Pressure sprayer DS 5 C
Contents
1. info isc gmbh info www isc gmbh info Artikel Nr 3425170 Ident Nr 01013 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 342517001001 pump hand 3 342517001003 SB rubberplate 11 342517001011 lance 15 342517001015 body of the switch 23 342517001023 bush Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Einhell Druckspritze 920 Operating Instructions Pressure ROYAL Sprayer e 0 Manual de instrucciones Pulverizador a presi n K ytt ohje Paineruisku 8 Haszn lati utasit s nyom fecskendez Art Nr 34 251 70 I Nr 01013 DS 5 C Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 Sicherheitshinweise Die Druckspritze ist zum Spr hen von Spr hmit teln die in Haus und Garten gebr uchlich sind geeignet In erster Linie betrifft dies Pflanzen schutzmittel Unkrautvernichtungsmittel sowie fl ssige D ngermittel Die Druckspritze ist nicht geeignet zum Verspr hen von s urehaltigen und tzenden Fl ssigkei ten Ebenso d rfen keine Impr gniermittel ver spr ht werden Verstopfte D sen nur mit geeigneten D sendraht oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen Spr hen Sie nicht auf Menschen oder Tiere Beim Spr hen von Pflanzenschutzmitteln und Sch dlingsbek mpfungsmitteln immer Schutz kleidung tragen Achten Sie darauf dass die Spr hfl ssigkeiten nicht ber die zul ssige Betriebstemperatur von 40 C angew rmt werden Spr hmittel im2. Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O karaokevaotiie lampei to Sikaiwpa TEXVIK V GAAGYOV Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir Technick zm ny vyhraden Sanassa ce npasoro 3a TeXHW4ecKW NpOMeHn 17 Anleitung DS 5 C mehrspr O GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallen de Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner O CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL El per odo de garant a comienza el d a de la com pra y tiene una duraci n de 2 a os Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas Errores de material y funcionamiento Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan Ninguana garant a por otros da os Su contacto en el servicio post venta Garanciaokm ny A garanc
3. 900 DIN ty suoje lutietolehti kemiallisia aineita ja sekoituksia var ten mukaisten kemiallisia aineita ja sekoituksia koskevien ty suojelutietolehtien turvallisuus m r yksi Kasvinsuojeluaineisiin kuuluvat esim rikkaruo homyrkyt hy nteismyrkyt sienimyrkyt ja kas vuns telyaineet sek sellaiset aineet jotka on tarkoitettu lis tt v ksi n ihin aineisiin niiden k yt n aikana jotta niiden ominaisuudet tai tehokkuus muuttuvat 003 7 21 Uhr Seite 11 Huolto e Pumpun kalvon vaihtoa varten tulee pumpun vipu vet t ysin yl s k nt sit sitten vasem malle tuntuvaan vasteeseen asti ja sitten edel leen vasemmalle kunnes peitelevy on irronnut pistoliit nn st Paina kalvolevy irti pidikkeest n ja aseta tilalle uusi Voitele uusi kalvo hapottomalla rasvalla Joka k yt st poiston tai kaikkien laitteen huolto toimien j lkeen tulee aina ensin p st paine pois ylipaineventtiilin C kuva 3 kautta nostamal la yksinkertaisesti turvallisuusventtiilin suppilon muotoista nuppia Tekniset tiedot Paineruiskulaite DS5C 51 71 Tilavuusvirtaus Vmax 1 07 min Sallittu k ytt paine 3 baria Sallittu k ytt l mp tila 40 C Turvaventtiili ilmanpoistoventtiili 1 Suutin onttokartio 1 mm Suuttimen ruiskutuskulma kork 60 Takapotkukulma suuttimessa pienempi kuin 5N 11 Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uh
4. e Zum Wechseln der Pumpenmembrane den Pumpenhebel ganz hochziehen nach links dre hen bis ein Anschlag sp rbar ist danach weiter nach links drehen bis die Abdeckplatte vom Bajonett gel st ist e Membranplatte aus der Halterung herausdr cken und neu einsetzen Die neue Membrane mit s u refreiem Fett einschmieren e Pumpenheber wieder einsetzen Abdeckplatte in den Bajonettsitz eindr cken Abdeckplatte mit einem Finger gedr ckt halten Pumenhebel nach ober ziehen nach rechts drehen und somit die Abdeckplatte im Bajonett verriegeln e Nach jeder AuBerbetriebnahme oder Wartungs arbeiten am Ger t immer erst ber das ber druckventil C Bild 3 den Druck durch einfaches Anheben des trichterf rmigen Knopfes vom Sicherheitsventil ablassen Technische Daten Druckspr hger t DS5C max Einf llmenge 51 Gesamt Einf llmenge 71 Volumenstrom Vmax 1 07 l min zul Betriebs berdruck 3 bar zul Betriebstemperatur 40 C Sicherheitsventil Entl ftungsventil 1 D se Hohlkegel 1 mm D senspr hwinkel max 60 R cksto winkel an der D se kleiner als 5N Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 3 z Montage Spr hrohr an den Pistolengriff anschrauben Bild 1 Das berdruckventil C Bild 3 nicht herausdre hen berpr fen Sie ob die Verschraubungen f r den Schlauch am Pistolengriff und am Beh lter fest sitzen Inbetriebnahme Bef l
5. la derecha e Vuelva a atornillar la tolva de alimentaci n a la parte inferior del pulverizador e Suelte la empu adura de la bomba de la bayo neta gir ndola ligeramente hacia la izquierda e Genere presi n en el recipiente usando la empu adura de la bomba movi ndola hacia arriba hacia abajo Puede leer la presi n moment nea del dep sito en el man metro fig 3 pos B Seg n la fuerza de chorro deseada se debe acumular m s o menos presi n bombean do en el recipiente La v lvula de presi n fig 3 pos C se abre cuando se alcanzan los 3 bar de sobrepresi n y deja escapar sta Para pulverizar apriete la empu adura de la pistola Soltando la empu adura de la pistola se interrumpir de forma inmediata el chorro de pul verizaci n Despu s de haber empleado el aparato l mpielo y d jelo secar abierto La duraci n de vida del aparato se incrementar considerablemente lubricando de vez en cuando la junta y el manguito de obturaci n con grasa exenta de resina y cidos vaselina Advertencia importante El uso excesivo o la forma de trabajar incluyendo el transporte al lugar de uso y el almacenamiento cuando no se emplea las condiciones externas del lugar de uso y de almacenamiento cuando no se emplea as como el mantenimiento y cuidado deficientes pueden ocasionar un deterioro pre maturo del aparato Por este motivo es necesario comprobar que el aparato se halle en perfecto estado de funciona
6. 0B CZ 19011 Praha Bechovice 911 Tel Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Luma Trading d o o Ljubljanska 39 SLO 4000 Kranj Tel 064 355330 Fax 064 2355333 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 MP Trading d o o Cika Ljubina BIV YU 11000 Beograd An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscowi Tel 095 3639580 Fax 095 3639581 EH 04 2003
7. 2 2358700 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apres vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamokatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 003 7 21 Uhr Seite 20 Einhell Polska sp Z o o Ul Miedzyleska 2 6 PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal Vu Bechovice Budava 1
8. Einhell H Pressure sprayer Art No 34 251 70 DS SC bar code 4006825344158 sales unit 4 pes The pressure pump is made of a high quality impact resistant plastic is ideal for spraying insecticides herbicides plant care and fertilizing jobs in home and garden Of course it can also be used for machine care The ring mounted to the bottom warrants safe standing of the pressure sprayer Features Technical data Brass sprayer with nozzle 1 Max tank volume 51 Carrying strap 2 Total tank volume 71 Bottom ring 3 Overpressure max 3 bar Bracket for spraying tube 4 Spraying throughput Vma 1 07 l min Funnel tube 5 Weight 2 26 kg Pressure gauge 6 Packing Dimensions 180 x 180 x 525 mm Safety pressure release valve 7 Abbildungen k nnen nicht im Serien Lieferumfang enthaltenes Zubeh r darstellen Illustrations can contain accessories which are not included in standard extent of delivery Abbildungen hnlich produktionsbedingte Abweichung vorbehalten Illustration similar in design production wise modifications reserved File S shared pool Product Documentation T Produktbeschreibung 30_n0t Originale_Englisch_PA04 3425170_01013 doc Erstelldatum create date 28 02 2005 10 21 00Aktualisiert up dated 18 02 2008 SC GmbH Customer Service Eschenstra e 6 94405 Landau an der Isar DS5C Pressure Sprayer 49 0 180 5120509 14cvmin 49 0 180 5835830 14ct min
9. ia id tartama 2 v s a v s rl s napj val kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelez si hi nyokra vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki A sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem sz m tjuk fel Nem szavatolunk a m sodlagos k rok rt Az n vev szolg lati partnere 18 06 0 003 7 21 Uhr Seite 18 EINHELL WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for consequenti al damage Your customer service partner EINHELL TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostop iv n ja sen pituus on 2 vuotta Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali ja toi mintoviat T h n tarvittavia varaosia ja ty aikaa ei laskuteta V lillisi vahinkoja ei korvata Teid n asiakaspalveluyhdyshenkil nne Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 19 Anleitung DS 5 C mehrspr 998 06 0 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Tel 0190 145 048 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St Gallerstra e 182 CH 8405 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 05
10. len Schrauben Sie von der Unterseite der Druckspritze den Einf lltrichter Abb 2 Pos A ab Drehen Sie mit dem Pumpengriff Linksdrehung die Pumpe heraus Schrauben Sie den Einf lltrichter auf den Beh l ter auf Abb 3 Pos A F llen Sie den Beh lter maximal bis zur 5 Ltr Markierung mit Spritzmittel auf Anweisungen des Spritzmittelherstellers beachten Entfernen Sie den Einf lltrichter vom Beh lter Pumpe durch Rechtsdrehung wieder fest eindre hen Schrauben Sie den Einf lltrichter wieder auf die Unterseite der Druckspritze auf Pumpengriff durch leichte Linksdrehung aus der Bajonettsicherung l sen Durch Pumpenbewegungen auf ab des Pumpengriffes wird Druck im Beh lter aufgebaut Den momentanen Beh lterdruck k nnen sie am Manometer Abb 3 Pos B ablesen Je nach Spr hst rke sollte mehr oder weniger Druck durch Pumpen im Beh lter aufgebaut werden Das berdruckventil Abb 3 Pos C spricht bei 3 bar berdruck an und l sst den berdruck ab Zum Spr hen nur den Pistolengriff dr cken Nach Loslassen des Pistolengriffes stoppt sofort der Spr hstrahl Nach jedem Gebrauch ist das Ger t zu reinigen und im ge ffneten Zustand trocknen zu lassen Die Lebensdauer des Ger tes wird erheblich ver l ngert wenn ab und zu die Dichtungsringe und Manschetten mit harz und s urefreiem Fett geschmiert werden Vaseline Wichtiger Hinweis Starke Beanspruchung auf grund der Betriebsweise einschl des Transpor
11. mena Laitteen elinik voi pident huomattavasti voit elemalla tiivisterenkaat ja muhvit aika ajoin hart sittomalla hapottomalla rasvalla vaseliinilla T rke huomautus Laitteen suuri rasitus k yt t tavan johon kuuluu my s kuljetus k ytt koh teeseen sek s ilytys kun laitetta ei k ytet tai ymp rist tekij iden k ytt kohteen sek s ilyty spaikan vuoksi sek puutteellinen huolto ja hoito saattavat johtaa laitteen ennenaikaiseen kulumi seen T m n vuoksi tulee tarkastaa ennen joka k ytt ett laite on turvallinen ja k ytt kuntoi nen ja ett siin ei ole ainakaan silmin havaitta via vaurioita Varsinkin turvallisuusongelmiin viittaavien puut teellisuuksien ilmetess mutta kuitenkin viimei st n aina 5 vuoden v lein tulee alan asiantunti joiden parhaiten valtuutetun huoltopalvelun tar kastaa onko laitteen vaaraton k ytt edelleen mahdollista Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 13 T yt ruiskutusaineet s ili n aina vain k ytt en apuna t ytt suppiloa eS ito Veda pumpunvipu ulos vas teeseen asti ja kierra se vasem malle irti Pid ruiskuputkesta kiinni l k suuntaa nestesuihkua ihmisi kohti Laakean suihkeen kulma 60 l j t paineellista s ili t jatkuvaan auringonpaisteeseen l j t ruiskutusaineella t ytet ty s ili t pakkaseen Tee s ili paineettomaksi ennen kaikkia puhdistus ja h
12. mer nach den Anweisungen des Herstellers mischen und verarbeiten Nach jeder l ngeren Au erbetriebnahme und wieder Inbetriebnahme soll das Spr hger t auf eventuelle Besch digungen untersucht werden Defekte Teile bitte sofort austauschen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Das Ger t im bef llten und ungef llten Zustand nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen lassen Im Winter das Ger t komplett s ubern und troc ken halten damit keine Frostbesch digungen auftreten k nnen F r Sch den die durch unsachgem e Repar aturen und unsachgem e Handhabung bzw Verfremdung der Anwendungsbereiche hervor gerufen werden k nnen wir keine Haftung ber nehmen Das ffnen des Ger tes oder Wartungsarbeiten am Ger t ist nur erlaubt wenn der Beh lter drucklos ist Zum Druckablassen den trichterf rmigen Knopf vom Sicherheitsventil herausziehen Verspr hen Sie nur die von der Biologischen Bundesanstalt BBA zugelassenen Pflanzenschutzmittel Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter f r chemische Stoffe und Zubereitungen gem DIN 52 900 DIN Sicherheitsdatenblatt f r chemische Stoffe und Zubereitungen Zu den Pflanzenschutzmitteln geh ren z B Her bizide Insektizide Fungizide und Wachstums regler sowie Stoffe die dazu bestimmt sind die sen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu 003 7 21 Uhr Seite 2 werden um ihre Eigenschaften oder ihre Wirkungsweise zu ver ndern Wartung
13. miento o al menos que no presente da os externos visibles antes de cada empleo Especialmente en caso de que se presenten deficiencias que amenacen la seguridad o como m nimo cada cinco a os un experto preferente mente del servicio de mantenimiento debe com probar si es posible seguir empleando el aparato de manera segura Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 eSTZto 10 Extraiga la palanca de bombeo hasta el tope y s quela girando hacia la izquierda Sujete la lanza de pulverizaci n y no apunte con ella a personas No exponga permanentemente a la radiaci n del sol aquellos recipientes sometidos a presi n No pulverice ni llene el dep sito a presi n con sustancias t xi cas 003 7 21 Uhr Seite 10 Reponga la sustancia que se ha de pulverizar sirvi ndose siem pre de una tolva de alimentaci n ngulo de chorro en abanico 60 No exponga los dep sitos llenos de la sustancia a pulverizar a temperaturas por debajo de cero grados Tire de la v lvula de sobrepre si n hacia arriba para que escape la presi n Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 Turvallisuusm r ykset Paineruisku soveltuu k ytett v ksi kaikkien talossa ja puutarhassa yleisesti k ytettyjen ruis kutusaineiden ruiskutukseen Ensisijaisesti kysymykseen tulevat kasvinsuojeluaineet rikka ruohojen tuhoamisaineet sek nestem iset lan noitteet Paineruiskussa ei saa k ytt happopitoisia tai sy
14. n a k sz l ket komplett megtiszt tani s sz razon tartani az rt hogy ne l phesenek fagy si s r l sek fel Nem v lalhatunk szavatoss got olyan k rok rt amelyek a szakszer tlen jav t sok s szaks zer tlen kezel s ill az alkalmaz si ter let elide gen t se ltal keletkeznek A k sz l k kinyit sa vagy a karbantart si munka elv gz se a k sz l ken csak akkor enged lyezett ha a tart ly nyom s mentes A nyom s leereszt s hez h zza ki a t lcs rfor m s gombot a biztons gi szelepb l Csak olyan n v nyv d szereket permetezen el amelyek a biol giai sz vets gi hivatal BBA ltal enged lyezettek K rj k vegye figyelembe a DIN 52 900 szerinti a k miai anyagokkal s el ll t sukkal kapcsolatos biztons gi adatlapokat DIN biztons gi adatlapok a k mia anyagokhoz s el ll t sokhoz A n v nyv d szerek k z tartoznak p ld ul a herbicidok insecticidok fungicidok s n v ssz 003 7 21 Uhr Seite 14 ab lyoz k valamint olyan anyagok amelyeknek a meghat roz suk hogy ezeknek a szereknek a haszn latukor hozz legyenek adva az rt hogy megv ltoztass k ezek tulajdons g t vagy hat s t Karbantart s e A szivatty membr nok kicser l s hez h zza a szivatty emel kart teljessen fel ford tsa addig balra el ameddig tk z st nem rez azut n tov bb balra ford tani amig a fed llemez le nem v llik a bajonettr l Kinyomni a membr
15. ng DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 6 z Assembly Screw the spray tube to the pistol grip Figure 1 Do not unscrew the overpressure valve letter C Fig 3 Check to ensure that the screw connections for the hose at the spray gun handle and on the tank are tight Starting up and venting Unscrew the feed funnel from the bottom of the pressure sprayer Fig 2 Pos A Screw out the pump by turning the pump grip counter clockwise Screw the feed funnel onto the tank Fig 3 Pos A Fill the container up to no further than the 5 liter mark with the preparation you want to spray Follow the instructions issued by the producer of the preparation you are using Remove the feed funnel from the tank Screw in the pump again clockwise until it is tight Screw the feed funnel back onto the bottom of the pressure sprayer Turn the pump grip slightly counter clockwise in order to release it from the bayonet lock Build up pressure in the container by pumping up and down The current pressure inside the tank can be read off of the pressure gauge Fig 3 Pos B You can build up more or less pressure in the container depending on the force with which you want to spray The overpressure valve Fig 3 Pos C triggers at a positive pressure of 3 bar and relieves any pressure exceeding this amount To spray simply squeeze the pistol grip Spraying will stop as soon as you let go of
16. nlemezt a tart b l s egy jat berakni Az j nembr nlemezt egy savmen tes zs rral bekenni Ujra berakni a szivatty emel t a fed lemezt benyomni a bajonettilleszt be tartsa a fed le mezt egy jjal nyomva a szivatty emel kart fel h zni jobbra ford tani s ez ltal a fed lemezt a bajonettbe r gz teni e Minden nem haszn lat vagy a k sz l ken t rt nt karbantart si munka ut n mindig el ssz r a t lnyom s szelepen C 3 es k p kereszt l a nyom st az ltal hogy a t lcs rform s gombot a biztons gi szelepr l megemeli leenegedni Technikai adatok Nyom sz r k sz l k DS5C max befogad k pess g 51 ssz befogad k pess g 71 Volumen ramlat Vmax 1 07 perc enged lyezett zemi nyom s 3 bar enged lyezett zemi h m rs klet 40 C Biztons gi szelep Szell ztet szelep 1 Sz r fej res k p 1mm Sz r fej permetez szeglet max 60 Visszal k si szegleta sz r fejen kisebb 5N n l Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 15 Ce Felszerel s A permetez cs vet r csavarozni a pisztolyfo ganty ra 1 es k p Ne csavarja ki a t lnyom s szelepet 3 as bra pozici CH Ellen rizze le hogy a t ml h z tartoz csavar k t sek a pisztolyfoganty n s a tart lyon fesze sen vannak e rajta Uzembev tel megt lteni Csavarozza le a bet lt t lcs rt a nyom fec
17. o de responsabilidad en caso de da os ocasionados por reparaciones y una manipulaci n inapropiadas o por no haber respetado los mbitos de aplicaci n e S lo se podr abrir el pulverizador o efectuar tra bajos de mantenimiento en el mismo cuando est se halle sin presi n e Extraiga el bot n en forma de embudo en la v l vula de seguridad para expulsar la presi n e Emplee s lo los pesticidas autorizados por el Instituto Biol gico Federal BBA e Tenga en cuenta las hojas de datos de seguri dad para las sustancias qu micas y preparados seg n la norma DIN 52 900 Hoja de datos de seguridad DIN para sustancias qu micas y pre parados e Los pesticidas incluyen por ejemplo herbicidas insecticidas fungicidas y reguladores de creci miento as como sustancias destinadas a ser a adidas a estos productos para alterar sus pro piedades o su efecto 003 7 21 Uhr Seite 8 Mantenimiento e Para cambiar la membrana de la bomba es pre ciso desplazar completamente hacia arriba la palanca de la misma girarla hacia la izquierda hasta llegar al tope y despu s seguir girando hacia la izquierda hasta que la placa de protec ci n se suelte de la bayoneta e Saque del soporte la placa de la membrana pre sionando hacia afuera y col quela de nuevo Lubrique la nueva membrana con grasa exenta de cidos e Tras poner fuera de servicio el aparato o efectu ar trabajos de mantenimiento en el mismo ser preciso expul
18. or Agriculture and Forestry BBA or equivalent e Please observe the safety data sheets for chemi cal materials and preparations compliant with DIN 52 900 DIN Safety Data Sheet for Chemical Materials and Preparations e Pesticides include but are not limited to herbi cides insecticides fungicides and growth regula tors as well as materials that are intended to be used in conjunction with these agents in order to modify their properties or effects 003 7 21 Uhr Seite 5 Maintenance e To change the pump membrane pull up the pump lever as far as it will go turn it counter clockwise until you come against notable resi stance and then turn it a little further counter clockwise until the cover plate and the bayonet separate e Press the membrane plate out of its holder ins ert a new membrane and lubricate it with acid free grease e After using the unit and prior to performing any maintenance work always relieve the pressure by simply pulling up on the funnel shaped knob connected to the safety overpressure valve let ter C Fig 3 Technical data Pressure sprayer DS5C Max filling capacity 51 Total filling capacity 71 Volumetric flow rate Vmax 1 07 liters min Permissible operating pressure 3 bar Permissible operating temperature 40 C Safety valve vent valve 1 Nozzle hollow cone 1 mm Nozzle spraying angle max 60 Repulsion angle at the nozzle less than 5N Anleitu
19. r Seite 12 z Asennus e Ruuvaaruiskutusputki pistoolikahvaan kiinni kuva 1 o l kierr ylipaineventtiili C kuva 3 kokonaan irti e Tarkasta ett letkun ruuviliit nn t pistoolikah vaan ja s ili n ovat tiukasti kiinni K ytt notto ja t ytt 12 Ruuvaa t ytt suppilo kuva 2 nro A paineruis kun alapuolelta irti K nn pumppu irti pumpunkahvasta k ntyy vasemmalle Ruuvaa t ytt suppilo s ili n p lle kiinni kuva 3 nro A T yt s ili n ruiskutusainetta korkeintaan 5 litran merkint n asti Noudata ruiskutusaineen valmistajan antamia ohjeita Ota t ytt suppilo irti s ili st Kierr pumppu oikealle tiukasti takaisin paikal leen Ruuvaa t ytt suppilo j lleen kiinni paineruiskun alapuolelle Irroita pumpun kahva pistoliit nn n varmistukse sta k nt m ll sit hieman vasemmalle Pumpun kahvaa liikuttamalla yl s ja alas syntyy s ili n painetta S ili ss kulloinkin vallitsevan paineen voit lukea manometrist kuva 3 nro B S ili n pumpattavan paineen m r m r ytyy halutun ruiskutustehon mukaan Ylipaineventtiili kuva 3 nro C laukeaa 3 barin ylipaineessa ja p st ylipaineen pois Ruiskutusta varten painat yksinkertaisesti pistoo lin kahvaa Ruiskutus lakkaa heti kun p st t pistoolin kahvan j lleen irti Laite tulee puhdistaa joka k yt n j lkeen ja j tt se sitten kuivumaan avoi
20. s zs rral bekenni vazelin Fontos utas t s Az zemeltet s m d ltali er s ig nybev tel bele rtve a bevet si helyhez t r t n sz ll t st s a nemhaszn lat eset n li t rol st is a k rnyezet befoly sa a bevet s s a t rol s hely n nemhaszn lat eset n a nem megfelel karbantart s s pol s a k sz l k id el tti elkop s hoz vezethet Ez rt minden hasz n lat el tt fel l kellene vizsg lni a k sz l ket biz tos s zemk ppes llapotra vagy legal bb a k v lr l felismerhet k rokra K l n sen a biztons got vesz lyeztet hib k fell p sekor de legal bb minden 5 vben egy szak rt nek meg kell vizsg lnia legjobb egy kar bantart si szolg latn l hogy egy vesz lytelen zemeltet s tov bbra is lehets ges e 15 Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 eS ito 16 Kih zni a szivatty emel kart tk zesig s balra kicsavarni Tartsa feszessen a permetez sz rat s ne ir nyitsa a perme tez sugarat szemelyek fele Ne tegye ki a be mlesi nyom s alatt ll tart lyokat lland napbesug rz snak Ne t lts n m rgez permetez szereket a nyom tart lyba s ne permetezzen veliik 003 7 21 Uhr Seite 16 A permetez szereket mindig egy bet lt t lcs r seg ts g vel bet lteni Lapossug rszeglet 60 Ne tegye ki a permetez szerekkel t lt tt tart lyokat minuszh m rs kleteknek A tart lyt minden ti
21. sar la presi n a trav s de la v lvula de alivio C Fig 3 elevando simplemente el bot n en forma de embudo de la v lvula de seguridad Caracter sticas t cnicas Pulverizador a presi n DS5C capacidad m x de llenado 51 capacidad total de llenado TA Flujo volumetrico Vmax 1 07 min sobrepresi n de servicio autorizada 3 bares temperatura de servicio autorizada 40 C V lvula de seguridad v lvula de escape de aire 1 Boquilla cono hueco 1 mm Angulo de pulverizaci n de la boquilla m x 60 Angulo de retroceso en la boquilla menor a5N Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 9 z Montaje o Atornille el tubo de aspersi n a la empu adura de la pistola figura 1 e No extraiga la v lvula de alivio C Fig 3 e Aseg rese de que las atornilladuras de la man guera est n bien sujetas en el mango de la pistola y en el dep sito Puesta en marcha Llenado e Desatornille la tolva de alimentaci n de la parte inferior del pulverizador fig 2 pos A e Desenrosgue la bomba empleando la empu a dura giro a la izquierda e Atornille la tolva de alimentaci n al dep sito fig 3 pos A e Llene el recipiente hasta la marca m x de 5 litros con el producto a pulverizar Observe las indicaciones del fabricante del pro ducto e Retire la tolva de alimentaci n del dep sito e Enrosgue de nuevo la bomba gir ndola hacia
22. sken dez als oldal r l 2 es bra pozici A Csavarja ki a szivattyut a szivatty foganty bal racsavar s seg ts g vel Csavarozza a bet lt t lcsert a tart lyra Gas bra pozici A T ltse a tart lyt maxim lissan az 5 liter jelzesig permetez si szerrel fel Vegye figyelembe a per metez szer gy rt j nak az utasit sait T volitsa el a bet lt t lcsert a tart lyr l Csavarja a szivatty t jobbra csavar s ltal ism t feszesre be Csavarozza a bet tlt t lcs rt ism t a nyom fecskendez als oldal ra r A szivatty foganty t egy enyhe balrafordit s ltal kioldani a bajonettbiztosit b l A tart lyban a nyom st a szivatty foganty szi vatty mozgat sa fel le ltal lehet l trehozni A jelenlegi nyom st a manom teren 3 es bra pozici B lehet leolvasni A permetez si er s s gt l f gg en egy magasabb vagy egy alac sonyabb nyom st kell a tart lyban fel p teni A t lnyom s szelep 3 es bra poz ci C 3 bar os t lnyom sn l l p zembe s engedi le a t lnyom st A permetez shez csak a pisztolyfoganty t kell nyomni A pisztolyfoganty elenged se ut n r g t n le ll a permetez sug r Minden haszn lat ut n meg kell tiszt tani a k s z l ket s hagyni kell nyitott llapotban megsz radni A k sz l k lettartalma jelent ssen meghoszab bodik ha n ha a t mit gy r ket s a manzsett kat gyant val vagy savmente
23. sticides weed killers and liquid fertilizers e The pressure sprayer is not designed to spray acidic and caustic liquids Nor should it be used to spray impregnating agents e Only use a suitable nozzle wire or cleaning agent to clean clogged nozzles e Do not spray contents of sprayer on persons or animals e Always wear protective clothing when spraying pesticides and insecticides e Ensure that liquid sprays are not heated beyond the permitted operating temperature of 40 C e When mixing and working with spray solutions always follow the manufacturer s instructions e Each time the spraying unit has not been used for an extended period of time it should be checked for possible damage prior to reusing it e Immediately replace defective parts e Use only original replacement parts e Do not leave the unit filled or empty in direct sunlight e Before placing the unit in winter storage thoroughly clean and dry it out so that it is not damaged by freezing temperatures e We will not be liable for any damage that results from improper repairs and or improper handling of the unit e g using the unit in ways for which it was not intended e Opening the unit or performing maintenance work on itis only permitted when the tank is depressurized e To relieve the pressure pull up the funnel sha ped knob connected to the safety valve e Only spray pesticides that have been approved by the German Biological Research Center f
24. szt t s s karbatart si munka el tt nyom smnetes teni A t lnyom s szelepet felh zni s leengedni a nyom st Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 003 7 21 Uhr Seite 17 GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications
25. t the tank to nega tive temperatures when it is filled with a spray solution Always depressurize the tank prior to cleaning or maintaining it Pull up on the relief valve to release the pressure Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 Instrucciones de seguridad e Este pulverizador resulta adecuado para pulver izar todo tipo de pesticidas en el hogar y en el jard n Se trata sobre todo de pesticidas herbi cidas y abonos l quidos e Nose deben emplear l quidos corrosivos o ci dos con el pulverizador Tampoco deben pulver izarse productos de impregnaci n e Las boquillas atascadas deben limpiarse con un alambre o producto de limpieza adecuados e No dirija el pulverizador en direcci n a personas o animales e Cuando est manipulando un pesticida o plagui cida deber llevar siempre ropa de protecci n e Aseg rese de que los l quidos del pulverizador no superen la temperatura de servicio de 40 C e Mezcle y prepare el pesticida siguiendo siempre las instrucciones del fabricante e Aseg rese de que el pulverizador no haya sufri do da os cada vez que lo apague y lo vuelva a poner en marcha e Cambie inmediatamente las piezas defectuosas e Utilice nicamente piezas de recambio origina les e No exponga el pulverizador a los rayos del sol ni lleno ni vac o e Limpie completamente el pulverizador en invier no y mant ngalo seco para que no pueda sufrir da os por congelaci n e No asumimos ning n tip
26. the pistol grip Clean the sprayer each time after you have used it and leave it open to dry You can prolong the working life of the sprayer by occasionally applying resin and acid free grease Vaseline to the seal rings and collars Please note Severe stress during transportati on use and storage negative environmental factors at the point of use and storage and poor maintenance and care may cause the sprayer to suffer premature wear Each time before you use the sprayer it is important there fore to check that it is in safe and good opera ting condition and that there are at least no visi ble signs of external damage We recommend that you arrange for a specialist or Service Center to check whether the sprayer is still safe for operation as soon as you discover any defects with a potentially negative effect on safety and at least every 5 years Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 eSTZto Pull the pump lever all the way up until it stops then turn it counterclockwise to unscrew it from the tank Keep a firm grip on the spray wand and do not direct the stream toward persons Do not place the pressurized tank in direct sunlight for extend ed periods of time Never fill the pressure tank with a poisonous spray solution or use the tank to spray it 003 7 21 Uhr Seite 7 Always use the feed funnel when filling the tank with a spray solu tion Flat spray pattern with angle of 60 Do not subjec
27. ts zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nichtbenutzung Umgebungseinfl sse des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung mangelhafte Wartung und Pflege k nnen zu vorzeitigem Verschlei des Ger tes f hren Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsf higen Zustand zumindest jedoch auf u erlich erkenn bare Sch den gepr ft werden Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenkli cher M ngel jedoch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige am besten ein Wartungsdienst zu pr fen ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin m glich ist Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 eSTZto Pumpenhebel herausziehen auf Anschlag und nach links herausdrehen Spr hlanze festhalten und Spr hstrahl nicht auf Personen halten Mit Druck beaufschlagten Beh lter nicht dauernder Sonnenbestrahlung aussetzen Keine giftigen Spriihmittel in den Druckbeh lter f llen und ver spr hen 003 7 21 Uhr Seite 4 Spr hmittel immer unter zu Hilfenahme eines Einf lltrichters einf llen Flachstrahlwinkel 60 Mit Spr hmittel bef llten Beh lter keinen Minustemperaturen aussetzen Vor jeden Reinigungs und Wartungsarbeiten den Beh lter drucklos machen berdruckventil nach Oben zie hen und Druck ablassen Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 Safety regulations e The pressure sprayer is designed for spraying common home and garden solutions This is pri marily meant to include pe
28. uolto toi Ved ylipaineventtiili yl s ja p st paine pois l t yt paines ili n myrkyl lisi ruiskutusaineita l k ruiskuta niit 13 Anleitung DS 5 C mehrspr 06 0 Biztons gi utasit sok 14 A nyom fecskendez a h zban s a kertben haszn latos permetez szerek permetez s re alkalmas Ez els sorban a n v nyv d szereket a gyomirt szereket gymint a foly kony tr gya szereket rinti A nyom fecskendez nem alkalmas a savtartal m s mar hat s folyad kok sz tsz r s ra Ugyszint n nem szabad vele impregn lt szereket sz tszorni Az eldugult sz r fejeket csak a megfelel sz r fej dr ttal vagy a megfelel tiszt t szerrel szabad tiszt tani Ne permetezzen az emberekre vagy az latokra A n v nyv d szerek s a gyom rt szerek per metez s n l viseljen mindig egy v d ruh t gyeljen arra hogy a permetez folyad kok ne legyenek az enged lyezett 40 C zemi h m r s klett l magasabbra felmeleg tve A permetez szereket mindig a gy rt utas t sai szerint kell keverni s feldolgozni Minden hoszabb ideig tart nemhaszn lat ut n s jra zembehelyez sn l fel l kell vizsg lni a permetez k sz l ket esetleges s r l sekre K rj k a defekt r szeket azonnal kicser lni Csak origin lis p talkatr szeket haszn ljon Ne tegye ki a felt lt tt vagy res k sz l ket a t z napbesug rz snak T le
29. vytt vi nesteit Se ei my sk n sovellu kyll stysaineiden suihkuttamiseen Puhdista tukkeutuneet suuttimet vain sopivalla suutinmetallilangalla tai tarkoituksenmukaisella puhdistusaineella l ruiskuta ihmisi tai el imi kohti K yt aina suojavaatteita ruiskuttaessasi kasvin suojeluaineita tai tuholaisten h vitysaineita Huolehdi siit ett ruiskutettavat nesteet eiv t l mpene yli sallitun suurimman l mp tilan 40 C Sekoita ruiskutusaineet ja k sittele niit aina val mistajan antamien ohjeiden mukaisesti Pitemm n k ytt tauon j lkeen ja uudelleen k yt t notossa tulee tarkastaa onko ruiskulaittee seen mahdollisesti tullut vaurioita Vaihda vialliset osat heti uusiin K yt vain alkuper isi varaosia l j t laitetta t ytettyn tai t ytt m tt m n seisomaan auringonpaisteeseen Puhdista laite talven ajaksi perusteellisesti ja lyt se kuivassa jotta siihen ei p se syntym n pakkasvaurioita Asiantuntemattomien korjausten ja virheellisen k sittelyn tai laitteen v r n k ytt tarkoitukseen k ytt misen aiheuttamista vaurioista emme voi ottaa mit n vastuuta Laitteen avaaminen tai sen huoltotoimet ovat sal littuja vain laitteen ollessa paineeton P st paine pois vet m ll turvallisuusventtiilin suppilonmuotoinen nuppi ulos Ruiskuta vain kasvinsuojeluaineita jotka ovat Saksan Biologisen Tutkimuslaitoksen BBA hyv ksymi Noudata standardin DIN 52
Download Pdf Manuals
Related Search