A Aguja 2 Orificio en la placa de la aguja Escobilla Es el mecanismo para tirar del hilo La escobilla tira del hilo cuando se utiliza el enhebrador Adem s la escobilla tira del hilo del material cuando la m quina corta el hilo De esta manera ya no es necesario cortar los hilos despu s de bordar Consulte la p gina 39 Informaci n til de consulta 57 Vz d e y S2 O d gt gt Sapphire es book Page 58 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ION OSADO DISE OS Con esta m quina se pueden utilizar los siguientes dise os para bordar Datos de bordado con formato pes phe o dst La tarjeta CompactFlash o el disquete transfiere los datos a la m quina Tambi n se pueden transferir los datos desde el PC a la m quina mediante un cable USB Tarjetas de bordado opcionales Dise os de bordado creados con PE Design Palette Los dise os guardados en el disquete con la m quina BORDADO WE Para ajustar sus propios colores de bordado en lugar de los colores preajustados Utilice la funci n Cambiar color del hilo seleccionando la tecla correspondiente en la pantalla de edici n de dise os o la pantalla de ajustes de bor
271. son el resultado de la combinaci n de formas nicamente Por ejemplo los siguientes datos de bordado aparecen en el formato Tajima dst como se muestra a continuaci n o gt w i gt lt o AE Para que pueda diferenciar las partes del dise o cuando utilice datos Tajima con esta m quina el dise o se muestra con colores aplicados autom ticamente en la secuencia de colores del hilo predeterminada Ya que los colores del hilo se aplican seg n el orden de costura de las partes independientemente del modelo del dise o puede aplicar colores que parezcan inusuales para el dise o por ejemplo una fruta de color naranja podr a verse en azul Al utilizar datos Tajima aseg rese de ver antes una vista preliminar de la imagen cosida en la pantalla y cambie los colores en la pantalla de cambio de color del hilo bd IN 161 an NY e gt gt Sapphire es book Page 162 Thursday July 31 2003 6 36 PM Creaci n de bordados bonitos A continuaci n se describen las distintas medidas de precauci n relativas al hilo los bastidores y estabilizadores respaldos que deben aplicarse para crear bordados bonitos Hilos El hilo de bordar puede ser caro por tanto cuidarlo debe ser prioritario No importa lo bien que est fabricado debe guardarlo de manera apropiada para poder coser correctamente Esto es especialmente cierto si se considera el t
272. specificarse un valor entre O y 1 mil metros si la unidad de medida est ajustada en mm o un valor entre O y 0 04 pulgadas si la unidad de medida es pulgada 148 Especificaci n del hilo que queda Este ajuste especifica si la longitud del hilo superior que sigue enhebrado en la aguja despu s de cortarlo longitud del hilo pasado por el ojo de la aguja tiene una punta est ndar o larga Al comprar la m quina de bordar est seleccionado Punta est ndar Puede especificarse el ajuste de la longitud de hilo que queda en la segunda p gina de la pantalla de ajustes 1 Pulse a y o para seleccionar el ajuste Aparece la longitud seleccionada ON OFF AE j fy mi a e Si la m quina se salta puntadas con una longitud est ndar de hilo despu s de cortarlo seleccione Punta larga e Cuando utilice hilo met lico seleccione Punta larga an Nu PS T Sapphire es book Page 149 Thursday July 31 2003 6 36 PM Uso de la tecla gu a de operaciones de la m quina Esta m quina contiene informaci n basada en el contenido del manual de instrucciones como las operaciones no 2 Pi gt g b sicas de la m quina Pulse PEA tecla gu a de operaciones de la m quina y a continuaci n seleccione entre los cuatro temas que aparecen para ver la informaci n disponible E Contenido de categor as Ejemplo Para a
273. ssssssssssosecsesssees 54 71 127 Tecla CUAD nn 54 Tecla multicolor usd 52 124 Tecla P gina anterior alain 50 Tecla P gina SISUIEntO sacd 50 Tecla Repetido 54 128 Tecla Salif sarena a EA 54 EE e E A E E 165 A E E 16 67 EXMACCION ida oras 45 Tensi n del hilo coooconocconoccnocnonocinoncanocans 83 158 Tiempo de COSITA session 55 U Ubicaci n de montaje de la unidad de disquete 3 Da Ee EE IE E E AE AA E A N T E 139 Unidades de medida occccoccccnncccnnnccnnnocinonicananicinnnonos 141 V Velocidad de cosido occcoocccnonoccnonocnnnccnnonocnnnnccnnnarononenos 89 VETSI N esssssssssssesesseseserrrsesererstsersestsreseseseeresesererseseeeesess 138 Va TONA asa E A 2 Vista lateral derecha y posterior coccccccconnnnnnnananannnnnnoss 3 Vista preliminar de la imagen estiman 27 Visualizaci n de colores de hilo ccconnccnnncccnincccnns 143 Visualizaci n de ZONAS ccoocccnnccnnonoccnnonononocinnnaccnnccnnnccnos 55 ndice 207 Qe an NY
274. sssssssssssessssssssssesssesssesss tsss tsstesstesseesseessts iX Otras IUACIONES insertada id Aaaa X FUNCIONES disponi Seara ida xi Estructura del mani aitor ass xii Lectura antes de usarla Maquina de xii Lectura cuando se necesita informaci n adicional sssssssssssssssssssssssersstesssrsstrssersstesterseeesreesteesreeerereerrererereee xii B sg eda de IN ONNAN apa xii A A E EE E xiii PREPARATIVOS 1 Nombres y funciones de las piezas de la m quina seseesosossssesesoecccossssssesosocososssssssesoeoo 2 o PP o ue A 2 Vista lateralderecha y Posteada id it 3 Panelde opera lone Eei usen pa 3 A CESOr OS ME MIOS E 4 e ACOBSOTIOS eresio eera cocoa isidro cren E aaa 4 e ACCESO MOS Opcionales ninio ines Ii aE NENS 5 Instalaci n de la m quina eeoseeseseeeesoeosossssssssccocsosossesesscococssssesesoeccoessssssssesceossssssessesoeoo 6 Medidas de precauci n para la instalaci n y el transporte occcccccccnnoncnonononononononnnonnnnncnnnnonononononcnnnnononcnnnononons 6 Ubicaci n para la Colca i aes 7 Instalaci n de Tamaqua oaa iA A EAA aadas 8 Ajuste de la posici n del panel de operaciones nsessssesrsesrsssrsesrsssssssessssesssrssesssereceresereserscerseetssetseetseetseetsee 9 Preparaci n del conjunto de la guia del MO essa 10 Colocaci n del soporte de Carretes os 11 Colocaci n del soporte del bastidor de bordado msc 11 TUTORIAL DE BORDADOS 13 Medidas de precauci n relativas al fu
275. stidor en la m quina Antes de colocar el bastidor en la m quina coloque la gu a del bastidor en el carro Consulte Colocaci n de la gu a del bastidor en la p gina 168 Retire el bastidor de la gu a Presione con ambas manos los dos soportes en la base del bastidor y a continuaci n saque el bastidor como se indica en la ilustraci n Coloque el bastidor en la gu a Como se indica en la ilustraci n sit e a un lado la posici n de bordado al colocar el bastidor para que la visera de la gorra no golpee con la m quina Soporte Como se indica en la ilustraci n sit e a un e Aseg rese de que el bastidor no golpea lado la posici n de bordado al retirar el ninguna otra pieza cercana por ejemplo el bastidor para que la visera de la gorra no pie prensatela golpee con la m quina Despu s de girar el bastidor para gorras de manera que la superficie de bordado quede e hacia arriba haga coincidir el aro de la gu a del bastidor con el aro del bastidor Mientras mueve el bastidor para gorras hacia la derecha y hacia la izquierda haga coincidir la muesca del bastidor con la placa de referencia en la gu a del bastidor y a continuaci n coloque el bastidor e Aseg rese de que el bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana por ejemplo el pie prensatela Suelte el cierre a presi n del bastidor y a continuaci n saque la gorra Placa de referencia en la gu a del bastidor
276. talla de lista de dise os busque el dise o deseado y despu s pulse la tecla correspondiente Pantalla de lista de dise os Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas y dem s contenido de la pantalla consulte la p gina 50 D NA AGRA Ts PE 24i 37m 5 aC a ij Teclas de dise os Selecci n de dise os de bordado 23 Ly SS te Sapphire es book Page 24 Thursday July 31 2003 6 36 PM MS e IO IND SO DANDO R Pulse el dise o que desee Selecci n de un dise o de bordado Seleccionaremos una flor de la segunda p gina 20d Ommf El Omm 2 Omm 0 EE k mm 4 y Ill fcanceran A O MU re cionioc E de dise os de bordado F An Ea 0 07 mmf la Omm Para este ejemplo pulse 4 Aparecer el dise o seleccionado en la zona de visualizaci n de dise os 24mm a 24mm 37 mm m Py A AN o Y 51 ES EK Co 37mm 4 a i II ca do lala E e ESA E Aparecer la lista de dise os de bordado a 4 hasta que se muestre la f O ta TA Para este ejemplo muestre la ltima p gina Despu s de seleccionar un dise o aparece lo siguiente e Longitud vertical del dise o a a 0 D 2 Anchura horizontal del dise o Sg YN mero de cambios de color del hilo y las teclas que indica 4 que permiten cambiar el tama o del dise o o crear una imagen sim trica del dise o Las funciones que pueden util
277. te de la velocidad m xima de cosido 89 A Sapphire_es book Page 90 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajustes de bordado Ajuste de la m quina para que se pare en los cambios de color Puede pararse la m quina en cualquier momento sin embargo si la para mientras est bordando es mejor retroceder algunas puntadas antes de seguir cosiendo para solapar la costura Si la m quina se para en un cambio de color no hay que retroceder Parada de la m quina en el Especificaci n de pausas siguiente cambio de color antes de bordar La m quina se puede ajustar para que se pare antes Pueden especificarse pausas en la pantalla de de coser el siguiente color cambio de color del hilo que se muestra al pulsar Mientras cose el color anterior al punto donde desea parar la m quina pulse para que cambie a Fe O min m mia dae MEE ES En Tras terminar de coser la zona del color actual la varilla de aguja siguiente se coloca en posici n y la m quina para antes de coser el siguiente color gt vuelve a O e Si apaga la m quina por un tiempo se le preguntar si desea seguir cosiendo o O seleccionar un nuevo dise o cuando vuelva a encenderla Aparece la pantalla de cambio de color del Pulse para continuar bordando hilo Consulte Continuaci n del bordado tras Pulse EF 8 para que el color haber apagado la
278. teclas para ajustar el dise o al ngulo Pulse para cancelar el ajuste de giro y d deseado prioridad a la operaci n de edici n realizada en la pantalla de edici n de dise os Pulse para volver a la pantalla de edici n de G El dise o gira un poco cada vez que se pulsa una tecla dise os de forma que pueda volverse a editar el dise o DAST jala a e e gt JA r fier Recuerde jajaj Aar er O Con esta operaci n pueden realizarse E ajustes precisos del ngulo asimismo esta operaci n resulta especialmente til Y Muestra el ngulo del dise o despu s de pulsar cuando se bordan art culos como bolsos y un tecla para cambiarlo e objetos con forma de tubo que s lo puedan ads be a is o Lo ajustarse en el bastidor hasta un cierto 0 grados pulse para que cambie a limite e Ejemplo Cuando se borda un almohad n o Gire el dise o 90 grados a la izquierda Si es necesario pulse las teclas de direcci n santes de bordar para ajustar la posici n del dise o Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 70 r Si es necesario pulse 1 para comprobar la zona de bordado Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 32 gt Tras realizar los cambios deseados pulse A Vuelve a aparecer la pantalla de ajustes de bordado gt Ejemplo Cuando se borda una camiseta Recuerde gt wp Gire el dise o 180 grados Pase la platafo
279. tensi n del hilo est n enhebrados hacia la derecha a P selo por aqu Enhebrado superior 37 Qe IZ IS d te Sapphire es book Page 38 Thursday July 31 2003 6 36 PM 0 ION OSADO Pase el hilo por la trayectoria indicada en la Pase el hilo por la ranura en la gu a del hilo y m quina y a continuaci n p selo por la gu a a continuaci n por el orificio en la gu a del del hilo central 1 hilo inferior 1 Gu a del hilo central 2 Pasador de la gu a del hilo e La trayectoria desde la gu a del hilo superior alrededor del disco de tensi n del hilo y hasta la gu a del hilo central pasos a var a seg n el n mero del carrete El paso del hilo de izquierda a derecha a trav s del pasador de la gu a del hilo est dise ado Orificio en la gu a del hilo inferior e para evitar que el hilo se enrede Enhebre e cada varilla de aguja como se indica en la Utilice el enhebrador suministrado para pasar ilustraci n el hilo por la gu a del hilo de la varilla 1 Pase el hilo por la ranura 1 para pasarlo despu s por el orificio del tirahilo 1 desde la derecha Y Gu a del hilo de la varilla de la aguja Cambiador de agujas enhebrador Tirahilo sE SS PS 0 0 d te Sapphire es book Page 39 Thursday July 31 2003 6 36 PM e ZIN Tir
280. terna de una curva eT mm El Omm Omm 0 d a S e abierta EARRA Y y y EN ws CANCELAR e Dispone el texto en la parte interna de una curva a gt cerrada PR 5 EJ D Si se dispone el texto en una curva cada vez que pulse esta tecla disminuir el ngulo de curvatura haci ndose m s plana Si se dispone el texto en una curva cada vez que pulse esta tecla aumentar el ngulo de curvatura haci ndose m s pronunciada e Si el texto se organiza con una de las E elo cid en esta pantalla gt Aparecer el dise o seleccionado en la pueden introducirse incluso m s caracteres devil crda dere Despu s de introducir todo el texto deseado coN pulse nt Esta acci n confirma la selecci n del dise o 18 Q e 6 mm 67mm 67mm 9 u ko 67mm 4 Y yl s CANCELAR E El e gt Aparece la pantalla de edici n de dise os E gt Recuerde O El color del texto se ajusta en negro Para cambiar de color consulte Especificaci n Y Muestra el espacio libre en la memoria de la de texto multicolor en la p gina 124 y m quina Cambio de los colores del dise o en la 2 Pulse esta tecla para borrar el dise o p gina 125 seleccionado e Si ha seleccionado un dise o equivocado o desea seleccionar otro pulse la tecla correspondiente 108 PS 2 PS 0 0 d te Sapphire es book Pag
281. tintas de nuestras tarjetas originales es posible que la m quina de bordar no funcione correctamente Aseg rese de que utiliza s lo las tarjetas de bordado recomendadas Selecci n de dise os de bordado 109 an NN d a te Sapphire es book Page 110 Thursday July 31 2003 6 36 PM Selecci n edici n y almacenamiento de dise os Pulse 20 o SS Pulse para volver a la pantalla de lista de dise os O Recuerde O Realice la misma operaci n cuando seleccione un dise o con un tama o superior a 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An ya sea desde el ordenador una tarjeta CompactFlash o un disquete gt Aparece la lista de dise os que contiene la tarjeta de bordado Seleccione el dise o como se describe en la p gina 101 a 108 E Con dise os de un tama o superior a 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An Si se selecciona un dise o con un tama o superior a 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An aparece el siguiente mensaje a El patr n es demasiado grande Pulse cen an para girar el dise o 90 grados antes de abrirlo Si los datos tienen un tama o superior a 200 mm Al x 300 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An incluso despu s de haber girado el dise o 90 grados aparecer el siguiente mensaje a El pat
282. tral y A la cuadr cula A a a e o a a al El marcador de punto central y la cuadr cula se Zona de bordado del A A muestran como se ha especificado bastidor mediano ERSAN a Zona de bordado del gt ES ga 5 bastidor peque o m oO o i VERSION aq o S lo se muestra el Zona de bordado del marcador de punto bastidor para gorras central gt opcional Dog 1e S lo se muestra la eres cuadr cula Recuerde O Si se coloca el bastidor para gorras opcional se mostrar la zona de bordado correspondiente independientemente del EEEIEE EEEE EEEH ajuste seleccionado aqu Se muestran el Pe a marcador de punto central y la cuadr cula No se muestran el marcador de punto central ni la cuadr cula 142 d gt gt Sapphire es book Page 143 Thursday July 31 2003 6 36 PM v edi PN E Cursor de centro El cursor indica el punto actual de entrada de la aguja en la pantalla de bordado El cursor de centro aparece en verde Al comprar la m quina de bordar est seleccionado Mostrar como un signo m s 1 Pulse a y o para seleccionar si se va a mostrar el cursor como un signo m s o como una barra cruzada grande y si mostrarlo u ocultarlo El cursor de centro se muestra como se ha especificado JO q OA
283. tro derecha la esquina inferior izquierda la parte inferior central y esquina inferior derecha Estos ajustes pueden utilizarse para repetir la costura de un dise o a lo largo de una diagonal Los ajustes de las posiciones inicial y final se WE Especificaci n de la posici n inicial especifican en la pantalla de ajustes de bordado Al comprar la m quina las posiciones inicial y final Pulse la tecla para el ajuste de la posici n final est n ajustadas en el centro del dise o deseada gt Al seleccionar una posici n inicial la posici n final se ajusta autom ticamente en la misma posici n gt El bastidor de bordado cambia a la posici n ha Es 5 1 5 inicial E Especificaci n de la posici n final dj 6 l o ulse la tecla para el ajuste de la posici n final B El deseada Aparece la pantalla de ajuste de las gt posiciones inicial y final Tras seleccionar los ajustes deseados pulse Vuelve a aparecer la pantalla de ajustes de da o ri bordado Especifica la posici n inicial Especifica la posici n final Pulse una tecla para seleccionar el ajuste gt La tecla resaltada muestra el ajuste actual Recuerde seleccionado O Los ajustes de las posiciones inicial y final no cambian hasta que se pulse la tecla de un nuevo ajuste Los ajustes especificados a ma mi antes de apagar la maguna se mantienen E E Eee anda seleccionados la pr xima vez que se A encienda
284. u disposici n de color del hilo en la pantalla de edici n de original pulse O para cambiar a ME dise os Si es necesario pulse las teclas de direcci n 1 Pulse para ajustar la posici n del bastidor Si desea obtener m s informaci n consulte la 215 67 126mm O p gina 70 k 83mm O mm E 6 A Si es necesario pulse i para comprobar siea la zona de bordado Si desea obtener m s informaci n consulte la ela a p gina 32 Tras especificar los ajustes de repetici n e E a deseados pulse ok A al Esi Aparece la pantalla de cambio de color de Vuelve a aparecer la pantalla de ajustes de hilo bordado D o 125mm O Recuerde lt o o o o o 2 Emo AZUL gt A O Si se pulsa para volver a la pantalla de Eo ma edici n de dise os despu s de especificar los ea ajustes de repetici n el dise o aparece igual A m Ly que antes de especificarse los ajustes de Tietaa ali EA repetici n pero los ajustes no se cancelan Cuando vuelva a aparecer la pantalla de ajustes de bordado el dise o se mostrar con los ajustes de repetici n aplicados Sin O Si desea obtener m s informaci n sobre c mo embargo en caso de error por ejemplo si el cambiar los colores consulte la p gina 125 dise o se ampl a en la pantalla de edici n de dise os para que se extienda m s all de la zona de bordado al repetirlo aparecer el gt Re
285. uina Retire el soporte del bastidor del carro de la m quina y a continuaci n coloque la gu a del ab bastidor Antes de quitar el soporte del bastidor E Not retire el bastidor Consulte Extracci n del e A j bastidor de bordado en la p gina 45 O Aseg rese de que la gu a del bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana por Afloje y luego saque los dos tornillos de ejemplo el pie prensatela mariposa y el soporte del bastidor Coloque la gu a del bastidor para gorras en el O carro como se describe en los pasos a O AD AO 2000 Coloque los dos tornillos de mariposa de la dl X inferior de la gu a del bastidor en parte interior de la gu a del bastidor en las E mE aberturas en v del carro y a continuaci n coloque la placa de montaje de la gu a en la parte superior de la placa de montaje del bastidor en el carro Tornillos de mariposa e Estos tornillos se quedar n colocados en el soporte del bastidor o Coloque los dos tornillos de mariposa no muy flojos Retire los dos tornillos de mariposa superiores de la gu a del bastidor y a continuaci n Y Muesca en el carro afloje los dos tornillos de mariposa inferiores Tornillo de mariposa de la gu a del bastidor 4 vueltas Placa de montaje de la gu a del bastidor 4 Placa de montaje del bastidor en el carro Tornillos de mariposa superiores Tornillos de mariposa inferiores 168 an AZ P 2
286. utilizado un estabilizador respaldo El bastidor de bordado no est bien colocado en el carro El carro o el bastidor golpean alg n objeto El tejido est enganchado o atrapado El carro se movi al retirar el bastidor de bordado El dise o no se digitaliz correctamente El hilo superior est flojo P gina de Soluci n f referencia Utilice un estabilizador respaldo cuando borde en tejidos finos o el sticos muy trenzados o en los que se encoge la puntada con facilidad lt Si utiliza el bastidor para gorras opcional gt Utilice un estabilizador duro al bordar una gorra de material suave Coloque correctamente el bastidor en el carro Aseg rese de T las patillas de los brazos erecho e izquierdo del soporte del bastidor encajan erfectamente en los orificios de as asas del bastidor Si el carro o el bastidor id alg n a ie el dise o podr a no quedar alineado Aseg rese de o no hay ning n objeto dentro el campo de acci n del bastidor Pare la m quina Y a continuaci n coloque bien el tejido El dise o podr a no quedar alineado si se golpe el pie prensatela o se movi el carro mientras estaba cambiando el hilo de la bobina cambiando la aguja o trabajando cerca del bastidor de ES bordado aa Tenga cuidado al retirar y volver a colocar el bastidor mientras est cambiando el hilo de la bobina cambiando la aguja o trabajando cerca del bastidor de bordado
287. va a encenderla Cuando vuelva a encender la m quina se le preguntar si desea continuar con la operaci n anterior o comenzar otra nueva Consulte Continuaci n de la labor que se estaba realizando antes de apagar la m quina en la p gina 60 Edici n del dise o de bordado 25 PS 2 d Le Sapphire es book Page 26 Thursday July 31 2003 6 36 PM W ION OSADO G 5 Especificaci n de los ajustes de bordado Cuando se pulsa en la pantalla de edici n de dise os aparece la pantalla de ajustes de bordado En esta pantalla se puede editar todo el dise o y especificar los ajustes de bordado Adem s puede comprobar la posici n de bordado y puede guardar un dise o para su uso posterior Pantalla de ajustes de bordado Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas y dem s contenido de la pantalla consulte la p gina 53 BEAC ii de J o 4 Comienza desde el principio 7 Pulse estas teclas para especificar el bordado del Vuelve a la pantalla de edici n de dise os dise o e Muestra una imagen preliminar Pulse para guardar el dise o PS 4 Pulse para comprobar la zona de bordado En la pantalla de ajustes de bordado la gu a del Contin a con la pantalla siguiente bastidor en la zona de visualizaci n de dise os 6 Pulse para editar el dise o indica el tama o del bastidor instalado En este ejemplo no especificaremos
288. ve inglesa que se suministra para apretar las tuercas A Gy Contratuerca Presione con fuerza en cada esquina de la m quina de bordar para asegurarse de que est firme Si a n no lo est repita los pasos a para ajustar las patas an Nu gt d te Sapphire es book Page 9 Thursday July 31 2003 6 36 PM Ajuste la orientaci n del panel de Ajuste de la posici n del operaciones panel de operaciones Afloje el tornillo de mariposa ajuste la orientaci n del panel para poder verlo Ajuste la orientaci n y el ngulo del panel de f cilmente y a continuaci n apriete el Operaciones para que pueda manejarlo f cilmente tornillo Afloje el tornillo de mariposa para traer hacia delante el panel de operaciones Tornillo de mariposa Ajuste el ngulo del panel de operaciones Afloje el tornillo de mariposa ajuste el ngulo del panel para poder verlo f cilmente y a Tomillo de mapas continuaci n apriete el tornillo Ajuste el panel de operaciones en una posici n f cil de manejar y a continuaci n apriete el tornillo de mariposa Tornillo de mariposa NS Nota O Utilizando el destornillador en forma de disco que se suministra apriete bien el tornillo de mariposa Instalaci n de la m quina 9 sE an NP A E NS d te Sapphire es book Page 10 Thursday July 3
289. volver a ajustar la costura y comenzar desde el principio Seleccione la tecla Nuevo bordado en la parte superior izquierda de la pantalla Se borrar n el dise o y toda la informaci n Consulte la p gina 48 an Nu PS AZ YI K d gt gt Sapphire es book Page 59 Thursday July 31 2003 6 36 PM OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS En este cap tulo se proporciona una explicaci n sobre operaciones distintas a las descritas en el cap tulo 2 como coser un dibujo con m s de siete colores cambiar las agujas y cambiar los carretes de hilo Continuaci n de la labor que se estaba realizando antes de apagar la m quina 60 Cambio de la aguja ooooocooomsonoronnrossnssnannnasonoooo nooo 0000000 61 Cambio de la aguja 61 Uso adecuado de los bastidores de bordado oooeeooccocccceccceccececeeceeccccececeeeeeeeee 63 Tipos y aplicaciones de los bastidores de bordado 63 Colocaci n del estabilizador respaldo con plancha en el tejido oooooooonoooo 64 Colocaci n del tejido ooooooooooooooossrooosccooasocs ccoo oo 0000 65 Colocaci n del tejido en los bastidores grande y extra grande 65 Utilizaci n de la hoja de bordado 66 Piezas de tela grandes y peque as 67 Posici n y movimiento del bastidor cocooocccccccnnnnnccnncncccccnanacanccnnnncnnacanoooooo nos 68 Cambio de la posici n de bordado ooooommmsssssiic cco
290. y despu s bobine la canilla correctamente NS Nota O Cuando vaya a quitar la canilla no tire del asiento del soporte para hacer bobina Si lo hace el asiento del soporte para hacer bobina podr aflojarse o quitarse pudi ndose da ar el soporte para hacer bobina Tire del hilo a trav s de la ranura de la gu a del asiento del soporte para hacer bobina para cortar el hilo con el cortahilos 180 sE gt 8 an Nu IZ e gt gt Sapphire es book Page 181 Thursday July 31 2003 6 36 PM Mantenimiento A continuaci n encontrar unas instrucciones sencillas para el mantenimiento de la m quina Mantenga la m quina siempre limpia de lo contrario sta podr a no funcionar correctamente Limpieza de la pantalla LCD Si la pantalla LCD est sucia l mpiela con un pa o seco suave No utilice detergentes o limpiadores org nicos Limpieza de la superficie de la m quina Si la superficie de la m quina est un poco sucia l mpiela con un pa o seco suave Si la m quina est muy sucia moje ligeramente un pa o con detergente neutro esc rralo bien y a continuaci n limpie la superficie de la m quina Tras limpiarla una vez con un pa o h medo vuelva a limpiarla con un pa o seco 1 PRECAUCI N O Desconecte el cable de la corriente antes de limpiar la m quina de no hacerlo podr an producirse da os o descargas el ctricas
291. ya que el bastidor se mueve al mismo tiempo NARANJA Pulse el bot n arrancar parar para detener la m quina ROJO Pulse esta tecla para volver al principio del primer color gt Si la costura ha avanzado al segundo color o posterior el estuche de varillas se mueve eS e y la varilla de la aguja correspondiente al primer color cambia a la posici n de costura Adem s el bastidor cambia a la posici n inicial e Si es necesario cambie el tejido colocado en el bastidor o corte y quite las puntadas cosidas O Pulse 1 ru E AMARILLO YERDE P da E E NARANJA _ AMARILLO a ROJO gt Aparece la pantalla de exploraci n de costura Bordado desde el principio o la mitad del dise o 79 Ly V P WS Xy NY d te Sapphire es book Page 80 Thursday July 31 2003 6 36 PM e OTROS PROCEDIMIENTO B SICOS E Para seleccionar la puntada de inicio del bordado O Pulse 6 jr 6 para seleccionar un color de la secuencia de colores del hilo y a continuaci n pulse 1 e io M 00 MEN io y 00 100 para seleccionar la puntada AMARILLO Pulse esta tecla una vez para E al principio de la costura del color que est cosiendo Despu s cada vez que pulse esta tecla volver al principio de la costura del color de hilo anterior 2 Cada vez que se pulsa esta tecla s

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents